Ovo su činjenice:
U Februaru 1959, 9 Sovjetskih turista otpravilo se u pohod u udaljeni rejon severnog Urala
Dve nedelje kasnije svih devetoro bilo je pronađeno mrtvo.
Ovaj događaj je dobio naziv Tajna prelaza Djatlova.
Dobro, idemo. -Zovem se Holi King.
Student sam psihologije na Univerzitetu u Oregonu.
u 2008 godini videla sam vest o četrdeset elitnih naučnika
koji su se sakupili u udaljenoj oblasti na planini Ural u Rusiji
i pokušavaju da reše tajnu koja je harala svetom skoro 50 godina,
poznata kao "Tajna prelaza Djatlov"
prema vođi ekspedicije iz 1959, Igoru Djatlov.
Oni nisu uspeli.
Mene je pogodila ova priča.
Kad je moj omiljeni profesor, Dr. Kittles govorio na predavanju
o projektu koji se odnosi na incident, nisam verovala.
Komentarisala sam prijatelju Jensonu, studentu filma
i on je rekao da može da napravi film
Onda sam tražila novac za projekat,
i dobila ga.
Dobro, a onda...
Šta se dogodilo?
Prvi put sam čula o incidentu od ruskog novinara, Jurija
koji je objavio fiktivnu verziju - knjigu naučne fantastike
"Najviši novo složenosti - Jurij Jarovoj"
Naravno da su ga ubili.
Ruski pisac Jurij Jarovoj slupao se na praznom putu 28.01.1980.
Nije bitno ko je fikcionalizovao činjenice
oni nisu želeli da iko govori o Djatlovu.
Ja sam počela da koristim "incident" kao vežbu na nastavi psihologije
Jer ovde ima puno toga što se zna šta se dogodilo u prolazu Djatlov
detaljno
a cela stvari i dalje ostaje obavijena tajnom.
Kakva se objašnjenja obično koriste?
Najčešće "naučno" objašnjenje je
bolest koja se zove demencia hipotermik...
Demencija hipotermik
koja se doslovno najviše koristi,
ali moja omiljena
zove se...
"Paradoksalno svlačenje".
To je nešto što se dešava kod teško obolelih od hipotermije,
dezorijentisani, misle da su pregrejani i svlače sve.
Holi, tamo je bilo 9 iskusnih,
kažeš mi da su svi imali ozbiljnu hipotermiju
u istoj noći?
Bili su napolju tri dana, zašto u tom trenutku?
Lavina je isto tako čest odgovor.
To je, čak još gluplje
od "paradoksanog svlačenja". -Zašto?
Da li bi oni koji su čuli lavinu bili 3 sata napolju bez čizama?
Ali unoseći anonimno odgovore na pitanja
moji studenti su uneli svoje strahove
Sovjetsku armiju?
Nadala sam se da će moji studenti predložiti nešto verodostojnije...
Htela sam da ih stavim na mesto tih ljudi
da razumeju zašto su žrtve uradile to što su uradile,
To je odgovor koji smo tražili.
Hajde da nađemo istinu?
Znate da je nikada nećete naći. -Šta?
Nema istine.
Prva etapa našeg putovanja biće Eugene-Oregon-Čeljabinsk Russia.
Nećete koristiti one glupe tačke da prikažete putovanje, zar ne?
Pogrešno!
Poslednje odredište je Kholat Sjakhl,
doslovno prevedeno "Planina smrti."
Ozbiljno!
Ime je dobila po brojnim tajanstvenim smrtima
i nestancima kroz istoriju, pa...
Našli smo audio inžinjera, Denise Evers.
Jedini operater u audio kampu koji ispunjava... fizičke zahteve.
Gomila mršavih tonaca.
Šta fali mršavima?
Ah, izvini, ovo je bilo pogrešno.
A onda smo našli dva sposobna vodiča.
Ja sam Endi Tačer, predsednik Udruženja severozapadnih staza...
Popeo sam se na sve vrhove u USA, a takođe i na TA.
Oprosti? -Na Apalači stazu,
koja se proteže od Mejna do Džordžije. Bio sam ovog leta.
Znači ti misliš da to ostvariš? -Da.
Zašto to radiš?
Više ne mogu da se penjem u US, to nije izazov za mene.
Da li se bojite? -Ne.
Znate, rekreativni izlet tamo gde je 9 ljudi poginulo
Pre 50 godina, dajte? Nije to Snežni čovek.
Jeti! -Njega sad nema.
A ti si? -JP Hauser.
JP. -Zacrtao sam.
Misliš da si spreman za ovo?
Ovaj momak je bio na Himalajima, on je spreman.
Stvarno? -Da.
Uzeo sam malo dana odmora. -Malo više dana odmora.
Koji Hauser? Hauser Hall?
Zgrada ispred koje smo?
Da.
Ovo me podseća na filozofiju, ja se brinem o deci!
Imamo tim, vreme ja da radimo:
izučavanje mapa, priprema opreme a onda hrana i pribor
pa trening u lokalnim planinama,
uzbuđenje i spremnost da se krene.
Mrzim ove krplje. -Tako je cool u njima, Jenson.
Hej, šta misliš o krpljama?
Skoro svi ih mrze.
Sranje!
Sad je 25. januar.
Vreme je da se krene.
Još uvek traže 5 studenata koji su nestali prošlog meseca
na Uralima.
Prisetimo se da su pre tri dana spasioci našli predmete
koji su pripadali studentima, šatore, rančeve i drugu opremu.
Ivan, naš ruski dopisnik, Kanal 24 ima više informacija.
Dobar dan, Ja sam Ivan Kudrjavcev vi gledate Rusija-Kanal 24,
u nastavku pratimo događaje koji zaokupljuju pažnju internacionalnih medija
i vest koje je najviše komentarisana u Rusiji
nestanak grupe američkih dokumentarista u planinama Urala
koji su, kao što znate, sledili stope ekspedicije Igoar Djatlova
čijih je 9 članova poginulo pod tajanstvenim okolnostima 1959 godine.
Stručnjaci su razvili nekoliko teorija o nestanku.
Vreme ovde zimi može biti opasno, temperatura se spušta do -50 a vetar je brutalan.
pri čemu se smer vetra može promeniti trenutno.
Na vrhu vetar duva na zapad, a malo niže na istok.
Kad se čovek penje gore na planinu on misli da se kreće pravo napred.
a on se ustvari možda kreće u potpuno drugom smeru.
Nemamo informacije kako se ova grupa pripremila za surove vremenske uslove u Severnoj Rusiji.
Ja mislim da su se oni najverovatnije susreli sa vanzemaljcima ili sa nekim svemirskim brodom.
U proteklih nekoliko godina bilo je više zanimljivih fenomena na tom mestu.
Što više proučavam ovo, to više tajanstvenih i pretećih znakova vidim,
možda čak i mističnoh znakova.
Postoji mnogo neobjašnjenih tajni u ovoj oblasti koje mogu podržati sve teorije, uključujući i one mistične.
To je razumljivo, s obzirom da su u to vreme mnogi ljudi
bili svedoci neobjašnjivih objekata na nebu.
Još i danas postoje brojni izveštaji o tragovima Jetija u ovoj zoni.
Na kraju i lokalna plemena, etnički Mansi, imaju svoje teorije.
Stari Mansaji sećaju se da se, kad je Djatlova grupa nestala u ovoj oblasti pred mnogo godina
ovde pojavila neobjašnjiva glasna buka i čudna vatrene lopte na nebu.
Veruje se da je ovo mesto gde se sudaraju dva sveta...
gde se može iskoračiti iz jednog sveta u drugi
u svet duhova.
Nastavićemo da pratimo istragu o poslednjem nestanku u Severnom Uralu.
gde je 5 US planinara misteriozno nestalo u istoj oblasti gde je 1959 grupa koju je vodio Igor Djatlov poginula.
Hvala vam, Ivane.
Studenti ponavljaju kobno putovanje koje je poduzeo Igor Djatlov
i 8 drugih ruskih istraživača pre 50 godina radi dokumentarca.
Trag koji najviše obećava pronađen je u opremi tima za snimanje.
Stručnjaci su pregledali snimke, bez izveštavanja javnosti, ali danas,
grupa hakera koji sebe zovu Konspiraleksi dobila je pristup snimcima
i objavila ih na web-sajtu.
Otvorila sam vrata i tama me je pratila, u mom snu.
Hej, hajde. Hej, hej, hej.
To je bio samo san, samo san. -Izvini.
Jenson, nikada nećemo otići odavde.
Izvini...
Pre mesec dana
Došli smo u Rusiju i sledeća tačka našeg puta je Čeljabinsk
a onda do Urala, u grad koji se zove Ivdel.
Divan tatu, anđeo! Da li ima i drugo krilo? -Jedino je, i boli kao pakao.
Još nešto što bi trebalo da znam, nešto što hoćeš da pokažeš pred kamerom?
Sanjaj samo, perverznjače. A ovaj telefon?
Opremljen je univerzalnim GPS-om, i kada nema signala
ovaj GPS radi navigaciju bilo gde na svetu.
Kul!
Žao mi je, ne mogu da ti pomognem nisam poneo fluid.
Ne radi to. -Govoriš kameri?
Ćaskam sa Lusil.
Stvarno? Devojka je?
Filmadžije su jako vezane za njihove kamere.
Ne ubuđuj se, dušo, ona je ljubomorna.
Hvala. -Jako vezani...
Hvala.
Šta vi mislite? Stavićemo rančeve i provesti nedelju dana tamo?
Ovo je test, znate? Čovek protiv elemanata.
Ljudi su preživljavali milenijume bez ovih stvari,
tako što su sve radili ispravno, a kladim se da ćemo i mi.
Tvoja samouverenost je obeshrabrujuća.
Vodeći ove bez poverenja, nećete se vratiti.
A ti, JP?
Ja razmišljam zdravo, i živim samo jednom,
želim da probam da vidim i uradim što je više moguće,
Imam sve što je potrebno u rancu za više meseci...
To? -Za godinu, možda. Da, to.
Koliko ljudi može to da kaže?
Nadam se da neće trebati mnogo.
Da, nikad se ne zna. -Nikad se ne zna.
Recimo zdravo Ivdelu. -Hej!
Proveli smo ponedeljak u Ivdelu, tako da smo mogli da razgovaramo sa Piotrom Karovom,
desetim članom grupe Djatlov, koji se razboleo prvog dana i vratio nazad,
Ubrzo posle toga imao je nervni slom i smešten je u psihijatrjsku bolnicu.
Nazad. Zastavite kameru!
Hej, hej, ne diraj kameru!
Isključi to!
Nema snimanja! -Da, recite to pred kamerom!
Odlazite, molim vas! -Hladni rat je završen, mi smo prijatelji.
Ne možemo da razgovaramo sa Piotrom Karovim?
On je umro. Odlazite sad. -Šta?
Kako je on umro? -Odlazite!
Pijateljski, zar ne? -Holi, u prozoru na spratu!
Šta? Je li to on? -"Odlazite"
Ne razumem. -Oh! Jao!
Je li to Karov? Šta je on rekao?
Da li si videla? -Šta je, dođaola!
Znam da ću ličiti na Jensona, ali ja verujem da sam videla Piotra Karova na onom prozoru,
i želim stvarno da znam šta je hteo da kaže,
ali nije mogla. Vozovi ne idu tamo.
Pokušajmo da stignemo u Vižaj, dajte da se pakujemo.
Jenson bi mogao osim U.S. ambassadora, da obnovi Hladni rat.
Dobro, momci su nam rekli da je u kafani meštan
s kojim bi trebalo da stupimo u kontakt, jer on stanuje u Vižaju
i mogao bi da nas prevezu tamo, to zvuči dobro?
Hajdemo. -Kafana ne zvuči dobro.
To je pogrešan put! -Ne, tamo treba da idemo.
O ovome sam vam pričao! Jenson 10 Endi.
Vidi, psi za zaprege, Kućna firma.
Smešno! -Mirno!
Holi, znaš li da u Rusiji nema pijanih vozača?
Ne. -Da, daj! -Hej, fotka! Hajde!
Da! -Uključio sam tajmer na kameri.
Jedino moguću na iPhone 3.
Hajde!
A... -Jedan. -Dva... -Tri... -Zapadna obala!
Da li govoriš engleski?
Naravno.
Želite li nešto da popijete? -Da, molim!
Jenson, pitaj za prevoz.
Mi smo mladi, fini ljudi, stranci i hteli bi nešto da popijemo.
Gde idete? -U Vižaj.
A šta je s pičem?
Vižaj?
Zašto?
Previmo dokumentarac o incidentu Stjope Djatlova.
O...
Onda morate probati ovo!
Šta to imamo ovde? -VIP gospodin.
Evo dolazi piće! -Pucanj? Oh, ne.
Duguješ mi posebnu uslugu, da li neko ima cigaretu?
Izgleda da se dobro zabavljaju.
Lepo... -Čuvena flaša, a? -Lepa flaša.
Bože, ona miriši? -Da!
Na čast.
Možda ne tako puno. -Chora!
Sjajne su!
Hajdemo onda!
Da ja počnem? -Čekaj, čekaj!
Bože, kakva zdravica.
Ovo je kraj... -Nazdravite sa mnom, deco.
Da se upucamo!
Za uspeh vašeg putovanja.
Hvala. -"Na zdorovje"
Šta?
Mislim, ja ne znam ništa o narodu, kulturi, istoriji ili ženama
Rusije ali moja dužnost je da se prema domaćinu ponašam pristojno.
Pa... živeli! -Živeli momci!
Jebo te bog!
Momci, jeste li vi pičkice?
Šta je to? -Pa...
Sa-ma-gon. -Samagon.
Liči na podmetač za čaše.
Da, zato služe Samagon?
Služe ga ovde.
Pre odlaska. -Ko? Ko su oni?
Djatlov! On ga je pio ovde pre odlaska.
Prestani. Nije smešno.
Ovo je predznak, zar ne? -Ne, to je samo slučajnost.
Hoćemo još jednu rundu, prijatelju. -Da!
Navali! -Snimate film? -Tako je.
I idete u Vižaj? -Da.
Da, znate li kako se stiže tamo?
Ja ću vas povesti.
Stvarno? Dobro.
Odlazimo sutra!
Da. -Da. -Vodite nas sve?
Nema problema.
Rekao sam da će uspeti.
Dobro, poslužite ovog momka pićem?
Piće. -Šta želite? -Votku.
Hvala vam, mnogo.
Nema problema, ja sam Sergej.
Vidiš, nije tako loše.
Ko je pustio Jensona napred? -Imamo devojku, brate!
Samo sanjaj. -Koliko je daleko...?
Vižaj. Oko 65km.
Šezdeset? Divno.
Makar imamo dovoljno krompira za žvakanje.
Denise, idemo! -Momci?
Oči su mi se zamrzle zatvorene!
Nije smešno. Šta da radim?
Čekaj, ne pomeraj se. -Polako s njom, Endi!
Čekaj! -Sranje.
Očekivano, a sad drugo!
Evo ga. Je li sve u redu?
Da, hvala.
Hladno je ovde? Osećam da... Ti si...
Oseća se kao... hladno. -Dobro, idemo!
Ne, čoveče! Nije hladno.
Daću ti 100 $ ako lizneš branik! -Daću ti dolar ako popušiš JP-u.
Hajde, momci!
Hej, svideće vam se ovo. Sergej ide da poseti njegovu tetku.
Jao, ovo je previše!
Ne, ona je bila među prvim spasiocima koji su videli Djatlova.
Čekaj, ozbiljno? -Da.
Zamoliću je da priča, ako želite. -Da, želim!
Hoću. -I ja ću biti na filmu, zar ne?
Možeš da se kladiš? -Da li ona priča engleski?
Bolje nego ja!
Možete li nešto da mi prevedete?
Ovde, uzmi kameru. -Da, naravno.
Idemo da nađemo njegovu tetku.
Kako se ona zove? -Alja.
Ona je učiteljica.
Šta je ovo?
Bilo je nešto ovako.
Ovako? -Da, mislim.
Šta to znači?
Odlazite!
Recite nam šta se dogodilo.
Moj brat Valjik, Sergejev otac, našao je prvo telo,
Još uvek se sećam kako je plakao,
kad se vratio.
Nastavite.
Nije trebalo dugo da se pronađu ostali,
tragovi...
Tragovi leševa...
Našli smo dva
i ženu
trag logorske vatre
gde smo našli dva
i još četiri u jaruzi.
Bili smo tužni,
ali ne i iznenađeni
kad smo otkrili
da niko nije preživeo,
ali bilo je tako čudno...
Osećala sam
da su ljudi nervozni...
Osećala sam
da nešto nije u redu na tom mestu,
Osećela sam da žele da ih se reše,
kad sam našla još dvoje
na severnoj strani.
Nešto nije bilo u redu s njima,
više nego s drugima,
i nešto...
Sneg pored njih.
Aparat!
Tako čudno. -Izvinite.
Dajte... Da prekinemo na minut.
Znači našli su 11 tela.
Da. -Da li ste sigurni?
Znam šta sam videla, mlada gospođice,
i nikada neću zaboraviti.
Ali izveštaji, sike na licu mesta, sve govori samo o 9.
Pa šta?
Verujete li u ono što vam drugi govore da verujete
ili verujete svom srcu?
Odvešću vas do sledećeg traga.
Ne možemo da ti se zahvalimo, Sergej.
Rekao sam ti! -Šta to?
Vanzemaljci! Šta bi drugo bilo?
A vojska? Rekao si da su vršili eksperiment nad njima.
Dobro, onda sam dao moj glas vanzemaljcima. -Da, to ima više smisla, Jenson
A ti, Endi? Šta misliš o Jensonovoj teoriji vanezemaljaca?
Glupo. -To je ćutljiv tip, a?
Mislim da se Endi ne slaže sa njegovom teorijom.
Svejedno.
Nemoj da snimaš mene. Snimaj planine.
Zvuči interesantnije, JP.
Hej, Endi! Denise ne skida oči sa tebe.
Da, tvoje oči kažu: Oh, Isuse!
Kakav idiot!
Pa momci, da li je ovo to što ste očekivali?
Da -Oh, da.
JP, ostao si bez reči?
Je li to?
Šta to? -"Kholat Syakhl"
Da
Planina smrti!
Isuse!
Kao što vidite vreme se brzo menja,
i promenilo se.
Opet moje krplje!
Nisu ni za govno.
Mogli bi umreti ovde. -Bolje da krenemo pre mraka.
Vreme će se promeniti. -Jenson!
Yo! -Još jedna slika! -Dođi!
Momci, ovo je previše!
Pa g. Hauser, koji je trik kako se kuva u kampu?
Pa, ja volim da radim to što je moguće jednostaviije, pa...
Imamo suvi planinski čili... izvrstan je.
Zar ti ne znaš da sam ja vegetarijanac?
Stvarno? -Da
Nisam znao... Imaš makarone i sir, a?
Dobro, hajde da prokuvamo vodu.
Koristi se sneg?
Treba nam sveža voda, ali bez drame: kuvanjem se ubijaju bakterije.
Miriši izvrsno. -JP, njegovo majstorsko kuvanje.
Čekaj...
Ispeći ćeš usta.
Idiote!
Zašto si mi dao kad si znao da je vruće!
Još uvek mi se ne dopada. -Dobro.
Iznenađenje za sve. -Šta?
Čokolada?
Izgleda ukusno. -Da li je tako uvek?
Ja spavam dobro svuda.
I ja imam iznenađenje za tebe, Denise. -A šta je to?
Napravio sam ti drveni.
Hvala ti. Kul.
Prirodna veličina. -Šta da radim s njim?
Mogu da ti pokažem kasnije ako želiš. -Možeš, sigurno.
Koliko noći sa ovim momcima?
Dve.
Ukusno.
Kakvi su feferoni?
Dobri.
Hoćeš? -Ne, hvala.
Oh Jenson
pokaži mi tvoje lepe oči.
Ovo je seksi. -To je seksi?
Kakvo je tvoje prvo iskustvo sa profesionalnom filmskom ekipom?
A ovo je profesionalna ekipa?
Ovo? Ovo je najbolja ekipa s kojim si mogao da počneš.
Ovo je kul, ali šta je s tobom? Sve na šta mislim je penjanje?
Mislim da je bilo dobro, lagano. -To? -Treba da spavam...
I dajem ti penjanje, i dajem ti planine.
Nadam se da ću voditi ekspediciju sutra.
Hrana se ne može držati u njemu.
Misliš, pametno! -On mi ne veruje.
Ali mislim da oseća razliku, a?
Isuse Hriste.
Kad ovo čujem, zadovoljna sam.
Ti to ne želiš da čuješ. -Ako je smešno. -Stvarno?
Zar nije lepo?
Šta?
Severno svetlo.
Oh, tačno.
Da, pa...
Divno.
Kako je tvoj jezik? -Dobro.
A sad zaboravi severno svetlo, Garner Denise je ovde.
Veruj mi, ne zanima me prezverzni trenutak Denise-in...
Dobro, šta radiš?
Nedeljenik Incident izvestio je o narandžastom svetlu na nebu,
šest svedoka potpuno različitih potvrdilo je to.
Vanzemlajci? -To je ono što se najčešće misli,
zvanični izveštaj je "neobični atmosferski uslovi"
Svetlo se odbijalo o oblake ili nešto slično.
A ti ne veruješ u to? -Hej, vi ne spavate?
Sutra krećemo rano.
Dobro. -Šta?
Veliki dan.
Pa, ja ću samo... Vidiš ovo.
Dobro.
Šta je to bilo?
Šta to? -Taj zvuk!
Zaboravi.
Holi! Ustaj! Nešto je bilo ovde, dođi da vidiš!
Šališ se, Jenson? -Bog te jebo!
Šta je ovo, dođavola. -Dobro. Akcija
Denise? -Ne sviđa mi se ovo!
Denise, ako se nešto i desilo, bilo je noćas.
Ne znam.
Ne vidim nikakvu opasnost, znam da je čudno i želim da to snimim.
Dobro, svejedno.
Možeš li da sačekaš minut?
Hvala.
Ti idiote!
Dobro, probudli smo se jutros i našli nešto čudno.
otiske stoplala, locirane između dva kamena i oko šatora,
oblik je čudan, vidite li koliko su veliki?
A drugi je... veći... Dva para, dva različita čoveka.
Čoveka?! -Ne govorim o Jetiju, Jenson!
Daj, pogledaj samo veličinu ovih tragova stopala!
Ne znam, medved, snežni tigar!
Šta? Snežni tigar?! -Snežni tigar je izumro, Denise!
Ono što je još čudnije:
Svako hodanje u ovom tipu čizama za sneg zahteva posebne
hvatače, koriste se podupirači ili dobro modelirane rukavice,
ali ovo tragovi stopa su meki, i kako god bilo, bili su goli.
Endi nam je rekao da niska noćna temperatura ovde...
Smrzava prste za 10 minuta. -Što objašnjava Jetija.
To je usrani Jetii! -Kao ti to znaš? -Ta prokletinja ne postoji!
Ti to ne znaš! -Ali zaboga, Jenson!
Dobro, snimamo.
Nema tragova stopala unutra ili izvan kampa,
kao da je nešto palo s neba, hodalo boso okolo
i onda se opet podiglo.
Zar i Jeti leti? -Hej, Mike. -Hej.
Možemo li da krenemo?
Da li ovde ima snežnih tigrova? -Nema prokletih tigrova ovde.
Hajde.
Ne treba da pređemo ovo, zar ne?
Ne.
Jesi li dobro? Čutiš celo jutro. -Da, dobro sam.
Ne izgledaš dobro. -Ti nas zezaš.
Ti misliš da se ja zezam?
Ne, mi mislimo da je Veliko stopalo bilo u kampu prošle nooći.
Kako bi to moglo da bude istina?
Dobro, Holi, niko ranije nije video tragove Velikog stopala u snegu.
On je u pravu, Holi,
Šala je kul, ali pogledaj oko tebe,
Ovo je poslednje mesto koje ne bi moglo da uplaši nekog.
Ti ne znaš šta oni pričaju.
Ostavi to, recimo da svi imamo svoje granice ovog jutra.
Holi! Da li si čula ovo?
Ceo tim se pita odakle dolazi ovaj čudan zvuk,
gledamo traku i niko ne može da kaže gde je
a onda nailazi ovo...
Kao i u kampu, tragovi nemaju ni početak ni kraj...
Vi ste malo uplašeni.
Holi! Dođi da vidiš ovo, ima još tragova stopa!
Šta je ovo? -Meteorološka kula.
Tragova stopa ovde ima u celoj oblasti. Karika meri brzinu vetra.
Više ne, verovatno.
Hej, šta to radiš? -Sledim tragove stopa.
Šta god da pravi ovaj zvuk, ovde je i želim da znam zašto.
E? -Čekaj.
Šta je...
Dobro si? -Dobro?
Da - Da li si sigurna?
Holi...
Jezik?
Sigurno nije, Holi! -Da, videla sam ga.
Ozbiljno, to je jezik! Moramo sad da idemo!
Denise, možeš samo... -A tragovi stopa?
Jenson je rekao da to dolazi odavde, slušaj! -Jensonovo putovanje. Daj mi minut.
Hej, hajde.
To je punjenje vreće glupim filmovima.
Dobro?
Da li je sve u redu?
Da, uplašen sam, samo to.
Znaš, svi su uplašeni.
Čuo sam za one planine u Kini
gde ptice lete na zidove i ljudi i životinje polude i umiru
a sve zato što vetar pravi zvuk od 4 megaherca
što tera ljude da polude.
Mislim da je... -Vetar ih tera da polude?
Jenson, svi smo videli traku i čuli šta god da je to.
Molim te, reci mi šta nije u redu?
Čuo sam ovo i ranije.
Isuse Jenson.
Ova planina je stvarno "fantastična".
Neko je prestao da spominje koliko mrzi ovu buku?
Neko? Ne?
Momci, čekajte! -Hajde, pužu.
Momci, čekajte, stigli smo!
Hvala bogu! -Da li si sigurna?
Videla sam ove slike hiljadu puta, to je ovde, ovde se to dogodilo,
Ovo je prelaz Djatlov.
Pre 53 godine devet naoružanih ljudi kampovalo je na na istom mestu,
večeralo i otišlo na spavanje
i negde između 9 i 11 u noći, nešto što su Ruski zvaničnici
definisali kao "nekontrolisana nepoznata snaga"
nateralo je da svi devetero izleti iz šatora u stanju užasa
napustili su šatore i proveli noć
na 17 stepeni ispod nule.
Svideće ti se ovo, Endi. TV utičnica.
To? Koja?
Gej.
Ovo je bilo dobro. -Hvala, Jenson.
Rustem Slobodin, 23,
njega su našli prvog.
Igor Djatlov, 23,
Vođa grupe i najiskusniji u grupi,
Verovatno je bila njegova ideja da pokušaju da se vrate u kamp.
Kolmogorova Zinaida, 22
Samo jednu godinu starija nego što sam ja sad
bila je najbliža kampu kad je snaga došla,
i jedina žrtva koja je pokazala jačinu signala,
bila je bez jezika i bez velikog dela usne duplje.
Dubinina Ljudmila, 21,
Nikolas Thibeaux-Brignolles,
Aleksandar Zolotarev,
Aleksandar Kolevatov.
Uzrok smrti svih žrtava definisan je kao hipotermija,
Ali Rustem i Nikolas takođe su imali ozbiljne frakture lobanje,
a Ludmila i Aleksandar Zolotarev imali su polomljena rebra,
ali niko nije pokušao da se odbrani od povreda
s druge strane nisu imali spoljne povrede...
Nekako je nešto pokušalo da razbije lobanje dva muškarca
i slomi rebra a Ljudmili i Aleksandru
ostavivši samo nekoliko modrica.
Šta više, Aleksandrovo telo bilo je pozitivno na visoku koncentraciju radijacije.
Zdravo!
Odakle je ovde Aleksandar pokupio toliko radijacije?
I zašto samo on?
Georgij Krivoniščenko, 24,
Juri Dorošenko, 21,
dok su ostali bežali.
oni su sedeli mirno pored ostataka vatre
Ćutke i smrzli su se na smrt.
Šta je ovo, Endi? -Ništa.
Ne zvuči kao ništa.
GPS izgleda nešto prima, ne bi trebalo u ovom trenutku.
Izgleda sumnjivo.
Misliš li da je i to moja greška?
Ne mislim, pokvario se? -Ne!
Mora da je pomerila moj sat I visinometar se pokvario,
A vidi ovo,
Kompas je poludeo, išao sam s njim na Himalaje i uvek je radio dobro, ali ovde.
Mislim da bi trebalo da odemo.
Šta? Tek što smo stigli! -Ali moramo da se vratimo nazad...
Slep si bez GPS ili prave karte.
Šta fali karti? -Prema njoj ne bi bili ovde.
Kako to?
Prema karti trebalo je da pređemo 23 km danas i da stignemo oko ponoći.
Pa šta? Mi smo brzi.
Vidi, hajdemo i sledimo kompas i prestanimo da se plašimo
Očigledno je da su to neke magentene stene
Inače ne bi nikao primetio razliku.
Pre toga treba da završim film. -Zaboravi snimanje, Holi!
Očigledno nešto nije u redu i treba da idemo
Počni da se pakuješ, dobićemo na vremenu.
Ne, ne, ne, neću da idemo,
ako krenemo hodaćemo po mraku a to nije dobro.
Momci, noć je,
Ljudi su živeli milion godina bez satova i bez GPS-a
Mislim da možemo i mi jednu noć,
Šta može da nam se desi.
Dobro, hajde da večeramo.
Hvala.
Hej.
Ono tamo je randevu.
Čudno, mislio sam da ja igram za prvi tim.
Ne razumem šta ona vidi na njemu.
On je tako arogantan... -Samouveren...
Pun sebe... -Arogantan... -Seronja...
Znaš, ima mesta u šatoru, možešda uđeš.
Oh, možda i ti, Siguran sam da će jednog dana
momak kul ako Endi, pa...
Šta to radiš?
Ništa, samo...
Sranje!
Hvala, hvala.
To je jedan od razloga zašto ne možeš da nađeš nikog
Ne mogu da nađem nikog, pa ću ići s tobom.
U tvojim željama.
Znaš li šta je Endi rekao... O magnetnom polju stena?
Da?
A ako nije to?
Dobro,
Reci nam šta imaš tu.
Pa, ovo je običan Gajgerov brojač.
Bez komplikovanja, on detektuje radijaciju.
Ovde,
definitivno nema radijacije.
Ima li uranijmskih steana ovde?
Ovde nema ništa opasno, ali ima više no što bi trebalo da bude.
Da, izvor ovog...
Sigurno dolazi odande.
Da proverimo.
U ovom pravcu. -Pazi!
Lusil ne voli ovo.
Mislim da sam našla nešto.
Hej, Jenson.
Vidiš ovaj tanak led ovde?
Da - Sneg...
Da? Šta je to?
Izgleda da je neko bio ovde,
pre nekoliko dana...
Pazi!
Dobro.
Ovde, ovde gore.
Holi, pazi! -Dobro.
Čekaj.
Jenson, mislim da je ovo stena.
Sranje! Uspevaš li? -Skupljam, skupljam.
Pazi!
Vidiš ovo? -Da.
Nastavi, nastavi.
Hajde!
Šta je ovo? -Ne znam.
Oh, joj bože! -Oh, Jenson!
Vidiš ovo?
Reci kameri šta vidiš!
Šta vidim? Ovo je
Pećina ili nešto nalik...
Bože, Jenson... spusti kameru i dođi da mi pomogneš.
Ovo su vrata! -Šta?
Spusti kameru.
Ovo treba da snimimo!
Ovo je tako čudno!
Naravno da jeste, Jenson, vidiš li!
Vrata na sred planine.
Šta je zaključano sa druge strane?
Napravljena su tako da zadrže nešto unutra.
Da, ali šta? -Holi!
Pogledaj okolo, hajde!
Ruskoj vladi je trebalo puno vremena da napravi velika soldina vrata
da čuva nešto nešto u planini, ne smemo da...
Jenson, a zašto su ona ovde?
Ne želiš da znaš? Nezaustavljiva nepoznata sila? Jeti ili vanzemaljci ili...
Supermen kog su stvorili Sovjeti?
Želim da znam šta je a odgovor je iza vrata.
Onda bi mogao da mi pomogneš, molim te?
Dobro?
Očekivano.
Sad su otvorena,
ali zamrznuta, izgleda.
Pa znači da možemo da otvorimo, otopimo led.
Hajde da ih pozovemo i donesemo toplu vodu. -Ne, Isuse...
Zašto da ne... -Zašto?
Ti si hteo da dođeš ovamo... Ovo bi ih još više uplašilo...
Nećeš da menjaš kamp, zar ne? Pa...
Računaj sutra
sad a onda ćemo se vratiti, važi?
Hej, momci! Šta je bilo?
Hajdemo na spavanje? -Naravno.
Laku noć.
Laku noć, Holi. -Laku noć.
Laku noć, momci.
Šta to čitaš?
Klanica 5.
Ne voliš Vonnegut-a? -Volim ovu knjigu.
Mislila sam na nju juče. -Dobro.
Impresioniran sam!
Sedi, učitelju. -Hvala.
Skloni to odavde...
Da, nemoguće je zagrejati
kad sediš u snegu stalno.
Mislim da moje dupe neće znati kad sere
Našli su nešto na Gajgerovom brojaču? -Nije potpuno čisto.
Dobro,
ja mislim, nadam se, da si našla nešto za tvoj film.
Još ima vremena?
Mladi se vole.
Nadam se da si u pravu da...
Tačer je fin momak, ali nije za dečka.
Šta? Ja mislim da je on lep.
Kažii majstore da ostanem na pravom putu.
Da ostaneš na pravom putu?
Da, daj da vidim, čoveče,
Boraviti u kampu, u sred nedođije
posebno kad je hladno a devojci treba nežnost.
Romantika, bože!
Nije to najgore. -On ima herpes?
Ne, nije to.
Znaš za kameru na telefonu?
Oh, ne! On snima?
Nije samo dobar sa mapama, znad a upravlja i kamerom.
Ne, Denise.
Ona će pasti.
A ti, kakava je tvoja taktika?
Upoznaću te sa mojim jedinim prijateljem
"Pukovnik Whisky".
Zdravo, gdine. -Da, molim.
John Patrick Hauser,
Pokušavaš da me napiješ?
To je najlakši način da dobiješ paradokaslno svlačenje.
Kul.
Možeš li da veruješ u to. -Nije sila, to je samo flert na putu.
Samo flert na putu? -Ti snimaš, rekao je Hauser.
Nisam siguran... Ova sekvenca je mokra.
Lusil kako god da je zovemo, zar ne?
Hej čoveče, ti se smeješ ali...
Ako snimaš nezakonito u državi Oregon, onda...
Ja ne bih, ali nažalost ovde jesam,
tako da treba da održavam profesionalan odnos
uglavnom.
Dobro, ja idem...
Spavaću. -Dobro.
Laku noć. -Laku noć.
Sanjaj nešto lepo.
Izvini što sam ga optužio za simuliranje tragova stopala.
Dobro. Ne znam da li su lažni, onda sam pomislila istu stvar.
Doneo sam zaključak neopravdano.
Očekivao sam da ćete me udariti, ali vi ste fini ljudi.
Pa, ako želiš da se izviniš...
zagrej me milovanjem.
Stvarno? -Da.
Da
Sad je 6 ujutru
Mislim... Treći dan
Denise znamo.
Šta to radiš? -A?
Naš film. -Opet si spreman?
Što si tako iznenađena?
Iznenadi me, eksplozijom.
Eksplozijom?
Isključi to!
Šta? -Isključi! Ne!
Kažeš da nikad nisi imala seks pred kamerama?
Endi! -Oh, čekaj, ovo je deo predstave.
Treba da priznam?
Moraćeš da priznaš... -Endi!
Sranje!
Šta je ovo?
-Čuješ to? -Da!
Momci?
Da li ste svi dobro?
Šta je ovo?
Koji je đavo ovo?
Sranje!
Denise! Bože, brzo napolje! -Momci!
Denise, ustani!
Lavina!
Hajde, brzo.
Denise! Trči, trči!
Hajde!
Denise, hajde!
Denise!
Ne!
Endi!
Oh bože moj! Gde je Denise?
Oh bože moj!
Denise! -Denise! Denise!
Nje više nema!
Denise je mrtva.
Ni u kom slučaju, čoveče, ona čeka negde!
Nje nema više!
Žao mi je. -Ona je mrtva.
Ti si je ostavio!
Ostavio si je! -Jebi se!
Iskoristio za flert na putu... -Ćuti sad!
On je u pravu! Ne možeš sad ništa da uradiš!
Pokušali su da nas ubiju! -To je bila lavina!
Probudi se, čoveče! Pokušali su da nas ubiju i sahrane. Ti misliš da je to bila nesreća?
Ludi skote, Kažeš da ovo ovde nije bila lavina!
Kažeš da nisi video ove eksplozije?
Biraj. Ili su eksplozije bili duhovi sa planine?
Ne znamo šta se dogodilo! -Šta!
Svi su videli ovo, pogedaj okolo!
Ja sam tražila dozvolu za putovanje, onda oni znaju za naš pravac,
JP, oni znaju tačno gde smo bili i kad smo stigli,
samo su čekali da zaspimo, Jenson je u pravu,
Neko je pokušao da nas ubije!
Holi, zar i ti? -Oh, bože!
Dobro, ti mi kaži, ko je to bio?
Vojnici!
To je ozbiljno! -Slušaj, ti ne znaš...
Ćutite! Molim vas, ćutite,
Ne verujete Denise mrtva, ali to je istina.
Sad treba da se saberemo, i fokusiramo da ne izgubimo još nekog.
Endi, šta da radimo? -Moj komplet za prvu pomoć.
Dobro, šta sad?
Moraćeš da mi vratiš nogu na mesto.
Okay, Jenson, uzmi kameru.
Ja mogu to! -Pažljivo, Holi!
Izvini, izvini, izvini!
Endi! Treba da ti rasečem pantalone. -Dobro.
Biću brza! -Dobro.
Samo nemoj da...
Čekaj, pokušaću da budem nežna!
Sranje, sranje, dobro.
Treba da se smiriš i biće u redu.
Dobro, ne mogu da rasečem, pokidaću.
Dobro, JP,
Moraćeš nekako da mi pomogneš...
Oh, moj bože! Dobro. Dobro, dobro, dobro.
Bože, ovo je tako dobro. -Šta? -Dobro, dobro, dobro.
Ne mogu, JP! -U redu, ostavi to meni.
Nije loše kao što je ona rekla, samo...
Jenson, uzmi neku granu za imobilizaciju.
Ne, ne, ne! -Nije tako loše, biće u redu.
Biće u redu, obećavam ja ću...
Ovo će boleti ali boleće samo malo, u redu?
Treba da namestiš... Treba da namestiš sad!
Spreman? -Da
Brojim do tri, dobro?
Udahni tri puta? -Da.
Da li si spreman? -Uradi kako god!
Dobro, na tri.
Dobro? A...
Nije tako loše. Nije tako loše.
Za tebe nije!
Žao mi je, u redu je. -Nije! -Dobro.
Dobro. -Ova stvar je uključena?
Isključi, neću da me vide ovakvog...
Ovo ne radi!
Platio sam internacionalnu mapu.
Ovo je glupo! Teba nam pomoć, ispalimo svetleću raketu.
Kad vidimo ko je ovo uradio... -Niko... nije ovo uradio!
Ne znam, JP, možda je Jenson u pravu.
Ne!
Pa, Endi, preduzmi odlučujući korak, isuviše smo daleko da nas neko vidi!
Snimaš?
Nije važno kako će se završiti ovo, snimam sve što nam se dešava
da ne završimo kao još jedna misterija Djatlova.
Pre no što završimo, možemo tražiti pomoć.
Mislim da ne možemo nositi Andija.
Šta je to?
Šta? -Taj pogled...
Dođavola, šta se dešava?
Našli smo nešto Gajgerovim brojačem.
Šta ste našli?
Vrata.
Šta?
Smrzavano se ceo dan u snegu a ona kaže da ovde ima bunker!
Ali ne možemo da otvorimo, radijacija... je jaka.
Koliko jaka?
Nije opasno, ali...
Neverovatno!
Ima li tragova stopa?
Ne! Nema tragova stopa.
Ne verujem.
Sjajno, ne veruj mi.
Dobro,
Ako je neko započeo ovu lavinu, razlog je ovde, je li tako?
Da
Ispali raketu, tako da nemaju šansu da nas ubiju.
Dobro.
Hajde!
Šta je?
Narandžasta svetlost na nebu.
JP, izvini,
Trebalo je da ti kažem
Ali oni su bili toliko zabrinuti zbog kompasa, i...
Zbog mape, i...
Nismo hteli da se nešto dogodi.
Da...
Sledeći korak po korak kako su ubili devetro ljudi,
šta si mislila da će se desiti?
Ne znam.
Samo sam...
Uvek me je privlačilo ovo mesto
ne znam zašto, ne mogu da objasnim.
Ja nisam htela ovo.
Misliš li da će iko videti raketu?
Ne znam.
Ili ćemo se smrznuti ovde, ili ćemo otvoriti vrata sa radijacjom.
Da
Dobro.
Hoćeš li palačinke s borovnicama ili makarone i sir?
Treba da jedeš borovnice za doručak...
Da porasteš.
Hej, Jenson!
Šta je? -Hej, čoveče...
Žao mi je Denise
istina, misli šta hoćeš, ali žao mi je.
Da, i meni.
Oh, sranje! Neko dolazi, vidi!
Upomoć!
Treba nam pomoć!
Videli smo signal! Da li ste dobro?
Naš prijatelj je povređen.
Ne, vidi, to je laž. -Šta?
Nemaju rančeve, zato dolaze tako brzo.
Oni nas prate. -Rekao sam, detonirali su eksploziv.
Ko? -Vojnici!
Idite, idite, sad! -Mi te nećemo ostaviti, Endi!
Idite, ja ne mogu da odem nigde.
Pomogni mi da ga dignem. -Ja ću, mi ćemo.
Ja ne mogu da odem nigde! -Jedan, dva, tri.
Dobro!
Ja ne mogu... -Sranje!
Ne mogu da idem, ne mogu.
Idi sad!
Jenson ka vratima! -Hajde.
JP, treba da ideš sa nama, u redu? -Jao.
Hej, daj mi taj signalni pištolj.
Brzo!
Mi sad moramo da idemo!
Hajde! -Neću!
JP, hajde! -Mi moramo da idemo!
Poslaćemo ti pomoć!
Isuse, oni pucaju!
Šta je...
Holi!
O Isuse!
Ne! -Hajde!
Oh moj bože!
Daj -JP! -Izlazi napolje!
JP, hajde!
Hajde, Holi!
Ustani!
Otvori vrata. -Sranje! Sranje! Sranje!
Otvaraj!
Otvorena su, samo su zamrznuta.
Momci! Momci!
Sranje! -Oh, sranje!
Otvori vrata! Brzo!
Hajde!
Holi! -Zatvori vrata, zatvori prokleta vrata
Zaključaj!
Ali sa druge strane, i oni su zatvorili.
Moj bože, zaključali su nas! -JP?
Da? -Jesi li dobro?
Ne, puno krvarim.
Pritisni ranu.
U redu je. -Stani na trenutak.
Uzmi kameru, uključi kameru.
Dobro.
Dobro, imaš je!
Oh, bože!
Šta vidiš?
Ovo je tunel!
Šta? -Mi smo u tunelu.
Dobro.
Šta vidiš?
Prekidač... Prekidač za struju.
Podigni ga! -Dobro.
Radi. -Hvala bogu! -Baš tako.
Da zaključamo vrata. -Zašto?
Zašto da se zaključaš, kad oni mogu da dođu kad god hoće.
Niko neće ući, ovo je gubljenje snage.
Ovo je hitan slučaj... -Pogledao si okolo?
Niko neće doći da nas spasi.
Mi smo sami!
Oni znaju da ćemo za nekoliko dana dehidrirati
i ne moraju da brinu o nama.
Zaključaće vrata i doći će za nedelju dana
Osim ako ne nađemo izlaz.
Možeš li da hodaš? -Da.
Dobro. -Čuvaj se, čuvaj se.
Sranje!
Dobro.
Hajdemo. -Dobro.
Jenson, ostani blizu. -Dobro.
Polako, polako.
Dobro,
Bolje da napravimo pauzu.
Sranje, sranje! Drugi tunel, drugi tunel
JP, JP...
Šta? Šta je ovo?
Šta?
Osetila sam nešto.
Šta?
Nekog ima ovde!
Prati me. -Nekog ima ovde, Jenson, kunem se!
Nema nikoga ovde, Holi!
Hajde!
Sranje!
Kojim putem? -Levo.
Polako. Nemoj da staješ, nemoj da staješ. -Dobro.
Svetlo je još ovde.
Ostani blizu. -Dobro.
Sranje.
Ne tako brzo. -Dobro.
Isuse!
Šta je ovo mesto?
Ovo je...
laboratorija.
Još uvek je.
Šta se dogodilo ovde?
Ko to zna?
Sedi dole, daj da vidim...
Čekaj...
Evo.
Upotrebi ovo.
Biće u redu.
Izvini.
Malo će te boleti.
Našao sam prolaz.
Budi pažljiv. -Da, nema problema.
Pogledaj ovo mesto.
Holi, dođi ovamo, pogledaj ovo.
Šta je ovo! -Dnevnik, mislim.
Znam ovu reč.
Da? -Da...
Videla sam je više puta dok sam istraživala.
Šta to znači?
Poginuo u ratu.
To je sve?
Možeš li da pročitaš nešto drugo?
Samo datume.
1945.
1959.
Godina u kojoj su istraživači ubijeni,
i onda prestaje.
Šta? Brod.
To je Eldridge
USS Eldridge, Filadelfija eksperiment.
Filadelfija eksperiment?
Da, život u pečini i te stvari?
U 1943.oj
U.S. Vlada je radila eksperiment sa ovim brodom.
Kakvu vrstu eksperimenta?
Teleportaciju.
Oh moj bože!
Postoje glasine da su ljudi videli leševe na brodu,
ali niko nikad nije video nešto ovakvo,
ovakve fotografije su stroga tajna...
Neko bi mogao da bude ubijen zbog ovoga
Oh bože
Dobro.
Hajdemo napolje.
Da -JP, možeš li da hodaš?
Ne. -Sranje.
Ja ne odlazim odavde, dobro? Smisli nešto.
Nađi izlaz, u redu?
Dobro, onda ću se vratiti i pobrinuti za tebe, u redu?
Hajde!
Isuse Hriste!
Ako je pećina formirana prirodno...
Ne znam da li izlaz izgleda malo divlje.
Sad is postao speleolog?
Izgleda.
Izgleda da ovde ima nuklearni reaktor za struju.
Aleksandrovič je bio ovde, on je pokupio radijaciju.
Mora da postoji put napolje.
Pazi!
Oh, moj bože!
Šta je ovo?
Još uvek radi. -Da, daj mi to.
Znam da je neko bio ovde.
Ko je on?
Vojnik.
Zašto je ovde?
Kad ubijaju pet Amerikanaca zato što žele da otkriju tajnu staru 50 godina
pošalju nekog da se osiguraju da će tajna biti sačuvana.
Šta radiš? -Proveravam nešto.
Sranje!
Našli smo u meteorloškoj kuči.
Njegov jezik?
Kako je on došao ovamo?
Nešto mora da je počelo napolju.
Pa su vrata otključana.
Da li se ovde radi neki eksperiment?
On je rekao da su puno napredovao.
Moj bože!
Holi, pogledaj ove rupe od metkova,
ovo nije laboratrija,
Ovo je soba za egzekuciju
Oh bože!
Holi, šta je ovo?
Izgleda jedan od vojnika iz one knjige.
Ne razumem.
Jenson! -Ove stvari nisu...
One nisu normalne.
Možda su nas zato ostavili ovde.
Šta je dođavola ovo?
Čekaj!
Ova vrata nisu otvorena.
Šta je to?
Pažljivo!
Šta je to?
JP?
Bože!
Nešto je ovde, Jenson.
Oh, ne! -Moj bože!
Ovo je krv? -Moramo izaći odavde, u redu?
Šta je to? -Ne znam.
Neka svetlost? -Ne, niže.
Daj da vidim.
Ovo je kamera, i ima još bateriju. Da vidimo šta je tu.
Nema snimanja! -Da, reci to kameri
Odlazite, molim vas! -Hladni rat je završen, mi smo prijatelji.
Ja ne znam... -Ubrzaj pre no što se baterija isprazni.
On je umro.
Zaustavi!
Vidi šta je to.
Nema snimanja! -Da, reci to u kameru...
Sranje!
Ovo je nemoguće!
Ne, možda nije...
Sećaš se Eldridge, Filadelfija eksperiment?
On je već bio teleportovan iz Filadelfije u Norfolk.
Pa šta? -Pa šta...
Stigao je u Norfolk 10 minuta pre no što je krenuo iz Filadelfije.
Mislim da je to đavolska vremenska mašina.
Ne, ne mislim niko od elitnih naučnika ili vlade,
nije znao.
Niko ne zna šta se dešava ili primećuje šta je ovo.
Holi, svi ti eksperimenti su obustavljeni,
Posada Eldridge, oni koji nisu umrli, poludeli su,
pate od nekih... Promena...
Mutacija...
Ljudi ne spominju takve stvari.
JP!
Jenson, hajde!
Hajde!
JP!
Jenson!
Šta radiš? Izlazi odatle.
Gde su oni bili? -Vrati to meni, odmah.
Kontroliši se, saberi se, odmah!
JP! -Hajde!
Na plafonu, na plafonu!
Jenson!
Isuse Hriste! -Jenson!
Odakle? -Ne znam.
Vidi, tamo gore je!
Jenson, gde je on bio? -Ne znam!
Gde je on bio? -Uhvatili su JP!
Jenson!
Otvori vrata i beži, razumeš?
Razumem!
Beži! -Pazi! -Hajde, hajde!
Ovamo! -Idi!
Beži! Idi!
Jenson, ovamo!
Zašto nas je pustio da pobegnemo? Zašto nas nije zaustavio?
Ne znam, trebalo je da budemo mrtvi. Nisu nas ubili kad su imali šansu!
Šta je, dođavola, ovo?
Kao neki veliki fosill.
Šta to rade? -Čekaju nas.
JP! Rekla sam da ću se vratiti po njega. -Ne možemo nazad, videla si šta su uradili s njim!
Ako otvorimo vrata, uradiće to isto nama.
Mi smo u klopci, oni tačno znaju šta hoće.
Holi jesi li videla ovo? -Jesam.
Uradi to ponovo.
Ovo se snima, zar ne? -Da.
Dobro.
Znao sam, znao sam...
Šta! -Teleportacija.
Ona stvorenja... način na koji su nestali...
Bili su nematerijalni,
mogu da se teleportuju
ali ne kroz ova vrata.
Zato su zaključana spolja.
Mora da postoji veza između tih stvari i ovog mesta.
Oni dolaze ovamo,
oni odlaze odavde.
Ima smisla...
Ovo je kao...
Velika...
"Rupa crva"
Ovo je kao...
Prevoznik.
Kako je došli ovamo? -Ne znam.
Holi
Mansi, domorodci, ovde su hiljadama godina,
Ne znaju kako ovo deluje, ali oni pokušavaju da kažu.
Znači oni su napravili teleporter?
Ne znam, možda su našli ovu stvar u pućini i dovukli je,
možda je to neka vrsta vanzemaljske tehnologije,
Možda pokušavaju da je pretvore u oružje.
Šta ako postoji više ovakvih portala u svetu?
Ako ove stvari dolaze kroz njih...
to objašnjava sve nerešene misterije,
Eldridge, pojavu čoveka moljca u Point Pleasant-u,
Ko zna šta još sve!
Baterijska lampa se potrošila. -Sranje.
Jenson, ne vidim ništa! -Dobro, ostani uz mene.
Tu si. Pazi kako hodaš. Dobro.
Ako ne otvorimo vrata, neće doći ništa dok sedimo ovde.
Razumeš? Tako je.
Desilo se...
Šta?
Otvorila sam vrata i tama me je pratila, u mom snu.
Hej, hajde. Hej, hej, hej.
To je bio samo san, samo san. -Izvini.
Jenson, nikada nećemo otići odavde.
Izvini.
Kamera je uključena?
Vidim svetlo. -Da.
Dobro.
Imam ideju.
Dosta je stare igre, Jenson, trošiš bateriju.
Ne.
Portal...
Šta je sa " rupama koje razbijaju kontunuitet vremena i prostora
i uzrokuju paniku u ljudskom mozgu"?
Ovo je moj plan...
Shvataš?
Nema kontrole...
Nema dugmadi...
što znači da te vodi negde veoma određeno
Ili nigde.
Nigde.
To je ono što i ja mislim.
Ali šta ako... Ti...
fiksiraš mesto
jasno u glavi,
skoncentrišeš se, tako da te odvede tamo.
Kao što kažu, nigde nije kao kod kuće, onda je lako.
Da, lako.
Daj da ne oduvamo planine.
Ne znam. Nadam se da nećemo.
Umrećemo ovde. Jenson.
Ili ovo...
ili laboratorija.
Dobro.
Šta da radimo?
Reći ću ti šta ćemo uraditi,
ali mislim da postoji mesto sveže u pamćenju,
negde blizu,
Mesto čija je slika u tvom umu.
Izvan planine.
Kažeš sa druge strane vrata?
To nam je najsvežije u mislima,
a sad kad su vrata zatvorena,
štite nas od tih stvari, zar ne?
Dobro.
Bojim se!
"To je u redu, i svi treba da urade ono što je on uradio"
Odakle je to?
Klanica 5.
Nikad nisam čitao.
Pa, hajdemo.
Druga tela.
Vallik!
Ali mi smo već našli sve turiste. Ko su oni?
Vratite se nazad.
Čuli ste. Vratite se nazad.
Hteli smo samo da pomognemo. -Ne treba, odlazite...
Dobro. Vojska je proglasila karantin za ovu zonu dok ne otkrijemo šta se desilo.
Molimo vas, vratite se u grad sa ostalima.
Molimo vas, idite. -Dobro.
Šta to radite?
Kako ćete otkriti šta se deslio kad sve sklanjate?
Hajdemo, Alja! -Slušaj momka...
On zna šta je najbolje za vas. Držimo situaciju pod kontrolom.
Vi čak ne znate ni ko su oni.
Polako.
Na levo.
Polako.
Šta to radite? -Stavljamo ih sa ostalima.
Ne. Ne. Dr Miktenko hoće da ih pogleda.
Stavite ih odvojeno. -Zašto? Isti su kao ostali.
Hajde, hajde!
Vidi ovu odeću,
Ja nikad nisam video ovako nešto u mom životu.
Sklanjajte ih, sklanjajte ih, brzo.
Obesite ih!
Ko su oni? -Možda Djatlova grupa.
Pogrešili su što su došli ovamo.
Nije važno, zatvori to, dođavola, idemo odavde.
Mrzim ovo mesto. Ježim se od njega.
I 2013 vodeći svetski naučnici
nisu još u stanju da objasne šta se dogodilo Djatlovoj grupi.
Ali ima i onih koji veruju da su odgovori ovde,
zakopani pod snegom i kamenjem, i čekaju da budu nađeni...
Preveo Mita