Çeviren: Muhammet Yıldırım.
twitter.com/drlaennec
İyi seyirler dilerim...
Sana beni uyandırmanı söylemiştim.
Dinlenmelisin, ikiniz için de.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Babacık eve gelene kadar bekle, tamam mı?
Ben onu getiririm.
Pekala şimdi dinleyin.
Hedefimiz Tama Riyadi.
Eminim çoğunuz kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Bu adam yer altında bazı şeylerin efsanesi oldu.
Torbacılar, çeteler ve katiller bu adama bir Tanrı gibi saygı duyuyor.
Son 10 yıldır binasına polis girmedi.
Ne kadar büyük biri olduğu, ya da arkasında kimlerin olduğu umurumda değil. Bu adam durdurulmalı.
Dolandırıcı pislik odaları bir daire gibi kiralıyor.
Tüm haydutlar da onu devirmeye çalışıyor.
Görevimiz gayet basit.
İçeri giriyoruz, ve onu dışarı çıkarıyoruz.
Baş üstüne efendim.
Pekala, Tama bu işte yalnız değil.
İstihbarata göre evinin içinde bir narkotik laboratuarı var.
Bu da demektir ki yatırımlarını korumak için yalnızca kas gücü kullanmıyor.
İki tane de çok güvendiği koruması var.
Birisi Mad Dog.
Patronunun ağzından çıkacak tek kelimeyle duvarları indirebilecek bir manyak.
Diğeri de Andi.
Tama'nın işlerinin beyni.
Mad Dog'u o kontrol altında tutuyor. Ama buna aldanmayın.
Fırsat geçerse sizi kurşuna dizer.
Buna biraz göz kulak ol, birazdan döneceğim.
Nerede kalmıştık?
Dikkatinizi verin.
Mekanı kat kat alıyoruz.
Her nöbetçiyi susturup, her köşeyi kontrol altına alıyoruz.
Niye biz? Niye bugün?
Niye olmasın?
Bu geçerli bir soru.
O zaman bu da geçerli bir cevap.
Bitti mi?
Devam edebilir miyim?
Burası bu mekanın ilk kez ateş altına girişi olmayacak.
Yıllardır rakip çeteler burayı kontrol etmeye çalıştı.
Ama her biri başarısız oldu.
Tetikte olun.
Savaşa hazır ve savaş isteyen bir güçle karşılaşıyoruz.
30 saniye!
Şarjör çekin.
İşimiz bittiğinde bu kamyonda boş koltuk görmek istemiyorum.
Pekala, hadi bu şehri temizleyelim.
- Günaydın teğmen. - Günaydın.
Bunlar kim?
Benim birime yeni atandılar. Merak etmeyin. Yolumuza çıkmazlar.
Niye burada olduğumuzu biliyorsun.
Teğmen, kontrol etmemiz gereken çok fazla bölge var.
Daha fazla sayıya ihtiyacımız var.
Elimizdeki potansiyel de daha hazır olmayan çocuklar tarafından işgal ediliyor.
Burası pek iyi bir eğitim sahası değil, Jaka.
Onları geride tutarım.
Daha da geri, olabildiğince.
Ekiplere ayrılıyoruz. Ben kendi birimimi B-3'e alıyorum.
Senin birimin yan destek olacak, hedefi temizleyin.
Teğmen Wahyu, siz benimlesiniz.
İndir şunu.
B-3 temiz.
Tamam, ilerleyelim.
Çeneni kapat ve yürü.
Ne oluyor lan?
Yukarı çıkmalıyım.
Nereye çıkman gerektiği hiç umurumda değil.
Karım yukarıda yalnız ve hasta. İlaçlarına ihtiyacı var.
- Kusura bakma ama gitmeliyim. - Sağır mısın sen?
Bir adım daha atarsan vururum seni.
O ne lan?
Yeter bu kadar.
Bowo, bırak şunu.
Kahraman mı olmak istiyorsun?!
Devam et, benden uzak dur yeter.
- Hangi odada kalıyorsunuz? - 726.
Sakin ol. Seni en kısa sürede odana çıkaracağız.
Ama şimdilik, bölge güvenli hale gelene kadar benim arkamda durmalısın.
Peki karımı kim güvende tutacak?
Bayım, endişenizi anlıyorum. Ancak sakin olmalısınız.
- Saçmalık bu. - Dinle.
Fazla seçeneğin yok. Ya benimle kalırsın...
...ya da onunla.
Pekala millet.
İçeri giriyoruz.
Siz de ona UHF gibi yapışın.
Temiz!
Bağlayın!
Hay anasını!
Kıpırdama!
Sakın bir delilik etme!
Yerinden santim oynama.
Güzel.
Şimdi...
Dur!
Polis!
- O yaptığın neydi? - Mecburiyet.
Çavuş!
Bir nöbetçi daha var!
Orospunun evladı!
Polis!
Misafirlerimiz var.
Gelmişler.
Tüm haberleşme ağını kes.
Ben de komşuları çağırayım.
Ziyaretçilerimiz var. Ne yapacağını biliyorsun.
Soldakini ben alıyorum, sen de sağdakini al.
Şimdi.
Dur! Bırak çığlık atsın.
Dış bölge temizlendi.
Dün geceki maç şimdiye kadar gördüğüm en berbat oyundu.
Fazla bir şey kaçırmadın, ben hepsini gördüm.
Akıllarından ne geçiyordu hiç bilmiyorum--
Yardım et, lütfen! Beni öldürmeye geliyorlar!
- Kıpırdama! - Yardım et bana lütfen!
Dur!
5. kat temizlendi.
Sırayı koruyun!
Aşağıda ne olduğunu öğrenin.
Teğmen, benimle kalın.
Rama, bırak onu. Pozisyonuna geri dön.
1 numaralı araç. 1 numaralı araç. Jaka konuşuyor. İçeri girin.
Tüm birimlerin dikkatine! Jaka konuşuyor, herkes içeri.
Hepsi ölmüş.
Herkese günaydın.
Bugün koridorlarda fink atan misafirlerimiz olduğunu fark etmişsinizdir.
Kendilerini ben davet etmedim, bu yüzden pek de hoş gelmediler.
Bu yüzden kamu sağlığını düşünüyorsanız...
...bu binayı böcek istilasından temizleyebilirsiniz...
...o zaman kendinizi buranın yerlisi sayabilirsiniz.
Konaklama ücretsizdir.
Bu hamam böceklerini 6. katta bulabilirsiniz.
Şimdi işe koyulun.
İstirham ediyorum, eğlencenize bakın.
Teğmen, merkezi arayın. Desteğe ihtiyacımız var.
Bunun altından biz de kalkabiliriz.
Saygıda kusur olmasın ama, burada kalırsak kamyonla beraber bizi de yakarlar.
Aramayı yapın.
- Yapamam işte. - Ne demek yapamazsınız?
Hayır bizim bu işte...
Burada olduğumuzu başka bilen var mı?
Sen bizi neye sürükledin Teğmen?
Burada yalnızız.
Çavuş!
Yerinde kal.
Bekle!
Herkes geri çekilsin!
Yürü!
- Sen ne yaptın az önce? - Gel buraya.
Kendin gör.
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Her şey kontrol altında. Merak etme.
O zaman söyle bakalım dahi şey...
...takviye gönderirlerse ne olacak?
Polisleri vurmayız! Satın alırız.
Tabii, çünkü hepsi sadece bir çek istiyor gibi görünüyorlar.
Takviye de olmayacak, geri tepme de.
Parçalara ayrılan herhangi bir rakibimizden farkları yok.
İşimiz bittiğinde geriye hiçbir kanıt kalmayacak.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü bu işin arkasında kimin olduğunu biliyorum.
Şu titrek ihtiyar.
Onu da tam istediğim yere çektim.
- Geri çekilin! Hanggi, kapıyı aç. - Baş üstüne efendim!
- Temiz! - Temiz!
Kapıyı kapalı tutun.
Hayır, dur!
Siktir be!
Buradan çıkmamız lazım.
Alee, balta!
Çavuş!
Beni izleyin.
Jaka!
Bekle!
Geliyorlar!
Bowo, balta!
Çıkarın beni buradan!
Alee, yardım et!
Dagu!
Bombayı içine atınca ters çevir. Bir, iki, üç!
O neydi öyle?
Görünüşe göre kiminle uğraştığımızı öğrendik.
Hasar nedir?
Fazla değil, sanırım iki odadan fazla kaybetmedik.
Fena değil.
Kirasını ödeyen 30 civarında kiracı...
...şimdi odalarına saklandılar.
Hangi odalarda kaldıklarına bakın.
Zulalarını yenileyin.
Onlar hasarı karşılayabilir.
İkiniz de aşağı inin. Bu durumun kontrol altına alınmasını istiyorum.
Tabii patron.
Sen merdivenleri al, ben asansörü alıyorum.
7. katta buluşuruz.
Tomy, Angga, siz onunla gidin.
Ben yalnız iyiyim.
Onunla gidin.
Seninle geliyorlar.
Tamam be.
- Nereye gidiyoruz? - 726 numaralı odaya, orada kalıyor.
- Olmaz. - Güven bana, ne yaptığımı biliyorum.
- Beni o herifle yalnız bırakma. - Merak etme o onlardan değil.
Eğer o puşt beni keserse, yemin olsun seni bulurum.
Ben bununla yaşayabilirim.
Bırak şunu.
İki kat yukarı.
Kapıyı açın!
Yanımda yaralı bir adam var, açmazsanız öleceğiz.
Yapma, bu işe bulaşma.
Lütfen, iyice yaklaştılar.
Size yalvarıyorum. Bana bakın.
Kapıyı açın.
Lütfen.
Bize sırtını dönemezsin.
Açın kapıyı.
Oradan başlayın.
Böyle gel.
Bekle.
Ne oluyor burada?
Kapat çeneni yoksa kanını akıtırım.
Her şeyi, her köşeyi kontrol edin.
Hiçbir şeyi şansa bırakmayın.
- Burada kimseyi saklıyor musun? - Hayır, yemin ederim.
Şu an bana yalan söylüyor olamazsın, değil mi?
Hiç yalancılara ayıracak vaktim yok.
Yalancılar beni kötü bir havaya sokar.
Kötü havaya girdiğim zaman da çok sert olurum.
- Yemin ediyorum doğruyu söylüyorum. - Göreceğiz.
O nedir?
- Hayır, yapma artık! - Dursana Allah'ın belası!
Her şey bu kadar işte serseriler!
Bizi yalnız bırakın!
Sıkıldım senin saçmalıklarından!
Baktın işte her yere, evimi mahvediyorsun.
- Beni sorgulamaya kalkışma! - Sana doğruyu söyledim! Bizi yalnız bırak!
Beni dilimlemek mi istiyorsun?
İstiyor musun?
O zaman otur aşağı!
Tamam, gidelim.
Çabuk, bıçak ya da keskin bir şey lazım.
İyileşeceksin, ama sakin kalmalısın.
Sadece yaranı sarmam lazım. Dikkatini buraya ver.
Elimde sade bu var.
Siktirtme belanı, tekrar bak.
Yemin ederim sadece bu var.
Kaşık olur mu? Ya da yemek çubuğu?
Siktir et yap bununla.
Niye çıkardın?
Ne yapıyorsun amına koyayım?
Bu bina hakkında bilmem gereken her şeyi bana söylemelisin.
Onu buradan çıkarmaya yarayacak her şeyi.
Keşke söyleyebilseydim. Ama Tama bu binayı tamamen kontrol altında tutuyor.
Kameralarından kaçacak bir yol bulsanız bile...
...koridorlarda kıstırılırsınız.
Kaçmak için kullanabileceğin bir yol yok.
Eğer başarırsan, bu ancak geldiğin yoldan olur.
Kendi çıkış yolunu yapmalısın.
Bunu yaparken de dikkatli olmalısın.
İyilik yapmak için burada değilsin.
Kör olma.
O ihtiyar adamı daha önce de görmüştüm.
Bu binayı en az benim kadar iyi biliyor.
Her polis parayla kontrol edilemez bayım.
Buna inansaydım o kapıyı asla açmazdım.
Kemik kafalıdır, inatçıdır ama...
İyi adamdır.
Ona iyi bak, olabildiğince çabuk gelmeye çalışacağım.
Bu kadarı da fazla be.
Burada!
Yukarı!
Bacağını tut!
O nereden geldi?
Kes şunu! Sakin ol!
Burada ne arıyorsun?
İzlemeye devam et.
Öldüler.
Bunu henüz bilemeyiz.
Biraz düşün, Jaka, birisi sakat, diğeri de çaylak.
Kurtulma şansları hiç yok.
O yüzden kusura bakma ama ben cesetlerini bulmak için yukarı çıkmam.
Beni dinle puşt herif.
Konu adamlarımın hayatı olunca, çeneni kapatman senin için akıllıca olur.
Hayatların riske girmesinden mi bahsetmek istiyorsun?
Onlarını hayatını riske atan sensin zaten.
Senin hayatın da benim elimde.
Bunu kim emretti?
Neyi?
Sen olmadığın kesin.
Konu kendi pis işlerine gelince kimse yetkiyi üstlenmiyor.
Dikkatli ol Jaka.
Rütbeni unutma.
Rütbe mi?
Rütbe şu an bir bok ifade etmiyor.
Buradan çıktığımızda...
hayatının geri kalanını hapishane hücresinde yaptığın sidikleri sıvayarak geçireceksin.
Buraya iyilik için gelmedik.
Birilerini zengin etmek için buradayız.
Son kez soruyorum. Bu emri kim verdi?
Başka zaman belki. Bu sefer şansımı denemek istiyorum.
Kendine çeki düzen ver.
Yukarı çıkacağız, ve onları bulacağız.
Ancak ondan sonra gidebiliriz.
İtirazı olan?
Sanırım yok.
Herkes hazır olsun.
Yürüyün.
Onu koru!
Hadi!
Bunları kullanmasını bir türlü sevemedim.
Çok aceleye geliyor.
Bir tetiği çekmek...
...sanki ısmarlama ölüm gibi.
Ama bu...
Asıl iş budur.
Nabız budur.
Benim yaptığım budur.
Burada olmaman gerekir.
Senin de.
Onlar kim?
Kimse.
Sizi göndermeden önce bağlantıları kontrol etmiyorlar mı?
Hakkında hiçbir kayıtları yok, sadece ismin var.
Bizim hakkımızdaki gerçeği kimse bilmiyor.
Resmini panoya astıklarında neredeyse boğulacaktım.
6 yıl hiç iletişimimiz olmadı, sonunda da seni böyle buldum.
Burayı terk etmelisin.
Hemen.
Yapamam.
Ekibim olmadan gitmem.
- Ne? - Duydun işte.
İçinde bulunduğun durumu anlayabildiğini hiç sanmıyorum.
Gayet iyi anlıyorum. Burada yaşayan ben değilim.
Ben iyiyim, merak etme.
Bir dahaki sefere görüşmek istersen ara yeter.
Son 24 saatimi en iyi arkadaşlarımın seni öldürmek istemesini dinleyerek geçirdim.
Seni buradan güvenli şekilde çıkarabilecek tek kişi benim.
Ellerinde kelepçe olmadan.
Bekle, o neydi?
Beni çıkarıyor musun?
Kurtarılmaya ihtiyacın var. Son baktığımda adamlarım neredeyse bunları toplamayı bitirecekti.
- Ya siktir git, sadece dediğimi yap. - Nereye gideyim? Eve mi?
Ben onun için sadece bir yüz karasıysam...
...kim olduğumu görünce ne kadar gurur duyar sence?
Tek istediğin senin eve dönmen, hepimizin istediği bu.
Anlamıyorsun.
Ben artık eski ben değilim. Buyum.
Sen sadece yaptığımın yanlış olduğunu görüyorsun diye yaptığım şeyi iyi yapmıyorum anlamına gelmez bu.
Yapmayı bildiğim tek şey bu.
Sadece buna sahibim.
Hayır, Rama.
Eskiden olduğum kişi olmayacağım.
Amca olacaksın.
Ne?
Bir oğlan, 2 ay içinde.
Şimdi ayrılayım diye bunu söylüyorsun.
Bunu kardeşim olduğun için söylüyorum!
Ne yaptığını bir düşün.
Burada kalırsan o çocuk doğmadan öleceksin.
Bunu hiç düşünmedin mi?
Bu atamayı aldığımdan beri her gün düşünüyorum.
Ve bu benim ödümü koparıyor.
Saçmalık bu.
Gitmelisin, fazla vaktim yok.
En azından geri dönmeden önce elbiseni değiştir.
Yok, bu bana tam uyuyor.
Bölge temiz olana kadar geride dur.
Bekle! Asansörü tut.
- Adamların nerede? - Avlanıyorlar. Seninkiler?
Aynı.
- Nereye götürüyorsun? - Patrona.
Aradığımız adam bu değil ki.
- Bu. - Hayır, kesinlikle değil.
Ayrıca bu adam ölmüş zaten.
Evet, ben yine de götürüyorum.
Sende ne var?
Rama.
İçeri gir.
Bowo nerede?
Güvende.
- Çavuşu kaybettik. - Onu haklamışlar, ölüydü.
Orospu çocuğu onu hayvan gibi yerde sürüklüyordu.
Ne oldu? Niye ayrıldınız?
Pusuya düşürüldük, çok kalabalıklardı.
O da kaçtı.
Çavuş bana onu korumamı emretti.
Şu an tek yapabileceğimiz buradan sağ kurtulmaya çalışmak.
En kısa zamanda ve hızlı bir şekilde hareket etmeliyiz.
Buradaki her kan damlasının sebebi sensin.
Ama şimdi değil. Şimdi adım adım bizimle olacaksın.
Her nefeste.
Ta ki bu kabus bitene kadar.
Sonra ne olacak?
Yukarı çıkıp saldıracağız.
Buraya kimi almak için geldiysek onu alacağız, ve onun sayesinde buradan çıkacağız.
Onu bulması kolay olmayacak.
15. katta.
Her şeyi oradan yönetiyor.
Ama ona ulaşmak apayrı bir olay.
Diyelim ki adamı aldık...
Sonra ne olacak? Planın ne?
İkna edeceğiz.
Nasıl?
Kafasına dayadığımız bir silahla.
Silahımız yok ki.
Bıçak, sandalye ayağı, çıplak el, ne olursa.
Adamı ayarlamak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Zamanımız var, hala buradan çıkabiliriz.
Bu kim lan?
Ona yanlış adam olduğunu söyledim.
Yeleği var, bu da sayılır. Buraya eli boş gelen ben değilim.
Bu doğru değil, değil mi Andi?
Affedersiniz.
Eminim gösterecek bir şeylerin vardır.
O kadar adamsınız, vaktimi boşa harcamış olamazsınız.
Özür dilerim, bir şeyim yok.
Ellerini göster.
Getir buraya.
- Ne? - Buraya.
Boş.
Ama eminim bir şeyler vardır. Ters çevir.
Yanılmışım.
Vaktimi boşa harcamışsın.
Cesetler buldum, bir sürü vardır.
Öyle mi? Daha başka?
Tahmin edersem, 2 tane daha polis var.
Peki ben 3 tane kaldı desem, buna katılır mısın?
Dediğim gibi bir sürü kat var. Aşağı yukarı öyledir.
Aşağı yukarı...
Seni küçük puşt...
Kabul edeyim etkilendim, harbiden.
Ama paranoyanın devamlılığını asla hafife alma.
Bunu gördükten sonra ben altıma ederdim.
Görünüşe göre elimde kalan tek doğrular bu ekranda.
Asla yalan söylemezler, bana bilmem gereken her şeyi söylerler.
Ama sormak istediğim tek bir şey var.
Neden?
Taşaklının bu yürüyüşü...
...hiç de vicdanından yapmış gibi görünmüyor.
Bundan fazlası var.
Sonra düşündüm de çok da fark etmez, nasıl olsa eninde sonunda öleceksin...
"Neden" olduğu artık umurumda bile değil.
Bilmek istediğim...
...benim mekanımı yerle bir eden bu am biti kim?
Ve eğer onun gözünün önünde ölürsen...
...bu senin için bir şey ifade eder mi?
Ya da daha iyisi, onu senin gözünün önünde deşmek.
Siktir git.
Çabuk!
Kıpırdama!
Silahını bırak.
Şimdi gerçekten bu oyunu mu oynayacağız?
Buraya doğru gel.
Daha hızlı!
Yanlış bir şey mi yaptım memur bey?
Sus lan! Ellerini havaya kaldır!
Dagu, bağla şunu.
Şimdi beni buradan çıkaracaksın.
Büyüleyici.
Wahyu, ne yapıyorsun? Dagu?
O başaramadı.
Siktir be! Neden?!
Kapat çeneni. Neredeyse geldik.
Temizleyecek son bir şey kaldı.
- Buradan asla çıkamazsın! - Kapat çeneni!
Harbiden buraya girmenin bu kadar kolay olacağını düşündün mü?
Sence o kadar aptal mıyız?
Seni bekliyordum, hepimiz bekliyorduk.
Hepinizi bir bir ortadan kaldırmaya hazırdık.
Planlandığı gibi olmadı, değil mi?
Bilmem, en az 18 leşin var.
Ulaşım yok.
Sıkıştın burada.
Kimsen de kalmadı.
Sayıca üstünlükten bahsedecek olursak...
Kurşundan bahsediyoruz, benim de tek ihtiyacım senin kellen.
Anlamıyorsun ki, sen zaten öldün.
Reza beni aradığından beri ölüsün sen.
Şimdi dikkatini çektim. Anahtar isim buydu, değil mi?
Reza ve diğerleri ilk günden beri benimle mutlulardı.
Çünkü ben kimin ne kadar önemli olduğunu çok daha iyi biliyorum.
Peki sen?
Sadece bir koleksiyoncusun.
Konu asla benimle ilgili değildi.
Seni buraya ölmeye gönderdiler.
Amına koyayım!
Ben senin, bunak ihtiyar!
Beni dinle, onlara direk zirveden katılacağını mı sanıyorsun?
Asla! Sen sürekli yukarıya bakacaksın.
Sana göre bu iş bittiğinde seni coşkuyla karşılayıp terfi verecekler.
Seni kahraman yapacaklar.
Yok öyle bir şey!
Sana şarjör boşaltan biriyle karşılaşacaksın!
Uyuduğunda yüzüne yastık vuracak biriyle!
Senin işin bitti.
Göt herif!
Sessiz ol.
Tüm sakinler, lütfen odalarınıza dönün.
Her şey bitti.
Bir gün birisinin onu tepetaklak edeceğini biliyordu.
Bu sigortası.
Birlikte çalıştığı tüm polislerin kanıtı.
Rot ten’de selamın olan herkes değil.
Bunawar'ı bul.
İyi adamdır.
Kapıyı açın.
Yürümeye devam et.
Beni takip et.
Bu dünyada kesin bildiğim tek bir şey varsa o da...
...seni koruyabileceğimdir.
Peki sen de aynısını benim için yapabilir misin?
Buraya gelecekler.
Burayı yerle bir edecekler.
Onlar buraya geldiğinde biz çoktan gitmiş olacağız.
O zaman niye kalıyorsun?
Senin üniformayı giymenle aynı sebepten.
Tam üzerime oturuyor.
Çeviren: Muhammet Yıldırım twitter.com/drlaennec
Bir başka filmde görüşmek üzere...