PARKER
Zdravo, oče. - Jednu molim. - 10 $, molim. - Izvinite ako kasnim.
Evo mog novca.
Vratite se za 20 minuta.
Priđi, Fred i Džindžer.
Takmičarka broj 4, Odri Klark,
bavi se stepovanjem još od treće godine.
Okrug Pikavej uživa u Odrinim performansama
već 16 godina i još broje. Ne brinite, fanovi plesa...
Hajde, mama! - Još jednom, mama.
Evo. Vaše je.
Pazi se, evo ih.
Hajde! - U redu, pokušajte opet. Još jednom. - Neću.
Hajde, hajde još jednom! - Hajde, mamice, molim te.
Hej, oče. - Ne. - Stvarno ga hoću.
Dođite ovamo, da pomognete ovoj devojčici. - Ne.
Ne hvala. - Bez keša, bez ičega, na račun kuće.
Hajde zbog ove divne devojčice, mogli biste vi to. - Molim vas.
Hajde, na račun kuće. Probušite tri balona za nju. Krenite.
Ko će sledeći? - To!
Mamice, pobedila sam, pobedila! - Imamo pobednika!
Devojčica je pobednik! - Pobedila sam!
Evo, vaše je. Vi ste pobednik. - Hvala.
Hvala vam, oče. - Evo ga sjajni pobednik.
Hardviče! Hej!
Imam ga. Tiho.
Policajče, moram da prođem veoma brzo.
Izvinite. Promena životinja za predstavu. Moraćete da čekate 20 min.
Daj bre, ovo ostaje među nama. - Ne, gospodine, takva su pravila.
Polako.
Hardvik će zapaliti bale sa senom za 5 minuta. Čekaj na moj signal.
Banknote od 20 $, molim. - Sredimo ovo jer nam nova pošiljka stiže.
Biće opet preko 38 Celzijusa danas.
Renkin, donesi mi šejk od limuna iz restorana.
Ovo će biti zabavno. Ujak mi je bio sveštenik.
Izvinite što vas gnjavim. Imam autobus za Klivlend u 4.
Pitao sam se gde bih mogao da ostavim ovo dok prošetam.
Naravno, oče. Tamo odakle ste došli,
postoji plava zgrada. To je uslužni centar.
Pomoći će vam šta god da vam treba. Imaju i dobro osveženje.
Kreni, kreni. Ne mrdajte!
Baci ga! - Idemo.
Dole ispred stola! Licem prema podu!
Prosviraću vam glave! Mrdaj!
Koja je šifra za isključivanje? - 487. - Ukucaj je.
Idemo. Mrdajte!
Licem prema podu.
Hoću vaše telefone ovamo na gomilu, molim.
Tačno ovamo, kao što dobri otac reče. Požurite, ovamo!
Svi hoćemo da se ovo završi što je brže moguće.
Ne krademo od ljudi koji nemaju novca.
Ne povređujemo ljude koji ne zaslužuju. Zato se opustite.
Nisam bolji od vas. Niti ste vi bolji od mene.
Ako kažem nešto da ću uraditi, uradiću.
Ako vi to kažete a ne uradite,
postaraću se da zažalite.
Nemamo ključev od tog sefa.
Samo g. Lids ima te ključeve. - Umukni, starkeljo.
Ruke iza leđa. Svi, ruke iza leđa!
Ostani dole, Bene! - Dole, mornaru. - Radim za minimalac.
Molim vas, ne želim da umrem! Ne želim da umrem!
Začepi gubicu ili ću da te skratim za glavu!
Hej, pobrinuću se za to.
Zaveži ih. Smiri se.
Polako.
Smiri se. U redu je.
Biće sve u redu.
Obećavam.
Kako se zoveš? - Ben. - Imaš li devojku, Bene?
Voli te, zar ne?
Kako se zove? - Hana.
Večeras ćeš sedeti grleći Hanu,
gledajući ovo na vestima u 10.
Biće toliko blizu da ćeš osetiti njen dah na svom vratu.
Kada čuje kako niko nije povređen danas, zbog tvoje hladne glave,
prisloniće ti toplu ruku na obraz.
Pogledaće te u oči,
kao da više ne postoji nijedno drugo mesto gde želi da pogleda.
Veruj mi, Bene, biće to dobra noć.
Hvala. Hvala ti, oče. Na pod.
Ruke iza glave.
U redu, otvorimo ih.
Partneru, bolje da si u pravu u vezi unutrašnjosti ovih sefova.
Požuri pre nego što sve popije.
U pravu si, trebalo je ranije da krenemo.
Divno izgledaš, Kler. - Kladim se da to kažeš svim devojkama.
Znaš da si ti jedina. - Šta je sa tvojim partnerom?
Daj bre, tvoj tata mi znači. - Znam to.
Volim to što ga voliš.
Harli! - Hej, tata!
Samo malo. - Naravno. - Eno moje male curice.
Kler, kakvog si ovo klošara dovela? Ćao, lepotice. - Ćao, tata.
Idem da nađem Džen. - Dobro, idi se vidi sa njom.
Dobro je videti te, čoveče. - Takođe, Harli.
U redu. Jedan smo sredili, još jedan.
Kako ti izgleda? - Šta imamo? - Puno. U potpunosti.
Parice, parice, dušo...
Sve sam saznao od tipa,
koji je radio na tom vašaru poslednjih 8 godina.
Nacrti, sve što ti treba.
Zarađuju veliku lovu subotom i nedeljom.
Milion, milion i po, nije loše, a?
Misliš da će mi trebati oni tipovi? - Da, to je posao za petoricu.
Odakle znaš Melandera?
Melander i ja smo radili zajedno
u Portlandu pre 20 godina.
Oduvek je imao dobru ekipu.
Nezavisan, poput nas. Odmah sam mu rekao,
da si ti u igri,
da je to tvoj šou. Ti si glavni.
Broj 2, odrađeno.
Idemo. - Šta je to bilo koji kurac? - Držite se plana. Mrdajte.
Tamo je opšta panika!
Hajde.
U redu. Na pod. Pritajite se. Idemo pozadi.
Da li smo svi dobro?
Trebalo je da zapališ bale iza paviljona sa životinjama.
Daleko od šatri. - Naišao sam na poteškoću,
pa sam improvizovao, velika stvar!
Ako bude povređenih, panduri će za nama.
U tome je stvar! - Seronjo!
Rekao sam iza paviljona sa životinjama.
30 sekundi!
Hajde, krećemo. Smesta!
Moram da ti priznam, Parkeru, ponašao si se kako su te opisali.
tako da sam rešio da ti ponudim nešto drugo.
Nešto veliko.
Vidi, 200.000 nikoga od nas neće obogatiti.
Ali svi ako svi uložimo svoj deo love u novi posao, na kraju
ćemo svi završiti sa po 2 miliona dolara za svakoga.
Upravo smo digli milion dolara. To je mnogo love.
A to je samo za ulog.
Ne bih rekao. - Vidi, zamisli jednu od ovih vreća,
da je umesto sa 10 i 20 dolara, napunjena dijamantima i biserima.
Ispod ruke nakit se plaća 10 posto od svoje vrednosti. Ne, hvala.
Ne, ne 10 posto. Ja dobijam 20.
Parkeru, za svakoga po 2 miliona dolara. Imamo čoveka iznutra.
Plen života. Garantujem.
Dogovorili smo se. Rekao si da delimo plen, to je ono što treba da uradimo.
Zašto ne razmisliš o tome?
Daj bre, Parkeru, pričamo o milionima, bez zezanja.
U redu, Parkeru, da otvorimo karte.
Biće mi potreban ceo plen za sledeću pljačku. Da si na mom mestu,
šta bi uradio sa tipom poput tebe?
Podelio bih plen i tu bi bio kraj.
Šta ako si odlučio da tako ne uradiš?
Ubio bih ga kada bih imao priliku.
Bože.
Sranje.
Ščepajte ga!
Ubijte ga!
Ščepajte ga!
Zaustavite ga!
Kučkin sin! Slomio mi je nos!
Daj da vidim.
Koji idiot puca sačmarom u kolima? - Umukni, Hardviče! - Bože!
Umukni! - Krvarim, čoveče! Zaustavite ovaj krv!
Dokrajči ga. - Stani, stani, stani.
Pogledaj, mrtav je. Hajde da se tornjamo odavde!
Baš me zabole ko ti je ujak!
Ako hoćeš da budeš deo ovoga, dokrajči ga.
Čuo si ga, Hardviče! Idi!
Hajde da se tornjamo odavde!
Odradi svoj posao. - Hajde, moram da idem!
Odradi to! Prosviraj mu mozak!
Jebem ti! Jebem ti!
Moraš ponekad da se prilagodiš, Parkeru!
Glup si! - Ubij ga!
Hajde! - Idemo!
Nisam mu dobro pogledao lice, samo to da je sveštenik.
Što se tiče njegove građe...
Šta znam. Rekao bih da je prosečan. - Da li vam je išta rekao?
Ne baš. Ne.
Izgleda kao da je ljudska cipela tamo.
To mi liči na krv. - Edi, vidi ono!
Džejmse, stani. Eno čoveka! - Momci, ostanite u kamionetu.
Misliš li da je mrtav? - Ne znam.
Momci, bez žurbe. Ja ću da proverim.
Bože, hajde. - Šta hoćeš da uradim, tata?
Živ je! Uhvatite ga sa ove strane.
Okrenite ga! Hajde. Podignite ga. Idemo.
Pogledaćeš mi leđa?
Svi ti ožiljci,
Da si došao u Urgentni sa toliko rupa, pripremali bi te za mrtvačnicu.
Zbog toga se držim dalje od bolnica.
Budi miran. Odvešćemo te u bolnicu.
Sve je pod kontrolom.
Srebrni suburban koji su koristili lopovi
koji su opljačkali "Ohajo stejt" vašar u ponedeljak,
nađen je kod tržnog centra na drugom kraju države u Sinsinatiju, Ohajo.
Lopovi su odneli oko milion dolara,
i veruje se da su podmetnuli smrtonosni požar kako bi pobegli.
51-godišnji meštanin Sidilije,
Čarls Stokton je poginuo u tom požaru a šestoro je povređeno...
Bilo ko da ima informaciju moli se da pozove policiju.
Nemoj da ustaješ. Upucan si.
Pozvaću sestru. - Ne zovi sestru.
Gde sam? - Kavington, Kentaki.
Znaš šta ti se desilo? Čak ni ne znaju kako se zoveš.
Da li si normalan? - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro. - Kako ste?
U redu, g. Kvin!
Zračenje vas čeka. - Pomozite mu, čoveku treba pomoć.
U redu, nema problema. Samo da vas smestim,
pa ću njega da obiđem. - Čoveku treba pomoć. - Hajde.
Ustanite. - Treba mu pomoć. - Hajde, znate kako ide. - Pomozi mu.
U redu. Moramo da idemo na zračenje. Podignite noge.
Smirite se. Smirite se.
Sestro.
O, ne.
Hej, prestani. Nemoj da ga povrediš, molim te.
O, moj Bože.
Da li je mrtav?
Mrtav je. Ubio si ga. - Nisam.
Hvaljen neka je Gospod.
Šta... šta će se sada dogoditi?
Molim te, nemoj da me povrediš, molim te.
Bez novčanika, lične karte.
Kažeš da je upucan dva puta?
Da, nađen je pored puta gde je ostavljen da umre.
Koliko je bio u operacionoj sali? - Treba mi ta stolica da me podupire.
Ne privlači pažnju i pustiću te čim budemo napolju, razumeš li?
Da li može da priča? - Ne, još je bio u nesvesti.
Farmer ga je pronašao.
Vidimo se unutra.
Hej, izgledaš bolje.
I ti.
Prosviraj mu mozak!
Odradi to!
Uzeo sam je. - Stavi je u kamionet.
Neće da ostane nijedna patka. Moraću da te ostavim.
G. Norte, ja sam prijatelj Boba Harlija.
Slušajte. Trebaju mi neka dokumenta.
Ne brinite za novac. Pokrećem novi posao izjutra.
Radi ono što ti kažem i nećeš da stradaš. - Moj je veći od tvog.
Ne radi se o veličini, već kako ga upotrebljavaš.
Nosi se do đavola! - Stradao si jer nisi radio šta sam ti rekao.
Tvoj pancir ne pokriva tvoje noge.
Sledećeg puta ću da ti sredim oko. - Ko si ti koji kurac?
Učini kako ti kažem i moći ćeš u bolnicu.
Srediće te, znaš. - Aha, ne brini.
To je samo novac, ti si osiguran, a mene će srediti. Ustani.
Upamti da imam uperen pištolj u tebe.
Kako se zoveš? - Džek. Zovu me Džek.
Hajde, Džek. - Kako ti se zove partner? - Oliver.
Reći ćeš Oliveru da si upucan i da ti je ovaj tip pomogao, ništa više.
Upucan sam. Hvala Bogu da mi je ovaj tip pomogao. - Bože.
Mali je, ali nanosi bol.
Zna da nosimo prsluke, upucaće te u lice.
Možemo li da završimo sa ovim da mogu da odem u bolnicu?
U redu, Olivere. Odvedi Džeka u drugu sobu. Treba mi gotovina.
Znaš da će te srediti zbog ovoga. - Da, Džek mi je već rekao.
Izvini zbog noge, Džek.
Ne pomerajte se 5 minuta i ja ću pozvati Hitnu.
Hej! Uđite, gospodine. Stigli ste za rekordno vreme.
Vi ste Harlijev prijatelj? Drago mi je što ste nas našli, gospodine...?
Pođite za mnom.
Znate, ovim se moj otac bavio.
Zarađujemo najviše novca u srednjim školama.
Znate, štampanje godišnjaka, diploma i slično.
Treba da kupim auto i dobijem kredit. Ime, krštenicu i vozačku dozvolu,
osiguranje. - Pasoš? Još nešto?
Da li si doneo sliku? - Ne.
Pet dana, prijatelju moj.
Provuci se. Van si. Trči, mrdni se.
Halo? To je Parker.
Da? - Pojavio se problem prilikom odrađivanja posla.
Treba da uradiš 2 stvari za mene. - Da, reci.
Prvo, obavesti Kler da ću biti odsutan duže nego što sam mislio.
U redu. Sređeno.
Drugo, znaš li gde mogu da nađem Melandera?
Šta se desilo? - Ispostavio sam račun ali nisam mogao da naplatim.
Bože, Parkeru. Da li si dobro?
Gde je on? - Nije to dobra ideja.
Nakon što nisi nazvao, izvršio sam proveru,
ispostavlja se da Melander nije nezavisan kao što sam mislio.
Ima veze. Jake veze.
U Čikagu. Danzinger.
Ne započinji ništa. - Harli, to sam ja.
Daj mi ime. - Slušaj,
Hardvik je Danzingerov nećak.
Razumeš li? - Daj mi ime!
Bože. U redu, evo šta znam.
Njegov brat, Bobi Hardvik, drži 5 barova u Burbon ulici,
plus i rock 'n' roll klub.
Slušaj, budi veoma oprezan. Ovo su loši momci.
Pokušavaš da uđeš? - Aha. - Dobro, samo napred.
Treba da vidim Bobija Hardvika. - Neće se to desiti.
Reci mu da me g. Danzinger poslao.
Čekaj ovde.
Idiote! Gubi se.
Imam 300 ljudi tamo dole a ti mi kažeš da je samo 200 platilo.
To znači da imam 100 gostiju.
Ko su ti gosti? - Opusti se, Bobi.
Ne govori mi da se opustim, kapiraš? Šta je? - Bobi Hardvik?
Izlazi. Privatne odaje. - Treba da mi kažeš gde ti je brat.
Izbaci ga odavde. - Hajde, čuo si...
Tvoj brat je odradio posao sa čovekom po imenu Melander.
Znaš li kakve veze imam, šefe? - Oteli su moj novac.
Reci mi gde su, i otići ću odavde.
Da li imaš ikakvu predstavu kakvu ćeš oluju da izazoveš
ako se zajebavaš sa mnom, je li?
Prvo, treba lično da ti saopštim:
Uvek idem do kraja. Uvek.
Jebi se! - Reći ćeš šta treba da znam,
ili ću da pritiskam ovu stolicu dok ti ne strošim dušnik.
Veruj mi, bolno je.
Plus imaš i posthumno poniženje zbog toga što te je ubila stolica.
Florida! - Džoi?
Gde na Floridi? - Palm Bič!
Palm Bič, zaboga. - Bobi!
Jesi li dobro? - Hvataj ga! Hvataj ga!
Ćao. Znate šta da radite.
Kler. Kamo sreće da podigneš slušalicu.
Možda naiđeš na probleme. Bolje popričaj sa turističkim agentom.
Sutra.
Da? - Harli, vreme je za odmor.
Da.
VEST PALM BIČ, FLORIDA
Nema ništa između Šeril... - O, Bože!
Uvek će biti nečega između tebe i Šeril.
Uvek.
Nećeš da nosiš tu suknju. Znaš da ne smemo da nosimo zemljane tonove.
To je Tahari. - To je ono što je važno. Nisu to tvoji kukovi.
Očekuju da ovo nosim, mama. - Govore ti šta da nosiš, voziš.
To ne možeš priuštiti. Znaš da neću više da ti pozajmljujem novac, je li?
Možeš li da mi otvoriš kutiju sa kapsulama? Ruke mi nisu kako valja.
Izvadila sam ih. - Barem izvedi Pipsi.
Lesli. - To je tvoj pas.
Ali ovo je moja kuća. - Ovo je stan, mama.
Stavio sam jednu od ovih naprava u ovaj zvučnik.
Kada ove bebice eksplodiraju, biće pakleno.
Nadajmo se da znaš šta radiš.
Lepota je u tome što će zvučnici biti u stanju da rade.
Ćao, brate. Ne. Samo malo.
Hoćeš li da umukneš i koncentrišeš se?
Da li si siguran? Bobi...
Pogledajte ovo. - Prestanite da se igrate sa tim.
Jebem ti! - Šta je to koji kurac bilo?
Šta!
Živ je. - Ko?
Parker. Zna gde smo. Zaskočio mi je brata, pokušao je da ga ubije.
Parker je mrtav.
Izašao si iz terenca i ubio si ga, zar ne?
Da, ubio sam ga. - Ti...
Bio je mrtav kada sam otišao, kunem se!
Treba nam petorica za posao.
Sa četvoricom bi se nekako provukli, ne radimo sa trojicom. - Jebem ti.
U redu. Dobro.
Pozovi svog ujaka u Čikagu i neka se pobrine za ovo.
Neka pošalje pravog profesionalca. Smesta.
Neka Danzinger bolje učini nešto zbog novca
koji će zaraditi od ove pljačke.
Mafija obično ne dira porodicu. Ali ko zna kakav je Danzinger.
Neću da rizikujem. Džen treba da se je spakovala.
Vraćam se po tebe za 15 minuta. - Važi.
Ne brini. Biće on dobro.
Kler...
Dešava se. - Aha, ne meni. O, Bože.
Tata, nikada se nije nama desilo.
Da. Vremena se menjaju.
Ja sam onaj koji treba da ljubomoran, tebe je prvo pozvao.
Zaključaj vrata. Sva vrata.
Vraćam se za 10 minuta sa tvojom maćehom.
Parkeru?
Da li si dobila moju poruku? - Da.
Onda je tata svratio. Dva minuta nakon što je otišao,
neznanac sa velikim nožem je provalio...
Da li je to bilo upozorenje za tebe?
Vozi pravo u ribarsko naselje u Okičobi. Bez zaustavljanja i poziva.
Bićeš tamo sigurna, ali pobrini se da te ne prate.
Na koliko?
Doći ću tamo u petak. - Šta ako ne dođeš?
Parkeru!
Uzmi keš iz ormarića i nestani.
Vidi, samo mi treba jedna provizija.
Uplatiću do kraja nedelje, kunem se.
Ne, ne razumeš. Treba mi auto za posao.
Ako mi zapleniš auto, ne mogu da ti platim. Daj mi još jednu nedelju.
Super. Hvala ti. Sledeće nedelje najkasnije.
Ćao. Htela bih kafu i dve tabletice za zaslađivanje
Čeka na tebe, Lesli. - Hvala što ste se setitili
Lesli Sienfuegos. - Rodžers. - Tako je.
Kako je bivši? Jesi li se čula sa njim?
Zar ne treba da budeš u Vest Palmu?
Sviđa mi se ovde, kao i tebi.
Možda imaš držač za čaše u kolima, ili je držiš među nogama?
Ono što je veliko i crno, Džejk, šta misliš gde ga volim?
Videćemo ko će da se smeje kada sledeći put dobiješ kaznu. Seronjo.
Ne zajebavaj se sa nama. Samo nam predaj Parkera, i gotovo!
Da li tebi pričam, dečko? Je li? Umukni! - Jebi se!
Da li znaš ko smo? Pevaj, ili ćeš biti mrtav poput Parkera.
O čemu pričaš? Ne poznajem nikakvog Parkera!
Pazi!
Nezadovoljne mušterije? - Nemam nezadovoljne mušterije.
Ali imam tebe, i imam ovo. - Daj mi pištolj.
Daj mi ono po šta sam došao i idem. - Ti si ih ovde doveo.
Sada lezi na pod sa njima. - Imali smo dogovor, Norte.
Dao sam ti novac, sada mi daj dokumenta.
Jebe mi se za tvoja dokumenta! Ne treba mi ovo sranje!
Da li su rekli da su iz Čikaga? - Nismo rekli! - Umukni!
Na pod! - Da li su spomenuli nekog Danzingera?
Vidi, ja ništa ne znam. Samo znam da ovde imam zajebanciju.
Znaš li ko ih je ovde doveo? Ernesto. Prodao te je.
Ućuti, rekao sam ti da legneš na pod.
U redu. Predajem se.
Vidi, ne treba da se ubijamo.
Ovi ljudi su hteli tebe. Ne želim više da budem deo toga.
Ja sam poput... Švedske.
Misliš poput Švajcarske. - Kako god.
Tvoja dokumenta su u srednjoj fioci.
Izvadi ih.
Danijel Parmit.
Ekvador? - Ti si državljanin USA,
rođen u Ekvadoru. Ima puno Amerikanaca tamo.
Tvoja porodica je radila sa naftom.
Podigni pištolj.
Vidi, nema mnogo ljudi koji mogu dobro da odrade ono što ja radim.
Ako umrem, mnogi će popizdeti i srediće te.
Ma važi. Svi će da me srede. Podigni ga.
Pobij ih.
Drugačije bismo jedino mogli da ih ja pobijem a onda i tebe.
Pokušavam da ti pomognem, Norte.
Slušaj, druže. Još možeš da se izvučeš iz ovoga živ.
Zašto si stao? - Mrtvi su!
Onda neće osećati. Nastavi!
Baci mi pištolj.
Šta sada? Imaš me u šaci, zar ne? - Ne treba mi to.
Ako učiniš da sve ovo nestane, i ako iko pita, ja ne postojim.
Šta da kažem u vezi sa njim? - Možda da su umrli na putu ovamo.
Ne zaboravi da se pobrineš za terenca ispred.
Ekvador.
Mrzim letenje, mrzim ga, i prizemljivanje je bilo užasno.
Kada je pošao na jednom točku, mislio sam da ću da umrem na minut.
Zaboga. Džen je već kod jezera sa psom.
Šta je sa Kler? - Pobrinuo sam se.
Obećavam ti, ona je bezbedna. - U redu. - Evo kako sam ja to video.
Danzinger mora da je preprodavac, da dobije 20 centi na dolar.
Eto zašto je Hardvik u igri. - Da, i ja to mislim.
Znaš, po 2 miliona dolara dobit,
5 delova sa po 20 centi na dolar,
to je plen od 50 miliona dolara. - Da. Gde u Palm Biču? - Ne, ne...
Parkeru, kažem ti da je Bobi lagao. Nije Palm Bič.
Vidi, problem nije plen,
problem je Palm Bič. Niko tamo ne pljačka.
Na svaka 8 stanovnika dolazi pandur.
Pokretni mostovi, mogu da blokiraju ostrvo ko od šale.
Uhvaćen si. Državni zatvor je pun polu-eksperata koji su to pokušali.
Poznaješ Melandera, da li je on polu-ekspert?
Ne, Melander nije polu-ekspert.
Ali to nema veze.
Slušaj, pozvao me je Danzinger.
I koji god razlog da je, hteli su da prođu bez problema.
Poslali su ovo da ti dam.
Ovo je deo iz pljačke vašara, plus 10%.
Uzmi, idi negde sa Kler.
Zadrži svoj novac. Koga zezaš, Harli?
Oni iz Čikaga ne plaćaju da im se skloniš sa puta.
Zaboga, Parkeru! Danzinger je jebeni divljak.
Poslao ti je ubicu u kuću, umalo mi je ubio kćerku.
Samo pokušavam da ti pomognem.
Ne želim novac od tebe. Želim od njih.
U pitanju je princip. - Princip?
Hoćeš da pogineš zbog principa?
Ja, Kler? Da li to jebote hoćeš?
Skoro si umro na pisti. Ako će se desiti, desiće se.
Nije nešto čime možeš upravljati.
Kada napravim dogovor sa nekim, obojica moramo da ga ispoštujemo.
Ako ga ne ispoštuju, a ja to dozvolim,
pozivam haos da preuzme kontrolu nad mojim životom.
Niko ne voli haos. - Da.
Da, niko ne voli haos. Naravno. - Harli, šta da...
Šta da imaš lokaciju u Palm Biču da se pritajiš?
Ne. Panduri će biti svuda gde se vrši iznajmljivanje kuća.
Nećemo da iznajmljujemo. Šta ako...
Šta ako kupimo kuću?
"Palm Partners", kako vam mogu pomoći? - Imam li neke poruke?
U redu, spojiću vas sa gospodinom Samsonom.
Zašto uopšte čitaš taj časopis?
Nije kao da možeš da ikad odeš na jednu od tih zabava.
Kada se normalan par razvede, trebaju im 2 kuće umesto jedne.
Ako se bogati par razvede? Trebaju im 4 umesto 2.
Znam šta te brine. Trebalo mi je 2 god. da dobijem svoju prvu proviziju.
Čak iako je to bila samo četvrtina kuće.
Imala bih i ja svoju prvu da mi je Džejmison nije maznuo.
Dobro jutro, dame. - Ako nešto uskoro ne prodam,
propala sam. - Potencijalna mušterija je pozvala Amber.
Neki bogati Teksašanin koji traži 3. kuću za odmor.
Ja se javljam na telefon tri nedelje i ništa.
Oni su sjajni klijenti, puni keša.
Na kojoj liniji je Amber? - 12.
Halo? Da.
Samo malo. Hvala vam. - Nema problema.
Naravno. Obavestiću je.
Halo? Halo?
To je bio g. Tompson. Hoće da pogleda Edžvoter odmah.
Rekao je da ima let u podne. Telefon mu se isključio.
Razgovarala sam telefonom sa njim...
Ako hoćeš, mogu da odem da se pobrinem za to odmah.
Fino s tvoje strane. Ali ne.
1... 1 za cenu... - Noela.
Samo malo. - Pozovi g. Parmita u "Buka Rizort"
i reci mu da ću pozvati kasnije da ugovorimo novi susret.
Naravno. Izvinite zbog toga. Cena je bila 1.155 dolara.
Artikal: 8000.
Po ceni od 2,353 dolara i 20 centi.
Ne mogu da verujem da si joj upravo ukrala klijenta.
Nema ništa loše u tome da kradeš tu i tamo.
To nam rade sve vreme.
G. Parmit?
Gospođica Rodžers.
Da.
Svako ko je neko i nešto i da je bogat, završi u Palm Biču.
Mislim, najviše milijardera po kvadratnom metru u svetu.
Ovde je u pitanju stil, zajednica.
Nikako nije novac u pitanju. - Naravno da nije.
Gde sada živite?
Imam kuću u Vejlu. Jednu u Saut Padre Ajlandu,
i jednu u Mejnu. - Aha.
Hteo bih da vidim još neka mesta pre nego da se odlučim.
Da li imate vremena sutra? - Naravno.
Da, imam vremena da vam se u potpunosti posvetim šta god želeli.
Doći ću po vas u vašu firmu u 10.
Nikada ne upamtim put osim ako lično ne vozim.
Taksi! - Mogu ja da vas odvezem?
Ne, hvala. U redu je.
Kuda? - Jezero Okičobi, molim.
Da, gospodine. - Idite magistralom 441 do Pelikan zaliva.
Pardon, gospođice.
Danijel Parmit. San Antonio, Teksas.
Mislila sam da smo se saglasili da ne bude više ožiljaka.
Ne želim da te izgubim.
Hej.
I dalje mislim na onog tipa u našoj kući.
Bila sam pokraj lopova čitavog života ali,
ovaj tip, on je ubica.
Stvarno me je uplašio. - Ne bi te oni ubili, Kler.
Iskoristili bi te da dođu do mene. - I da nas oboje ubiju.
Možeš da odeš, Kler.
Niko neće da te krivi.
Ova vila u italijanskom stilu je sagrađena pre 3 godine.
Samo je 17 miliona dolara.
Da je starija i da je 1.5 km bliže plaži, bila bi 35 miliona dolara.
Sviđa li vam se?
Znate, nameštaj je antikvarni i može vam biti na raspolaganju, znate...
za pravu cenu.
Dakle, da li ste oženjeni?
Jednom. Umrla je.
Žao mi je. - Šta je sa vama? Čime se vaš muž bavi?
Razvedena sam. 11 meseci. Bio je prodavac.
Prodao mi je... ceo jedan san.
Mislila sam da je nešto posebno. Ferari mu je bio iznajmljen.
Barem nije bio ukraden.
Objavio je bankrot pre razvoda, pa...
moram da mu pomognem da otplati dug,
dok on živi u Ki Vestu sa svojom novom devojkom.
A pod tim mislim "devojka".
Ona tamo, je na tržištu oko godinu dana za oko 27.5 miliona.
Ako sada date ponudu, verovatno biste mogli da je dobijete za oko 19.5 mil.
To je dobra cena.
Ovo je očito više od komšiluka.
Ona tamo sa palmama,
ta kuća je prodata pre oko 2 meseca za 1.2 miliona.
G. Rodrigo želi da je renovira.
Možete li da poverujete? Pre je za rušenje. - G. Rodrigo?
Aha. Amber mu ju je prodala.
Mislim da je rekao da je i on iz Teksasa.
Moraću da ga upoznam jednog dana.
Jedna lepa stvar u vezi te kuće je, da "Intrakoustal vodeni put"
ide tačno ovde dole obavijajući kuće. Stvarno je lepo.
Vidite na šta sam mislila? "Intrakoustal" se širi ovde.
Živite u San Antoniju ceo život? - Aha.
Otkako sam imao 3 godine. Da vam kažem istinu, rođen sam u Ekvadoru.
Moji roditelji trguju naftom tamo.
U Ekvadoru? Stvarno?
Tako piše na mojoj krštenici.
Ćao, Lesli. - Ćao, Hulio. Kako si?
Bila sam u menadžment trening programu pre nego što sam se udala.
Mogla sam da vam dam veliki popust na sobu, pre 11 godina.
Ne smeta vam da ovo zadržim, da pošaljem mom bankaru
da proveri u šta ulećem?
Naravno. Sve su prodate. Ionako bi ih bacila.
Evo, moja vizit-kartica.
G. Parmite... Danijele.
Znam da ste sami u gradu,
pa, ako biste želeli, možemo da posetimo još lokacija,
recimo, uz večeru ili samo piće? - Vrlo ste ljubazni,
ali bojim se da imam druge planove. Bićemo u kontaktu. - U redu.
Planove...
Pipsi, prestani.
Lesli? Upali kanal sa sapunicama.
Mora li da nam je uvek uključen kanal sa sapunicama?
Plaćam ga. - Ja plaćam svakog minuta. - Čula sam to.
I to sam čula.
UVID U PROSEČNO STANJE SALDA: 25.000 DOLARA
TEKUĆE HIPOTEKE: BEZ AKTIVNOSTI
AKTIVNOST KREDITNIH KARTICA: BEZ AKTIVNOSTI
NOVA PORUKA: OBAVEŠTENJE O ZAPLENI
Vidiš? U ovakvom autfitu bi izgledala sjajno.
Joj, utorak uveče. - Idem na poker. Pazi na Pipsi.
U stvari, Marta je još u bolnici, zašto ne dođeš?
Stavićemo Pipsi u torbu za pse. Devojke bi volele da te vide.
Hajde da sredimo to dok je vruće.
Dosta mi je ovog sranja. Muka mi je od pasulja. - Mora da se pritajimo.
Šta? To je sranje. Zašto je problem izaći i uzeti 2 pice.
Ići ćemo. Naručićemo, otići ćemo i uzećemo pice
i donosimo ih ovde da jedemo. Važi?
Ja ću sa sirom. - Ja ću dve sa kulenom.
Ako je on u gradu, ne smemo reskirati da ikoga od nas uhvati samog.
Moramo da se pritajimo. - Ujak je poslao najboljeg
da se pobrine za Parkera. - G. Danzinger biće veoma razočaran
jer niste videli Parkera. - Slušaj, prijatelju, ponavljam ti,
ne poznajem nikakvog Parkera, u redu?
Lep novi tepih.
Obožavam to sranje.
Ne čekam na vas starce. - Daj tu picu unutra.
Ne brini zbog toga, imam sa feferonima.
Ako si slobodan, možda bismo mogli sada na ono piće.
Ko zna da si ovde, Lesli?
Ako želiš da ideš na neko intimnije mesto, možemo u tvoj hotel.
Ili možemo u firmu, imam ključeve. Znaš, g. Krinšo obično drži...
Postaviću ti pitanje a ti treba da odgovoriš. - Boli me vrat.
Ko zna da si ovde, Lesli? - Niko, u redu? Niko!
Sviđaće ti se ovo. - Jebem ti.
Znaš, sve što si uradio danas u kolima bilo je skoro kako treba.
Skoro. Ali nisam nasela na to.
Da li je Danijel Parmit tvoje pravo ime? - Zašto ne bi bilo?
Zato što nemaš ni 2 meseca starosti.
Imaš račun u banci, adresu u Teksasu i vozačku dozvolu.
Nikad nisi posedovao, niti iznajmio auto pre ovog ovde.
Niti pa kreditnu karticu ili hipoteku.
Znaš, dosta putujem. Porodična firma sve mi plaća.
A jedina kuća za koju si pokazao interesovanje bila je ona tamo.
Od g. Rodriga. - Stvarno, ona tamo? - Stvarno.
Znaš, proverila sam i g. Rodriga.
On ima samo 6 meseci.
Zašto se parkiraš čak ovde?
Mogli smo da se parkiramo ispred firme.
Neće biti automobila u ovo doba noći. - Idemo.
Osim ako ne želiš da budeš viđen. Da li je to ono što se dešava?
Samo malo... - Samo ti nastavi.
Ne pali svetla. - Engleski akcenat.
Znala sam da nisi iz Teksasa.
Pogledaj ti to. Dobar "šabli".
Hoćeš li i ti? Dobro. Žedna sam.
Previše pijem, i previše brinem.
Razvod, guram prema četrdesetoj.
Imam sestru s kojom nisam razgovarala 5 godina.
I zaglavila sam sa svojom mamom.
Ne izgleda da će da umre skoro.
Muka mi je od šoferiranja ovih, jebenih poželjnih
nadobudnih "plejboja", koji nisu radili nijedan dan u životu,
pokazivajući im kuće koje nikada ne mogu sebi da priuštim.
Smejem se njihovim šalama koje ne mogu da podnesem,
Dok izbegavam njihove nasrtaje.
Ali ne sve.
Nikad se ne zna, jednog od tih dana možeš dobiti punu proviziju.
Pa ako ćeš da me ubiješ, samo napred.
Živim sa presekom stanja moje budućnosti,
i niko neće da sazna, i niko neće da mari.
Ali ako nećeš da me ubiješ, mogu ti pomoći
Da mi pomogneš?
Ljudi u Palm Biču su oštroumni, veoma oštroumni.
Ljudi poput tebe dolaze ovde samo zbog jednog razloga, novca.
I ne znam čime se baviš, kidnapovanjem, iznudom, pljačkanjem,
ali šta god da je, trebaće ti neko ko poznaje njihovu teritoriju.
Ili će te uhvatiti.
Skini odeću.
Šta? - Nisam siguran da li mi je bolje da budeš živa ili mrtva,
u svakom slučaju moram da znam da li si ozvučena.
Vidi, bila sam u trećini kuća u okolini,
i poznajem ostale. Mogu da ti odgovorim na pitanja,
i mogu ti reći koja pitanja zaboravljaš da postaviš.
A samo tražim
da mi daš parčence,
tako da mogu da odem odavde.
Okreni se. - Šta? - Okreni se!
Čak i da nađeš Rodriga, moraš da razmisliš o ovoj zavrzlami sa mnom.
A ti me samo sumnjičiš.
Koliko ljudi želiš da se raspituje o tebi.
Podigni kosu.
Obuci se.
Operi vinske čaše. Zaključaj pre nego što odeš.
Razmisliću o tome.
Lajonele, šta kažeš?
Imam nešto za tvoju zavisnost. Nemoj to da protraćiš opet na ponije.
Reci mi šta imaš. Hoću da znam sve do najsitnijeg detalja.
Lesli! Poslednja šansa.
Sve ovo ovde moglo bi da bude tvoje po sniženoj ceni.
Hej. Šta nije u redu?
Ništa.
Kupila sam loto tiket pre 2 dana, i mislim da neće da donese profit.
Lesli, zašto si to uradila? Bacaš pare.
Halo? - G. Parmit?
Da, mogu da vam pokažem savršen stan.
Srešćemo se u "Oušn" aveniji 1000 za 20 minuta.
To!
Tačno na vreme. Možeš tamo da se parkiraš.
Dakle, u poslu sam?
Ne moraš opet da proveravaš da li sam ozvučena, je li?
Možeš ako želiš.
Moramo da obavimo posao, Lesli.
Tebe je teško pročitati. - Ne baš. Držimo se mi posla.
Ovakav je dogovor...
Ne postavljaj mi pitanja, jer ću ti reći samo ono što želim.
Čovek koji se predstavlja kao Rodrigo, oteo je nešto od mene.
Sarađuje sa trojicom drugih muškaraca.
Ovde su zbog pljačke, i iskoristiće tu kuću da se pritaje kada završe.
Dakle...
dopustićeš im da ukradu nešto,
i ukrašćeš od njih.
Ja ti pomognem,
i dobijem proviziju.
Ubićeš ih, zar ne? - Nisam ja rekao, ti jesi.
Civilizovani ljudi treba da prate pravila,
ja ću samo da stavim stvari na svoje mesto.
Koga će da pokradu? - Mislio sam da mi ti to možeš reći.
Ne znaš?
Kada će to da urade? - Ni to ne znam,
ali u pitanju je nakit. Nijedna prodavnica nema popisan nakit.
Koja cifra je u pitanju? - 50 do 75 miliona.
U pitanju su "dragulji Klendonove"? Zezaš me?
Zaboravi! Uhvatiće ih ili ubiti,
a i tebe će ako im se približiš. - Lesli. Ne možeš da odeš.
U igri si.
Mirijam Houp Klendon, bila je prva dama visokog društva Palm Biča.
Imala je više dijamanata od Elizabet Tejlor,
a kada je umrla, ostavila je celokupan imetak Palm Biču.
Prodaju na aukciji kolekciju nakita za 75 miliona ovde,
sutra uveče. - Šta je tamo iza?
30 jutra zemlje, golf teren, bazen, teniski teren, 2 plesne dvorane...
i to je jedina kuća koja je na okeanu i Intrakoustalu.
Hej, gospođice, ovo je privatno vlasništvo!
Izvinite, momci, samo razgledamo znamenitosti.
Ne, ne, ne, to je previše belo.
Odnesi ih i donesi roze ruže.
Šta je sada ovo? - Zvučnici za aukciju.
Mala plesna sala, nadesno.
U redu, ti ideš na levu stranu, Robert na desnu.
Prijavljujete sve brojeve kartica,
Beriju, koji će stajati pored mene.
Gde želite da stoje? - Stavite zvučnike u uglovima.
Beri, izvini me na trenutak.
Idi po opremu. Naći ćemo se kod podruma.
Sakrij to kod izlaza.
Požuri!
Jesi li bio u zatvoru?
Ne osećaš se loše zbog toga što radiš? - Svi kradu.
Neki to sebi priznaju, neki ne, to ljudi rade.
Zato smo izmislili brave.
Misliš li da se ljudi u ovim kućama loše osećaju?
Dede i njihovi pradede, oni su ti koji su krali.
Samo mislim na to kako spavaš noću.
Ne pijem kafu posle 7.
Da li je ovo ulaz otpozadi? - Da.
Imaš taksi stanicu kod "Brejkersa".
Šta se dešava? - Izlazi. Napolje!
Samo malo. Koji je plan? Šta da obučem? Nosim li crno, šta da radim?
Idi u firmu. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Muka mi je od ovoga, da znaš!
Dobrodošli nazad, g. Parmit.
Pobrini se za auto.
Lesli, neko je na vratima.
Lesli, neko je na vratima!
Džejk? - Lesli.
Ne smeta ti da uđem? - Da, smeta mi. Koliko je sati?
Kako si do đavola došao do moje adrese?
Donekle je zvanična poseta. - Ne uvodi ga unutra!
Barem ućutkaj psa! Možeš li to?
Šta se dešava?
Radi se o čoveku po imenu Danijel Parmit.
Ne znam čak ni da koristim ovo čudo, zato uvek kupujem kafu.
Šta u vezi sa g. Parmitom? - Da li ga poznaješ?
Da, iz Teksasa je. Pokazala sam mu neka mesta,
i ispostavilo se da mi je samo traćio vreme.
Prolazio sam autom "Sloans Karvom" juče i video da pričaš sa nekim.
Da. To je bio on.
Pokazala sam mu stan.
Možeš li da mi napraviš spisak svih mesta koje si mu pokazala?
Naravno. Moram to da uzmem iz firme. Zašto?
Ako postoji prazno mesto za koje zna,
može tamo da se odomaći na neko vreme.
Sranje. Možeš li da mi dodaš? Prokleti pas,
uvek njuška po Bog ti zna čemu, ko ti ga zna gde.
Ušao je u svađu sa svojim poznanikom,
u svojoj sobi. Poznanik je pao sa balkona i sada je mrtav.
Biće potrebno da identifikujemo žrtvu.
To je ludo. Šta je sa g. Parmitom?
Pretpostavljamo da je on gadno povređen.
Istrčao je iz hotela, ukrao auto, i niko ga otada nije video.
Eto ga opet, valjda mogu da se oprostim sa tom provizijom.
Našli su tvoju vizit-karticu u njegovoj sobi.
Ne znamo u šta je upleten, samo sam hteo da te upozorim.
Ako dođeš kasnije do firme, mogu ti dati njegov zahtev,
i sve drugo što vam treba, važi?
Ovo čini da shvatiš koliko ovaj posao može biti opasan po ženu.
Bila sam sama sa njim po kućama i mogao je da me ubije.
Zato je možda dobro po tebe da počneš da razmišljaš da više ne budeš sama.
Aha.
Izvini što sam te probudio. - Ne, u redu je.
Još jednom hvala.
O, moj Bože! Ne mogu da verujem da ne laje.
Da, psi me vole. - Kako to misliš? Treba li da ti donesem peškire? Bože!
Ima mnogo krvi. Šta radiš sa toliko krvi?
Da li je spereš, spereš i pritiskaš mesto peškirom... - Lesli.
Lesli, slušaj me! - Šta je?
Obuci se, uđi u auto, nađi govornicu i pozovi ovaj broj.
Dobro, dobro. Mogu to. - Možda ti se niko ne javi.
Onda idi pravo na posao. - Šta? - Da. - Ne mogu da te ostavim ovde.
Moramo da te odvedemo u bolnicu. Umrećeš dok se vratim.
Lesli! - Lesli, idi.
U redu.
U redu. U redu.
Pipsi, sviđa li ti se ovaj? - Da li ćete da napravite supu?
Naravno.
Zdravo. Ja sam Lesli Rodžers.
Danijel Parmit me je zamolio da vas pozovem.
Da.
Zašto opet ne pogledate obe kuće pre nego što donesete konačnu odluku?
Da, biću tamo za pola sata. U redu. Ćao.
O, moj Bože! - Da li je to... To je čovek!
O, ne! - Da li ste videli to?
O, to je užasno. - Pozovite policiju!
Lepo provedite dan. - Mislila sam će taj tip da donese probleme.
Stvarno, Ekvador? - Da, takva mi je sreća. - Jesi li dobro?
Izlazim.
Ako neko iz policije dođe,
daj im spisak mesta koje sam pokazala g. Parmitu, važi?
Šta nije u redu? - Ništa. Samo mi treba malo vazduha.
Plašila sam se da su panduri.
Šta se dešava? Da li si ti medicinska sestra?
Ja sam Kler.
Lesli. - Ćao. - Nazvala sam je po Lesliju iz serije "Mladi i nemirni".
Mama. - Njenu sestru sam nazvala po Dženifer iz "Doline lutaka".
Njih to ne zanima, mama.
Nekada sam imala salon lepote, a TV je radio po ceo dan.
Rekao sam ti da ideš na posao. - Bila sam. Jesam, ja...
Otišla sam. Mislila sam da pozovem nekoga da te odvede u bolnicu.
Ne mogu ja to, Lesli. Imam večeras nešto da uradim. - Da li si lud?
Umalo si umro.
Šta imaš? Posečenu ruku, slomljeno rebro?
4 ovog puta. - Ovo je pravi muškarac. - Nisi u stanju da uradiš bilo šta!
Jedva da možeš da sediš!
Da li bi mu objasnila, molim te? - Ne mogu ga sprečiti. Takav je.
Dobro.
Gotovo.
Hoćeš da pozovem taksi i ostavim ti auto?
Nabaviću ja auto. - Dobar si u tome.
Kler? Nisam mislio da ćeš ostati.
Znam.
Hoćeš li da me čekaš u ribarskom naselju?
Znaš da hoću.
Ostavila sam torbu sa njegovom odećom i malo amoksicilina u njoj.
Hvala vam. Hvala što brinete tako dobro o njemu.
Nije to ništa. - Hvala, ćao. - Poseti me.
Ćao.
- Ćao.
Supa za tebe.
Onaj pandur te drži na oku.
Vrati se na posao. Kada se vratiš, ja ću nestati.
Svako dobija oružje i 2 dodatna šaržera.
Karlsone, bolje bi ti bilo da je onaj vatrogasni dom prazan.
Opusti se. Zatvoren je zbog renoviranja.
Hardviče, dajem ti svoju najbolju 45-icu.
Idemo.
Niko neće poverovati da si vatrogasac, i volonteri se šišaju.
Obuci potkapu ispod jakne, pokaži malo discipline.
Dobro izgleda. Više me brine Hardvik na onom brodu.
Idemo! Hajde!
Drugi bataljon divizije, 1- spasilačka operacija-33,
budite u pripravnosti za dodatne instrukcije.
Početna cena je 12 miliona. - Moja je. - Majko!
Šta? - Bolje bi meni stajali.
Ovi su premali.
Ova je senzacionalna. - Divna je. - Sasvim...
Ako biste svi seli, da počnemo.
Okupili smo se večeras da odamo počast mojoj dragoj prijateljici,
Mirijam Houp Klendon.
Da vam predstavim našeg slavnog aukcionara, Lajonela Fleminga.
Zdravo, i dobrodošli. Ovde smo da odamo počast
jednoj od najvećih ćerki Palm Bič društva.
Mirijam Houp Klendon.
Njen humanitaran rad i plemenit duh...
Hajde!
Raportiraj. - Možemo da počnemo. - U redu. Krećemo.
Mrdajte! Idemo! Hajde!
Neka se svi odmaknu! Sklonite se od zgrade!
Unutra su desetine miliona dolara u draguljima! - Pobrinućemo se.
Policajče, neka se svi sklone od vrata!
Prazno je. - Ne puštajte nikoga unutra!
Ovaj dim je otrovan!
Ti, hoću da obezbediš zgradu da niko ne prilazi.
Niko ne ulazi osim vatrogasaca! Mrdaj!
Raščisćeno. Zaključaj ova vrata. - Zaključavam ih!
Ćao. U redu.
Hardvik je krenuo. Vreme je da idemo.
Idemo.
Idemo! - Odmah idem za vama!
Imamo 2 minuta da zaronimo.
Hajde! Idemo!
Ovo je oblasni šerif Palm Biča, ušli ste u zabranjeno područje,
molimo vas da se smesta pomerite.
Šta to do đavola radi? Zar ne shvata da...
Iz one zgrade kulja dim. Da li je to požar?
Da, to je požar i vatrogasci su tu da se pobrinu za to.
Izvinite. Izvinite.
Momci, ovde je jedinica iz Vest Palm Biča. - Vest Palma?
Kako su nas pretekli? - Već su unutra. - Vidiš li nešto?
Svi su van zgrade? Svi gosti!
Već vam rekoh, morate da napustite područje inače ću da zaplenim...
Slomi staklo. Ostanite pozadi.
Još dva vatrogasna kamiona su upravo došla. - Pogledajte onog kretena.
Neću da ponavljam. Molim vas da napustite područje.
Da li me razumete? - Izvinite, gospodine. Izvinite zbog toga.
Hvala. - Prijatno veče. - Pazi se.
Evo šlema Vest Palm jedinice. - Evo još jednog.
Ne dirajte ih, to su dokazi. Ovo je pljačka.
Ne, Bože.
195. Pripremite se da blokiramo ostrvo. Osigurajte mostove,
Razmestite jedinice na obe strane ostrva, postavite perimetar.
Pomorske jedinice, na Intrakoustal i na morsku stranu.
Orao 1 i 2 neka drže na oku mostove. K-9, ti ćeš ih pratiti od...
Orao 1 na poziciji kod severnog mosta,
Sa te pozicije mogu da vidim sva tri mosta.
Šta se dešava?
Orao 2, proverava spoljna sidrišta Intrakoustala.
Orlu 1, vidim izlaz.
Trebaju nam jedinice na aveniji Vort i Južnom oblasnom putu.
Vozačku, gospođo, molim.
Da li je ovo vaša trenutna adresa?
Ovo se zaista dešava.
Do đavola! Neću ti dozvoliti da ovo zasereš.
Jebem ti.
Uspeli smo!
Da li ste videli face bogatih kučkica?
Prestravile su se! - Pričaj mi o tome.
Stišajte se dok ne uđemo. - Srali su u pelene!
Videli ste kako su nas pozdravili.
Isplaniraš posao kako treba... - Divno.
Glatko je prošlo. - Vatrogasci su heroji.
Javnost nas voli. Javnost nas voli!
Ko hoće pivo? Proslavimo.
Daj da proverimo. Šta imamo?
Da vidimo šta imamo, dušo. Da vidimo šta imamo!
To! - Sačekajte samo jedan minut. Hoću da vidim taj nakit.
To!
Daj mi jedno. - Pivo i dragulji. - Šta imaš, Rose? Daj da vidim.
Provalite ovo. Pogledajte ovo.
To! - Mama, bogati smo.
Ko si ti koji kurac?
Trgujem nekretninama. Svratila sam da vidim da li je kuća prazna. - Ulazi.
Ulazi unutra!
Momci, pogledajte šta sam pronašao. Može li mi neko reći ko je ona?
Odakle ona, Hardviče? Zašto si je doveo ovde?
Jer je virila kroz prozor. - Gledala sam da li je kuća prazna.
Sedi dole! - Smirite se! - Umukni! - Možeš da mi pozoveš šefa.
Umukni!
Znaš šta mislim? - Šta? - Parker. - O, ne.
Nije jebeni Parker. Opet si paranoičan. - On ju je poslao!
On je tamo negde. - Ne poznajem nikakvog Parkera.
Začepi jebenu gubicu! Umukni!
Parker mora da je gadno povređen. Iskrvario je puno u hotelu.
Na vestima kažu da jedva može da hoda - Taj seronja je stena, čoveče.
Devet života ima taj kučkin sin!
Gde je? - Ne... - Gde je jebote?
Reci mi gde je ili ću da te upucam. - Ne znam.
Kunem se. - Skloni se od mene!
Hoćeš li da se sva policija sjuri ovde?
U redu. U redu.
U redu. Skloni se od mene!
Dobro si. Daj da ti pomognem.
Dođi. Sedi da popričamo.
U redu je. Slušaj me.
Ne želiš da umreš, je li?
Je li? - Ne.
Onda mi reci gde je.
Ne znam.
Pretražite kuću, svaki pedalj.
Znaš li kome to pripada? - Ne. Nemam pojma.
Da, znaš.
Kako si povezana sa Parkerom? Da li se jebeš sa njim?
Šta je? Hoćeš li da me sada udariš?
Samo napred. Ti prva.
Onda je na mene red.
Čisto. Čisto je na ovoj strani. - Nije ni na ovoj strani.
Gde je...
Rose!
Jebem ti. - Sranje.
Sranje.
Idi proveri. - Ja? Nema šanse da ću ja... - Izlazi!
Skloni mi jebeni pištolj sa lica.
Prestani da držiš uperen pištolj u mene! Idem! Jebem ti Boga.
Ako se pomeri, upucaj je.
Zašto da ne otkopčamo ovo dugme ovde?
Da.
Da vidim šta imaš. Kučko! Jebaću te a onda ćeš da umreš!
U tvojim snovima, debeli, ružni kretenu! - Jebi se! - Umukni!
Začepi gubicu i obrati pažnju!
Do đavola! Rose!
Parkeru, imamo devojku!
Bolje izađi osim ako nećeš da je vidiš mrtvu!
Parkeru!
Šta koji kurac radiš?
Kučko!
Jebeno si mrtav!
Parkeru, takneš li me, Danzinger će te loviti!
Neće se smiriti dok ne budeš mrtav!
Slušaj me, možemo ovo podeliti. Možemo upotrebiti moje veze.
Ne teraj me da je ubijem! - O, moj Bože! - Da li razumeš?
Samo napred! - Upucaću je!
Umukni! Upucaću je u glavu!
Nemoj da dozvoliš da me ubije! - Samo napred.
Jebote! Daj da objasnim.
Trebalo je da zapališ bale sa senom iza paviljona sa životinjama.
Hajde. - Čekaj, nemoj tako brzo.
Nije trebalo da dolaziš. - Mislila sam da ti možda zatreba pomoć.
Šta se desilo, da li si znao da pištolj onog tipa da neće da opali?
Kada sam provalio prethodno veče,
iskrivio sam udarne igle na većini pištolja.
"Većini"?
Ovako ćemo. Odnesi dragulje u firmu,
pronađi otvor za ventilaciju i tu ih stavi. Vrati rešetku i zaboravi ih.
Nemoj da kažeš majci niti da proveravaš da li su još tamo.
Za oko 3 meseca, poslaću nekoga da ih uzme od tebe.
Možda duže potraje da ih utopim, ali nakon što to uradim,
primićeš svoj deo brzom poštom.
Ne smeš taj novac da staviš u banku, Lesli.
Ne smeš da kreneš u ludu šoping ekskurziju.
Dobro.
Koliko će...? - Ja dobijam prvih 200.000, to je moj prvobitni deo.
Sledećih 200.000,
odlaze mom partneru koji je isplanirao posao.
Ostatak delimo.
Koliko?
Sa pravim kupcem, tvoj deo će biti milioni.
Izvini. Izvini.
Šta? Ček, ček, ček. Kuda ćeš?
Pritajiću se na nedelju dana dok se stvari ne stišaju.
Neko će doći kolima da me pokupi.
Kler?
Nikada nisam imala šansu, zar ne?
ČIKAGO, POLA GODINE KASNIJE
Danzinger? - Da.
Ko si ti do đavola?
Parker.
U redu. Njemu sam hteo da dam 20 centi na dolar,
tebi ću 40. - Ne radi se o novcu.
GODINU DANA KASNIJE
Lesli! - Ja ću.
Dobro jutro. - Molim potpišite. - Teško je. - U redu.
O, moj... - Lesli, ko je to bio?
Poštar. Ništa osim računa.
Darovi su nam došli sa neba. Nova kuća,
novac da otplatimo sve naše dugove.
Znate, verujem da onaj čovek koga smo pronašli pored puta onog dana,
nije bio čovek. Bio je anđeo,
poslat da nas iskuša.