1
00:01:35,596 --> 00:01:38,054
"นี่คือข้อเท็จจริง"

2
00:01:47,357 --> 00:01:51,852
"เดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1959
นักปีนเขาชาวรัสเซีย 9 คน ผจญภัย"

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,858
"ไปยังพื้นที่อันรกร้าง ของเทือกเขายูเรลส์"

4
00:01:55,240 --> 00:02:00,452
"2 สัปดาห์ต่อมา
ทั้ง 9 คนถูกพบว่าเสียชีวิต"

5
00:02:02,623 --> 00:02:08,540
"เหตุการณ์ครั้งนั้นเป็นที่รู้จักว่า
ปริศนาการตายของดีแยตโลฟ"

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,131
ตกลง ถ่ายทำแล้ว

7
00:02:14,176 --> 00:02:15,792
ฉันชื่อ ฮอลลี่ คิง

8
00:02:15,927 --> 00:02:19,045
เป็นนักศึกษาเอกจิตวิทยา
ที่มหาลัยโอเรก้อน

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,430
ในปี 2008 ฉันได้เห็นรายงานข่าว
เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์ 30 คน

10
00:02:24,561 --> 00:02:28,430
ที่มารวมตัวกันในหุบเขายูเรลส์ ในรัสเซีย

11
00:02:28,523 --> 00:02:33,268
เพื่อพยายามไขปริศนา
ที่ทำให้ทั้งโลกต้องพิศวงมาเกือบ 50 ปี

12
00:02:33,403 --> 00:02:36,441
ชื่อว่าปริศนาการตาย ของดีแยตโลฟ

13
00:02:36,531 --> 00:02:40,571
ซึ่งมีผู้นำการเดินทางในปี 1959
ชื่อว่าอีกอร์ดีแยตโลฟ

14
00:02:40,702 --> 00:02:41,692
"ปริศนาการตายของดีแยตโลฟแพสอีกอร์"

15
00:02:41,828 --> 00:02:44,662
พวกเขาล้มเหลว แต่เรื่องราว
ยังติดตรึงใจฉัน

16
00:02:44,706 --> 00:02:47,198
เมื่อ ดร.คิทเทิ้ลส์ ศาสตราอันเป็นที่รัก

17
00:02:47,334 --> 00:02:51,044
ได้มอบหมาย
ให้ทำโปรเจ็ค เรื่องเหตุการณ์คล้ายกันนี้

18
00:02:51,088 --> 00:02:54,957
ฉันดีใจมาก เลยพูดกับเพื่อนคนนึง
ชื่อเจ็นสัน ที่เรียนเอกภาพยนตร์

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,667
เขาบอกว่า เราน่าจะสร้างเป็นภาพยนตร์

20
00:02:57,719 --> 00:03:02,089
ดังนั้น เราเลยยื่นขอเงินสนับสนุน
แล้วก็ได้รับแล้ว

21
00:03:02,849 --> 00:03:03,839
ตกลงไหม

22
00:03:04,685 --> 00:03:06,347
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อย

23
00:03:06,436 --> 00:03:07,472
"ดร.มาร์ธ่า คิทเทิ้ลส์"

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,053
ครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องนี้คือ

25
00:03:09,106 --> 00:03:13,942
ตอนที่นักข่าวชาวรัสเซีย ที่ชื่อ
ยูริยาโรวอย ตีพิมพ์เรื่องนี้ในหนังสือ

26
00:03:14,069 --> 00:03:15,435
"ยูริยาโรวอย
อันดับที่สูงที่สุด ในความซับซ้อน"

27
00:03:16,947 --> 00:03:18,859
แน่นอน พวกนั้นสังหารเขา

28
00:03:19,449 --> 00:03:22,112
"นักประพันธ์ชาวรัสเซีย ยูริยาโรวอย
เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์บนถนนโล่งๆ"

29
00:03:22,244 --> 00:03:23,200
"วันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 1980"

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,578
มันไม่สำคัญหรอก 
ว่าเขาแต่งมันขึ้นมารึเปล่า

31
00:03:25,622 --> 00:03:28,239
พวกเขาไม่อยากให้ใคร พูดเรื่องดีแยตโลฟ

32
00:03:29,251 --> 00:03:32,995
และฉันเริ่มใช้ข้อเท็จจริงมาสอน
ในภาควิชาจิตวิทยา

33
00:03:33,088 --> 00:03:36,331
เพราะมันมีอะไร ที่เรารู้มากมาย
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

34
00:03:36,383 --> 00:03:38,375
รายละเอียดต่างๆ

35
00:03:38,510 --> 00:03:41,469
และทุกอย่าง ยังคงเลือนรางในประวัติศาสตร์

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,221
แล้วคุณมีคำอธิบายกับเรื่องนี้ยังไงคะ

37
00:03:44,766 --> 00:03:51,104
นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่อธิบายว่า
มันเป็นภาวะที่เรียกว่าตัวเย็นจนจิตหลอน

38
00:03:51,523 --> 00:03:53,014
ภาวะตัวเย็นจนจิตหลอน

39
00:03:53,108 --> 00:03:55,725
ใช่นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดกัน

40
00:03:55,777 --> 00:04:01,739
แต่ที่ฉันชอบที่สุดคือ
การปลดเปลื้องเสื้อผ้าโดยไม่รู้ตัว

41
00:04:01,783 --> 00:04:05,026
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับผู้ที่อยู่ในภาวะตัวเย็นจัด

42
00:04:05,162 --> 00:04:07,654
พวกเขาจะสับสนคิดว่าร้อนมาก

43
00:04:07,789 --> 00:04:09,280
และเริ่มถอดเสื้อผ้าออก

44
00:04:09,416 --> 00:04:13,160
ไม่เอาน่าฮอลลี่ นี่คือนักไต่เขา
ผู้มากประสบการณ์ 9 คนนะ

45
00:04:13,295 --> 00:04:14,160
ก็ใช่

46
00:04:14,254 --> 00:04:20,251
เธอจะบอกฉันว่าพวกเขา มีภาวะตัวเย็นจัด
พร้อมกันในคืนเดียวกันเนี่ยนะ

47
00:04:20,385 --> 00:04:21,375
คงงั้น

48
00:04:23,096 --> 00:04:25,884
พวกเขาอยู่ที่นั่น มา 3 วันแล้ว
ทำไมเพิ่งเป็นล่ะ

49
00:04:26,767 --> 00:04:29,885
หิมะถล่ม ก็เป็นอีกคำตอบนึง

50
00:04:30,896 --> 00:04:34,139
นั่นมันงี่เง่ากว่า ถอดเสื้อผ้า
โดยไม่รู้ตัวซะอีก

51
00:04:34,232 --> 00:04:35,018
ทำไมล่ะ

52
00:04:35,108 --> 00:04:36,349
หากพวกเขาได้ยินเสียงหิมะถล่ม

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,144
ทำไมถึงอยู่นอกแค้มป์ตั้ง 3 ชั่วโมง
โดยไม่ใส่รองเท้าล่ะ

54
00:04:39,905 --> 00:04:43,774
แต่ในความเป็นจริง มีคำตอบมากมาย

55
00:04:43,909 --> 00:04:46,993
นักเรียนส่วนใหญ่
จะใส่ความกลัวของตัวเองลงไปด้วย

56
00:04:47,537 --> 00:04:48,527
กองทัพรัสเซีย

57
00:04:48,622 --> 00:04:52,491
ครูคาดหวังให้นักเรียน ได้อะไรมามากกว่า
แค่คำอธิบายจากความเชื่อ

58
00:04:52,542 --> 00:04:55,660
ครูอยากให้ทุกคนพาตัวเอง
เข้าไปจุดที่ คนเหล่านั้นยืน

59
00:04:55,796 --> 00:04:59,915
เพื่อที่จะเข้าใจว่า
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

60
00:05:00,050 --> 00:05:02,667
นั่นคือคำตอบ ที่ครูต้องการ

61
00:05:02,803 --> 00:05:04,169
เราต้องหาความจริง

62
00:05:04,262 --> 00:05:05,924
แม้ว่าจะไม่มีวันหาเจอ

63
00:05:06,765 --> 00:05:07,801
หมายความว่ายังไงคะ

64
00:05:09,434 --> 00:05:11,050
มันไม่มีข้อเท็จจริง

65
00:05:15,941 --> 00:05:20,311
การเดินทางแรกของเราจะเริ่มจากยูจีน
โอเรก้อน ไปยังชิลยาบินสค์รัสเซีย

66
00:05:20,445 --> 00:05:24,564
เธอจะไม่ใช้จุด และเส้นสีแดงนั่น
เพื่อบอกเส้นทางเราใช่ไหม

67
00:05:25,283 --> 00:05:26,569
ผิดแล้ว

68
00:05:27,828 --> 00:05:30,787
จุดหมายปลายทาง คือเทือกเขาโคแลตสแยคิล

69
00:05:30,831 --> 00:05:34,074
ซึ่งแปลตรงตัวว่า หุบเขาแห่งความตาย

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,329
จริงๆ นะ

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,919
ชื่อที่ชนเผ่าแมนซี่ตั้งไว้

72
00:05:38,964 --> 00:05:44,050
เนื่องจากมีการตาย และหายตัวไป
อย่างลึกลับ ตลอดประวัติศาสตร์

73
00:05:44,094 --> 00:05:49,431
ดังนั้น เราก็มีวิศวกรคุมเสียง
เดนิส เอเวอร์ส

74
00:05:49,724 --> 00:05:54,970
เธอเป็นผู้คุมเสียงคนเดียว ที่จัดการกับ
ความต้องการทางร่างกายได้

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,097
มีคนงี่เง่ามากมาย ทางด้านเสียง

76
00:05:57,691 --> 00:06:00,229
นี่พวกนั้นเป็นอะไรไป

77
00:06:01,945 --> 00:06:03,436
โทษที ฉันผิดเอง

78
00:06:03,822 --> 00:06:05,859
แล้วก็ผู้นำทาง อีก 2 คน

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,732
ผมแอนดี้ แคชเชอร์

80
00:06:07,868 --> 00:06:10,076
ผมเป็นประธานสมาคมปีนเขา
ตะวันตกเฉียงเหนือ

81
00:06:10,120 --> 00:06:13,113
ผมปีนเขามา เกือบทุกลูกแล้ว
ที่ขึ้นชื่อในสหรัฐ

82
00:06:13,206 --> 00:06:15,118
- ผมยังเคยปีนเอทีด้วย
- อะไรนะคะ

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,116
- แอพพาลาเชียนเทรล
- ตกลง

84
00:06:17,252 --> 00:06:20,245
มันทอดยาวจากเมนน์ ไปจนถึงจอร์เจีย
ใช้ทั้งซัมเมอร์แน่ะ

85
00:06:20,380 --> 00:06:22,997
- คุณคิดว่ารับมือได้รึเปล่า
- ได้สิ

86
00:06:23,842 --> 00:06:26,129
ตกลง อะไรทำให้คุณ อยากทำงานนี้ค่ะ

87
00:06:26,219 --> 00:06:29,587
ผมปีนเขามาเกือบทุกลูก ในสหรัฐแล้ว

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,346
เลยอยากลองอะไรใหม่ๆ บ้าง

89
00:06:31,391 --> 00:06:33,257
- คุณกลัวไหมคะ
- ไม่

90
00:06:34,269 --> 00:06:37,603
งั้นเหรอ เราได้วางแผน การเดินทางใหม่
จากที่ๆ มีคนตาย 9 คน

91
00:06:37,647 --> 00:06:39,138
เมื่อ 50 ปีก่อนน่ะ

92
00:06:39,232 --> 00:06:41,519
เหรอต่อให้เป็นมนุษย์หิมะ

93
00:06:41,651 --> 00:06:43,643
- เขาก็ตายไปแล้ว ตอนนี้คงไปเกิดใหม่แล้ว
- เยติ

94
00:06:43,778 --> 00:06:45,861
- คุณเป็นใคร
- เขาคือเจพี ฮาวเซอร์

95
00:06:46,615 --> 00:06:47,731
- เจพี
- ถูกต้อง

96
00:06:47,991 --> 00:06:49,857
คิดว่าพร้อมกับเรื่องนี้รึเปล่า

97
00:06:49,910 --> 00:06:52,402
เขาใช้เวลาหนึ่งปีในการปีนเขาหิมาลัย
พร้อมอยู่แล้ว

98
00:06:52,996 --> 00:06:54,032
- จริงเหรอ
- จริงสิ

99
00:06:54,122 --> 00:06:55,533
แล้วก็พักนิดหน่อย

100
00:06:55,665 --> 00:06:56,655
นานเลยล่ะ

101
00:06:57,250 --> 00:06:58,286
เจ๋ง

102
00:06:58,418 --> 00:07:02,788
งั้นฮาวเซอร์เหมือนฮาวเซอร์ฮอลล์เหรอ

103
00:07:03,673 --> 00:07:05,881
เหมือนตึกที่อยู่ตรงหน้าเรา ตอนนี้เหรอ

104
00:07:06,801 --> 00:07:07,666
นั่นแหละ

105
00:07:07,761 --> 00:07:08,797
- ใช่
- เจ๋ง

106
00:07:08,929 --> 00:07:11,546
นั่นเตือนฉันว่า ต้องไปเรียนวิชาปรัชญาแล้ว
เดี๋ยวตามไปนะ

107
00:07:11,640 --> 00:07:12,426
เจ๋ง

108
00:07:13,934 --> 00:07:16,802
ในเมื่อเรามีลูกทีมครบแล้ว
ได้เวลาลุยกันแล้ว

109
00:07:16,895 --> 00:07:19,262
เราศึกษาแผนที่ และจัดเตรียมอุปกรณ์

110
00:07:19,314 --> 00:07:24,184
รวบรวมสิ่งของต่างๆ ให้เรียบร้อย
และฝึกฝนในภูเขาท้องถิ่น

111
00:07:24,319 --> 00:07:27,062
เราตื่นเต้น และอยากไปจะแย่แล้วค่ะ

112
00:07:28,823 --> 00:07:30,314
ฉันเกลียดรองเท้าย่ำหิมะนี่สุดๆ เลย

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,533
แต่ใส่แล้วเธอดูดีออก เจ็นสัน

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,321
นี่ฉันว่าพวกเธอ น่าจะรีบจ้ำหน่อยนะ

115
00:07:40,293 --> 00:07:41,955
พอๆ กับที่ฉันเกลียดเขาเลย

116
00:07:44,339 --> 00:07:45,546
เวรเอ๊ย

117
00:07:46,424 --> 00:07:49,292
เอาล่ะวันที่ 25 มกราคม

118
00:07:51,221 --> 00:07:52,337
ได้เวลาแล้ว

119
00:07:52,806 --> 00:07:56,220
การค้นหานักศึกษา ม.โอเรก้อน 5 คน

120
00:07:56,351 --> 00:07:59,185
ที่หายไปเมื่อเดือนที่แล้ว ยังคงดำเนินไป

121
00:07:59,229 --> 00:08:01,346
คุณอาจจำได้ว่า เมื่อ 3 วันที่แล้ว

122
00:08:01,439 --> 00:08:05,308
ทีมช่วยเหลือได้พบสิ่งของ
ที่เห็นได้ชัดว่า เป็นของเด็กๆ

123
00:08:05,360 --> 00:08:08,478
รวมถึงเต๊นท์ เป้สะพายหลัง
และอุปกรณ์อื่นๆ

124
00:08:08,571 --> 00:08:14,613
นักข่าวรัสเซียของเรา อีวานคูดริยาฟสเตฟ
กับช่อง 24 ของรัสเซียมีข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ

125
00:08:14,744 --> 00:08:19,864
สวัสดีครับ ผมอีวานคูดริยาฟสเตฟ
คุณกำลังชมช่องข่าว 24 รัสเซีย

126
00:08:19,958 --> 00:08:24,248
เรายังคงติดตามเหตุการณ์
ที่เป็นที่สนใจ ของสื่อทั่วโลก

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,499
ขณะที่ยังเป็นเรื่องราว
อันดับต้นๆ ในรัสเซียวันนี้

128
00:08:26,631 --> 00:08:32,002
การหายตัวไปอย่างปริศนา ของกลุ่มนักถ่ายทำ
สารคดีสหรัฐ ทางเหนือของเทือกเขายูเรลส์

129
00:08:32,137 --> 00:08:37,383
อย่างที่ทุกท่านทราบ กลุ่มชาวอเมริกัน 5 คน
ตามรอยเท้าของกลุ่มอีกอร์ดีแยตโลฟมา

130
00:08:37,434 --> 00:08:42,896
ซึ่งสมาชิกทั้ง 9 คนเสียชีวิต อย่างปริศนา
ในพื้นที่เดียวกัน เมื่อปี 1959

131
00:08:42,939 --> 00:08:46,933
ผู้เชี่ยวชาญได้เสนอทฤษฎีมากมาย
ในการหายตัวไปนี้

132
00:08:47,027 --> 00:08:51,818
อากาศที่นี่เลวร้ายมาก
อุณหภูมิอาจลบ 50 องศา และลมก็แรงมาก

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,816
ลมนี่ก็ยังอาจเปลี่ยนทิศทาง ได้ตลอดเวลา

134
00:08:54,951 --> 00:08:57,819
ด้านบนลมอาจพัดไปทางตะวันตก
แต่ต่ำลงมา ก็ไปทางตะวันออก

135
00:08:57,912 --> 00:09:01,531
ดังนั้นเมื่อผู้คนปีนเขาขึ้นไป
และคิดว่าเขาหรือเธอ เดินไปข้างหน้า

136
00:09:01,583 --> 00:09:03,165
จริงๆ แล้วพวกเขาอาจเดินไปอีกทางก็ได้

137
00:09:03,293 --> 00:09:08,459
เรายังไม่มีข้อมูลว่าเด็กกลุ่มนี้เตรียมตัวอย่างไร
กับสภาพอากาศที่เลวร้ายของตอนเหนือของรัสเซีย

138
00:09:08,548 --> 00:09:13,714
ผมคิดว่าพวกเขา น่าจะเผชิญหน้า
กับยานอวกาศ ที่มาจากนอกโลกแน่นอน

139
00:09:13,803 --> 00:09:19,470
มันมีเหตุการณ์ที่น่าสนใจมากมาย
ในบริเวณนี้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

140
00:09:19,559 --> 00:09:22,973
ยิ่งเราศึกษาเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีแต่ปริศนา
และลางร้ายมากมาย

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,187
ซึ่งอาจเป็นสัญลักษณ์ ของสิ่งลี้ลับก็ได้

142
00:09:25,231 --> 00:09:30,602
มีปริศนาที่อธิบายไม่ได้มากมายในบริเวณนี้
ที่อาจสนับสนุนทฤษฎีทั้งหมด รวมถึงทฤษฎีลึกลับด้วย

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,072
นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ 
ทำให้ในช่วงเวลานั้น มีหลายคน

144
00:09:35,116 --> 00:09:37,984
ที่ได้พบเห็นวัตถุที่อธิบายไม่ได้
บนท้องฟ้า

145
00:09:38,119 --> 00:09:43,490
จนปัจจุบันก็ยังมีรายงานรอยเท้า
จากเยติ ในบริเวณนี้หลายครั้ง

146
00:09:43,625 --> 00:09:47,835
นอกจากนี้ชนเผ่าท้องถิ่น ที่ชื่อว่าแมนซี่
ก็มีทฤษฎีของพวกเขาเองด้วย

147
00:09:47,962 --> 00:09:52,377
ผู้เฒ่าของแมนซี่จำได้ว่า ตอนที่กลุ่มของ
ดีแยตโลฟ หายตัวไปในบริเวณนี้เมื่อนานมาแล้ว

148
00:09:52,509 --> 00:09:56,879
มีเสียงดังที่อธิบายไม่ได้
และลูกไฟแปลกๆ เหนือภูเขา

149
00:09:57,013 --> 00:10:03,510
เชื่อว่านี่เป็นสถานที่
ที่โลก 2 โลก มาบรรจบกัน

150
00:10:03,603 --> 00:10:09,019
ซึ่งคุณสามารถก้าวจากโลกนึง
ไปยังอีกโลกนึงได้

151
00:10:11,111 --> 00:10:14,650
ไปยังโลกแห่งจิตวิญญาณ

152
00:10:14,739 --> 00:10:21,532
เราจะยังคงติดตามการสืบสวน กับการหายตัวไป
ครั้งล่าสุดทางตอนเหนือ ของเทือกเขายูเรลส์

153
00:10:21,621 --> 00:10:31,042
ซึ่งนักปีนเขาชาวสหรัฐ 5 คนได้หายไปในบริเวณที่
กลุ่มของอีกอร์ ดีเยตโลฟเสียชีวิตเมื่อปี 1959

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,919
ขอบคุณอีวาน นักศึกษากลุ่มนี้

155
00:10:39,013 --> 00:10:42,677
ได้เริ่มการเดินทาง ท้าทายโชคชะตา

156
00:10:42,809 --> 00:10:48,021
ตามรอยอีกอร์ดีแยตโลฟและนักปีนเขาชาวรัสเซีย
อีก 8 คนเมื่อ 50 ปีที่แล้วเพื่อถ่ายทำสารคดี

157
00:10:48,064 --> 00:10:51,683
เบาะแสที่น่าสนใจที่สุดคือ
อุปกรณ์บันทึกของนักศึกษา

158
00:10:51,818 --> 00:10:55,061
ผู้เชี่ยวชาญได้ตรวจสอบภาพถ่าย
โดยไม่ปล่อยออกมาสู่สื่อ

159
00:10:55,155 --> 00:10:59,195
แต่วันนี้กลุ่มแฮกเกอร์
ที่เรียกตัวเองว่า หน่วยสืบความลับ

160
00:10:59,325 --> 00:11:02,944
เข้าถึงภาพถ่ายและนำมาโพสต์
ที่หน้าเว็บของพวกเขา

161
00:11:03,079 --> 00:11:06,538
ฉันเปิดประตู และความมืดก็ตามมา
เหมือนในฝันฉันเลย

162
00:11:06,583 --> 00:11:08,825
นี่ไม่เอาน่า

163
00:11:10,086 --> 00:11:11,702
- นั่นก็แค่ความฝัน
- ฉันขอโทษ

164
00:11:11,838 --> 00:11:12,828
มันเป็นความฝัน

165
00:11:13,089 --> 00:11:15,832
เจ็นสันเราคงไม่มีวัน
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,426
ฉันขอโทษ

167
00:11:30,732 --> 00:11:32,724
" 1 เดือนก่อนหน้า "

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,228
เรามาถึงรัสเซียแล้ว

169
00:11:37,322 --> 00:11:39,985
และจุดต่อไป คือออกจากเชลิยาบินสค์

170
00:11:40,074 --> 00:11:42,737
เข้าไปยังเทือกเขายูเรลส์
โดยไปที่เมืองอีฟเดล

171
00:11:42,869 --> 00:11:45,577
รอยสักสวยมาก แบบปีกคู่หรือแค่ปีกเดียวล่ะ

172
00:11:45,622 --> 00:11:47,739
แค่ปีกเดียว ก็เจ็บจะตายอยู่แล้ว

173
00:11:47,874 --> 00:11:49,957
ใช่คงงั้น เราต้องรู้อะไรอีกไหม

174
00:11:50,001 --> 00:11:51,833
อะไรที่เธอ อยากอวดกล้องอีกนะ

175
00:11:51,878 --> 00:11:54,370
ฝันไปเถอะ อธิบายโทรศัพท์นั่นหน่อย

176
00:11:54,464 --> 00:11:56,831
โทรศัพท์เหรอ มันเป็นอุปกรณ์ที่มีจีพีเอส

177
00:11:56,883 --> 00:11:58,124
แบบสลับ

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,629
แม้ว่าไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

179
00:11:59,761 --> 00:12:03,004
จีพีเอสก็ยังบอกพิกัดเรา
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนในโลก

180
00:12:03,097 --> 00:12:04,008
เจ๋ง

181
00:12:05,099 --> 00:12:06,215
ฉันมีน้ำมัน แต่มันเช็ดไม่ออก

182
00:12:06,267 --> 00:12:08,600
และไม่ได้เอาน้ำยาอื่นมา

183
00:12:09,270 --> 00:12:10,636
อย่าทำกับฉันแบบนี้

184
00:12:10,730 --> 00:12:12,096
นายคุยกับกล้องเหรอ

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,765
ฉันคุยกับลูซิล

186
00:12:15,610 --> 00:12:17,021
อย่างกับคุยกับแฟนแน่ะ

187
00:12:17,153 --> 00:12:19,987
พวกตากล้องก็ตัวติดกับกล้องตลอด

188
00:12:20,031 --> 00:12:22,398
อย่าไปฟัง พวกเขาก็แค่อิจฉา

189
00:12:23,493 --> 00:12:25,985
- ขอบคุณครับ
- ติดหนึบเลย

190
00:12:26,037 --> 00:12:28,370
- พิเศษไหม
- ขอบคุณ

191
00:12:31,125 --> 00:12:33,913
แล้วทั้งหมดนี่ทำให้พวกเธอคิดว่า

192
00:12:34,003 --> 00:12:39,419
ฉันแค่อยากจะสะพายเป้
และใช้เวลาสักอาทิตย์ที่นี่เหรอ

193
00:12:39,550 --> 00:12:40,791
มันเป็นการทดสอบ

194
00:12:40,885 --> 00:12:42,672
มนุษย์กับธรรมชาติ

195
00:12:42,804 --> 00:12:45,672
ผู้คนมีชีวิตอยู่ได้หลายพันปี
โดยที่ไม่มีของพวกนี้

196
00:12:45,807 --> 00:12:48,766
เธอยังรอดไหม ถ้าไม่มีมัน
แต่ฉันว่ารอดนะ

197
00:12:48,810 --> 00:12:50,176
เธอนี่ มันน่าชะมัดเลยนะ

198
00:12:50,270 --> 00:12:53,763
ถ้าเจอเรื่องแบบนั้น โดยที่ไม่มั่นใจ
คงไม่มีวันกลับมาแน่

199
00:12:54,565 --> 00:12:55,646
ตกลง

200
00:12:56,192 --> 00:12:57,558
แล้วเธอล่ะเจพี

201
00:13:00,446 --> 00:13:02,813
ฉันเพิ่งคิดว่าเราแค่พกเผื่อไว้

202
00:13:02,949 --> 00:13:06,067
ฉันอยากลองทำ และศึกษาให้ได้มากที่สุด

203
00:13:06,703 --> 00:13:09,161
ฉันมีทุกอย่างในกระเป๋า
อยู่ได้หลายสัปดาห์เลย

204
00:13:09,205 --> 00:13:10,286
กระเป๋าใบนั้นเนี่ยนะ

205
00:13:10,331 --> 00:13:12,448
อาจจะหลายปีด้วย ใช่

206
00:13:12,583 --> 00:13:14,290
จะมีสักกี่คน ที่พูดแบบนั้นได้

207
00:13:14,961 --> 00:13:17,203
หวังว่าเราคงไม่ต้องอยู่ นานขนาดนั้นนะ

208
00:13:17,338 --> 00:13:21,708
ใครจะไปรู้ ไม่มีวันรู้หรอก

209
00:13:36,607 --> 00:13:38,940
ทุกคนทักทายจากอีฟเดลหน่อย

210
00:14:00,590 --> 00:14:04,630
เราใช้เวลา 1 คืนในอีฟเดล
เพื่อสัมภาษณ์ ชายที่ชื่อพิอ้อตคารอฟ

211
00:14:04,761 --> 00:14:07,378
เขาเป็นสมาชิกคนที่ 10 ของกลุ่มดีแยตโลฟ

212
00:14:07,472 --> 00:14:09,885
แต่ก็ป่วยในวันแรก และก็ต้องกลับมา

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,762
ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็เสียสติ

214
00:14:12,894 --> 00:14:15,887
และอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช ตั้งแต่นั้นมา

215
00:14:21,611 --> 00:14:22,897
- นี่ๆ อย่านี่
- ไม่

216
00:14:22,987 --> 00:14:24,023
อย่าแตะต้องกล้องนะ

217
00:14:24,113 --> 00:14:26,230
ปิดมันซะ ห้ามถ่าย

218
00:14:26,282 --> 00:14:29,400
- ฉันแค่อยากให้คุณ พูดใส่กล้อง
- พวกเธอต้องไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

219
00:14:29,535 --> 00:14:31,868
ไม่เอาน่าอีวาน สงครามเย็นจบลงแล้ว

220
00:14:31,913 --> 00:14:34,280
ทำไมไม่ให้เราสัมภาษณ์ พิอ้อตคารอฟล่ะ

221
00:14:34,415 --> 00:14:35,656
เขาตายแล้ว

222
00:14:35,792 --> 00:14:37,875
- ไปได้แล้ว
- เขาตายได้ยังไง

223
00:14:37,919 --> 00:14:39,035
ไป

224
00:14:40,505 --> 00:14:41,541
- บ้าเอ้ย
- แน่ใจนะว่าเป็นมิตรน่ะ

225
00:14:41,631 --> 00:14:42,542
- ใช่
- ด้วยความยินดี ยินดีเสมอ

226
00:14:42,673 --> 00:14:44,790
- นี่ฮอลลี่หน้าต่างชั้นบน
- อะไร

227
00:14:46,135 --> 00:14:47,171
นั่นเขาเหรอ

228
00:14:48,930 --> 00:14:50,637
ฉันไม่เข้าใจ

229
00:14:50,681 --> 00:14:52,513
เธอเห็นรึเปล่า

230
00:14:52,558 --> 00:14:55,016
นั่นสำหรับเราเหรอ มันบอกว่าไง

231
00:14:55,061 --> 00:14:56,927
- พวกนายพวกนายเห็นใช่ไหม
- ใช่

232
00:14:57,063 --> 00:14:58,053
อะไรกันเนี่ย

233
00:15:06,697 --> 00:15:08,563
ฉันรู้ว่าเริ่มพูดเหมือนเจ็นสัน

234
00:15:08,699 --> 00:15:10,941
แต่ฉันเห็นพิอ้อทคารอฟที่หน้าต่างนั่น

235
00:15:11,077 --> 00:15:13,569
และฉันอยากรู้ว่าเขาให้เราดูอะไร

236
00:15:13,704 --> 00:15:16,663
แต่เมื่อเราไม่เจอเขา
และที่นี่ก็ไม่มีรถไฟผ่าน

237
00:15:16,707 --> 00:15:19,199
เราพยายามจะหาทาง เข้าเมืองที่ชื่อวิซเฮย์

238
00:15:19,335 --> 00:15:20,542
ซึ่งเราจะเริ่มการปีนเขา

239
00:15:21,087 --> 00:15:23,579
ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรส่งเจ็นสัน
ไปเป็นทูตอเมริกันดีไหม

240
00:15:23,714 --> 00:15:25,831
เขาอาจเปิดศึกก็ได้

241
00:15:25,925 --> 00:15:30,420
ตกลง คนพวกนี้บอกว่ามีบาร์ท้องถิ่น
อยู่ทางนี้ซึ่งเราน่าจะไปดู

242
00:15:30,471 --> 00:15:33,464
เพราะชาวบ้าน 2 คน
มีครอบครัวอยู่ในวิซเฮย์

243
00:15:33,599 --> 00:15:35,932
เราอาจติดรถไปก็ได้ ตกลงไหม

244
00:15:35,977 --> 00:15:37,218
- ก็เจ๋ง
- ไปกันเลย

245
00:15:37,353 --> 00:15:39,470
ฉันชอบที่บอกว่าบาร์นะ

246
00:15:40,481 --> 00:15:41,688
- นายพาเราไปผิดทางแล้ว
- เปล่า

247
00:15:41,732 --> 00:15:43,439
- เขาบอกว่าเราต้องไปทางนี้
- กลับไปทางนั้นต่างหาก

248
00:15:43,484 --> 00:15:46,227
- นั่นแหละที่ฉันบอก
- ใช่บาร์

249
00:15:46,320 --> 00:15:47,686
เจ็นสัน 1 แอนดี้ 0

250
00:15:47,738 --> 00:15:48,603
- ดูนั่นสิ
- เจ็นสัน

251
00:15:48,698 --> 00:15:50,485
ห้ามพาสุนัขเข้า
ดูเหมือนนาย ต้องกลับบ้านคนเดียวแล้ว

252
00:15:50,575 --> 00:15:52,066
- ตลกตายแหละ
- บูมทาวน์

253
00:15:52,118 --> 00:15:54,451
ฮอลลี่รู้ไหมว่า
ทำไมไม่มีการเมาแล้วขับในรัสเซีย

254
00:15:54,495 --> 00:15:55,485
ไม่รู้สิ

255
00:15:55,580 --> 00:15:58,368
- นี่ๆ เราน่าจะถ่ายรูปนะเร็วเข้า
- ใช่

256
00:15:58,499 --> 00:15:59,990
ใช่ฉันจะตั้งเวลาถ่ายรูป

257
00:16:01,502 --> 00:16:03,209
นับ 3 และวิญญาณออกจากร่าง

258
00:16:03,254 --> 00:16:04,870
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันชอบเลย

259
00:16:04,964 --> 00:16:06,500
- เอาล่ะ
- เรียบร้อย

260
00:16:06,632 --> 00:16:09,249
- ตกลง 1.. 2.. 3
- ชีส

261
00:16:09,343 --> 00:16:10,959
- ชีวิตชายฝั่งตะวันตก
- มาเลย

262
00:16:19,770 --> 00:16:21,727
คุณพูดอังกฤษได้รึเปล่า

263
00:16:22,398 --> 00:16:23,229
ได้ครับ

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,766
- รับเครื่องดื่มไหมครับ
- ก็ดีครับ

265
00:16:25,902 --> 00:16:27,768
เจ็นสันนี่เรามาหารถกลับนะ

266
00:16:27,904 --> 00:16:32,774
เรายังเด็ก และดึงดูดผู้คนต่างแดน
เราชอบดื่มด้วย

267
00:16:32,867 --> 00:16:35,234
- พวกคุณจะไปไหนน่ะ
- วิซเฮย์

268
00:16:36,621 --> 00:16:38,658
เอาล่ะ เรื่องเครื่องดื่มล่ะ

269
00:16:38,789 --> 00:16:41,532
วิซเฮย์เหรอไปทำไม

270
00:16:42,418 --> 00:16:46,037
เรากำลังถ่ายทำสารคดี
เกี่ยวกับปริศนาการตายดีแยตโลฟค่ะ

271
00:16:48,799 --> 00:16:50,916
ต้องลองนี่ดู

272
00:16:51,010 --> 00:16:54,253
เขามีของดี

273
00:16:54,305 --> 00:16:57,264
- เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป
- เราจะได้ชิมอะไร

274
00:16:57,308 --> 00:16:58,924
ส่งมานี่เลย

275
00:16:59,060 --> 00:17:00,016
- มันอยู่ที่ฉัน
- เจ๋งเลย

276
00:17:00,061 --> 00:17:01,017
- นั่นแหละเหตุผล
- ใช่ๆ

277
00:17:01,062 --> 00:17:03,645
มันอยู่ที่ฉันและนายได้การดูแลพิเศษ
นั่นแหละเพื่อน

278
00:17:03,689 --> 00:17:05,100
ฉันขอบุหรี่ด้วยได้ไหม

279
00:17:05,608 --> 00:17:07,770
ใช่ฉันคิดว่าที่นี่มีเยอะเลย

280
00:17:09,403 --> 00:17:11,019
- คิดว่าไงฮอลลี่
- มันฝุ่นเขรอะเลย

281
00:17:11,113 --> 00:17:12,854
- ขวดที่ยังไม่ทำเครื่องหมาย
- ขวดเปื้อนฝุ่น

282
00:17:12,907 --> 00:17:13,863
เปิดซิงเลย

283
00:17:17,537 --> 00:17:19,244
- พระเจ้าได้กลิ่นรึเปล่า
- ใช่ มันเหม็นมากเลย

284
00:17:19,288 --> 00:17:20,779
พระเจ้าไม่

285
00:17:20,915 --> 00:17:24,659
- ไม่ต้องเต็มมาก
- มันเหม็นมาก เอาเต็มๆ เลย

286
00:17:25,670 --> 00:17:26,911
ยิ่งใหญ่มาก

287
00:17:30,383 --> 00:17:32,420
มาเลยตกลง ฉันควรส่งต่อไหม

288
00:17:32,552 --> 00:17:33,668
เดี๋ยวๆ

289
00:17:34,887 --> 00:17:36,298
- หวัดดี
- อะไรอีกล่ะ

290
00:17:37,390 --> 00:17:39,006
ตกลง

291
00:17:39,767 --> 00:17:41,429
พระเจ้ามันคงแรงน่าดู

292
00:17:41,561 --> 00:17:42,426
- นี่แหละชีวิตมหาวิทยาลัย
- ตอนนี้เนี่ยนะ

293
00:17:42,562 --> 00:17:43,643
ฉันง่วนกับมันอยู่เลย

294
00:17:43,688 --> 00:17:45,054
- เราเอาไปได้ไหม
- เอาไปเลย

295
00:17:45,523 --> 00:17:46,559
สุภาพบุรุษ

296
00:17:46,649 --> 00:17:48,561
- ขอบคุณ
- มาหาฉันเลย

297
00:17:48,693 --> 00:17:51,936
- มาที่ฉัน
- แด่ความสำเร็จในการเดินทาง

298
00:17:52,029 --> 00:17:52,940
ขอบคุณค่ะ

299
00:17:53,072 --> 00:17:54,938
- แนสโตรเวีย
- อะไร

300
00:17:55,074 --> 00:17:56,190
แนสโตรอะไรน่ะ

301
00:17:56,325 --> 00:17:57,941
ฉันอาจไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้คน

302
00:17:58,077 --> 00:18:00,285
"วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์หรือผู้หญิง"

303
00:18:00,329 --> 00:18:03,197
แต่ฉันก็ทำการบ้านมาอย่างดี
กับมารยาทในบาร์นะ

304
00:18:03,291 --> 00:18:04,202
- ตกลง
- ก็ได้

305
00:18:04,333 --> 00:18:05,824
- ดื่ม
- ดื่มทุกคน

306
00:18:10,715 --> 00:18:12,798
พระเจ้า

307
00:18:12,842 --> 00:18:15,084
- นั่นมันจริงจังมากเลย
- มันเจ๋งสุดๆ

308
00:18:15,177 --> 00:18:17,840
- พระเจ้าแสบคอเลย
- พวกนายเป็นอะไรไปน่ะ

309
00:18:17,972 --> 00:18:19,053
อะไรน่ะ

310
00:18:19,098 --> 00:18:22,466
ซาโมกอนๆ

311
00:18:22,602 --> 00:18:25,470
เหมือนกับเหล้าเถื่อนรัสเซีย

312
00:18:25,605 --> 00:18:27,597
ใช่ แล้วทำไมถึงเสิร์ฟซาโมกอนให้เราล่ะ

313
00:18:27,690 --> 00:18:31,229
พวกเขากินตรงนี้ก่อนออกไป

314
00:18:31,360 --> 00:18:32,851
ใครกินตรงนี้

315
00:18:32,945 --> 00:18:36,689
ดีแยตโลฟ พวกเขาดื่มก่อนออกไป

316
00:18:46,125 --> 00:18:47,741
นายเพี้ยนสุดๆ พอได้แล้วไม่ตลกเลยนะ

317
00:18:48,502 --> 00:18:51,711
- มันก็ไม่เลวร้ายไปซะทั้งหมดใช่ไหม
- ไม่เอาน่า มันก็แค่เรื่องบังเอิญ

318
00:18:52,131 --> 00:18:54,248
ฉันเชื่อว่าเราจะได้ลองอีกรอบนะ

319
00:18:54,342 --> 00:18:55,503
- ใช่
- จัดมาเลย

320
00:18:55,593 --> 00:18:57,755
- คุณกำลังทำหนังเหรอ
- ใช่ค่ะ

321
00:18:57,887 --> 00:18:58,843
ว่าไง

322
00:18:58,888 --> 00:19:01,471
- และจะไปวิซเฮย์ใช่ไหม
- ครับ

323
00:19:01,515 --> 00:19:03,598
ใช่ค่ะรู้ไหมว่าเรา จะไปที่นั่นได้ยังไง

324
00:19:04,268 --> 00:19:05,509
ผมจะพาไปเอง

325
00:19:07,021 --> 00:19:07,886
จริงเหรอๆ

326
00:19:08,022 --> 00:19:08,887
- ตกลง
- จริงเหรอ

327
00:19:09,023 --> 00:19:10,104
ไปพรุ่งนี้นะ

328
00:19:10,524 --> 00:19:11,389
- ค่ะดีเลย
- ใช่

329
00:19:11,525 --> 00:19:13,608
- เจ๋ง
- คุณพาเราไปทั้งหมดได้ไหม

330
00:19:13,736 --> 00:19:14,647
ไม่มีปัญหา

331
00:19:14,737 --> 00:19:16,399
บอกแล้วมันต้องได้ผล

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,398
- ตกลง เราเลี้ยงเหล้าเขาดีไหม
- ตกลง

333
00:19:19,533 --> 00:19:21,525
- ดื่ม
- ว้อดก้า

334
00:19:21,619 --> 00:19:24,032
- ว้อดก้า
- ขอบคุณมากนะคะ

335
00:19:24,121 --> 00:19:27,159
- ไม่มีปัญหา ผมเซอร์กี้
- ฮอลลี่

336
00:19:29,251 --> 00:19:31,994
เห็นไหมนี่ก็ไม่แย่สักหน่อย

337
00:19:33,172 --> 00:19:35,664
ใครให้เจ็นสันรับผิดชอบ
เรื่องการเดินทางน่ะ

338
00:19:36,133 --> 00:19:38,921
- เรามีสุภาพสตรีอยู่นะ
- แล้วไงยะ

339
00:19:39,011 --> 00:19:41,128
อีกไกลแค่ไหนจะถึงวิซ

340
00:19:41,180 --> 00:19:43,012
วิซเฮย์เหรอประมาณ 40 ไมล์

341
00:19:43,057 --> 00:19:44,013
40 เหรอ

342
00:19:44,934 --> 00:19:45,924
เจ๋ง

343
00:19:46,018 --> 00:19:49,056
อย่างน้อยเราก็มีมันมากพอจะป้อนลานะ

344
00:20:13,587 --> 00:20:14,828
เร็วเข้าเดนิสไปกันเถอะ

345
00:20:14,964 --> 00:20:18,583
นี่ทุกคนหนังตาฉันลืมไม่ขึ้นเลย

346
00:20:19,844 --> 00:20:21,460
ไม่ตลกเลยนะจะทำไงดี

347
00:20:21,554 --> 00:20:24,092
- นี่อยู่นิ่งๆ
- เบามือกับเธอหน่อยนะแอนดี้

348
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
ตกลง เดี๋ยวก่อน

349
00:20:30,604 --> 00:20:32,220
เดี๋ยวก่อนอีกทีนึง

350
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
นี่

351
00:20:36,819 --> 00:20:38,936
นั่นไง ดีขึ้นไหม

352
00:20:38,988 --> 00:20:41,571
- ก็ดีขอบใจ
- เป็นไรรึเปล่า

353
00:20:46,829 --> 00:20:47,990
ให้ตายเถอะ

354
00:20:50,249 --> 00:20:51,740
ข้างนอกหนาวไหม

355
00:20:51,834 --> 00:20:53,370
ฉันรู้สึกหนาว

356
00:20:53,502 --> 00:20:54,993
ตาฉันมันเย็นมากเลย

357
00:20:55,087 --> 00:20:57,249
- ตกลงไปกันเลย
- เอาล่ะทุกคน

358
00:20:57,381 --> 00:20:58,337
- ไม่ เพื่อน
- เร็วเข้า

359
00:20:58,382 --> 00:20:59,372
- อะไร
- นั่นไม่เจ๋งเลย

360
00:21:00,593 --> 00:21:02,585
"ฉันจะให้นาย 1,000 เหรียญ
ถ้านายยอมเลียกันชนนั่น"

361
00:21:02,636 --> 00:21:04,002
ฉันจะให้นาย 1 เหรียญ ถ้านายต่อยเจพี

362
00:21:04,138 --> 00:21:05,754
ไม่เอาน่า

363
00:21:06,974 --> 00:21:11,014
นี่นายต้องชอบแน่ๆ
เซอร์กี้มาที่นี่เพื่อเยี่ยมน้าของเขา

364
00:21:11,103 --> 00:21:13,015
- น่าตื่นเต้นเหลือเกิน
- ไม่

365
00:21:13,105 --> 00:21:16,724
เธอบอกว่าเป็นส่วนนึ่ง
ของทีมช่วยเหลือทีมแรก ในที่เกิดเหตุ

366
00:21:16,859 --> 00:21:17,770
เดี๋ยว จริงเหรอ

367
00:21:17,902 --> 00:21:21,395
ใช่ฉันไปถามให้ได้นะ ว่าน้าอยากคุยไหม
ถ้าเธอต้องการ

368
00:21:21,489 --> 00:21:23,776
ใช่ๆ ฉันต้องการฉันต้องการ

369
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
ฉันจะได้อยู่ในหนังด้วยใช่ไหม

370
00:21:25,993 --> 00:21:28,280
อยู่แล้ว เธอพูดอังกฤษรึเปล่า

371
00:21:28,370 --> 00:21:29,611
เก่งกว่าฉันอีก

372
00:21:30,289 --> 00:21:32,121
เธอช่วยแปลให้หน่อยได้ไหม

373
00:21:32,792 --> 00:21:34,784
- นี่เอากล้องไป
- ได้เลย

374
00:21:36,921 --> 00:21:39,038
เข้าไปข้างใน แล้วไปเจอน้าของเขากัน

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,292
เธอชื่ออะไร

376
00:21:40,382 --> 00:21:43,546
อัลยา เธอเป็นอาจารย์สอนเด็ก

377
00:21:46,430 --> 00:21:47,420
อะไรน่ะ

378
00:21:48,015 --> 00:21:49,506
ข้อความที่อีกอร์เขียนไว้

379
00:22:02,154 --> 00:22:04,396
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ก็คงงั้น

380
00:22:05,074 --> 00:22:05,939
หมายความว่ายังไง

381
00:22:08,828 --> 00:22:10,444
ออกไปไกลๆ

382
00:22:13,457 --> 00:22:14,823
เล่าให้เราฟังหน่อยค่ะ

383
00:22:15,334 --> 00:22:20,830
วัลลิคพี่ชายของฉัน
พ่อของเซอร์กี้พบศพแรก

384
00:22:21,966 --> 00:22:27,963
ฉันจำได้ว่าเขากรีดร้องขนาดไหน
ตอนที่พลิกตัวเธอ

385
00:22:31,100 --> 00:22:32,090
เล่าต่อเลยค่ะ

386
00:22:38,315 --> 00:22:42,355
มันใช้เวลาไม่นาน ก็พบคนอื่นๆ

387
00:22:45,739 --> 00:22:46,855
ร่องรอย

388
00:22:48,826 --> 00:22:50,863
ร่องรอยของศพ

389
00:22:52,872 --> 00:22:54,363
เราพบ 2 คน

390
00:22:56,000 --> 00:23:01,837
และผู้หญิง
ก็นำไปสู่ต้นไม้ใหญ่ ที่ก่อกองไฟ

391
00:23:01,881 --> 00:23:07,627
ที่นั่น เราพบ 2 ศพ
และอีก 4 ศพในเหว

392
00:23:11,765 --> 00:23:13,472
เรารู้สึกแย่มาก

393
00:23:15,603 --> 00:23:18,141
แต่ไม่แปลกใจ

394
00:23:18,230 --> 00:23:23,646
จากนั้นก็พบว่า ไม่มีใครรอดเลย

395
00:23:27,031 --> 00:23:30,240
แต่ที่เกิดเหตุ มันแปลกมาก

396
00:23:31,744 --> 00:23:36,785
ฉันรู้สึกว่า ผู้คนหวาดกลัว

397
00:23:37,666 --> 00:23:39,157
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

398
00:23:41,629 --> 00:23:44,622
มีบางอย่างที่นั่นผิดปกติ

399
00:23:47,676 --> 00:23:52,011
ฉันเดินออกมา
แค่อยากมาให้ห่างจากตรงนั้น

400
00:23:52,556 --> 00:23:57,927
และฉันก็พบอีก 2 คน ทางด้านเหนือ

401
00:23:58,938 --> 00:24:04,809
มันมีบางอย่างผิดปกติ
มากกว่าคนอื่นๆ และบางอย่าง

402
00:24:05,903 --> 00:24:10,443
ในหิมะใกล้กับพวกเขา

403
00:24:12,660 --> 00:24:14,276
เครื่องมือ

404
00:24:17,957 --> 00:24:19,539
มันแปลกมาก

405
00:24:19,583 --> 00:24:23,293
ขอโทษนะคะ ขอเวลานอกเดี๋ยว

406
00:24:23,337 --> 00:24:26,705
- คุณพบ 11 ศพเหรอ
- ใช่

407
00:24:27,800 --> 00:24:29,917
แน่ใจเหรอคะ

408
00:24:32,054 --> 00:24:34,922
ฉันรู้ว่าเห็นอะไร สาวน้อย

409
00:24:36,225 --> 00:24:38,683
ฉันไม่มีวันลืมหรอก

410
00:24:39,061 --> 00:24:45,479
แต่ว่าในรายงานภาพที่เกิดเหตุ
บอกว่าพวกเขา มีกันแค่ 9 คน

411
00:24:45,609 --> 00:24:46,850
รายงานเหรอ

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,815
เธอเชื่อในสิ่งที่ทุกคนบอกให้เชื่อ

413
00:24:53,200 --> 00:24:55,738
หรือจะเชื่อสายตาของตัวเอง

414
00:24:59,456 --> 00:25:01,322
ผมจะพาไปส่งที่ต้นทางนะ

415
00:25:01,375 --> 00:25:03,617
เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงจริงๆ เซอร์กี้

416
00:25:08,632 --> 00:25:10,498
- บอกแล้วไง
- บอกอะไรเหรอ

417
00:25:10,592 --> 00:25:12,379
มนุษย์ต่างดาวจะเป็นอะไรอีก

418
00:25:13,262 --> 00:25:14,628
แล้วเรื่องกองทัพล่ะ

419
00:25:14,763 --> 00:25:17,380
เธอพูดเองว่า มีการทดลองลับในสมัยนั้น

420
00:25:17,474 --> 00:25:19,636
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปโหวตให้ มนุษย์ต่างดาว

421
00:25:19,768 --> 00:25:22,761
ใช่นั่นมันมีเหตุผลขึ้นเลย เจ็นสัน

422
00:25:24,648 --> 00:25:28,016
แล้วแอนดี้ล่ะ คิดยังไงกับ
ทฤษฎีมนุษย์ต่างดาวของเจ็นสัน

423
00:25:30,279 --> 00:25:31,486
งี่เง่า

424
00:25:31,739 --> 00:25:33,776
เขาเป็นคนใจเด็ด แต่เงียบขรึม

425
00:25:34,867 --> 00:25:37,109
ฉันคิดว่าแอนดี้ไม่เห็นด้วยนะ

426
00:25:38,787 --> 00:25:39,777
ช่างสิ

427
00:25:41,123 --> 00:25:44,036
คิดว่ามีรูปฉัน มากพอรึยัง
ถ่ายกับภูเขามา

428
00:25:44,126 --> 00:25:46,368
แต่เธอน่าสนใจกว่าเยอะเลยเจพี

429
00:25:55,512 --> 00:25:58,676
นี่แอนดี้
เดนิส ละสายตาจากนายไม่ได้เลย

430
00:25:58,807 --> 00:26:01,140
ใช่ฉันชินแล้วล่ะ

431
00:26:01,185 --> 00:26:03,677
ให้ตายเถอะ

432
00:26:04,438 --> 00:26:05,804
นายนี่เพี้ยนสุดๆ

433
00:26:09,318 --> 00:26:13,688
- เอาล่ะทุกคนมีทุกอย่างที่คาดหวังรึยัง
- ใช่

434
00:26:13,781 --> 00:26:14,692
ใช่เลย

435
00:26:15,908 --> 00:26:18,651
เจพีพูดอะไรหน่อยสิ

436
00:26:19,536 --> 00:26:20,902
ใช่รึเปล่า

437
00:26:20,954 --> 00:26:23,913
- ใช่ อะไร
- โคแลตสแยคิล

438
00:26:23,957 --> 00:26:25,198
ใช่

439
00:26:28,921 --> 00:26:30,537
หุบเขาแห่งความตาย

440
00:26:33,717 --> 00:26:34,707
พระเจ้า

441
00:26:37,846 --> 00:26:41,305
อย่างที่เธอเห็น อากาศเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

442
00:26:41,850 --> 00:26:43,182
และก็จริง

443
00:26:45,312 --> 00:26:46,928
รองเท้าย่ำหิมะอีกแล้ว

444
00:26:50,984 --> 00:26:52,191
ให้ตายเถอะ

445
00:26:53,862 --> 00:26:55,228
- ฉันไม่อยากจะตายที่นี่
- ฉันชอบนะ

446
00:26:55,364 --> 00:26:57,356
- ที่เขาลูกหน้า อากาศอาจจะดีขึ้นก็ได้
- เอาบีฟอะโรนี่ไปด้วย

447
00:26:57,449 --> 00:26:58,735
เจ็นสัน

448
00:26:58,826 --> 00:27:00,943
- อีกรูปนึง
- เร็วเข้า

449
00:27:02,454 --> 00:27:04,195
ทุกคน นี่มันเจ๋งมากเลย

450
00:27:16,135 --> 00:27:20,254
คุณฮาวเซอร์ บอกเราเรื่องการทำอาหารหน่อย

451
00:27:21,765 --> 00:27:25,258
เราอยากทำให้มันง่าย และเบาที่สุด

452
00:27:25,394 --> 00:27:26,475
ดังนั้น

453
00:27:29,273 --> 00:27:30,514
ฉันก็เลย

454
00:27:31,650 --> 00:27:33,266
เอาพริกภูเขา แบบแห้งมา

455
00:27:33,402 --> 00:27:34,233
มันอร่อยมากเลย

456
00:27:34,278 --> 00:27:35,644
รู้ใช่ไหมว่า ฉันเป็นมังสวิรัติ

457
00:27:36,613 --> 00:27:38,525
- จริงเหรอ
- จริงสิ

458
00:27:39,741 --> 00:27:42,859
ฉันไม่รู้หรอกโชคดีนะ
ที่เอามักกะโรนี กับชีสมาด้วย

459
00:27:42,911 --> 00:27:44,277
ขอบคุณ

460
00:27:45,789 --> 00:27:48,156
เอาล่ะ ที่เราทำคือต้มน้ำ

461
00:27:48,667 --> 00:27:49,874
ใช้หิมะเนี่ยนะ

462
00:27:49,918 --> 00:27:51,875
ใช่ เราต้องสงวนน้ำไว้

463
00:27:51,920 --> 00:27:52,876
แต่ไม่ต้องห่วง

464
00:27:52,921 --> 00:27:54,913
การต้มหิมะจะฆ่าเชื้อแบคทีเรีย

465
00:27:55,048 --> 00:27:56,539
หอมมากเลยเจพี

466
00:27:56,633 --> 00:28:00,377
- นายเป็นราชันย์เหนือราชันย์จริงๆ
- รอก่อนนะจะได้ไม่ต้อง

467
00:28:00,429 --> 00:28:02,421
- ลวกปาก
- เจ็นสัน

468
00:28:02,556 --> 00:28:04,047
น่าขยะแขยง

469
00:28:04,683 --> 00:28:05,924
ปัญญาอ่อน

470
00:28:06,018 --> 00:28:08,305
ถ้ารู้ว่าร้อนเอามาให้ฉันทำไม

471
00:28:08,437 --> 00:28:09,678
นายนี่ซื่อบื้อจริงๆ

472
00:28:10,814 --> 00:28:13,022
- ฉันยังชิมอะไรไม่ได้
- เสิร์ฟให้นาย

473
00:28:13,066 --> 00:28:15,433
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้กับทุกคน
- อะไรน่ะ

474
00:28:15,569 --> 00:28:16,650
ช้อกโกแลต

475
00:28:16,695 --> 00:28:17,936
- เจ๋ง
- ทีนี้ก็มาคุยกัน

476
00:28:18,071 --> 00:28:19,778
- ฉันเก็บไว้ให้เธอด้วย
- นั่นดูดีนะ

477
00:28:19,823 --> 00:28:21,155
เธอเก็บไว้ตลอดเวลาเลยเหรอ

478
00:28:24,036 --> 00:28:25,197
ฉันนอนที่ไหนก็ได้นะ

479
00:28:26,538 --> 00:28:28,200
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วยเดนิส

480
00:28:28,290 --> 00:28:29,952
- จริงเหรอ อะไรน่ะ
- ใช่

481
00:28:30,083 --> 00:28:31,915
ฉันทำไว้ก่อนหน้านี้ ตอนไปผ่าฟืน

482
00:28:33,420 --> 00:28:34,706
ขอบคุณ

483
00:28:35,297 --> 00:28:37,334
- เจ๋ง นั่นเอาเข้าเต็นท์ไม่ได้นะ
- มันขนาดเท่าของจริงเลย

484
00:28:37,466 --> 00:28:38,707
แล้วฉันต้องทำไงกับมัน

485
00:28:38,800 --> 00:28:40,462
ไว้จะทำให้ดูทีหลังนะ

486
00:28:40,594 --> 00:28:42,085
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้

487
00:28:42,179 --> 00:28:45,217
- เราต้องอยู่กับพวกเขาไปอีกกี่คืนน่ะ
- 2

488
00:28:53,315 --> 00:28:54,601
อร่อยนี่

489
00:28:55,108 --> 00:28:57,100
บีฟอะโรนี่เป็นไงบ้าง

490
00:28:57,236 --> 00:28:58,818
- ก็ดี
- พ่อนักชิม

491
00:28:58,862 --> 00:29:00,478
- เอาอีกไหม
- ไม่ล่ะขอบคุณ

492
00:29:01,615 --> 00:29:04,858
เจ็นสันขอดูดวงตาเป็นประกาย ของเธอหน่อย

493
00:29:08,372 --> 00:29:09,613
เซ็กซี่มาก

494
00:29:09,748 --> 00:29:10,829
เซ็กซี่เหรอ

495
00:29:10,874 --> 00:29:15,994
แล้วประสบการณ์ครั้งแรกในการถ่ายภาพยนตร์
แบบผู้เชี่ยวชาญเป็นไง

496
00:29:16,129 --> 00:29:17,370
นี่คือฉากถ่ายทำ แบบผู้เชี่ยวชาญเหรอ

497
00:29:17,464 --> 00:29:20,252
มันเป็นฉากนี่มันดีที่สุดแล้ว สุดๆ เลย

498
00:29:20,384 --> 00:29:22,717
ตลกจังเลย แล้วเป็นไงบ้างกับการปีนเขา

499
00:29:22,761 --> 00:29:23,751
- ก็ดี
- งั้นเหรอ

500
00:29:23,845 --> 00:29:24,881
- ใจเย็น
- ใช่จริงเหรอ

501
00:29:24,972 --> 00:29:26,383
- ให้หลับตาปีนยังได้เลย
- ปีนมาหาฉัน

502
00:29:26,515 --> 00:29:27,756
ปีนมาหาฉัน

503
00:29:27,891 --> 00:29:29,382
มาหาฉันเลย

504
00:29:29,476 --> 00:29:31,342
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้นายนำการเดินทางได้นะ

505
00:29:32,271 --> 00:29:34,479
ฉันคิดว่าเราอยู่กับเอแธชได้

506
00:29:35,399 --> 00:29:36,981
- นั่นอาจจะฉลาดสุดๆ เลย
- ฉันว่าเราต้องอยู่กับเอแธช

507
00:29:37,025 --> 00:29:38,516
ความมั่นใจของเขาที่ทำเพื่อฉัน

508
00:29:39,027 --> 00:29:39,858
ใช่

509
00:29:39,903 --> 00:29:42,145
ฉันคิดว่ามันมีอีก 2-3 อย่าง
ที่ทำเพื่อเธอนะ

510
00:29:43,407 --> 00:29:45,774
- ให้ตายเถอะ
- ฉันไม่ได้ยินด้วยซ้ำ

511
00:29:45,909 --> 00:29:48,276
- เธอไม่อยากได้ยินหรอก
- มันตลกออก

512
00:29:48,370 --> 00:29:49,281
จริงเหรอ

513
00:29:50,289 --> 00:29:51,746
ไม่สวยรึไง

514
00:29:51,790 --> 00:29:52,780
อะไร

515
00:29:53,667 --> 00:29:54,908
แสงเหนือ

516
00:30:00,674 --> 00:30:04,167
ใช่ มันสวยมากๆ

517
00:30:06,430 --> 00:30:08,797
- ลิ้นเธอเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

518
00:30:12,436 --> 00:30:17,056
ถ้าเธอไม่สนใจในแสงออโรร่า
บอเรียลิสเต็นท์ของเดนิสอยู่ตรงนั้น

519
00:30:18,025 --> 00:30:22,065
เชื่อรึเปล่า 
ตอนนี้ฉันไม่สนเดนิสแล้วล่ะ

520
00:30:22,779 --> 00:30:25,066
ตกลงแล้วทำอะไรอยู่

521
00:30:27,159 --> 00:30:31,699
ในสัปดาห์ที่นำไปสู่อุบัติเหตุ
มันมีรายงานว่าพบแสงสีส้มบนฟ้า

522
00:30:32,664 --> 00:30:34,656
มีผู้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด 6 คน

523
00:30:34,708 --> 00:30:36,324
มนุษย์ต่างดาว

524
00:30:36,418 --> 00:30:38,205
คนส่วนใหญ่คิดแบบนั้น

525
00:30:38,295 --> 00:30:43,211
คำตอบของเจ้าหน้าที่
คือสภาพอากาศที่ผิดปกติ

526
00:30:43,300 --> 00:30:47,544
เป็นแสงจันทร์สะท้อนกับเมฆ
อะไรประมาณนั้น

527
00:30:48,430 --> 00:30:49,466
แต่เธอไม่เชื่อ

528
00:30:49,556 --> 00:30:51,218
นี่พวกเธอมานอนได้แล้วนะ

529
00:30:51,350 --> 00:30:53,433
ถ้าพรุ่งนี้ออกเช้าก็อาจจะไปถึงนะ

530
00:30:53,477 --> 00:30:55,218
- ตกลง
- อะไร

531
00:30:56,605 --> 00:30:57,937
วันที่ยิ่งใหญ่

532
00:30:58,315 --> 00:31:01,479
ใช่ไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป

533
00:31:02,235 --> 00:31:03,225
ตกลง

534
00:31:09,493 --> 00:31:10,825
อะไรน่ะ

535
00:31:10,869 --> 00:31:13,452
- อะไรเหรอ
- เสียงนั่น

536
00:31:15,707 --> 00:31:16,493
ช่างเถอะ

537
00:31:16,625 --> 00:31:17,991
- ฮอลลี่ลุกขึ้น
- อะไร

538
00:31:18,085 --> 00:31:19,246
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่
- ฉันมาแล้ว

539
00:31:19,336 --> 00:31:20,122
- เธอต้องเห็นสิ่งนี้
- ก็แค่เจ็นสัน

540
00:31:20,253 --> 00:31:21,334
- เวรเอ๊ย
- เขาหงุดหงิด

541
00:31:21,380 --> 00:31:23,838
- ให้ตายเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น

542
00:31:23,882 --> 00:31:25,589
ตกลง เราจะถ่ายไว้นะเดนิส

543
00:31:25,634 --> 00:31:26,624
ฉันไม่ชอบเลย

544
00:31:26,760 --> 00:31:29,468
เดนิสถ้าเกิดอะไรขึ้น
ก็คงเกิดตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

545
00:31:29,513 --> 00:31:30,503
ใครจะไปรู้ล่ะ

546
00:31:30,597 --> 00:31:32,008
ฉันไม่ให้เธอตกอยู่ในอันตรายหรอก

547
00:31:32,140 --> 00:31:34,974
รู้ว่ามันแปลก
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาถ่ายทำนะ

548
00:31:35,018 --> 00:31:36,384
ก็ได้ช่างเถอะ

549
00:31:37,396 --> 00:31:39,137
พวกเธอรอเดี๋ยวได้ไหม

550
00:31:41,024 --> 00:31:41,980
ขอบคุณ

551
00:31:44,111 --> 00:31:45,101
บ้ามากเลย

552
00:31:47,989 --> 00:31:51,153
ตกลงเราตื่นเช้าขนาดนี้
และพบบางอย่างแปลกๆ

553
00:31:51,284 --> 00:31:55,528
รอยเท้าระหว่างหิน 2 ก้อนนี้
และรอบๆ เต็นท์

554
00:31:55,997 --> 00:31:58,910
รูปร่างมันแปลกมาก
และดูสิว่ามันใหญ่ขนาดไหน

555
00:31:59,000 --> 00:32:02,243
อีกอันนั้นใหญ่กว่าด้วย

556
00:32:02,295 --> 00:32:04,378
สองชุด คนสองคน

557
00:32:04,423 --> 00:32:07,291
- คนเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดถึงเยตินะเจ็นสัน

558
00:32:07,384 --> 00:32:09,876
ไม่เอาน่า
ดูขนาดของมันสิจะเป็นอะไรได้อีก

559
00:32:09,928 --> 00:32:12,045
ไม่รู้สิหมี เสือหิมะมั้ง

560
00:32:12,180 --> 00:32:16,049
- อะไรน่ะ เสือหิมะเหรอ
- เสือหิมะมันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว

561
00:32:16,810 --> 00:32:17,800
มันแปลกกว่านั้น

562
00:32:17,894 --> 00:32:21,558
ใครก็ตามที่ปีนเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ
ต้องใช้รองเท้าพิเศษ

563
00:32:21,648 --> 00:32:25,562
มันต้องมีที่ยึดเกาะมากมาย
ดังนั้นน่าจะมีเดือยแหลมหรือถุงมือ

564
00:32:25,694 --> 00:32:27,276
แต่นี่มันเรียบมาก

565
00:32:27,320 --> 00:32:29,528
ไม่ว่าเป็นใครก็ตามพวกเขาเดินเท้าเปล่า

566
00:32:29,573 --> 00:32:32,566
แอนดี้บอกเราว่า อุณหภูมิ
ในตอนกลางคืน ของที่นี่ต่ำมาก

567
00:32:32,659 --> 00:32:34,321
คุณอาจจะเสียหัวแม่เท้าไปใน 10นาที

568
00:32:34,453 --> 00:32:36,570
- ซึ่งอธิบายถึงเยติได้
- ไม่ใช่เยติอะไรทั้งนั้น

569
00:32:36,705 --> 00:32:38,697
- รู้ได้ยังไง
- เพราะเยติไม่มีอยู่จริง

570
00:32:38,832 --> 00:32:40,915
- เธอสิไม่มีอยู่จริง
- ให้ตายเถอะ เจ็นสัน

571
00:32:40,959 --> 00:32:42,791
ตกลงถ่ายทำต่อ

572
00:32:42,836 --> 00:32:46,079
ไม่มีรอยเท้าไหนที่เข้าออกจากเต็นท์

573
00:32:46,214 --> 00:32:48,422
มันเหมือนบางอย่างหล่นมาจากฟ้า

574
00:32:48,467 --> 00:32:50,800
เดินไปรอบๆ แบบเท้าเปล่าขณะที่เราหลับ

575
00:32:50,844 --> 00:32:52,426
จากนั้นก็กลับไป

576
00:32:52,971 --> 00:32:55,088
- เยติบินได้รึเปล่า
- ได้มั้ง

577
00:32:55,182 --> 00:32:58,300
- นี่ไปเก็บของกันดีไหม
- แอนดี้มีเสือหิมะจริงๆ เหรอ

578
00:32:58,351 --> 00:33:01,094
ไม่ที่นี่ไม่มีเสือบ้าอะไรทั้งนั้น
เร็วเข้า

579
00:33:01,605 --> 00:33:03,597
เราไม่ต้องข้ามไปใช่ไหม

580
00:33:05,317 --> 00:33:06,228
ใช่

581
00:33:06,359 --> 00:33:08,225
พวกเธอเป็นอะไรรึเปล่า
เงียบมาตั้งแต่เช้าแล้ว

582
00:33:08,361 --> 00:33:09,192
ไม่ เราสบายดี

583
00:33:10,572 --> 00:33:11,858
เธอดูเหมือนไม่สบายเลย

584
00:33:11,948 --> 00:33:13,860
เราแค่ไม่อยากเจอกับเรื่องพวกนี้

585
00:33:13,992 --> 00:33:15,858
คิดว่าเราหลอกเธอเหรอ

586
00:33:15,994 --> 00:33:19,112
ไม่ เราคิดว่า
เมื่อคืนบิ๊กฟุตมาสอดแนมพวกเรา

587
00:33:19,206 --> 00:33:20,993
แล้วเราจะหลอกเธอได้ยังไง

588
00:33:21,124 --> 00:33:21,955
เธอพูดถูกฮอลลี่

589
00:33:22,000 --> 00:33:23,992
ไม่เคยมีใครทำรอยเท้าปลอมในหิมะ

590
00:33:25,086 --> 00:33:26,122
มือสมัครเล่นสุดๆ

591
00:33:27,130 --> 00:33:28,462
เขาพูดถูกฮอล

592
00:33:29,257 --> 00:33:32,125
มันเจ๋งที่ได้เจอและสนุกกัน

593
00:33:32,260 --> 00:33:34,752
แต่นี่เป็นที่สุดท้ายในโลก
ที่ทำให้คนกลัว

594
00:33:34,846 --> 00:33:36,883
เธอไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไร

595
00:33:40,727 --> 00:33:43,765
ไม่จำเป็นหรอกเพราะเมื่อเช้านี้
เราทุกคนตื่นเต้นมาก

596
00:33:57,035 --> 00:33:59,277
ฮอลลี่ได้ยินรึเปล่า

597
00:34:01,748 --> 00:34:05,662
เรากำลังตามหาว่า
เสียงแปลกๆ พวกนั้นมาจากไหน

598
00:34:05,794 --> 00:34:09,663
เราฟังเทปและ
ไม่มีใครอธิบายได้ว่ามันคืออะไร

599
00:34:09,756 --> 00:34:11,338
และเราก็พบสิ่งนี้

600
00:34:12,842 --> 00:34:14,333
เหมือนกับที่ตั้งแค้มป์

601
00:34:14,427 --> 00:34:15,838
ไม่มีร่องรอยเข้าหรือออก

602
00:34:16,721 --> 00:34:17,962
เราเริ่มกลัวแล้ว

603
00:34:18,098 --> 00:34:21,682
ฮอลลี่มาดูนี่สิมีรอยเท้าอีกแล้ว

604
00:34:24,479 --> 00:34:26,721
- อะไรน่ะ
- หอพยากรณ์อากาศ

605
00:34:27,816 --> 00:34:31,605
พวกเขาสร้างไว้ในพื้นที่กันดารแบบนี้
ใบพัดด้านบนจะวัดความเร็วลม

606
00:34:31,695 --> 00:34:33,106
ไม่แล้วไม่มีหรอก

607
00:34:40,704 --> 00:34:42,240
เธอทำอะไรน่ะ

608
00:34:42,330 --> 00:34:43,821
ดูรอยเท้าสิ

609
00:34:43,873 --> 00:34:47,492
ไม่ว่าอะไรทำเสียงนั้นก็อยู่ที่นี่
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

610
00:34:51,214 --> 00:34:52,375
แล้วไง

611
00:34:52,465 --> 00:34:55,253
เดี๋ยว อะไรน่ะ

612
00:34:58,722 --> 00:35:00,509
- เป็นไรรึเปล่า
- เธอโอเคไหม

613
00:35:00,599 --> 00:35:02,636
- โอเค
- แน่ใจเหรอ

614
00:35:04,894 --> 00:35:07,386
ฮอลลี่ เดี๋ยว ลิ้นเหรอ

615
00:35:09,524 --> 00:35:12,016
- นี่ไม่ปลอดภัยนะฮอลลี่
- ใช่ มันดูเหมือนมากเลย

616
00:35:12,152 --> 00:35:15,111
ไม่มีอะไรหรอกก็แค่ลิ้นเราไปกันดีกว่า

617
00:35:15,780 --> 00:35:18,113
- เดนิส เธอช่วย
- แล้วรอยเท้าล่ะ

618
00:35:18,158 --> 00:35:19,399
- อาจมาจากสัตว์ก็ได้
- ช่างเถอะเจ็นสัน

619
00:35:19,534 --> 00:35:20,775
- ได้โปรดขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
- ฟังฉัน

620
00:35:20,869 --> 00:35:22,360
นี่ๆ เร็วเข้า

621
00:35:22,412 --> 00:35:25,120
เธอปั่นหัวเราะเพื่อภาพยนตร์บ้าบอนี่

622
00:35:25,999 --> 00:35:27,615
- ตกลงไหม
- ใช่

623
00:35:30,670 --> 00:35:33,037
- เป็นไรรึเปล่า
- ใช่ๆ

624
00:35:33,173 --> 00:35:35,665
ฉันแค่กลัวนิดหน่อย

625
00:35:35,800 --> 00:35:37,883
รู้ไหมทุกคนต่างก็กลัวแต่ก็

626
00:35:37,927 --> 00:35:43,798
ฉันอ่านเรื่องทางขึ้นเขานี้ในจีน
ซึ่งนกบินเข้าไปชนกำแพง

627
00:35:43,933 --> 00:35:48,678
และผู้คนกับสัตว์ก็บ้าคลั่งและตาย

628
00:35:48,813 --> 00:35:53,933
เพราะคลื่นเสียงขนาด 4 เมกกะเฮิร์ต

629
00:35:54,027 --> 00:35:56,064
ที่ทำให้ผู้คนบ้า

630
00:35:56,196 --> 00:35:58,688
- คิดว่านั่นมัน
- ลมทำให้เราบ้าเหรอไม่เจ็นสัน

631
00:35:58,782 --> 00:36:02,571
เราทุกคนเห็นเทป
และได้ยินเสียง ที่เกิดขึ้นแล้ว

632
00:36:04,204 --> 00:36:05,695
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

633
00:36:07,957 --> 00:36:09,198
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

634
00:36:10,293 --> 00:36:11,909
พระเจ้า เจ็นสัน

635
00:36:15,924 --> 00:36:17,335
ฉันเคย..

636
00:36:19,969 --> 00:36:22,336
ฉันเคยมีการเดินทางที่เลวร้าย
ตอนอยู่มัธยม

637
00:36:22,472 --> 00:36:23,804
อะไรโดนกรดเหรอ

638
00:36:24,474 --> 00:36:26,340
ให้ตายเถอะฉันไม่เคยโดนเลย

639
00:36:26,434 --> 00:36:29,472
ตอนแรกมันก็สนุก

640
00:36:29,562 --> 00:36:34,557
มันเหมือนกับเซลล์สมองทั้งหมด
ตื่นตัวพร้อมกัน

641
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
เป็นครั้งแรกในชีวิต

642
00:36:37,737 --> 00:36:39,478
และมันก็แปลกมาก

643
00:36:39,614 --> 00:36:42,823
ฉันได้ยินเสียง

644
00:36:43,368 --> 00:36:46,987
พวกเขาไล่ล่าและฉันก็วิ่งหนี

645
00:36:47,997 --> 00:36:50,114
มารู้ตัวอีกทีตำรวจมารับฉัน

646
00:36:50,250 --> 00:36:52,492
และฉันก็อยู่กลางถนน

647
00:36:52,585 --> 00:36:53,996
กรีดร้องเรื่องปีศาจ

648
00:36:56,214 --> 00:36:59,503
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับเธอ

649
00:37:01,344 --> 00:37:03,210
- และพวกมันก็อยู่นี่
- ตกลงที่รัก

650
00:37:03,263 --> 00:37:06,472
ตอนที่ฉันยังเด็ก
ใช่ฉันเคยฝันแบบนี้

651
00:37:06,516 --> 00:37:08,849
เกี่ยวกับที่นี่มันเหมือนเป๊ะเลย

652
00:37:08,893 --> 00:37:11,010
ภูเขาหิมะทุกอย่าง

653
00:37:12,147 --> 00:37:15,390
และมันก็เหมือนกับ
มีแม่เหล็กดึงฉันให้เข้ามา

654
00:37:15,483 --> 00:37:18,601
ฉันออกไปจากที่นี่จากนั้นก็มีประตู

655
00:37:18,653 --> 00:37:19,643
ประตู

656
00:37:19,738 --> 00:37:22,856
และฉันก็ไม่อยากเปิดมันแต่ก็ต้องเปิด

657
00:37:22,907 --> 00:37:25,900
จากนั้นที่อีกด้านนึงมันมีความมืด

658
00:37:25,994 --> 00:37:28,486
มืดสนิทและมันกลืนฉันเข้าไป

659
00:37:28,538 --> 00:37:31,531
ฉันคุ้นเคยกับการตื่นและกรีดร้อง

660
00:37:31,624 --> 00:37:34,367
แล้วพ่อกับแม่บอกว่าฉันก็แค่ฝันร้าย

661
00:37:34,419 --> 00:37:37,878
พวกเขาพาฉันไปหาจิตแพทย์
และเขาให้ฉันกินยาซึ่งก็ไม่ได้ผล

662
00:37:37,922 --> 00:37:44,260
โอเค และฉันก็เห็นรายงานข่าว
เรื่องนักวิทยาศาสตร์แล้วก็รู้

663
00:37:44,304 --> 00:37:48,298
ฉันคิดว่านั่นแหละพระเจ้า
นั่นคือที่ที่ฉันเคยฝันถึง

664
00:37:48,391 --> 00:37:49,677
และนี่คือเหตุผล

665
00:37:49,768 --> 00:37:52,556
ที่ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไรที่ไม่มีใครทำได้

666
00:37:52,687 --> 00:37:55,304
และเราก็คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น

667
00:37:55,398 --> 00:37:57,515
เธอแค่ตั้งใจจะมาที่นี่ด้วย

668
00:37:58,443 --> 00:38:00,025
นั่นเรียกว่าบ้าเหรอ

669
00:38:00,278 --> 00:38:02,190
เธอคบกับฉันมาตั้งนานแล้ว

670
00:38:02,447 --> 00:38:04,279
- เธอเป็นเหมือนเวลม่าของเรา
- อะไรนะ

671
00:38:06,075 --> 00:38:07,156
สกู้ปปี้ดู

672
00:38:07,202 --> 00:38:10,286
- หมาเหรอ
- ใช่ไม่เวลม่า

673
00:38:10,330 --> 00:38:11,946
เธออยู่ในแก้งค์

674
00:38:12,040 --> 00:38:13,702
เธอฉลาดและเป็นคนที่หลักแหลมมาก

675
00:38:13,833 --> 00:38:14,949
- ผมสั้นและสวมแว่น
- นี่ขอบคุณ

676
00:38:15,043 --> 00:38:16,329
- เธอบอกว่าจินกี้ส์
- ฉันไม่เคยดูเลย

677
00:38:16,419 --> 00:38:17,159
ตกลงช่างเถอะ

678
00:38:17,212 --> 00:38:19,829
ใช่อย่างน้อยพวกเธอก็อยากมาที่นี่
เราควรไปต่อ

679
00:38:20,298 --> 00:38:21,789
ฉันไม่อยากตั้งแค้มป์ที่นี่

680
00:38:22,175 --> 00:38:23,211
ตกลงไหม

681
00:38:29,224 --> 00:38:31,716
เทือกเขานี้น่ากลัวจริงๆ

682
00:38:33,436 --> 00:38:36,725
ฉันบอกรึยังว่า
เกลียดรองเท้าย่ำหิมะนี่ขนาดไหน

683
00:38:36,856 --> 00:38:38,973
ได้บอกใครไหมไม่มีเลยเหรอ

684
00:38:49,327 --> 00:38:50,443
ทุกคนเดี๋ยว

685
00:38:50,703 --> 00:38:52,365
เร็วเข้าไอ้คนอืดอาด

686
00:38:53,248 --> 00:38:55,331
ทุกคนเดี๋ยวนี่ไง เรามาถึงแล้ว

687
00:38:56,626 --> 00:38:57,491
หยุดพักเหรอ

688
00:38:58,378 --> 00:38:59,619
ขอบคุณพระเจ้า

689
00:38:59,754 --> 00:39:00,619
แน่ใจเหรอ

690
00:39:01,506 --> 00:39:04,249
ฉันเคยเห็นรูปมา
เป็นร้อยครั้งแล้วนี่แหละ

691
00:39:04,342 --> 00:39:05,878
ตรงนี้แหละจุดเกิดเหตุ

692
00:39:06,636 --> 00:39:08,377
นี่คือการตายของดีแยตโลฟ

693
00:39:11,140 --> 00:39:12,381
- ผ่านไปได้แล้ว
- ใช่

694
00:39:12,475 --> 00:39:14,091
ขออีกทีเถอะใช่ฉันไม่เอาแล้ว

695
00:39:14,477 --> 00:39:16,343
วันนี้เมื่อ 53ปีที่แล้ว

696
00:39:16,396 --> 00:39:19,480
คน9 คนได้มาตั้งแค้มป์บนพื้นที่แห่งนี้

697
00:39:19,524 --> 00:39:21,356
ทานมื้อค่ำและเข้านอน

698
00:39:21,776 --> 00:39:22,516
เดี๋ยวๆ

699
00:39:22,652 --> 00:39:25,645
ณ จุดนึงระหว่าง 3 ทุ่มถึง 5 ทุ่ม
ในคืนนั้น

700
00:39:25,780 --> 00:39:30,900
มีบางอย่าง ที่เจ้าหน้าที่รัสเซีย
บอกได้แค่ว่า เป็นพลังงานที่ไม่รู้จัก

701
00:39:30,994 --> 00:39:34,658
ทำให้ทั้ง 9 คน
ต้องกระเสือกกระสน หนีจากเต็นท์

702
00:39:34,747 --> 00:39:37,239
ด้วยความหวาดกลัว และหนีไปในความมืด

703
00:39:37,292 --> 00:39:39,659
อุณหภูมิติดลบ 17 องศา

704
00:39:40,670 --> 00:39:44,038
นายต้องชอบรูปนี้แน่แอนดี้
นายดูเหมือนพ่อครัวในทีวีเลย

705
00:39:44,132 --> 00:39:45,498
จริงเหรอ คนไหน

706
00:39:45,550 --> 00:39:46,666
คนที่เป็นเกย์น่ะ

707
00:39:48,011 --> 00:39:50,253
- ร้ายกาจ
- น่ารักมากเลยเจ็นสัน

708
00:39:55,310 --> 00:39:57,677
รัสเท็มสโลบ็อทคินอายุ 23 ปี

709
00:39:57,770 --> 00:39:59,682
คนแรกที่เสียชีวิต

710
00:39:59,772 --> 00:40:02,139
อีกอร์ดีแยตโลฟ อายุ 23

711
00:40:02,275 --> 00:40:05,268
หัวหน้ากลุ่ม และนักปีนเขา
ผู้มีประสบการณ์ที่สุด

712
00:40:05,320 --> 00:40:08,063
อาจเป็นความคิดของเขาเรื่องตั้งเต็นท์

713
00:40:08,156 --> 00:40:10,899
ซีไนด้าคอลโมโกโรว่า อายุ 22

714
00:40:10,950 --> 00:40:13,693
เธออายุมากกว่าฉันตอนนี้ แค่ปีเดียว

715
00:40:13,828 --> 00:40:16,536
เธออยู่ใกล้แค้มป์มากที่สุดก่อนยกธงขาว

716
00:40:16,581 --> 00:40:19,198
เหยื่อรายเดียว
ที่แสดงสัญญาณของการต่อสู้

717
00:40:19,334 --> 00:40:23,328
ลิ้นของเธอหายไป และพื้นที่บริเวณปาก
ก็แหว่งเป็นช่องขนาดใหญ่

718
00:40:24,088 --> 00:40:26,956
ยัตมิลาดับลินินาอายุ 21

719
00:40:27,050 --> 00:40:29,838
นิโคลาส ทิบิวส์บริงนอลเนล

720
00:40:30,929 --> 00:40:33,546
อเล็กซานเดอร์ โซโลทาเรฟ

721
00:40:33,598 --> 00:40:36,090
อเล็กซานเดอร์ โคเลวาทอฟ

722
00:40:38,102 --> 00:40:41,595
สาเหตุการเสียชีวิตของทุกคน
ถูกวินิจฉัยว่าเป็นเพราะตัวเย็นจัด

723
00:40:42,357 --> 00:40:46,601
แต่รัสเท็มและนิโคลาส
ก็มีการถูกทุบที่สมองหลายแห่ง

724
00:40:46,736 --> 00:40:51,231
ยัตมิลาและอเล็กซานเดอร์โซโลทาเรฟ
ซี่โครงหักหลายแห่ง

725
00:40:52,367 --> 00:40:55,485
แต่ไม่มีศพไหน ที่ได้รับ
การบาดเจ็บที่รุนแรง

726
00:40:55,578 --> 00:40:58,321
ไม่พบเห็นบาดแผลตามร่างกาย

727
00:40:58,373 --> 00:41:02,242
อย่างไรก็ตามมีบางอย่าง
ที่กระแทกกะโหลกของชาย 2 คน

728
00:41:02,377 --> 00:41:07,964
และทำซี่โครงของยัตมิลาและอเล็กซานเดอร์
แตกโดยที่ไม่มีบาดแผลให้เห็นมากนัก

729
00:41:09,634 --> 00:41:14,095
นอกจากนี้ การทดสอบศพของอเล็กซานเดอร์
ก็ยังพบระดับกัมมันตรังสี ที่สูงมาก

730
00:41:15,890 --> 00:41:17,756
หวัดดี

731
00:41:19,769 --> 00:41:23,353
แล้วตรงไหนกันที่ทำให้อเล็กซานเดอร์
ต้องเผชิญหน้ากับกัมมันตรังสี

732
00:41:24,023 --> 00:41:25,264
ทำไมถึงมีแค่เขาคนเดียว

733
00:41:25,984 --> 00:41:29,273
จอร์จิล คริโวนิสเชนโก้อายุ 24

734
00:41:30,363 --> 00:41:33,401
ยูริโดโรเชนโก้อายุ 21

735
00:41:34,409 --> 00:41:40,406
ขณะที่คนอื่นๆ วิ่งหนีพวกเขานั่งอยู่เงียบๆ
ข้างไฟที่มอดแล้วและค่อยๆ แข็งตาย

736
00:41:50,299 --> 00:41:51,415
อะไรแอนดี้

737
00:41:51,509 --> 00:41:52,420
เปล่า

738
00:41:53,302 --> 00:41:54,634
ดูก็รู้ว่าไม่จริง

739
00:41:55,388 --> 00:41:56,879
จีพีเอสมันรวนมั้ง

740
00:41:56,931 --> 00:41:58,797
มันน่าจะแจ้งเราตอนที่เรามาถึง

741
00:41:58,933 --> 00:42:01,050
โชคดีนะที่เธอเห็น

742
00:42:01,644 --> 00:42:03,806
และเธอก็คงคิดว่า
นั่นเป็นความผิดของฉันด้วยสินะ

743
00:42:04,689 --> 00:42:06,681
- ไม่รู้สิ เธอทำมันพังเหรอ
- ไม่

744
00:42:06,816 --> 00:42:08,808
ถ้าเธอทำก็ต้องทำนาฬิกาของฉันด้วย

745
00:42:08,943 --> 00:42:10,024
มาตรวัดความสูงก็รวน

746
00:42:10,695 --> 00:42:11,936
และดูนี่สิ

747
00:42:12,447 --> 00:42:14,154
เข็มทิศนั่นเป็นของซุนโน่

748
00:42:14,198 --> 00:42:17,316
ฉันเคยใช้ขึ้นไปบนหิมาลัย
และมันก็ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

749
00:42:19,704 --> 00:42:20,820
เราน่าจะกลับดีกว่านะ

750
00:42:22,582 --> 00:42:23,823
อะไร เราเพิ่งมาถึงนะ

751
00:42:23,916 --> 00:42:25,578
ฟังนะเราไม่ต้องกลับไปก็ได้

752
00:42:25,710 --> 00:42:27,952
แต่เราตาบอดเลยนะถ้าไม่มีจีพีเอส
หรือแผนที่ ที่เชื่อถือได้

753
00:42:28,087 --> 00:42:29,669
แล้วแผนที่เป็นอะไรอีกล่ะ

754
00:42:29,714 --> 00:42:31,171
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

755
00:42:33,843 --> 00:42:35,425
หมายความว่ายังไง

756
00:42:35,470 --> 00:42:38,554
ตามแผนที่วันนี้เดินทางไป 14 ไมล์

757
00:42:38,598 --> 00:42:41,341
ไม่มีทางที่เราจะมาถึงที่นี่ได้
ก่อนเที่ยงคืนแน่

758
00:42:41,434 --> 00:42:43,346
แล้วไง เพราะเราเดินเร็วไงล่ะ

759
00:42:43,436 --> 00:42:46,725
ฟังนะ เก็บของและเดินต่อไป
จนกว่าแผนที่จะหยุดเตือนดีกว่า

760
00:42:46,856 --> 00:42:50,850
เห็นได้ชัดว่ามันมีบางอย่าง
เช่นสนามแม่เหล็กในภูเขานี้

761
00:42:50,985 --> 00:42:53,193
เราเริ่มต้นที่ไหนก็ได้
และไม่มีใครบอกความแตกต่างได้

762
00:42:53,237 --> 00:42:55,479
มันก็ไม่ตรงกับภาพถ่าย
ที่เราถ่ายก่อนหน้านี้สิ

763
00:42:55,573 --> 00:42:57,235
ภาพถ่ายบ้าบออะไรล่ะ

764
00:42:57,366 --> 00:42:59,107
มีบางอย่างผิดปกติไปกันเถอะ

765
00:42:59,243 --> 00:43:00,984
ถ้าเก็บของตอนนี้อาจยังทัน

766
00:43:01,079 --> 00:43:02,490
ไม่ๆ

767
00:43:02,580 --> 00:43:03,866
ฉันเองก็ไม่อยากตั้งแค้มป์ที่นี่

768
00:43:03,998 --> 00:43:06,957
แต่กว่าเราจะเก็บของ และต่อไป
ก็คงต้องปีนป่ายในความมืดนั่น

769
00:43:07,001 --> 00:43:07,991
ไม่ดีเลย

770
00:43:09,337 --> 00:43:10,873
แต่ก็แค่คืนเดียว

771
00:43:11,005 --> 00:43:15,500
ผู้คนมีชีวิตอยู่ได้หลายพันปี
โดยไม่มีนาฬิกาและจีพีเอส

772
00:43:15,593 --> 00:43:17,630
เราพักคืนนึงได้น่า

773
00:43:18,846 --> 00:43:20,633
เรามาเพื่อทำแบบนั้นอยู่แล้วนี่

774
00:43:22,642 --> 00:43:24,224
ก็ได้ๆ ฉันจะทำมื้อค่ำ

775
00:43:24,477 --> 00:43:25,467
ขอบคุณ

776
00:43:36,614 --> 00:43:39,982
ฉันทำลายเดทยามค่ำคืนของที่นี่

777
00:43:40,034 --> 00:43:41,741
เริ่มรู้สึกเป็นส่วนเกินแล้วล่ะ

778
00:43:41,786 --> 00:43:44,278
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเธอเห็นอะไรในตัวเขา

779
00:43:44,413 --> 00:43:46,029
- เขาหยิ่งยโส
- ความมั่นใจ

780
00:43:46,124 --> 00:43:47,160
- สำคัญตัวเอง
- ดุดัน

781
00:43:47,250 --> 00:43:47,990
- เส็งเคร็ง
- ล่ำบึ๊ก

782
00:43:48,042 --> 00:43:51,752
มันมีพื้นที่ในเต็นท์นั้น
ถ้าเธออยากไปแจมนะ

783
00:43:51,796 --> 00:43:53,788
อาจจะสำหรับเธอด้วยนะ

784
00:43:53,923 --> 00:43:57,291
วันนึงเธอต้องมีแฟนที่ดีเหมือนแอนดี้ได้

785
00:43:58,928 --> 00:43:59,884
ทำอะไรน่ะ

786
00:43:59,929 --> 00:44:01,386
เปล่าฉันก็แค่

787
00:44:06,018 --> 00:44:07,384
ขอบคุณ

788
00:44:07,436 --> 00:44:10,679
ขอบุคุณ
นี่เป็นเหตุผลนึงทีเธอจะคบใครไม่ได้

789
00:44:10,815 --> 00:44:12,807
ฉันคบใครไม่ได้เพราะใครๆ
ก็คิดว่าฉันเป็นแฟนเธอ

790
00:44:12,942 --> 00:44:14,274
ฝันไปเถอะ

791
00:44:18,447 --> 00:44:22,282
ฉันกำลังคิดว่าแรงเจอร์ริคส์บอกไว้

792
00:44:22,326 --> 00:44:25,034
- เรื่องสนามแม่เหล็กนี้
- งั้นเหรอ

793
00:44:26,205 --> 00:44:27,195
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

794
00:44:31,586 --> 00:44:35,045
ตกลงบอกเพื่อนๆ ที่บ้านสิว่าเจออะไร

795
00:44:35,798 --> 00:44:38,962
นี่คือเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี

796
00:44:39,051 --> 00:44:43,170
ที่ไม่มีอะไรซับซ้อนมากนัก
มันจะตรวจจับระดับของกัมมันตรังสี

797
00:44:48,853 --> 00:44:53,598
อย่างที่คุณได้ยิน
มันมีกัมมันตรังสี ในบริเวณนี้

798
00:44:54,609 --> 00:44:57,727
มันอาจมียูเรเนี่ยมในภูเขาแห่งนี้

799
00:45:00,573 --> 00:45:02,064
ไม่มีอันตราย

800
00:45:02,116 --> 00:45:04,699
แต่มันมากกว่าที่เราเห็น

801
00:45:06,370 --> 00:45:11,115
ใช่และแหล่งของมันน่าจะมาจากตรงนี้

802
00:45:11,209 --> 00:45:12,120
ไปดูกันเถอะ

803
00:45:21,844 --> 00:45:23,881
- มาทางนี้
- เดินระวังด้วย

804
00:45:25,389 --> 00:45:27,881
- ใช่
- ลูซิลไม่ชอบแบบนี้แน่

805
00:45:28,017 --> 00:45:29,633
ฉันว่าเราเจอบางอย่างนะ

806
00:45:32,021 --> 00:45:33,011
เจ็นสัน

807
00:45:34,482 --> 00:45:36,895
- เห็นไหมว่าน้ำแข็งตรงนี้มันบางกว่า
- ใช่

808
00:45:37,026 --> 00:45:37,891
หิมะ

809
00:45:38,903 --> 00:45:40,610
ใช่ แล้วไงล่ะ

810
00:45:40,655 --> 00:45:42,521
ดูเหมือนมีคนอยู่ที่นี่

811
00:45:43,658 --> 00:45:46,901
อาจจะสักสองสามวันก่อน

812
00:45:47,036 --> 00:45:47,776
ระวังด้วยนะ

813
00:45:48,287 --> 00:45:51,655
ตกลง นี่มาบนนี้

814
00:46:00,383 --> 00:46:01,999
- ฮอลลี่ระวังนะ
- ตกลง

815
00:46:03,511 --> 00:46:04,422
เดี๋ยว

816
00:46:07,265 --> 00:46:09,006
เจ็นสันฉันไม่คิดว่านี่คือหินนะ

817
00:46:14,063 --> 00:46:16,146
ให้ตายเถอะ เห็นรึเปล่า

818
00:46:16,190 --> 00:46:19,058
ฉันเห็นแล้วๆ

819
00:46:20,319 --> 00:46:21,685
- นี่มันบ้ามากเลย
- ระวังนะ

820
00:46:24,448 --> 00:46:25,939
- เห็นนี่ไหม
- เห็น

821
00:46:26,534 --> 00:46:27,570
ทำต่อไปๆ

822
00:46:28,202 --> 00:46:29,192
เร็วเข้า

823
00:46:33,291 --> 00:46:35,578
- นั่นอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

824
00:46:35,668 --> 00:46:36,704
พระเจ้า

825
00:46:36,836 --> 00:46:39,044
เจ็นสันเห็นรึเปล่า

826
00:46:39,088 --> 00:46:40,829
- บอกกล้องสิว่าเห็นอะไร
- เจ็นสัน

827
00:46:40,923 --> 00:46:43,791
- เธอเห็นอะไรเร็วเข้า
- ใช่ มันเหมือนถ้ำหรืออะไรสักอย่าง

828
00:46:45,177 --> 00:46:46,543
พระเจ้าเจ็นสันมัน

829
00:46:46,595 --> 00:46:48,803
เธอต้องวางกล้องลงแล้วมาช่วยฉัน

830
00:46:49,557 --> 00:46:51,674
- มันมีประตู
- อะไรนะ

831
00:46:53,436 --> 00:46:54,472
วางกล้องลง

832
00:46:54,562 --> 00:46:56,098
เราต้องถ่ายมันไว้

833
00:46:58,107 --> 00:46:59,689
มันแปลกมาก

834
00:47:00,860 --> 00:47:02,476
มันแปลกอยู่แล้วดูสิ

835
00:47:03,612 --> 00:47:07,731
- มันมีประตูอยู่กลางภูเขา
- ไม่ มันถูกล็อคจากด้านนอก

836
00:47:11,203 --> 00:47:13,240
มันถูกสร้างเพื่อขังบางอย่างไว้

837
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
แล้วอะไรล่ะ

838
00:47:17,877 --> 00:47:19,243
ฮอลลี่นั่นนั่นดูนั่นสิ

839
00:47:19,337 --> 00:47:22,125
รัฐบาลรัสเซียใช้เวลาและความพยายาม
เพื่อสร้างประตูขนาดใหญ่ในภูเขา

840
00:47:22,256 --> 00:47:25,090
เพื่อขังอะไรสักอย่าง

841
00:47:25,134 --> 00:47:28,252
- เราไม่ควรเปิดนะ
- เจ็นสันเรามาที่นี่เพื่ออะไรกัน

842
00:47:28,387 --> 00:47:32,097
อยากรู้ไหมว่าพลังงานลึกลับนั้น

843
00:47:32,141 --> 00:47:36,886
เป็นเยติ มนุษย์ต่างดาว
หรือซุปเปอร์แมนจากวิศวกรรมโซเวียตน่ะ

844
00:47:37,646 --> 00:47:41,230
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และคำตอบอยู่หลังประตูนั่น

845
00:47:41,275 --> 00:47:44,393
ช่วยฉันเปิดมันหน่อยได้ไหม

846
00:47:46,614 --> 00:47:47,775
ตกลงไหม

847
00:47:55,289 --> 00:47:56,279
เดี๋ยว

848
00:48:00,920 --> 00:48:01,910
มันขยับแล้ว

849
00:48:04,882 --> 00:48:06,043
มันเปิดอยู่แล้ว

850
00:48:06,759 --> 00:48:09,502
มันเย็นมากเลยที่ข้อต่อ

851
00:48:10,388 --> 00:48:13,131
ดีเลย แปลว่าเราเปิดมันได้

852
00:48:13,182 --> 00:48:14,673
- แค่ต้องทำให้น้ำแข็งละลาย
- ใช่ๆ ตกลงฉันไปตามคนอื่นก่อน

853
00:48:14,767 --> 00:48:16,178
- เรามีน้ำร้อน
- ไม่ใช่พวกเขา

854
00:48:16,310 --> 00:48:20,805
พระเจ้าไม่เพราะ

855
00:48:20,940 --> 00:48:21,930
อะไร

856
00:48:22,066 --> 00:48:23,807
พวกเขาตื่นตูมเกินไป

857
00:48:23,901 --> 00:48:25,813
และนี่ก็ต้องทำให้พวกเขากลัว

858
00:48:26,529 --> 00:48:28,191
ฉันไม่อยากจะย้ายแค้มป์

859
00:48:28,280 --> 00:48:30,693
เราจะบอกพวกเขาพรุ่งนี้

860
00:48:30,783 --> 00:48:33,947
ตอนนี้เรากลับไปก่อน
แล้วค่อยกลับมาใหม่ตกลงไหม

861
00:48:52,596 --> 00:48:53,586
- นี่ทุกคน
- ไง

862
00:48:53,722 --> 00:48:55,588
- ว่าไง
- อยากไปนอนไหม

863
00:48:55,683 --> 00:48:58,847
- ไปสิ
- ราตรีสวัสดิ์

864
00:48:58,936 --> 00:48:59,972
ตกลง

865
00:49:00,104 --> 00:49:01,470
ราตรีสวัสดิ์ฮอลลี่

866
00:49:01,564 --> 00:49:03,556
- พวกนายนี่เจ๋งจังเลย
- ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ

867
00:49:06,819 --> 00:49:07,935
อ่านอะไรอยู่น่ะ

868
00:49:10,990 --> 00:49:12,322
"โรงฆ่าสัตว์ที่ห้า"

869
00:49:13,868 --> 00:49:15,700
- ไม่ชอบวอนเนกัสเหรอ
- ชอบสิฉันชอบหนังสือเล่มนั้นมากเลย

870
00:49:15,744 --> 00:49:18,828
- เมื่อวานเพิ่งนึกถึงมันอยู่เลย
- ดีเลย

871
00:49:18,873 --> 00:49:19,989
ประทับใจมาก

872
00:49:21,208 --> 00:49:23,120
- นั่งลงก่อนครับศาสตราจารย์
- ขอบคุณ

873
00:49:24,628 --> 00:49:26,244
ฉันขอวางนี่ลงก่อนนะ

874
00:49:33,262 --> 00:49:37,381
รู้ไหมมันไม่มีทางอุ่น

875
00:49:38,851 --> 00:49:41,764
เมื่อต้องนั่งกลางหิมะตลอดเวลา

876
00:49:41,854 --> 00:49:44,517
ก้นฉันชาไปหมดเลยตั้งแต่ออกจากวิซเฮย์

877
00:49:45,524 --> 00:49:49,393
เจออะไรจากเครื่องวัดกัมมันตรังสีไหม

878
00:49:49,528 --> 00:49:52,111
- ไม่ปลอดภัยมาก
- ดีเลยฉันรู้ว่าเธอ

879
00:49:52,531 --> 00:49:56,400
หวังที่จะเจออะไรสักอย่างเพื่อภาพยนตร์

880
00:49:56,494 --> 00:49:57,780
มันยังมีเวลา

881
00:50:03,167 --> 00:50:04,658
ยอดรัก

882
00:50:06,629 --> 00:50:08,165
ฉันไม่มั่นใจหรอกนะ

883
00:50:08,297 --> 00:50:13,383
เอทิชเป็นเพื่อนที่ดี
แต่ฉันไม่มั่นใจว่าเขาจะเป็นแฟนที่ดีนะ

884
00:50:14,762 --> 00:50:16,298
จริงเหรอ ฉันว่าพวกเขาน่ารักดีออก

885
00:50:17,806 --> 00:50:19,672
เพราะว่าเขาเป็นจ้าวแห่งอุปกรณ์ติดตาม

886
00:50:20,935 --> 00:50:23,393
- อุปกรณ์ติดตามเหรอ
- ใช่

887
00:50:23,687 --> 00:50:25,428
นั่นไงล่ะให้ตายเถอะ

888
00:50:26,315 --> 00:50:29,308
อุปกรณ์ติดตาม
พอพาผู้หญิงออกมาอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

889
00:50:29,443 --> 00:50:32,686
โดยเฉพาะเป็นที่ที่หนาวมาก
เธอต้องการใครสักคนให้สวมกอด

890
00:50:34,031 --> 00:50:36,318
โรแมนติกจัง พระเจ้า

891
00:50:36,408 --> 00:50:37,774
มันก็ไม่แย่ที่สุดหรอกนะ

892
00:50:37,826 --> 00:50:39,192
เขาเป็นโรคเริมเหรอ

893
00:50:40,704 --> 00:50:42,195
ไม่เท่าที่รู้ก็ไม่นะ

894
00:50:42,331 --> 00:50:45,290
เห็นกล้องโทรศัพท์เขาไหม

895
00:50:45,334 --> 00:50:47,326
ไม่ เขาบันทึกไว้เหรอ

896
00:50:47,461 --> 00:50:49,953
มันไม่ใช่แค่สำหรับถ่ายทำภูมิทัศน์

897
00:50:50,089 --> 00:50:53,298
- เหมือนกับกล้องดิจิตอลที่ติดที่เสาเตียง
- ไม่ เดนิส

898
00:50:53,342 --> 00:50:54,833
เธอหลงกลแล้ว

899
00:50:57,221 --> 00:50:58,803
แล้วเกมของเธออยู่ที่ไหน

900
00:51:02,851 --> 00:51:06,686
ฉันอยากแนะนำให้เธอ
รู้จักเพื่อนของฉันผู้พันวิสกี้

901
00:51:07,481 --> 00:51:09,848
- หวัดดีค่ะผู้พัน
- เชิญเลย

902
00:51:10,234 --> 00:51:13,853
จอห์นแพทริก ฮาวเซอร์
พยายามจะมอมเหล้าฉันเหรอ

903
00:51:15,072 --> 00:51:17,940
มันก็อาจจะใช่หรือรอให้มีการหลอนเอง

904
00:51:20,244 --> 00:51:22,201
เจ๋ง

905
00:51:22,580 --> 00:51:26,119
นี่

906
00:51:26,625 --> 00:51:30,460
- เชื่อสองคนนั้นไหม
- ไม่ต้องห่วงก็แค่อุปกรณ์ติดตาม

907
00:51:31,213 --> 00:51:34,126
- อุปกรณ์ติดตามคืออะไร
- เธอยังง่วนอยู่เลยพ่อคาสโนว่า

908
00:51:34,216 --> 00:51:37,835
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากได้ผู้ชายคนนั้น
เลยแม้แต่นาทีเดียว

909
00:51:38,637 --> 00:51:41,505
เธอน่าจะหมดหวังกับลูซิลแล้วใช่ไหม

910
00:51:42,891 --> 00:51:47,636
นี่ขำตายล่ะแต่ถ้ามันมีกฎหมาย
ในรัฐโอเรก้อนให้แต่งงานกับกล้องได้

911
00:51:47,771 --> 00:51:49,478
ฉันก็จะทำ

912
00:51:49,523 --> 00:51:51,515
แต่แย่จังที่มันไม่มี

913
00:51:51,609 --> 00:51:54,647
เราเลยต้องรักษาความสัมพันธ์ไว้

914
00:51:55,029 --> 00:51:56,361
ตามหน้าที่

915
00:52:11,170 --> 00:52:15,790
ถ้างั้นฉันไปนอนก่อนนะ

916
00:52:15,924 --> 00:52:16,914
ได้เลย

917
00:52:20,679 --> 00:52:22,045
ราตรีสวัสดิ์

918
00:52:22,139 --> 00:52:23,129
ฝันดีนะ

919
00:52:31,815 --> 00:52:34,649
โทษทีนะ
แต่เราโทษเธอเรื่องรอยเท้าปลอมนั่น

920
00:52:34,693 --> 00:52:35,399
ไม่เป็นไร

921
00:52:35,444 --> 00:52:39,279
ถ้าฉันไม่รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
ก็คงจะคิดเหมือนกันนั่นแหละ

922
00:52:39,698 --> 00:52:42,441
ไม่ เราสรุปได้ว่ามันไม่ควรจะมี

923
00:52:42,576 --> 00:52:46,320
ฉันคาดหวังว่าจะเป็นไอ้ทึ่มนั่น
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่

924
00:52:48,415 --> 00:52:50,452
ถ้าเธออยากเอาใจฉันล่ะก็

925
00:52:50,584 --> 00:52:54,203
น่าจะหาอะไรอุ่นๆให้ฉันกอดนะ

926
00:52:57,216 --> 00:52:58,582
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

927
00:52:59,843 --> 00:53:01,926
ใช่

928
00:53:06,100 --> 00:53:11,471
ขณะนี้เวลา 6 โมง
และนั่นก็เป็นวันที่สามของการเดินทาง

929
00:53:12,690 --> 00:53:15,728
และได้เวลามาพบกับเดนิส

930
00:53:32,626 --> 00:53:33,742
ทำอะไรน่ะ

931
00:53:35,754 --> 00:53:38,497
- ทำโฮมมูฟวี่ไง
- ตื่นอีกแล้วเหรอ

932
00:53:38,632 --> 00:53:40,373
อย่าเซอร์ไพรส์ขนาดนั้นสิ

933
00:53:40,467 --> 00:53:42,880
ฉันเปล่า แต่ประทับใจต่างหาก

934
00:53:43,011 --> 00:53:43,876
ประทับใจเหรอ

935
00:53:47,599 --> 00:53:49,135
ไม่ปิดซะ

936
00:53:49,268 --> 00:53:50,850
- ปิดมันซะ
- ไม่เอาน่า

937
00:53:50,894 --> 00:53:53,261
อย่าทำเหมือนเธอไม่เคยถ่ายคลิปแบบนี้สิ

938
00:53:53,397 --> 00:53:54,137
แอนดี้

939
00:53:54,273 --> 00:53:56,356
จะมีทางไหนที่จะจดจำ
ส่วนช่วงเวลาดีๆได้อีกล่ะ

940
00:53:56,400 --> 00:53:57,891
มื้อค่ำในอีฟเดลไง

941
00:53:57,985 --> 00:54:00,648
- หมายถึงเซ็กซ์ในอีฟเดลเหรอ
- แอนดี้

942
00:54:10,038 --> 00:54:13,748
บ้าเอ้ยแอนดี้นั่นอะไรน่ะนั่นอะไร

943
00:54:13,792 --> 00:54:16,159
- เธอได้ยินใช่ไหม
- ใช่บ้าเอ้ย เวรเอ้ย

944
00:54:16,295 --> 00:54:18,537
ทุกคน

945
00:54:19,298 --> 00:54:20,414
ทุกคนโอเคไหม

946
00:54:21,175 --> 00:54:22,165
นั่นมันอะไรน่ะ

947
00:54:23,802 --> 00:54:25,259
นั่นตัวอะไรกัน

948
00:54:25,679 --> 00:54:27,045
เวรเอ้ย

949
00:54:27,181 --> 00:54:30,015
- เดนิสไปเอาอุปกรณ์มา
- ทุกคน

950
00:54:30,058 --> 00:54:31,640
เดนิสออกไปไปเอาอุปกรณ์เร็วเข้า

951
00:54:31,685 --> 00:54:33,927
- พายุหิมะ
- พระเจ้า

952
00:54:35,564 --> 00:54:38,398
เร็วเข้าไปเร็วเดนิส

953
00:54:38,525 --> 00:54:41,438
ไปๆ

954
00:54:41,528 --> 00:54:42,439
ไป

955
00:54:42,571 --> 00:54:43,561
แอนดี้

956
00:54:43,697 --> 00:54:45,654
ไม่ เดนิส

957
00:54:52,456 --> 00:54:53,446
เดนิส

958
00:55:01,215 --> 00:55:02,331
พระเจ้าแอนดี้

959
00:55:07,471 --> 00:55:08,461
พาเขาออกไปจากที่นี่

960
00:55:14,228 --> 00:55:17,346
พระเจ้าระวังหัวเขา

961
00:55:21,944 --> 00:55:23,355
เดนิสๆ

962
00:55:23,487 --> 00:55:24,603
เดนิส

963
00:55:25,572 --> 00:55:26,983
- เดนิส
- เธอตายแล้ว

964
00:55:27,616 --> 00:55:28,982
เดนิสตายแล้ว

965
00:55:29,117 --> 00:55:31,484
ไม่มีทาง
เธอต้องยังหายใจอยู่ที่ไหนสักแห่ง

966
00:55:32,454 --> 00:55:33,570
เธอตายแล้ว

967
00:55:34,498 --> 00:55:36,080
- ใจเย็น
- เธอตายแล้ว

968
00:55:44,758 --> 00:55:45,965
นายทิ้งเธอ

969
00:55:47,469 --> 00:55:49,381
- นายทิ้งเธอ
- เวรเอ้ย

970
00:55:52,641 --> 00:55:54,007
เธอเป็นแค่ดอกไม้ริมทางของนายใช่ไหม

971
00:55:54,142 --> 00:55:55,883
ปิดมันเดี๋ยวนี้เลยนะ

972
00:55:56,019 --> 00:55:58,636
เขาพูดถูกเราทำอะไรไม่ได้หรอก

973
00:55:58,730 --> 00:56:01,268
- พวกนั้นฆ่าเธอ
- พายุหิมะต่างหาก

974
00:56:01,400 --> 00:56:03,266
ตื่นได้แล้วพวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

975
00:56:03,402 --> 00:56:05,519
พวกเขาพยายามฝังเรา
เพื่อให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ

976
00:56:05,654 --> 00:56:08,647
ไอ้งี่เง่าเอ้ยเรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้น
ในโลกแห่งความจริงหรอก

977
00:56:08,782 --> 00:56:11,616
จะบอกว่านายไม่เห็นการโจมตีนั่นรึไง

978
00:56:11,660 --> 00:56:14,243
คิดว่าฝูงแพะภูเขายูเครนรึไง

979
00:56:14,288 --> 00:56:15,904
นายไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

980
00:56:15,998 --> 00:56:17,785
- งั้นเหรออะไรล่ะ
- จะมีใครเจอเราที่นี่ล่ะ

981
00:56:17,875 --> 00:56:18,661
- มองไปรอบๆ สิไอ้งั่ง
- ตกลง หยุด

982
00:56:18,792 --> 00:56:23,162
ฉันต้องยื่นคำขออนุญาต
และส่งแผนการเดินทาง

983
00:56:23,297 --> 00:56:27,041
เจพีพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
และจะมาที่นี่เมื่อไหร่

984
00:56:27,175 --> 00:56:28,291
พวกเขารอจนเราหลับ

985
00:56:28,385 --> 00:56:30,923
เจ็นสันพูดถูกมีคนพยายามจะฆ่าเรา

986
00:56:31,013 --> 00:56:32,879
- ให้ตายเถอะฮอลลี่ เธอก็ด้วยเหรอ
- พระเจ้า

987
00:56:32,931 --> 00:56:34,888
ตกลง งั้นบอกมาหน่อยใครล่ะ

988
00:56:34,933 --> 00:56:36,890
ทหารไงล่ะ

989
00:56:36,935 --> 00:56:38,301
นี่มันจริงจังนะ

990
00:56:38,437 --> 00:56:40,178
- พวกบ้าคลั่งสงครามเย็นน่ะ
- นายนี่มันขี้ระแวงจริงๆ

991
00:56:40,314 --> 00:56:41,145
- เงียบเลย
- นี่มัน นี่อาจไม่มีอะไรก็ได้

992
00:56:41,189 --> 00:56:43,272
พวกเธอเงียบไปเลยนะ

993
00:56:43,400 --> 00:56:46,939
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเดนิสจะตายแล้ว

994
00:56:47,029 --> 00:56:51,319
แต่เธอก็ตายตอนนี้เราต้องรวมพลังกัน
และอย่าเสียใครไปอีก

995
00:56:51,408 --> 00:56:53,400
แอนดี้เราจะทำยังไงกันดีเรา

996
00:56:53,452 --> 00:56:55,535
- กระเป๋าฉันกระเป๋าฉันมีอุปกรณ์ฉุกเฉิน
- ตกลง

997
00:57:00,918 --> 00:57:03,410
ตกลงๆ แล้วไงต่อบอกหน่อยสิ

998
00:57:03,462 --> 00:57:04,794
พวกนายต้องดูขาให้ฉันก่อน

999
00:57:04,838 --> 00:57:05,919
- น่าจะเป็นที่กระดูก
- อะไรนะ

1000
00:57:05,964 --> 00:57:07,705
- ตกลงเจ็นสันเอากล้องมา
- ตกลง

1001
00:57:07,799 --> 00:57:09,165
- ฉันทำได้ไม่เป็นไร
- ระวังด้วยนะระวังขาฉันด้วย

1002
00:57:09,217 --> 00:57:10,082
- ใช้นั่นเพื่อตัด
- ฉันแค่จะ

1003
00:57:10,177 --> 00:57:11,088
อย่าขยับ

1004
00:57:11,845 --> 00:57:14,337
- ฉันขอโทษๆ
- ไม่เป็นไร

1005
00:57:14,473 --> 00:57:17,466
แอนดี้ๆ ฉันอยากจะตัดขากางเกงตกลงไหม
เธอต้อง

1006
00:57:17,601 --> 00:57:19,092
- ได้เลย ตัดเลยๆ
- ฉันจะรีบทำนะ

1007
00:57:19,227 --> 00:57:21,059
ตกลงๆ แค่อย่า

1008
00:57:21,104 --> 00:57:22,845
- เข้มแข็งไว้
- ระวังนะ

1009
00:57:22,981 --> 00:57:24,222
ฉันสัญญาว่าจะเบามือ

1010
00:57:24,358 --> 00:57:27,851
ตกลง แอนดี้แข็งใจไว้นะ

1011
00:57:27,986 --> 00:57:29,067
มันต้องไม่เป็นไร

1012
00:57:31,949 --> 00:57:34,862
ตกลงๆไม่เป็นไรๆ ฉันจะทำแบบนี้

1013
00:57:34,952 --> 00:57:39,868
ตกลงเจพีอีกแป๊บนึง
ฉันอยากให้เธอไปเอาอะไรที่เราจะ

1014
00:57:39,957 --> 00:57:43,121
- พระเจ้าตกลงๆ
- เป็นไงบ้าง

1015
00:57:43,210 --> 00:57:44,872
- ตกลงไม่เป็นไรหรอก
- เป็นไงบ้าง

1016
00:57:44,962 --> 00:57:46,453
ไม่เป็นไรๆ

1017
00:57:46,505 --> 00:57:48,872
- ฉันทำไม่ได้เจพี
- ไม่เป็นไร

1018
00:57:49,007 --> 00:57:51,249
ฉันจัดการเองไม่เป็นไร

1019
00:57:51,343 --> 00:57:52,879
มันไม่แย่อย่างที่คิดหรอก

1020
00:57:52,970 --> 00:57:54,131
ตกลง มันไม่เป็นไร

1021
00:57:54,262 --> 00:57:56,379
เจ็นสันไปหาไม้
หรืออะไรก็ได้ที่ใช้ทำเฝือกได้น่ะ

1022
00:57:56,515 --> 00:57:58,006
- ขอฉันดูหน่อยๆ
- ไม่ๆ

1023
00:57:58,100 --> 00:57:59,762
มันไม่แย่อย่างที่คิดหรอกไม่เป็นไร

1024
00:57:59,893 --> 00:58:01,134
- ตกลง มันต้องไม่เป็นไร
- จับไว้

1025
00:58:01,228 --> 00:58:04,392
ฉันสัญญาฉันก็แค่ใจเสาะน่ะ

1026
00:58:04,481 --> 00:58:05,597
นี่จะเจ็บนิดนึงนะ มันอาจจะเจ็บนิดนึง

1027
00:58:05,649 --> 00:58:07,356
- ไม่เป็นไรนะ
- ตกลงไหม

1028
00:58:07,401 --> 00:58:10,144
- มันต้องไม่เป็นไร
- เธอต้องดูให้หน่อยทำให้ฉันเดี๋ยวนี้

1029
00:58:10,237 --> 00:58:11,899
ตกลง

1030
00:58:12,030 --> 00:58:15,148
- ฉันจะนับถึงสามตกลงไหม
- ตกลง

1031
00:58:15,283 --> 00:58:17,366
- หายใจลึกๆ พร้อมนะตกลง
- ตกลงๆ

1032
00:58:17,411 --> 00:58:18,618
- พร้อมไหม
- ตกลงไม่เป็นไร

1033
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- ยังไงก็ต้องทำอยู่ดี
- เอาล่ะนับถึงสามพร้อมไหม

1034
00:58:21,665 --> 00:58:22,906
- ตกลง
- หนึ่ง

1035
00:58:24,251 --> 00:58:25,662
นั่นมันไม่แย่ขนาดนั้น

1036
00:58:25,794 --> 00:58:27,035
มันไม่แย่ขนาดนั้น เสร็จแล้วๆ

1037
00:58:27,129 --> 00:58:29,291
- พูดง่ายนี่
- เสร็จแล้วๆ เรียบร้อยแล้ว

1038
00:58:29,881 --> 00:58:34,000
ตกลง บ้าเอ้ย ตกลงๆ

1039
00:58:35,929 --> 00:58:38,171
- ไม่เป็นไร
- มันไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

1040
00:58:38,306 --> 00:58:39,137
เวรเอ้ย เจ็นสัน

1041
00:58:39,182 --> 00:58:41,549
ปิดซะ
ฉันไม่อยากให้ใครเห็นฉันสภาพนี้ปิด

1042
00:58:49,651 --> 00:58:51,142
บอกแล้วว่าไม่ได้ผล

1043
00:58:52,320 --> 00:58:54,437
ฉันเดาว่าเป็นแผนการระดับชาติ

1044
00:58:56,074 --> 00:58:59,067
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องส่งสัญญาณไฟ

1045
00:58:59,202 --> 00:59:02,070
- ถ้าใครเห็นสัญญาณนี้
- ไม่มีใครมาเห็นหรอก

1046
00:59:02,164 --> 00:59:04,451
ฉันไม่รู้นะเจพี
บางทีเจ็นสันอาจพูดถูก

1047
00:59:04,541 --> 00:59:05,531
ไม่

1048
00:59:07,044 --> 00:59:09,331
นี่คือเหตุผลที่แอนดี้เสี่ยงชีวิต
เพื่อกลับไปเอากระเป๋ามา

1049
00:59:09,421 --> 00:59:12,539
มันดึกมากแล้วในวิซเฮย์
คงมีใครยังไม่นอนบ้างแหละ

1050
00:59:14,718 --> 00:59:15,959
เธอต้องทำแบบนั้นเหรอ

1051
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
ไม่ว่ามันจะจบยังไง

1052
00:59:18,305 --> 00:59:20,968
ฉันก็อยากให้มันมีบันทึก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1053
00:59:21,099 --> 00:59:23,716
จะได้ไม่ต้องเป็นปริศนาดีแยตโลฟอีก

1054
00:59:26,438 --> 00:59:28,851
ถ้าจะทำอย่างนั้น
อย่างน้อยก็หาที่หลบก่อนดีไหม

1055
00:59:29,566 --> 00:59:31,478
ฉันไม่คิดว่าเราเคลื่อนย้ายแอนดี้ได้นะ

1056
00:59:32,861 --> 00:59:33,726
นั่นอะไรน่ะ

1057
00:59:34,863 --> 00:59:38,231
- อะไร
- ใบหน้าแบบนั้น เกิดอะไรขึ้น

1058
00:59:42,579 --> 00:59:45,947
ฉันเจอบางอย่าง
ตอนที่ไปตรวจหากัมมันตรังสี

1059
00:59:49,628 --> 00:59:50,618
เธอเจออะไร

1060
00:59:52,589 --> 00:59:53,750
ประตู

1061
00:59:55,133 --> 00:59:56,374
อะไรนะ

1062
00:59:57,135 --> 01:00:02,130
เราหนาวอยู่ท่ามกลางหิมะนี่ทั้งวัน
แต่มีหลุมหลบภัยเนี่ยนะ

1063
01:00:02,474 --> 01:00:07,344
เราเปิดมันไม่ได้ และกัมมันตรังสีแรงมาก

1064
01:00:09,773 --> 01:00:10,889
แรงขนาดไหน

1065
01:00:12,359 --> 01:00:15,022
ไม่อันตราย แต่ว่า

1066
01:00:15,779 --> 01:00:17,111
เธอนี่มันเหลือเชื่อจริง

1067
01:00:23,912 --> 01:00:25,403
เธอทำรอยเท้าใช่ไหม

1068
01:00:26,414 --> 01:00:28,997
ไม่ฉันไม่ได้ทำรอยเท้านั่น

1069
01:00:29,417 --> 01:00:30,658
ฉันไม่เชื่อหรอก

1070
01:00:31,002 --> 01:00:33,870
ก็ได้งั้นก็ไม่ต้องเชื่อ

1071
01:00:41,304 --> 01:00:42,420
ตกลง

1072
01:00:44,307 --> 01:00:47,425
ถ้ามีใครทำให้เกิดพายุหิมะนี้
เหตุผลที่ทำ ก็ต้องอยู่ในนั้น

1073
01:00:48,436 --> 01:00:49,392
ใช่

1074
01:00:49,437 --> 01:00:51,645
งั้นก็ส่งสัญญาณไฟเราจะพาคนมาที่นี่

1075
01:00:51,690 --> 01:00:54,808
และใครก็ตามที่ทำแบบนี้
ก็ไม่มีโอกาสฆ่าเราแล้ว

1076
01:00:55,569 --> 01:00:56,776
ก็ได้

1077
01:01:11,960 --> 01:01:13,041
เร็วเข้า

1078
01:01:18,216 --> 01:01:19,297
อะไร

1079
01:01:21,553 --> 01:01:23,044
แสงสีส้มบนฟ้า

1080
01:01:28,476 --> 01:01:30,308
เจพีฉันขอโทษด้วยนะ

1081
01:01:31,980 --> 01:01:34,347
ฉันน่าจะบอกเธอแต่เธอ

1082
01:01:34,441 --> 01:01:39,186
พวกเธอยุ่งอยู่กับเข็มทิศและแผนที่

1083
01:01:40,697 --> 01:01:43,235
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเป็นแบบนี้

1084
01:01:47,454 --> 01:01:48,365
เธอ..

1085
01:01:49,456 --> 01:01:52,574
เธอเดินตามรอยเท้า ที่มีคนตาย 9 คน

1086
01:01:52,626 --> 01:01:54,834
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นน่ะ

1087
01:01:55,587 --> 01:01:56,873
ฉันไม่รู้

1088
01:02:02,469 --> 01:02:09,763
ฉันก็แค่ฉันมักจะจมอยู่กับที่นี่

1089
01:02:09,893 --> 01:02:12,135
ไม่รู้ทำไมฉันอธิบายไม่ได้

1090
01:02:15,899 --> 01:02:17,606
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

1091
01:02:19,903 --> 01:02:22,145
คิดว่ามีใครเห็นสัญญาณไฟไหม

1092
01:02:24,115 --> 01:02:25,231
ไม่รู้สิ

1093
01:02:26,534 --> 01:02:27,991
แต่ถ้าฉันต้องนั่งอยู่ที่นี่นานกว่านี้

1094
01:02:28,036 --> 01:02:31,120
ฉันจะพังประตูนั่นเองจะยังไงก็เถอะ
ตกลงไหม

1095
01:02:31,164 --> 01:02:32,280
ใช่

1096
01:02:33,291 --> 01:02:38,036
ตกลง ดูเหมือนแพนเค้กบลูเบอร์รี่
หรือแม้กแอนด์ชีสเลยนะ

1097
01:02:38,922 --> 01:02:41,289
เธอต้องกินบลูเบอร์รี่เป็นมื้อเช้า

1098
01:02:41,424 --> 01:02:42,540
เห็นด้วย

1099
01:02:43,510 --> 01:02:44,921
นี่เจ็นสัน

1100
01:02:45,053 --> 01:02:45,793
ว่าไง

1101
01:02:45,929 --> 01:02:49,673
นี่เพื่อนฉันเสียใจเรื่องเดนิส

1102
01:02:51,309 --> 01:02:54,552
ขอโทษจริงๆ
นายจะคิดยังไงก็ได้แต่ฉันขอโทษ

1103
01:02:56,022 --> 01:02:57,558
ใช่ฉันก็เหมือนกัน

1104
01:02:59,442 --> 01:03:01,775
ให้ตายเถอะมีคนกำลังมา ดูสิ

1105
01:03:03,196 --> 01:03:06,439
ช่วยด้วย ช่วยพวกเราด้วย

1106
01:03:08,076 --> 01:03:11,660
เราเห็นสัญญาณไฟเป็นอะไรรึเปล่า

1107
01:03:11,705 --> 01:03:13,662
เพื่อนเราบาดเจ็บ

1108
01:03:15,917 --> 01:03:17,783
- ไม่ต้องมอง เขาโกหก
- อะไร

1109
01:03:17,836 --> 01:03:20,294
พวกเขาไม่มีกระเป๋าเลย
แล้วทำไมถึงมาเร็วนัก

1110
01:03:20,338 --> 01:03:22,045
- พวกเขาตามเรามา
- ฉันบอกแล้ว

1111
01:03:22,090 --> 01:03:23,422
พวกเขาคือคนที่จู่โจมเรา

1112
01:03:23,466 --> 01:03:24,206
- ไป
- ใคร

1113
01:03:24,342 --> 01:03:25,207
- กองทัพ
- ไป

1114
01:03:25,302 --> 01:03:26,213
- ไม่เอาน่าใครจะสนล่ะ
- ไปๆไปเดี๋ยวนี้

1115
01:03:26,303 --> 01:03:29,046
- เราไม่ทิ้งเธอหรอกแอนดี้
- ฟังนะไปซะฉันไปไหนไม่ได้หรอกไป

1116
01:03:29,097 --> 01:03:31,430
- ช่วยฉันอุ้มเขาขึ้นมาเร็ว
- เราจะอุ้มเธอขึ้น อุ้มเธอขึ้นเร็วเข้าๆ

1117
01:03:31,474 --> 01:03:34,592
- ฉันไปไหนไม่ได้หรอก
- นับถึง 3 นะ 1.. 2.. 3

1118
01:03:34,686 --> 01:03:35,927
- ตกลงๆ
- ไม่ไหวหรอก

1119
01:03:35,979 --> 01:03:37,095
- เขาพูดถูก
- โธ่เว้ย

1120
01:03:37,188 --> 01:03:40,056
ฉันไปไม่ได้ไม่ได้หรอก
ไปเถอะไม่ต้องห่วงฉันไปเดี๋ยวนี้

1121
01:03:40,191 --> 01:03:42,103
- เจ็นสันประตู
- ตกลง เข้าใจแล้ว

1122
01:03:42,235 --> 01:03:43,817
เจพีตามเรามาตกลงไหม

1123
01:03:43,862 --> 01:03:46,980
เดี๋ยวๆ ฉันขอปืนยิงสัญญาณไฟ
ขอปืนก่อน

1124
01:03:49,951 --> 01:03:50,862
เร็วเข้า

1125
01:03:53,830 --> 01:03:55,822
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไป

1126
01:03:55,874 --> 01:03:57,240
- ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่
- เจพี เร็วเข้า

1127
01:03:57,375 --> 01:03:58,991
- ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้กลางพายุนี่หรอก
- เราต้องไปแล้ว

1128
01:04:00,253 --> 01:04:01,243
เราจะกลับมาช่วย

1129
01:04:01,838 --> 01:04:02,749
บ้าเอ้ย

1130
01:04:06,009 --> 01:04:08,001
พระเจ้าพวกนั้นกำลังยิงเราอะไรน่ะ

1131
01:04:11,014 --> 01:04:12,380
ฮอลลี่

1132
01:04:12,474 --> 01:04:13,635
พระเจ้า

1133
01:04:15,268 --> 01:04:16,349
- ไม่
- ไป

1134
01:04:16,394 --> 01:04:17,635
- พระเจ้า
- เร็วเข้า

1135
01:04:17,771 --> 01:04:19,137
- เจพี
- ลุกขึ้นๆ

1136
01:04:19,230 --> 01:04:20,471
เจ็นสัน

1137
01:04:20,607 --> 01:04:22,098
- เจพี เร็วเข้า
- เวรเอ้ย

1138
01:04:25,987 --> 01:04:28,650
เร็วเข้า ฮอลลี่เร็วเข้า

1139
01:04:30,658 --> 01:04:31,648
ลุกขึ้น

1140
01:04:36,122 --> 01:04:39,411
แย่แล้วๆ

1141
01:04:39,542 --> 01:04:40,407
เปิดสิ

1142
01:04:40,502 --> 01:04:42,744
มันเปิดแล้วมันก็แค่ค้างอยู่

1143
01:04:43,421 --> 01:04:45,663
ทุกคนๆ

1144
01:04:47,384 --> 01:04:51,003
- ให้ตายเถอะ
- ให้ตายเถอะ เปิดสิ เข้าไปข้างใน

1145
01:04:51,054 --> 01:04:54,172
เข้าไปข้างใน เร็วเข้า เข้าไป

1146
01:04:56,017 --> 01:04:59,055
- ฮอลลี่
- ปิดประตูๆ เวรนั่น

1147
01:05:02,190 --> 01:05:03,556
ล็อคเลย

1148
01:05:03,691 --> 01:05:05,933
มันล็อคจากข้างนอกช่วยฉันดันไว้ก่อน

1149
01:05:06,820 --> 01:05:09,028
เจพี

1150
01:05:09,072 --> 01:05:10,688
- ใช่
- ไหวรึเปล่า

1151
01:05:10,782 --> 01:05:13,570
- ไม่ฉันเลือดไหลเยอะมาก
- กดห้ามเลือดไว้

1152
01:05:14,452 --> 01:05:17,195
- เจพี ไม่เป็นไรนะ
- อยู่นิ่งๆ แป๊บนึงนะ

1153
01:05:17,330 --> 01:05:19,572
ฉันทำกล้องตก ฉันจะไปหากล้อง

1154
01:05:26,339 --> 01:05:27,705
ตกลงเจอแล้ว เจอแล้ว

1155
01:05:28,842 --> 01:05:30,674
พระเจ้า

1156
01:05:31,094 --> 01:05:32,335
เธอเห็นอะไร

1157
01:05:33,471 --> 01:05:37,966
มันเป็นอุโมงค์ เราอยู่ในอุโมงค์

1158
01:05:45,733 --> 01:05:47,099
ตกลง

1159
01:05:53,491 --> 01:05:54,948
เธอเห็นอะไร

1160
01:05:54,993 --> 01:06:00,239
มันเป็นสวิตช์ สวิตช์ไฟ

1161
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
- กดเลย
- ตกลงๆ ก็ได้

1162
01:06:10,717 --> 01:06:12,128
- มันใช้ได้
- ขอบคุณพระเจ้า

1163
01:06:12,260 --> 01:06:15,378
- มันใช้ได้
- เอาล่ะ เราต้องกั้นประตูไว้

1164
01:06:15,472 --> 01:06:16,007
ทำไม

1165
01:06:16,139 --> 01:06:18,973
เพราะถ้ามันล็อคจากข้างนอก
พวกเขาจะเข้ามา เมื่อไหร่ก็ได้

1166
01:06:19,017 --> 01:06:21,384
ไม่มีใครเข้ามาในนี้หรอก
พวกเขาไม่ยอมเปลืองกระสุนแน่

1167
01:06:21,519 --> 01:06:24,136
- ให้ตายเถอะ เจ็นสันแต่
- ไม่ฟังนะได้มองไปรอบๆ ไหม

1168
01:06:24,230 --> 01:06:26,893
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก

1169
01:06:27,358 --> 01:06:28,894
ที่นี่มีแต่เรา

1170
01:06:29,027 --> 01:06:32,771
พวกเขารู้ว่าอีกไม่กี่วันเราก็จะขาดน้ำ

1171
01:06:32,864 --> 01:06:35,902
และพวกเขาก็ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว

1172
01:06:37,160 --> 01:06:38,901
งั้นเหรอ แค่ล็อคประตู

1173
01:06:38,995 --> 01:06:41,282
และอีกอาทิตย์ค่อยมาใหม่เหรอ

1174
01:06:41,414 --> 01:06:43,246
นอกจากเราจะหาทางออกได้

1175
01:06:44,250 --> 01:06:45,866
- เดินไหวไหม
- ไหว

1176
01:06:47,170 --> 01:06:49,036
ตกลง ระวังๆ นะ

1177
01:06:49,881 --> 01:06:50,917
เวรเอ้ย

1178
01:06:53,009 --> 01:06:54,295
ตกลง

1179
01:06:55,803 --> 01:06:57,294
- เดินตรงไป
- ตกลง

1180
01:06:59,307 --> 01:07:00,673
เจ็นสันอยู่ใกล้ๆไว้นะ

1181
01:07:00,808 --> 01:07:03,425
ตกลง ไปช้าๆ

1182
01:07:21,204 --> 01:07:22,445
- เวรเอ้ย
- หันกลับไปๆ

1183
01:07:22,539 --> 01:07:23,325
ไปๆ

1184
01:07:23,414 --> 01:07:25,952
- บ้าเอ้ย อีกอุโมงค์
- ไม่ๆ อีกทางๆ

1185
01:07:26,084 --> 01:07:27,916
เจพีๆ

1186
01:07:27,961 --> 01:07:30,954
- นายอยู่ไหน
- อะไรน่ะ

1187
01:07:31,089 --> 01:07:32,205
อะไร

1188
01:07:33,091 --> 01:07:35,208
- ฉันรู้สึกถึงบางอย่าง
- อะไร

1189
01:07:36,553 --> 01:07:38,215
- อะไร
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่เหรอ

1190
01:07:38,304 --> 01:07:40,466
- ทุกคนตามฉันมา
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่ เจ็นสันฉันสาบานได้

1191
01:07:40,598 --> 01:07:42,305
ไม่มีหรอกไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

1192
01:07:42,350 --> 01:07:42,965
- ไม่ๆ
- ฉันขอโทษแต่ไม่เป็นไร

1193
01:07:43,101 --> 01:07:44,091
เร็วเข้า

1194
01:07:48,439 --> 01:07:50,601
- ทางไหน
- ทางซ้าย

1195
01:07:50,692 --> 01:07:53,355
- ใจเย็นๆไปช้าๆ
- ตกลง

1196
01:07:54,320 --> 01:07:55,356
นี่

1197
01:07:55,488 --> 01:07:57,070
ไฟยังติดอยู่

1198
01:07:57,115 --> 01:07:58,481
อยู่ใกล้ๆ กันไว้

1199
01:07:58,575 --> 01:08:01,613
ตกลง

1200
01:08:01,744 --> 01:08:02,985
อย่านำไปไกลนักสิ

1201
01:08:09,002 --> 01:08:10,618
ไปต่อๆ

1202
01:08:13,631 --> 01:08:16,590
พระเจ้า

1203
01:08:19,262 --> 01:08:20,594
ที่นี่มันอะไรกัน

1204
01:08:20,680 --> 01:08:23,673
มันเป็นห้องแล็ป

1205
01:08:25,476 --> 01:08:26,967
อย่างน้อยก็เคยเป็น

1206
01:08:27,061 --> 01:08:28,347
เกิดอะไรขึ้นในนี้

1207
01:08:29,230 --> 01:08:30,311
ใครจะรู้ล่ะ

1208
01:08:31,107 --> 01:08:33,224
นั่งลงขอดูหน่อยๆ

1209
01:08:33,359 --> 01:08:36,352
เดี๋ยว

1210
01:08:37,614 --> 01:08:38,730
ใช้นี่

1211
01:08:40,617 --> 01:08:42,233
ใช่ ตกลง

1212
01:08:42,368 --> 01:08:43,575
นี่จะเจ็บหน่อยนะ

1213
01:08:46,831 --> 01:08:48,117
ฉันขอโทษ

1214
01:08:52,754 --> 01:08:54,086
พักที่นี่สักแป๊บเถอะ

1215
01:09:04,641 --> 01:09:07,509
ฉันเจอทางโล่งๆ

1216
01:09:08,853 --> 01:09:11,140
- ระวังนะ
- ใช่ไม่มีปัญหา

1217
01:09:18,029 --> 01:09:19,270
ดูที่นี่สิ

1218
01:09:29,415 --> 01:09:31,532
ฮอลลี่มานี่ดูนี่สิ

1219
01:09:33,920 --> 01:09:37,789
- นี่อะไรน่ะ
- มันเป็นสมุดบันทึกล่ะมั้ง

1220
01:09:40,176 --> 01:09:41,883
ฉันอ่านออกนะ

1221
01:09:41,928 --> 01:09:44,045
- จริงเหรอ
- ใช่

1222
01:09:44,138 --> 01:09:46,755
ฉันเห็นหลายครั้งแล้วตอนศึกษาเรื่องนี้

1223
01:09:46,808 --> 01:09:47,924
หมายความว่ายังไง

1224
01:09:49,560 --> 01:09:51,176
ดำเนินการสังหาร

1225
01:09:52,188 --> 01:09:53,178
ก็แหงอยู่แล้ว

1226
01:09:54,565 --> 01:09:56,522
เธออ่านอย่างอื่นออกไหม

1227
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
แค่วันที่

1228
01:09:58,277 --> 01:09:59,893
1945

1229
01:10:01,531 --> 01:10:02,942
1959

1230
01:10:03,700 --> 01:10:05,817
ปีที่นักไต่เขาถูกฆ่า

1231
01:10:07,036 --> 01:10:08,197
และมันก็หยุด

1232
01:10:14,043 --> 01:10:15,909
อะไร เรือเหรอ

1233
01:10:15,962 --> 01:10:17,419
มันคือเอลดริดจ์

1234
01:10:18,715 --> 01:10:22,174
ยูเอสเอสเอลดริดจ์
จากการทดลองฟิลาเดลเฟีย

1235
01:10:22,218 --> 01:10:24,335
แล้วมันคืออะไรล่ะ

1236
01:10:24,429 --> 01:10:27,217
ไม่เอาน่าไปอยู่ไหนมาน่ะ

1237
01:10:28,307 --> 01:10:35,225
ในปี 1943 รัฐบาลสหรัฐ
ได้ทำการทดลองบนเรือลำนั้น

1238
01:10:35,356 --> 01:10:37,222
การทดลองแบบไหน

1239
01:10:37,358 --> 01:10:39,099
การเคลื่อนย้ายสสาร

1240
01:10:39,193 --> 01:10:40,729
พระเจ้า

1241
01:10:41,487 --> 01:10:44,946
มีข่าวลือว่า ผู้คนที่บาดเจ็บ
ถูกนำขึ้นเรือ

1242
01:10:44,991 --> 01:10:47,859
แต่ไม่เคยมีใครเคยเห็นอะไรเลย

1243
01:10:47,952 --> 01:10:51,946
ภาพเหล่านี้เป็นเหมือนความลับสุดยอด

1244
01:10:51,998 --> 01:10:54,490
คงมีคนถูกฆ่าจากเรื่องนี้

1245
01:10:54,625 --> 01:10:55,866
พระเจ้า

1246
01:10:56,753 --> 01:11:00,872
- ตกลง เราต้องออกไปจากที่นี่
- ใช่

1247
01:11:01,007 --> 01:11:02,339
เจพีขยับได้ไหม

1248
01:11:03,259 --> 01:11:05,376
- ไม่
- แย่แล้ว

1249
01:11:05,511 --> 01:11:09,004
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่หาวิธีสิ

1250
01:11:09,140 --> 01:11:10,881
หาทางออกไปตกลงไหม

1251
01:11:12,393 --> 01:11:17,138
ตกลงถ้าออกไปได้ฉันจะกลับมา
และลากเธอออกไปเองตกลงไหม

1252
01:11:17,774 --> 01:11:18,855
ไปเร็ว

1253
01:11:42,673 --> 01:11:44,915
พระเจ้าช่วย

1254
01:12:04,946 --> 01:12:08,280
- มันเป็นถ้ำที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
- ใช่

1255
01:12:08,324 --> 01:12:10,156
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะขุดทางออกหรอกนะ

1256
01:12:10,201 --> 01:12:12,659
ดูเหมือนมันจะกว้างขึ้นหน่อย 
แต่ก็แค่นั้น

1257
01:12:12,703 --> 01:12:15,537
เป็นผู้สำรวจถ้ำแล้วเหรอ ดูนี่สิ

1258
01:12:16,916 --> 01:12:18,578
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านิวเคลียร์

1259
01:12:18,668 --> 01:12:20,330
ที่นี้ก็เลยมีไฟฟ้าใช้

1260
01:12:21,295 --> 01:12:22,706
อเล็กซานเดอร์เคยมาที่นี่

1261
01:12:22,839 --> 01:12:25,172
เขาถึงได้มีกัมมันตรังสี

1262
01:12:26,175 --> 01:12:27,791
มันต้องมีทางออกสิ

1263
01:12:32,223 --> 01:12:33,213
ระวังนะ

1264
01:12:37,937 --> 01:12:38,927
พระเจ้า

1265
01:12:46,487 --> 01:12:47,603
เขาตายแล้ว

1266
01:12:57,456 --> 01:12:59,322
- ให้ตายเถอะ
- มันยังใช้ได้

1267
01:12:59,375 --> 01:13:00,957
ส่งมาให้ฉัน

1268
01:13:03,504 --> 01:13:05,496
บอกแล้วว่าเพิ่งมีคนมาที่นี่

1269
01:13:06,841 --> 01:13:07,752
ใครล่ะ

1270
01:13:08,509 --> 01:13:09,625
ทหารมั้ง

1271
01:13:11,637 --> 01:13:13,094
แล้วเขามาที่นี่ทำไม

1272
01:13:16,893 --> 01:13:20,136
ถ้าเธอคิดจะฆ่าชาวอเมริกันห้าคน
เพื่อเก็บความลับ

1273
01:13:20,229 --> 01:13:22,391
ที่ถูกซ่อนไว้กว่า 50 ปี

1274
01:13:23,024 --> 01:13:25,767
เธอจะไม่ส่งคนมาดูเพื่อให้แน่ใจว่า
ความลับยังอยู่เหรอ

1275
01:13:31,282 --> 01:13:32,648
ทำอะไรน่ะ

1276
01:13:32,742 --> 01:13:33,903
ตรวจสอบบางอย่าง

1277
01:13:33,993 --> 01:13:35,529
บ้าเอ้ย

1278
01:13:36,913 --> 01:13:38,905
เราเจอสิ่งนั้นในหอพยากรณ์อากาศ

1279
01:13:40,249 --> 01:13:42,036
นั่นลิ้นของเขาเหรอ

1280
01:13:44,629 --> 01:13:46,245
มันไปอยู่บนนั้นได้ยังไง

1281
01:13:47,423 --> 01:13:49,380
เขาคงต้องปล่อยบางอย่างออกมา

1282
01:13:49,508 --> 01:13:51,545
เป็นเหตุผลที่ประตูไม่ได้ล็อค

1283
01:13:51,677 --> 01:13:55,671
พวกเขาอาจจะทำการทดลองกับพวกนั้นมั้ง

1284
01:13:55,765 --> 01:13:58,257
เธอบอกว่าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยไป

1285
01:13:58,309 --> 01:13:59,800
พระเจ้า

1286
01:13:59,936 --> 01:14:01,928
ฮอลลี่ดูรูกระสุนสิ

1287
01:14:02,688 --> 01:14:04,680
นี่ไม่ใช่ห้องแล็ป

1288
01:14:04,815 --> 01:14:06,807
มันเป็นห้องประหาร

1289
01:14:06,901 --> 01:14:08,312
พระเจ้า

1290
01:14:10,154 --> 01:14:12,191
ฮอลลี่ นั่นอะไรน่ะ

1291
01:14:21,290 --> 01:14:23,657
ดูเหมือนทหารคนนึงจากหนังสือนั่นเลย

1292
01:14:33,344 --> 01:14:34,551
ฉันไม่เข้าใจ

1293
01:14:35,429 --> 01:14:36,590
เจ็นสัน

1294
01:14:36,681 --> 01:14:40,345
ของพวกนี้มันดูแปลกๆ นะ

1295
01:14:41,227 --> 01:14:42,968
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เขาปล่อยไป

1296
01:14:50,236 --> 01:14:51,226
นั่นมันอะไรน่ะ

1297
01:15:00,371 --> 01:15:01,361
เดี๋ยว

1298
01:15:02,331 --> 01:15:05,574
เมื่อกี้ประตูนั่นไม่ได้เปิดใช่ไหม

1299
01:15:11,882 --> 01:15:13,339
เสียงอะไรน่ะ

1300
01:15:13,384 --> 01:15:14,465
ระวังนะ

1301
01:15:18,347 --> 01:15:19,633
ขึ้นมาบนนี้

1302
01:15:20,516 --> 01:15:22,758
นั่นอะไรน่ะเจพี

1303
01:15:24,895 --> 01:15:25,885
พระเจ้า

1304
01:15:32,278 --> 01:15:33,894
มีบางอย่างที่นี่เจ็นสัน

1305
01:15:39,744 --> 01:15:42,157
- ไม่
- พระเจ้า

1306
01:15:47,668 --> 01:15:48,909
เลือดใช่ไหม

1307
01:15:49,003 --> 01:15:51,416
เราต้องออกไปจากที่นี่

1308
01:15:55,009 --> 01:15:58,173
- นั่นอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิแสงอะไรสักอย่าง

1309
01:15:58,262 --> 01:16:00,504
- ไม่ข้างล่างนั่น
- ขอฉันดูหน่อย

1310
01:16:01,432 --> 01:16:04,175
นั่นเหมือนกับกล้องตัวนี้เลย

1311
01:16:04,310 --> 01:16:07,178
มันยังมีแบตอยู่ดูสิว่ามีอะไร

1312
01:16:07,938 --> 01:16:10,772
- ห้ามถ่าย
- ฉันแค่อยากให้คุณพูดใส่กล้อง

1313
01:16:10,816 --> 01:16:12,057
พวกเธอต้องไปเดี๋ยวนี้ได้โปรด

1314
01:16:12,193 --> 01:16:14,526
ไม่เอาน่า อีวานสงครามเย็นจบลงแล้ว

1315
01:16:14,570 --> 01:16:15,310
ทำไมไม่ให้เราสัมภาษณ์พิอ้อตคารอฟล่ะ

1316
01:16:15,446 --> 01:16:17,654
เร่งความเร็วก่อนแบตหมดดีไหม

1317
01:16:17,698 --> 01:16:19,280
เขาตายแล้วไปได้แล้ว

1318
01:16:24,580 --> 01:16:25,570
พระเจ้า

1319
01:16:26,457 --> 01:16:27,664
หยุด ดูสิว่ามีอะไร

1320
01:16:28,918 --> 01:16:31,706
- ห้ามถ่าย
- ฉันแค่อยากให้คุณพูดใส่กล้อง

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,079
บ้าเอ้ย

1322
01:16:37,468 --> 01:16:39,585
นี่เป็นไปไม่ได้

1323
01:16:39,720 --> 01:16:41,336
ไม่ๆ อาจจะไม่ใช่

1324
01:16:41,472 --> 01:16:45,341
จำเอลดริดจ์
จากการทดลองฟิลาเดลเฟียได้ไหม

1325
01:16:45,434 --> 01:16:49,474
มันมีการเคลื่อนย้ายสสาร
จากฟิลาเดลเฟียไปยังนอร์ฟอล์ค

1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,345
แล้วไง

1327
01:16:50,439 --> 01:16:56,231
มันก็ควรมาถึงนอร์ฟอล์ค 10 นาที
ก่อนหน้าที่จะออกจากฟิลาเดลเฟีย

1328
01:16:57,947 --> 01:16:59,813
เธอจะบอกว่านี่คือไทม์แมชชีนเหรอ

1329
01:16:59,865 --> 01:17:01,822
ไม่ฉันๆ จะบอกเธอว่าไม่มีใคร

1330
01:17:01,867 --> 01:17:04,826
ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ที่เก่ง

1331
01:17:04,870 --> 01:17:09,456
ไม่ใช่รัฐบาล ไม่มีใครรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น

1332
01:17:09,500 --> 01:17:11,332
ไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไร

1333
01:17:11,877 --> 01:17:14,620
ฮอลลี่ การทดลองทั้งหมดนี้ถูกยกเลิก

1334
01:17:16,006 --> 01:17:19,750
ลูกเรือของเอลดริดจ์
ที่ไม่ได้ถูกส่งไปทดลอง

1335
01:17:19,885 --> 01:17:21,342
พวกเขาเป็นบ้า

1336
01:17:21,887 --> 01:17:25,130
บางคนก็เปลี่ยนไป

1337
01:17:25,224 --> 01:17:26,510
กลายพันธุ์

1338
01:17:27,893 --> 01:17:30,260
ผู้คนไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งเหล่านี้

1339
01:17:31,480 --> 01:17:33,517
เจพี

1340
01:17:35,860 --> 01:17:37,396
เจ็นสัน เร็วเข้าๆ

1341
01:17:38,028 --> 01:17:39,144
เร็วเข้า

1342
01:17:44,118 --> 01:17:45,108
เจพี

1343
01:17:58,883 --> 01:17:59,919
เจ็นสัน

1344
01:18:06,182 --> 01:18:07,263
เจ็นสัน

1345
01:18:10,769 --> 01:18:12,385
ทำอะไรน่ะมาทางนี้

1346
01:18:42,927 --> 01:18:44,088
พวกมันไปไหนน่ะ

1347
01:18:44,178 --> 01:18:45,840
พวกมันกลับมาหาฉัน

1348
01:18:45,971 --> 01:18:48,839
และมันก็จะจับเธอได้
ถ้าเธอไม่ไปด้วยกันเดี๋ยวนี้

1349
01:19:06,867 --> 01:19:08,233
เจพี

1350
01:19:12,122 --> 01:19:13,613
พวกมันอยู่บนเพดานๆ

1351
01:19:14,208 --> 01:19:15,369
เจ็นสัน

1352
01:19:16,001 --> 01:19:17,993
- ให้ตายเถอะพระเจ้าช่วย
- แย่แล้ว

1353
01:19:20,130 --> 01:19:21,086
ไหนๆ

1354
01:19:21,215 --> 01:19:23,002
ไม่ๆ พระเจ้า

1355
01:19:23,133 --> 01:19:24,624
ระวังมันอยู่บนนี้มันอยู่บนนี้

1356
01:19:27,221 --> 01:19:29,133
- เจ็นสัน เขาหายไปไหนแล้ว
- ฉันไม่รู้

1357
01:19:29,723 --> 01:19:31,510
- เขาหายไปไหน
- ไปช่วยเจพี

1358
01:19:36,146 --> 01:19:37,353
วิ่ง

1359
01:19:37,398 --> 01:19:38,514
เจ็นสัน

1360
01:19:42,528 --> 01:19:45,771
ฉันจะต้องพาเธอออกไปทางจากประตูนั่น
พอฉันเปิดแล้วเธอวิ่งเลยเข้าใจไหม

1361
01:19:45,864 --> 01:19:46,775
เข้าใจ

1362
01:19:50,035 --> 01:19:51,276
วิ่ง ระวัง

1363
01:19:51,412 --> 01:19:52,402
เร็วเข้าๆ

1364
01:19:53,289 --> 01:19:56,532
- ทางนี้
- ฉันอยู่ข้างหลังเธอไปๆ

1365
01:19:57,293 --> 01:19:58,659
เจ็นสันทางนี้ๆ

1366
01:20:03,299 --> 01:20:04,540
ฮอลลี่

1367
01:20:23,694 --> 01:20:25,060
ไปๆ

1368
01:20:27,531 --> 01:20:29,818
ทำไมพวกมันถึงปล่อยให้เรารอดล่ะ
ทำไมพวกมันถึงหยุด

1369
01:20:29,908 --> 01:20:31,945
ไม่รู้สิ เราต้องตายแน่ๆ

1370
01:20:32,036 --> 01:20:34,449
ทำไมพวกมันไม่ฆ่าเราตอนที่มีโอกาสล่ะ

1371
01:20:47,301 --> 01:20:48,462
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

1372
01:20:50,220 --> 01:20:51,836
เหมือนฟอสซิลยักษ์เลย

1373
01:21:03,567 --> 01:21:04,933
พวกมันกำลังทำอะไรน่ะ

1374
01:21:04,985 --> 01:21:06,351
พวกมันรอเราอยู่

1375
01:21:08,072 --> 01:21:09,313
เจพีฉันบอกว่าจะกลับไปช่วยเขา

1376
01:21:09,365 --> 01:21:11,857
ไม่ เราจะกลับไปช่วยเขาไม่ได้
เธอก็เห็นแล้ว ว่าพวกนั้นทำอะไร

1377
01:21:11,992 --> 01:21:14,951
ถ้าเข้าไปเราก็จะเจอ แบบเดียวกันกับเขา

1378
01:21:14,995 --> 01:21:16,827
เราติดกับ และพวกมันก็รู้

1379
01:21:16,872 --> 01:21:19,865
ว่าเราอยู่ที่นี่
เพราะพวกมันอยากให้เราอยู่ตรงนี้

1380
01:21:25,381 --> 01:21:27,998
- ฮอลลี่ เห็นนั่นรึเปล่า
- เห็น

1381
01:21:29,760 --> 01:21:30,750
ทำอีกที

1382
01:21:40,771 --> 01:21:42,888
- เธอถ่ายไว้แล้วใช่ไหม
- ใช่

1383
01:21:43,023 --> 01:21:43,854
เจ๋ง

1384
01:21:45,776 --> 01:21:47,608
ฉันรู้ๆ

1385
01:21:48,779 --> 01:21:50,896
- อะไร
- การเคลื่อนย้ายสสาร

1386
01:21:52,408 --> 01:21:57,779
สิ่งมีชีวิตพวกนั้นแบบที่เพิ่งหายไปน่ะ
มันอธิบายไม่ได้

1387
01:21:58,789 --> 01:21:59,870
พวกมันหายตัวได้

1388
01:22:01,166 --> 01:22:03,499
ได้ แต่ผ่านประตูบานนี้ไม่ได้

1389
01:22:04,294 --> 01:22:06,160
พวกมันก็เลยถูกขังจากด้านนอก

1390
01:22:07,881 --> 01:22:12,171
มันต้องมีความเชื่อมโยง
ระหว่างไอ้ตัวพวกนั้นกับที่นี่

1391
01:22:22,938 --> 01:22:23,928
พวกมันมาจากที่นี่

1392
01:22:24,565 --> 01:22:26,147
พวกมันมาตรงนี้

1393
01:22:26,817 --> 01:22:28,024
นั่นมีเหตุผลนะ

1394
01:22:28,777 --> 01:22:34,068
มันเหมือนรูหนอนขนาดยักษ์

1395
01:22:34,324 --> 01:22:37,067
เครื่องขนย้ายสสาร

1396
01:22:37,828 --> 01:22:39,160
แล้วมันมาที่นี่ได้ยังไง

1397
01:22:39,955 --> 01:22:40,786
ไม่รู้สิ

1398
01:22:47,087 --> 01:22:50,671
- ฮอลลี่ แมนซี่คนท้องถิ่น
- ใช่

1399
01:22:50,716 --> 01:22:53,299
อัลย่าบอกว่า
พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายพันปีแล้ว

1400
01:22:53,844 --> 01:22:56,587
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
แต่ภาพวาดพวกนี้คงเป็นของพวกเขา

1401
01:23:01,977 --> 01:23:03,843
พวกเขาสร้างเครื่องเคลื่อนย้ายสสารเหรอ

1402
01:23:04,188 --> 01:23:05,474
ไม่รู้สิคงงั้น

1403
01:23:05,564 --> 01:23:09,353
พวกเขาอาจจะแค่เจอสิ่งนี้ในถ้ำ
เลยวาดภาพลงไป

1404
01:23:09,485 --> 01:23:12,853
มันอาจเป็นเทคโนโลยีต่างดาว

1405
01:23:12,946 --> 01:23:14,983
พวกเขาอาจพยายามทำให้มันเป็นอาวุธ

1406
01:23:15,115 --> 01:23:19,325
แล้วถ้ามีประตูแบบนี้อยู่ทั่วโลกล่ะ

1407
01:23:19,369 --> 01:23:24,364
ถ้าสิ่งเหล่านั้นมาจากปุระตูบานนึง
มันก็จะอธิบายปริศนาทีไขไม่ได้ทั้งหมด

1408
01:23:24,500 --> 01:23:28,619
เอลดริดจ์
การพบเห็นมอธแมนในพ้อยต์พลีแซนท์

1409
01:23:28,712 --> 01:23:30,499
ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรอีก

1410
01:23:34,259 --> 01:23:35,124
แบตหมดแล้ว

1411
01:23:36,011 --> 01:23:37,001
บ้าเอ้ย

1412
01:23:37,262 --> 01:23:39,379
- เจ็นสันฉันมองไม่เห็น
- ไม่เป็นไร

1413
01:23:39,515 --> 01:23:42,383
จับมือฉันไว้
นั่นแหละเธอทำได้ ตกลงเดินระวังนะ

1414
01:23:42,518 --> 01:23:45,352
ตกลง เราเอ่อจะขึ้นไปที่ประตู

1415
01:23:45,395 --> 01:23:48,012
นั่งลงเอื้อมมาข้างหน้า และนั่งลงตกลงไหม

1416
01:23:48,148 --> 01:23:49,980
เธอทำได้ เอาล่ะ

1417
01:23:51,902 --> 01:23:52,642
เอาล่ะ

1418
01:23:58,492 --> 01:23:59,778
มันเกิดขึ้นแล้ว

1419
01:24:01,161 --> 01:24:02,151
อะไร

1420
01:24:02,746 --> 01:24:05,534
ฉันเปิดประตูและความมืด
ก็ตามมาเหมือนในฝันฉันเลย

1421
01:24:05,666 --> 01:24:09,751
นี่ๆไม่เอาน่าไม่เอาน่านี่ๆ
นั่นก็แค่ความฝัน

1422
01:24:09,795 --> 01:24:11,627
- ฉันขอโทษ
- มันเป็นความฝัน

1423
01:24:12,297 --> 01:24:14,914
เจ็นสัน เราคงไม่มีวัน
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1424
01:24:17,177 --> 01:24:19,043
ฉันขอโทษ

1425
01:25:05,434 --> 01:25:06,720
กล้องยังเปิดอยู่เหรอ

1426
01:25:07,477 --> 01:25:09,719
- ฉันยังมองเห็นแสง
- ใช่

1427
01:25:11,607 --> 01:25:12,688
ทำไม

1428
01:25:15,110 --> 01:25:16,351
ฉันคิดออกแล้ว

1429
01:25:18,363 --> 01:25:20,605
ไม่เล่นทิ้กแท้กโทแล้วเจ็นสัน
แบตกำลังจะหมด

1430
01:25:20,741 --> 01:25:22,232
ไม่ๆ

1431
01:25:24,620 --> 01:25:25,485
ประตู

1432
01:25:29,207 --> 01:25:35,579
แล้วถ้าเรา ฉีกโพรงความต่อเนื่อง
ของห้วงเวลา และทำลายสมองของเราล่ะ

1433
01:25:37,090 --> 01:25:38,206
นั่นแหละที่ฉันคิด

1434
01:25:40,135 --> 01:25:41,216
เห็นไหม

1435
01:25:43,889 --> 01:25:45,380
มันไม่ต้องควบคุม

1436
01:25:46,642 --> 01:25:48,099
มันไม่มีปุ่ม

1437
01:25:49,895 --> 01:25:55,892
ซึ่งแปลว่า มันก็ต้องไปยังที่
ที่กำหนดไว้ หรือที่ไหนสักแห่ง

1438
01:25:57,861 --> 01:25:58,851
ที่ไหนสักแห่งเหรอ

1439
01:25:59,529 --> 01:26:00,895
นั่นแหละที่ฉันคิดได้

1440
01:26:02,866 --> 01:26:08,908
แต่ถ้าเธอมีภาพที่ไหนสักแห่ง
ชัดเจนในความคิด

1441
01:26:09,790 --> 01:26:14,034
และตั้งจิตไปที่นั่น
มันก็จะพาเธอไปที่นั่น

1442
01:26:15,545 --> 01:26:18,288
แค่คิดว่าไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านน่ะเหรอ

1443
01:26:19,174 --> 01:26:20,290
แค่นั้นแหละ

1444
01:26:23,553 --> 01:26:26,546
และเราจะไม่ถูกส่งไปที่ภูเขา
หรือที่อื่นเหรอ

1445
01:26:28,767 --> 01:26:30,303
ไม่รู้สิหวังว่าไม่นะ

1446
01:26:35,440 --> 01:26:37,397
เราต้องตายอยู่ที่นี่ เจ็นสัน

1447
01:26:43,323 --> 01:26:44,439
ถ้าไม่ทำ

1448
01:26:46,827 --> 01:26:47,817
ก็เจอพวกนั้น

1449
01:26:52,666 --> 01:26:53,656
ตกลง

1450
01:26:55,460 --> 01:26:56,450
ต้องทำไงบ้าง

1451
01:26:59,089 --> 01:27:02,958
ก็ฉันก็เดาๆ เอานะ

1452
01:27:04,803 --> 01:27:10,595
แต่คิดว่ามันคงเป็นที่ไหนสักแห่ง
ที่ยังอยู่ในความทรงจำ

1453
01:27:11,059 --> 01:27:12,675
ที่ไหนใกล้ๆ

1454
01:27:13,228 --> 01:27:16,972
ที่ไหนที่เธอสามารถเห็นภาพได้ชัดเจน

1455
01:27:17,107 --> 01:27:18,314
นอกภูเขา

1456
01:27:21,486 --> 01:27:23,102
อะไรหมายถึงอีกด้านของประตูเหรอ

1457
01:27:23,238 --> 01:27:25,571
มันสดใหม่ที่สุดในความคิดเรา

1458
01:27:25,615 --> 01:27:29,734
และตอนนี้ประตูนั้นก็ล็อคอยู่
มันจะปกป้องเราจากพวกนั้นใช่ไหม

1459
01:27:36,501 --> 01:27:37,742
ตกลง

1460
01:27:39,504 --> 01:27:40,494
ตกลง

1461
01:28:12,037 --> 01:28:13,244
ฉันกลัว

1462
01:28:23,298 --> 01:28:24,539
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

1463
01:28:25,634 --> 01:28:28,172
และทุกคนต้องทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

1464
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
เอามาจากไหนน่ะ

1465
01:28:32,015 --> 01:28:33,426
โรงฆ่าสัตว์ที่ห้า

1466
01:28:36,186 --> 01:28:37,267
ฉันไม่เคยอ่าน

1467
01:28:42,192 --> 01:28:43,308
อย่าปล่อยมือนะ

1468
01:29:19,729 --> 01:29:20,594
วัลลิค

1469
01:29:21,857 --> 01:29:23,689
แต่เราเจอนักไต่เขาทั้งหมดแล้วนี่

1470
01:29:23,733 --> 01:29:24,849
พวกเขาเป็นใคร

1471
01:29:26,236 --> 01:29:27,568
ถอยไป

1472
01:29:27,612 --> 01:29:29,604
ได้ยินเขาแล้วนี่ถอยไป

1473
01:29:29,698 --> 01:29:32,111
เราแค่พยายามจะช่วย

1474
01:29:32,200 --> 01:29:37,741
ไม่เป็นไรทหารเข้าประจำการแล้ว

1475
01:29:37,873 --> 01:29:41,867
ภายใต้การกักกัน
จนกว่าเราจะทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

1476
01:29:42,002 --> 01:29:46,497
ได้โปรดกลับเข้าเมืองไป พร้อมกับคนอื่นซะ

1477
01:29:57,017 --> 01:29:58,883
คุณทำอะไรน่ะ

1478
01:29:58,977 --> 01:30:02,971
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเคลื่อนย้ายทุกอย่างออก

1479
01:30:03,023 --> 01:30:03,888
เร็วเข้า อัลย่า

1480
01:30:03,982 --> 01:30:06,269
เชื่อเขาเถอะ
เขารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ

1481
01:30:06,359 --> 01:30:09,022
- เราควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว
- อัลย่า

1482
01:30:09,112 --> 01:30:11,229
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

1483
01:30:57,953 --> 01:30:58,943
ไปทางซ้าย

1484
01:31:06,461 --> 01:31:07,451
เร็วหน่อย

1485
01:31:20,100 --> 01:31:21,716
นายทำอะไรน่ะ

1486
01:31:21,810 --> 01:31:23,551
วางพวกเขารวมกับคนอื่นๆ

1487
01:31:23,603 --> 01:31:27,313
ไม่ๆ ดร.มิกเทนโค คงอยากเห็นสิ่งนี้

1488
01:31:27,357 --> 01:31:29,314
แยกพวกเขาออกไป

1489
01:31:29,359 --> 01:31:32,477
ทำไมล่ะครับ
พวกเขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ

1490
01:31:32,612 --> 01:31:34,103
เร็วสิ

1491
01:31:58,013 --> 01:32:02,132
ดูเสื้อผ้าพวกนี้สิ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนพวกเขามาก่อน

1492
01:32:07,731 --> 01:32:10,098
ย้ายพวกเขา ย้ายพวกเขาเดี๋ยวนี้

1493
01:32:16,906 --> 01:32:18,022
วางเขาไว้ตรงนี้

1494
01:32:37,302 --> 01:32:38,543
พวกเขาเป็นใคร

1495
01:32:38,678 --> 01:32:40,544
อาจมากับกลุ่มดีแยตโลฟ

1496
01:32:40,638 --> 01:32:42,300
พวกเขาคิดผิดแล้วที่มาที่นี่

1497
01:32:42,390 --> 01:32:45,929
ช่างเถอะปิดมันไว้ออกไปจากที่นี่ซะ

1498
01:32:49,689 --> 01:32:53,057
ฉันเกลียดที่นี่มันทำให้ฉันขนลุก

1499
01:33:23,723 --> 01:33:27,433
"ในปี 2013 นักวิทยาศาสตร์ระดับโลก
ยังคงไม่สามารถ อธิบายได้ว่า"

1500
01:33:27,477 --> 01:33:29,719
"เกิดอะไรขึ้น กับกลุ่มดีแยตโลฟเดิม"

1501
01:33:31,689 --> 01:33:35,057
"แต่ยังมีคนที่เชื่อว่า คำตอบอยู่ที่นี่"

1502
01:33:35,110 --> 01:33:37,853
"ฝังอยู่ใต้หิมะและก้อนหิน รอที่จะถูกค้นพบ"

1503
01:33:40,490 --> 01:33:45,235
Thai Subtitle Modified From DVD Master
By NongZEZA~@CtHts

1504
01:33:45,495 --> 01:33:47,987
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น
กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด
By: https://www.siambit.tv