1
00:00:09,903 --> 00:00:15,944
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:01:01,735 --> 00:01:04,580
<i>Traduzione di:  'goblin'
[SRT project]</i>

3
00:01:05,770 --> 00:01:08,315
<i>"Questi sono i fatti:</i>

4
00:01:19,233 --> 00:01:22,454
<i>"Nel febbraio 1959,
9 escursionisti russi si avventurarono</i>

5
00:01:22,574 --> 00:01:24,883
<i>"in una zona impervia
dei monti Urali.</i>

6
00:01:25,722 --> 00:01:31,672
<i>"2 settimane dopo,
tutti e 9 furono trovati morti.</i>

7
00:01:33,182 --> 00:01:39,073
<i>"Il fatto fu conosciuto come
l'Incidente del Passo Dyatlov".</i>

8
00:01:43,464 --> 00:01:45,999
- Ok, vai!
- Mi chiamo Holly King.

9
00:01:46,626 --> 00:01:50,205
Sono una studentessa di Psicologia
dell'Universita' dell'Oregon.

10
00:01:50,326 --> 00:01:54,692
Nel 2008, vidi un reportage
su 30 scienziati di alto livello,

11
00:01:54,828 --> 00:01:58,728
che si erano ritrovati insieme, in una
remota area degli Urali, in Russia.

12
00:01:59,358 --> 00:02:01,125
Cercavano
di risolvere un mistero,

13
00:02:01,245 --> 00:02:03,884
che aveva sconvolto il mondo,
per quasi 50 anni.

14
00:02:04,256 --> 00:02:07,298
Era conosciuto come
l'"Incidente del Passo Dyatlov",

15
00:02:07,433 --> 00:02:11,697
<i>dal nome del capo di una
spedizione del 1959, Igor Dyatlov.</i>

16
00:02:12,229 --> 00:02:13,229
<i>Fallirono,</i>

17
00:02:13,426 --> 00:02:15,366
<i>ma io fui incuriosita
da questa storia.</i>

18
00:02:15,487 --> 00:02:18,131
<i>Cosi', quando la mia insegnante
preferita, la dottoressa Kittles,</i>

19
00:02:18,251 --> 00:02:21,896
<i>ci assegno' un lavoro proprio su questo
accaduto, non ci potevo credere.</i>

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,419
Ne accennai ad un mio amico,
Jensen, studente di cinema di qui,

21
00:02:26,019 --> 00:02:28,957
<i>ed egli disse che dovevamo
fare un film... cosi'...</i>

22
00:02:29,077 --> 00:02:31,477
chiedemmo
una borsa di studio... e...

23
00:02:32,286 --> 00:02:33,386
l'ottenemmo!

24
00:02:33,697 --> 00:02:34,347
Ok!

25
00:02:35,354 --> 00:02:37,604
Allora...
Ci dica che e' successo.

26
00:02:37,724 --> 00:02:39,815
Seppi di questo incidente,
per la prima volta,

27
00:02:39,935 --> 00:02:42,214
quando un giornalista russo, Yuri Yarovoi,

28
00:02:42,334 --> 00:02:44,847
<i>ne pubblico' una versione
romanzata, in un libro.</i>

29
00:02:44,967 --> 00:02:47,569
<i>Yuri Yarovoi
"Del massimo livello di difficolta'"</i>

30
00:02:47,689 --> 00:02:49,545
Ovvio, che lo fecero uccidere.

31
00:02:49,665 --> 00:02:51,956
<i>"L'autore russo, Yuri Yarovoi,
e' morto in un incidente</i>

32
00:02:52,076 --> 00:02:53,791
<i>"su una strada sgombra,
il 28-1-1980.</i>

33
00:02:53,911 --> 00:02:56,161
Cioe', non importava
che fosse romanzato,

34
00:02:56,281 --> 00:02:58,731
non volevano che nessuno
parlasse di Dyatlov.

35
00:02:59,931 --> 00:03:01,913
E iniziai ad usare i fatti
dell'incidente,

36
00:03:02,033 --> 00:03:05,127
come esercitazione alle lezioni
di psicologia, perche' sappiamo

37
00:03:05,247 --> 00:03:07,829
fin troppo di cio'
che e' successo al Passo Dyatlov,

38
00:03:07,965 --> 00:03:09,253
tanti dettagli...

39
00:03:09,373 --> 00:03:12,218
e tuttavia, tutto l'insieme
rimane avvolto nel mistero.

40
00:03:12,338 --> 00:03:15,331
Quali sono le spiegazioni
che sente piu' spesso?

41
00:03:15,451 --> 00:03:18,979
La piu' comune delle spiegazioni,
cosiddette 'scientifiche',

42
00:03:19,099 --> 00:03:22,151
<i>trovo sia la patologia,
detta "demenza ipotermica"...</i>

43
00:03:22,271 --> 00:03:23,721
Demenza ipotermica!

44
00:03:23,841 --> 00:03:26,510
Si', e' quello che
letteralmente dicono tutti,

45
00:03:26,630 --> 00:03:28,130
ma, la mia preferita...

46
00:03:28,951 --> 00:03:29,923
e'...

47
00:03:30,926 --> 00:03:32,492
"denudamento paradossale".

48
00:03:32,612 --> 00:03:35,912
E' una cosa che succede, a quelli che
soffrono di una severa ipotermia:

49
00:03:36,032 --> 00:03:38,732
sono disorientati,
pensano di avere molto caldo

50
00:03:38,852 --> 00:03:40,871
e iniziano a togliersi
i vestiti.

51
00:03:40,991 --> 00:03:44,531
- Holly, erano 9 escursionisti esperti!
- Si'.

52
00:03:45,307 --> 00:03:48,407
Vuoi dirmi che tutti loro
soffrirono di severa ipotermia,

53
00:03:49,126 --> 00:03:51,118
allo stesso tempo,
nella stessa notte!

54
00:03:51,238 --> 00:03:51,988
Forse.

55
00:03:53,817 --> 00:03:57,067
Erano fuori gia' da 3 giorni.
Perche', proprio allora?

56
00:03:57,523 --> 00:04:00,666
Una valanga e' un'altra
risposta frequente.

57
00:04:01,558 --> 00:04:04,859
E' ancora piu' stupido
del "denudamento paradossale".

58
00:04:04,979 --> 00:04:05,684
Perche'?

59
00:04:05,804 --> 00:04:07,961
Se sentirono una valanga,
perche' rimanere

60
00:04:08,081 --> 00:04:10,581
3 ore, lontano dal campo,
senza scarponi?

61
00:04:10,834 --> 00:04:14,225
Ma, in realta' ci sono
varie risposte alla domanda.

62
00:04:14,675 --> 00:04:18,025
La maggior parte dei miei allievi
vi ha proiettato le proprie paure.

63
00:04:18,363 --> 00:04:20,140
- L'esercito russo?
- Veramente, spero

64
00:04:20,260 --> 00:04:23,294
che i miei allievi propongano qualcosa
di piu', che una soluzione credibile.

65
00:04:23,414 --> 00:04:26,368
Voglio che si mettano
al posto di quelle persone,

66
00:04:26,488 --> 00:04:30,588
cosi' da poter capire, perche'
le vittime fecero cio' che fecero.

67
00:04:31,034 --> 00:04:33,534
Quella e' la risposta
che sto cercando...

68
00:04:33,763 --> 00:04:35,047
Scopriremo la verita'?

69
00:04:35,167 --> 00:04:37,487
... anche se loro
non la scopriranno mai.

70
00:04:37,607 --> 00:04:38,803
Che vuol dire?

71
00:04:40,394 --> 00:04:42,144
Non c'e' nessuna verita'.

72
00:04:46,753 --> 00:04:48,967
La prima parte del nostro
viaggio ci portera'

73
00:04:49,087 --> 00:04:51,165
da Eugene, Oregon,
a Chelyabinsk, Russia.

74
00:04:51,285 --> 00:04:53,759
Non userai quella stupida
linea rossa punteggiata,

75
00:04:53,879 --> 00:04:56,002
per mostrare
il nostro percorso, no?

76
00:04:56,122 --> 00:04:57,122
Sbagliato!

77
00:04:58,665 --> 00:05:01,634
La nostra ultima destinazione
e' Kholat Syakhl,

78
00:05:01,755 --> 00:05:04,705
tradotto letteralmente,
"La Montagna dei Morti".

79
00:05:05,915 --> 00:05:06,915
Sul serio.

80
00:05:08,114 --> 00:05:12,313
Il nome che le diede la tribu' Mansi,
per le numerose morti misteriose

81
00:05:12,434 --> 00:05:15,408
e le sparizioni, nell'arco
della storia. Quindi...

82
00:05:15,965 --> 00:05:18,265
Abbiamo trovato
un ingegnere audio.

83
00:05:18,971 --> 00:05:20,121
Denise Evers.

84
00:05:20,604 --> 00:05:23,404
Era l'unica operatrice audio
nel campus, che avesse...

85
00:05:23,524 --> 00:05:25,545
i requisiti... fisici.

86
00:05:26,056 --> 00:05:29,154
C'e' un sacco di gente magra
che si dedica all'audio.

87
00:05:29,275 --> 00:05:31,525
Eh! Cos'hanno
che non va, i magri?

88
00:05:32,279 --> 00:05:33,879
Oh, scusa! Errore mio.

89
00:05:34,816 --> 00:05:37,194
E poi, abbiamo trovato
due guide capaci.

90
00:05:37,330 --> 00:05:41,280
Sono Andy Thatcher, presidente
dell'Associazione Viaggi Nordovest...

91
00:05:42,010 --> 00:05:45,334
Ho scalato quasi tutte le montagne
degli USA ed ho anche percorso l'SA.

92
00:05:45,471 --> 00:05:48,140
- Scusa, cosa?
- Il Sentiero degli Appalachi.

93
00:05:48,260 --> 00:05:51,339
Va dal Maine fino alla Georgia.
Mi ci e' voluta tutta l'estate.

94
00:05:51,460 --> 00:05:54,360
Allora, pensi di essere
qualificato per questo.

95
00:05:54,653 --> 00:05:57,003
- Si'.
- Perche' lo vuoi fare, Andy?

96
00:05:57,123 --> 00:06:00,438
Come ho detto, ho gia' scalato
tutto lo scalabile negli USA.

97
00:06:00,558 --> 00:06:02,171
E' l'ora di una nuova sfida.

98
00:06:02,291 --> 00:06:03,741
- Hai paura?
- No.

99
00:06:05,113 --> 00:06:08,586
Davvero? Sai, stiamo ricreando
un viaggio in cui morirono 9 persone.

100
00:06:08,722 --> 00:06:12,365
Si', ma 50 anni fa, dai! Neanche
fosse l'Abominevole Uomo delle Nevi...

101
00:06:12,505 --> 00:06:14,555
- Yeti!
- Ormai, e' gia' morto!

102
00:06:14,729 --> 00:06:16,779
- E tu, sei...
- E' JP Hauser.

103
00:06:17,541 --> 00:06:18,512
- JP.
- Si'.

104
00:06:18,632 --> 00:06:20,848
E pensi di essere preoarato
per questo?

105
00:06:20,969 --> 00:06:23,697
Tesoro, e' stato un anno
sull'Himalaya! E' preparato.

106
00:06:24,015 --> 00:06:25,107
- Davvero?
- Si'.

107
00:06:25,243 --> 00:06:28,243
- Mi sono preso del tempo.
- Un bel po' di tempo!

108
00:06:31,080 --> 00:06:33,453
Hauser, come?
Hauser Hall?

109
00:06:34,669 --> 00:06:37,019
Come l'edificio che
abbiamo qui davanti.

110
00:06:38,006 --> 00:06:39,256
Proprio quello.

111
00:06:39,909 --> 00:06:43,509
Mi fa ricordare che devo
andare a Filosofia. Ci vediamo dopo.

112
00:06:44,703 --> 00:06:47,722
Ora che avevamo il nostro
gruppo, era ora di lavorare.

113
00:06:47,857 --> 00:06:50,244
Studiamo le mappe, prepariamo
l'equipaggiamento,

114
00:06:50,364 --> 00:06:52,782
mettiamo insieme
razioni, provvigioni...

115
00:06:52,902 --> 00:06:55,320
e poi ci alleniamo
sulle montagne della zona.

116
00:06:55,441 --> 00:06:58,141
Eravamo entusiasti
e con voglia di partire.

117
00:06:59,751 --> 00:07:03,601
- Odio queste maledette racchette.
- Ti stanno cosi' bene, Jensen!

118
00:07:05,112 --> 00:07:07,562
Ehi! Non potete
aspettarmi un momento?

119
00:07:11,220 --> 00:07:14,153
Quasi quanto odio lui!

120
00:07:15,313 --> 00:07:16,113
Merda!

121
00:07:17,359 --> 00:07:19,662
E adesso, 25 gennaio...

122
00:07:22,360 --> 00:07:23,704
E' ora di partire.

123
00:07:23,824 --> 00:07:28,197
<i>Continua la ricerca dei 5 studenti
dell'Oregon, scomparsi lo scorso mese,</i>

124
00:07:28,332 --> 00:07:29,632
<i>nei monti Urali.</i>

125
00:07:30,254 --> 00:07:34,450
<i>Ricordiamo che 3 giorni fa,
i soccorsi hanno ritrovato oggetti,</i>

126
00:07:34,593 --> 00:07:39,282
<i>che pare appartenessero agli studenti,
tipo tende, zaini ed altri materiali.</i>

127
00:07:39,403 --> 00:07:43,490
<i>Il nostro corrispondente russo, Ivan
Kudryavtsev, del canale Russia 24 News,</i>

128
00:07:43,610 --> 00:07:45,385
<i>ci fornisce maggiori dettagli.</i>

129
00:07:45,505 --> 00:07:50,155
<i>Buona sera, sono Ivan Kudryavtsev e
state vedendo il canale "Russia 24".</i>

130
00:07:50,275 --> 00:07:53,693
<i>E continuiamo a seguire il caso
che sgomenta la comunita' internazionale</i>

131
00:07:53,813 --> 00:07:57,473
<i>ed e' la notizia piu' importante
della nostra trasmissione:</i>

132
00:07:57,593 --> 00:08:02,907
<i>la misteriosa sparizione di un gruppo di
documentaristi americani, negli Urali,</i>

133
00:08:03,248 --> 00:08:07,002
<i>che, vi ricordo, seguivano
i passi dei componenti della spedizione</i>

134
00:08:07,122 --> 00:08:10,815
<i>di Igor Dyatlov, scomparsi
e deceduti, in quella zona</i>

135
00:08:10,935 --> 00:08:13,842
<i>in circostanze misteriose,
nel 1959.</i>

136
00:08:14,162 --> 00:08:18,093
<i>Esperti di ambiti diversi formulano
teorie, per spiegare queste sparizioni.</i>

137
00:08:39,813 --> 00:08:42,660
<i>Potrebbe essere un qualche dio,
su una nave extraterrestre,</i>

138
00:08:43,528 --> 00:08:44,913
<i>che li ha attirati a se'.</i>

139
00:08:45,033 --> 00:08:48,060
<i>La cosa piu' interessante e'
che possiamo segnalare diversi simili</i>

140
00:08:48,180 --> 00:08:50,791
<i>episodi, in quella zona,
negli anni intorno al 2000.</i>

141
00:08:50,911 --> 00:08:54,983
<i>Quanto più studio questo posto, tanto
più trovo segni misteriosi e sinistri, </i>

142
00:08:55,103 --> 00:08:56,303
<i>quasi mistici.</i>

143
00:08:56,679 --> 00:08:59,980
<i>Questo fenomeno e' avvolta nel mistero,
cosa che alimenta tali teorie, </i>

144
00:09:00,100 --> 00:09:01,534
<i>anche quelle mistiche,</i>

145
00:09:01,654 --> 00:09:05,878
<i>in particolare, non solo adesso,
ma gia' all'epoca, ci sono racconti</i>

146
00:09:05,998 --> 00:09:09,521
<i>di molti abitanti che raccontano di
aver visto oggetti volanti sconosciuti.</i>

147
00:09:09,800 --> 00:09:14,821
<i>Del resto, da noi, sono ancora comuni
i ritrovamenti di tracce dello Yeti.</i>

148
00:09:14,941 --> 00:09:19,592
<i>Per finire, abbiamo qui un delegato
dei residenti locali, i Mansi,</i>

149
00:09:19,712 --> 00:09:23,336
<i>che sostengono di aver sentito
forti boati e aver visto</i>

150
00:09:23,456 --> 00:09:27,429
<i>strane palle di fuoco, sulle montagne,
quando scomparve il gruppo di Djatlov.</i>

151
00:09:27,549 --> 00:09:30,206
<i>E' probabile che
quel luogo si trovi...</i>

152
00:09:31,574 --> 00:09:33,774
<i>nell'intersezione
tra due mondi...</i>

153
00:09:34,470 --> 00:09:36,420
<i>Attraverso essa, si puo'...</i>

154
00:09:36,954 --> 00:09:40,031
<i>si puo' passare da un mondo,
all'altro mondo...</i>

155
00:09:42,660 --> 00:09:45,710
<i>E' da li' che puoi
entrare nell'Al di la'...</i>

156
00:09:46,232 --> 00:09:48,717
<i>Il canale Russia 24 News
continuera' ad informarvi</i>

157
00:09:48,837 --> 00:09:52,704
<i>sulle ultime sparizioni,
nel nord dei monti Urali,</i>

158
00:09:52,840 --> 00:09:57,007
<i>dove 5 documentaristi americani
sono misteriosamente morti,</i>

159
00:09:57,313 --> 00:10:01,918
<i>nello stesso luogo, in cui, nel '59,
anche il gruppo di Dyatlov mori'.</i>

160
00:10:08,769 --> 00:10:09,919
<i>Grazie, Ivan.</i>

161
00:10:10,280 --> 00:10:14,286
<i>Gli studenti stavano ricreando
lo sfortunato viaggio, intrapreso</i>

162
00:10:14,406 --> 00:10:17,676
<i>50 anni fa da Igor Dyatlov
ed altri 8 escursionisti russi,</i>

163
00:10:17,796 --> 00:10:19,371
<i>per filmare un documentario.</i>

164
00:10:19,491 --> 00:10:23,249
<i>La pista piu' promettente e' quella
del ritrovamento della videocamera.</i>

165
00:10:23,369 --> 00:10:27,331
<i>Gli esperti hanno esaminato
le riprese senza divulgarle, ma, oggi,</i>

166
00:10:27,451 --> 00:10:30,465
<i>un gruppo di hacker,
autonominatosi "Cospira-Leaks", </i>

167
00:10:30,585 --> 00:10:34,362
<i>avendo ottenuto l'accesso alle riprese,
le ha postate nel proprio sito web.</i>

168
00:10:34,482 --> 00:10:38,307
Ho aperto la porta e l'oscurita' mi
insegui', come nel sogno.

169
00:10:38,427 --> 00:10:40,127
Ehi, dai.
Ehi, ehi, ehi.

170
00:10:40,890 --> 00:10:42,862
- Era un sogno, solo un sogno...
- Perdonami.

171
00:10:42,982 --> 00:10:44,127
Solo un sogno.

172
00:10:44,247 --> 00:10:47,003
Jensen,
non usciremo mai di qui!

173
00:10:49,581 --> 00:10:50,481
Perdonami...

174
00:11:02,138 --> 00:11:03,910
<i>"Un mese prima"</i>

175
00:11:07,060 --> 00:11:11,456
Siamo atterrati in Russia e la prossima
parte del viaggio sara' da Chelyabinsk

176
00:11:11,576 --> 00:11:14,184
fino ai monti Urali,
ad una citta' chiamata Ivdel.

177
00:11:14,314 --> 00:11:17,137
Bel tatuaggio, angelo! C'e' l'altra
ala, o ne hai una sola?

178
00:11:17,257 --> 00:11:19,272
Solo una, e ha fatto
un male pazzesco!

179
00:11:19,392 --> 00:11:23,281
Certo. Ne hai qualche altro, qualcosa
che vuoi mostrare alla videocamera?

180
00:11:23,401 --> 00:11:25,915
Nei tuoi sogni, pervertito!
E quel cellulare?

181
00:11:26,035 --> 00:11:31,081
Oh, si'. E' dotato di GPS universale.
Quando il cellulare non ha segnale,

182
00:11:31,201 --> 00:11:34,205
il GPS puo' navigare
in quasiasi parte del mondo.

183
00:11:34,637 --> 00:11:35,687
Fantastico!

184
00:11:36,352 --> 00:11:40,156
Mi spiace, non posso aiutarti,
sai che non ho qui il fluido.

185
00:11:40,526 --> 00:11:43,188
- Non farlo.
- Parli con la videocamera?

186
00:11:44,904 --> 00:11:46,278
Parlo con Lucile.

187
00:11:47,063 --> 00:11:48,598
Le parli come a una ragazza?

188
00:11:48,718 --> 00:11:51,585
Quelli del cinema sono molto
legati alle loro viedeocamere.

189
00:11:51,705 --> 00:11:53,929
Non ascoltarli, bella,
sono gelosi.

190
00:11:54,658 --> 00:11:56,978
- Prego!
- Grazie, molto gentile!

191
00:11:57,126 --> 00:11:58,626
- Grazie.
- Grazie.

192
00:12:03,014 --> 00:12:05,406
Ragazzi, qual e' la cosa, fra tutte,

193
00:12:05,820 --> 00:12:09,436
che vi fa mettere in spalla lo zaino
e passare una settimana, li' fuori?

194
00:12:10,962 --> 00:12:13,762
E' una prova, no?
L'uomo contro gli elementi.

195
00:12:14,331 --> 00:12:17,216
Siamo sopravvissuti per millenni,
senza tutti questi strumenti.

196
00:12:17,336 --> 00:12:20,192
se dovessimo farne a meno, puoi scommettere
il tuo culo che ce la faremmo.

197
00:12:20,322 --> 00:12:22,167
Sei tremendamente fiducioso!

198
00:12:22,287 --> 00:12:25,842
Se ti coinvolgi in una cosa cosi',
senza esserlo, non ritorni.

199
00:12:27,652 --> 00:12:29,052
E tu che dici, JP?

200
00:12:31,948 --> 00:12:34,688
Be', ho pensato:
"E' un'occasione unica", no?

201
00:12:34,808 --> 00:12:37,958
Voglio cercare di fare
e di vedere il massimo possibile.

202
00:12:38,396 --> 00:12:41,586
Ho tutto quello che mi serve
per mesi, in questo zaino.

203
00:12:41,706 --> 00:12:44,306
- Quello?
- Per anni, anche. Si', quello.

204
00:12:44,593 --> 00:12:46,350
Quanti possono dire
lo stesso?

205
00:12:46,470 --> 00:12:48,843
Speriamo di non dover
sopravvivere per cosi' tanto.

206
00:12:48,989 --> 00:12:52,694
- Be', non si sa mai.
- Non lo si sa mai!

207
00:13:31,832 --> 00:13:35,482
<i>Restammo un giorno a Ivdel,
per poter intervistare Piotr Karov,</i>

208
00:13:35,970 --> 00:13:39,907
<i>il decimo membro del gruppo di Dyatlov,
che, ammalatosi il primo giorno,</i>

209
00:13:40,027 --> 00:13:41,571
<i>dovette tornare indietro.</i>

210
00:13:41,691 --> 00:13:44,257
<i>Poco tempo dopo,
ebbe un collasso nervoso</i>

211
00:13:44,377 --> 00:13:47,727
<i>ed e' rimasto in questo
ospedale psichiatrico da allora.</i>

212
00:13:50,651 --> 00:13:52,991
Andatevene!
Spegnete la videocamera!

213
00:13:53,151 --> 00:13:55,951
- No! Non toccare la videocamera!
- Spegnila!

214
00:13:56,677 --> 00:13:59,243
- Niente riprese!
- Deve dirlo alla camera!

215
00:13:59,363 --> 00:14:00,924
Dovete andarvene, per favore!

216
00:14:01,044 --> 00:14:03,137
La Guerra Fredda e' finita,
siamo amici, ora!

217
00:14:03,257 --> 00:14:05,518
Non possiamo intervistare
Piotr Karov?

218
00:14:05,638 --> 00:14:06,897
- E' morto.
. Cosa?

219
00:14:07,017 --> 00:14:09,035
- Ora, andate via.
- Com'e' morto?

220
00:14:09,155 --> 00:14:10,205
Andate via!

221
00:14:11,967 --> 00:14:13,479
- Amichevole, eh?
- Si'.

222
00:14:13,599 --> 00:14:15,999
- Holly, la finestra in alto!
- Cosa?

223
00:14:17,242 --> 00:14:18,092
E' lui?

224
00:14:20,004 --> 00:14:23,337
- Non capisco!
- Ehi, hai visto?

225
00:14:23,661 --> 00:14:25,784
Era per noi?
Che diceva?

226
00:14:26,500 --> 00:14:28,825
- Avete visto, eh?
- Che diavolo!

227
00:14:37,877 --> 00:14:42,417
<i>So che sembro Jensen, ma credo
che alla finestra ci fosse Piotr Karov,</i>

228
00:14:42,537 --> 00:14:45,002
<i>e muoio dalla voglia di sapere
cosa ci ha mostrato.</i>

229
00:14:45,141 --> 00:14:48,024
<i>Ma, dato che non possiamo incontrarlo,
e di qui non passano treni,</i>

230
00:14:48,160 --> 00:14:50,453
<i>chiederemo che qualcuno
ci porti a Vizhaj, </i>

231
00:14:50,573 --> 00:14:52,156
<i> da dove inizieremo
la nostra escursione.</i>

232
00:14:52,276 --> 00:14:54,694
Non credo sia da mandare
Jensen, come ambasciatore,

233
00:14:54,814 --> 00:14:57,051
potrebbe ricominciare
la Guerra Fredda.

234
00:14:57,171 --> 00:15:00,170
Bene, quei tizi dicono
che qui c'e' un bar del posto,

235
00:15:00,638 --> 00:15:04,521
dove dovremmo andare, perche' alcuni
clienti hanno familiari a Vizhaj.

236
00:15:04,665 --> 00:15:07,649
Cosi', potremmo convincerli
a portarci li'. Non vi pare vada bene?

237
00:15:07,769 --> 00:15:10,819
- Bene.
- Ah, un bar! Mi suona bene!

238
00:15:11,573 --> 00:15:14,662
- Hai sbagliato strada!
- No, dobbiamo andare di qua.

239
00:15:15,567 --> 00:15:18,879
Era quello che dicevo!
Jensen 1, Andy 0.

240
00:15:19,008 --> 00:15:21,646
Guardate, si entra con il cane,
cosi' non si torna a casa da soli.

241
00:15:21,767 --> 00:15:23,289
- Divertente.
- Calmatevi!

242
00:15:23,425 --> 00:15:25,797
Holly, sai perche' nessuno
guida ubriaco, in Russia?

243
00:15:25,917 --> 00:15:28,795
No. Ehi, facciamo
una foto, dai!

244
00:15:28,915 --> 00:15:30,936
- Si'!
- Ho il timer della videocamera.

245
00:15:32,913 --> 00:15:35,370
Da poco disponibile
nell'iPhone 3!

246
00:15:36,395 --> 00:15:37,695
- Va'!
- Ecco.

247
00:15:38,145 --> 00:15:39,495
- 1...
- Cheese!

248
00:15:39,615 --> 00:15:41,315
- 2... 3!
- West Coast!

249
00:15:47,466 --> 00:15:48,266
Salve!

250
00:15:50,995 --> 00:15:52,624
Parla inglese?

251
00:15:53,557 --> 00:15:54,357
Certo!

252
00:15:55,240 --> 00:15:57,223
- Qualcosa da bere?
- Si', per favore.

253
00:15:57,343 --> 00:15:59,141
Jensen, cerchiamo chi ci porti.

254
00:15:59,261 --> 00:16:02,392
Siamo dei giovani attraenti,
in terra straniera,

255
00:16:02,512 --> 00:16:04,161
e vorremmo bere qualcosa.

256
00:16:04,281 --> 00:16:06,031
- Dove andate?
- Vizhaj.

257
00:16:07,848 --> 00:16:09,148
Allora, da bere?

258
00:16:09,950 --> 00:16:10,800
Vizhaj?

259
00:16:11,810 --> 00:16:12,760
Per cosa?

260
00:16:13,764 --> 00:16:17,514
Stiamo girando un documentario
sull'incidente del Passo Dyatlov.

261
00:16:20,256 --> 00:16:22,256
Allora, dovete provare questo.

262
00:16:26,192 --> 00:16:28,447
- Cos'ha li'?
- VIP, signori!

263
00:16:28,568 --> 00:16:30,814
- Allora, questo bicchiere!
- Bicchiere? Oh, no!

264
00:16:30,963 --> 00:16:34,012
Siete con me, a questo dovete
il trattamento speciale.

265
00:16:34,677 --> 00:16:36,207
Qualcuno ha una sigaretta?

266
00:16:37,241 --> 00:16:40,091
Non c'e' molto di divertente,
da queste parti!

267
00:16:41,519 --> 00:16:43,736
La bottiglia della "Morte
senza Etichetta".

268
00:16:43,856 --> 00:16:45,156
Bella bottiglia!

269
00:16:48,924 --> 00:16:51,774
- Oh, mio Dio, sentite l'odore?
- Oh, Dio, no!

270
00:16:52,257 --> 00:16:53,057
Puzza!

271
00:16:53,520 --> 00:16:56,070
- Magari, non cosi' pieno.
- Lo riempia.

272
00:16:57,185 --> 00:16:58,285
Sono grandi!

273
00:17:01,899 --> 00:17:02,991
Va bene. Ok!

274
00:17:03,127 --> 00:17:05,577
- Li distribuisco?
- Aspetti! Aspetti.

275
00:17:09,219 --> 00:17:09,969
Bene!

276
00:17:11,128 --> 00:17:12,878
Oh, Dio! Sara' un casino.

277
00:17:13,082 --> 00:17:15,052
- E' la fine...
- La finirete con me, cazzo!

278
00:17:15,172 --> 00:17:17,022
- Prendo?
- Prenda, prego.

279
00:17:17,142 --> 00:17:18,642
- Salute!
- Grazie!

280
00:17:18,920 --> 00:17:20,518
Forza, con il bicchiere!

281
00:17:21,190 --> 00:17:23,290
Al successo
del vostro viaggio.

282
00:17:23,597 --> 00:17:26,152
- Grazie.
- Alla salute!

283
00:17:26,426 --> 00:17:27,176
Cosa?

284
00:17:27,296 --> 00:17:31,056
Be', forse non so niente sulla gente,
la cultura, la storia o le donne

285
00:17:31,176 --> 00:17:35,365
della Russia, ma ho fatto i compiti
a casa, per le buone maniere. Allora...

286
00:17:35,485 --> 00:17:37,435
- Salute.
- Salute, ragazzi!

287
00:17:42,845 --> 00:17:43,745
Oh, Dio!

288
00:17:44,230 --> 00:17:45,630
Che merda dannata!

289
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
- Buona!
- Che siete, ragazzi? Checche?

290
00:17:49,281 --> 00:17:50,131
Cos'e'?

291
00:17:51,492 --> 00:17:54,399
- Sa-ma-gon.
- Samagon.

292
00:17:54,728 --> 00:17:56,978
E' un liquore russo
fatto in casa.

293
00:17:57,175 --> 00:17:59,625
Si'? E perche'
ci ha servito Samagon?

294
00:17:59,874 --> 00:18:01,724
Lo servimmo a questi qui...

295
00:18:02,060 --> 00:18:04,386
- prima che partissero.
- Chi? Chi l'ha bevuto?

296
00:18:04,533 --> 00:18:07,133
Dyatlov! L'hanno bevuto
prima di partire.

297
00:18:17,331 --> 00:18:19,526
Basta!
Basta, non e' divertente!

298
00:18:19,948 --> 00:18:23,434
- Non e' un cattivo presagio, no?
- No, e' solo una coincidenza.

299
00:18:23,577 --> 00:18:25,977
- Faremo un altro giro, amico!
- Si'.

300
00:18:26,097 --> 00:18:28,031
- Li prepari!
- Girate un film?

301
00:18:28,151 --> 00:18:29,351
Proprio cosi'!

302
00:18:30,093 --> 00:18:32,072
E andate a Vizhaj?
Si'?

303
00:18:32,569 --> 00:18:34,694
Si', sa come si arriva li?

304
00:18:35,668 --> 00:18:36,768
Vi portero'.

305
00:18:38,532 --> 00:18:39,839
Lo fara'?
Molto bene.

306
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Partiremo domani.

307
00:18:42,048 --> 00:18:44,422
- Si'.
- Si', e ci portera' tutti?

308
00:18:45,107 --> 00:18:46,403
Nessun problema.

309
00:18:46,523 --> 00:18:48,289
Vi dissi che avrebbe funzionato.

310
00:18:48,409 --> 00:18:51,275
Ok, puo' versargli
un bicchiere? Un bicchiere.

311
00:18:51,395 --> 00:18:52,995
- Che vuole?
- Vodka.

312
00:18:53,535 --> 00:18:54,935
Moltissime grazie!

313
00:18:55,667 --> 00:18:57,817
Nessun problema.
Io sono Sergei.

314
00:19:00,375 --> 00:19:02,260
Vedete? Non e' cosi' male.

315
00:19:04,528 --> 00:19:06,978
Chi ha incaricato Jensen
del trasporto?

316
00:19:07,352 --> 00:19:09,274
Almeno abbiamo le donne,
fratello.

317
00:19:09,394 --> 00:19:11,774
- Continua a sognare.
- Quanto manca?

318
00:19:11,894 --> 00:19:14,552
A Vizhaj? Circa 65 Km.

319
00:19:14,688 --> 00:19:15,338
65?

320
00:19:16,405 --> 00:19:17,355
Perfetto.

321
00:19:17,596 --> 00:19:20,746
Per lo meno, abbiamo
abbastanza patate da mangiare!

322
00:19:44,995 --> 00:19:47,345
- Forza, Denise, andiamo!
- Ragazzi!

323
00:19:48,367 --> 00:19:51,095
Mi si sono congelati
gli occhi e non si aprono.

324
00:19:51,215 --> 00:19:53,056
Non e' divertente!
Che faccio?

325
00:19:53,177 --> 00:19:56,427
- Aspetta, non muoverti.
- Sii delicato con lei, Andy.

326
00:19:57,846 --> 00:20:00,653
- Dai, ecco.
- Merda!

327
00:20:02,068 --> 00:20:03,418
Aspetta, l'altro.

328
00:20:08,286 --> 00:20:10,428
Ci siamo.
Ci siamo, tutto bene?

329
00:20:10,548 --> 00:20:12,151
Si', grazie.

330
00:20:12,271 --> 00:20:13,171
A posto?

331
00:20:18,365 --> 00:20:19,215
Cavolo!

332
00:20:21,865 --> 00:20:24,265
Fa freddo, qui?
Sento che... siete...

333
00:20:24,913 --> 00:20:27,563
- Sento come... freddo.
- Bene, vieni qui!

334
00:20:28,772 --> 00:20:30,822
No, amico!
Cosi', non va bene.

335
00:20:32,027 --> 00:20:34,156
Ti do' 100 dollari
se lecchi il paraurti.

336
00:20:34,276 --> 00:20:36,100
Ti un dollaro
se glielo succhi a JP.

337
00:20:36,220 --> 00:20:37,470
Dai, ragazzi...

338
00:20:38,559 --> 00:20:40,099
Ehi, questa vi piacera'.

339
00:20:40,219 --> 00:20:42,642
Allora, Sergei e' qui
in visita da sua zia.

340
00:20:42,762 --> 00:20:43,950
Che emozionante!

341
00:20:44,070 --> 00:20:48,341
No. Lei fece parte della prima squadra
di salvataggio, al Passo Dyatlov.

342
00:20:48,461 --> 00:20:50,311
- Aspetta, davvero?
- Si'.

343
00:20:50,578 --> 00:20:53,068
Posso chiederle che
parli con voi, se volete.

344
00:20:53,188 --> 00:20:55,188
Si'! Si', che voglio.
Voglio.

345
00:20:55,766 --> 00:20:57,424
Compariro' nel film, vero?

346
00:20:57,566 --> 00:20:59,769
Puoi scommetterci!
Parla inglese?

347
00:21:00,061 --> 00:21:01,211
Meglio di me!

348
00:21:01,839 --> 00:21:03,689
Potresti tradurmi qualcosa?

349
00:21:04,287 --> 00:21:06,987
- Qui, prendi la videocamera.
- Si', certo.

350
00:21:08,400 --> 00:21:10,300
Entriamo a conoscere la zia!

351
00:21:10,670 --> 00:21:12,470
- Come si chiama?
- Alya.

352
00:21:13,068 --> 00:21:14,749
Era insegnante.

353
00:21:18,063 --> 00:21:18,913
Cos'e'?

354
00:21:19,536 --> 00:21:22,736
Cio' che diceva il cartello
che ci ha mostrato Piotr.

355
00:21:33,924 --> 00:21:35,674
- Cosi'?
- Si', mi pare.

356
00:21:36,732 --> 00:21:37,932
Che vuol dire?

357
00:21:40,672 --> 00:21:41,822
"Andate via!"

358
00:21:45,241 --> 00:21:46,741
Ci dica che accadde.

359
00:21:47,060 --> 00:21:51,956
Mio fratello, Vallik, padre di Sergei,
trovo' il primo corpo.

360
00:21:53,557 --> 00:21:56,127
Ricordo ancora come gridava,

361
00:21:57,207 --> 00:21:59,007
quando, poi, e' ritornato.

362
00:22:02,780 --> 00:22:03,730
Continui.

363
00:22:09,911 --> 00:22:13,188
Non ci volle molto,
per trovare gli altri corpi.

364
00:22:17,475 --> 00:22:18,675
Un sentiero...

365
00:22:20,370 --> 00:22:21,920
un sentiero di corpi.

366
00:22:24,563 --> 00:22:25,963
Ne trovammo due...

367
00:22:27,676 --> 00:22:28,776
e una donna,

368
00:22:29,583 --> 00:22:32,483
vicino all'albero dove
avevano acceso un fuoco.

369
00:22:33,622 --> 00:22:35,349
Li', ne trovammo due

370
00:22:36,347 --> 00:22:38,860
ed altri 4, nella gola.

371
00:22:43,483 --> 00:22:45,333
Ci sentimmo cosi' tristi...

372
00:22:47,279 --> 00:22:49,110
ma non sorpresi,

373
00:22:50,018 --> 00:22:51,368
quando scoprimmo,

374
00:22:52,830 --> 00:22:54,830
che non c'erano sopravvissuti.

375
00:22:58,821 --> 00:23:01,617
Ma, la scena era cosi' strana...

376
00:23:03,470 --> 00:23:04,470
Sentivo...

377
00:23:06,064 --> 00:23:08,222
che la gente era nervosa.

378
00:23:09,338 --> 00:23:10,738
Anch'io sentivo...

379
00:23:13,276 --> 00:23:16,111
che quel posto aveva
qualcosa che non andava.

380
00:23:19,292 --> 00:23:20,392
Me ne andai.

381
00:23:20,947 --> 00:23:23,142
Volevo solo andar via da li'.

382
00:23:24,366 --> 00:23:26,866
Fu allora, che trovai
ancora due corpi,

383
00:23:27,869 --> 00:23:29,219
nella parte nord.

384
00:23:30,766 --> 00:23:32,967
Avevano qualcosa di strano,

385
00:23:33,885 --> 00:23:35,918
piu' strano degli altri.

386
00:23:37,753 --> 00:23:38,903
E qualcosa...

387
00:23:39,912 --> 00:23:41,862
vicino ad essi, nella neve...

388
00:23:44,373 --> 00:23:45,523
Un apparecchio!

389
00:23:49,623 --> 00:23:51,979
- Cosi' strano!
- Scusi.

390
00:23:52,627 --> 00:23:54,877
Forza... interrompiamo
un momento.

391
00:23:55,038 --> 00:23:57,034
Quindi... trovaste 11 corpi.

392
00:23:57,735 --> 00:23:58,435
Si'.

393
00:23:59,570 --> 00:24:00,720
Ne e' sicura?

394
00:24:03,838 --> 00:24:06,104
So cosa ho visto, ragazza.

395
00:24:08,119 --> 00:24:09,869
Non lo dimentichero' mai.

396
00:24:10,725 --> 00:24:14,377
Ma, il rapporto, le foto
del luogo...

397
00:24:14,971 --> 00:24:17,253
Tutti dicono
che ce n'erano solo 9.

398
00:24:17,373 --> 00:24:18,323
E allora?

399
00:24:20,668 --> 00:24:23,618
Lei crede a cio'
cui tutti le dicono di credere,

400
00:24:24,964 --> 00:24:26,907
o crede ai propri occhi?

401
00:24:31,189 --> 00:24:33,088
Vi lascero'
al prossimo sentiero.

402
00:24:33,209 --> 00:24:35,717
Non sappiamo
come ringraziarla, Sergei.

403
00:24:40,286 --> 00:24:42,283
- Te l'avevo detto!
- Che mi avevi detto?

404
00:24:42,403 --> 00:24:44,653
Alieni! Che altro
potrebbe essere?

405
00:24:44,976 --> 00:24:46,126
E i militari?

406
00:24:46,642 --> 00:24:49,208
Tu stesso hai detto che, allora,
stavano facendo un esperimento.

407
00:24:49,328 --> 00:24:53,578
- Be', cambio il mio voto per "alieni".
- Si', questo ha molto piu' senso!

408
00:24:56,450 --> 00:24:59,900
E tu, Andy? Che pensi
della teoria di Jensen sugli alieni?

409
00:25:02,042 --> 00:25:05,231
- Stupida.
- E' piuttosto solida, no?

410
00:25:06,547 --> 00:25:09,647
Non credo che Andy sia
d'accordo con la tua teoria,

411
00:25:10,539 --> 00:25:11,689
Poco importa.

412
00:25:12,562 --> 00:25:15,712
Non mi hai ripreso abbastanza?
Riprendi le montagne.

413
00:25:15,873 --> 00:25:18,061
Sei molto piu' interessante, JP.

414
00:25:27,230 --> 00:25:30,080
Andy? Denise non ti toglie
gli occhi di dosso.

415
00:25:30,961 --> 00:25:35,345
Si'. E' come se dicessero:
"Oh, Gesu'!"

416
00:25:35,768 --> 00:25:36,816
Che scemo!

417
00:25:41,198 --> 00:25:44,418
Allora, ragazzi? E' come
ve l'aspettavate?

418
00:25:44,555 --> 00:25:46,150
- Si'.
- Oh, si'!

419
00:25:47,725 --> 00:25:50,065
JP!
Le ultime parole?

420
00:25:51,475 --> 00:25:52,586
Sono queste?

421
00:25:52,896 --> 00:25:55,163
- Quali?
- "Kholat Syakhl".

422
00:25:56,099 --> 00:25:56,799
Si'.

423
00:26:00,811 --> 00:26:02,511
"La Montagna dei Morti".

424
00:26:05,585 --> 00:26:06,385
Gesu'!

425
00:26:09,842 --> 00:26:12,992
Come potete ben vedere,
il tempo cambia rapidamente.

426
00:26:13,728 --> 00:26:15,078
E cosi' ha fatto.

427
00:26:17,071 --> 00:26:18,921
Di nuovo, la mia racchetta!

428
00:26:22,790 --> 00:26:24,040
Pezzo di merda.

429
00:26:25,728 --> 00:26:28,142
- Non voglio morire qui.
- Meglio andarcene prima del buio.

430
00:26:28,262 --> 00:26:29,847
- Il tempo cambiera'.
- Jensen!

431
00:26:29,967 --> 00:26:30,608
Io!

432
00:26:30,728 --> 00:26:32,728
- Un'ultima ripresa!
- Vieni!

433
00:26:34,212 --> 00:26:35,862
Ragazzi, e' fantastico!

434
00:26:48,312 --> 00:26:51,935
Allora, signor Hauser, ci parli
della cucina al campo.

435
00:26:53,648 --> 00:26:54,448
Be'...

436
00:26:54,972 --> 00:26:58,622
mi piace farla il piu' semplice
e leggera possibile, quindi...

437
00:27:01,152 --> 00:27:02,202
vi porto...

438
00:27:03,538 --> 00:27:06,088
Mountain Chili disidratato...
E' delizioso!

439
00:27:06,208 --> 00:27:08,258
Sai che sono vegetariana, vero?

440
00:27:08,478 --> 00:27:10,182
- Davvero?
- Si'.

441
00:27:12,140 --> 00:27:14,982
Non so... Ci sono maccheroni
al formaggio, eh?

442
00:27:17,665 --> 00:27:20,425
Bene, allora, cio' che faremo
sara' bollire dell'acqua.

443
00:27:20,545 --> 00:27:21,945
Usi la neve, vero?

444
00:27:22,230 --> 00:27:23,889
Si'. Conserviamo l'acqua fresca.

445
00:27:24,009 --> 00:27:26,809
Niente paura, la bollitura
elimina i batteri.

446
00:27:27,020 --> 00:27:30,053
- Ha un buonissimo odore!
- JP sei un maestro in cucina!

447
00:27:30,174 --> 00:27:31,624
Aspetta! Cosi', no!

448
00:27:32,409 --> 00:27:33,809
Ti scotti la bocca!

449
00:27:36,592 --> 00:27:37,492
Cretino!

450
00:27:37,954 --> 00:27:41,014
Perche' me l'hai data,
se sapevi che era bollente?

451
00:27:42,857 --> 00:27:45,093
- Continuo a non sentire il sapore.
- E' vero.

452
00:27:45,236 --> 00:27:47,033
- Sorpresa per tutti.
- Cos'e'?

453
00:27:47,771 --> 00:27:48,821
Cioccolata?

454
00:27:50,552 --> 00:27:53,058
- Sembra buona.
- Ce l'hai sempre avuta?

455
00:27:55,835 --> 00:27:57,285
Dormo bene ovunque.

456
00:27:58,583 --> 00:28:01,969
- Ho una sorpresa anche per te, Denise.
- Davvero? Cos'e'?

457
00:28:02,109 --> 00:28:04,509
L'ho fatto, mentre
tagliavo la legna.

458
00:28:05,645 --> 00:28:06,495
Grazie.

459
00:28:07,210 --> 00:28:08,010
Bello.

460
00:28:08,325 --> 00:28:10,775
- Grandezza reale.
- Che me ne faccio?

461
00:28:10,955 --> 00:28:13,855
- Posso mostrarti piu' tardi, se vuoi.
- Certo, che puoi.

462
00:28:13,996 --> 00:28:16,185
Quante notti passeremo
con questi tizi?

463
00:28:16,336 --> 00:28:17,036
Due.

464
00:28:25,305 --> 00:28:26,255
Saporito!

465
00:28:27,284 --> 00:28:28,834
Come sono i peperoni?

466
00:28:29,402 --> 00:28:30,698
Sono buoni.

467
00:28:30,837 --> 00:28:32,437
- Vuoi?
- No, grazie.

468
00:28:33,462 --> 00:28:34,700
Oh, Jensen!

469
00:28:35,115 --> 00:28:37,015
Mostrami i tuoi begli occhi.

470
00:28:40,411 --> 00:28:42,805
- Questo e' sexy!
- E' sexy?

471
00:28:42,926 --> 00:28:46,888
Com'e' la tua prima esperienza
in una ripresa professionale?

472
00:28:47,464 --> 00:28:49,217
E' una ripresa professionale?

473
00:28:49,353 --> 00:28:52,294
Meglio di questo, non c'e'.
Il meglio del meglio.

474
00:28:52,721 --> 00:28:54,928
Bene. Come ti trovi tu,
a fare quest'escursione?

475
00:28:55,048 --> 00:28:57,465
- Bene. Facile... nei miei sogni.
- Si'?

476
00:28:57,585 --> 00:29:01,035
- Datemi escursioni!
- Datemi escursioni! Datemi montagne!

477
00:29:01,441 --> 00:29:04,041
Speravo ti ci mettessi
a capo tu, domani.

478
00:29:04,327 --> 00:29:06,477
Credo sia meglio
rimanga Andy...

479
00:29:07,357 --> 00:29:10,551
La sua fiducia in se'
mi convince.

480
00:29:12,127 --> 00:29:14,664
Ma ti interessano anche
altre cose, no?

481
00:29:15,357 --> 00:29:16,090
Gesu'!

482
00:29:16,210 --> 00:29:17,825
Non ho sentito
e ne sono felice.

483
00:29:17,945 --> 00:29:20,271
- Meglio che tu non abbia sentito.
- Era divertente...

484
00:29:20,391 --> 00:29:21,091
Si'?

485
00:29:22,130 --> 00:29:23,280
Non e' bella?

486
00:29:24,014 --> 00:29:24,764
Cosa?

487
00:29:25,780 --> 00:29:27,130
L'aurora boreale.

488
00:29:30,296 --> 00:29:31,611
Oh... e' vero.

489
00:29:32,834 --> 00:29:34,417
Si', molto...

490
00:29:35,587 --> 00:29:36,387
bella.

491
00:29:38,295 --> 00:29:40,495
- Come sta la tua lingua?
- Bene.

492
00:29:44,684 --> 00:29:47,539
Sai, se non ti interessa
l'aurora boreale,

493
00:29:47,659 --> 00:29:49,902
la tenda di Denise
e' da quelle parti.

494
00:29:50,022 --> 00:29:53,722
Che tu lo creda o no, in questo
momento non sto spiando Denise.

495
00:29:55,065 --> 00:29:56,915
Va bene, cosa stai facendo?

496
00:29:59,185 --> 00:30:03,618
La settimana prima dell'incidente,
si parlo' di luci arancioni in cielo:

497
00:30:04,804 --> 00:30:06,795
6 testimoni del tutto diversi.

498
00:30:06,915 --> 00:30:09,447
- Alieni?
- La maggior parte lo pensa.

499
00:30:10,379 --> 00:30:15,273
La risposta ufficiale fu:
"Insolite condizioni atmosferiche".

500
00:30:15,394 --> 00:30:19,330
Be'... la luna che si rifletteva
sulle nubi, o cose del genere.

501
00:30:20,518 --> 00:30:23,482
- Ma tu non ci credi.
- Ehi! Dovreste andare a dormire!

502
00:30:23,602 --> 00:30:25,650
Si comincia presto.
Domani, dobbiamo arrivare li'.

503
00:30:25,794 --> 00:30:27,178
- Va bene!
- Cosa?

504
00:30:28,799 --> 00:30:30,149
Il grande giorno.

505
00:30:30,557 --> 00:30:33,257
Si'. Guardo quello...
solo un momento...

506
00:30:34,373 --> 00:30:35,123
Bene.

507
00:30:41,815 --> 00:30:42,965
Cos'e' stato?

508
00:30:43,255 --> 00:30:45,555
- Cos'e' stato, cosa?
- Quel suono!

509
00:30:47,357 --> 00:30:48,457
Non importa.

510
00:30:48,622 --> 00:30:50,324
- Holly! Alzati!
- Che c'e'?

511
00:30:50,444 --> 00:30:52,333
Qualcosa e' stato qui!
Devi vedere.

512
00:30:52,453 --> 00:30:54,701
- E' solo uno scherzo di Jensen.
- Porca puttana!

513
00:30:54,822 --> 00:30:57,178
- Che diavolo...?
- Ok, stiamo riprendendo.

514
00:30:57,299 --> 00:30:58,801
- Denise?
- Non mi piace.

515
00:30:58,932 --> 00:31:01,692
Se fosse successo qualcosa,
sarebbe stato la notte scorsa.

516
00:31:01,813 --> 00:31:04,063
- Non puoi saperlo.
- Non ti esporrei a dei pericoli.

517
00:31:04,183 --> 00:31:07,304
So che e' strano, ma, proprio
per questo dobbiamo filmarlo, ok?

518
00:31:07,424 --> 00:31:09,430
Va bene, come vuoi.

519
00:31:09,711 --> 00:31:12,011
Ragazzi, potete
aspettare un minuto?

520
00:31:13,234 --> 00:31:14,084
Grazie!

521
00:31:16,275 --> 00:31:17,475
Sei uno scemo.

522
00:31:20,113 --> 00:31:23,610
Bene. Ci siamo svegliati stamattina
e abbiamo trovato qualcosa di strano.

523
00:31:23,730 --> 00:31:27,329
Orme, tra queste due rocce
e attorno alle tende.

524
00:31:28,283 --> 00:31:31,222
Hanno una forma strana.
Vedete quella com'e' grande?

525
00:31:31,342 --> 00:31:33,592
E l'altra... e' ancora piu' grande.

526
00:31:34,558 --> 00:31:37,008
Due paia di orme,
due diverse persone.

527
00:31:37,128 --> 00:31:39,415
- Persone?
- Non parlero' dello Yeti, Jensen.

528
00:31:39,536 --> 00:31:41,918
Dai! Guarda la grandezza di queste
orme! Chi mai potrebbe essere!

529
00:31:42,039 --> 00:31:44,384
Non so, un orso,
una tigre delle nevi...

530
00:31:44,520 --> 00:31:46,178
Cosa? Una tigre delle nevi?

531
00:31:46,298 --> 00:31:48,746
La tigre delle nevi
e' estinta, Denise!

532
00:31:49,057 --> 00:31:52,057
Piu' strano ancora:
a chiunque cammini sulla neve

533
00:31:52,177 --> 00:31:53,862
servono scarponi speciali.

534
00:31:53,982 --> 00:31:57,901
Devono avere una buona presa e quindi
suole con chiodi o solchi profondi.

535
00:31:58,021 --> 00:32:01,438
Ma queste orme sono leggere.
Chiunque fosse, era scalzo.

536
00:32:01,942 --> 00:32:04,904
Andy ci dice che, con le basse
temperature che ci sono di notte,

537
00:32:05,040 --> 00:32:07,856
- le dita congelerebbero in 10 minuti.
- Il che indicherebbe lo Yeti.

538
00:32:07,976 --> 00:32:09,559
- Non e' il dannato Yeti!
- Come lo sai?

539
00:32:09,679 --> 00:32:11,952
- Perche' i dannati Yeti non esistono!
- Tu non esisti!

540
00:32:12,072 --> 00:32:13,372
Per Dio, Jensen!

541
00:32:13,662 --> 00:32:14,812
Ok, filmiamo!

542
00:32:15,212 --> 00:32:17,982
Nessuna delle orme esce,
od entra nel campo.

543
00:32:18,637 --> 00:32:20,687
E' come se qualcuno
caduto dal cielo

544
00:32:20,807 --> 00:32:22,988
avesse camminato scalzo,
intorno a noi, mentre dormivamo.

545
00:32:23,108 --> 00:32:25,041
e se ne fosse andato volando.

546
00:32:25,177 --> 00:32:26,510
Per caso, lo Yeti vola?

547
00:32:26,630 --> 00:32:27,961
- Ciao, Mike.
- Ciao.

548
00:32:28,081 --> 00:32:29,357
Possiamo andar via?

549
00:32:29,477 --> 00:32:33,627
- Ci sono tigri delle nevi, qui?
- Niente tigre delle nevi, qui. Andiamo.

550
00:32:33,987 --> 00:32:36,530
Non dovremo oltrepassare quello, vero?

551
00:32:37,634 --> 00:32:38,284
No.

552
00:32:38,404 --> 00:32:40,295
State bene?
Silenziosi, tutta la mattina!

553
00:32:40,415 --> 00:32:41,765
Si', stiamo bene.

554
00:32:42,809 --> 00:32:46,267
- Non sembrate star bene.
- Non ci piace che ci rompano. E' tutto.

555
00:32:46,387 --> 00:32:48,309
Pensate che vi stia rompendo?

556
00:32:48,447 --> 00:32:51,528
No, pensiamo che Piede Grande, stanotte
abbia visitato il nostro campo.

557
00:32:51,664 --> 00:32:53,381
Come si potrebbero falsificare?

558
00:32:53,510 --> 00:32:56,860
Certo, Holly. Nessuno ha mai
messo delle orme di Piede Grande!

559
00:32:59,358 --> 00:33:00,708
Ha ragione Holly.

560
00:33:01,840 --> 00:33:04,531
Va bene divertirsi,
ma, guardati attorno...

561
00:33:04,801 --> 00:33:07,399
E' il posto peggiore al mondo,
per spaventare qualcuno.

562
00:33:07,537 --> 00:33:09,787
Non sanno di cosa
stanno parlando.

563
00:33:13,042 --> 00:33:16,442
E' superfluo dire che,
stamattina, siamo tutti al limite.

564
00:33:29,236 --> 00:33:31,132
Holly?
Lo senti?

565
00:33:34,208 --> 00:33:38,108
Stiamo cercando di capire da dove
siano venuti quegli strani suoni.

566
00:33:38,477 --> 00:33:42,041
Abbiamo ascoltato la registrazione,
ma nessuno riesce a spiegarli...

567
00:33:42,185 --> 00:33:44,185
Poi, abbiamo trovato queste...

568
00:33:45,214 --> 00:33:47,859
Come quelle nel campo,
senza inizio o fine.

569
00:33:49,118 --> 00:33:51,212
- Siamo un po' spaventati.
- Holly!

570
00:33:51,332 --> 00:33:53,601
Vieni a vedere qui!
Delle altre orme!

571
00:33:56,808 --> 00:33:59,158
- Cos'e'?
- Una torre meteorologica.

572
00:34:00,151 --> 00:34:02,022
Le mettono in zone isolate,
come questa.

573
00:34:02,142 --> 00:34:04,214
L'elica in alto misura
la velocita' del vento.

574
00:34:04,334 --> 00:34:05,584
Non piu', pare.

575
00:34:13,079 --> 00:34:15,879
- Ehi, ma che stai facendo?
- Guarda le orme.

576
00:34:16,334 --> 00:34:20,434
Qualsiasi cosa abbia fatto quel rumore
e' qui, e voglio sapere perche'.

577
00:34:23,582 --> 00:34:25,236
- Allora?
- Aspetta.

578
00:34:26,501 --> 00:34:27,501
Ma cos'e'?

579
00:34:30,940 --> 00:34:32,940
- Tutto a posto?
- Stai bene?

580
00:34:33,126 --> 00:34:34,938
- Si'.
- Sicura?

581
00:34:37,246 --> 00:34:38,146
Holly...

582
00:34:38,962 --> 00:34:40,012
Una lingua?

583
00:34:42,005 --> 00:34:44,696
- Non e' sicuro, questo, Holly!
- Si', lo sembrava.

584
00:34:44,832 --> 00:34:48,028
E' una cosa seria! E' una lingua!
Dovremmo andarcene subito!

585
00:34:48,148 --> 00:34:50,271
- Denise, potresti...?
- E quelle orme...?

586
00:34:50,406 --> 00:34:52,067
- ... come dice Jensen!
- Ascolta!

587
00:34:52,187 --> 00:34:54,962
- Forse e' un animale. Dacci un minuto.
- Ehi, vieni!

588
00:34:55,111 --> 00:34:57,911
Sta rompendo,
con quello stupido film. Vieni.

589
00:34:58,538 --> 00:34:59,688
- Ok?
- Si'.

590
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Stai bene?

591
00:35:05,015 --> 00:35:07,665
Si', sono solo un po'
spaventato, e basta.

592
00:35:08,190 --> 00:35:10,107
Be', sai, tutti lo sono.

593
00:35:10,228 --> 00:35:13,283
Ho sentito di quel passo di montagna,
in Cina,

594
00:35:13,403 --> 00:35:16,875
dove gli uccelli sbattono
contro le pareti e...

595
00:35:17,577 --> 00:35:20,689
le persone e gli animali
impazziscono e muoiono.

596
00:35:21,125 --> 00:35:25,781
E questo perche' il vento genera
un suono di 4 megahertz,

597
00:35:26,754 --> 00:35:28,638
che fa si' che
la gente impazzisca.

598
00:35:28,774 --> 00:35:31,101
- Non credi che...?
- Che il vento ci faccia impazzire?

599
00:35:31,237 --> 00:35:32,263
No, Jensen.

600
00:35:32,383 --> 00:35:36,533
Tutti abbiamo visto la registrazione e
l'abbiamo sentito, qualsiasi cosa sia.

601
00:35:36,653 --> 00:35:39,003
Ti prego, dimmi
che c'e' che non va!

602
00:35:40,365 --> 00:35:42,115
L'ho gia' sentito, prima.

603
00:35:42,687 --> 00:35:44,501
Gesu', Jensen...

604
00:35:48,426 --> 00:35:49,431
Feci un...

605
00:35:52,592 --> 00:35:54,889
Feci un 'viaggio' molto brutto,
quando ero al college.

606
00:35:55,129 --> 00:35:58,371
Uno con l''acido'.
Ok, non l'ho mai fatto.

607
00:36:01,015 --> 00:36:03,495
La cosa divertente...
e' che sembra che...

608
00:36:04,014 --> 00:36:06,966
tutte le cellule del cervello
scoppino tutte insieme.

609
00:36:07,444 --> 00:36:09,574
Per la prima volta
nella vita,

610
00:36:10,484 --> 00:36:12,167
le cose divennero piuttosto strane.

611
00:36:12,407 --> 00:36:14,971
e...
li ho sentiti.

612
00:36:16,255 --> 00:36:19,286
E mi stavano inseguendo
e io stavo correndo...

613
00:36:20,792 --> 00:36:23,747
e per cio' che ricordo, in seguito...
la polizia mi stava tirando su',

614
00:36:23,868 --> 00:36:27,468
ed ero in mezzo alla strada
che gridavo cose su dei demoni...

615
00:36:29,014 --> 00:36:31,870
E... ora sono qui, con te.

616
00:36:33,945 --> 00:36:37,225
- Ed eccoli, sono qui.
- Ok, mio caro, quando ero bambina

617
00:36:37,386 --> 00:36:39,086
si', avevo questi sogni,

618
00:36:39,282 --> 00:36:43,540
su questo luogo: era esattamente
uguale, le montagne, la neve, tutto.

619
00:36:44,896 --> 00:36:48,204
E' come ci fosse questa calamita,
che mi attrae verso tutto questo.

620
00:36:48,324 --> 00:36:50,809
Ed uscivo da qui e
c'era questa porta...

621
00:36:51,498 --> 00:36:52,498
Una porta.

622
00:36:52,750 --> 00:36:55,508
E... non voglio aprirla,
ma lo devo fare.

623
00:36:55,864 --> 00:36:58,504
E dall'altra parte,
non c'e' altro che oscurita'.

624
00:36:58,624 --> 00:37:00,624
E questa oscurita' mi assorbe.

625
00:37:01,526 --> 00:37:04,206
E mi svegliavo
gridando a squarciagola.

626
00:37:04,327 --> 00:37:07,161
I miei genitori mi dicevano
che avevo questi terrori notturni,

627
00:37:07,281 --> 00:37:10,825
e mi portarono dallo psichiatra,
mi dierono pillole e niente funziono'.

628
00:37:10,945 --> 00:37:14,262
Bene. Poi, vidi nelle cronache
le notizie su questi scienziati,

629
00:37:14,382 --> 00:37:16,672
e... seppi.

630
00:37:17,139 --> 00:37:20,339
Dissi, ecco e' questo,
e' il luogo di cui ho sognato.

631
00:37:21,164 --> 00:37:25,018
Per questo, io so che faremo
quello che nessuno ha potuto fare.

632
00:37:25,138 --> 00:37:27,838
Scopriremo cosa e' successo
a quella gente.

633
00:37:28,095 --> 00:37:30,645
Va bene. Anche noi,
dobbiamo essere qui.

634
00:37:30,969 --> 00:37:32,975
Cosi e'... Sembra tutto
cosi' pazzesco.

635
00:37:33,095 --> 00:37:35,126
Hai passato molto
tempo con me.

636
00:37:35,246 --> 00:37:37,996
- Dovresti essere la nostra Velma!
- Cos'e'?

637
00:37:39,018 --> 00:37:39,968
Scooby Doo.

638
00:37:40,088 --> 00:37:42,846
- Il cane?
- Si'. No, no, Velma...

639
00:37:43,178 --> 00:37:47,301
Sarebbe quella intelligente,
capelli corti, occhiali...

640
00:37:47,421 --> 00:37:50,180
- Mai vista quella serie.
- Ok, va be'...

641
00:37:50,300 --> 00:37:52,864
Se non volete continuare a chiaccherare,
ora dovremmo andar via.

642
00:37:52,984 --> 00:37:55,602
Non voglio proprio
finire cosi'. Ok?

643
00:38:02,184 --> 00:38:04,734
Questa montagna
e' veramente fantastica!

644
00:38:06,277 --> 00:38:09,327
Ho gia' detto quanto
odio queste strane racchette?

645
00:38:09,695 --> 00:38:11,435
Qualcuno...? Nessuno...?

646
00:38:22,049 --> 00:38:24,432
- Ragazzi, aspettate!
- Forza, fannulloni!

647
00:38:26,099 --> 00:38:28,349
Aspettate! E' qui!
Siamo arrivati!

648
00:38:29,419 --> 00:38:30,819
Riprendiamo fiato!

649
00:38:31,191 --> 00:38:33,391
- Oh, grazie a Dio!
- Sei sicura?

650
00:38:34,365 --> 00:38:38,415
Ho visto le foto centinaia di volte.
E' qui. Qui, e' dove e' successo.

651
00:38:39,586 --> 00:38:41,586
Questo e' il Passo di Dyatlov.

652
00:38:47,362 --> 00:38:52,014
<i>53 anni fa, 9 persone si accamparono
in questo stesso luogo,</i>

653
00:38:52,444 --> 00:38:54,544
<i>cenarono e si misero
a dormire.</i>

654
00:38:55,485 --> 00:38:58,435
<i>Ad un certo momento,
tra le 9 e le 11 della sera,</i>

655
00:38:58,856 --> 00:39:01,682
<i>qualcosa, che le autorita'
russe definirono come</i>

656
00:39:01,802 --> 00:39:03,868
<i>"una forza sconosciuta
incontrollabile",</i>

657
00:39:03,988 --> 00:39:07,589
<i>fece si' che tutti fuggissero,
in preda al panico, dalla loro tenda,</i>

658
00:39:07,709 --> 00:39:10,568
<i>strappandola da dentro,
e immergendosi nella notte,</i>

659
00:39:10,688 --> 00:39:12,338
<i>a 17° gradi sotto zero.</i>

660
00:39:13,526 --> 00:39:17,026
Ti piacera' questa ripresa, Andy.
Sembri uno chef della TV.

661
00:39:17,190 --> 00:39:18,440
Ah, si'? Quale?

662
00:39:18,677 --> 00:39:19,727
Quello gay.

663
00:39:21,048 --> 00:39:23,698
- Forte questa!
- Molto simpatico, Jensen.

664
00:39:28,180 --> 00:39:30,401
Rustem Slobokin, 23 anni

665
00:39:30,683 --> 00:39:31,983
il primo a cadere.

666
00:39:32,616 --> 00:39:34,680
Igor Dyatlov, 23 anni,

667
00:39:35,267 --> 00:39:38,104
capo del gruppo e il piu'
esperto tra tutti loro,

668
00:39:38,224 --> 00:39:41,153
probabilmente fu sua l'idea
di cercare di tornare alle tende.

669
00:39:41,273 --> 00:39:43,378
Zinaida Kolmogorova, 22 anni,

670
00:39:44,082 --> 00:39:46,772
di un anno appena piu' vecchia
di quanto lo sia io, ora,

671
00:39:46,890 --> 00:39:49,307
era la piu' vicina al campo,
prima che arrivasse la "forza",

672
00:39:49,450 --> 00:39:52,229
l'unica vittima che
mostrasse segni di lotta.

673
00:39:52,364 --> 00:39:56,175
Al suo corpo, mancava la lingua
e buona parte della cavita' orale.

674
00:39:56,950 --> 00:39:59,427
Ludmila Dublinina, 21 anni.

675
00:40:00,173 --> 00:40:02,167
Nikolai Thibeaux-Brignolles.

676
00:40:03,767 --> 00:40:05,512
Alexander Zolotariov.

677
00:40:06,737 --> 00:40:08,509
Alexander Kolevatov.

678
00:40:11,022 --> 00:40:15,022
Fu determinata l'ipotermia, come
causa di morte per tutte le vittime,

679
00:40:15,484 --> 00:40:19,230
ma Rusten e Nicolai avevano
anch'essi gravi fratture craniche,

680
00:40:19,777 --> 00:40:23,873
e Ludmila y Alexander Zolotariov
aveva diverse costole rotte.

681
00:40:25,439 --> 00:40:28,354
Nessun corpo aveva ferite
da difesa,

682
00:40:28,493 --> 00:40:30,693
ne' ferite esterne
di alcun tipo.

683
00:40:31,362 --> 00:40:35,332
In qualche modo, qualcosa e' riuscito
a rompere il cranio di due uomini

684
00:40:35,452 --> 00:40:38,352
e a spezzare le costole
di Ludmila y Alexander,

685
00:40:38,667 --> 00:40:40,867
senza lasciare
altro che ematomi.

686
00:40:42,656 --> 00:40:46,686
Inoltre, il corpo di Alexander
aveva un alto grado di radioattivita'.

687
00:40:48,975 --> 00:40:50,964
Ciao! Ciao! Ciao.

688
00:40:52,852 --> 00:40:56,602
Dove, se non qui, Alexander fu
esposto a cosi' tante radiazioni?

689
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
E' perche' solo lui?

690
00:40:58,978 --> 00:41:01,986
Georgiy Krivonischenko, 24 anni.

691
00:41:03,407 --> 00:41:06,027
Yuri Doroshenko, 21 anni.

692
00:41:07,527 --> 00:41:09,008
Mentre gli altri fuggivano,

693
00:41:09,128 --> 00:41:11,428
si sedettero calmi,
vicino al fuoco

694
00:41:11,864 --> 00:41:14,514
e, tranquilli, congelarono
fino a morire.

695
00:41:23,387 --> 00:41:25,287
- Che c'e', Andy?
- Niente.

696
00:41:26,247 --> 00:41:28,047
Non pare che sia "niente".

697
00:41:28,335 --> 00:41:29,817
Il GPS e' fottuto.

698
00:41:29,937 --> 00:41:33,887
Dovrebbe essersi caricato, quando
siamo arrivati qui. E' impazzito.

699
00:41:34,630 --> 00:41:37,330
E pensi che anche questo
sia per colpa mia.

700
00:41:37,717 --> 00:41:39,687
- Non so, l'hai manomesso?
- No!

701
00:41:39,829 --> 00:41:43,688
Se l'ha fatto, ha fottuto anche
il mio orologio. L'altimetro e' fritto.

702
00:41:43,808 --> 00:41:45,108
E guarda questo.

703
00:41:45,484 --> 00:41:47,084
E' una bussola Suunto.

704
00:41:47,204 --> 00:41:51,604
Mi ha guidato nell'Himalaya, ovunque
funzionando perfettamente, meno che qui.

705
00:41:52,803 --> 00:41:54,553
Credo dovremmo andarcene.

706
00:41:55,532 --> 00:41:58,416
- Cosa? Siamo appena arrivati!
- Non dobbiamo... tornare, ma

707
00:41:58,552 --> 00:42:01,278
siamo come ciechi senza il GPS,
o una mappa affidabile.

708
00:42:01,398 --> 00:42:05,198
- Cos'ha che non va, la mappa?
- Non dovremmo essere qui, ancora.

709
00:42:07,055 --> 00:42:08,255
Che significa?

710
00:42:08,638 --> 00:42:11,338
Secondo la mappa,
oggi abbiamo fatto 23 km.

711
00:42:11,737 --> 00:42:14,173
Non saremmo potuti arrivare
prima di mezzanotte.

712
00:42:14,293 --> 00:42:16,286
E allora?
Siamo andati veloci!

713
00:42:16,407 --> 00:42:19,610
Senti, raccogliamo tutto e avanziamo,
finche' la bussola non si sistemi.

714
00:42:19,752 --> 00:42:23,959
Ovviamente, nella roccia, c'e'
un campo magnetico, o una cosa simile.

715
00:42:24,079 --> 00:42:26,563
Cominciamo da un'altra parte,
non si notera' la differenza.

716
00:42:26,699 --> 00:42:28,948
Ma non coincidera'
con le riprese gia' fatte!

717
00:42:29,068 --> 00:42:32,343
Al diavolo le riprese, Holly! E' ovvio
che qualcosa non va. Andiamocene!

718
00:42:32,463 --> 00:42:35,707
- Se ci prepariamo gia', ce la faremo!
- No! No, no.

719
00:42:35,827 --> 00:42:38,697
Anch'io non voglio restare, ma,
quando saremo pronti ad andarcene,

720
00:42:38,817 --> 00:42:42,355
ci troveremo a camminare nel buio
e questa non e' una buona cosa.

721
00:42:42,475 --> 00:42:44,078
Ragazzi, e' solo per una notte!

722
00:42:44,198 --> 00:42:48,625
La gente e' vissuta millenni
senza orologi o GPS.

723
00:42:48,745 --> 00:42:51,745
Credo che per una sola notte
ce la possiamo fare.

724
00:42:51,890 --> 00:42:53,440
Percio' siamo venuti.

725
00:42:55,802 --> 00:42:58,202
- Bene, prepariamo la cena.
- Grazie.

726
00:43:09,746 --> 00:43:10,446
Ehi.

727
00:43:11,503 --> 00:43:15,003
Inizia una relazione, li'.
Sento di fare da terzo incomodo.

728
00:43:15,196 --> 00:43:17,691
Non capisco che
ci trovi in quel tipo.

729
00:43:17,812 --> 00:43:20,875
- E' cretino, pieno di se', borioso...
- Sfrontato, arrogante...

730
00:43:20,995 --> 00:43:24,495
Sai, c'e' spazio in quella tenda.
Non ti vuoi unire a loro?

731
00:43:25,028 --> 00:43:27,970
Oh, chissa'! Anche tu,
un giorno, potrai avere

732
00:43:28,106 --> 00:43:30,906
un ragazzo cosi' bello
come Andy, e allora...

733
00:43:32,030 --> 00:43:33,980
- Che fai?
- Niente. Solo...

734
00:43:35,701 --> 00:43:36,501
Merda!

735
00:43:39,262 --> 00:43:41,150
Grazie! Grazie.

736
00:43:41,271 --> 00:43:43,833
Questa e' una delle ragioni
per cui non trovi nessuno.

737
00:43:43,970 --> 00:43:46,397
No. Posso trovarlo,
solo che ora sto con te!

738
00:43:46,545 --> 00:43:47,595
Vorresti...

739
00:43:51,628 --> 00:43:57,188
Sai a proposito di quello che
dice Andy, del campo magnetico...

740
00:43:57,427 --> 00:43:58,127
Si'?

741
00:43:59,434 --> 00:44:01,084
E, se non fosse quello?

742
00:44:04,756 --> 00:44:05,578
Ok!

743
00:44:06,032 --> 00:44:07,832
Dicci un po', cos'hai li'.

744
00:44:08,907 --> 00:44:12,095
Be', questo e' un contatore geiger
piuttosto semplice.

745
00:44:12,241 --> 00:44:15,941
Per dirlo in parole povere,
rileva il livello delle radiazioni.

746
00:44:21,917 --> 00:44:23,567
Come si puo' sentire...

747
00:44:24,196 --> 00:44:27,196
in quest'area ci sono
sul serio delle radiazioni.

748
00:44:27,795 --> 00:44:30,643
Ci potrebbe essere uranio,
qui, nella roccia.

749
00:44:33,634 --> 00:44:37,641
Non e' pericoloso, ma c'e'
maggiore radioattivita' del dovuto.

750
00:44:39,522 --> 00:44:41,581
Si', e la sua fonte...

751
00:44:42,609 --> 00:44:45,759
- sicuramente viene da li'.
- Andiamo a verificarlo.

752
00:44:54,805 --> 00:44:57,055
- Da quella parte.
- Sta' attenta!

753
00:44:59,186 --> 00:45:01,129
A Lucile, questo
non e' piaciuto.

754
00:45:01,275 --> 00:45:03,575
Credo che abbiamo
trovato qualcosa.

755
00:45:05,183 --> 00:45:06,283
Ehi, Jensen.

756
00:45:07,751 --> 00:45:09,740
Vedi che il ghiaccio
e' piu' sottile, li'?

757
00:45:09,887 --> 00:45:11,537
- Si'.
- E' la neve...

758
00:45:12,192 --> 00:45:13,743
Si'? Cos'ha?

759
00:45:14,039 --> 00:45:16,789
Sembra come se ci fosse
stato qualcuno, qui.

760
00:45:16,963 --> 00:45:18,962
Magari, negli ultimi giorni.

761
00:45:20,158 --> 00:45:22,270
- Fa' attenzione!
- Va bene.

762
00:45:23,672 --> 00:45:24,922
Qui! Qui sopra!

763
00:45:33,695 --> 00:45:35,995
- Holly, fa' attenzione!
- Va bene.

764
00:45:36,711 --> 00:45:37,611
Aspetta.

765
00:45:40,468 --> 00:45:42,868
Jensen, non credo
che sia una roccia.

766
00:45:47,457 --> 00:45:50,907
- Merda... Lo stai filmando?
- Sto filmando, sto filmando.

767
00:45:53,344 --> 00:45:54,594
Fai attenzione!

768
00:45:57,750 --> 00:45:59,150
- Lo vedi?
- Si'.

769
00:45:59,694 --> 00:46:01,144
Continua, continua!

770
00:46:01,480 --> 00:46:02,280
Forza!

771
00:46:06,617 --> 00:46:08,417
- Ma cos'e'?
- Non lo so!

772
00:46:08,901 --> 00:46:10,976
- Oh, mio Dio!
- Oh, Jensen!

773
00:46:11,328 --> 00:46:12,228
Lo vedi?

774
00:46:12,618 --> 00:46:15,354
Di' alla camera quello che vedi!
Cosa vedi? Forza!

775
00:46:15,474 --> 00:46:17,224
Una caverna o qualcosa...

776
00:46:18,497 --> 00:46:22,297
Oh, mio Dio, Jensen... Lascia
la videocamera e vieni ad aiutarmi!

777
00:46:22,917 --> 00:46:24,717
- C'e' una porta!
- Cosa?

778
00:46:26,619 --> 00:46:29,919
- Lascia la videocamera...
- Questo, dobbiamo filmarlo.

779
00:46:31,524 --> 00:46:32,824
E' cosi' strano!

780
00:46:34,137 --> 00:46:36,487
Certo che e' strano, Jensen.
Guarda!

781
00:46:36,924 --> 00:46:39,081
E' una porta in mezzo
alle montagne!

782
00:46:39,225 --> 00:46:41,125
La chiusura e' dal di fuori.

783
00:46:44,520 --> 00:46:47,470
E' disegnata in modo da mantenere
qualcosa all'interno.

784
00:46:48,835 --> 00:46:51,012
- Si', ma cosa?
- Holly?

785
00:46:51,149 --> 00:46:52,632
Riflettici, dai!

786
00:46:52,766 --> 00:46:55,655
Il governo russo ha speso tempo e
sforzi per costruire una porta grande

787
00:46:55,775 --> 00:46:59,019
e solida, sul fianco della montagna
per tenerci dentro quello che c'e',

788
00:46:59,140 --> 00:47:01,870
- non dovremmo...
- Jensen! Ma, perche' mai siamo qui?

789
00:47:02,008 --> 00:47:03,271
Non vuoi sapere,

790
00:47:03,391 --> 00:47:06,168
se la "forza sconosciuta
incontrollabile" e' lo Yeti,

791
00:47:06,288 --> 00:47:08,029
o sono degli alieni, o...

792
00:47:08,149 --> 00:47:10,349
un Superman creato
dai sovietici?

793
00:47:11,116 --> 00:47:14,649
Voglio sapere che succede qui
e la risposta e' dietro quella porta!

794
00:47:14,769 --> 00:47:17,719
Potresti aiutarmi almeno
ad aprirla, per favore?

795
00:47:19,756 --> 00:47:21,279
D'accordo?

796
00:47:28,653 --> 00:47:29,653
Aspetta...

797
00:47:34,195 --> 00:47:35,245
Si muove...

798
00:47:38,064 --> 00:47:39,314
E' gia' aperta,

799
00:47:40,167 --> 00:47:42,802
ma e' incollata...
a causa del ghiaccio.

800
00:47:43,879 --> 00:47:46,979
Vuol dire che se potessimo
sciogliere il ghiaccio...

801
00:47:47,099 --> 00:47:49,283
Si', chiamiamo gli altri,
scaldiamo dell'acqua...

802
00:47:49,403 --> 00:47:51,077
No, no, no...
Gesu'...!

803
00:47:52,329 --> 00:47:54,874
- No, perche'...
- Perche'?

804
00:47:55,004 --> 00:47:59,004
Sono gia' abbastanza nervosi, ok?
Questo li farebbe andar fuori di testa, e...

805
00:47:59,743 --> 00:48:02,895
e... non voglio dover spostare
il campo, capisci? Quindi...

806
00:48:03,031 --> 00:48:04,483
Glielo raccontiamo domani.

807
00:48:04,618 --> 00:48:08,018
Adesso, lasciamo qui.
Ci torneremo in seguito, va bene?

808
00:48:09,982 --> 00:48:16,010
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

809
00:48:17,015 --> 00:48:23,015
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

810
00:48:26,026 --> 00:48:27,576
Ehi, amici! Che c'e'?

811
00:48:27,879 --> 00:48:29,779
- Andiamo a letto?
- Certo.

812
00:48:31,008 --> 00:48:32,108
Buona notte.

813
00:48:33,614 --> 00:48:35,693
- Buona notte, Holly.
- Buona notte.

814
00:48:35,824 --> 00:48:37,124
'Notte, ragazzi.

815
00:48:40,261 --> 00:48:41,661
Che stai leggendo?

816
00:48:44,523 --> 00:48:45,723
"Mattatoio 5".

817
00:48:47,346 --> 00:48:49,295
- Non ti piace Vonnegut?
- Mi piace quel libro.

818
00:48:49,430 --> 00:48:51,880
- Ci pensavo proprio ieri.
- Ah, bene.

819
00:48:52,297 --> 00:48:53,847
Molto impressionante!

820
00:48:54,582 --> 00:48:56,932
- Si sieda, professoressa.
- Grazie.

821
00:48:57,981 --> 00:48:59,631
Mettiamo questo, qui...

822
00:49:07,115 --> 00:49:07,915
Sai...

823
00:49:09,246 --> 00:49:11,096
e' impossibile riscaldarsi,

824
00:49:12,069 --> 00:49:14,919
quando resti seduto
tutto il tempo sulla neve.

825
00:49:15,397 --> 00:49:19,347
Credo che il mio culo sia intirizzito,
da dopo aver lasciato Vizhaj.

826
00:49:20,960 --> 00:49:24,560
- Avete trovato qualcosa con il geiger?
- No, e' del tutto sicuro.

827
00:49:24,680 --> 00:49:25,630
Oh, bene!

828
00:49:26,002 --> 00:49:29,802
Voglio dire, penso vi aspettaste
di trovare qualcosa per il film.

829
00:49:30,237 --> 00:49:31,637
C'e' ancora tempo.

830
00:49:36,682 --> 00:49:37,982
Amore giovane...

831
00:49:40,180 --> 00:49:42,080
Non ne sarei cosi' sicuro...

832
00:49:43,133 --> 00:49:46,878
Thatcher e' un tipo a posto, ma
non credo tanto da innamorarsi.

833
00:49:48,259 --> 00:49:50,159
No? Io li vedo bene insieme.

834
00:49:51,086 --> 00:49:54,326
Lui parla, come fosse un maestro
dell'"avventura di viaggio".

835
00:49:54,446 --> 00:49:56,086
L'"avventura di viaggio"?

836
00:49:56,239 --> 00:49:58,615
Si'! Be', vediamo...

837
00:50:00,262 --> 00:50:03,023
Si porta dietro una ragazza,
in mezzo al niente,

838
00:50:03,169 --> 00:50:07,369
soprattutto quando faccia freddo e
le serva qualcuno a cui rannicchiarsi...

839
00:50:07,505 --> 00:50:09,519
Oh, Dio, che romantico!

840
00:50:10,060 --> 00:50:12,860
- E questo non e' il peggio...
- Ha l'herpes?

841
00:50:14,306 --> 00:50:15,906
No, non che io sappia.

842
00:50:17,359 --> 00:50:20,959
- Sai la videocamera del suo cellulare?
- Oh no! Si riprende?

843
00:50:21,247 --> 00:50:24,997
Non e' solo per filmare paesaggi.
Ce l'ha anche vicino al letto.

844
00:50:25,393 --> 00:50:26,717
No!
Denise!

845
00:50:26,837 --> 00:50:28,698
Si', e' perduta ormai...

846
00:50:30,731 --> 00:50:33,181
E qual e' la tua
"tattica di viaggio"?

847
00:50:36,673 --> 00:50:38,988
Ti presento...
al mio unico amico,

848
00:50:39,362 --> 00:50:40,832
il colonnello Whisky!

849
00:50:40,976 --> 00:50:43,257
- Salve, colonnello.
- Si'. Prego.

850
00:50:43,664 --> 00:50:45,280
John Patrick Hauser,

851
00:50:45,995 --> 00:50:47,895
Stai cercando di ubriacarmi?

852
00:50:48,643 --> 00:50:52,654
E' il modo piu' facile per ottenere
il "denudamento paradossale".

853
00:50:54,886 --> 00:50:55,736
Ottimo.

854
00:51:00,192 --> 00:51:02,399
- Ma si puo' credere?
- Non preoccuparti.

855
00:51:02,519 --> 00:51:04,709
E' solo un'"avventura
di viaggio".

856
00:51:04,829 --> 00:51:07,646
- Cos'e' un'"avventura di viaggio"?
- Sei ancora in corsa...

857
00:51:07,797 --> 00:51:12,132
Non sono sicuro di volere
gli scarti di quel tizio.

858
00:51:13,039 --> 00:51:15,389
Possiamo sempre
chiamare Lucile, no?

859
00:51:16,506 --> 00:51:18,256
Eh, tu ridi, ma...

860
00:51:18,597 --> 00:51:22,147
se in Oregon fosse legale
sposare una videocamera, allora...

861
00:51:22,478 --> 00:51:25,178
lo farei, ma dato che
purtroppo non lo e'...

862
00:51:25,460 --> 00:51:28,589
allora dobbiamo mantenere
una relazione professionale...

863
00:51:28,729 --> 00:51:29,829
a maggior ragione.

864
00:51:44,615 --> 00:51:46,825
Bene, ne ne vado...

865
00:51:48,565 --> 00:51:50,665
- vado a dormire.
- Molto bene.

866
00:51:54,215 --> 00:51:55,599
- 'Notte.
- 'Notte.

867
00:51:55,729 --> 00:51:56,829
Sogni d'oro.

868
00:52:05,580 --> 00:52:08,310
Scusaci per averti accusato
di falsificare le orme.

869
00:52:08,454 --> 00:52:10,492
Be', se non avessi saputo
che non ero stata io,

870
00:52:10,612 --> 00:52:13,012
avrei pensato proprio
la stessa cosa.

871
00:52:13,640 --> 00:52:16,331
No, ci siamo affrettati a trarre
una conclusione sbagliata.

872
00:52:16,476 --> 00:52:20,426
Mi aspettavo che ci avresti dato
uno schiaffo, ma tu non lo faresti.

873
00:52:22,142 --> 00:52:24,574
Be', se ti vuoi
proprio scusare...

874
00:52:24,978 --> 00:52:28,278
potresti offrirmi qualcosa
di caldo a cui "rannicchiarmi"?

875
00:52:30,987 --> 00:52:32,487
- Sul serio?
- Si'.

876
00:52:34,370 --> 00:52:35,070
Si'.

877
00:52:39,743 --> 00:52:42,167
Sono... le 6 del mattino.

878
00:52:42,288 --> 00:52:44,088
Ossia, e' il terzo giorno,

879
00:52:46,431 --> 00:52:49,437
e... e' l'ora
di conoscere Denise.

880
00:53:06,198 --> 00:53:08,107
- Che fai?
- Che?

881
00:53:09,381 --> 00:53:12,380
- Il nostro film personale.
- Sei pronto di nuovo?

882
00:53:12,515 --> 00:53:14,311
Ti sorprende, forse?

883
00:53:14,447 --> 00:53:16,630
Non sono sorpresa,
sono colpita.

884
00:53:16,771 --> 00:53:17,671
Colpita?

885
00:53:21,536 --> 00:53:22,757
- Spegnilo.
- Cosa?

886
00:53:22,877 --> 00:53:24,043
Spegnilo!

887
00:53:24,473 --> 00:53:26,848
Non dire che non ti sei mai fimata,
mentre facevi sesso!

888
00:53:26,968 --> 00:53:29,827
- Andy!
- Aspetta, fa parte dello show.

889
00:53:29,948 --> 00:53:31,616
Ricordi la cena di Ivdel?

890
00:53:31,736 --> 00:53:33,836
- Lo hai fatto a Ivdel?
- Andy!

891
00:53:43,373 --> 00:53:44,173
Merda!

892
00:53:44,868 --> 00:53:46,018
Cos'e' stato?

893
00:53:46,808 --> 00:53:49,808
- Andy, che e' stato? Cos'era?
- Hai sentito, no?

894
00:53:50,774 --> 00:53:51,674
Ragazzi!

895
00:53:52,973 --> 00:53:54,323
State tutti bene?

896
00:53:54,999 --> 00:53:56,049
Che cos'e'?

897
00:53:57,622 --> 00:53:58,922
Cosa diavolo e'?

898
00:53:59,840 --> 00:54:00,640
Merda!

899
00:54:01,015 --> 00:54:02,865
Denise, prendi le tue cose!

900
00:54:03,642 --> 00:54:05,292
Denise, alzati, presto!

901
00:54:05,485 --> 00:54:06,639
Valanga!

902
00:54:09,088 --> 00:54:10,599
Dai, dai, presto!

903
00:54:11,511 --> 00:54:13,395
Denise! Corri, dai, dai!

904
00:54:15,041 --> 00:54:16,441
Muoviamoci!

905
00:54:17,356 --> 00:54:18,594
Denise, dai!

906
00:54:26,050 --> 00:54:26,900
Denise!

907
00:54:31,886 --> 00:54:32,536
No!

908
00:54:34,844 --> 00:54:36,019
Andy...!

909
00:54:47,964 --> 00:54:49,932
Oh, mio Dio!

910
00:54:50,377 --> 00:54:51,784
Oh, mio Dio!

911
00:54:55,611 --> 00:54:57,209
- Denise!
- Denise!

912
00:54:57,329 --> 00:54:58,179
Denise!

913
00:54:59,250 --> 00:55:00,450
Non c'e' piu'!

914
00:55:01,471 --> 00:55:02,770
Denise e' morta!

915
00:55:02,906 --> 00:55:05,606
No, deve essersi riparata
da qualche parte!

916
00:55:06,214 --> 00:55:07,189
E' morta!

917
00:55:08,028 --> 00:55:09,729
- E' morta.
- Non lo e'!

918
00:55:18,562 --> 00:55:19,962
L'hai abbandonata!

919
00:55:21,272 --> 00:55:23,372
- L'hai abbandonata!
- Fottiti!

920
00:55:26,220 --> 00:55:28,210
Per te era solo
un'"avventura di viaggio"!

921
00:55:28,330 --> 00:55:29,735
Chiudi subito quella bocca!

922
00:55:29,855 --> 00:55:32,572
Ha ragione! Non c'e' niente
che possiamo fare per lei!

923
00:55:32,710 --> 00:55:35,160
- L'hanno uccisa!
- E' stata una valanga!

924
00:55:35,281 --> 00:55:38,172
Ehi, svegliati! Tenteranno
di ucciderci e ci seppelliranno

925
00:55:38,292 --> 00:55:39,395
come in un incidente!

926
00:55:39,515 --> 00:55:42,220
Sei matto, stronzo! Non esistono
forse le valanghe, nel mondo reale?

927
00:55:42,347 --> 00:55:44,896
Mi stai dicendo che non
hai visto quelle esplosioni?

928
00:55:45,032 --> 00:55:48,163
Eh? O era il fantasma
di un esploratore della montagna?

929
00:55:48,293 --> 00:55:50,134
- Non sai che e' successo!
- Cosa? Cosa?

930
00:55:50,255 --> 00:55:52,430
Chiunque puo' rendersene
conto, guardati attorno!

931
00:55:52,566 --> 00:55:56,616
Ho dovuto chiedere autorizzazioni,
e ho inviato programmi di percorso.

932
00:55:57,440 --> 00:56:00,842
JP, sapevano esattamente dove
andavamo e quando saremmo stati qui.

933
00:56:00,962 --> 00:56:03,111
Hanno atteso che dormissimo.
Jensen ha ragione.

934
00:56:03,247 --> 00:56:04,849
Qualcuno cerca di ucciderci!

935
00:56:04,978 --> 00:56:06,824
- Gesu', Holly, anche tu?
- Oh, Dio!

936
00:56:06,944 --> 00:56:08,782
Ok, allora dimmi.
Chi sono?

937
00:56:08,918 --> 00:56:10,736
I militari. mio caro!

938
00:56:10,867 --> 00:56:13,784
- E' una cosa seria!
- Non puoi provare niente...!

939
00:56:13,904 --> 00:56:16,583
Finitela! Zitti!
State zitti! Ok?

940
00:56:17,288 --> 00:56:20,541
Non posso credere
che Denise sia morta, ma lo e'!

941
00:56:20,898 --> 00:56:25,048
Ora, dobbiamo calmarci e concentrarci,
per non perdere nessun altro, ok?

942
00:56:25,469 --> 00:56:29,203
- Andy, cosa, cosa facciamo?
- Nello zaino, il pronto soccorso!

943
00:56:34,650 --> 00:56:36,638
Ok, e adesso che facciamo?

944
00:56:37,320 --> 00:56:39,418
Dovete immobilizzarmi
le gambe, appena...

945
00:56:39,560 --> 00:56:41,751
Va bene, Jensen.
Prendi la videocamera.

946
00:56:41,889 --> 00:56:44,628
- Lo posso fare.
- Fa' attenzione, Holly!

947
00:56:45,813 --> 00:56:47,439
Scusa, scusa, scusa!

948
00:56:48,104 --> 00:56:50,704
Andy, Andy, devo
tagliarti i pantaloni...

949
00:56:50,824 --> 00:56:51,591
Ok, ok!

950
00:56:51,711 --> 00:56:53,911
- Presto, presto! Ok, ok!
- Faro' veloce!

951
00:56:54,051 --> 00:56:55,010
Solo non...

952
00:56:55,130 --> 00:56:57,885
Aspetta, saro' delicata.
Fa' qualcosa, Jensen!

953
00:56:58,005 --> 00:56:59,701
Merda!
Merda, ok!

954
00:57:00,379 --> 00:57:03,379
Andy, tu resta tranquillo,
che tutto andra' bene.

955
00:57:05,710 --> 00:57:08,482
Ok, ok, a posto.
Lo faro' cosi', lo faro' cosi'.

956
00:57:09,080 --> 00:57:09,930
Ok, JP,

957
00:57:10,778 --> 00:57:13,438
mi dovrai aiutare...
vorrei...

958
00:57:14,063 --> 00:57:16,642
Oh Dio! Ok!
Ok, ok, ok...

959
00:57:17,097 --> 00:57:19,869
Oh, Dio! Sta bene, sta bene!
Sta bene!

960
00:57:20,350 --> 00:57:24,219
- Scusa. Non posso farlo, JP!
- Va bene, lo faccio io, ok.

961
00:57:25,307 --> 00:57:27,654
- Non e' cosi' male, e' solo...
- Ok!

962
00:57:27,774 --> 00:57:30,787
Jensen, per favore, cerca un legno
o qualcosa da usare come sostegno.

963
00:57:30,923 --> 00:57:33,642
- No, no, no!
- Non e' cosi' male, starai bene.

964
00:57:33,792 --> 00:57:38,009
Starai bene...
te lo prometto...

965
00:57:38,129 --> 00:57:41,566
Questo ti fara' un po' di male,
ti fara' un po' di male, ok?

966
00:57:41,701 --> 00:57:44,251
Devi sistemarla.
Devi sistemarla adesso.

967
00:57:45,851 --> 00:57:47,244
- Bene, fratello.
- Dai.

968
00:57:47,364 --> 00:57:48,944
Conto fino a 3, va bene?

969
00:57:49,085 --> 00:57:51,112
- Respira a fondo, preparati.
- Ok.

970
00:57:51,252 --> 00:57:53,239
- Sei pronto?
- Fallo e basta!

971
00:57:53,525 --> 00:57:54,962
Bene, conto fino a 3.

972
00:57:55,095 --> 00:57:56,345
Pronto?
Uno...

973
00:57:58,073 --> 00:58:00,590
Non e' andata cosi' male!
Non e' andata cosi' male!

974
00:58:00,710 --> 00:58:02,010
Non per te!

975
00:58:02,149 --> 00:58:04,955
- Ecco fatto, e' finita, ok?
- No!

976
00:58:09,753 --> 00:58:12,053
- Va bene.
- Quella cosa e' accesa?

977
00:58:12,736 --> 00:58:15,186
Spegnila!
Non voglio che mi vedano...!

978
00:58:23,912 --> 00:58:25,412
Questo non funziona.

979
00:58:26,361 --> 00:58:29,011
Ho pagato per il contratto
internazionale.

980
00:58:30,118 --> 00:58:33,164
E' stupido. Ci serve aiuto.
Bisogna accendere un bengala.

981
00:58:33,284 --> 00:58:36,013
- Se chi ci ha fatto questo, lo vede...
- Nessuno ci... ha fatto questo!

982
00:58:36,133 --> 00:58:38,511
Non so, JP.
Magari, Jensen ha ragione.

983
00:58:38,645 --> 00:58:39,295
No!

984
00:58:41,029 --> 00:58:43,911
Percio' Andy ha rischiato
la vita per prendere lo zaino!

985
00:58:44,031 --> 00:58:47,081
E' buio, e se c'e' qualcuno li',
lo devono vedere.

986
00:58:48,860 --> 00:58:49,910
Devi farlo?

987
00:58:50,916 --> 00:58:52,411
In qualsiasi modo finisca,

988
00:58:52,531 --> 00:58:55,170
voglio lasciare traccia
di quanto ci e' successo.

989
00:58:55,290 --> 00:58:58,190
cosi' non saremo
un altro "mistero di Dyatlov".

990
00:59:00,229 --> 00:59:03,479
Se lo si fara', non si puo',
prima, cercare un riparo?

991
00:59:03,638 --> 00:59:05,988
Non credo che si possa
muovere Andy.

992
00:59:06,972 --> 00:59:08,122
Cos'e' stato?

993
00:59:08,908 --> 00:59:10,806
- Cosa?
- Quello sguardo...

994
00:59:11,177 --> 00:59:12,677
Che diavolo succede?

995
00:59:16,551 --> 00:59:19,951
Prima, con il contatore geiger,
abbiamo trovato qualcosa.

996
00:59:23,688 --> 00:59:25,088
Che avete trovato?

997
00:59:26,773 --> 00:59:27,773
Una porta.

998
00:59:29,389 --> 00:59:30,139
Cosa?

999
00:59:31,263 --> 00:59:33,651
Ci siamo congelati
nella fottuta neve tutto il giorno,

1000
00:59:33,771 --> 00:59:35,771
e qui, c'e' un fottuto bunker?

1001
00:59:36,585 --> 00:59:41,147
Ma non e' stato possibile aprirla
e le radiazioni sono... forti!

1002
00:59:43,932 --> 00:59:45,082
Quanto forti?

1003
00:59:46,493 --> 00:59:48,549
Non pericolose, ma...

1004
00:59:49,735 --> 00:59:50,985
E' incredibile!

1005
00:59:58,018 --> 00:59:59,718
Hai falsificato le orme?

1006
01:00:00,464 --> 01:00:02,314
No!
Non le ho falsificate.

1007
01:00:03,661 --> 01:00:04,811
Non ti credo.

1008
01:00:05,252 --> 01:00:07,505
Perfetto, non mi credere!

1009
01:00:15,579 --> 01:00:16,579
D'accordo.

1010
01:00:18,492 --> 01:00:22,396
Se qualcuno ha provocato questa
valanga, la ragione e' li' dentro, no?

1011
01:00:22,516 --> 01:00:23,216
Si'.

1012
01:00:23,336 --> 01:00:25,772
Lanciamo i bengala,
facciamo venire qualcuno,

1013
01:00:25,892 --> 01:00:29,542
e chiunque ci abbia fatto questo,
non ci potra' piu' uccidere.

1014
01:00:29,903 --> 01:00:30,803
Va bene.

1015
01:00:46,177 --> 01:00:46,877
Dai!

1016
01:00:52,542 --> 01:00:53,292
Cosa?

1017
01:00:55,691 --> 01:00:57,441
Luci arancioni, in cielo.

1018
01:01:02,657 --> 01:01:04,157
JP, mi spiace tanto.

1019
01:01:06,246 --> 01:01:07,749
Avrei dovuto raccontartelo,

1020
01:01:07,883 --> 01:01:11,594
ma, voi eravate cosi' preoccupati
con la cosa della bussola e...

1021
01:01:11,730 --> 01:01:13,180
e della mappa, e...

1022
01:01:14,910 --> 01:01:17,858
Non volevo che succedesse
niente di tutto questo.

1023
01:01:21,621 --> 01:01:22,421
Si'...

1024
01:01:23,775 --> 01:01:26,925
Hai seguito passo per passo
come uccisero 9 persone:

1025
01:01:27,224 --> 01:01:29,587
cosa hai pensato
che sarebbe successo?

1026
01:01:29,724 --> 01:01:30,824
Non lo so...

1027
01:01:36,545 --> 01:01:37,595
Io, solo...

1028
01:01:39,654 --> 01:01:43,216
mi sono sempre
sentita attratta da questo posto,

1029
01:01:44,225 --> 01:01:46,675
non so perche',
non lo posso spiegare.

1030
01:01:50,206 --> 01:01:51,606
Non volevo questo.

1031
01:01:54,066 --> 01:01:56,716
Credi che qualcuno
abbia visto il bengala?

1032
01:01:58,379 --> 01:01:59,840
Non lo so.

1033
01:02:01,072 --> 01:02:04,643
Non me staro' seduto qui per molto.
Apriro' quella porta, radiazioni o no.

1034
01:02:04,763 --> 01:02:06,263
- D'accordo?
- Si'.

1035
01:02:07,141 --> 01:02:07,991
Bene...

1036
01:02:08,836 --> 01:02:12,036
Volete pancake di mirtilli
o maccheroni al formaggio?

1037
01:02:13,232 --> 01:02:15,760
Facciamo colazione
con pancake di mirtilli.

1038
01:02:15,880 --> 01:02:16,830
Mangiamo.

1039
01:02:17,754 --> 01:02:18,954
Ehi, Jensen...

1040
01:02:19,235 --> 01:02:21,385
- Si', che c'e'?
- Ehi, amico...

1041
01:02:22,191 --> 01:02:24,091
Mi spiace molto, per Denise.

1042
01:02:25,533 --> 01:02:28,783
Davvero. Puoi pensare quello
che vuoi, ma mi dispiace.

1043
01:02:30,267 --> 01:02:31,567
Si', anche a me.

1044
01:02:33,706 --> 01:02:36,006
Oh, merda!
Arriva qualcuno. Guarda!

1045
01:02:37,431 --> 01:02:38,231
Aiuto!

1046
01:02:39,001 --> 01:02:40,251
Ci serve aiuto!

1047
01:02:42,335 --> 01:02:45,045
Abbiamo visto dei bengala!
State bene?

1048
01:02:46,036 --> 01:02:47,836
Il nostro amico e' ferito!

1049
01:02:50,223 --> 01:02:52,061
- No, guarda. Mentono.
- Cosa?

1050
01:02:52,202 --> 01:02:54,583
Sono senza zaini.
Come sono arrivati cosi' presto?

1051
01:02:54,718 --> 01:02:55,613
Ci seguono!

1052
01:02:55,733 --> 01:02:57,576
Te l'ho detto!
Hanno provocato le esplosioni!

1053
01:02:57,696 --> 01:02:59,052
- Chi?
- I militari!

1054
01:02:59,189 --> 01:03:01,299
- Andatevene, ora!
- Non ti lasceremo, Andy!

1055
01:03:01,420 --> 01:03:03,638
Andate! Non posso andare
da nessuna parte! Via!

1056
01:03:03,758 --> 01:03:05,481
- Solleviamolo.
- Ti porteremo, forza.

1057
01:03:05,625 --> 01:03:08,275
- Non posso andare da...!
- Uno, due, tre.

1058
01:03:08,906 --> 01:03:09,923
Ok, ok!

1059
01:03:10,059 --> 01:03:11,336
- Non posso!
- Merda!

1060
01:03:11,456 --> 01:03:14,238
Non posso, non posso!
Andatevene! Andate via subito!

1061
01:03:14,358 --> 01:03:16,222
- Jensen, la porta!
- Ehi, amico.

1062
01:03:16,357 --> 01:03:18,657
- JP, devi seguirci, ok?
- Aspetta.

1063
01:03:18,992 --> 01:03:21,942
Lasciatemi la pistola
dei bengala. Lasciatemela.

1064
01:03:24,216 --> 01:03:25,266
Sbrigatevi!

1065
01:03:27,963 --> 01:03:29,517
Dobbiamo andare!
Subito!

1066
01:03:29,652 --> 01:03:31,079
- Andiamo!
- Non verro'.

1067
01:03:31,199 --> 01:03:33,157
- JP, andiamo!
- Dobbiamo andarcene!

1068
01:03:34,444 --> 01:03:35,994
Manderemo i soccorsi!

1069
01:03:40,005 --> 01:03:42,505
Gesu', ci stanno sparando!
Ma, cosa...?

1070
01:03:45,464 --> 01:03:46,264
Holly!

1071
01:03:46,828 --> 01:03:47,928
Oh, Gesu'...

1072
01:03:49,504 --> 01:03:50,613
- No!
- Correte!

1073
01:03:50,733 --> 01:03:51,504
Mio Dio!

1074
01:03:51,624 --> 01:03:52,974
- Andiamo!
- JP!

1075
01:03:53,094 --> 01:03:54,494
Va' via!
Va' via!

1076
01:03:54,767 --> 01:03:55,801
Dai, JP!

1077
01:04:00,158 --> 01:04:01,208
Dai, Holly!

1078
01:04:05,024 --> 01:04:05,874
Alzati!

1079
01:04:10,614 --> 01:04:13,114
- Apri la porta.
- Merda, merda, merda!

1080
01:04:13,821 --> 01:04:14,671
Aprila!

1081
01:04:14,977 --> 01:04:17,703
E' gia' aperta, ma
e' appiccicata per il gelo.

1082
01:04:17,839 --> 01:04:19,189
Ragazzi! Ragazzi!

1083
01:04:22,280 --> 01:04:23,880
- Merda!
- Oh, merda!

1084
01:04:24,467 --> 01:04:26,393
Aprila! Entra!
Presto!

1085
01:04:27,719 --> 01:04:28,519
Entra!

1086
01:04:30,311 --> 01:04:33,461
Holly! Chiudi la porta!
Chiudi quella fottuta porta!

1087
01:04:36,787 --> 01:04:37,737
Bloccala!

1088
01:04:38,086 --> 01:04:41,250
Il catenaccio e' dalla parte di la'!
Aiutami a tenerla chiusa!

1089
01:04:41,370 --> 01:04:43,520
- Dio! Ci chiudono dentro!
- JP?

1090
01:04:43,800 --> 01:04:45,096
- Si'?
- Tutto bene?

1091
01:04:45,216 --> 01:04:48,266
- No, sto sanguinando molto.
- Premi sulla ferita.

1092
01:04:49,568 --> 01:04:51,662
- Va bene.
- Fate silenzio, un momento!

1093
01:04:51,796 --> 01:04:54,488
Accendi la videocamera,
la luce della videocamera.

1094
01:04:54,623 --> 01:04:55,323
Dio!

1095
01:05:00,669 --> 01:05:01,952
Ok, l'ho accesa!

1096
01:05:03,207 --> 01:05:04,107
Oh, Dio!

1097
01:05:05,512 --> 01:05:06,512
Cosa vedi?

1098
01:05:08,982 --> 01:05:10,132
E' un tunnel!

1099
01:05:10,403 --> 01:05:12,403
- Cosa?
- Siamo in un tunnel.

1100
01:05:19,991 --> 01:05:20,741
Ok...

1101
01:05:28,286 --> 01:05:29,286
Cosa vedi?

1102
01:05:32,020 --> 01:05:34,810
Un interruttore...
un interruttore di energia elettrica.

1103
01:05:34,930 --> 01:05:36,880
- Accendilo!
- Si', va bene.

1104
01:05:44,962 --> 01:05:46,462
- Funziona.
- Grazie a Dio!

1105
01:05:46,582 --> 01:05:48,082
- Funziona.
- Bene.

1106
01:05:48,244 --> 01:05:50,680
- Dobbiamo bloccare la porta.
- Perche'?

1107
01:05:50,800 --> 01:05:53,465
Perche' se si chiude da fuori,
la potranno aprire quando vogliono.

1108
01:05:53,585 --> 01:05:56,160
Nessuno entrera' qui, no.
Non sprecheranno munizioni.

1109
01:05:56,280 --> 01:05:58,674
- Dannazione, Jensen...
- Ma, hai visto dove siamo?

1110
01:05:58,794 --> 01:06:00,694
Nessuno ci verra' a salvare.

1111
01:06:01,758 --> 01:06:02,958
Siamo isolati.

1112
01:06:03,931 --> 01:06:07,092
Sanno che in pochi giorni
saremo disidratati,

1113
01:06:07,440 --> 01:06:09,990
e non dovranno piu'
preoccuparsi di noi.

1114
01:06:11,401 --> 01:06:15,151
Quindi, gli basta chiudere la porta
e tornare tra una settimana.

1115
01:06:16,405 --> 01:06:18,655
A meno che
non si trovi un'uscita.

1116
01:06:18,775 --> 01:06:20,525
- Puoi camminare?
- Si'.

1117
01:06:21,440 --> 01:06:23,840
- Bene.
- Attenzione, fa' attenzione.

1118
01:06:24,345 --> 01:06:25,145
Merda!

1119
01:06:27,417 --> 01:06:28,167
Ok...

1120
01:06:30,258 --> 01:06:32,208
- Andiamo dritti.
- Va bene.

1121
01:06:33,835 --> 01:06:36,085
- Jensen, resta vicino.
- Va bene.

1122
01:06:36,487 --> 01:06:38,087
Va' piano, va' piano.

1123
01:06:47,266 --> 01:06:47,916
Ok.

1124
01:06:48,554 --> 01:06:50,461
Aspetta un po'...

1125
01:06:56,182 --> 01:06:59,632
- Merda! Andiamo via!
- Nell'altro tunnel, l'altro tunnel!

1126
01:07:00,403 --> 01:07:01,685
JP, JP, JP!

1127
01:07:02,305 --> 01:07:03,692
Cosa? Cosa?

1128
01:07:05,766 --> 01:07:06,516
Cosa?

1129
01:07:07,486 --> 01:07:09,636
- Ho sentito qualcosa...
- Cosa?

1130
01:07:11,092 --> 01:07:12,801
C'e' qualcosa qui!

1131
01:07:12,939 --> 01:07:15,380
- Seguimi.
- C'e' qualcosa, qui, Jensen. Lo giuro!

1132
01:07:15,535 --> 01:07:17,182
Non c'e' nessuno qui, Holly.

1133
01:07:17,318 --> 01:07:18,668
- No!
- Andiamo!

1134
01:07:21,389 --> 01:07:22,189
Merda!

1135
01:07:22,901 --> 01:07:24,901
- Da che parte?
- A sinistra.

1136
01:07:25,311 --> 01:07:27,911
- Fa' con calma. Piano, piano.
- Va bene.

1137
01:07:28,988 --> 01:07:29,738
Bene.

1138
01:07:30,221 --> 01:07:31,716
Qui, le luci sono
ancora accese.

1139
01:07:31,860 --> 01:07:33,810
- Restate vicini.
- Va bene.

1140
01:07:34,584 --> 01:07:35,584
Oh, merda!

1141
01:07:36,407 --> 01:07:38,471
- Non andate troppo avanti.
- No.

1142
01:07:43,488 --> 01:07:44,388
Oh, Dio!

1143
01:07:49,862 --> 01:07:50,662
Gesu'!

1144
01:07:53,761 --> 01:07:55,961
- Cos'e' questo posto?
- E' un...

1145
01:07:56,791 --> 01:07:58,241
laboratorio, credo.

1146
01:08:00,116 --> 01:08:01,166
O lo era...

1147
01:08:01,597 --> 01:08:03,147
Che e' successo, qui?

1148
01:08:03,945 --> 01:08:04,945
Chi lo sa.

1149
01:08:05,459 --> 01:08:08,049
Siediti. Lasciami vedere,
lascia che veda.

1150
01:08:08,183 --> 01:08:09,183
Aspetta...

1151
01:08:10,311 --> 01:08:11,211
Tieni...

1152
01:08:12,199 --> 01:08:13,249
usa questa.

1153
01:08:15,457 --> 01:08:16,758
- Va bene.
- Forza...

1154
01:08:16,878 --> 01:08:17,928
Fara' male.

1155
01:08:21,414 --> 01:08:22,514
Mi dispiace!

1156
01:08:26,765 --> 01:08:28,965
- Lo so...
- Servira' per un po'.

1157
01:08:40,657 --> 01:08:42,507
Ho, ho trovato un'apertura.

1158
01:08:43,395 --> 01:08:45,995
- Fa' attenzione.
- Si', nessun problema.

1159
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Ma guarda che posto...

1160
01:09:04,170 --> 01:09:06,170
Holly, vieni qui.
Guarda qui!

1161
01:09:08,681 --> 01:09:12,148
- Cos'e'?
- Be', un diario di bordo, credo.

1162
01:09:14,948 --> 01:09:16,496
Conosco questa parola.

1163
01:09:16,632 --> 01:09:17,869
- Si'?
- Si'.

1164
01:09:18,984 --> 01:09:21,468
L'ho vista un sacco di volte,
durante la mia ricerca.

1165
01:09:21,588 --> 01:09:22,788
Che vuol dire?

1166
01:09:24,406 --> 01:09:26,156
"Morto in combattimento".

1167
01:09:26,612 --> 01:09:27,962
Certo, e' quello.

1168
01:09:29,102 --> 01:09:30,991
Riesci a capire qualcos'altro?

1169
01:09:31,111 --> 01:09:32,261
Solo le date.

1170
01:09:32,780 --> 01:09:34,023
1945...

1171
01:09:36,184 --> 01:09:37,234
1959.

1172
01:09:38,434 --> 01:09:41,134
L'anno in cui sono morti
gli escursionisti.

1173
01:09:41,669 --> 01:09:42,919
E poi, finisce.

1174
01:09:47,550 --> 01:09:50,326
- Ferma, ferma!
- Cosa? E' una nave.

1175
01:09:50,913 --> 01:09:52,213
E' l'Eldridge.

1176
01:09:53,373 --> 01:09:56,423
E' l'USS Elridge,
dell'esperimento "Filadelfia".

1177
01:09:57,057 --> 01:09:58,998
Che esperimento "Filadelfia"?

1178
01:09:59,283 --> 01:10:01,783
E dai! Ma, vivi forse
sotto una pietra?

1179
01:10:02,992 --> 01:10:04,181
Nel 1943,

1180
01:10:04,910 --> 01:10:08,372
il governo degli Stati Uniti
ha condotto un esperimento,

1181
01:10:09,139 --> 01:10:11,889
- su quella nave.
- Che tipo di esperimento?

1182
01:10:12,272 --> 01:10:13,472
Teletrasporto.

1183
01:10:14,306 --> 01:10:15,406
Oh, mio Dio!

1184
01:10:16,199 --> 01:10:19,422
Si disse che ci fu
chi fini' fuso insieme alla nave.

1185
01:10:19,980 --> 01:10:22,611
Ma nessuno ha mai visto
niente di simile!

1186
01:10:22,756 --> 01:10:25,969
Queste foto devono
essere ultra-ultra segrete!

1187
01:10:26,858 --> 01:10:29,188
Potrebbero uccidere qualcuno,
per questo.

1188
01:10:29,308 --> 01:10:30,408
Oh, mio Dio!

1189
01:10:31,459 --> 01:10:32,209
Ok...

1190
01:10:33,197 --> 01:10:34,874
Dobbiamo andarcene di qui.

1191
01:10:35,002 --> 01:10:37,002
- Si'.
- JP, ti puoi muovere?

1192
01:10:38,107 --> 01:10:40,026
- No...
- Oh, merda!

1193
01:10:40,176 --> 01:10:43,126
Non ti lascero' qui, quindi...
pensa a qualcosa.

1194
01:10:44,118 --> 01:10:45,718
Trovate un'uscita, ok?

1195
01:10:47,179 --> 01:10:47,781
Va bene.

1196
01:10:47,901 --> 01:10:52,101
Quando la trovero', tornero' e io
stessa ti trascinaro' fuori di qui, ok?

1197
01:10:52,795 --> 01:10:53,695
Andiamo!

1198
01:11:17,768 --> 01:11:19,741
Gesu' Cristo!

1199
01:11:41,332 --> 01:11:43,757
E' una caverna naturale...

1200
01:11:44,972 --> 01:11:46,486
Non credo abbia un'uscita.

1201
01:11:46,606 --> 01:11:48,780
Forse, l'hanno ingrandita
un po', e basta.

1202
01:11:48,900 --> 01:11:51,850
Sei diventato speleologo,
adesso? Guarda questo.

1203
01:11:53,156 --> 01:11:54,894
Pare una cabina
di energia nucleare.

1204
01:11:55,014 --> 01:11:57,264
Percio', qui
c'e' elettricita'.

1205
01:11:57,498 --> 01:11:58,951
Alexander e' stato qui.

1206
01:11:59,071 --> 01:12:01,871
Qui, dev'esser stato
sottoposto a radiazioni.

1207
01:12:02,714 --> 01:12:04,414
Ci dev'essere un'uscita.

1208
01:12:08,385 --> 01:12:09,635
Fa' attenzione!

1209
01:12:13,985 --> 01:12:15,085
Oh, mio Dio!

1210
01:12:22,549 --> 01:12:23,599
Che cos'e'?

1211
01:12:33,923 --> 01:12:35,873
- Oh, no!
- Funziona ancora.

1212
01:12:35,993 --> 01:12:37,143
Si', dammela.

1213
01:12:39,960 --> 01:12:42,887
Ti avevo detto che
qualcuno era stato qui da poco.

1214
01:12:43,007 --> 01:12:43,857
Chi e'?

1215
01:12:44,723 --> 01:12:45,823
Un militare.

1216
01:12:48,098 --> 01:12:49,398
Come mai e' qui?

1217
01:12:53,088 --> 01:12:55,432
Se stai pensando
di uccidere 5 americani,

1218
01:12:55,552 --> 01:12:58,352
per mantenere un segreto
sepolto per 50 anni,

1219
01:12:59,301 --> 01:13:03,401
mandi qualcuno che si assicuri se
c'e' ancora un segreto da mantenere.

1220
01:13:07,696 --> 01:13:09,995
- Ma cosa fai?
- Verifico una cosa.

1221
01:13:10,122 --> 01:13:11,364
Oh, merda!

1222
01:13:13,115 --> 01:13:16,415
Quello che abbiamo trovato
nella torre meteorologica...

1223
01:13:16,596 --> 01:13:17,996
Era la sua lingua?

1224
01:13:21,038 --> 01:13:22,588
Come e' arrivata li'?

1225
01:13:23,756 --> 01:13:25,717
Devono aver lasciato
uscire qualcosa...

1226
01:13:25,837 --> 01:13:27,860
Percio' la porta
non era bloccata.

1227
01:13:27,980 --> 01:13:31,630
Potrebbero aver condotto qualche
esperimento su di lui, forse?

1228
01:13:32,329 --> 01:13:34,610
Hai detto che avveniva
di frequente, no?

1229
01:13:34,730 --> 01:13:35,830
Oh, mio Dio!

1230
01:13:36,572 --> 01:13:39,022
Holly, guarda i fori
delle pallottole.

1231
01:13:39,213 --> 01:13:41,205
Questo non era un laboratorio,

1232
01:13:41,325 --> 01:13:43,346
era una stanza
per le esecuzioni!

1233
01:13:43,466 --> 01:13:44,345
Oh, Dio!

1234
01:13:46,399 --> 01:13:48,305
Holly, quello cos'e?

1235
01:13:57,645 --> 01:14:00,245
Sembra uno dei soldati
di quel diario di bordo.

1236
01:14:09,670 --> 01:14:10,770
Non capisco.

1237
01:14:11,860 --> 01:14:13,928
- Jensen!
- Queste cose non...

1238
01:14:15,431 --> 01:14:16,981
non sembrano normali.

1239
01:14:17,618 --> 01:14:20,368
Forse e' stato quello
che l'ha fatto uscire.

1240
01:14:26,423 --> 01:14:28,108
Che diavolo e' stato?

1241
01:14:36,782 --> 01:14:37,682
Aspetta!

1242
01:14:38,689 --> 01:14:41,289
Prima, quella porta
non era aperta. Vero?

1243
01:14:49,816 --> 01:14:51,066
Fa' attenzione!

1244
01:14:56,656 --> 01:14:57,806
Che e' stato?

1245
01:14:58,421 --> 01:14:59,071
JP?

1246
01:15:01,126 --> 01:15:02,026
Oh, Dio!

1247
01:15:08,596 --> 01:15:10,446
C'e' qualcosa, qui, Jensen.

1248
01:15:16,135 --> 01:15:18,002
- Oh, no!
- Oh, Dio!

1249
01:15:24,146 --> 01:15:27,676
- E' sangue?
- Dobbiamo, dobbiamo uscire di qui, ok?

1250
01:15:31,459 --> 01:15:33,359
- Quello, cos'e'?
- Non so.

1251
01:15:33,552 --> 01:15:35,914
- Una specie di luce?
- No, quello sotto.

1252
01:15:36,051 --> 01:15:37,351
Lascia che veda.

1253
01:15:39,115 --> 01:15:43,165
E' questa stessa videocamera ed
ha la batteria. Guarda cos'ha dentro.

1254
01:15:44,297 --> 01:15:46,997
<i>- Niente riprese!
- Deve dirlo alla camera!</i>

1255
01:15:47,158 --> 01:15:50,740
<i>- Dovete andarvene, per favore!
- La Guerra Fredda e' finita...</i>

1256
01:15:50,860 --> 01:15:51,565
Non...

1257
01:15:51,685 --> 01:15:53,739
Va' avanti, prima che
finisca la batteria.

1258
01:15:53,859 --> 01:15:55,338
<i>- E' morto.
- Cosa?</i>

1259
01:16:01,216 --> 01:16:02,016
Ferma!

1260
01:16:02,967 --> 01:16:04,267
<i>Guarda cos'ha...</i>

1261
01:16:05,601 --> 01:16:08,301
<i>- Niente riprese!
- Deve dirlo alla camera!</i>

1262
01:16:08,497 --> 01:16:09,297
Merda!

1263
01:16:13,936 --> 01:16:15,686
Questo... e' impossibile!

1264
01:16:16,246 --> 01:16:17,696
No, no, forse no...

1265
01:16:18,022 --> 01:16:21,828
Ricordi il... l'Eldridge,
dell'esperimento "Filadelfia"?

1266
01:16:21,948 --> 01:16:25,398
Avrebbero dovuto teletrasportarlo
da Filadelfia a Norfolk.

1267
01:16:26,252 --> 01:16:27,702
- E?
- E allora...

1268
01:16:28,264 --> 01:16:32,364
Avrebbe dovuto arrivare a Norfolk
10' prima di andarsene da Filadelfia.

1269
01:16:34,507 --> 01:16:36,463
Vuoi dire che fecero
una dannata macchina del tempo?

1270
01:16:36,597 --> 01:16:39,060
No, ti sto dicendo
che nessuno,

1271
01:16:39,180 --> 01:16:41,188
neppure i nostri
migliori scienziati,

1272
01:16:41,308 --> 01:16:43,627
ne' il governo
nessuno di loro

1273
01:16:43,748 --> 01:16:47,344
sapeva che stava succedendo,
in che cazzo si mettevano.

1274
01:16:48,385 --> 01:16:51,485
Holly, tutti questi esperimenti
furono abbandonati.

1275
01:16:52,656 --> 01:16:56,528
L'equipaggio dell'Eldridge, quelli
che non finirono fusi ad una paratia,

1276
01:16:56,648 --> 01:16:57,748
impazzirono.

1277
01:16:58,244 --> 01:17:01,294
Alcuni... alcuni di loro
subirono dei cambiamenti...

1278
01:17:01,989 --> 01:17:03,089
mutazioni...

1279
01:17:04,464 --> 01:17:07,314
Non si supponeva che
si facessero queste cose.

1280
01:17:08,214 --> 01:17:09,739
- JP!
- Merda!

1281
01:17:12,278 --> 01:17:13,478
Jensen, vieni!

1282
01:17:14,746 --> 01:17:15,446
Dai!

1283
01:17:20,609 --> 01:17:21,318
JP!

1284
01:17:35,524 --> 01:17:36,374
Jensen!

1285
01:17:42,825 --> 01:17:43,675
Jensen!

1286
01:17:47,056 --> 01:17:49,006
Che stai facendo?
Vieni qui!

1287
01:18:19,600 --> 01:18:22,250
- Dove sono andati?
- Sono tornati per me!

1288
01:18:22,738 --> 01:18:25,259
Non ti avranno.
Calmati. Subito!

1289
01:18:43,759 --> 01:18:45,587
- JP!
- Dai, vieni!

1290
01:18:46,764 --> 01:18:47,564
Holly!

1291
01:18:48,678 --> 01:18:50,568
Sono sul soffitto!
Sono sul soffitto!

1292
01:18:50,706 --> 01:18:51,556
Jensen!

1293
01:18:52,474 --> 01:18:54,374
- Gesu' Cristo!
- Jensen!

1294
01:18:56,858 --> 01:18:59,024
- Dove sono?
- Non lo so!

1295
01:18:59,725 --> 01:19:01,475
Guarda li'!
Sono lassu'!

1296
01:19:03,583 --> 01:19:05,983
- Jensen, dov'e' andato?
- Non lo so!

1297
01:19:06,343 --> 01:19:08,493
- Dov'e' andato?
- Raggiungi JP!

1298
01:19:14,292 --> 01:19:15,142
Jensen!

1299
01:19:19,092 --> 01:19:22,164
Dobbiamo toglierlo dalla porta!
Quando l'ho fatto, corri! Capito?

1300
01:19:22,299 --> 01:19:23,149
Capito!

1301
01:19:26,641 --> 01:19:29,052
- Corri! Attento!
- Dai! Dai!

1302
01:19:29,901 --> 01:19:31,420
- Di qua!
- Bene!

1303
01:19:31,876 --> 01:19:33,499
Corri! Va', va'!

1304
01:19:33,865 --> 01:19:35,851
Jensen, da questa parte!

1305
01:20:03,817 --> 01:20:06,792
Perche' ci hanno lasciato fuggire?
Perche' non ci hanno fermato?

1306
01:20:06,937 --> 01:20:08,925
Non so, dovremmo essere morti.

1307
01:20:09,045 --> 01:20:12,245
Perche' non ci hanno ucciso,
quando avrebbero potuto?

1308
01:20:23,711 --> 01:20:25,673
Quello, cosa diavolo e'?

1309
01:20:26,883 --> 01:20:28,850
E' come un fossile gigantesco.

1310
01:20:40,448 --> 01:20:42,848
- Che stanno facendo?
- Ci aspettano.

1311
01:20:44,670 --> 01:20:46,376
JP! Ho detto
che sarei tornata...

1312
01:20:46,496 --> 01:20:48,726
Non puoi, hai visto
che gli hanno fatto.

1313
01:20:48,846 --> 01:20:51,804
Se apriamo quella porta,
ci faranno la stessa cosa.

1314
01:20:51,939 --> 01:20:53,584
Siamo in trappola e lo sanno.

1315
01:20:53,704 --> 01:20:56,279
Siamo qui, perche'
sono loro a volerlo.

1316
01:21:01,908 --> 01:21:04,532
- Holly, l'hai visto?
- Si'!

1317
01:21:06,639 --> 01:21:07,889
Fallo di nuovo.

1318
01:21:17,477 --> 01:21:19,477
- L'hai ripreso, vero?
- Si'.

1319
01:21:19,881 --> 01:21:20,631
Bene.

1320
01:21:22,467 --> 01:21:24,117
Lo sapevo... lo sapevo.

1321
01:21:25,671 --> 01:21:27,421
- Cosa?
- Teletrasporto.

1322
01:21:29,234 --> 01:21:32,150
Quelle creature, il modo
in cui scompaiono...

1323
01:21:32,729 --> 01:21:34,479
diventano... intangibili.

1324
01:21:35,433 --> 01:21:37,533
Possono essere
teletrasportate.

1325
01:21:37,984 --> 01:21:40,634
Ma, non attraverso
queste porte, quaggiu'.

1326
01:21:41,153 --> 01:21:43,703
Percio' sono bloccate
dall'altra parte.

1327
01:21:44,657 --> 01:21:48,934
Ci deve essere una connessione
tra quelle 'cose' e questo posto.

1328
01:21:59,704 --> 01:22:00,954
Vengono da qui.

1329
01:22:01,419 --> 01:22:03,422
Sono venute
attraverso questo.

1330
01:22:03,542 --> 01:22:04,592
Ha senso...

1331
01:22:05,554 --> 01:22:06,404
E' come

1332
01:22:07,592 --> 01:22:08,874
un gigantesco...

1333
01:22:08,994 --> 01:22:10,844
"condotto spazio-temporale".

1334
01:22:11,086 --> 01:22:12,086
Come un...

1335
01:22:12,858 --> 01:22:14,258
teletrasportatore.

1336
01:22:14,721 --> 01:22:17,234
- Com'e' arrivato qui?
- Non lo so.

1337
01:22:24,024 --> 01:22:24,824
Holly,

1338
01:22:25,553 --> 01:22:26,953
i Mansi, i nativi,

1339
01:22:27,617 --> 01:22:30,117
sono rimasti qui,
per migliaia di anni.

1340
01:22:30,757 --> 01:22:34,557
Non so come questo funzioni,
ma, certo, questi disegni sono loro.

1341
01:22:38,960 --> 01:22:40,947
E costruirono
un teletrasportatore?

1342
01:22:41,067 --> 01:22:42,181
Non so, forse.

1343
01:22:42,301 --> 01:22:45,963
Forse lo trovarono in una caverna
e fecero quei disegni.

1344
01:22:46,473 --> 01:22:49,123
Puo' essere una qualche
tecnologia aliena.

1345
01:22:50,003 --> 01:22:51,947
Forse stavano
costruendo un'arma.

1346
01:22:52,067 --> 01:22:55,867
E se esistessero altre entrate
come questa, in giro per il mondo?

1347
01:22:56,607 --> 01:22:58,701
Se quelle 'cose'
sono uscite da li' dentro,

1348
01:22:58,839 --> 01:23:01,326
si potrebbero spiegare
un sacco di misteri non risolti.

1349
01:23:01,446 --> 01:23:04,846
L'Eldridge, le apparizioni
di Mothman a Point Pleasant...

1350
01:23:05,823 --> 01:23:07,223
Chissa' cos'altro.

1351
01:23:11,137 --> 01:23:13,987
- Sono finite le batterie della pila.
- Merda!

1352
01:23:14,394 --> 01:23:17,244
- Jensen, non ci vedo!
- Ok, prendimi la mano.

1353
01:23:17,567 --> 01:23:20,238
Bene. Attenta a dove
metti i piedi. Bene, bene.

1354
01:23:20,572 --> 01:23:25,069
Bene, siamo davanti alla porta.
Stendi le mani e siediti, fatto.

1355
01:23:25,189 --> 01:23:26,139
Ok, bene.

1356
01:23:28,729 --> 01:23:29,379
Ok.

1357
01:23:35,345 --> 01:23:36,545
E' successo...

1358
01:23:38,205 --> 01:23:38,955
Cosa?

1359
01:23:39,581 --> 01:23:43,208
Ho aperto la porta e l'oscurita'
mi insegui', come nel sogno.

1360
01:23:43,355 --> 01:23:45,064
Ehi, dai.
Ehi, ehi, ehi.

1361
01:23:46,006 --> 01:23:48,806
- Era un sogno, solo un sogno...
- Perdonami.

1362
01:23:49,323 --> 01:23:51,641
Jensen, non usciremo
mai di qui!

1363
01:23:53,869 --> 01:23:54,969
Perdonami...

1364
01:24:42,226 --> 01:24:43,976
La videocamera e' accesa?

1365
01:24:44,488 --> 01:24:46,573
- Non vedo la luce.
- Si'.

1366
01:24:48,819 --> 01:24:49,669
Bene...

1367
01:24:52,260 --> 01:24:53,310
Ho un'idea.

1368
01:24:55,416 --> 01:24:58,471
Niente piu' giochini, Jensen.
Consumiamo la batteria.

1369
01:24:58,603 --> 01:24:59,253
No.

1370
01:25:01,429 --> 01:25:02,529
L'entrata...

1371
01:25:06,181 --> 01:25:10,098
E allora... "il condotto e
il continuum spazio-temporale...

1372
01:25:10,230 --> 01:25:13,812
"e la distruzione totale dei nostri
minuscoli cervelli umani"?

1373
01:25:13,949 --> 01:25:15,249
E' il mio piano.

1374
01:25:17,144 --> 01:25:17,994
Vedi...

1375
01:25:20,924 --> 01:25:22,274
non ha controlli,

1376
01:25:23,507 --> 01:25:25,007
non ci sono bottoni,

1377
01:25:26,862 --> 01:25:30,208
la qual cosa significa che
va ad un luogo determinato,

1378
01:25:31,796 --> 01:25:32,996
o dappertutto.

1379
01:25:34,586 --> 01:25:36,328
Dappertutto?

1380
01:25:36,462 --> 01:25:38,912
E' tutto quello
che mi viene in mente.

1381
01:25:39,809 --> 01:25:41,618
Ma, se... tu...

1382
01:25:42,329 --> 01:25:43,829
immagini un posto...

1383
01:25:44,533 --> 01:25:46,433
con chiarezza,
nella mente

1384
01:25:46,794 --> 01:25:50,964
E ti concentri...
e... ti portasse li'?

1385
01:25:52,479 --> 01:25:56,028
Puoi solo pensare che non c'e' posto
come la tua casa. Molto semplice.

1386
01:25:56,159 --> 01:25:57,409
Molto semplice.

1387
01:26:00,544 --> 01:26:03,267
E non finiremo
fusi alle montagne?

1388
01:26:05,886 --> 01:26:07,586
Non lo so.
Spero di no.

1389
01:26:12,646 --> 01:26:14,235
Moriremo qui, Jensen.

1390
01:26:20,684 --> 01:26:21,634
Questo...

1391
01:26:23,754 --> 01:26:24,604
o loro.

1392
01:26:29,633 --> 01:26:30,533
Va bene.

1393
01:26:32,352 --> 01:26:33,402
Che faremo?

1394
01:26:37,330 --> 01:26:39,959
Be', e' solo una supposizione,

1395
01:26:42,077 --> 01:26:46,969
ma, ci dev'essere un posto,
fresco nel tuo ricordo,

1396
01:26:48,221 --> 01:26:49,982
un qualche posto vicino,

1397
01:26:50,118 --> 01:26:53,909
un posto che puoi
rivedere nei dettagli.

1398
01:26:54,050 --> 01:26:55,800
L'esterno della montagna.

1399
01:26:58,604 --> 01:27:00,177
Intendi, al di la'
della porta?

1400
01:27:00,297 --> 01:27:02,644
E' una delle cose
piu' recenti, nella mia mente

1401
01:27:02,786 --> 01:27:04,889
e, ora che la porta
e' chiusa,

1402
01:27:05,169 --> 01:27:08,274
ci proteggera'
da quelle 'cose', no?

1403
01:27:13,943 --> 01:27:14,843
Va bene.

1404
01:27:16,703 --> 01:27:17,453
Bene.

1405
01:27:49,202 --> 01:27:50,152
Ho paura.

1406
01:28:00,163 --> 01:28:05,442
"Tutto va bene, e tutti devono fare
esattamente quello che stanno facendo".

1407
01:28:07,220 --> 01:28:08,620
Da dove e' tratto?

1408
01:28:09,124 --> 01:28:10,324
"Mattatoio 5".

1409
01:28:13,471 --> 01:28:14,921
Non l'ho mai letto.

1410
01:28:19,357 --> 01:28:20,607
Non mi mollare.

1411
01:28:49,433 --> 01:28:50,833
Degli altri corpi.

1412
01:28:56,984 --> 01:28:57,834
Vallik!

1413
01:28:59,134 --> 01:29:02,534
Ma abbiamo gia' trovato
tutti i turisti! Chi sono questi?

1414
01:29:03,595 --> 01:29:05,265
- Indietro!
- Sentito? Indietro!

1415
01:29:05,386 --> 01:29:07,296
- Aspetti!
- Non abbiamo fatto niente!

1416
01:29:07,416 --> 01:29:10,366
- Volevamo solo aiutare, nient'altro!
- Va bene.

1417
01:29:11,176 --> 01:29:14,763
L'esercito ha messo...
questo luogo,

1418
01:29:15,180 --> 01:29:18,945
in quarantena, finche' non si sia
scoperto cosa e' accaduto.

1419
01:29:19,296 --> 01:29:22,855
Per favore, tornate in citta'
con gli altri. Per favore!

1420
01:29:22,976 --> 01:29:24,726
- Va bene.
- Andatevene.

1421
01:29:26,081 --> 01:29:27,731
Va bene, ce ne andiamo.

1422
01:29:34,341 --> 01:29:35,541
Ma, cosa fate?

1423
01:29:36,436 --> 01:29:38,847
Come farete a scoprire
cosa e' successo,

1424
01:29:38,967 --> 01:29:40,506
se state togliendo tutto?

1425
01:29:40,626 --> 01:29:42,221
- Andiamo, Alya!
- Ascoltalo...

1426
01:29:42,341 --> 01:29:46,128
Sa cosa e' meglio per te. E' tutto
sotto il controllo militare, adesso.

1427
01:29:46,248 --> 01:29:48,333
Non sapete neppure
chi siano!

1428
01:30:23,810 --> 01:30:24,760
Libero!

1429
01:30:35,259 --> 01:30:36,309
A sinistra!

1430
01:30:39,264 --> 01:30:41,064
- Va tutto appeso?
- Si'.

1431
01:30:43,856 --> 01:30:44,706
Libero!

1432
01:30:57,507 --> 01:31:00,932
- Che stai facendo?
- Li metto con gli altri.

1433
01:31:01,075 --> 01:31:04,207
No. no. Il dottore
vorra' vederli.

1434
01:31:04,899 --> 01:31:09,776
- Forza, metteteli da soli.
- Perche'? Sono uguali agli altri.

1435
01:31:10,059 --> 01:31:11,409
Forza, muovetevi!

1436
01:31:35,503 --> 01:31:37,172
Toglietegli i vestiti!

1437
01:31:37,310 --> 01:31:39,945
Non ho mai visto niente del genere.

1438
01:31:45,070 --> 01:31:48,102
- Sistemateli. Forza, svelti!
- Va bene.

1439
01:31:54,316 --> 01:31:55,671
Metteteli ai ganci!

1440
01:32:15,925 --> 01:32:18,025
Qualcuno del gruppo
di Dyatlov.

1441
01:32:18,302 --> 01:32:22,941
- Hanno sbagliato a venire qui.
- Non importa, andiamo, usciamo di qui!

1442
01:32:27,238 --> 01:32:30,803
Odio questo posto.
Mi da' i brividi!

1443
01:33:00,729 --> 01:33:03,479
<i>"Dal 2013, i principali
scienziati del mondo</i>

1444
01:33:03,599 --> 01:33:06,015
<i>"non sono ancora stati
in grado di spiegare</i>

1445
01:33:06,135 --> 01:33:08,650
<i>"che accadde al gruppo
originario di Dyatlov.</i>

1446
01:33:08,941 --> 01:33:11,791
<i>"Ma, c'e' chi crede che
le risposte siano li',</i>

1447
01:33:11,911 --> 01:33:16,291
<i>"sepolte sotto la neve e le rocce,
in attesa di essere trovate..."</i>

1448
01:33:17,676 --> 01:33:21,489
<i>Traduzione di:  'goblin'
[SRT project]</i>

1449
01:33:23,041 --> 01:33:29,059
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1450
01:33:30,984 --> 01:33:37,003
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1451
01:35:38,035 --> 01:35:42,035
<i>SRT project e' lieta
di avervi presentato</i>

1452
01:35:42,976 --> 01:35:52,423
<i>"L'incidente del Passo Dyatlov"</i>