Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Tα γεγονότα είναι τα εξής:
Τον Φεβρουάριο του 1959, εννέα Ρώσοι πεζοπόροι
πήγαν για εξερεύνηση της άγριας φύσης, στα Ουράλια Όρη.
Δύο εβδομάδες αργότερα, και οι εννέα βρέθηκαν νεκροί.
Έγινε γνωστό με την ονομασία "το Περιστατικό στο Πέρασμα του Ντίατλοβ".
- Εντάξει, τραβάω. - Ονομάζομαι Χόλι Κινγκ.
Είμαι φοιτήτρια Ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
Το 2008, διάβασα σ' ένα ειδησεογραφικό άρθρο για 30 κορυφαίους επιστήμονες
οι οποίοι πήγαν σε μια απομακρυσμένη περιοχή των Ουραλίων Όρεων στη Ρωσία.
Προσπάθησαν να λύσουν το μυστήριο που έχει μπερδέψει τον κόσμο εδώ και 50 χρόνια.
Έχει γίνει γνωστό ως "το Περιστατικό στο Πέρασμα του Ντίατλοβ"
από τον οδηγό μιας αποστολής εκεί, το 1959, ονόματι Ίγκορ Ντίατλοβ.
Απέτυχαν.
Αλλά αυτή η ιστορία με καθήλωσε.
Γι' αυτό όταν η αγαπημένη μου καθηγήτρια Δρ. Κιτλς ανέθεσε στην τάξη μια εργασία
για αυτό ακριβώς το περιστατικό, δε μπορούσα να το πιστέψω.
Το είπα σ' έναν φίλο μου, τον Τζένσεν, έναν φοιτητή που σπουδάζει κινηματογραφία εδώ
και είπε ότι πρέπει να φτιάξουμε μια ταινία. Κι έτσι
ζητήσαμε επιχορήγηση και
την πήραμε!
Ωραία. Πείτε μας τι συνέβη.
Δρ. ΜΑΡΘΑ ΚΙΤΛΣ
Άκουσα πρώτη φορά για το περιστατικό όταν ένας Ρώσος δημοσιογράφος, ο Γιούρι Γιάροβοϊ...
εξέδωσε μια μυθιστορηματική απόδοση σε βιβλίο.
ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΤΗΤΑΣ
Φυσικά, τον σκότωσαν.
"Ο Ρώσος συγγραφέας Γιούρι Γιάροβοϊ σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό δυστύχημα
σε άδειο δρόμο, στις 28 Ιανουαρίου 1980."
Δεν είχε σημασία ότι το μετέτρεψε σε μυθιστόρημα.
Δεν ήθελαν κανένας να μιλάει για τον Ντίατλοβ.
Και ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το γεγονός
του περιστατικού ως άσκηση διδασκαλίας στην Ψυχολογία
επειδή υπάρχουν τόσα πολλά που γνωρίζουμε ότι συνέβησαν στο Πέρασμα του Ντίατλοβ,
τόσες πολλές λεπτομέρειες,
κι ωστόσο το όλο θέμα παραμένει υπό ένα πέπλο μυστηρίου.
Ποιες εξηγήσεις δίνονται συνήθως;
Η πιο κοινή επιστημονική
"εξήγηση", είναι μια κατάσταση που ονομάζεται υποθερμική άνοια.
Υποθερμική άνοια. Αυτό λένε οι περισσότεροι...
Η αγαπημένη μου, όμως, είναι
το "παράδοξο γδύσιμο".
Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι παθαίνουν υποθερμική άνοια.
Αποπροσανατολίζονται, νομίζουν ότι υπερθερμαί- νονται και μετά αρχίζουν να βγάζουν τα ρούχα τους.
Έλα τώρα, Χόλι.
- Ήταν εννέα έμπειροι πεζοπόροι. - Ναι...
Μου λες, δηλαδή, ότι όλοι έπαθαν υποθερμία
την ίδια στιγμή, το ίδιο βράδυ.
Ήταν ήδη τρεις μέρες εκεί έξω, γιατί τότε;
Μια χιονοστιβάδα είναι άλλη μία συχνή λογική εξήγηση.
Αυτό είναι ακόμα πιο χαζό απ' το "παράδοξο γδύσιμο".
Γιατί;
Αν μπορούσαν ν' ακούσουν μια χιονοστιβάδα
τότε γιατί έμειναν τρεις ώρες μακριά απ' την κατασκήνωση χωρίς μπότες;
Υπάρχουν, όμως, αμέτρητες απαντήσεις στο ερώτημα αυτό.
Οι περισσότεροι μαθητές μου εκφράζουν τον φόβο τους μέσω αυτού.
Ο Ρωσικός Στρατός;
Πραγματικά, περιμένω οι μαθητές μου να βρουν μια πιο αληθοφανής εξήγηση.
Θέλω να βάλουν τους εαυτούς τους στη θέση αυτών των ανθρώπων
ούτως ώστε να προσπαθήσουν να καταλάβουν γιατί τα θύματα έκαναν αυτό που έκαναν.
Αυτή είναι η απάντηση που ψάχνω.
Θα ανακαλύψουμε την αλήθεια;
Παρόλο που δε θα τη βρουν ποτέ.
Τι εννοείτε;
Δεν υπάρχει αλήθεια.
Το πρώτο σκέλος του ταξιδιού μας θα είναι απ' το Γιουτζίν του Όρεγκον στο Τσέλιαμπινσκ της Ρωσίας.
Δε θα χρησιμοποιήσεις αυτή τη χαζή, κόκκινη, διακεκομμένη γραμμή για να δείξεις τη διαδρομή, έτσι;
Λάθος!
Ο τελικός μας προορισμός είναι το Κόλατ Σακίλ,
που η κυριολεκτική μετάφρασή του είναι "Το Βουνό των Νεκρών".
Σοβαρά!
Ένα όνομα που έδωσε η φυλή Μάνσι λόγω των πολλών μυστηριωδών θανάτων
και εξαφανίσεων στο παρελθόν, οπότε
βρήκαμε μια ηχολήπτρια, τη Ντενίζ Έβερς.
Ήταν η μόνη στο πανεπιστήμιο που διαθέτει τις... φυσικές απαιτήσεις.
Πολλοί αδύνατοι τύποι στον ήχο.
Τι πρόβλημα έχουν οι αδύνατοι;
Συγγνώμη, δικό μου λάθος.
Κι έπειτα βρήκαμε δύο ικανούς οδηγούς.
Είμαι ο Άντι Θάτσερ, είμαι πρόεδρος του Συλλόγου Βορειοδυτικών Μονοπατιών...
Έχω ανέβει σχεδόν κάθε βουνό άξιο πεζοπορίας στις Η.Π.Α., καθώς επίσης και το Μ.Α.Ο.
- Ποιο; - Το Μονοπάτι των Απαλάχιων Όρεων.
Ξεκινάει απ' το Μέιν και φτάνει μέχρι την Τζώρτζια. Μου πήρε όλο το καλοκαίρι.
- Πιστεύεις, λοιπόν, ότι θα καταφέρεις κι αυτό; - Ναι.
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό, Άντι;
Όπως είπα, τα έχω κάνει όλα στις Η.Π.Α., οπότε είναι καιρός για νέα πρόκληση.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Ξέρεις, αναδημιουργούμε το ταξίδι 9 ανθρώπων που πέθαναν.
50 χρόνια πριν, έλα τώρα. Ακόμα κι ο Χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων να το 'κανε
- Γέτι λέγεται! - θα 'ναι νεκρός τώρα.
- Κι εσύ; - Είναι ο Τζέι-Πι Χάουζερ.
- Τζέι-Πι. - Το κατάλαβε.
Εσύ πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ξόδεψε πόσο χρόνο πεζοπορίας στα Ιμαλάια, έτοιμος είναι.
- Αλήθεια; - Ναι. Πήρα λίγο χρόνο για διακοπές.
Πολύ χρόνο για διακοπές.
Χάουζερ, όπως λέμε... Χάουζερ Χολ;
Όπως το κτίριο που βλέπουμε πίσω σου;
- Ακριβώς. - Ωραία!
Θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω στη Φιλοσοφία, τα λέμε μετά.
Τώρα που συμπληρώθηκε η ομάδα μας, καιρός ν' αρχίσουμε δουλειά.
Μελετήσαμε χάρτες, προετοιμάσαμε τον εξοπλισμό μας, συγκεντρώσαμε προμήθειες
και μετά προπονηθήκαμε στα τοπικά βουνά.
Όλοι είμαστε ενθουσιασμένοι και πρόθυμοι να φύγουμε.
- Τα μισώ αυτά τα χιονοπέδιλα. - Ναι, αλλά σου πάνε πολύ, Τζένσεν.
Παιδιά, τους πήρατε το κολάι, έτσι;
Σχεδόν όσο τον μισώ κι εγώ.
Γαμώτο!
Και σήμερα, είναι 25 Ιανουαρίου...
Καιρός να φύγουμε.
Η αναζήτηση συνεχίζεται και σήμερα για τους 5 φοιτητές του Πανεπιστημίου του Όρεγκον
που εξαφανίστηκαν τον προηγούμενο μήνα στα Ουράλια Όρη.
Ίσως να θυμάστε ότι πριν τρεις μέρες οι διασώστες βρήκαν πράγματα
που προφανώς ανήκουν στους φοιτητές. Τέντες, σακίδια και άλλον εξοπλισμό.
Ο Ρώσος ανταποκριτής μας, Ιβάν Κουντριάβτσεφ του Καναλιού 24 έχει περισσότερα.
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Ίβαν Κουντριάβτσεφ και παρακολουθείτε τις ειδήσεις του Ρωσία 24.
Συνεχίζουμε ν' ακολουθούμε από κοντά τα γεγονότα που βρίσκονται στο επίκεντρο της παγκόσμιας προσοχής
καθώς παραμένει το πρώτο θέμα στη Ρωσία σήμερα:
Η μυστηριώδης εξαφάνιση μιας ομάδας Αμερικανών κινηματογραφιστών
στα βόρεια των Ουραλίων Όρεων.
Όπως ίσως γνωρίζετε, οι 5 Αμερικανοί ακολουθούσαν τα βήματα
της αείμνηστης ομάδας του Ίγκορ Ντίατλοβ,
της οποίας και τα 9 μέλη πέθαναν υπό μυστήριες συνθήκες στην ίδια περιοχή, το 1959.
Οι ειδικοί έδωσαν ποικίλες θεωρίες αυτής της εξαφάνισης.
Ο καιρός εδώ μπορεί να γίνει επικίνδυνος, η θερμοκρασία να κατέβει μέχρι και τους -50°C
και οι άνεμοι να γίνουν κτηνώδεις.
Οι άνεμοι μπορούν, επίσης, ν' αλλάξουν κατεύθυνση απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
Στην κορυφή, οι άνεμοι φυσούν δυτικά, και λίγο πιο κάτω προς τα ανατολικά.
Όταν ένα άτομο, λοιπόν, ταξιδεύει προς τα πάνω και πιστεύει ότι προχωρά προς τα μπροστά,
στην πραγματικότητα, ίσως να κινείται προς μια εντελώς άλλη κατεύθυνση.
Δε γνωρίζουμε πόσο προετοιμασμένη ήταν η ομάδα για τις εχθρικές καιρικές καταστάσεις της Βόρειας Ρωσίας.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό να συνάντησαν κάποιο είδος εξωγήινου σκάφους.
Έχουν συμβεί πολλά ενδιαφέροντα περιστατικά σ' αυτή την περιοχή στο κοντινό παρελθόν.
Όσο περισσότερο το μελετώ, τόσο πιο μυστήρια και δυσοίωνα σημάδια βλέπω,
ίσως και αποκρυφιστικά σημάδια.
Υπάρχουν τόσα πολλά ανεξήγητα μυστήρια εκεί, που μπορούν να στηρίξουν όλες τις θεωρίες
συμπεριλαμβανομένης και της αποκρυφιστικής θεωρίας.
Είναι κατανοητό αυτό, δεδομένου ότι αρκετοί άνθρωποι εκείνη την εποχή
έγιναν μάρτυρες ανεξήγητων αντικειμένων στον ουρανό.
Ακόμα και σήμερα υπάρχουν συχνές αναφορές πατημασιών Γέτι σ' εκείνη την περιοχή.
Επίσης, μια ντόπια φυλή, ονόματι Μάνσι, έχει τη δική της θεωρία.
Οι γηραιότεροι των Μάνσι θυμούνται ότι όταν εξα- φανίστηκε η ομάδα του Ντίατλοβ πριν πολλά χρόνια,
ακούγονταν ανεξήγητοι δυνατοί θόρυβοι κι υπήρχαν περίεργες πύρινες μπάλες πάνω απ' τα βουνά.
Πιστεύεται ότι είναι ένα σημείο σύγκρουσης δύο κόσμων
όπου μπορείς να περάσεις απ' τον έναν κόσμο στον άλλον.
Στον κόσμο των πνευμάτων.
Εμείς θα συνεχίσουμε ν' ακολουθούμε τις έρευνες της τελευταίας εξαφάνισης
στα βόρεια των Ουραλίων Όρεων
όπου 5 Αμερικανοί πεζοπόροι εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς στην ίδια περιοχή
όπου, το 1959, η 9μελής ομάδα του Ίγκορ Ντίατλοβ απεβίωσε.
Σ' ευχαριστούμε, Ιβάν.
Οι φοιτητές αναδημιουργούσαν το ατυχές ταξίδι του Ίγκορ Ντίατλοβ
και άλλων 8 Ρώσων πεζοπόρων, πριν 50 χρόνια, στα πλαίσια ενός ντοκιμαντέρ.
Το πιο ελπιδοφόρο στοιχείο που βρέθηκε είναι ο καταγραφικός εξοπλισμός των φοιτητών.
Οι ειδικοί είδαν το υλικό χωρίς να το δείξουν στον κόσμο, αλλά σήμερα
μια ομάδα χάκερ που αποκαλούνται Conspira-Leaks, βρήκαν πρόσβαση στο υλικό
και το ανάρτησαν στην ιστοσελίδα τους.
Άνοιξα την πόρτα και το σκοτάδι με κατάπιε, όπως στα όνειρά μου.
- Ένα όνειρο ήταν, τίποτε άλλο. - Με συγχωρείς.
Τζένσεν, δε θα βγούμε ποτέ από 'δώ.
Συγγνώμη.
Έναν μήνα νωρίτερα
Προσγειωθήκαμε στη Ρωσία, και στο επόμενο σκέλος του ταξιδιού μας
πάμε από το Τσέλιαμπινσκ στα Ουράλια Όρη, σε μια πόλη που ονομάζεται Ίβντελ.
- Ωραίο τατουάζ, άγγελος! Έχεις άλλο; - Ένα μόνο, και πόνεσε διαολεμένα.
Είμαι σίγουρος.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω, κάτι που θες να δείξεις στην κάμερα;
Στα όνειρά σου, ανώμαλε. Και πες μας για το κινητό.
Είναι εξοπλισμένο με παγκόσμιο GPS, κι αν δεν υπάρχει σήμα κινητής τηλεφωνίας,
το ενσωματωμένο GPS σε πλοηγεί οπουδήποτε στον κόσμο.
Γαμάτο!
- Μην το κάνεις αυτό. - Μιλάς στην κάμερά σου;
Μιλάω στη Λουσίλ.
Της μιλάς σαν να 'ναι κορίτσι;
Οι κινηματογραφιστές δένονται πολύ με τις κάμερές τους.
Μη δίνεις σημασία, μωρό μου, απλά ζηλεύουν.
- Ευχαριστούμε. - Πολύ δεμένος...
Σας ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό, λοιπόν, που σας έκανε να σκεφτείτε:
"Θα βάλω ένα σακίδιο στην πλάτη και θα περάσω μια εβδομάδα εκεί πάνω";
Είναι μια δοκιμασία. Ο άνθρωπος ενάντια στα στοιχεία της φύσης.
Ο άνθρωπος επέζησε χιλιάδες χρόνια χωρίς τίποτα απ' όλα αυτά.
Κι αν νομίζεις ότι δεν το 'χεις μέσα σου, εγώ το έχω.
Έχεις πολλή αυτοπεποίθηση.
Αν πας εκεί χωρίς να 'χεις αυτοπεποίθηση, δε θα επιστρέψεις πίσω.
Εσύ, Τζέι-Πι;
Σκέφτηκα ότι είναι η μοναδική ευκαιρία, ξέρεις.
Θέλω να κάνω και να δω όσο το δυνατόν περισσότερα.
Έχω ό,τι χρειάζομαι σ' αυτό το σακίδιο για να επιβιώσω για μήνες.
- Αυτό εκεί; - Για χρόνια, ίσως. Ναι, αυτό.
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να το πουν αυτό;
Ελπίζω να μη χρειαστεί να επιβιώσουμε για τόσο πολύ.
Ποτέ δεν ξέρεις, όμως. Ποτέ δεν ξέρεις...
Παιδιά, πείτε "γεια" απ' την Ίβντελ!
Κάτσαμε μία μέρα στην Ίβντελ, ώστε να πάρουμε συνέντευξη από τον Πίτερ Καρόβ.
Ήταν το 10ο μέλος της ομάδας του Ντίατλοβ, που αρρώστησε την πρώτη μέρα και γύρισε πίσω.
Μετά από λίγο καιρό έπαθε κάτι σαν κλονισμό και βρίσκεται σε ψυχιατρική κλινική έκτοτε.
Φύγετε. Κλείστε την κάμερα.
- Μην αγγίξεις την κάμερα. - Κλείσ' την!
- Μην καταγράφεις! - Θέλω να το πεις στην κάμερα!
Πρέπει να φύγετε τώρα, σας παρακαλώ!
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε, είμαστε φίλοι πλέον.
Γιατί δε μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη από τον Πίτερ Καρόβ;
- Πέθανε. - Τι;
- Τώρα φύγετε. - Πώς πέθανε;
Φύγετε!
- Φιλικός, έτσι; - Χόλι, στο πάνω παράθυρο!
Τι; Αυτός είναι;
- Δεν καταλαβαίνω. - Το είδατε αυτό;
Αυτό ήταν για 'μας; Τι έγραφε;
- Το είδατε, παιδιά, έτσι; - Τι στο καλό;
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν τον Τζένσεν, αλλά νομίζω ότι αυτός ήταν ο Πίτερ Καρόβ.
Και θέλω πολύ να μάθω τι έγραφε εκείνο το χαρτόνι που μας έδειξε.
Αλλά αφού δε μπορούμε να τον δούμε, κι εδώ δεν έχει τρένα,
προσπαθούμε να βρούμε κάποιο μέσο, για μια πόλη ονόματι Βιζέ, όπου θ' αρχίσουμε την πεζοπορία μας.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να στείλουμε τον Τζένσεν,
τον Αμερικανό μεσολαβητή μας, αυτός μπορεί να ξεκινήσει τον Ψυχρό Πόλεμο πάλι.
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι είπαν για ένα τοπικό μπαρ εδώ παρακάτω,
που πρέπει να επισκεφτούμε, επειδή κάποιοι ντόπιοι ίσως έχουν συγγενείς στη Βιζέ
ώστε να μας πάνε εκεί. Όλα καλά;
- Πάμε. - Το μπαρ μου ακούγεται καλό.
- Λάθος δρόμος, φίλε. - Όχι, από 'δώ πρέπει να πάμε.
Να το! Τζένσεν 1, Άντι 0.
Κοιτάξτε, δε βάζουν τα σκυλιά μέσα, οπότε θα πας μόνος σου σπίτι.
- Ξεκαρδιστήκαμε... - Ηρεμήστε.
Χόλι, ξέρεις γιατί οι μεθυσμένοι δεν οδηγούν στη Ρωσία;
- Όχι. - Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Ναι. - Έχω χρονοδιακόπτη στην κάμερα.
Μόνο αν κάνουμε "thug life" με το τρία. Επιμένω.
- Ένα, δύο, τρία. - Χαμογελάστε!
- Μιλάτε Αγγλικά; - Φυσικά.
- Θα πιείτε κάτι; - Ναι, παρακαλώ.
Τζένσεν, ψάχνουμε μεταφορικό μέσο.
Είμαστε νέοι, όμορφοι άνθρωποι σε ξένη χώρα και θέλουμε να πιούμε.
- Πού πάτε; - Στη Βιζέ.
Τι θα 'λεγες για 'κείνο το ποτό;
Στη Βιζέ; Για ποιον λόγο;
Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για το Περιστατικό στο Πέρασμα του Ντίατλοβ.
Τότε πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.
- Τι έχουμε εδώ πέρα; - VIP, κύριοι.
Σφηνάκια...
Το Μπουκάλι της Καταστροφής Χωρίς Ετικέτα.
- Θεέ μου, το μυρίζετε; - Ναι. Βρωμάει...
- Ίσως όχι μέχρι πάνω. - Γέμισέ το.
Είναι πολύ.
Ας το κάνουμε.
- Να τα μοιράσω; - Περίμενε, περίμενε.
Θεέ μου, είναι τρελό.
- Στην επιτυχία του ταξιδιού σας. - Ευχαριστούμε.
Ναστρόβια.
Τι;
Μπορεί να μην ξέρω τίποτα για τους ανθρώπους, τον πολιτισμό,
την ιστορία ή τις γυναίκες της Ρωσίας,
αλλά διάβασα σχετικά με τους καλούς τρόπους.
- Οπότε... - Στην υγειά μας, παιδιά!
Ήταν το κάτι άλλο!
Τι είστε, ρε παιδιά; Κοτούλες;
Τι είναι αυτό που ήπιαμε;
- Σά-μα-γκον. - Σάμαγκον.
Είναι η ρωσική σπιτική "μπόμπα", δηλαδή.
Ναι. Γιατί μας σερβίρατε σάμαγκον;
Σταμάτησαν εδώ
- πριν φύγουν. - Ποιοι;
Η ομάδα του Ντίατλοβ! Ήπιαν αυτό πριν φύγουν.
Σταμάτα. Δεν είναι αστείο.
- Δεν είναι κακός οιωνός, σωστά; - Όχι, μια απλή σύμπτωση είναι.
Πιστεύω ότι θέλουμε άλλον έναν γύρο, φίλε μου.
- Ναι! - Ετοίμασέ τον!
- Γυρίζετε ταινία; - Ακριβώς!
Και πάτε στη Βιζέ, σωστά;
Ναι, ξέρετε πώς μπορούμε να πάμε εκεί;
- Θα σας πάω εγώ. - Αλήθεια; Εντάξει.
Φεύγουμε αύριο.
Ναι, υπέροχα. Μπορείτε να μας πάρετε όλους;
Κανένα πρόβλημα.
Σου το 'πα ότι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Μπορούμε να κεράσουμε αυτόν τον τύπο ένα ποτό;
- Τι ποτό; - Βότκα.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Είμαι ο Σεργκέι.
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ποιος έβαλε τον Τζένσεν υπεύθυνο για τη μεταφορά;
Τουλάχιστον εμείς έχουμε τις κοπέλες, αδελφέ.
- Ονειρέψου. - Πόσο μακριά βρίσκεται η Βιζ;
- Η Βιζέ; Κάπου 65 χιλιόμετρα. - 65; Τέλεια.
Τουλάχιστον έχουμε αρκετές πατάτες για μάσημα.
- Έλα, Ντενίζ, πάμε! - Παιδιά;
Πάγωσαν οι βλεφαρίδες μου και δεν ανοίγουν.
Δεν είναι αστείο. Τι να κάνω;
- Περίμενε, μην κουνιέσαι. - Με το μαλακό, Άντι.
Και την άλλη!
- Ορίστε. Έτοιμη. Είσαι εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
Κάνει κρύο εδώ έξω; Αισθάνομαι λες και...
- Κάτι έχει στο μάτι του... - Εντάξει, φύγαμε!
Όχι, φίλε. Δεν είναι σωστό!
Σου δίνω 100 δολάρια αν γλείψεις τον προφυλακτήρα.
Σου δίνω ένα δολάριο αν πιπώσεις τον Τζέι-Πι.
Ελάτε, παιδιά!
Θα το λατρέψεις αυτό. Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σεργκέι ήρθε να επισκεφτεί τη θεία του.
Τι συναρπαστικό!
Λέει ότι ήταν μέλος της πρώτης ομάδας διάσωσης στην περιοχή του περιστατικού του Ντίατλοβ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορώ να τη ρωτήσω αν θέλει να σας μιλήσει.
- Ναι. Ναι, θέλουμε. - Θα είμαι στην ταινία, έτσι;
Εννοείται. Μιλάει Αγγλικά;
Καλύτερα από 'μένα.
Μπορείτε να μεταφράσετε κάτι για 'μένα;
- Πάρε λίγο την κάμερα. - Ναι, φυσικά.
Πάμε μέσα να γνωρίσουμε τη θεία του.
- Πώς τη λένε; - Άλια.
Ήταν δασκάλα.
- Τι είναι αυτό; - Το σημείωμα που κρατούσε ο Ίγκορ.
- Σαν αυτό; - Ναι, νομίζω.
Τι σημαίνει;
"Μείνετε μακριά!"
Πείτε μας τι συνέβη.
Ο αδελφός μου, ο Βάλικ, ο πατέρας του Σεργκέι, βρήκε το πρώτο πτώμα.
Ακόμα θυμάμαι πώς ούρλιαζε, όταν τη γύρισε ανάσκελα.
Συνεχίστε.
Δεν αργήσαμε να βρούμε και τους άλλους.
Μια γραμμή... Μια γραμμή από πτώματα...
Βρήκαμε δύο... και μία γυναίκα
δίπλα σ' ένα μεγάλο δέντρο όπου είχαν ανάψει φωτιά.
Εκεί βρήκαμε δύο και άλλα τέσσερα στο φαράγγι.
Ήμασταν πολύ λυπημένοι, αλλά όχι έκπληκτοι.
Έπειτα ανακαλύψαμε ότι δεν επέζησε κανείς.
Αλλά το μέρος ήταν τόσο παράξενο.
Ένιωσα... νευρικότητα στην υπόλοιπη ομάδα.
Την ένιωσα κι εγώ.
Κάτι ήταν λάθος σ' αυτό το μέρος.
Περπάτησα μακριά, ήθελα μόνο να απομακρυνθώ από 'κεί.
Τότε ήταν που βρήκα άλλους δύο, στη βόρεια πλευρά.
Κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτούς,
περισσότερο από τους άλλους.
Και κάτι... στο χιόνι κοντά τους.
Μια μηχανή.
- Πολύ περίεργο! - Με συγχωρείτε...
Ας σταματήσουμε για ένα λεπτό.
- Βρήκατε, λοιπόν, 11 πτώματα. - Ναι.
Είστε σίγουρη;
Ξέρω τι είδα, νεαρή μου.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Απλά... η αναφορά, οι φωτογραφίες του σημείου. Όλα λένε ότι ήταν μόνο 9.
Και λοιπόν;
Εσύ πιστεύεις ό,τι σου λένε οι άλλοι;
Ή πιστεύεις τα ίδια σου τα μάτια;
Θα σας αφήσω στην αρχή του μονοπατιού.
Πραγματικά δεν ξέρουμε πώς να σ' ευχαριστήσουμε, Σεργκέι.
- Σου το 'πα! - Τι πράγμα;
Εξωγήινοι! Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;
Τι λες για τον Στρατό; Εσύ είπες ότι έκαναν πειράματα τότε.
- Τώρα πιστεύω πως το 'καναν εξωγήινοι. - Ναι, βγάζει περισσότερο νόημα, Τζένσεν.
Εσύ τι λες, Άντι; Τι πιστεύεις για τη θεωρία εξωγήινων του Τζένσεν;
- Ανόητη. - Σταθερός στις απόψεις του, ε;
Ο Άντι νομίζω πως δε συμφωνεί με τη θεωρία σου.
Τέλος πάντων.
Αρκετά πλάνα δε με τράβηξες; Τράβα και λίγο τα βουνά.
Μα εσύ είσαι περισσότερο ενδιαφέρων, Τζέι-Πι.
Άντι, η Ντενίζ δεν παίρνει τα μάτια της από πάνω σου.
- Ναι, μου συμβαίνει συχνά. - Ω, Θεέ μου!
Τι μαλάκας είσαι.
Παιδιά, δεν είναι αυτό που όλοι περιμένατε;
- Ναι! - Ναι.
Τζέι-Πι, έχασες τα λόγια σου; Αυτό είναι;
- Τι πράγμα; - Το Κόλατ Σακίλ!
Ναι.
Το "Βουνό των Νεκρών"!
Χριστέ μου!
Όπως μπορείτε να δείτε, ο καιρός αλλάζει γρήγορα.
Και άλλαξε.
Το χιονοπέδιλό μου, πάλι!
Μαλακισμένο!
- Δε θα 'θελα να πεθάνω εδώ πέρα. - Ο καιρός θα καλυτερεύσει μετά τον επόμενο λόφο.
- Να φτιάξουμε και τίποτα να φάμε. - Τζένσεν!
- Άλλη μία φωτογραφία! - Έλα!
Παιδιά, είναι καταπληκτικό!
Κύριε Χάουζερ, πείτε μας για το μαγείρεμα στο μονοπάτι.
Πρέπει να είναι απλό και όσο το δυνατόν πιο ελαφρύ. Ως εκ τούτου...
Σας δίνω... το αφυδατωμένο τσίλι του βουνού. Πεντανόστιμο.
Ξέρεις ότι είμαι χορτοφάγος, έτσι;
- Σοβαρά; - Ναι.
Είσαι τυχερή, έχω και μακαρόνια με τυρί!
Ωραία. Το μόνο που κάνουμε είναι να βράσουμε λίγο νερό.
Θα χρησιμοποιήσεις χιόνι, όμως.
Ναι. Πρέπει να φυλάξουμε το πόσιμο νερό. Μην ανησυχείς, όμως.
Το βράσιμο σκοτώνει όλα τα βακτήρια που βρίσκονται μέσα.
Μυρίζει υπέροχα! Τζέι-Πι, είσαι βασιλιάς, αγόρι μου...
Περίμενε, γιατί θα
κάψεις το στόμα σου.
Ηλίθιε.
Γιατί μου το έδωθεθ, αφού ήκθερεθ πόθο καυτό ήταν;
- Ακόμα δεν έχω γεύση. - Καλά να πάθεις.
- Σας έχω μια μικρή έκπληξη. - Τι έκπληξη;
Σοκολάτα; Θέλει κανείς;
- Φαίνεται καλή. - Την είχες φυλαγμένη τόσες μέρες;
Κοιμάμαι καλά όπου να 'ναι.
- Σου έχω κι εγώ μία έκπληξη, Ντενίζ. - Αλήθεια; Τι έκπληξη;
Το έφτιαξα πριν, όταν έκοβα ξύλα.
Ευχαριστώ...
- Σε πραγματικό μέγεθος. - Τι μπορώ να κάνω μ' αυτό;
- Μπορώ να σου δείξω αργότερα, αν θες. - Είμαι σίγουρη.
- Πόσες νύχτες περάσαμε μ' αυτά τα παιδιά; - Δύο.
Νόστιμο.
- Πώς είναι το πεπερόνι; - Καλό.
- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Τζένσεν, δείξε μου τα όμορφα μάτια σου.
- Αυτό είναι σέξι. - Είναι σέξι;
Πώς είναι η πρώτη σου εμπειρία σε επαγγελματικό σκηνικό;
Αυτό είναι επαγγελματικό σκηνικό;
Επαγγελματικό σκηνικό είναι. Καλύτερο δε γίνεται.
Έχει φάση. Εσύ πώς τα πας με την πεζοπορία;
- Καλά. Εύκολη είναι. - Ναι;
Σκεφτόμασταν να μας οδηγήσεις εσύ αύριο.
Νομίζω θα 'ταν καλύτερα να συνεχίσουμε με τον Άντι.
- Αυτό είναι το πιο έξυπνο. - Η αυτοπεποίθησή του μού κάνει.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα που σου κάνουν, όμως, έτσι;
- Έλεος, ρε 'σύ. - Δεν άκουσα τι είπες, και χαίρομαι.
- Καλύτερα που δεν τ' άκουσες. - Ήταν ξεκαρδιστικό. - Αλήθεια;
- Δεν είναι όμορφο; - Τι;
Το Βόρειο Σέλας.
Α... ναι.
Ναι, είναι πολύ... ωραίο.
- Πώς είναι η γλώσσα σου; - Καλά.
Αν δε σ' ενδιαφέρει το Βόρειο Σέλας, η σκηνή της Ντενίζ είναι εκεί πέρα, ξέρεις.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν παίρνω μάτι τη Ντενίζ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, τι κάνεις, τότε;
Μία εβδομάδα πριν το περιστατικό, υπήρξαν αναφορές για πορτοκαλί φώτα στον ουρανό.
Έξι διαφορετικοί μάρτυρες.
- Εξωγήινοι! - Οι περισσότεροι αυτό πιστεύουν.
Η επίσημη αναφορά ήταν: "Περίεργες ατμοσφαιρικές συνθήκες".
Αντανάκλαση του φεγγαρόφωτος από τα σύννεφα, τέτοια πράγματα.
- Αλλά δεν τα πιστεύεις αυτά. - Παιδιά, πρέπει να κοιμηθείτε.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας.
- Εντάξει. - Τι;
Μεγάλη μέρα.
Ναι. Σε ένα λεπτό έρχομαι.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
- Ποιο; - Αυτός ο ήχος.
Ξέχνα το.
Χόλι, ξύπνα! Κάτι ήταν εδώ! Πρέπει να το δεις!
- Ο Τζένσεν μας κάνει πλάκα! - Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
- Εντάξει, καταγράφουμε. Ντενίζ; - Δε μ' αρέσει αυτό.
Ντενίζ, αν ήταν να συμβεί κάτι, θα 'χε συμβεί χθες το βράδυ.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Δε θα σ' έβαζα σε κανέναν κίνδυνο.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά γι' αυτό πρέπει να το τραβήξουμε, εντάξει;
Εντάξει, τέλος πάντων.
Μπορείτε, παιδιά, να περιμένετε λίγο;
Ευχαριστώ.
Είσαι κόπανος.
Λοιπόν, ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί και βρήκαμε κάτι πολύ περίεργο.
Πατημασιές μεταξύ αυτών των δύο βράχων και γύρω από τις σκηνές.
Το σχήμα τους είναι περίεργο. Βλέπετε πόσο μεγάλη είναι αυτή;
Κι αυτή εδώ είναι μεγαλύτερη. Δύο διαφορετικά ζευγάρια, δύο διαφορετικά άτομα.
- "Άτομα"; - Δε θα μιλήσω για Γέτι, Τζένσεν.
Έλα τώρα! Κοίτα το μέγεθός τους! Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;
Δεν ξέρω! Καμιά αρκούδα, καμιά τίγρης της Σιβηρίας;
- Τι; Τίγρης της Σιβηρίας; - Οι τίγρεις της Σιβηρίας έχουν εξαφανιστεί, έξυπνη!
Γίνεται πιο παράξενο.
Όποιος πεζοπορεί σε τόσο χιόνι, χρειάζεται ειδικές μπότες.
Πρέπει να 'χουν καλή πρόσφυση, οπότε θα έχουν ή σόλες με καρφιά ή ειδικά σχεδιασμένα κανάλια.
Αυτές οι πατημασιές είναι λείες, όμως. Όποιοι κι αν ήταν, ήταν ξυπόλυτοι.
Τώρα, ο Άντι μας λέει ότι λόγω της χαμηλής θερμοκρασίας που πιάνει εδώ πέρα τη νύχτα
- χάνεις τα δάχτυλά σου σε δέκα λεπτά. - Το οποίο θα εξηγούσε την ύπαρξη του Γέτι.
- Δεν είναι Γέτι, γαμώτο! - Πώς το ξέρεις;
- Επειδή δεν υπάρχουν! Έλεος, Τζένσεν! - Εσύ δεν υπάρχεις!
Εντάξει, καταγράφουμε.
Καμία πατημασιά δεν οδηγεί προς ή εκτός της κατασκήνωσης.
Είναι λες και κάτι έπεσε απ' τον ουρανό, περπάτησε ξυπόλητο ενώ κοιμόμασταν,
και μετά απογειώθηκε πάλι.
- Πετάνε και τα Γέτι; - Γεια σου, Μάικ.
Μπορούμε να τα μαζέψουμε τώρα, σε παρακαλώ;
Υπάρχουν στ' αλήθεια τίγρεις της Σιβηρίας εδώ;
Όχι, δεν υπάρχουν τίγρεις εδώ πέρα. Έλα.
Δε χρειάζεται να το διασχίσουμε αυτό, έτσι;
Όχι.
Παιδιά, είστε καλά; Είστε σιωπηλοί απ' το πρωί.
Ναι, καλά είμαστε.
- Δε δείχνετε να 'στε καλά. - Δε μας αρέσει να μας κοροϊδεύουν.
Πιστεύεις ότι σε κοροϊδεύουμε;
Όχι, πιστεύουμε ότι ο Μεγαλοπόδαρος επισκέφτηκε την κατασκήνωσή μας χθες βράδυ.
Πώς γίνεται να είναι ψεύτικο αυτό;
Έχεις δίκιο, Χόλι. Κανείς δεν έκανε ψεύτικες πατημασιές στο χιόνι στο παρελθόν.
Ερασιτέχνες...
Έχει δίκιο, Χόλι.
Είναι ωραία να χαλαρώνουμε γελώντας και λίγο, αλλά κοίτα γύρω σου.
Είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο που θα 'θελες να κάνεις κάποιον να φρικάρει.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Δε χρειάζεται να πούμε ότι φτάσαμε στα όριά μας σήμερα το πρωί.
Χόλι; Τ' ακούς αυτό;
Ψάχνουμε εκεί που νομίζουμε ότι προέρχονται αυτοί οι παράξενοι θόρυβοι.
Ακούσαμε την κασέτα και κανένας δεν κατάφερε να εξηγήσει τι είναι
και μετά βρήκαμε αυτό.
Όπως κι οι πατημασιές στην κατασκήνωση, χωρίς αρχή ή τέλος.
Έχουμε φοβηθεί λίγο.
Χόλι! Ελάτε να δείτε! Κι άλλες πατημασιές!
- Τι είναι αυτό; - Μετεωρολογικός πύργος.
Τους βάζουν σε απομακρυσμένες περιοχές όπως εδώ.
Η προπέλα στην κορυφή, μετράει την ταχύτητα του ανέμου.
Όχι πια, όμως.
- Τι κάνεις; - Δείτε τις πατημασιές.
Ό,τι κι αν έκανε αυτόν τον θόρυβο, ήταν εδώ, και θέλω να μάθω τον λόγο.
- Λοιπόν; - Περίμενε λίγο.
Τι στο...;
Είσαι καλά;
- Ναι. - Σίγουρα;
Χόλι, στάσου. Μια γλώσσα;
- Δεν είναι ασφαλές, Χόλι! - Ναι, έτσι φάνηκε.
Δεν είναι κάτι ασήμαντο! Ήταν μια γλώσσα! Πρέπει να φύγουμε άμεσα!
- Ντενίζ, μπορείς να...; - Και οι πατημασιές;
- Από κάποιο ζώο θα 'ναι! Περίμενε λίγο! - Άκουσέ με!
Έλα λίγο.
Παίζει μαζί μας για μια χαζοταινία. Έλα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς έχω ψιλοφρικάρει, αυτό.
Ξέρεις. Όλοι είναι λίγο αναστατωμένοι, αλλά...
Άκουσα γι' αυτό το ορεινό μονοπάτι, στην Κίνα,
όπου πουλιά πέφτουν σε τοίχους, άνθρωποι και ζώα τρελαίνονται και πεθαίνουν.
Κι αυτό επειδή ο άνεμος δημιουργεί έναν ήχο 4 ΜΗz
που κάνει τους ανθρώπους να τρελαίνονται.
- Πιστεύεις ότι...; - Ότι ο άνεμος μας τρελαίνει; Όχι.
Τζένσεν, όλοι είδαμε την κασέτα κι ακούσαμε ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Το έχω ξανακούσει.
Χριστέ μου, Τζένσεν.
Είχα ένα...
Είχα ένα άσχημο τριπάρισμα όταν ήμουν στο λύκειο.
Από LSD; Ποτέ δεν έχω πάρει.
Είναι ωραία στην αρχή.
Όλα τα εγκεφαλικά κύτταρά σου ενεργοποιούνται ταυτόχρονα
για πρώτη φορά στη ζωή σου. Μετά τα πράγματα έγιναν λίγο παράξενα.
Και... τους άκουσα!
Και με κυνηγούσαν. Κι εγώ έτρεχα.
Και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, οι αστυνομικοί με πιάνουν,
κι είμαι στη μέση του δρόμου να ουρλιάζω για δαίμονες.
Και... τώρα βρίσκομαι εδώ πάνω μαζί σου.
- Και να τοι πάλι. - Άκου, γλυκέ μου, όταν ήμουν μικρή
έβλεπα συνέχεια στα όνειρά μου αυτό το μέρος.
Όλα ήταν ίδια, τα βουνά, το χιόνι, όλα.
Λες και υπήρχε ένας μαγνήτης, που με τραβούσε εδώ.
Και έρχομαι εδώ και υπάρχει μια πόρτα.
Μια πόρτα. Δε θέλω να την ανοίξω, αλλά πρέπει.
Και από την άλλη πλευρά υπάρχει μόνο σκοτάδι.
Απόλυτο σκοτάδι, και με καταπίνει.
Και ξυπνάω ουρλιάζοντας
και οι γονείς μου μού είπαν ότι έχω νυχτερινές κρίσεις πανικού
και με πήγαν σε ψυχίατρο, μου έδωσε χάπια και τίποτε δεν είχε αποτέλεσμα.
Και μετά είδα εκείνη την είδηση για τους επιστήμονες,
και... απλά ήξερα. Είπα, "Αυτό είναι! Θεέ μου! Αυτό είναι το μέρος που ονειρευόμουν."
Κι έτσι ξέρω, ότι θα κάνουμε αυτό που κανείς δε μπόρεσε να κάνει.
Θα βρούμε τι συνέβη σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι γραφτό να είμαστε και οι δύο εδώ.
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Κάνεις πολλή παρέα μαζί μου. Υποτίθεται ότι θα ήσουν η Βέλμα.
- Ποια είναι αυτή; - Απ' τον Σκούμπι Ντου.
- Ο σκύλος; - Όχι, η Βέλμα.
Είναι στη συμμορία, είναι η έξυπνη, με κοντά μαλλιά, με γυαλιά...
- Ποτέ δεν την έχω δει! - Καλά, τέλος πάντων.
Αν δε θέλετε να κατασκηνώσουμε εδώ, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Με τίποτα δεν κατασκηνώνω εδώ. Εντάξει;
Αυτό το βουνό είναι πραγματικά φανταστικό.
Ανέφερα πόσο πολύ μισώ αυτά τα χιονοπάπουτσα;
Κάποιος; Κανένας;
Παιδιά, περιμένετε!
Εδώ είναι! Φτάσαμε!
- Διάλειμμα. Δόξα τω Θεώ! - Είσαι σίγουρη;
Έχω δει εκατό φορές τις φωτογραφίες, εδώ είναι. Εδώ συνέβη.
Αυτό είναι το Πέρασμα του Ντίατλοβ.
53 χρόνια πριν, 9 άτομα κατασκήνωσαν σε αυτό εδώ το σημείο,
έφαγαν βραδινό και πήγαν για ύπνο.
Κάποια στιγμή μεταξύ 9 και 11 μ.μ., κάτι που οι ρωσικές Αρχές
όρισαν ως "μία άγνωστη δραστική δύναμη",
ανάγκασε και τους εννέα να φύγουν απ' τις σκηνές τους τόσο τρομαγμένοι,
που τις έσκισαν για να βγουν, και τράπηκαν σε φυγή μες στη νύχτα.
Είχε -17°C.
Θα λατρέψεις αυτή τη λήψη, Άντι. Μοιάζεις με τηλεοπτικό σεφ.
Ναι; Ποιον;
Έναν γκέι.
- Αυτό ήταν κακό. - Πολύ χαριτωμένο, Τζένσεν.
Ρούστεμ Σλομπότκιν, 23 ετών, ο πρώτος που έπεσε.
Ίγκορ Ντίατλοβ, 23 ετών.
Ο αρχηγός της ομάδας και ο πιο έμπειρος πεζοπόρος.
Ήταν, πιθανώς, δική του ιδέα να φύγουν απ' τις σκηνές.
Ζινάιντα Κολμογκόροβα, 22 ετών.
Ήταν έναν χρόνο μικρότερη από 'μένα.
Έφτασε πιο κοντά απ' όλους στην κατασκήνωση, πριν υποκύψει στα τραύματά της.
Το μόνο θύμα που εμφανίζει κάποιο σημάδι πάλης.
Της έλειπε η γλώσσα κι ένα μεγάλο μέρος της στοματικής κοιλότητας.
Λουντμίλα Ντουμπλινίνα, 21 ετών.
Νίκολας Θίμπο-Μπριγκνοέλ.
Αλεξάντερ Ζολοτάρεφ.
Αλεξάντερ Κολέβατοφ.
Αιτία θανάτου όλων των θυμάτων ορίστηκε η υποθερμία,
αλλά ο Ρούστεμ κι ο Νίκολας είχαν επίσης σοβαρά κατάγματα στο κρανίο,
και η Λουντμίλα κι ο Αλεξάντερ Ζολοτάρεφ είχαν πολλά σπασμένα πλευρά.
Κανένα από τα πτώματα, όμως, δεν είχε τραύματα άμυνας
και καμία απολύτως εξωτερική πληγή.
Κάπως, κάτι κατάφερε να διαλύσει τα κεφάλια των δύο ανδρών
και να διαλύσει τα πλευρά της Λουντμίλα και του Αλεξάντερ,
χωρίς ν' αφήσει ούτε καν μώλωπες.
Επίσης, το σώμα του Αλεξάντερ βρέθηκε να έχει υψηλά ποσοστά ακτινοβολίας.
Μ' ακούει κανείς;
Πώς ο Αλεξάντερ, εδώ έξω, έλαβε τόση ακτινοβολία;
Και γιατί μόνο αυτός;
Γκιόργκι Κριβονισένκο, 24 ετών.
Γιούρι Ντοροσένκο, 21 ετών.
Ενώ οι άλλοι έτρεξαν, αυτοί κάθισαν σιωπηλά στη φωτιά που έσβηνε
και, ήρεμα, πάγωσαν μέχρι θανάτου.
- Τι τρέχει, Άντι; - Τίποτα.
Δε μου φαίνεται για "τίποτα".
Το GPS τα 'παιξε, έπρεπε να μας ειδοποιήσει όταν θα φτάναμε.
Πάλι καλά που το κατάλαβες εσύ.
Και πιστεύεις ότι και γι' αυτό φταίω εγώ;
- Δεν ξέρω. Το πείραξες; - Όχι!
Αν ναι, κατάφερε να πειράξει και το ρολόι μου. Ο μετρητής υψομέτρου χάλασε.
Και κοίτα κι αυτό.
Είναι πυξίδα Suunto.
Με οδήγησε στα Ιμαλάια και πάντα δούλευε τέλεια παντού, εκτός από 'δώ.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Τι; Μόλις ήρθαμε! - Δε χρειάζεται να φύγουμε αμέσως,
αλλά περπατάμε στα τυφλά χωρίς GPS ή κάποιον αξιόπιστο χάρτη.
- Τι τρέχει με τον χάρτη; - Δεν έπρεπε να φτάσουμε ακόμα.
Τι εννοείς;
Σύμφωνα με τον χάρτη, περπατήσαμε 23 χιλιόμετρα σήμερα.
Δεν υπήρχε περίπτωση να φτάναμε εδώ πριν τα μεσάνυχτα.
Και τι έγινε; Είμαστε γρήγοροι.
Κοίτα, ας μαζέψουμε και να συνεχίσουμε μέχρι να σταθεροποιηθεί η πυξίδα.
Προφανώς, υπάρχει κάποιο μαγνητικό πεδίο στους βράχους ή κάτι παρόμοιο.
Αν τραβήξουμε αλλού πλάνα, κανείς δε θα καταλάβει τη διαφορά.
Δε θα ταιριάζουν, όμως, με τις λήψεις που κάναμε πριν.
Γάμα τις λήψεις, Χόλι!
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να φύγουμε!
Αν αρχίσουμε να μαζεύουμε τώρα, θα τα καταφέρουμε.
Όχι, όχι, όχι. Ούτε εγώ θέλω να κατασκηνώσουμε εδώ,
αλλά αν μαζέψουμε τώρα και φύγουμε, θα περπατήσουμε στο σκοτάδι. Δεν είναι καλό.
Παιδιά, είναι μόνο για ένα βράδυ.
Οι άνθρωποι έζησαν εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια χωρίς ρολόγια και GPS.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε για ένα βράδυ.
Γι' αυτό ήρθαμε όλοι εδώ.
Εντάξει, θα ετοιμάσω το βραδινό.
Ευχαριστώ.
Τους χαλάω το ραντεβού εκεί πίσω. Νιώθω σαν να κρατάω το φανάρι.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει.
- Ένας αλαζόνας και υπερόπτης κόπανος είναι. - Σκληραγωγημένος παίδαρος με αυτοπεποίθηση.
Υπάρχει χώρος στη σκηνή τους. Θες να πας να τους κάνεις παρέα;
Και για 'σένα θα υπάρχει. Σίγουρα θα βρεις ένα καλό αγόρι σαν τον Άντι, μια μέρα.
- Τι κάνεις; - Τίποτα, απλώς θα...
Γαμώτο!
Σ' ευχαριστώ.
Να ένας απ' τους λόγους που δε μπορείς να βρεις καμία.
Όχι, δε μπορώ να βρω κάποια, επειδή νομίζουν ότι τα 'χω μαζί σου.
Θα 'θελες.
Σκέφτομαι... εκείνο που είπε ο Άντι... περί ύπαρξης μαγνητικού πεδίου...
Ναι;
Κι αν δεν υπάρχει;
Εντάξει.
Πες στους θεατές μας τι κρατάς στα χέρια σου.
Αυτός είναι ένας κλασικός μετρητής Γκάιγκερ.
Χωρίς περίπλοκες ενδείξεις, ανιχνεύει τα επίπεδα ακτινοβολίας.
Όπως ακούτε
υπάρχει σίγουρα ακτινοβολία σ' αυτήν την περιοχή.
Θα μπορούσε να είναι ουράνιο μέσα σ' αυτόν εδώ τον βράχο.
Δεν είναι κάτι επικίνδυνο, αλλά είναι περισσότερο απ' ό,τι θα έπρεπε.
Ναι. Και η πηγή του... σίγουρα έρχεται από 'κεί.
Πάμε να το ελέγξουμε.
- Από 'κείνη την κατεύθυνση. - Πρόσεχε πού πατάς.
Δεν αρέσει αυτό στη Λουσίλ.
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε.
Τζένσεν...
- Βλέπεις πώς λεπταίνει ο πάγος εκεί; Το χιόνι. - Ναι.
Ναι; Τι πράγμα;
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ.
Πριν λίγες μέρες, ίσως.
- Πρόσεχε. - Ναι.
Εδώ πάνω.
- Χόλι, πρόσεχε. - Εντάξει.
Περίμενε.
Τζένσεν, δε νομίζω ότι αυτό είναι βράχος.
- Γαμώτο! Το καταγράφεις; - Το καταγράφω, ναι.
Πρόσεχε!
- Το βλέπεις; - Ναι.
Συνέχισε, σκάβε.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Θεέ μου! - Τζένσεν! Το βλέπεις;
Πες στην κάμερα τι βλέπεις!
- Τι βλέπεις; Λέγε! - Κάτι που μοιάζει με σπηλιά.
Θεέ μου, Τζένσεν, είναι... Άσε την κάμερα και βοήθησέ με!
- Υπάρχει μια πόρτα! - Τι;
Άσ' την κάμερα κάτω.
Πρέπει να το καταγράψουμε αυτό.
Είναι πολύ παράξενο!
Φυσικά κι είναι παράξενο, Τζένσεν! Κοίτα!
Μια πόρτα στη μέση του βουνού!
Ασφαλίζει απ' έξω.
Σχεδιάστηκε να κρατάει κάτι μέσα.
- Ναι, αλλά τι; - Χόλι!
Περίμενε... Έλα τώρα!
Η Ρωσική κυβέρνηση αφιέρωσε πολύ χρόνο και προσπάθεια για να φτιάξει μια μεγάλη,
συμπαγή πόρτα σε μια βουνοπλαγιά για να κρατήσει κάτι μέσα! Δε νομίζω πως πρέπει να--
Τζένσεν, γιατί ήρθαμε εδώ, γαμώτο;
Δε θες να μάθεις αν "η άγνωστη δραστική δύναμη"
είναι ένα Γέτι ή ένας εξωγήινος ή κάποιος δημιουργημένος Σοβιετικός υπεράνθρωπος;
Θέλω να μάθω τι συνέβη εδώ και η απάντηση βρίσκεται πίσω απ' αυτή την πόρτα!
Γι' αυτό, μπορείς να με βοηθήσεις να την ανοίξουμε, σε παρακαλώ;
Εντάξει;
Περίμενε.
Κουνιέται...
Είναι ήδη ανοιχτή.
Έχει κολλήσει στον πάγο, όπως φαίνεται.
Καλό είναι αυτό. Σημαίνει ότι μπορούμε να την ανοίξουμε λιώνοντας τον πάγο.
Πάω να φωνάξω τα παιδιά, να φέρω και καυτό νερό...
Όχι, όχι, μην τους φωνάξεις.
- Όχι, επειδή... - Γιατί;
Είναι ήδη αναστατωμένοι, και αυτό θα τους φρικάρει...
Απλώς... δε θέλω να μετακινήσω την κατασκήνωση, γι' αυτό
θα τους το πούμε αύριο. Θα το αφήσουμε και θα επιστρέψουμε αύριο, εντάξει;
Γεια σας, παιδιά! Τι χαμπάρια;
- Θες να πάμε για ύπνο; - Ναι, αμέ.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Χόλι. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, παιδιά.
Τι διαβάζεις;
Το "Σφαγείο Νούμερο 5".
- Δε σ' αρέσει ο Βόνεγκατ; - Όχι, λατρεύω αυτό το βιβλίο.
- Χθες το σκεφτόμουν. - Είναι καλό.
Πολύ εντυπωσιακό!
- Κάθισε, Καθηγήτρια. - Ευχαριστώ.
Ν' αφήσω κάτω την κάμερα...
Ξέρεις, είναι αδύνατο να ζεσταθείς
όταν κάθεσαι συνέχεια στο χιόνι.
Νομίζω ότι ο κώλος μου είναι μουδιασμένος από τότε που φύγαμε απ' τη Βιζέ.
- Βρήκατε τίποτα με τον μετρητή Γκάιγκερ; - Όχι, είναι απολύτως ασφαλές.
Καλό αυτό.
Θέλω να πω, ξέρω ότι έλπιζες να βρεις κάτι για το ντοκιμαντέρ σου.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Νέος έρωτας.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Ο Θάτσερ είναι καλός τύπος, αλλά δεν είναι για σχέση.
Αλήθεια; Νομίζω ότι είναι χαριτωμένοι.
Επειδή είναι μετρ στη φασο-πεζοπορία.
"Φασο-πεζοπορία";
Ναι. Αυτό που θα κάνουν τώρα.
Φασο-πεζοπορία. Βρίσκεις ένα κορίτσι στη μέση του πουθενά,
ειδικά όταν κάνει κρύο και θέλει κάποιον να αγκαλιαστεί.
Τι ρομαντικό, Θεέ μου!
- Και δεν είναι το χειρότερο. - Έχει έρπη;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
- Η κάμερα στο κινητό του; - Αχ, όχι! Το καταγράφει;
Δεν είναι μόνο για να καταγράφει τοπία, αλλά και με ποιες κάνει σεξ.
Όχι! Ντενίζ!
Την έβαψε.
Εσύ πώς "παίζεις" όταν κάνεις πεζοπορία;
Να σου συστήσω τον νεαρό φίλο μου,
τον Συνταγματάρχη Ουίσκι.
- Γεια σου, Συνταγματάρχη. - Πιες ελεύθερα.
Τζον Πάτρικ Χάουζερ, προσπαθείς να με μεθύσεις;
Είναι πιο εύκολο απ' το "παράδοξο γδύσιμο".
Ωραία.
- Απίστευτοι κι οι δυο τους, έτσι; - Μην ανησυχείς, είναι φασο-πεζοπορία.
- Τι είναι η φασο-πεζοπορία; - Έχεις χάσει επεισόδια, Καζανόβα...
Δε θα 'θελα να δω τα... τσαπατσούλικα δευτερόλεπτα του τύπου.
Εσύ μπορείς ν' αράξεις με τη Λουσίλ, σωστά;
Γελάς, αλλά
αν ήταν νόμιμο στο Όρεγκον να παντρευτώ μια κάμερα, τότε
θα το έκανα. Αλλά δεν είναι, δυστυχώς,
οπότε θα κρατήσουμε τη σχέση μας επαγγελματική,
ως επί το πλείστον.
Λοιπόν, εγώ πάω
- να κοιμηθώ. - Έγινε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Συγγνώμη που σε κατηγορήσαμε ότι εσύ έφτιαξες τις πατημασιές.
Δεν πειράζει. Αν ήμουν στη θέση σας, κι εγώ το ίδιο θα φανταζόμουν.
Βγάλαμε λάθος συμπέρασμα που δεν έπρεπε.
Περίμενα να μας χαστουκίσεις, αλλά ξέρω καλύτερα.
Άμα θες να επανορθώσεις, πάντως,
θα μπορούσες να μου δώσεις κάτι ζεστό, να χουχουλιάσω.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ναι.
Είναι... 6 π.μ. Είναι η τρίτη μέρα του ταξιδιού μας,
και... είναι ώρα να γνωρίσετε τη Ντενίζ.
- Τι κάνεις; - Ε;
- Ερασιτεχνική ταινία. - Είσαι έτοιμος πάλι;
Δε φαίνεσαι έκπληκτη.
Δεν είμαι έκπληκτη, εντυπωσιασμένη είμαι.
Εντυπωσιασμένη;
Όχι. Κλείσ' τη.
- Γιατί; - Κλείσ' τη!
Μη μου πεις ότι δεν έχεις τραβήξει τον εαυτό σου να κάνει σεξ...
- Άντι! - Να θυμόμαστε το καλύτερο μέρος του ταξιδιού.
Το δείπνο που φάγαμε στην Ίβντελ;
- Εννοείς, που πηδηχτήκαμε στην Ίβντελ; - Άντι!
Γαμώτο! Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Τ' άκουσες;
Ναι! Γαμώτο!
Παιδιά;
Είστε όλοι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο!
Ντενίζ! Πάρε τα πράγματά σου!
Ντενίζ, βγες έξω!
Χιονοστιβάδα!
- Ελάτε, βιαστείτε! - Έλα! Ντενίζ!
Πάμε, πάμε!
Άντε!
- Άντι! - Όχι, Ντενίζ!
Ντενίζ!
Πού είναι ο Άντι;
- Ντενίζ! Ντενίζ! - Ντενίζ!
Χάθηκε!
Η Ντενίζ πέθανε!
Μην την αφήνεις, μπορεί ν' αναπνέει κάπου!
Πέθανε!
- Ηρέμησε. - Πέθανε!
Την εγκατέλειψες!
- Την εγκατέλειψες! - Άντε γαμήσου!
- Άλλη μια φασο-πεζοπορία ήταν για 'σένα; - Σκάσε, είπα, τώρα!
Έχει δίκιο! Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτήν!
- Τη σκότωσαν! - Η χιονοστιβάδα ήταν!
Ξύπνα, ρε! Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν, να μας θάψουν, για να φανεί σαν ατύχημα!
Ρε μουρλέ! Αυτά δε συμβαίνουν στην πραγματικότητα!
Θες να μου πεις ότι δεν είδες τις εκρήξεις;
Ή ήταν κάνα κοπάδι βουνίσιες κατσίκες που εκρήγνυνται;
Δεν ξέρεις τι έγινε! Πώς θα μας έβρισκαν εδώ πάνω;
- Κοίτα γύρω σου! - Σταματήστε!
Έπρεπε να βγάλω άδειες και να υποβάλω το ταξιδιωτικό πρόγραμμά μας!
Τζέι-Πι, ήξεραν ακριβώς πού ήμασταν και πότε θα φτάναμε.
Περίμεναν ν' αποκοιμηθούμε. Ο Τζένσεν έχει δίκιο! Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!
- Χριστέ μου, Χόλι, κι εσύ; - Ω, Θεέ μου!
Εντάξει. Πες μου, ποιος το έκανε;
Ο στρατός, ρε!
Είναι πολύ σοβαρό! Ψυχροπολεμικές μαλακίες του στρατού!
Σκάστε! Σκάστε κι οι δύο, εντάξει;
Δε θέλω να πιστέψω ότι η Ντενίζ πέθανε, αλλά πέθανε, εντάξει;
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε και να προσέξουμε να μη χάσουμε άλλον.
- Άντι, τι κάνουμε; - Στο σακίδιό μου, το κουτί Α' Βοηθειών.
Εντάξει. Τώρα; Πες μας τι να κάνουμε.
Πρέπει να βάλετε το κόκκαλο στη θέση του.
Εντάξει. Τζένσεν, πάρε την κάμερα.
- Προσέξτε το πόδι μου! - Κόψε προσεκτικά...
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Άντι, πρέπει να κόψω το μπατζάκι σου, εντάξει;
- Θα το κάνω πολύ γρήγορα. - Κόψ' το. Εντάξει.
Μόνο μη...
Κάνε κουράγιο. Θα 'μαι πολύ προσεκτική.
Γαμώτο! Λοιπόν...
Άντι, μείνε ήρεμος. Θα γίνεις καλά.
Εντάξει, είναι εντάξει, απλά θα το κάνω έτσι.
Λοιπόν, Τζέι-Πι, σε λίγο θα χρειαστώ να μου φέρεις κάτι για να...
Ω, Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει.
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. - Πώς είναι;
- Δε μπορώ να το κάνω, Τζέι-Πι. - Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Για να δω.
Δεν είναι όσο άσχημο νομίζεις.
Τζένσεν, μπορείς να πας να βρεις κάποιο ξύλο για να φτιάξουμε νάρθηκα;
- Όχι, όχι, όχι! - Δεν είναι τόσο άσχημο, θα γίνεις καλά.
Περίμενε...
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι. Απλά εγώ αηδιάζω εύκολα.
Θα πονέσει λίγο, εντάξει;
Πρέπει να το βάλεις στη θέση του.
Εντάξει, αδελφέ.
Με το τρία, εντάξει;
Πάρε βαθιά αναπνοή, ετοιμάσου.
- Είσαι έτοιμος; - Κάν' το, όπως και να 'χει.
Εντάξει, με το τρία. Έτοιμος; Ένα...
Δεν ήταν τόσο χάλια! Τελείωσε.
- Για 'σένα ναι! - Αυτό ήταν, τελείωσε.
- Όλα καλά. - Είναι ανοιχτή;
Κλείσ' την! Δε θέλω να με δει κάνεις έτσι...
Σου είπα, δε θα δουλέψει.
Πλήρωσα για το διεθνές πρόγραμμα.
Μαλακίες κάνουμε, χρειαζόμαστε βοήθεια. Να ανάψουμε μια φωτοβολίδα.
- Αν αυτός που το 'κανε, δει τη φωτοβολίδα-- - Κανένας δεν το 'κανε!
Δεν ξέρω, Τζέι-Πι. Ίσως να 'χει δίκιο ο Τζένσεν.
Όχι.
Γι' αυτό ο Άντι κινδύνεψε για να σώσει τον σάκο.
Όλο και κάποιος θα 'ναι ξύπνιος στη Βιζέ και θα τη δει.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Όπως και να τελειώσει, θέλω να είναι καταγεγραμμένο το τι μας συνέβη,
για να μην καταλήξουμε κι εμείς άλλο ένα μυστήριο όπως η ομάδα του Ντίατλοβ.
Θα το κάνουμε, αλλά μπορούμε πρώτα να βρούμε καταφύγιο;
Δε νομίζω να μπορούμε να μετακινήσουμε τον Άντι.
Τι ήταν αυτό;
- Ποιο; - Αυτό το βλέμμα...
Τι διάολο συμβαίνει;
Βρήκαμε κάτι πριν, όταν ψάχναμε με τον μετρητή Γκάιγκερ.
Τι βρήκατε;
Μια πόρτα.
Τι;
Ξεπαγιάζουμε εδώ όλη μέρα και υπάρχει κάποιο καταφύγιο εδώ πέρα;!
Δε μπορέσαμε να την ανοίξουμε, και η ακτινοβολία ήταν... ισχυρή.
Πόσο ισχυρή;
Όχι επικίνδυνη, αλλά...
Είσαι απίστευτη...
- Εσύ έκανες τις πατημασιές; - Όχι, δεν τις έκανα εγώ.
Δε σε πιστεύω.
Καλά, μη με πιστεύεις.
Λοιπόν.
Αν κάποιος προκάλεσε τη χιονοστιβάδα, τότε η απάντηση βρίσκεται εκεί μέσα, σωστά;
Ναι.
Ας ρίξουμε φωτοβολίδες, λοιπόν, να έρθει κόσμος εδώ,
κι έτσι, όποιος το κάνει αυτό, να μη μπορεί να μας σκοτώσει.
Εντάξει.
Έλα!
Τι;
Πορτοκαλί φώτα στον ουρανό.
Τζέι-Πι, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σ' το πω, αλλά
ανησυχούσατε τόσο πολύ για την πυξίδα και τον χάρτη...
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτε απ' όλα αυτά.
Ναι.
Ακολούθησες βήμα-βήμα τη διαδρομή 9 ανθρώπων που πέθαναν.
Τι περίμενες να συμβεί;
Δεν ξέρω.
Απλώς...
Πάντα με τραβούσε αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω γιατί, δε μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν το ήθελα αυτό.
Πιστεύεις κάποιος να είδε τη φωτοβολίδα;
Δεν ξέρω.
Δε θα μείνω άλλο εδώ, όμως. Θ' ανοίξω την κωλόπορτα,
υπάρχει δεν υπάρχει ακτινοβολία, εντάξει;
Λοιπόν.
Τηγανίτες με βατόμουρο ή μακαρόνια με τυρί;
Φάε τα βατόμουρα για πρωινό.
Συμφωνώ.
- Τζένσεν. - Τι είναι;
Λυπάμαι για τη Ντενίζ.
Αλήθεια. Μπορείς να πιστέψεις ό,τι θες, αλλά λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Γαμώτο! Κάποιος έρχεται! Δείτε!
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Είδαμε τη φωτοβολίδα! Είστε καλά;
Ο φίλος μας είναι τραυματισμένος!
- Μην κοιτάτε. Λέει ψέματα. - Τι;
Δεν έχουν σακίδια. Πώς έφτασαν τόσο γρήγορα;
- Μας ακολουθούν. - Σου το 'πα! Αυτοί έβαλαν τα εκρηκτικά!
- Ποιοι; - Ο στρατός!
- Φύγετε! Φύγετε τώρα! - Δε θα σ' αφήσουμε, Άντι!
Φύγετε! Δε μπορώ να πάω πουθενά! Φύγετε!
- Βοήθα να τον σηκώσουμε! - Έλα να σε σηκώσουμε.
- Δε μπορώ να πάω πουθενά. - Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει!
- Δε μπορώ... - Γαμώτο!
Δε μπορώ, δε μπορώ. Φύγετε!
Φύγετε χωρίς εμένα!
Τζένσεν, η πόρτα!
- Τζέι-Πι, θα μας ακολουθήσεις, εντάξει; - Περίμενε.
Δώσ' μου το πιστόλι φωτοβολίδων απ' το σακίδιο.
Γρήγορα!
- Πρέπει να φύγουμε! Τώρα! - Δε σ' αφήνω εδώ.
- Τζέι-Πι, έλα! - Πρέπει να φύγουμε!
Θα στείλουμε βοήθεια!
Χριστέ μου, μας πυροβολούν! Τι στο...;
Χόλι!
Χριστέ μου!
Όχι!
- Τρέξτε! - Ω, Θεέ μου!
- Έλα! - Τζέι-Πι!
- Σήκω! Σήκω πάνω! - Τζένσεν!
Τζέι-Πι, έλα!
Έλα, Χόλι!
Σήκω!
- Άνοιξ' την πόρτα! - Γαμώτο! Γαμώτο!
Άνοιξέ την!
Ανοιχτή είναι, αλλά έχει κολλήσει απ' τον πάγο.
Παιδιά! Παιδιά!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Άνοιξέ την! Μπείτε μέσα! Μπείτε!
Μπείτε!
- Χόλι! - Κλείσ' την πόρτα, κλείσ' τη γαμημένη!
Μπλοκάρετέ την!
Απ' έξω ασφαλίζει! Βοήθησέ με να την κρατήσω κλειστή!
- Χριστέ μου, κλειστήκαμε μέσα. - Τζέι-Πι;
- Ναι; - Είσαι καλά;
- Όχι, αιμορραγώ πολύ. - Πίεσέ την!
- Τζέι-Πι, είσαι εντάξει. - Μείνετε ακίνητοι για λίγο.
Μου 'πεσε η κάμερα. Πρέπει να τη βρω.
Θεέ μου!
Εντάξει, τη βρήκα.
- Ω, Θεέ μου... - Τι βλέπεις;
Μια σήραγγα!
Είμαστε σε μια σήραγγα.
Τι βλέπεις;
Έναν διακόπτη... Έναν διακόπτη ρεύματος.
- Σήκωσέ τον! - Καλά.
- Δούλεψε. - Δόξα τω Θεώ!
- Πρέπει να φράξουμε την πόρτα. - Γιατί;
Επειδή αν ασφαλίζει απ' έξω, θα μπορούν να μπουν όποτε θέλουν.
Κανένας δε θα μπει μέσα, φίλε. Δε θα σπαταλήσουν τις σφαίρες.
- Γαμώτο, Τζένσεν! - Κοίταξες καθόλου γύρω σου;
Κανένας δε θα 'ρθει να μας σώσει. Είμαστε μόνοι μας.
Ξέρουν ότι σε λίγες μέρες θα αφυδατωθούμε
και δε θα 'χουν ν' ανησυχούν.
Αυτό ήταν, δηλαδή; Θα κλειδώσουν την πόρτα και θα επιστρέψουν σε μία εβδομάδα;
Εκτός αν βρούμε διέξοδο.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Γαμώτο...
- Πάμε ευθεία. - Εντάξει.
- Τζένσεν, μείνε κοντά. - Εντάξει.
Μόνο πήγαινε πιο αργά.
- Γαμώτο! Πάμε από άλλη σήραγγα! - Γυρίστε! Πάμε από αλλού.
Τζέι-Πι! Τζέι-Πι!
Τι; Τι;
Τι;
- Ένιωσα κάτι. - Τι;
Κάτι είναι εδώ!
- Ακολουθήστε με. - Κάτι είναι εδώ, Τζένσεν, τ' ορκίζομαι!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ κάτω, παιδιά. Πάμε.
Να πάρει!
- Από πού; - Αριστερά.
Σιγά. Πιο σιγά.
Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα εδώ.
- Μείνετε κοντά. - Εντάξει.
Γαμώτο.
Μην περπατάτε γρήγορα.
Συνεχίστε.
Χριστέ μου...
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι... ένα εργαστήριο, νομίζω.
- Ή ήταν. - Τι να έγινε εδώ μέσα;
Ποιος ξέρει;
Κάτσε κάτω. Άσε με να δω.
Περίμενε.
Πάρε. Χρησιμοποίησε αυτό.
Θα πονέσει.
Συγγνώμη.
Ξεκουράσου εδώ για λίγο.
Βρήκα ένα άνοιγμα.
- Πρόσεχε. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι μέρος είναι αυτό...
Χόλι, έλα να δεις εδώ.
- Τι είναι; - Ένα ημερολόγιο συμβάντων, νομίζω.
Τη γνωρίζω αυτήν τη λέξη.
- Ναι; - Ναι.
Τη συνάντησα πολλές φορές κατά την έρευνά μου.
- Τι σημαίνει; - "Σκοτώθηκε στη μάχη".
Φυσικά. Μπορείς να διαβάσεις τίποτε άλλο;
Μόνο τις ημερομηνίες.
1945...
1959.
Η χρονιά που σκοτώθηκαν οι πεζοπόροι.
Και μετά σταματάει.
- Όπα, όπα! - Τι; Ένα πλοίο είναι.
Είναι το Έλντριτζ.
Το USS Έλντριτζ, από το Πείραμα της Φιλαδέλφειας.
Ποιο Πείραμα της Φιλαδέλφειας;
Έλα τώρα! Στα κατσάβραχα ζούσες;
Το 1943, η κυβέρνηση των Η.Π.Α. διεξήγαγε ένα πείραμα στο εν λόγω πλοίο.
- Τι είδους πείραμα; - Τηλεμεταφορά.
Ω, Θεέ μου.
Υπήρχαν φήμες ότι υπήρχαν άνθρωποι που είχαν γίνει ένα με το πλοίο,
αλλά κανένας δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι άκρως απόρρητες.
Θα σκότωναν για να τις αποκτήσουν. Θεέ μου!
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
- Ναι. - Τζέι-Πι, μπορείς να περπατήσεις;
- Όχι. - Γαμώτο...
Δε σ' αφήνω εδώ πέρα, γι' αυτό σκέψου κάτι.
Απλά βρείτε μια διέξοδο, εντάξει;
Εντάξει, κι όταν βρούμε, θα σε σύρω με τα ίδια μου τα χέρια έξω, εντάξει;
Πάμε.
Χριστέ μου!
Είναι ένα φυσικά διαμορφωμένο σπήλαιο.
Δε νομίζω ότι η σήραγγα αυτή βγάζει κάπου. Είναι λίγο διευρυμένη, αλλά μέχρι εκεί.
Έγινες κι εξερευνητής σπηλαίων τώρα; Κοίτα αυτό.
Σταθμός πυρηνικής ενέργειας πρέπει να 'ναι. Γι' αυτό και υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα εδώ.
Ο Αλεξάντερ ήταν εδώ. Εδώ έλαβε την ακτινοβολία.
Κάποια έξοδος πρέπει να υπάρχει.
Πρόσεχε.
Ω, Θεέ μου!
Είναι νεκρός.
- Εξακολουθεί να λειτουργεί. - Δώσ' το σ' εμένα.
Σου είπα ότι κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.
- Ποιος είναι; - Στρατιώτης.
Γιατί βρίσκεται εδώ κάτω;
Αν σκεφτόσουν να σκοτώσεις 5 Αμερικανούς για να κρατήσεις ένα μυστικό 50 χρόνων,
δε θα 'στελνες κάποιον να φροντίσει ότι θα παραμείνει μυστικό;
- Τι κάνεις; - Τσεκάρω κάτι.
Γαμώτο!
Αυτό που βρήκαμε στον μετεωρολογικό πύργο...;
Ήταν η γλώσσα του;
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
- Πρέπει ν' άφησε κάτι έξω. - Γι' αυτό ήταν ξεκλείδωτη η πόρτα.
Μήπως έκαναν κάποια πειράματα πάνω τους, ίσως;
Εσύ είπες ότι γίνονται πολλά τέτοια πειράματα.
Θεέ μου...
Χόλι, κοίτα τις τρύπες από τις σφαίρες.
Αυτό δεν ήταν εργαστήριο, θάλαμος εκτέλεσης ήταν.
Χριστέ μου...
Χόλι, τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κάποιον απ' τους στρατιώτες στο βιβλίο εκεί έξω.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τζένσεν! - Αυτά τα πράγματα...
Δε φαίνονται φυσιολογικά.
Ίσως αυτά ν' άφησε έξω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Περίμενε!
Αυτή η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή πριν. Ήταν;
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Πρόσεχε.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Τζέι-Πι;
Θεέ μου!
Κάτι είναι εδώ, Τζένσεν.
- Όχι... - Ω, Θεέ μου!
- Αίμα είναι αυτό; - Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Κάποιο φως; - Όχι, από κάτω του.
Για να δω.
Είναι η ίδια κάμερα, κι έχει ακόμα μπαταρία. Δες τι έχει καταγράψει.
- Μην καταγράφεις! - Θέλω να το πεις στην κάμερα!
Πρέπει να φύγετε τώρα, σας παρακαλώ!
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε, είμαστε φίλοι πλέον.
- Δεν κατ-- - Προχώρα το μπροστά πριν τελειώσει η μπαταρία.
Σταμάτα!
Δες τι έχει καταγράψει.
- Μην καταγράφεις! - Θέλω να το πεις στην κάμ--
Γαμώτο!
- Αυτό είναι αδύνατο! - Όχι, ίσως όχι.
Θυμάσαι το Έλντριτζ, από το Πείραμα της Φιλαδέλφειας;
Έπρεπε να τηλεμεταφερθεί από τη Φιλαδέλφεια στο Νόρφολκ.
Και;
Και θα έπρεπε να φτάσει στο Νόρφολκ 10 λεπτά πριν φύγει απ' τη Φιλαδέλφεια.
Τώρα μου λες ότι υπάρχει μια καταραμένη χρονομηχανή;
Όχι. Σου λέω ότι κανένας, ούτε οι καλύτεροι επιστήμονές μας,
ούτε η κυβέρνηση, ούτε αυτοί εδώ
δεν ήξεραν τι συνέβη, με τι ανακατεύονταν.
Χόλι, όλα αυτά τα πειράματα εγκαταλείφθηκαν.
Το πλήρωμα του Έλντριτζ, αυτοί που δεν έγιναν ένα με το πλοίο, τρελάθηκαν.
Κάποιοι υποβλήθηκαν σε αλλαγές... Μεταλλάχτηκαν.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν αυτά τα πράγματα.
Ο Τζέι-Πι!
Τζένσεν, έλα! Έλα!
Χόλι!
Τζέι-Πι!
Χόλι!
Τζένσεν!
Τι κάνεις; Έλα 'δώ!
- Πού πήγαν; - Γύρισαν για 'μένα.
Θα ξανάρθουν. Σύνελθε, αυτή τη στιγμή.
- Τζέι-Πι; - Έλα!
Είναι στην οροφή! Στην οροφή!
Τζένσεν!
- Χριστέ μου! - Τζένσεν!
Πρόσεχε, είναι εκεί πάνω!
- Τζένσεν, πού πήγε; - Δεν ξέρω!
- Πού πήγε; - Φέρε τον Τζέι-Πι!
Τρέξε!
Τζένσεν!
Πρέπει να φύγει απ' την πόρτα! Μόλις πω, τρέχα. Το 'πιασες;
Ναι!
- Τρέχα! Πρόσεχε! - Άντε! Άντε!
- Από 'δώ! - Έρχομαι!
Τρέχα!
Τζένσεν, από 'δώ!
Γιατί μας άφησαν να φύγουμε; Γιατί σταμάτησαν;
Δεν ξέρω. Έπρεπε να 'μασταν νεκροί. Γιατί δε μας σκότωσαν ενώ είχαν την ευκαιρία;
- Τι διάολο είναι αυτό; - Μοιάζει με γιγαντιαίο απολίθωμα.
- Τι κάνουν; - Μας περιμένουν.
- Ο Τζέι-Πι! Του είπα ότι θα επιστρέψω... - Δε μπορείς, είδες τι του έκαναν.
Αν ανοίξουμε την πόρτα, θα κάνουν το ίδιο και σ' εμάς.
Έχουμε παγιδευτεί και το ξέρουν. Είμαστε εδώ επειδή εδώ μας ήθελαν.
- Χόλι, το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Κάν' το ξανά.
- Το καταγράφεις, έτσι; - Ναι.
Ωραία.
Το ήξερα. Το ήξερα.
- Ποιο; - Τηλεμεταφορά.
Αυτά τα πλάσματα, ο τρόπος που εξαφανίστηκαν...
Γίνονται... άυλα. Τηλεμεταφέρονται.
Αλλά όχι μέσα απ' τις πόρτες του καταφυγίου.
Γι' αυτό όλες ασφαλίζουν απ' έξω.
Κάποια σύνδεση πρέπει να υπάρχει μεταξύ των πλασμάτων κι αυτού του μέρους.
Από 'δώ έρχονται. Περνούν μέσα απ' αυτό.
Βγάζει νόημα.
Είναι κάτι σαν... μια γιγάντια... σκουληκότρυπα.
Σαν ένας... τηλεμεταφορέας.
- Και πώς βρέθηκε εδώ; - Δεν ξέρω.
Χόλι.
Οι Μάνσι, οι ιθαγενείς. Η Άλια είπε ότι βρίσκονται εδώ χιλιάδες χρόνια.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό το πράγμα, αλλά αυτές οι ζωγραφιές πρέπει να 'ναι δικές τους.
- Έφτιαξαν έναν τηλεμεταφορέα, δηλαδή; - Δεν ξέρω, ίσως.
Ίσως το βρήκαν εδώ κάτω κι έφτιαξαν τις ζωγραφιές.
Μπορεί να είναι κάποια εξωγήινη τεχνολογία.
Ίσως προσπαθούσαν να το χρησιμοποιήσουν ως όπλο.
Κι αν υπάρχουν κι άλλες παρόμοιες πύλες τηλεμεταφοράς ανά τον κόσμο;
Αν αυτά τα πλάσματα βγαίνουν από 'κεί,
μπορούν να εξηγηθούν πολλά άλυτα μυστήρια:
Το Έλντριτζ, οι εμφανίσεις του Μόθμαν στο Πόιντ Πλέζαντ...
Ποιος ξέρει τι άλλο;
Η μπαταρία τελείωσε. Γαμώτο!
- Τζένσεν, δε βλέπω. - Πιάσε το χέρι μου.
Ωραία, το βρήκες. Πρόσεχε πού πατάς.
Πάμε προς την πόρτα. Τέντωσε τα χέρια και κάτσε, αυτό είναι.
Συνέβη...
Τι;
Άνοιξα την πόρτα και το σκοτάδι με κατάπιε, όπως στα όνειρά μου.
- Ένα όνειρο ήταν, τίποτε άλλο. - Με συγχωρείς.
Τζένσεν, δε θα βγούμε ποτέ από 'δώ.
Συγγνώμη.
Είναι ανοιχτή η κάμερα;
- Βλέπω το φωτάκι. - Ναι.
Ωραία.
Έχω μια ιδέα.
Όχι πάλι μπρος-πίσω, Τζένσεν. Θα τελειώσει η μπαταρία.
Όχι.
Η πύλη.
Και το άνοιγμα τρυπών στο χωροχρονικό συνεχές
και η καταστροφή του ανθρώπινου εγκεφάλου;
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Βλέπεις... δεν υπάρχει σύστημα ελέγχου,
δεν έχει κουμπιά,
που σημαίνει ότι είναι ρυθμισμένη είτε σε μια σταθερή τοποθεσία,
είτε οπουδήποτε.
Οπουδήποτε;
Αυτό μπορώ να σκεφτώ μόνο.
Αλλά τι θα γινόταν... αν σκεφτείς μια τοποθεσία
καθαρά στο μυαλό σου,
και συγκεντρωθείς σε αυτήν, κι εκεί να σε πάει;
Μπορείς να σκεφτείς "Δεν υπάρχει καλύτερα απ' το σπίτι σου", τόσο απλά.
Τόσο απλά.
Και δε θα γίνουμε ένα με το βουνό ή τίποτα τέτοιο;
Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Θα πεθάνουμε εδώ πέρα, Τζένσεν.
Ή αυτό... ή εκείνα.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Απλή εικασία κάνω,
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να 'ναι ένα μέρος που είναι φρέσκο στη μνήμη σου.
Κάπου κοντά.
Ένα μέρος που μπορείς να θυμηθείς πολύ καλά.
Έξω απ' το βουνό.
Απ' την άλλη πλευρά της πόρτας;
Είναι το πιο φρέσκο στο μυαλό μας, και τώρα που η πόρτα είναι ασφαλισμένη
θα μας προστατεύσει απ' αυτά τα πλάσματα, σωστά;
Εντάξει.
Φοβάμαι.
"Όλα είναι εντάξει, και όλοι πρέπει να κάνουν αυτό που κάνει αυτός".
- Από πού είναι αυτό; - Από το "Σφαγείο Νούμερο 5".
Ποτέ δεν το διάβασα.
Μη μ' αφήσεις.
Βάλικ!
Μα βρήκαμε όλους τους τουρίστες! Ποιοι είναι αυτοί;
- Κάντε πίσω! - Ακούσατε! Κάντε πίσω!
- Να βοηθήσουμε θέλουμε. Δεν κάναμε τίποτα! - Εντάξει.
Ο στρατός βάζει αυτή την περιοχή σε καραντίνα, μέχρι ν' ανακαλύψουμε τι συνέβη.
Επιστρέψτε στην πόλη με τους άλλους, σας παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Πώς θα μάθετε τι συνέβη αφού τους μετακινείτε;
- Έλα, Άλια! - Άκούστε τον.
Ξέρει το καλό σας. Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Δεν ξέρετε καν ποιοι είναι!
Ανάπαυση.
Στ' αριστερά.
Ανάπαυση.
- Τι κάνετε; - Τους βάζουμε μαζί με τους άλλους.
Όχι, όχι. Ο Δρ. Μικτένκο θα θέλει να τους δει.
- Βάλ' τους ξεχωριστά. - Γιατί; Αφού είναι ίδιοι με τους άλλους.
Κάνε γρήγορα!
Δείτε τα ρούχα τους. Πρώτη φορά βλέπω τέτοια ρούχα.
Μετακινήστε τους. Αμέσως!
Βάλτε τους εκεί μέσα.
- Ποιοι είναι; - Μάλλον απ' την ομάδα του Ντίατλοβ.
- Έκαναν λάθος να έρθουν εδώ. - Δεν έχει σημασία.
Κλείσ' το. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Το μισώ αυτό το μέρος. Με ανατριχιάζει.
Μέχρι και το 2013, η παγκόσμια επιστημονική κοινότητα
ακόμα αδυνατεί να εξηγήσει τι συνέβη με την αρχική ομάδα του Ντίατλοβ.
Υπάρχουν, όμως, κι αυτοί που πιστεύουν ότι οι απαντήσεις βρίσκονται εκεί,
θαμμένες κάτω από χιόνι και βράχους, περιμένοντας να βρεθούν...
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΝΤΙΑΤΛΟΒ