- 1 dollar, s'il vous plaît - Excusez mon retard.
Voilà ma caisse
Environ 20 minutes.
Habillée en Fred & Ginger.
La candidate numéro 4, Audrey Clarke,
Elle fait des claquettes depuis qu’elle a 3 ans.
Les habitants de Cincinnati connaissent les performances dAudrey
depuis plus de 16 ans. Amateurs de danse, pas dinquiétude!
- Allez maman! - Une autre tentative, madame.
Et voilà. C'est tout à vous.
- Allez, maman, essaye encore! - D'accord.
Simule une douleur à la poitrine.
- Allez, maman! Allez! - Allez, essayez encore une fois.
- Allez! Allez, une autre tentative! - Allez maman, s'il te plaît
- Mon Père - J'ai vraiment envie.
Venez ici, aidez cette petite fille.
- Je n'ai pas envie. - pas dargent, offert par la maison.
- Faîtes-le pour cette jolie petite. - Je vous en prie.
Allez, c'est la maison qui offre. Il faut éclater 3 ballons.
- Qui est le prochain? - Super! Oui!
- Regarde maman! J'ai gagné! - Nous avons un gagnant!
- Bravo au gagnant! - J'ai gagné! Merci!
Tenez, mon Père. C'est pour vous. Vous êtes le gagnant.
- Et voilà, tiens. - Merci.
- Merci, mon Père. - Et voilà la grande gagnante.
Tout va bien?
Hardwick!
On a réussi. Va doucement
Bonjour. Je dois traverser
Désolé.
On déplace du bétail 20 minutes dattente.
- On taira ce détail - Non, ce sont les règles.
Doucement
Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes
Attends mon signal
Les billets de 20 dollars, s'il vous plaît
Rangeons ça, un autre chargement arrive
Il va encore faire 38 degrés aujourd'hui.
Frankie, tu me ramènes un jus de citron du restaurant?
Ça va être marrant. Mon oncle était prêtre.
Excusez-moi. Je dois prendre le bus pour Cleveland à 16h.
Je me demandais si je pouvais vous laisser ça
pendant que je fais un tour.
Bien sûr mon Père. Vous verrez juste à I'entrée,
il y a un bâtiment bleu. C'est le centre d'accueil.
Ils seront ravis d'aider. Ils ont des boissons fraîches.
- Allez, allez - Stop!
Jette ça!
Allez.
Tout le monde à terre! À terre face aux bureaux
Face contre terre. Allez!
On se bouge!
OK
- Quel est le code de désactivation? - 4-8-7.
Entre-le.
Allez. Dépêche-toi!
À terre. Face contre terre.
Je veux tous les téléphones, Ià-bas, sil vous plaît.
Juste Ià, comme I'a dit le gentil prêtre.
On se dépêche, Ià-haut!
On veut en finir le plus vite possible
Vous voulez voler les démunis?
Tout le monde le mérite, alors on se calme
Nous sommes tous égaux Vous comme moi.
Je dis une chose, je la fais
Vous dites une chose,
mais vous ne la faites pas
Vous êtes sûr de le regretter.
Nous n'avons pas les clés du placard.
Monsieur Lindsey est le seul à avoir les clés.
Ferme-la, grand-père.
Les mains dans le dos Tout le monde, mains dans le dos!
Je vous en supplie! Non, je vous en supplie!
- Reste à terre! - À terre.
Je n'arrive plus à respirer
Pitié, je ne veux pas mourir! Je ne veux pas mourir!
Ferme-la ou je t'explose la tête!
Je m'en occupe
Attache-les!
Calme-toi!
Détends-toi.
Tout va bien
Tout va bien se passer.
Je te le promets
- Comment tu t’appelles? - Ben.
Tu as une copine, Ben?
Elle tient à toi?
Comment elle s’appelle?
Hannah
Ce soir, Hannah sera dans tes bras.
Tu regarderas tout ça aux infos de 22h
Elle sera collée à toi et tu la sentiras respirer
Quand elle saura qu'il n'y a pas eu de blessés
car tu as su garder la tête froide.
Elle posera sa main tiède contre ta joue.
Elle te regardera dans les yeux
Elle ne voudra plus jamais en regarder d'autres.
Crois-moi, Ben.
Tu vas passer une bonne soirée.
Merci... Merci, mon Père.
Allez, à terre.
Mains dans le dos!
Allez, on entre
Il vaudrait mieux que ton associé
ne se soit pas trompé sur le contenu.
Dépêche-toi, avant qu'il ait tout bu
Tu avais raison. Nous aurions dû venir avant.
Tu es magnifique, Claire.
Je suis sûre que tu dis ça à toutes les filles
Tu es la seule pour moi.
Et ton partenaire?
- Ton père est important pour moi. - Je sais
Ça me plaît que tu I'aimes.
- Hurley! - papa!
Danny. 10 millions.
- Excuse-moi une seconde. - Bien sûr
Voilà ma petite fille.
Claire, c'est qui ce voyou que tu as amené?
- Bonjour, ma beauté. - Bonjour, papa.
- Je vais chercher Jen - OK, vas-y
Je suis si heureux de te voir jeune homme.
Moi aussi, Hurley
OK Un de fait, il en reste un
- De quoi ça à I'air? - Qu'est ce qu'on a?
Rempli, complètement rempli.
Chante, chante, baby..
C'est un type qui m'a tout expliqué
Il travaille dans cette foire depuis 8 ans.
Les plans, leur routine, j'ai tout
Le week-end, ils ramassent un beau butin.
Un million. Un million et demi. Pas mal?
Je vais avoir besoin de ces gars-Ià?
Oui, il te faut au moins 5 hommes pour ce boulot
Tu le connais d’où, Melander?
On a travaillé ensemble, à Portland.
Il y a 20 ans.
Il a toujours eu une bonne équipe
Autonome, comme nous Je lui en ai parlé tout de suite.
Si tu es OK..
C'est ton deal. C'est toi le boss.
Le second est prêt.
On y va, on y va!
- On se bouge. - C'était quoi ce bordel?
On s'en tient au plan. Allez!
On y va. C'est la panique dehors.
Allez.
On y va, go!
Tout va bien À terre.
Restez sur le côté. Passez par-derrière.
Alors, tout va bien?
Tu devais brûler le foin qui était derrière le bétail.
- Loin du centre - Un souci, j'ai dû improviser.
Pourquoi tu m'emmerdes avec un détail merdique?
Un blessé et on aura la police au cul Voilà ton détail de merde.
- Bordel! - J'avais dit derrière le bétail!
30 secondes!
On décharge On se dépêche!
Il faut I'avouer, Parker.
Tu es exactement tel qu'on t'avait décrit
J'ai donc décidé de te proposer autre chose.
Un gros truc
Ce n'est pas 200000 dollars chacun qui nous rendront riches.
Mais si on réinvestit tous notre part pour le prochain coup,
on va se faire 2 millions chacun
On vient juste de se faire un million de dollars. Un beau butin.
Et tout s'est bien passé!
Ce n'est pas mon avis!
Imagine, un de ces sacs,
qui serait rempli,
de diamants et de perles.
Les bijoux valent 10 cents pour pour un dollar. Non merci.
Non, pas 10 centimes. pour moi c'est 20.
Parker, 2 millions chacun.
On a une taupe.
C'est le coup du siècle garanti.
On avait un accord.
On devait partager et on va le faire.
Pourquoi tu n'y réfléchirais pas?
Allez, Parker! On parle de millions.
OK, Parker, mettons cartes sur table.
Je vais avoir besoin de tout I'argent pour le prochain coup, donc,
à ma place, que ferais-tu d'un type comme toi?
Je donnerais sa part à chacun.
Et cette idée est hors de question?
Je le tuerai dès que jen aurais I'occasion
Mon Dieu.
Merde
Attrape-le!
Tue-le!
Attrape-le!
Arrête-le!
- Fils de pute! - Ma tête!
Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!
- Tais-toi Hardwick! - Mon Dieu!
Tais-toi!
- Achève-le. - Attends.
Regarde, il est mort. On se barre d'ici!
Je m'en tape de ton avis!
Si tu veux être des nôtres, achève-le.
Tu as entendu Hardwick! Allez!
Sors de cette putain de voiture!
On doit se barrer d'ici!
- Bouge-toi! - Allez, faut qu'on se barre!
Fais-le! Fais-lui sauter le cerveau!
putain!
Tes un imbécile, Parker!
- Un putain d'imbécile! - Fais-le!
Allez! On y va!
Je ne I'ai pas regardé attentivement,
c'était juste un prêtre
pour sa corpulence..
Je ne sais pas. Je dirais de taille moyenne.
Il ne vous a rien dit?
Pas vraiment.
Non.
On dirait une chaussure, Ià-bas.
- On dirait du sang. - Oui, regarde ça.
James, arrête-toi! Il y a un homme!
Les garçons, restez dans le fourgon.
- Il est mort? - Je ne sais pas.
Les garçons, restez à I'arrière Je vais voir.
- Mon Dieu! Viens! - Que veux-tu que je fasse, papa?
Il est vivant! Prends-le par ce côté
Tout va bien.
Allez! Allez, maintenant! Levez-le, on y va!
Tenez-le, les garçons
- Tu m'aides à me laver le dos? - Non!
Toutes ces cicatrices Si tu étais ailé aux urgences
avec toutes ces blessures, j'en aurais voulu plus.
Voilà pourquoi j'évite les hôpitaux
Ne bouge pas On va t'amener à I'hôpital.
On s'occupe de toi
Un 4x4 argent, conduit par les voleurs
qui ont braqué la foire locale de I'Ohio, lundi
a été retrouvé devant un centre commercial de Cincinnati.
Les hommes ont dérobé environ un million de dollars.
L'incendie volontaire a possiblement servi à couvrir leur fuite
Un quinquagénaire de Sedelia,
Charles Stompton a été tué dans I'incendie, qui a blessé..
Si quiconque a été témoin de.
Ne te lève pas.
On ta tiré dessus
- Je vais appeler I'infirmière - Non.
Où suis-je?
Carbin, dans le Kentucky.
Tu sais ce qui s'est passé? Ils ne savent même pas ton nom
- Tu es fou? - Bonjour, mesdames.
- Bonjour. - Comment allez-vous aujourd'hui?
Tout va bien, monsieur Quinn!
La chimio vous attend.
Un instant, cet homme a besoin de mon aide.
Pas de problème. Je vous installe et je regarde ça.
- Il a besoin d'aide. - Levez-vous.
- On y va, on y va. - Aidez cet homme.
Tout va bien Nous devons aller en chimio
- Levez vos pieds. - Non.
Calmez-vous, calmez-vous
Infirmière.
Non.
Stop. Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît
Mon Dieu.
Il est mort?
- Il est mort. Tu I'as tué - Non.
Merci Seigneur
Que va-t-il se passer maintenant?
Rien.
Je vous en prie, ne me faites pas de mal
Mon trésor, tiens-le bien.
On lui a tiré dessus?
Oui, il était sur le bas-côté, à moitié mort.
Ça fait combien de temps?
La chaise doit supporter tout mon poids.
Reste discret et je te libère dès qu'on sort, c'est clair?
- Il a parlé? - Non, il est encore inconscient.
Un fermier I'a trouvé.
On se voit à I'intérieur.
Tu as I'air d’aller mieux
Toi aussi.
Explose lui la tète!
Fais-le!
- Je I'ai! - Charge-le dans le camion
Il n'y aura plus de canards. Je dois y aller.
Monsieur Norte? Je suis un ami de Bob Hurley.
Bien. Écoutez-moi, J'ai besoin de papiers
Ne vous inquiétez pas pour I'argent.
Je commence un nouveau boulot, ce matin
Fais ce que je te dis, et tout ira bien.
Mon arme est plus grosse.
La taille ne compte pas, mais son usage, par contre
- Merde! - Tu as été blessé.
Tu n'as pas écoute.
Ton gilet pare-balle ne protège pas les jambes
- La prochaine fois, tu perds un œil. - T'es qui bordel?
Fais ce que je te dis et tu iras à I'hôpital.
- Tu vas te faire prendre? - Donc, ne t'agite pas
Je prends I'argent
Toi, tu assures ma fuite
Lève-toi.
Rappelle-toi que mon arme est pointée sur toi
- Comment tu t’appelles? - On m’appelle Jack.
Jack. Comment s’appelle ton partenaire?
Oliver.
Tu dois dire Oliver. On ma tiré dessus. ce type m'a aidé. C'est tout
On ma tiré dessus Heureusement, ce type était Ià!
Elle est petite, mais efficace
Il sait pour les gilets pare-balles. Il va viser la tête!
Tu as fini, on peut enfin aller dans ce foutu hôpital?
Oliver, amène Jack dans I'autre pièce
J'ai besoin d'argent.
Ils t'arrêteront pour ça, tu le sais.
Jack me la déjà dit.
Navré pour ta jambe, Jack
Reste tranquille 5 minutes, et j’appelle une ambulance.
Entrez, monsieur.
Vous avez été super rapide!
Vous étés donc un ami de Hurley?
Ravi que vous nous ayez trouvés, monsieur..?
Je vous en prie, venez par ici.
Mon père a créé cette entreprise
On travaille surtout pour les lycées.
Les annuaires, les diplômes et d'autres trucs dans le genre.
Je dois acheter une voiture et partir.
Carte d'identité, acte de naissance, permis de conduire.
Bien entendu.
Passeport. Autre chose?
Vous avez une photo?
Non.
Ernesto, dépêche-toi!
5 jours, mon ami
Allez,
Sors de Ià. Cours, avance
Allô?
C'est Parker.
Oui?
Il y a eu un souci avec le boulot.
J'ai besoin que tu fasses deux choses pour moi.
Dis-moi.
D'abord, préviens Claire. Mon absence va durer.
Considère que c'est fait.
Ensuite: sais-tu où trouver ce Melander?
Que s'est-il passé?
J'ai fait le boulot, mais je n'ai pas récupéré I'argent.
Seigneur, Parker!
Tout va bien?
Où est-il?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu n'appelais pas, j'ai été donc enquêter.
Il semblerait que Melander
ne soit pas si seul que je le pensais
Il a des relations. Des relations importantes.
On parle de Chicago, Danzinger
- Donc, ne fais rien. - Hurley, c'est moi
- Donne-moi un nom. - Écoute.
Hardwick est le neveu de Danzinger.
- Tu comprends? - Donne-moi un nom.
Seigneur
Voilà ce que je sais
Son frère, Bobby Hardwick, possède un bar sur Bourbon Street,
et un club de rock'n'roll.
Maintenant, écoute-moi bien.
Ils sont dangereux
- Vous avez une invitation? - Oui
Très bien, entrez.
- Je dois voir Bobby Hardwick. - Impossible
Dites-lui que Danzinger m'envoie.
Attends ici
Imbécile! Dehors!
Il y a 300 personnes en bas,
et tu me dis que seuls 2 ont payé I'entrée.
Ça veut dire qu'on a 100 connards invités.
- Qui sont ces profiteurs? - Du calme.
Ne me dis pas de me calmer, c'est clair?
- Quoi? - Bobby Hardwick?
Dehors. C'est privé.
J'ai besoin de savoir où est ton frère.
- Débarrasse-moi de ce crétin - Allez, tu I'as entendu.
Ton frère a fait un job avec un certain Melander
J'ai des putains de relations, mec?
Ils ont pris mon argent.
Dis-moi où ils sont et je te laisse tranquille.
As-tu la moindre idée du merdier dans lequel tu t'es foutu
en venant me casser les couilles?
Je vais te dire un truc personnel
Je vais toujours au bout des choses. Toujours.
Va te faire foutre!
Tu vas me dire ce que je veux savoir.
ou j'appuie sur cette chaise elle finira par écraser ta trachée.
Crois-moi.
C'est extrêmement douloureux.
Je ne parle pas de I'humiliation posthume d'avoir été tué par une chaise.
Floride.
- Où en Floride? - Palm Beach!
- Palm Beach, pour I'amour du Ciel! - Bobby!
- Ça va? - Attrape-le, putain!
Bonjour. Parlez après le bip.
Claire on devrait continuer comme ça
Trevor pourrait remonter jusqu’à toi
Tu devrais partir.
Demain
Oui?
Hurley, il est temps de prendre des vacances
Ouais.
Palm Beach Ouest, Floride.
- Il n'y a rien entre Cheryl... - Mon Dieu!
Il y aura toujours
quelque chose entre Cheryl et toi.
Toujours
Tu ne vas pas porter cette robe!
Tu sais qu'on ne porte pas de couleurs Terre.
C'est Tahari.
C'est le plus important pas tes hanches.
Que voudrais-tu que je porte?
Je dois tout te dire..
Tu ne peux pas te le permettre.
Je ne te prêterai plus d'argent, tu le sais?
Tu peux m'ouvrir la boîte de médicaments. Mes mains.
- C'est déjà fait. - Tu pourrais au moins sortir Pipsy.
- Leslie! - C'est ton chien!
- Mais c'est ma maison! - C'est un appartement, maman.
Je mets un de ces appareils dans le haut-parleur.
Quand ils vont s'éteindre, ça va être le bordel!
J'espère que tu sais ce que tu fais.
La beauté, c'est que les haut-parleurs fonctionneront encore
Salut, frangin. Non. Attends un instant
Maintenant tu vas fermer ta grande gueule et tu vas te concentrer.
Sûr?
Bobby.
- Regarde ça. - Arrête de jouer avec ça!
- Merde! - C'était quoi ce bordel?
Quoi?
Il est vivant.
Qui?
Parker. Il sait qu'on est Ià.
Il a tendu un piège à mon frère, il a menacé de le tuer
Parker est mort.
Il est tombé du 4x4 et tu lui as tiré dessus.
- C'est ça? - Oui
- Je lui ai tiré dessus - Tu...
Je croyais I'avoir tué Je te le jure!
Il faut 5 hommes pour faire le coup On peut y arriver avec 4, mais pas à 3.
Merde!
OK
Tout va bien
Va voir ton oncle à Chicago.
Laisse-moi m'occuper de tout ça.
On va faire ça comme des pros.
Maintenant
Danzinger a intérêt à utiliser
avec tout I'argent qu'il va se faire sur ce coup
La mafia ne touche pas à la famille.
Comment savoir avec Danzinger.
Je ne vais pas courir le risque.
Jen a dû finir de préparer les valises
- Je viens te chercher dans 15 minutes. - Ça marche
Ne t'inquiète pas. Ça va aller
Claire.
Ça arrive.
Oui, mais pas à moi.
Mon Dieu, papa! Ça ne nous était jamais arrivé.
C'est vrai.
Les temps changent.
C'est moi qui devrais être jaloux! Il ta appelée en premier!
Ferme toutes les portes à clé. Toutes.
Je reviens avec ta belle-mère dans 10 minutes.
Parker?
- Tu as reçu mon message? - Oui
Mon père est passé. Deux minutes après son départ,
un type étrange avec un énorme couteau est entré.
C'était un message pour toi?
Va directement à la réserve de pèche d'Okeechobee.
Ne t'arrête pas, n'appelle pas
Tu seras en sécurité Ià-bas. Mais sois sûre de ne pas être suivie.
Pendant combien de temps?
Je serai Ià vendredi.
Et si ce n'est pas le cas?
Parker?
Prends tout I'argent du coffre et disparais.
Il manque un paiement.
Je vous le ferais parvenir en fin de la semaine, promis.
J'ai besoin de ma voiture pour travailler.
Si vous reprenez ma voiture,
je ne pourrais pas payer. Je vous en prie.
Laissez-moi encore une semaine.
Super! Merci! Au plus tard la semaine prochaine.
Bonjour. Un café long 2 sucres, s'il vous plaît.
- C'est déjà prêt, Leslie - Merci beaucoup!
Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Exact
Comment va ton ex? Tu as de ses nouvelles?
Tu n'étais pas parti dans le quartier Ouest?
Ça me plaît ici, à toi aussi ailleurs.
Tu as un porte-gobelet dans ta voiture, ou tu la mets entre tes jambes?
Long et noir Jake, où crois-tu que je I'aime?
On verra qui se marre la prochaine fois que je te mettrai une amende.
Imbécile.
Ne vous foutez pas de nous! Donnez-nous Parker.
Je te I'ai dit gamin! Je te parle!
- Tais-toi! - Va te faire foutre!
Tu sais qui on est? Tu balances ou tu es mort, comme Parker!
De quoi tu parles? Je ne connais aucun Parker!
- Ernesto, réglons cette histoire! - Ça ne se passe pas comme ça!
Je ne veux pas les garder ici!
Attention!
- Des clients mécontents? - Je nai pas de clients mécontents!
Mais je t'ai toi, et maintenant j'ai eux!
Mec!
Ton arme.
- À terre avec eux! - On avait un accord, Norte
Tu as I'argent Donne-moi mes papiers
Au diable, tes papiers! Je n'ai pas besoin de ça!
Ils ont dit venir de Chicago?
- On n'a rien dit - Tais-toi!
- Mets-toi à terre! - Ils ont parlé d'un Danzinger?
Aucune idée..
Je sais juste qu'on a un problème.
Tu connais son frère Ernesto. Il ta balancé.
J'ai dit à terre!
OK.
Je me rends
Écoute.
On n'a pas besoin de s’entretuer.
Ces mecs te cherchaient. Je ne veux pas être impliqué
Je suis comme la Suède!
Tu veux dire la Suisse?
C'est pareil.
Tes papiers sont dans ce tiroir. juste Ià
Tes papiers sont dans ce tiroir, juste Ià.
Prends-les.
Daniel Parmitt.
- Équateur? - Tu es un citoyen américain,
né en Équateur. Il y a un tas d'Américains, Ià-bas.
Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.
Prends I'arme.
Peu de gens sont aussi doués que moi dans mon domaine.
Si je meurs, ma famille va être furieuse.
Ils te chercheront.
Oui. Qui va venir me chercher?
prends-la.
Tue-les
Ou alors je tire sur eux et je te tire dessus.
J'essaie de t'aider, Norte.
Tu peux encore t'en tirer vivant.
Pourquoi t'être arrêté?
Ils sont morts!
Ils ne vont rien sentir Continue!
Lance-moi le flingue
Et maintenant? Je suis ton otage?
Tu ne me sers à rien en tant qu'otage
Nettoie et si on te le demande, tu ne m'as jamais vu
- Je dis quoi pour eux? - Ils sont morts sur le trajet
N'oublie pas leur caisse, dehors
Équateur.
Je déteste prendre I'avion.
Ce foutu atterrissage a été terrifiant
Quand il s'est posé sur une roue, j'ai cru qu'on allait mourir.
Jen est déjà au lac avec son satané chien.
- Et Claire? - Elle est à I'abri.
- Je t'assure qu'elle est à labri. - OK.
Donc Danzinger veut 20 centimes par dollar.
- J'en ai bien I'impression. - Oui, moi aussi
Tu sais, deux millions de dollars à partager.
5 fois 20 centimes par dollar.
- Ça fait 50 millions. - En effet.
- Donc où à Palm Beach? - Non, pas..
Parker, je te dis que Bobby a menti.
Pas à Palm Beach.
Le problème n'est pas le montant
C'est Palm Beach le problème Personne ne fait des affaires, Ià-bas
Il y a un flic pour 8 habitants.
Avec les pont-levis, ils peuvent contrôler I'île entière
Tu es coincé.
La prison est pleine de débutants qui ont voulu essayer
Tu connais Melander?
C'est un débutant?
Non, c'est pas un débutant.
Mais c'est sans importance.
Danzinger ma appelé.
pour une raison inconnue,
ils préfèrent en rester Ià
Ils mont envoyé te donner ça
C'est ta part pour le job en Ohio.
plus 10 %.
prends-les, barre-toi avec Claire
Tu peux garder ton argent. Tu te moques de qui Hurley?
Chicago ne paye pas pour être tranquille.
Bordel, Parker! Danzinger est un foutu sauvage.
Il a envoyé un tueur chez toi, il aurait pu tuer ma fille.
J'essaie seulement de t'aider
Je ne veux pas ton argent Je veux leur argent.
- C'est une question de principe. - De principe?
Tu es prêt à te faire tuer pour une question de principe?
Moi, Claire..
C'est ça que tu veux, merde!
Tu as failli mourir sur une piste d'atterrissage.
Si ça doit arriver, ça arrivera.
Tu ne peux rien y faire.
Quand je fais un deal, ce deal doit être respecté.
Si je laisse tomber cette fois, ma vie va devenir un vrai bordel
personne n'aime le bordel.
Ouais.
personne n'aime le bordel.
C'est sûr
Hurley, et si..
si tu avais un endroit à Palm Beach pour t’installer?
Non. La police serait sur notre dos.
Pas une location.
Si on achetait une maison?
Palm partners, que puis-je pour vous?
Vous voulez laisser un message?
Très bien, je vais vous transférer.
Pourquoi tu lis les pages people?
On ne t'invitera jamais à ces soirées.
Quand un couple normal divorce, il leur faut 2 maisons au lieu d'une.
Si un couple riche divorce, c'est 4 maisons qu'il leur faut, pas 2
Je sais pourquoi tu t'inquiètes.
J'ai mis 2 ans avant de toucher ma première prime.
Même si ce n'est que 25 %
Je I'aurais déjà touchée si Jammison ne s'en était pas mêlée.
Bonjour, mesdames
Si je ne vends pas quelque chose rapidement,
je suis foutue.
Amber a eu un super appel
Un Texan plein aux as veut acheter sa 3e maison de vacances.
J'ai répondu au téléphone pendant 3 semaines, et rien.
Ce sont de très bons clients, ils payent toujours en liquide.
- Quel est le numéro d'Amber? - 12.
Allô?
Oui.
Daniel Parmitt. Boca Resort Yacht Club 87
- Excusez-moi un instant. Merci. - Je vous en prie.
Bien sûr. Je lui transmettrai.
Allô?
C'était M Thompson. Il veut signer I'affaire Edgewater.
Il a dit prendre I'avion à midi Son téléphone est mort.
Je I'avais en ligne.
Si tu veux, je m'en occupe à ta place.
C'est gentil de ta part Mais non.
- 1.1 au prix de - Noella.
- Excuse-moi un instant. - Appelle M Parmitt au Buca Resort,
- dis-lui que je le rappellerai. - D'accord.
Excusez-moi. Le prix était de 1.155 dollars.
Bien numéro 8.00
Au prix de 2353.2 dollars...
Tu ne viens pas de lui voler son client
Il n'y a rien de mal à voler, de temps en temps
Eux le font tout le temps.
Monsieur Parmitt?
Mademoiselle Rodgers.
Oui.
Tous ceux qui sont riches et célèbres finissent à Palm Beach.
Aucun autre endroit n'a autant de milliardaires au mètre carré
Palm Beach c'est le style, les relations.
Non, tout ne tourne pas autour de I'argent.
Bien sûr que non.
Où est-ce que vous vivez actuellement?
J'ai un petit chez moi dans le Vail à South Park Real
Dans le Maine.
J'apprécierais de voir plusieurs endroits avant de me prononcer.
- Pourquoi pas demain? - OK.
Je vous accorderai tout mon temps.
Je passe vous chercher à votre bureau à 1h.
Je vais me perdre si je conduis
- Taxi! - Je vous dépose quelque part?
Non merci. Ça va aller
- Où va-t-on? - Lac Okeechobee, s'il vous plaît.
- Très bien, monsieur. - prenez I'autoroute 441.
Bonjour, Madame.
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
Je croyais qu'on avait dit plus de cicatrices.
Je ne veux pas te perdre
Je pense sans cesse au type a I'intérieur de la maison.
J'ai fréquenté des voleurs toute ma vie
mais ce type est un tueur.
Il m'a fait peur.
Ils ne t'auraient pas tué, Claire.
- Ils t'utilisent pour m'atteindre. - Et nous tuer tous les deux.
Tu peux partir, Claire
personne ne t'en voudra
Cette villa italienne a été construite, il y a 3 ans.
Elle ne vaut que 17 millions de dollars
Si vous étiez plus vieux
et plus proche de la plage, ce serait 35 millions de dollars
Ça vous plaît?
Les meubles sont anciens et vendus
un prix raisonnable.
Sinon, vous êtes marié?
Je I'ai été. Elle est morte.
Je suis désolée.
Et vous? Que fait votre mari?
Divorcée 11 mois.
C'était un vendeur.
Il ma tout vendu. Tout le rêve.
Je le pensais important
Sa Ferrari était louée
Au moins, elle n'était pas volée.
En fait, il a déclaré faillite avant le divorce.
Je dois donc I'aider à payer ses dettes
pendant qu'il vit à Key West avec sa nouvelle copine
Une fille plus jeune.
Celle-Ià est sur le marché depuis un an
pour environ 27 millions de dollars.
Si vous faites une offre maintenant,
vous I'aurez sûrement I'avoir pour 19 millions de dollars.
C'est un bon prix.
Ici, c'est plus qu'un simple quartier.
Juste ici, avec les palmiers,
cette maison a été vendue il y a deux mois
pour environ 1,2 millions de dollars.
M. Rodrigo dit vouloir la rénover.
Vous y croyez? C'est un massacre.
M Rodrigo?
Oui. Amber le lui a vendu.
Il disait aussi venir du Texas.
Je devrais le rencontrer un de ces quatre.
Le truc intéressant, la côte entoure la maison.
C'est vraiment beau.
Vous voyez ce que je veux dire? La côte finit ici.
Vous avez donc vécu à San Antonio toute votre vie?
Ouais.
Depuis que j'ai trois ans.
pour tout dire, je suis né en Équateur.
Ma famille est dans le pétrole Ià-bas
Équateur... Vraiment?
Mon acte de naissance le précise.
Je suivais des cours de management avant de me marier
J'aurais pu vous avoir un bon prix, il y a 11 ans.
Je peux prendre tout ça pour mes banquiers?
C'est vendu. J’allais les jeter
Voilà, ma carte.
M Parmitt... Daniel
Vous êtes venu seul,
si vous voulez, on peut aller dans un autre endroit
Pour un dîner, ou un verre?
Vous êtes gentille,
mais j'ai d'autres plans.
- On garde le contact - OK.
Des plans
Pipsy, arrête. Sois gentil.
Leslie? Mets la chaîne des séries
Doit-on toujours mettre cette chaîne?
- J'ai payé pour ça. - Je paie chaque minute.
J'ai entendu
J'ai entendu ça aussi.
C'est le genre de style qui t'irait bien.
Ne me dis rien, on est mardi.
Je vais jouer au poker Tu surveilles gipsy.
Au fait Martha est toujours à I'hôpital, pourquoi tu viendrais pas?
On emmène Pipsy avec nous Les filles adoreraient te voir.
S'il est en ville,
on ne peut pas prendre de risque.
Nous devons.
L'oncle dit avoir les meilleurs gars pour s’occuper de Parker.
M Danzinger sera déçu de savoir
que tu n'as pas vu Parker.
Je vais encore te le répéter,
je ne connais pas de Parker, d'accord?
Joli nouveau tapis.
J'adore cette merde!
- Je suis prêt à commander. - Assieds-toi Ià.
Te bile pas pour ça. J’ai tes pepperonis.
Libre?
On peut aller boire un verre.
Qui vous sait ici, Leslie?
Si vous cherchez un endroit discret,
on peut aller à votre hôtel
Ou on peut aller au bureau, j'ai les clés.
Vous savez, normalement M Crin.
Je vais poser une question, et vous allez me répondre.
Vous me faites mal.
Qui vous sait ici, Leslie?
Personne. Personne!
- Vous allez aimer. - Et merde.
Vous avez été presque parfait, aujourd'hui.
C'était presque bon.
presque.
Mais on ne me la fait pas
Daniel Parmitt. C’est votre vrai nom?
Pourquoi pas?
Vous êtes né depuis à peine deux mois.
Vous avez un compte en banque,
une adresse au Texas et un permis de conduire.
Vous n'avez jamais possédé ni loué une voiture avant celle-ci.
Vous n'avez jamais eu de carte de crédit ni d'hypothèque.
J'ai beaucoup voyagé Le business de ma famille paie tout.
Seule cette maison vous a intéressé
- M Rodrigo. - Vous y croyez vraiment?
Vraiment.
J'ai aussi enquêté sur M Rodrigo.
Il n'a que 6 mois.
pourquoi vous garer ici?
On aurait pu se garer devant le bureau
Il n'y a pas de voiture Ià-bas, si tard
Allons-y
Sauf si vous ne voulez pas être vu.
C'est ça?
- Attendez.. - Avancez.
N’allumez pas.
Accent anglais.
Je savais que vous n'étiez pas texan
Regardez. Un chablis.
Un verre avec moi?
OK. J'ai soif.
Je bois trop
et je m inquiète trop
Divorce, vers la quarantaine.
J'ai une sœur à qui je n'ai pas parlé depuis 5 ans
Et je suis bloquée avec ma mère
On dirait qu’elle ne va pas nous quitter tout de suite.
J'en ai ma claque.
Des soi-disant 'play-boys' n'ayant jamais travaillé de leur vie.
Je leur montre des maisons hors de mes moyens.
Rigolant à leur blague insupportable.
Toutes indécentes.
On ne sait jamais un de ces jours, j'aurais LA commission.
Alors si vous voulez me tuer. Allez-y.
Je ne sais rien de mon futur,
Personne ne saura et tout le monde s'en fout.
Mais si vous ne me tuez pas, je peux vous aider
M'aider?
Les gens de Palm Beach sont très malins.
Les gens comme vous ne viennent que pour I'argent
Je ne connais pas vos activités, kidnapping, extorsion, vol
Mais vous avez besoin d'une personne connaissant le secteur.
Ou vous vous ferez attraper
Enlevez vos vêtements.
Quoi?
Je sais pas si vous êtes mieux morte que vivante,
mais je dois savoir si vous portez un micro
Je connais bien. Les maisons dans le coin.
Je sais ce qui s'y passe.
Je peux répondre à vos questions
Je demande juste
à avoir une petite part.
Pour pouvoir dégager d'ici.
- Tournez-vous. - Comment?
Tournez-vous.
Pour trouver Rodrigo, vous avez dû faire tout votre cinéma.
Ça m'a rendue méfiante.
Combien seront-ils à se poser des questions à votre sujet?
Soulevez vos cheveux.
Rhabillez-vous
Lavez les verres Et fermez avant de partir.
Je vais réfléchir
Lionel. Comment ça se passe?
J'ai quelque chose pour vous
Ne déconnez pas avec les poneys cette fois.
Dites-moi ce que vous avez.
Je veux tout savoir.
Leslie! Dernière chance
Tout ici peut être à toi pour un bon petit prix.
Y a un truc qui va pas?
Ça va
J'ai acheté un ticket de loto il y a 2 jours.
Je ne pense pas gagner.
Leslie, pourquoi t'as fait ça? Ça ne sert à rien.
Allô? M Parmitt?
Oui, je peux vous montrer I'endroit parfait.
Je vous rejoins sur Océan avenue dans 2 minutes.
Oui!
À I'heure! Garez-vous Ià.
Alors, je suis embauchée?
Pas besoin de vérifier le micro?
Vous pouvez, si vous voulez.
On a du boulot, Leslie.
- Vous êtes dur à comprendre. - pas vraiment
Restons concentrés
Voilà le truc
Ne posez pas de question.
Je vous dirais ce dont j'ai envie.
Ce type se faisant appeler Rodrigo m'a pris quelque chose
Il fait affaire avec 3 autres gars
Ils sont ici pour un cambriolage.
La maison est prévue pour les cacher, une fois fait
Alors.
Vous les laissez voler ce truc,
et vous leur volez
Je vous aide,
et j'ai une commission
- Vous allez les tuer, c'est ça? - C'est vous qui le dites.
Les gens civilisés suivent des règles.
Je vais faire ça correctement.
Où ça va se passer?
Je pensais que vous alliez me le dire
Vous ne savez pas?
- Quand ça aura lieu? - Je ne le sais pas non plus.
Mais ce sont des bijoux
Les inventaires des magasins ne concordent pas
Un gros coup?
De 5 à 75 millions de dollars.
Les bijouteries Clinton?
C'est une farce?
Oubliez! Ils vont se faire attraper ou tuer,
comme vous, si vous les suivez.
Leslie. Vous ne pouvez pas partir.
C'est votre amie?
Miriam Hugh Clinton,
était la première dame de la société de Palm Beach.
était la première dame de sociétés-écrans Beach.
À sa mort, elle a tout légué à Palm Beach
Des enchères pour une collection de bijoux
de 75 millions de dollars, auront lieu,
Ici, demain soir.
Y a quoi derrière?
Golf, piscine, court de tennis, 2 salles de bal..
C'est I'une des rares maisons qui donne sur I'océan et la côte
Navrée, on ne faisait que regarder.
Non, il y a trop de blanc
Reprenez-les et rajoutez du rose dans tout ça
Quelle est cette chose?
Des haut-parleurs pour les enchères.
La petite salle de bal, sur la droite.
OK, vous allez sur la gauche, Robert sur la droite.
Reportez les numéros de panneau à Barry.
Barry, qui se trouve derrière moi.
- Où voulez-vous ça? - Dans les coins.
Excusez-moi un petit moment, d'accord?
Prends I'équipement, je te retrouve au sous-sol
Cache tout ça près de la sortie
Magne-toi!
Alors, vous êtes allé en prison?
pas de malaise avec votre vie?
Tout le monde ne vole pas ce genre de chose.
Certains I'admettent, d'autres non, les humains sont comme ça.
Les serrures ont été inventées dans ce but.
Les gens vivants dans ces maisons ont-ils des remords?
Les gens vivant dans ces maisons ont-ils des remords?
Leurs aïeuls ont les mains sales.
Vous arrivez à dormir la nuit?
Je ne bois pas de café après 19 heures.
- Il y a une entrée, derrière? - Oui
Un taxi attend au Breakers.
- Que se passe-t-il? - Dehors!
Attendez. Quel est le plan?
Qu'est-ce que je porte? Je mets du noir?
Allez à votre bureau. Je contrôle la situation.
Ça devient fatigant, vous savez?
Bienvenue à I'hôtel, M Parmitt.
Vous pouvez vous occuper de la voiture.
Leslie, on frappe à la porte.
Leslie, on frappe à la porte!
- Jake? - Leslie.
- Je peux rentrer? - Oui, entre. Il est quelle heure?
Comment as-tu eu mon adresse, bordel?
- On va dire que c'est officiel. - Ne le laisse pas rentrer!
Fais au moins taire ton chien!
Tu peux faire ça?
Que se passe-t-il?
C'est à propos d'un homme s'appelant Daniel paraît.
Je ne sais même pas comment ça marche,
voilà pourquoi j'achète mon café.
- Que se passe-t-il avec M Parmitt? - Vous le connaissez?
Oui, il vient du Texas. Je lui ai montré quelques maisons.
Au final, il m'a fait perdre mon temps.
Je passais à Sloan Curb hier. Je t'ai vu parler à quelqu’un.
C'était lui.
Je lui ai montré une maison.
Tu peux nous donner la liste des maisons visitées?
Oui. Je dois aller au bureau. Pourquoi?
Il pourrait squatter une maison qu'il sait vide
Merde. Tu peux me ramasser ça?
Saleté de chien
Tout le temps à fouiner.
On se demande où.
Il s'est battu dans sa chambre,
avec un type.
Le type est tombé du balcon et il est mort.
Nous devons identifier la victime.
C'est fou
Et monsieur paraît?
Nous pensons M Parmitt sérieusement blessé.
Il a fui I'hôtel, volé une voiture. On ne I'a plus revu
Je peux oublier ma commission.
Ils ont trouvé ta carte dans sa chambre.
Personne ne sait ce qu'il trafiquait.
Je pensais que tu pourrais aider
Si tu viens au bureau plus tard, je peux te donner son dossier.
Tout ce que tu voudras, d'accord?
Ce travail peut-être dangereux pour une femme.
J'étais seule avec lui, il aurait pu me tuer
Tu devrais songer à trouver quelqu’un.
Oui.
- Désolé de t'avoir réveillée. - pas grave.
Merci encore.
Il n'aboie pas. Incroyable!
- Les chiens m'aiment bien - Ce qui veut dire?
Vous voulez des serviettes? Oh, mon Dieu!
Y a tellement de sang, pourquoi tout ce sang!
- On nettoie, on appuie sur la plaie? - Leslie
Leslie.
- Leslie, écoutez-moi! - Quoi?
Habillez-vous, prenez votre voiture,
trouvez une cabine téléphonique et appelez ce numéro
OK
On ne vous répondra peut-être pas.
Et allez directement au travail.
Quoi? Je ne peux pas vous laisser ici
On doit vous amener à I'hôpital Vous serez mort avant.
- Leslie! - Leslie, pars.
OK.
Pipsy, tu I'aimes celui-Ià?
Vous faites de la soupe?
Pourquoi pas?
Bonjour.
Je m’appelle Leslie Rodgers.
Daniel parmitt m'a dit d'appeler.
Oui.
pourquoi ne pas revoir
les deux endroits avant de décider?
Je peux être Ià dans une demi-heure.
OK. Bye
- Mon Dieu! - C'est une personne!
- Non! - Vous avez vu ça?
C'est horrible.
Appelez 911!
Les filles, la journée est bonne?
Ce type sentait I’embrouille.
- L’Équateur? - C'est cela oui.
Ça va?
Je sors
Si quelqu'un de la police vient,
donne-leur tous les endroits visités par M Permitt, d'accord?
- Un problème? - Non. J'ai juste besoin d'air.
J'ai eu peur que la police soit avec toi
Que se passe-t-il?
Vous êtes infirmière?
Je m’appelle claire.
- Leslie - Bonjour.
Je I'ai appelée Leslie comme le type du catch.
Man.
Le nom de sa sœur Jennifer vient de la vallée des poupées.
Ils s'en foutent.
J'avais un salon de beauté, et la télé était sans cesse allumée.
- Je t'ai dit d’aller travailler - J'y étais. Et puis...
Je suis partie
Je pensais vous faire conduire à I'hôpital.
Je ne peux pas, Leslie. Je suis occupé ce soir.
Vous êtes fou?
Vous êtes presque mort.
Vous avez une main mutilée, des côtes cassées?
- Cette fois-ci - Ça, c'est un homme.
Vous n'arriverez à rien!
Vous pouvez à peine vous asseoir
- Raisonnez-le par pitié? - Je ne peux pas I’arrêter.
Il est comme ça.
OK.
Et voilà
J’appelle un taxi ou je te laisse la voiture?
- Appelle une voiture - Tu t'y connais pour ça.
Claire? Je pensais pas que tu resterais.
Je sais.
Tu m'attendras au camp?
Tu le sais bien.
J'ai laissé un sac avec quelques affaires
Merci.
Merci pour tout.
Je vous en prie, c'était rien, rien du tout.
- Merci, à bientôt. - Revenez me voir.
Bye
- Bye. - Bye.
De la soupe pour vous
Ce policier vous surveille
Retournez travailler. Je serais parti à votre retour
OK. Tout le monde a une arme
Carlson, t'as intérêt a être sûr que la caserne est vide
Relax. C'est fermé pour rénovation.
Hardwck, je te donne mon meilleur 45.
On y va.
personne ne croira que t'es un pompier,
même les volontaires coupent leurs putains de cheveux.
Maintenant, habille-toi bien et sois un bon garçon.
Ça va il est bien.
Je suis plus inquiet pour Hardwick sur ce bateau.
C'est parti. Allez!
- Les enchères commencent à 12 millions. - Ce sont les miennes.
- Quoi? - C'est plus joli à mon cou.
Je les trouve trop discrets.
C'est superbe Magnifique.
Rejoignez vos places, les enchères commencent.
Nous rendons hommage, ce soir, à mon amie très chère,
Miriam Hugh Clinton.
Veuillez accueillir le célèbre commissaire-priseur,
Lionel Fleming.
Bonjour et bienvenue!
Nous rendons hommage, ce soir,
à I'une des plus grandes dames de la communauté de Palm Beach
Miriam Hugh Clinton.
Sa charité et sa personnalité noble.
- parle. - Allez-y.
D'accord. On est partis.
Démarre!
Tout le monde sort! On s'éloigne du bâtiment!
M. I'agent, éloignez-les tous de la porte!
- C'est vide! - Que personne n'entre!
La fumée est toxique!
Installez un périmètre de sécurité autour du bâtiment.
Seuls mes hommes entrent!
On ferme ces portes
Ferme-les!
Allô.
D'accord.
Hardwick est en route. Il est temps de partir.
On y va.
- On y va. - Je suis juste derrière.
On a deux minutes pour plonger.
Allez, on y va!
Shérif du comté de Palm Beach,
Vous êtes dans une zone interdite d'accès.
Éloignez-vous, je vous prie.
- Merde, il fait quoi? - Il na pas réalisé.
De la fumée sort du bâtiment Il est en feu?
Un incendie s'est déclaré, les pompiers s'en occupent.
Excusez-moi.
Où sont les pompiers de West Palm Beach?
West Palm? Ils sont arrivés en premier?
- Ils sont à I'intérieur - Tu vois quelque chose?
Je vous I'ai déjà dit, veuillez quitter cette zone.
Cassez la vitre. Reculez.
- Deux camions arrivent. - Regardez cet idiot
Je ne me répéterai pas. Sortez de la zone.
- Vous comprenez? - Navré, shérif
.. - Merci. - Bonne soirée.
Merci.
- J'ai trouvé un casque de West Palm. - J'en ai un autre..
Posez ces pièces à conviction. C'est un vol.
Mon dieu.
195 on va boucler I'île.
Sécurisez les ponts.
Dix unités de chaque côté de I'île fouillent le périmètre
Eagle 1 et 2 je veux votre localisation.
On doit les trouver.
Eagle 1 en position au pont nord.
Je vois les 3 ponts placés ainsi.
Eagle 2, je suis entre les deux
Votre permis, madame, sil vous plaît.
C'est réel.
Merde! Je ne vais pas le laisser tout faire foirer.
Merde
- Ils étaient paniqués! - Ne m'en parle pas
On a fait ça hein.
- Tout en douceur. - On est des héros
Les gens nous aiment!
Tu veux une bière? Fêtons ça.
Regardons ce qu'on a...
Qu'as-tu ramené?
Voyons ce qu'on a!
Attends juste une minute.
Sérieux, les mecs!
Oui!
Putain de bijoux!
- Qu'as-tu ramené, Ross? - Laisse-moi voir ça
Tiens. Regarde
Maintenant, on est riches! Oui!
Tu es qui putain?
- Je passais voir la maison. - Entre.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - On sait qui elle est?
- Qui est-ce? - Attendez..
- Pourquoi elle est Ià? - Elle fouinait
- Assieds-toi. - Calme-toi
- Ferme-la - Appelez mon patron.
- Ma première pensée? - Quoi?
- Parker. - Non.
- pas lui. Tu refais une parano. - Il I'a envoyée!
- Il est pas loin - Je ne connais personne.
Ferme ta putain de gueule! Ferme-la!
Parker doit être gravement blessé. Il a laissé beaucoup de sang à I'hôtel
- Ils ont dit qu'il se traînait. - Cet enculé est en béton.
Il n'est pas mort, cet enculé!
- Où est-il?? - Je ne sais pas
Putain dis-moi où il est.
- Dis-le où je te tire dessus. - Je ne sais pas
- Dis-moi où il est! - Dégage!
Tu veux voir débarquer la police ici?
Tu as raison.
D'accord! Lâche-moi!
Vous allez hein? Laissez-moi vous aider.
Allez, venez.
Asseyons-nous pour parler.
Écoutez-moi.
Vous ne voulez pas mourir?
- Non? - Non.
Dites-moi où il est.
Je ne sais pas.
Fouillez chaque centimètre de la maison.
Tu sais à qui ça appartient?
Non. Aucune idée.
Bien sûr que si
Quel est ton lien avec Parker?
Tu couches avec?
Quoi? Vous voulez me frapper?
Allez-y. Vous, la première.
Ensuite ce sera mon tour.
- RAS, de ce côté - Pareil pour I'autre côté
Où est Ross?
Ross?
Ross!
- putain. - Merde.
Et merde. '
Va voir
- Moi? Non? - Vas-y!
Éloigne cette arme de mon visage.
Arrête de la pointer sur moi. J'y vais!
putain de merde
Si elle bouge, tue-la.
Pourquoi ne pas déboutonner ce bouton?
Oui.
Montre-moi ce que tu vaux.
Salope! Je vais te baiser et je te tuerais ensuite!
- Dans tes rêves, gros porc! - Va te faire foutre!
Putain, mais fermez-la!
Fermez-la et écoutez!
Putain Ross!
Parker, on a la fille!
Sors de ton trou si tu veux la garder vivante!
Parker!
Qu'es-tu en train de faire?
Espèce de salope!
putain, je vais te tuer!
Tu me touches et Danzinger te poursuivra à vie!
Son répit se fera à ta mort!
On peut partager. Profiter de mes relations.
Ne m'oblige pas à la tuer!
- Mon dieu! - C'est clair?
- Fais-le. - Je vais la tuer.
Ferme-la! Je vais exploser sa putain de tête
- Ne le laisse pas me tuer! - Fais-le.
Putain! Je peux t'expliquer
Tu devais incendier le foin qui était dans le hangar.
- Allez. - Attends, pas si vite.
- Tu n'aurais pas dû venir - Tu avais besoin d'aide.
Tu savais que I'arme s'enrayerait?
Quand j'y suis allé, la nuit précédente
J'ai saboté la plupart des percuteurs.
La plupart?
Voilà comment ça va se passer maintenant.
Tu emmènes les bijoux à ton bureau,
tu trouves une ventilation, tu y caches le sac, et tu les oublies.
Pas un mot à maman, tu n'y touches pas pour t'assurer de leur présence.
Dans 3 mois, j'enverrai une personne les récupérer.
Une fois écoulés, ce qui peut prendre du temps, tu recevras ta part
Tu ne peux pas mettre cet argent à la banque.
Pas de dépenses folles en shopping
OK.
- Combien j'aurais? - 200000 dollars me reviennent,
ma part pour le premier coup.
200000 autres
iront à mon associé, organisateur du braquage.
On partage le reste
Combien?
De quoi t'acheter un palais somptueux
Navrée.
Attends, où vas-tu?
Je vais me faire discret, le temps que ça se calme.
On vient me chercher
Claire?
Je n'ai jamais eu aucune chance?
- Danzinger? - Oui
Mais qui êtes-vous?
Parker.
D'accord.
J’allais lui donner 20 cents par dollar, je t'en donne 40.
Ce n'est pas une question d'argent!
- Leslie! - J'y vais!
- Bonjour. - Signez, je vous prie
- C'est lourd. - OK.
Leslie, c'était qui?
C'est le facteur!
Que des factures!
On a reçu un don du ciel.
On a acheté une nouvelle maison.
L'argent a permis de rembourser nos dettes.
Cet homme qu'on a trouvé au bord de la rivière
C'était un ange, pas un homme.
On en est la preuve.