- Hoe laat is het, schat? - Het is nog vroeg, ga maar weer slapen.
Ik zei toch dat je me wakker moest maken.
Jullie hebben allebei rust nodig.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Papa zal snel weer thuis zijn.
Ik breng'm terug!
THE RAID: REDEMPTION
Luister. Ons doelwit is Tama Riyadi.
Jullie weten over wie ik het heb.
Deze man is een legende geworden in de onderwereld.
Hij wordt door elke misdadiger gezien als een koning, een afgod.
Dit gebouw is z'n persoonlijke vesting, waar hij zich schuil kan houden.
Het kan me niet schelen hoeveel macht hij heeft. We moeten hem stoppen.
Die vuile schoft biedt onderdak
aan elke misdadiger die de wet overtreden heeft.
Onze missie is eenvoudig...
- We gaan naar binnen en schakelen hem uit! - Ja, meneer!
Tama is niet de enige reden voor deze inval.
De inlichtingendienst denkt dat er een laboratorium voor verdovende middelen aanwezig is.
Dat betekent dat hij er alles aan zal doen om z'n investering te verdedigen.
Maar we moeten het vernietigen.
Tevens heeft hij twee vertrouwde lijfwachten.
De eerste wordt Mad Dog genoemd.
Een moordende maniak die bij vlagen zeer geweldadig is.
De ander heet Andi. Hij is het brein achter de organisatie.
Hij houdt Mad Dog in toom, maar laat je niets wijs maken.
Als hij de mogelijkheid krijgt zal hij niet aarzelen om je vol lood te pompen.
Wil je hier even op letten, ik ben zo terug.
Waar was ik gebleven?
Blijf altijd geconcentreerd.
We werken verdieping na verdieping af.
Pas op voor de spotters.
Waarom wij? En waarom vandaag? Het lijkt allemaal zo overhaast.
- Meen je dat? - Het is een rechtvaardige vraag.
Ga terug naar de politieschool als je bang bent.
Zijn jullie klaar?
Mag ik doorgaan?
Dit zal niet de eerste keer zijn dat z'n gebouw onder vuur komt te liggen.
Concurrerende bendes hebben al eerder geprobeerd z'n plek in te nemen.
Maar niemand is dat ooit gelukt.
Wees op je hoede, dit is een organisatie die een gevecht niet uit de weg gaat.
30 seconden!
Wapens laden.
Ik wil geen lege zittingen in deze vrachtwagen zien, als we klaar zijn met de operatie.
Het is tijd om deze stad op te ruimen.
- Inspecteur. - Brigadier Jaka.
Wie is die jonge vent?
Een groentje...
Hij was de beste op de politieschool.
Weet je wel hoe belangrijk dit is?
Natuurlijk, maar ik heb mankracht nodig.
Mensen zonder ervaring brengen deze operatie in gevaar.
Het is geen training sessie.
Dan zet ik hem achteraan.
Ja, helemaal achteraan.
We verdelen ons in twee groepen. Ik ga via ingang B3 naar binnen,
de tweede groep gaat via de rechterkant.
En de inspecteur? Die gaat met mij mee.
Schakel hem uit.
Bravo 3, de kust is veilig.
Vooruit.
Waar ga je heen?
Ben je gek geworden?
Laat me los.
Jij gaat nergens heen?
M'n vrouw is ziek. Ze heeft medicijnen nodig.
Laat me gaan...
Doe dat nog eens en je bent er geweest.
Wat krijgen we nou?
Beheers je.
Bowo, genoeg!
Wil je de held uithangen?
Prima, ga je gang.
- Wat is het nummer van je kamer? - 726.
Ze krijgt haar medicijnen wel, maak je geen zorgen.
Maar voor je eigen beschermen zullen we je escorteren.
M'n vrouw heeft de medicijnen nu nodig.
Dat begrijp ik maar je moet geduld hebben.
- Je kan m'n rug op. - Hey.
Je doet het op mijn manier,
of op zijn manier.
Blijf bij elkaar!
We gaan naar binnen!
We houden je in de gaten.
Stop!
Veilig!
Bind 'm vast!
Schoft.
Rustig blijven!
Geen domme dingen uithalen.
Je kunt beter naar me luisteren.
We zullen niet schieten.
Luister...
Stop!
De politie!
- Waarom deed je dat? - Noodzaak.
Brigadier! Hier is nog een spotter!
Schoft!
Politie!
We hebben gezelschap.
Hier heb ik lang op gewacht.
Verbreek alle verbindingen en zorg dat niemand het gebouw verlaat.
Ik bel de buren.
We hebben bezoek, je weet wat je te doen staat.
Ik neem de linkerkant, en jij pakt de rechterkant.
Nu.
Stop! Laat'm maar schreeuwen.
Buiten is de kust veilig.
Wat was het gisteravond een slechte wedstrijd.
Ze hadden zelfs in een bordeel niet kunnen scoren.
Ik weet niet waar ze mee bezig waren.
Help! Ze willen me vermoorden!
- Geen beweging! - Je moet me helpen!
Stop!
De vijfde verdieping is veilig.
Blijf in formatie! Zoek uit wat er aan de hand is.
Inspecteur, blijf bij me.
Rama, laat hem maar. Ga terug naar je positie.
Voertuig 1, voertuig 1. Dit is Jaka.
Alle eenheden, dit is Jaka. Over.
Ze zijn allemaal dood.
Goedemorgen allemaal.
Het is jullie misschien al opgevallen dat we onverwachte gasten hebben.
Ik heb ze in ieder geval niet uitgenodigd, en ze zijn hier zeker niet welkom.
Het is dus beter uit gezondheidsredenen
dat jullie dit gebouw van deze teistering helpen verlossen.
Dan mogen jullie jezelf als vaste inwoner beschouwen, zonder huur te betalen.
Jullie kunnen het ongedierte op de zesde verdieping aantreffen.
Aan het werk.
Ik wens jullie veel plezier.
Inspecteur, vraag om versterking.
- We kunnen dit zelf wel aan... - Met alle respect, meneer.
Het wordt zo een bloedbad. Vraag om versterking.
- Ik kan het niet... - Wat bedoel je met je kan niet?
We zijn niet, dit is geen...
Wie weet nog meer dat we hier zijn?
Wat heeft u ons aangedaan, inspecteur?
We zijn hier alleen.
Brigadier!
Blijf hier.
Wacht!
Allemaal terugtrekken!
Vooruit!
- Wat heb je gedaan? - Kom hier.
Kijk zelf maar.
- Ben je helemaal gek geworden? - Pas op je woorden, jongen.
De situatie is onder controle. Ik regel dit wel.
Vertel me dan eens even...
Wat als ze versterking sturen?
Je schiet niet op de politie. Je koopt ze om!
Zien ze eruit alsof ze een cheque willen?
Er komt geen versterking, en er komen geen onaangename gevolgen.
Dit is precies hetzelfde wanneer we onze rivalen aan stukken scheuren.
Als we eenmaal klaar zijn, ruimen we het bewijsmateriaal op.
- Waarom ben je daar zo zeker van? - Omdat ik weet wie hierachter zit.
Die vuile schoft.
En ik heb'm precies waar ik'm wil hebben.
- Terug trekken! Hanggi, de deur. - Ja, meneer!
- Veilig! - Veilig!
Blokkeer de deur.
Niet doen! Wacht!
Verdomme!
We moeten hier weg.
Alee, geef me de bijl.
Brigadier!
Volg me.
Jaka.
Wacht!
Ze komen eraan.
Bowo, de bijl.
Haal me hier weg!
Alee, help me.
Dagu!
Als ik de deur open doe, draai je'm om.
Wat was dat?
Ze hebben terug gevochten.
Wat is de schade?
Het is nog binnen de perken. Ik denk dat we ongeveer twee kamers hebben verloren.
Dat is niet slecht.
En de ingewanden van dertig betalende huurders kleven nu vast aan de wand.
Controleer in welke kamer ze zaten.
Zoek naar waardevolle spullen.
Ze moeten zelf voor de schade betalen.
Jullie gaan er allebei heen. Ik wil niet dat de situatie verder uit de hand loopt.
Ja, baas.
Jij neemt de trap en ik de lift.
We treffen elkaar op de zevende etage. Tomy en Angga, ga met hem mee.
Ik red me alleen wel.
Ga met hem mee.
Ze gaan mee.
Oké.
- Waar gaan we heen? - Kamer 726.
- Waarom? - De man van beneden.
- Nee. - Hij is onze enige hoop.
We kunnen hem niet vertrouwen. Stel dat hij er ook bij hoort.
Hij hoort er niet bij.
Laat maar.
Twee verdiepingen omhoog!
Open doen!
Ik heb een gewonde bij me, doe open anders zijn we er geweest.
Niet doen, raak er niet bij betrokken.
Alsjeblieft, ze zijn dichtbij.
Ik smeek het je, kijk me aan.
Doe de deur open, alsjeblieft.
Je kunt ons niet de rug toekeren. Doe de deur open.
Begin hier.
Deze kant op.
Wacht.
Wat moet dat?
Mond dicht anders gaat er bloed vloeien.
Doorzoek de hele kamer.
Zet de boel op z'n kop.
- Verberg je hier iemand? - Nee, dat zweer ik.
Je liegt toch niet tegen me?
Ik haat leugenaars.
Dan word ik humeurig.
En als ik humeurig ben, begin ik te slaan.
- Ik vertel de waarheid. - Dat zullen we zo zien.
Wat is dit?
Dat niet. Voorzichtig!
Dat zijn de medicijnen voor m'n vrouw.
Schoft! Laat ons met rust!
Ik ben je gezeur zat. Kijk om je heen, hier is niemand.
Neem me niet in de maling, vriend.
Ik vertel de waarheid. Laat ons verder met rust.
Moet ik dat wijf soms open snijden?
Nou? Wat zeg je ervan? Ga zitten!
We gaan!
Ik heb een mes of iets scherps nodig.
Het komt wel goed, maar je moet kalm blijven.
Je moet verzorgd worden. Volhouden en concentreer je.
Dit is alles wat ik heb.
Verdomme, zoek nog maar een keer.
Ik heb niets anders. Misschien een lepel? Eetstokjes?
Verdomme, doe het maar gewoon.
Waarom?
Waar ben je mee bezig?
Ik wil meer weten over dit gebouw.
Alle informatie wat van belang kan zijn om hem hier weg te krijgen.
Ik zou je graag willen helpen,
maar Tama heeft de touwtjes in handen.
Zelfs al vind je een plek waar z'n camera's je niet zouden kunnen vinden,
dan zit je vast in de gangen.
Er is geen nooduitgang of enige andere uitweg.
Je kunt enkel dezelfde weg
terug volgen die jullie hierheen heeft geleid.
Waarom zijn jullie hier eigenlijk?
Je bent toch ook niet blind? Ik heb die oude man hier eerder gezien.
Hij kent dit gebouw net zo goed als ik.
Niet elke agent wordt door geld beïnvloed, meneer.
Als ik dat zou geloven had ik de deur niet open gedaan.
Bowo is koppig en stom.
Maar hij is een goede agent.
Zorg goed voor hem, ik kom zo snel mogelijk terug.
Dat is genoeg!
Hij is hier!
Naar boven!
Pak z'n been!
Waar komt hij vandaan?
Stop! Kalmeer!
Wat doe je hier?
Blijf naar ze uitkijken.
Ze zijn er geweest.
Dat weten we niet zeker.
Denk na, Jaka. De een is invalide en de ander nog maar een groentje.
Ze hadden geen schijn van kans.
Het spijt me, maar we gaan niet naar boven om enkel hun levensloze lichamen aan te treffen.
Luister, vuile schoft.
Als het om de levens van onze mannen gaat kun jij maar beter je mond dicht houden.
Wil je het over riskeren van levens hebben?
Jij hebt hun levens al op het spel gezet.
Nu ben jij aan de beurt.
- Wie heeft het bevel gegeven voor deze operatie? - Wat?
Jij was het in ieder geval niet.
Niemand gaat z'n eigen vuile werk opknappen.
Pas op je woorden, Jaka.
- Je spreekt tegen iemand met een hogere rang. - Rang?
Op dit moment telt de rang niet. Als we hier eenmaal weg zijn,
mag je de rest van je leven de toiletten van de gevangenis schoonmaken.
We zijn hier niet om de wet te handhaven.
We zijn hier om iemand rijk te maken.
Ik vraag het je nog een keer. Wie heeft het bevel gegeven?
Misschien een andere keer, ik kijk eerst wat voor kansen ik hier heb.
Dat moet je zelf weten.
We gaan terug naar boven en we zullen ze vinden.
Pas dan vertrekken we.
Bezwaar?
Dat dacht ik al.
ledereen gereed?
Vooruit.
Bescherm hem! Nu!
Ik hou niet van zulke wapens.
Dan is de sfeer weg.
Een trekker overhalen is hetzelfde als een afhaalmaaltijd bestellen.
Maar dit...
Dit is de juiste manier.
Daar gaat je hart sneller van kloppen.
Dat is mijn manier.
Je zou hier niet moeten zijn.
En jij ook niet.
Wie zijn dat?
Ze zijn van geen belang.
Trekken ze helemaal niets na voordat ze jou sturen?
Ze hebben geen document over jou, ze hebben enkel je voornaam.
Niemand weet iets over ons.
Ik verslikte me bijna toen ze jouw foto op het bord vastspelden.
Zes jaar lang heb ik niets van je gehoord en dan moet ik je op deze manier vinden.
Je moet hier weg.
- Nu. - Dat kan ik niet.
- Niet zonder m'n droom. - Wat?
Je hebt me wel verstaan.
Volgens mij besef je de ernst van de situatie niet.
Ik begrijp het heel goed. Ik woon hier niet.
Maak je geen zorgen, met mij gaat het goed. Je mag me in het vervolg ook gewoon bellen.
Ik heb de afgelopen 24 uur aangehoord
dat m'n beste vriend je wil vermoorden. Ik ben de enige die jou hier veilig weg kan halen.
Zonder handboeien of in een kist.
Wat? Wat zei je daar? Wil jij me redden?
Jij bent degene die hulp nodig heeft.
Mijn mannen zijn bijna klaar met het verzamelen van lichamen.
- Verdomme, doe wat ik zeg! - En waar moet ik dan heen? Naar huis?
Als ik vroeger zo'n teleurstelling voor hem was,
denk dan eens hoe trots hij zal zijn op de persoon die ik nu ben.
Hij wil enkel dat je thuis komt. Dat willen we allemaal.
Je snapt het niet.
Ik ben veranderd.
Omdat ik in jouw ogen een crimineel ben,
betekent niet dat ik hier niet goed in ben.
Dit is juist waar ik in uitblink.
Het zit in m'n bloed.
Nee, Rama.
Ik wil niet terug naar de persoon die ik vroeger was.
Je wordt peetoom.
Wat?
Ja, we verwachten over twee maanden een zoon.
Dat vertel je me enkel omdat je wilt dat ik hier weg ga...
- Ik zei het omdat je m'n broer bent! - Weet je wel waar je mee bezig bent?
Als je hier blijft ben je al dood voordat je zoon geboren is.
- Heb je daar niet over nagedacht? - Elke dag...
Er is geen dag voorbij gegaan dat ik daar niet aan heb gedacht sinds deze opdracht is toegewezen.
Ik blijf!
Je kunt beter gaan, ze zijn op zoek naar je.
Trek in ieder geval andere kleren aan voordat je deze kamer verlaat.
Nee, deze uitrusting past bij me.
Wacht totdat de kust veilig is.
Wacht! Houdt de lift tegen.
- Waar zijn je mannen? - Die zijn nog op jacht. En die van jou?
Hetzelfde.
- Waar breng je hem heen? - Naar de baas.
Dat is de verkeerde.
- Hij is't wel. - Nee, het is'm zeker niet.
En hij is toch al dood.
Ik breng'm in ieder geval naar de baas.
Wat heb jij?
Rama. Naar binnen.
- Waar is Bowo? - Hij is veilig.
- We zijn de brigadier kwijt. - Ze hebben hem, hij is dood.
Die vuile schoft heeft hem als een stuk vuil over de vloer gesleept.
Wat is er gebeurd? Waarom hebben jullie je opgesplitst?
We zijn in een hinderlaag gelopen, ze waren met teveel mensen.
Hij is gevlucht en de brigadier heeft me het bevel gegeven hem te beschermen.
We moeten een oplossing vinden.
En snel ook.
Jij bent de reden voor al het bloed dat er in dit gebouw is verspild.
Daar rekenen we later wel mee af.
Vanaf nu blijf je stap voor stap bij ons.
- Wat gaan we doen? - We gaan naar boven. We vallen aan.
We pakken Tama en gebruiken hem om hier weg te komen.
- Het zal niet gemakkelijk zijn hem te vinden. - Hij zit op de vijftiende etage.
Vanaf daar leidt hij alles.
Maar hem bereiken is een compleet ander verhaal.
En stel dat we hem te pakken krijgen. Wat dan? Wat is je plan?
- Hij zal ons helpen. - Hoe dan?
Een mens verandert snel van gedachten als er een loop op hem gericht word.
- We hebben geen pistool meer. - Gebruik een mes of je blote handen.
Wat het ook moge kosten.
Dat is onze enige kans.
- Wie is dat? - Ik heb hem gezegd dat het de verkeerde was.
Jij hebt helemaal niemand meegenomen.
Dat is toch niet de waarheid, Andi?
Wat bedoel je?
Je wilt me vast wel iets laten zien.
Uitgerekend jij zit toch niet m'n tijd te verdoen?
Het spijt me, ik heb niets.
Laat me je handen zien.
- Laat ze zien. - Wat?
Hier komen.
Ze zijn leeg.
Maar ik weet zeker dat je iets hebt. Daai ze eens om.
Kom op, draai ze om.
Ik had het mis. Jij bent echt een nietsnut.
- Ik heb veel lijken gevonden. - Ja? Wat nog meer?
Ik denk dat er nog steeds twee agenten in dit gebouw aanwezig zijn.
Als ik zou zeggen dat er nog drie agenten in het gebouw zijn, ben je het daarmee eens?
Er zijn een hoop verdiepingen, dus ik kan me vergissen.
Vergissen...
Vuile schoft.
Ik geeft toe dat ik zeer onder de indruk was. Je had me bijna tuk.
Maar onderschat nooit de volharding van paranoia.
Kijk hier eens naar. Nadat ik dat gezien had, deed ik het bijna in m'n broek.
Het lijkt erop dat enkel deze monitoren nog de waarheid waarborgen.
Ze liegen nooit en vertellen me altijd de waarheid.
Maar ik wil je nog iets vragen.
Waarom?
Met zo'n domme zet...
moet je wel een slecht geweten hebben.
Ik weet zeker dat hier meer achter zit.
Maar wat maakt het ook uit, want je gaat er toch aan.
De reden maakt me helemaal niets meer uit.
Nee, het enige wat ik wil weten...
Wie is die vuile schoft die m'n gebouw overhoop haalt?
En wat zou het voor jou betekenen,
als je voor zijn ogen moest sterven?
Of misschien nog beter, als hij voor jouw ogen afgeslacht zou worden?
Vuile schoft.
Schiet op!
Geen beweging! Laat je wapen vallen!
Wat is er?
Hier.
Sneller!
Heb ik een overtreding gemaakt, agent?
Mond dicht! Handen omhoog.
Dagu, bindt hem vast.
Nu maak je dat je hier weg komt.
Verbazingwekkend.
Wahyu, waar ben je mee bezig? Waar is Dagu?
Hij heeft het niet gehaald.
Vuile schoft. Waarom?
Bewaar dat maar voor later. We zijn hier bijna klaar.
We moeten nog een laatste obstakel uit de weg ruimen.
- Je komt hier nooit levend weg. - Mond dicht!
Dacht je werkelijk dat het zo eenvoudig was om dit gebouw te betreden of te verlaten?
Dacht je echt dat we zo stom waren?
Ik zat op je te wachten. We zaten allemaal op je te wachten.
We waren klaar om jullie een voor een uit te schakelen.
Dat is niet echt gelukt, of wel?
Dat weet ik niet. Er zijn aan jouw kant zeker 18 doden gevallen.
Geen transport meer.
Je zit hier vast.
Je haalt de poort niet eens.
Je hebt niemand meer.
Ik heb enkel een kogel nodig. Voor je hoofd....
Je snapt het niet, je bent al dood.
Je bent al dood sinds ik het telefoontje van Reza heb ontvangen.
Heb ik nu je aandacht? Dat was toch z'n naam?
Reza en de rest van de hoge heren zijn vanaf het begin al tevreden over me.
Omdat ik weet wie ik moet betalen. En nog belangrijker, wat voor bedrag.
En jij? Jij bent enkel een lastpak.
Het was nooit de bedoeling om mij te vervangen.
Ze stuurden jou hierheen om te sterven.
- Vuile schoft! - Nee, jij bent de vieze vuile schoft!
Luister, denk je nu echt dat ze jou toelaten aan de top?
Nooit! Je zal altijd tegen hen op moeten kijken.
Denk je wanneer dit voorbij is, ze jou zullen verwelkomen en promoveren?
Een held van je maken? Nooit! Vuile schoft.
Je wordt ontvangen door een persoon die klaar staat met een pistool.
En deze gebruikt terwijl hij een kussen tegen je hoofd duwt als je slaapt.
Je bent klaar, je bent er geweest.
Schoft.
Mond dicht.
Willen alle inwoners terug naar hun kamer gaan?
Het is voorbij.
Hij wist vanaf het begin dat iemand hem probeerde te belazeren.
Dit was z'n verzekering.
Het is bewijsmateriaal van elke corrupte agent waar hij ooit mee te maken heeft gehad.
Niet iedereen die je groet is corrupt.
Zoek Bunawar.
Hij is eerlijk.
Doe de poort open!
Gewoon blijven lopen.
Volg me.
Wie kan ik nu nog vertrouwen in deze wereld?
Ik kan je beschermen.
Maar kan jij hetzelfde voor mij doen in jouw wereld?
Ze zullen hierheen komen en het gebouw met de grond gelijk maken.
Dat weet ik.
Waarom blijf jij dan?
Om dezelfde reden waarom jij nog steeds in dat uniform rondloopt.
Het past bij me!
Vertaling: Tim Kuik