- Il est quelle heure, chéri ? - Tôt. Tu devrais dormir.
Je t'ai dit de me réveiller.
Tu dois te reposer, pour vous deux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Attends que papa revienne.
Je le ramènerai.
LE RAID : RÉDEMPTION
Écoutez.
Notre cible est Tama Riyadi.
La plupart d'entre vous savent de qui je parle.
Cet homme est devenu une légende de la pègre.
Les revendeurs de drogue, les gangs, les tueurs,
ils le vénèrent tous comme un dieu.
Depuis 10 ans, son immeuble est une zone interdite pour la police.
Peu importe son pouvoir ou ses relations, on doit l'arrêter.
Ce salaud loue des chambres et récolte des loyers
de n'importe quelle pourriture qui a besoin de faire profil bas.
Notre mission est simple...
On entre et on l'élimine !
Oui, chef !
Il n'y a pas que Tama.
Les services secrets parlent d'un labo de stupéfiants.
Ça veut dire qu'il a des gros bras pour protéger son affaire.
Deux hommes de confiance le protègent.
Mad Dog, un cinglé.
Une brute épaisse prête à tout pour son boss.
L'autre, Andi.
Le cerveau du business de Tama.
Il semble maîtriser Mad Dog, mais ne vous y fiez pas.
Il vous fera la peau à la première occasion.
Garde-moi ça. Je reviens tout de suite.
Alors, on en était où ?
Restez concentrés.
On y va étage par étage.
Neutralisez les sentinelles, sécurisez chaque recoin.
Pourquoi nous ? Pourquoi aujourd'hui ?
Et pourquoi pas ?
C'est une bonne question.
Et c'est une bonne réponse, gamin.
Vous avez fini ?
Je peux continuer ?
C'est pas la première fois que l'immeuble est pris d'assaut.
Ça fait des années que des bandes rivales essayent de s'emparer de son territoire.
Mais ils ont tous échoué.
Soyez vigilants.
On a affaire à un gang prêt et déterminé à se battre.
Trente secondes !
Préparez-vous !
Je veux tous vous revoir à notre retour.
Et maintenant, nettoyons cette foutue ville.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
C'est qui, eux ?
Mes nouvelles recrues.
Ne vous inquiétez pas, ils ne gêneront pas.
Vous comprenez bien pourquoi on est là.
On a un grand périmètre à sécuriser. On a besoin de ces renforts.
Mais on n'a pas besoin que des gamins foutent cette mission en l'air.
C'est pas le terrain d'entraînement idéal, Jaka.
Ils resteront derrière.
Mais vraiment loin derrière !
On sépare les équipes. Je conduis mon unité à la section B-3.
Vous faites le tour et vous éliminez la cible.
Lieutenant Wahyu, vous venez avec moi.
Neutralisez-le.
B-3, c'est bon.
On y va.
Ta gueule et bouge !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois monter.
Je me fous de ce que tu dois faire.
Ma femme est malade et seule là-haut. Il lui faut ses médicaments.
Désolé...
T'es sourd ?
Un pas de plus et je te tue.
C'est quoi ce bordel ?
Ça suffit.
Bowo, laisse tomber.
Tu veux jouer au héros ?
Comme tu voudras, mais t'approche pas de moi.
- Vous êtes dans quelle chambre ? - La 726.
Calmez-vous. On va vous emmener à votre chambre.
Pour l'instant, vous devez rester avec moi jusqu'à ce que la zone soit sécurisée.
Et qui va protéger ma femme ?
Je comprends, mais vous devez garder votre calme.
- C'est de la connerie... - Écoutez...
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Vous êtes avec moi...
... ou avec lui.
OK, tout le monde !
On entre !
Tu le lâches pas d'une semelle.
C'est bon !
Attache-le !
Merde !
Pas un geste !
Ne fais rien de stupide.
Ne bouge pas.
Bien.
Maintenant...
Attends !
Police !
- C'était quoi, ça ? - Cas de force majeure !
Sergent !
On a une autre sentinelle !
Et merde !
Police !
On a de la compagnie.
Ils sont là.
Coupez toutes les communications et bloquez tous les accès.
Je vais prévenir les voisins.
Nous avons des visiteurs. Vous savez quoi faire.
Je prends celui de gauche, tu prends celui de droite.
Maintenant.
Attends !
Laisse-le crier.
Périmètre extérieur sécurisé.
Hier soir, c'était le pire match que j'aie jamais vu.
Franchement, t'as rien raté.
Je sais pas à quoi ils pensaient...
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Ils vont me tuer !
- Pas un geste ! - Vous devez m'aider !
Arrêtez !
Cinquième étage sécurisé.
Restez en position !
Allez voir ce qui se passe en bas.
Lieutenant, restez avec moi.
Rama, laissez-le. Retournez à votre place.
Véhicule 1, véhicule 1. Ici Jaka. À vous.
À toutes les unités. Ici Jaka. À vous.
Ils sont tous morts.
Bonjour à tous !
Vous avez dû remarquer les invités qui jouent à cache-cache dans les couloirs.
Bien évidemment, je ne les ai pas invités
et ils ne sont pas les bienvenus.
Par mesure d'hygiène publique,
si vous nous aidez à débarrasser l'immeuble de cette vermine,
vous deviendrez locataire à vie,
tous frais payés.
Vous trouverez ces sales cafards au sixième étage.
Que la partie commence.
Et surtout, amusez-vous.
Lieutenant, appelez des renforts.
On peut s'en charger...
Sauf votre respect, ils nous brûleront, nous et le camion, si on reste plantés là.
Maintenant, appelez.
- Je ne peux pas... - Comment ça, vous ne pouvez pas ?
Ce n'est pas...
Qui d'autre sait que nous sommes là ?
Dans quel merdier vous nous avez foutus, lieutenant ?
On est tout seuls ici.
Sergent !
Restez là.
Attendez !
On se replie !
Bougez !
- Qu'est-ce que vous avez foutu encore ? - Viens voir.
Regarde toi-même.
T'as complètement perdu la tête ?
Attention à ce que tu dis, gamin. J'ai la situation en main.
Dis-moi, petit génie...
qu'est-ce qui va arriver quand ils vont envoyer des renforts ?
On ne tire pas sur des policiers, on les achète !
Ah, ouais ? Parce qu'ils ont l'air de vouloir du fric ?
Il n'y aura aucun renfort et aucune conséquence.
C'est la même chose que d'écraser une bande rivale.
Une fois qu'on aura terminé, il n'en restera plus aucune trace.
Comment vous le savez ?
Parce que je sais qui est derrière tout ça.
Ce vieux con.
Et il est à ma merci.
- Repliez-vous ! Hanggi, ouvre la porte ! - Oui, chef !
- C'est bon ! - C'est bon !
Fermez la porte !
Attends !
Merde !
On doit sortir d'ici.
Alee, la hache !
Sergent !
Suivez-moi !
Jaka !
Attends !
Ils arrivent !
Sortez-moi de là !
Alee !
Dagu !
Une fois dégoupillée, tu tournes le frigo ! Un, deux, trois !
Bordel, c'était quoi, ça ?
Maintenant, on sait à quoi on a affaire.
Quels sont les dégâts ?
C'est limité. Deux chambres tout au plus.
C'est pas trop mal.
Et 30 locataires ont repeint les murs avec leurs entrailles.
Vérifiez dans quelles chambres ils habitaient.
Videz leurs planques.
Ça couvrira les dommages.
Descendez, tous les deux. Prenez la situation en main.
Oui, chef.
Tu prends les escaliers, je prends l'ascenseur.
On se retrouve au septième étage.
- Tomy, Angga, allez avec lui. - Non. Ça ira.
Allez-y avec lui.
Ils te suivent.
OK...
- Où est-ce qu'on va ? - Chambre 726.
- Non... - Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
- Merde, me laisse pas avec ce type ! - C'est pas l'un d'entre eux.
Si ce bâtard me tue, je te jure que je vais revenir te hanter.
Ça me va.
Laisse-le.
Deux étages de plus.
Ouvrez la porte !
J'ai un blessé avec moi. Si vous n'ouvrez pas, on est morts !
Ne t'en mêle pas.
Ils se rapprochent.
Je vous en supplie, regardez-moi.
Ouvrez la porte. S'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas nous tourner le dos.
Ouvrez.
Commencez par là.
Par ici.
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu la fermes ou je te saigne !
Vérifiez tous les recoins.
Ne laissez rien au hasard.
- Tu caches quelqu'un, l'ami ? - Non. Je le jure.
Tu ne me mentirais pas, hein ?
J'ai pas le temps pour ça.
Ça me met de mauvaise humeur.
Et quand je suis de mauvaise humeur, j'ai tendance à me fâcher.
- Je jure que je dis la vérité. - On verra.
C'est quoi, ça ?
- S'il vous plaît, non ! - Arrêtez, bordel !
C'est tout ce que j'ai, petits cons !
Allez vous faire foutre ! Foutez-nous la paix !
Tu commences à me faire chier, toi.
Vous voyez bien qu'il n'y a personne !
Discute pas avec moi, l'ami.
J'ai dit la vérité.
Tu veux que je découpe ta salope ?
Tu veux ?
Alors assis !
On y va.
Vite, j'ai besoin de quelque chose de pointu.
Ça va aller, mais reste calme.
Je dois te recoudre. Tiens bon.
C'est tout ce que j'ai.
Va chier ! Cherche encore !
Je vous le jure !
Vous préférez peut-être une cuiller ou des baguettes ?
Et merde ! Vas-y !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Dites-moi tout ce que je dois savoir sur cet endroit.
Tout ce qui m'aiderait à le sortir d'ici.
J'aimerais bien, mais Tama a le contrôle total sur cet endroit.
Même si vous échappez aux caméras,
vous vous ferez piéger dans les couloirs.
Il n'y a pas de passage secret.
Juste le chemin que vous avez pris pour entrer.
Il va falloir utiliser la force.
Faites attention.
Vous n'êtes pas là pour faire votre devoir.
Ouvrez les yeux.
J'ai déjà vu votre chef ici.
Il connaît cet immeuble aussi bien que moi.
Tous les flics ne sont pas corrompus.
Si je le pensais, je n'aurais pas ouvert la porte.
Il est stupide et borné.
Mais c'est un homme bien.
Prenez soin de lui.
Je reviens.
Oh ! C'est trop !
Il est là !
En haut !
La jambe !
Il sort d'où, lui ?
Arrête ! Calme-toi !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Continue de surveiller.
Ils sont morts.
On n'en sait rien.
Réfléchis, Jaka. L'un est blessé, l'autre est une recrue.
Ils n'avaient aucune chance.
Désolé, mais on ne va pas risquer nos vies juste pour retrouver leurs cadavres.
Écoute-moi, connard !
Quand il s'agit de la vie de mes hommes, tu la fermes !
Tu veux qu'on parle de risquer des vies ?
T'as déjà risqué les leurs.
Alors ta vie, elle m'appartient.
Qui a ordonné ça ?
Quoi ?
Sûrement pas un minable comme toi.
Personne n'aime se salir les mains quand il s'agit de ramasser sa propre merde.
Attention, Jaka.
- Je suis ton supérieur. - Mon supérieur ?
Supérieur, mon cul !
Une fois qu'on sera sortis d'ici,
t'iras croupir dans une prison jusqu'à la fin de tes jours.
On est pas là pour faire notre devoir.
On est là pour que quelqu'un s'en mette plein les poches.
Je te le demande une dernière fois. Qui a ordonné l'assaut ?
Une autre fois peut-être, si on s'en sort.
Comme tu voudras.
On retourne là-haut les chercher.
Après on s'en ira.
Des objections ?
Je m'en doutais.
Tout le monde se prépare.
Bougez !
Protège-le !
Maintenant !
Je n'ai jamais vraiment aimé ces trucs.
Ça enlève tout le plaisir.
Appuyer sur une détente...
... c'est comme engloutir un sandwich.
Alors que...
Ça...
Ça, c'est le pied !
C'est ma spécialité.
Tu ne devrais pas être là.
Toi non plus.
Qui sont-ils ?
Personne.
Ils n'ont rien vérifié avant de t'envoyer...
Ils n'ont rien sur toi, juste ton prénom.
Personne n'est au courant pour nous.
J'ai failli m'étouffer quand ils ont affiché ta photo.
Six ans sans contact et c'est comme ça que je te retrouve.
Il faut que tu partes d'ici.
Maintenant.
Je peux pas.
Pas sans mon équipe.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Tu sais dans quelle merde tu t'es fourré ?
Oui, je le sais, mais c'est pas moi qui vis dedans.
T'inquiète pas pour moi.
La prochaine fois que tu voudras parler, décroche plutôt le téléphone.
Ça fait des jours que mes meilleurs amis parlent de te tuer.
Je suis le seul à pouvoir te faire sortir sain et sauf.
Sans une paire de menottes autour des poignets.
Attends, de quoi tu parles ?
Toi, me faire sortir ?
Aux dernières nouvelles, mes gars avaient presque fini de collecter ces machins.
- La ferme, fais ce que je te dis. - Pour aller où ? À la maison ?
Si je l'ai tellement déçu à l'époque...
... il pensera quoi de la personne que je suis devenu ?
Il veut juste que tu reviennes à la maison.
On le veut tous.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est plus moi. J'ai changé.
Ce que je fais te paraît mauvais, mais je suis bon là-dedans.
C'est tout ce que je sais faire. Et je le fais vraiment bien.
Non, Rama.
Je ne redeviendrai pas celui que j'ai été.
Tu vas être tonton.
Quoi ?
Oui. Un garçon. Dans deux mois.
Tu me dis ça maintenant parce que tu veux que je parte...
- Parce que tu es mon frère, merde ! - Pense à ce que tu fais !
Si tu restes ici, tu seras mort avant sa naissance.
T'as pensé à ça ?
J'y pense tous les jours depuis que j'ai reçu l'ordre de mission.
Et ça me terrorise.
C'est tellement ridicule.
Tu devrais partir, je n'ai pas beaucoup de temps.
Au moins, change-toi avant d'y retourner.
Non, ça me va bien.
Attends un peu.
La voie sera libre.
Attends ! Retiens l'ascenseur.
- Où sont tes hommes ? - En train de chasser. Et les tiens ?
Pareil.
- Où est-ce que tu l'emmènes ? - Voir le patron.
Ce n'est pas notre gars.
- Si. - Non. Vraiment pas.
En plus, ce gars est déjà mort.
Je l'emmène quand même.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Rama. Entre.
Où est Bowo ?
En sécurité.
- On a perdu le sergent. - Ils l'ont eu. Il est mort.
Un fils de pute le traîne comme une carcasse.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi vous vous êtes séparés ?
On a été piégés. Ils étaient trop nombreux.
Il s'est enfui.
Le sergent m'a ordonné de le protéger.
Pour l'instant, tout ce qu'on peut faire, c'est essayer de survivre.
Faut vite dégager.
Tu es responsable de chaque goutte de sang versée ici.
On en parlera plus tard. Pour l'instant, tu vas nous suivre docilement.
Pas à pas. Jusqu'à ce que ce cauchemar se termine.
- Et maintenant ? - On monte. On passe à l'attaque.
On met la main sur la cible et on s'en sert pour sortir.
Il va pas être facile à trouver.
Le 15e étage.
C'est de là qu'il contrôle tout.
Mais s'y rendre, c'est une autre histoire.
Admettons qu'on l'attrape,
on fait quoi ? Quel est le plan ?
- On va le convaincre. - Comment ?
On est plus coopératif avec un flingue sur la tempe.
- On a pas de flingue. - Alors un couteau, une chaise,
à mains nues, n'importe quoi. On fera le nécessaire pour le convaincre.
On peut encore sortir d'ici.
C'est qui, celui-là ?
Je lui ai dit que c'était pas notre homme.
Il porte un uniforme, c'est pareil. Au moins, j'arrive pas les mains vides.
C'est faux. Hein, Andi ?
Désolé.
Tu as sûrement quelque chose à nous montrer.
Toi plus que quiconque ne me ferais pas perdre mon temps.
Désolé. Je n'ai rien.
Montre-moi tes mains.
Apporte-les ici.
- Quoi ? - Ici.
Vides.
Mais je suis sûr que tu as quelque chose. Retourne-les.
Je me suis trompé.
Tu m'as fait perdre mon temps.
J'ai trouvé des tas de cadavres.
Ah oui ? Et quoi d'autre ?
Je pense qu'il y a encore deux flics dans le coin.
Et si je disais qu'il en restait trois, tu serais d'accord ?
Il y a beaucoup d'étages. Alors peut-être...
Peut-être...
Petit enfoiré...
Je dois admettre que j'ai été impressionné. Vraiment.
Mais ne sous-estime jamais un grand paranoïaque.
Après avoir vu ça, je serais resté assis à me faire dessus ?
Apparemment, ces écrans sont les seuls à dire la vérité.
Ils ne mentent jamais. Ils me disent tout ce que je dois savoir.
Mais il y a une question que je me pose.
Pourquoi ?
Je doute qu'une soudaine prise de conscience...
... t'ait mené à une telle audace.
Non. Il y a plus que ça.
Mais ça n'a aucune importance puisque tu vas crever bientôt.
Au fond, je m'en fous.
Non. Ce que je veux savoir...
... c'est l'identité de celui qui fout le bordel chez moi.
Et qui il est pour toi...
... puisque tu vas mourir sous ses yeux.
Ou mieux encore, je vais l'éventrer devant toi.
Va te faire foutre.
Dépêchez !
Plus un geste !
Pose ton arme.
- C'est à ça que tu veux jouer maintenant ? - Viens par là.
Plus vite !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, monsieur l'officier ?
Ta gueule ! Mets tes mains en l'air !
Dagu, attache-le.
Maintenant, tu vas me conduire hors d'ici.
Impressionnant.
Qu'est-ce que tu fous ? Où est Dagu ?
Il s'en est pas sorti.
Salaud ! Pourquoi ?
On en a presque terminé ici.
Un dernier détail à régler.
- Tu ne sortiras jamais d'ici. - La ferme !
Tu crois vraiment que ça aurait été aussi facile d'entrer ?
Tu penses qu'on a été stupides à ce point-là ?
Je vous attendais, on vous attendait tous.
Prêts à vous abattre un par un.
On ne peut pas dire que ça a fonctionné.
Je ne sais pas trop. Vous avez au moins 18 morts.
Plus de véhicule.
Vous êtes coincés ici.
Tu n'as plus personne.
Et si on parle de supériorité numérique...
On parle de balles et il m'en faut juste une pour ta sale gueule !
Tu ne comprends pas, tu es déjà mort.
Tu es mort depuis que j'ai reçu le coup de fil de Reza.
Maintenant, j'ai ton attention. C'était le nom à dire, hein ?
Reza et les autres sont très contents de moi depuis le premier jour.
Car je sais qui payer et surtout, combien.
Mais toi ?
Tu n'es qu'un pantin.
Il n'a jamais été question de me remplacer.
Ils t'ont envoyé ici pour mourir.
Va te faire foutre !
Non, toi, va te faire foutre, monsieur le lieutenant !
Écoute-moi bien, tu penses vraiment qu'ils t'accepteront dans leur cercle ?
Jamais ! Ils te regarderont toujours de haut !
Tu penses que quand tout sera fini,
ils vont t'accueillir à bras ouverts et te filer une promotion ?
Faire de toi un héros ? Tu te mets le doigt dans l'œil !
Ils vont t'accueillir en te vidant un chargeur dans le corps
ou en t'étouffant dans ton sommeil avec un oreiller.
T'es fini. Tu t'es fait jeter.
Connard.
Tais-toi.
Que tous les locataires rentrent chez eux.
C'est terminé.
Il a toujours su qu'un jour quelqu'un le trahirait.
C'était son assurance-vie.
Des enregistrements de ses rencontres avec des flics corrompus.
Tes supérieurs ne sont pas tous pourris jusqu'à la moelle.
Trouve Bunawar.
C'est un gars bien.
Ouvrez le portail !
Avancez.
Suivez-moi.
Ce que je sais, c'est que dans ce monde...
... je peux te protéger.
Pourrais-tu en faire autant dans le tien ?
Ils vont venir ici.
Ils vont raser cet endroit.
On aura déjà plié bagage.
Alors pourquoi rester ?
Pour la même raison qui t'a fait garder ton uniforme.
Parce que ça me va bien.
LE RAID : RÉDEMPTION
Adaptation et sous-titrage : CNST, Montréal