1
00:00:03,280 --> 00:00:10,755
Απόδοση Διαλόγων
••• <b><u>T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N</u></b>™ •••
 
<i>°°° Μόνο το <b><u>καλύτερο</u></b> είναι αρκετά καλό... °°°</i>

2
00:00:35,642 --> 00:00:45,417
••• <b><u>T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N</u></b>™ •••
 
<b><i><u>Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι</u></i></b>

3
00:01:05,786 --> 00:01:08,990
<b>Tα γεγονότα είναι τα εξής:</b>

4
00:01:19,376 --> 00:01:22,460
<b>Τον Φεβρουάριο του 1959,
εννέα Ρώσοι πεζοπόροι</b>

5
00:01:22,490 --> 00:01:24,885
<b>πήγαν για εξερεύνηση της άγριας φύσης,
στα Ουράλια Όρη.</b>

6
00:01:25,797 --> 00:01:31,807
<b>Δύο εβδομάδες αργότερα,
και οι εννέα βρέθηκαν νεκροί.</b>

7
00:01:33,194 --> 00:01:39,438
<b>Έγινε γνωστό με την ονομασία
"το Περιστατικό στο Πέρασμα του Ντίατλοβ".</b>

8
00:01:43,385 --> 00:01:46,459
- Εντάξει, τραβάω.
- Ονομάζομαι Χόλι Κινγκ.

9
00:01:46,541 --> 00:01:50,056
Είμαι φοιτήτρια Ψυχολογίας
στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.

10
00:01:50,261 --> 00:01:54,945
Το 2008, διάβασα σ' ένα ειδησεογραφικό άρθρο
για 30 κορυφαίους επιστήμονες

11
00:01:54,950 --> 00:01:59,242
οι οποίοι πήγαν σε μια απομακρυσμένη περιοχή
των Ουραλίων Όρεων στη Ρωσία.

12
00:01:59,323 --> 00:02:04,012
Προσπάθησαν να λύσουν το μυστήριο
που έχει μπερδέψει τον κόσμο εδώ και 50 χρόνια.

13
00:02:04,236 --> 00:02:06,845
Έχει γίνει γνωστό
ως "το Περιστατικό στο Πέρασμα του Ντίατλοβ"

14
00:02:07,163 --> 00:02:12,118
από τον οδηγό μιας αποστολής εκεί, το 1959,
ονόματι Ίγκορ Ντίατλοβ.

15
00:02:12,134 --> 00:02:13,164
Απέτυχαν.

16
00:02:13,311 --> 00:02:15,377
Αλλά αυτή η ιστορία
με καθήλωσε.

17
00:02:15,412 --> 00:02:19,287
Γι' αυτό όταν η αγαπημένη μου καθηγήτρια
Δρ. Κιτλς ανέθεσε στην τάξη μια εργασία

18
00:02:19,288 --> 00:02:21,764
για αυτό ακριβώς το περιστατικό,
δε μπορούσα να το πιστέψω.

19
00:02:21,949 --> 00:02:25,579
Το είπα σ' έναν φίλο μου, τον Τζένσεν,
έναν φοιτητή που σπουδάζει κινηματογραφία εδώ

20
00:02:25,924 --> 00:02:28,614
και είπε ότι πρέπει
να φτιάξουμε μια ταινία. Κι έτσι

21
00:02:28,923 --> 00:02:31,638
ζητήσαμε επιχορήγηση και

22
00:02:32,176 --> 00:02:32,942
την πήραμε!

23
00:02:33,620 --> 00:02:37,430
Ωραία.
Πείτε μας τι συνέβη.

24
00:02:37,435 --> 00:02:37,999
<b>Δρ. ΜΑΡΘΑ ΚΙΤΛΣ</b>

25
00:02:38,004 --> 00:02:42,225
Άκουσα πρώτη φορά για το περιστατικό
όταν ένας Ρώσος δημοσιογράφος, ο Γιούρι Γιάροβοϊ...

26
00:02:42,260 --> 00:02:44,897
<i>εξέδωσε μια μυθιστορηματική
απόδοση σε βιβλίο.</i>

27
00:02:45,063 --> 00:02:46,943
<b>ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
ΤΗΣ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΤΗΤΑΣ</b>

28
00:02:47,597 --> 00:02:49,549
Φυσικά, τον σκότωσαν.

29
00:02:50,079 --> 00:02:52,114
<b>"Ο Ρώσος συγγραφέας Γιούρι Γιάροβοϊ
σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό δυστύχημα</b>

30
00:02:52,134 --> 00:02:53,615
<b>σε άδειο δρόμο,
στις 28 Ιανουαρίου 1980."</b>

31
00:02:53,868 --> 00:02:56,298
Δεν είχε σημασία ότι
το μετέτρεψε σε μυθιστόρημα.

32
00:02:56,303 --> 00:02:59,054
Δεν ήθελαν κανένας
να μιλάει για τον Ντίατλοβ.

33
00:02:59,860 --> 00:03:01,191
<i>Και ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το γεγονός</i>

34
00:03:01,294 --> 00:03:03,742
του περιστατικού
ως άσκηση διδασκαλίας στην Ψυχολογία

35
00:03:03,743 --> 00:03:07,158
επειδή υπάρχουν τόσα πολλά που γνωρίζουμε
ότι συνέβησαν στο Πέρασμα του Ντίατλοβ,

36
00:03:07,159 --> 00:03:09,280
τόσες πολλές λεπτομέρειες,

37
00:03:09,320 --> 00:03:11,904
κι ωστόσο το όλο θέμα παραμένει
υπό ένα πέπλο μυστηρίου.

38
00:03:12,194 --> 00:03:14,987
<i>Ποιες εξηγήσεις δίνονται συνήθως;</i>

39
00:03:15,270 --> 00:03:18,131
Η πιο κοινή επιστημονική

40
00:03:18,341 --> 00:03:21,565
<i>"εξήγηση", είναι μια κατάσταση
που ονομάζεται υποθερμική άνοια.</i>

41
00:03:22,274 --> 00:03:26,610
Υποθερμική άνοια.
Αυτό λένε οι περισσότεροι...

42
00:03:26,616 --> 00:03:29,978
Η αγαπημένη μου, όμως, είναι

43
00:03:30,743 --> 00:03:32,582
το "παράδοξο γδύσιμο".

44
00:03:32,592 --> 00:03:35,960
Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι
παθαίνουν υποθερμική άνοια.

45
00:03:35,984 --> 00:03:39,905
Αποπροσανατολίζονται, νομίζουν ότι υπερθερμαί-
νονται και μετά αρχίζουν να βγάζουν τα ρούχα τους.

46
00:03:39,906 --> 00:03:41,573
Έλα τώρα, Χόλι.

47
00:03:41,653 --> 00:03:44,984
- Ήταν εννέα έμπειροι πεζοπόροι.
- Ναι...

48
00:03:45,205 --> 00:03:48,778
Μου λες, δηλαδή,
ότι όλοι έπαθαν υποθερμία

49
00:03:49,059 --> 00:03:51,437
την ίδια στιγμή, το ίδιο βράδυ.

50
00:03:53,681 --> 00:03:57,062
Ήταν ήδη τρεις μέρες εκεί έξω,
γιατί τότε;

51
00:03:57,993 --> 00:04:00,207
Μια χιονοστιβάδα είναι άλλη μία
συχνή λογική εξήγηση.

52
00:04:01,432 --> 00:04:05,029
Αυτό είναι ακόμα πιο χαζό
απ' το "παράδοξο γδύσιμο".

53
00:04:05,030 --> 00:04:05,799
Γιατί;

54
00:04:05,800 --> 00:04:06,995
Αν μπορούσαν ν' ακούσουν
μια χιονοστιβάδα

55
00:04:06,996 --> 00:04:10,048
τότε γιατί έμειναν τρεις ώρες
μακριά απ' την κατασκήνωση χωρίς μπότες;

56
00:04:10,767 --> 00:04:14,499
<i>Υπάρχουν, όμως,
αμέτρητες απαντήσεις στο ερώτημα αυτό.</i>

57
00:04:14,672 --> 00:04:17,973
<i>Οι περισσότεροι μαθητές μου
εκφράζουν τον φόβο τους μέσω αυτού.</i>

58
00:04:18,326 --> 00:04:19,462
Ο Ρωσικός Στρατός;

59
00:04:19,467 --> 00:04:23,229
<i>Πραγματικά, περιμένω οι μαθητές μου
να βρουν μια πιο αληθοφανής εξήγηση.</i>

60
00:04:23,352 --> 00:04:26,486
Θέλω να βάλουν τους εαυτούς τους
στη θέση αυτών των ανθρώπων

61
00:04:26,487 --> 00:04:30,343
ούτως ώστε να προσπαθήσουν να καταλάβουν
γιατί τα θύματα έκαναν αυτό που έκαναν.

62
00:04:30,875 --> 00:04:33,670
<i>Αυτή είναι η απάντηση που ψάχνω.</i>

63
00:04:33,675 --> 00:04:35,163
Θα ανακαλύψουμε την αλήθεια;

64
00:04:35,168 --> 00:04:37,027
<i>Παρόλο που δε θα τη βρουν ποτέ.</i>

65
00:04:37,575 --> 00:04:38,901
Τι εννοείτε;

66
00:04:40,236 --> 00:04:41,938
Δεν υπάρχει αλήθεια.

67
00:04:46,976 --> 00:04:51,293
Το πρώτο σκέλος του ταξιδιού μας θα είναι απ' το
Γιουτζίν του Όρεγκον στο Τσέλιαμπινσκ της Ρωσίας.

68
00:04:51,298 --> 00:04:55,232
Δε θα χρησιμοποιήσεις αυτή τη χαζή, κόκκινη,
διακεκομμένη γραμμή για να δείξεις τη διαδρομή, έτσι;

69
00:04:56,047 --> 00:04:57,159
Λάθος!

70
00:04:58,668 --> 00:05:01,670
Ο τελικός μας προορισμός
είναι το Κόλατ Σακίλ,

71
00:05:01,680 --> 00:05:04,884
που η κυριολεκτική μετάφρασή του
είναι "Το Βουνό των Νεκρών".

72
00:05:05,908 --> 00:05:07,415
Σοβαρά!

73
00:05:08,097 --> 00:05:11,985
Ένα όνομα που έδωσε η φυλή Μάνσι
λόγω των πολλών μυστηριωδών θανάτων

74
00:05:12,178 --> 00:05:15,482
και εξαφανίσεων
στο παρελθόν, οπότε

75
00:05:15,888 --> 00:05:20,143
βρήκαμε μια ηχολήπτρια,
τη Ντενίζ Έβερς.

76
00:05:20,687 --> 00:05:25,834
Ήταν η μόνη στο πανεπιστήμιο
που διαθέτει τις... φυσικές απαιτήσεις.

77
00:05:26,019 --> 00:05:28,035
Πολλοί αδύνατοι τύποι στον ήχο.

78
00:05:29,168 --> 00:05:31,321
Τι πρόβλημα έχουν οι αδύνατοι;

79
00:05:33,075 --> 00:05:34,463
Συγγνώμη, δικό μου λάθος.

80
00:05:34,685 --> 00:05:36,900
Κι έπειτα βρήκαμε
δύο ικανούς οδηγούς.

81
00:05:37,243 --> 00:05:41,165
Είμαι ο Άντι Θάτσερ, είμαι πρόεδρος
του Συλλόγου Βορειοδυτικών Μονοπατιών...

82
00:05:41,796 --> 00:05:45,255
Έχω ανέβει σχεδόν κάθε βουνό άξιο πεζοπορίας
στις Η.Π.Α., καθώς επίσης και το Μ.Α.Ο.

83
00:05:45,260 --> 00:05:47,617
- Ποιο;
- Το Μονοπάτι των Απαλάχιων Όρεων.

84
00:05:48,118 --> 00:05:51,014
Ξεκινάει απ' το Μέιν και φτάνει μέχρι την Τζώρτζια.
Μου πήρε όλο το καλοκαίρι.

85
00:05:51,333 --> 00:05:54,229
- Πιστεύεις, λοιπόν, ότι θα καταφέρεις κι αυτό;
- Ναι.

86
00:05:54,583 --> 00:05:57,158
Γιατί θέλεις
να το κάνεις αυτό, Άντι;

87
00:05:57,168 --> 00:06:02,142
Όπως είπα, τα έχω κάνει όλα στις Η.Π.Α.,
οπότε είναι καιρός για νέα πρόκληση.

88
00:06:02,210 --> 00:06:04,358
- Φοβάσαι;
- Όχι.

89
00:06:05,077 --> 00:06:08,749
Ξέρεις, αναδημιουργούμε το ταξίδι
9 ανθρώπων που πέθαναν.

90
00:06:08,759 --> 00:06:11,709
50 χρόνια πριν, έλα τώρα.
Ακόμα κι ο Χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων να το 'κανε

91
00:06:12,396 --> 00:06:14,534
- Γέτι λέγεται!
- <i>θα 'ναι νεκρός τώρα.</i>

92
00:06:14,691 --> 00:06:16,826
- Κι εσύ;
- Είναι ο Τζέι-Πι Χάουζερ.

93
00:06:17,413 --> 00:06:18,754
- Τζέι-Πι.
- Το κατάλαβε.

94
00:06:18,828 --> 00:06:20,921
Εσύ πιστεύεις ότι είσαι
έτοιμος γι' αυτό;

95
00:06:20,952 --> 00:06:23,634
Ξόδεψε πόσο χρόνο πεζοπορίας
στα Ιμαλάια, έτοιμος είναι.

96
00:06:23,926 --> 00:06:26,490
- Αλήθεια;
- Ναι. Πήρα λίγο χρόνο για διακοπές.

97
00:06:26,510 --> 00:06:27,987
Πολύ χρόνο για διακοπές.

98
00:06:30,883 --> 00:06:33,965
Χάουζερ, όπως λέμε... Χάουζερ Χολ;

99
00:06:34,582 --> 00:06:37,076
Όπως το κτίριο που βλέπουμε
πίσω σου;

100
00:06:37,800 --> 00:06:39,546
- Ακριβώς.
- Ωραία!

101
00:06:39,812 --> 00:06:42,384
Θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω
στη Φιλοσοφία, τα λέμε μετά.

102
00:06:44,632 --> 00:06:47,685
<i>Τώρα που συμπληρώθηκε η ομάδα μας,
καιρός ν' αρχίσουμε δουλειά.</i>

103
00:06:47,790 --> 00:06:52,756
<i>Μελετήσαμε χάρτες, προετοιμάσαμε
τον εξοπλισμό μας, συγκεντρώσαμε προμήθειες</i>

104
00:06:52,855 --> 00:06:55,276
<i>και μετά προπονηθήκαμε
στα τοπικά βουνά.</i>

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,216
<i>Όλοι είμαστε ενθουσιασμένοι
και πρόθυμοι να φύγουμε.</i>

106
00:06:59,614 --> 00:07:03,634
- Τα μισώ αυτά τα χιονοπέδιλα.
- Ναι, αλλά σου πάνε πολύ, Τζένσεν.

107
00:07:04,997 --> 00:07:07,554
Παιδιά, τους πήρατε το κολάι, έτσι;

108
00:07:11,101 --> 00:07:12,821
Σχεδόν όσο τον μισώ κι εγώ.

109
00:07:15,306 --> 00:07:16,447
Γαμώτο!

110
00:07:17,332 --> 00:07:20,243
Και σήμερα, είναι 25 Ιανουαρίου...

111
00:07:22,191 --> 00:07:23,327
Καιρός να φύγουμε.

112
00:07:23,887 --> 00:07:27,432
<i>Η αναζήτηση συνεχίζεται και σήμερα
για τους 5 φοιτητές του Πανεπιστημίου του Όρεγκον</i>

113
00:07:27,437 --> 00:07:29,823
<i>που εξαφανίστηκαν τον προηγούμενο μήνα
στα Ουράλια Όρη.</i>

114
00:07:30,187 --> 00:07:34,510
<i>Ίσως να θυμάστε ότι πριν τρεις μέρες
οι διασώστες βρήκαν πράγματα</i>

115
00:07:34,515 --> 00:07:39,448
<i>που προφανώς ανήκουν στους φοιτητές.
Τέντες, σακίδια και άλλον εξοπλισμό.</i>

116
00:07:39,456 --> 00:07:44,739
<i>Ο Ρώσος ανταποκριτής μας, Ιβάν Κουντριάβτσεφ
του Καναλιού 24 έχει περισσότερα.</i>

117
00:07:45,373 --> 00:07:50,334
<i>Καλησπέρα σας. Είμαι ο Ίβαν Κουντριάβτσεφ
και παρακολουθείτε τις ειδήσεις του Ρωσία 24.</i>

118
00:07:50,344 --> 00:07:55,119
<i>Συνεχίζουμε ν' ακολουθούμε από κοντά τα γεγονότα
που βρίσκονται στο επίκεντρο της παγκόσμιας προσοχής</i>

119
00:07:55,129 --> 00:07:57,619
<i>καθώς παραμένει
το πρώτο θέμα στη Ρωσία σήμερα:</i>

120
00:07:57,629 --> 00:08:01,050
<i>Η μυστηριώδης εξαφάνιση μιας ομάδας
Αμερικανών κινηματογραφιστών</i>

121
00:08:01,055 --> 00:08:03,082
<i>στα βόρεια των Ουραλίων Όρεων.</i>

122
00:08:03,122 --> 00:08:05,171
<i>Όπως ίσως γνωρίζετε,
οι 5 Αμερικανοί ακολουθούσαν τα βήματα</i>

123
00:08:05,172 --> 00:08:07,120
<i>της αείμνηστης ομάδας
του Ίγκορ Ντίατλοβ,</i>

124
00:08:07,125 --> 00:08:13,725
<i>της οποίας και τα 9 μέλη πέθαναν
υπό μυστήριες συνθήκες στην ίδια περιοχή, το 1959.</i>

125
00:08:13,897 --> 00:08:18,176
<i>Οι ειδικοί έδωσαν ποικίλες θεωρίες
αυτής της εξαφάνισης.</i>

126
00:08:18,311 --> 00:08:20,993
<i>Ο καιρός εδώ μπορεί να γίνει επικίνδυνος,
η θερμοκρασία να κατέβει μέχρι και τους -50°C</i>

127
00:08:21,083 --> 00:08:22,772
<i>και οι άνεμοι να γίνουν κτηνώδεις.</i>

128
00:08:22,842 --> 00:08:25,783
<i>Οι άνεμοι μπορούν, επίσης, ν' αλλάξουν
κατεύθυνση απ' τη μια στιγμή στην άλλη.</i>

129
00:08:26,055 --> 00:08:28,888
<i>Στην κορυφή, οι άνεμοι φυσούν δυτικά,
και λίγο πιο κάτω προς τα ανατολικά.</i>

130
00:08:29,049 --> 00:08:32,610
<i>Όταν ένα άτομο, λοιπόν, ταξιδεύει προς τα πάνω
και πιστεύει ότι προχωρά προς τα μπροστά,</i>

131
00:08:32,615 --> 00:08:34,159
<i>στην πραγματικότητα, ίσως να κινείται
προς μια εντελώς άλλη κατεύθυνση.</i>

132
00:08:34,310 --> 00:08:39,643
<i>Δε γνωρίζουμε πόσο προετοιμασμένη ήταν η ομάδα
για τις εχθρικές καιρικές καταστάσεις της Βόρειας Ρωσίας.</i>

133
00:08:39,747 --> 00:08:44,679
<i>Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό να συνάντησαν
κάποιο είδος εξωγήινου σκάφους.</i>

134
00:08:44,829 --> 00:08:50,385
<i>Έχουν συμβεί πολλά ενδιαφέροντα περιστατικά
σ' αυτή την περιοχή στο κοντινό παρελθόν.</i>

135
00:08:50,590 --> 00:08:53,976
<i>Όσο περισσότερο το μελετώ,
τόσο πιο μυστήρια και δυσοίωνα σημάδια βλέπω,</i>

136
00:08:54,606 --> 00:08:56,351
<i>ίσως και αποκρυφιστικά σημάδια.</i>

137
00:08:56,375 --> 00:08:59,715
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά ανεξήγητα μυστήρια εκεί,
που μπορούν να στηρίξουν όλες τις θεωρίες</i>

138
00:08:59,745 --> 00:09:01,509
<i>συμπεριλαμβανομένης
και της αποκρυφιστικής θεωρίας.</i>

139
00:09:01,732 --> 00:09:06,270
<i>Είναι κατανοητό αυτό, δεδομένου ότι
αρκετοί άνθρωποι εκείνη την εποχή</i>

140
00:09:06,280 --> 00:09:09,406
<i>έγιναν μάρτυρες
ανεξήγητων αντικειμένων στον ουρανό.</i>

141
00:09:09,623 --> 00:09:14,531
<i>Ακόμα και σήμερα υπάρχουν συχνές αναφορές
πατημασιών Γέτι σ' εκείνη την περιοχή.</i>

142
00:09:14,671 --> 00:09:19,459
<i>Επίσης, μια ντόπια φυλή, ονόματι Μάνσι,
έχει τη δική της θεωρία.</i>

143
00:09:19,464 --> 00:09:23,595
<i>Οι γηραιότεροι των Μάνσι θυμούνται ότι όταν εξα-
φανίστηκε η ομάδα του Ντίατλοβ πριν πολλά χρόνια,</i>

144
00:09:23,600 --> 00:09:26,801
<i>ακούγονταν ανεξήγητοι δυνατοί θόρυβοι
κι υπήρχαν περίεργες πύρινες μπάλες πάνω απ' τα βουνά.</i>

145
00:09:27,209 --> 00:09:33,653
<i>Πιστεύεται ότι είναι ένα σημείο
σύγκρουσης δύο κόσμων</i>

146
00:09:34,187 --> 00:09:40,012
<i>όπου μπορείς να περάσεις
απ' τον έναν κόσμο στον άλλον.</i>

147
00:09:42,297 --> 00:09:45,902
<i>Στον κόσμο των πνευμάτων.</i>

148
00:09:46,100 --> 00:09:50,856
<i>Εμείς θα συνεχίσουμε ν' ακολουθούμε
τις έρευνες της τελευταίας εξαφάνισης</i>

149
00:09:50,861 --> 00:09:52,544
<i>στα βόρεια των Ουραλίων Όρεων</i>

150
00:09:52,549 --> 00:09:56,873
<i>όπου 5 Αμερικανοί πεζοπόροι
εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς στην ίδια περιοχή</i>

151
00:09:56,883 --> 00:10:02,287
<i>όπου, το 1959, η 9μελής ομάδα
του Ίγκορ Ντίατλοβ απεβίωσε.</i>

152
00:10:08,414 --> 00:10:09,890
<i>Σ' ευχαριστούμε, Ιβάν.</i>

153
00:10:10,281 --> 00:10:15,607
<i>Οι φοιτητές αναδημιουργούσαν
το ατυχές ταξίδι του Ίγκορ Ντίατλοβ</i>

154
00:10:15,781 --> 00:10:19,249
<i>και άλλων 8 Ρώσων πεζοπόρων,
πριν 50 χρόνια, στα πλαίσια ενός ντοκιμαντέρ.</i>

155
00:10:19,277 --> 00:10:23,132
<i>Το πιο ελπιδοφόρο στοιχείο που βρέθηκε
είναι ο καταγραφικός εξοπλισμός των φοιτητών.</i>

156
00:10:23,147 --> 00:10:27,136
<i>Οι ειδικοί είδαν το υλικό χωρίς να το δείξουν
στον κόσμο, αλλά σήμερα</i>

157
00:10:27,141 --> 00:10:32,067
<i>μια ομάδα χάκερ που αποκαλούνται Conspira-Leaks,
βρήκαν πρόσβαση στο υλικό</i>

158
00:10:32,072 --> 00:10:33,919
<i>και το ανάρτησαν
στην ιστοσελίδα τους.</i>

159
00:10:34,141 --> 00:10:38,487
<i>Άνοιξα την πόρτα και το σκοτάδι
με κατάπιε, όπως στα όνειρά μου.</i>

160
00:10:40,709 --> 00:10:43,721
<i>- Ένα όνειρο ήταν, τίποτε άλλο.
- Με συγχωρείς.</i>

161
00:10:44,250 --> 00:10:47,188
<i>Τζένσεν, δε θα βγούμε ποτέ από 'δώ.</i>

162
00:10:48,963 --> 00:10:50,639
<i>Συγγνώμη.</i>

163
00:11:01,874 --> 00:11:04,004
<b>Έναν μήνα νωρίτερα</b>

164
00:11:07,101 --> 00:11:09,702
<i>Προσγειωθήκαμε στη Ρωσία,
και στο επόμενο σκέλος του ταξιδιού μας</i>

165
00:11:09,703 --> 00:11:14,086
<i>πάμε από το Τσέλιαμπινσκ στα Ουράλια Όρη,
σε μια πόλη που ονομάζεται Ίβντελ.</i>

166
00:11:14,121 --> 00:11:19,141
- Ωραίο τατουάζ, άγγελος! Έχεις άλλο;
- Ένα μόνο, και πόνεσε διαολεμένα.

167
00:11:19,146 --> 00:11:20,031
Είμαι σίγουρος.

168
00:11:20,036 --> 00:11:23,171
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω,
κάτι που θες να δείξεις στην κάμερα;

169
00:11:23,213 --> 00:11:25,848
Στα όνειρά σου, ανώμαλε.
Και πες μας για το κινητό.

170
00:11:26,652 --> 00:11:30,708
Είναι εξοπλισμένο με παγκόσμιο GPS,
κι αν δεν υπάρχει σήμα κινητής τηλεφωνίας,

171
00:11:30,896 --> 00:11:34,083
το ενσωματωμένο GPS σε πλοηγεί
οπουδήποτε στον κόσμο.

172
00:11:34,329 --> 00:11:35,311
Γαμάτο!

173
00:11:40,281 --> 00:11:43,346
- Μην το κάνεις αυτό.
- Μιλάς στην κάμερά σου;

174
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
Μιλάω στη Λουσίλ.

175
00:11:46,738 --> 00:11:48,346
Της μιλάς σαν να 'ναι κορίτσι;

176
00:11:48,361 --> 00:11:51,331
Οι κινηματογραφιστές δένονται πολύ
με τις κάμερές τους.

177
00:11:51,386 --> 00:11:53,652
Μη δίνεις σημασία, μωρό μου,
απλά ζηλεύουν.

178
00:11:55,167 --> 00:11:57,518
- Ευχαριστούμε.
- Πολύ δεμένος...

179
00:11:57,590 --> 00:11:58,738
Σας ευχαριστούμε.

180
00:12:02,535 --> 00:12:05,600
Τι είναι αυτό, λοιπόν,
που σας έκανε να σκεφτείτε:

181
00:12:05,605 --> 00:12:09,034
"Θα βάλω ένα σακίδιο στην πλάτη
και θα περάσω μια εβδομάδα εκεί πάνω";

182
00:12:10,638 --> 00:12:13,765
Είναι μια δοκιμασία.
Ο άνθρωπος ενάντια στα στοιχεία της φύσης.

183
00:12:13,934 --> 00:12:16,989
Ο άνθρωπος επέζησε χιλιάδες χρόνια
χωρίς τίποτα απ' όλα αυτά.

184
00:12:17,025 --> 00:12:19,672
Κι αν νομίζεις ότι
δεν το 'χεις μέσα σου, εγώ το έχω.

185
00:12:19,965 --> 00:12:21,697
Έχεις πολλή αυτοπεποίθηση.

186
00:12:21,709 --> 00:12:25,274
Αν πας εκεί χωρίς να 'χεις αυτοπεποίθηση,
δε θα επιστρέψεις πίσω.

187
00:12:27,300 --> 00:12:28,836
Εσύ, Τζέι-Πι;

188
00:12:31,648 --> 00:12:34,010
Σκέφτηκα ότι είναι
η μοναδική ευκαιρία, ξέρεις.

189
00:12:34,203 --> 00:12:37,357
Θέλω να κάνω και να δω
όσο το δυνατόν περισσότερα.

190
00:12:38,025 --> 00:12:40,511
Έχω ό,τι χρειάζομαι σ' αυτό το σακίδιο
για να επιβιώσω για μήνες.

191
00:12:40,516 --> 00:12:43,330
- Αυτό εκεί;
- Για χρόνια, ίσως. Ναι, αυτό.

192
00:12:43,748 --> 00:12:45,930
Πόσοι άνθρωποι
μπορούν να το πουν αυτό;

193
00:12:46,133 --> 00:12:48,579
Ελπίζω να μη χρειαστεί να επιβιώσουμε
για τόσο πολύ.

194
00:12:48,726 --> 00:12:52,972
Ποτέ δεν ξέρεις, όμως.
Ποτέ δεν ξέρεις...

195
00:13:07,653 --> 00:13:10,182
Παιδιά, πείτε "γεια" απ' την Ίβντελ!

196
00:13:31,886 --> 00:13:35,260
<i>Κάτσαμε μία μέρα στην Ίβντελ, ώστε
να πάρουμε συνέντευξη από τον Πίτερ Καρόβ.</i>

197
00:13:36,034 --> 00:13:41,324
<i>Ήταν το 10ο μέλος της ομάδας του Ντίατλοβ,
που αρρώστησε την πρώτη μέρα και γύρισε πίσω.</i>

198
00:13:41,780 --> 00:13:47,162
<i>Μετά από λίγο καιρό έπαθε κάτι σαν κλονισμό
και βρίσκεται σε ψυχιατρική κλινική έκτοτε.</i>

199
00:13:50,667 --> 00:13:53,190
Φύγετε.
Κλείστε την κάμερα.

200
00:13:53,782 --> 00:13:56,461
- Μην αγγίξεις την κάμερα.
- Κλείσ' την!

201
00:13:56,811 --> 00:13:59,630
- Μην καταγράφεις!
- Θέλω να το πεις στην κάμερα!

202
00:13:59,640 --> 00:14:00,876
Πρέπει να φύγετε τώρα,
σας παρακαλώ!

203
00:14:00,877 --> 00:14:03,428
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε,
είμαστε φίλοι πλέον.

204
00:14:03,433 --> 00:14:05,682
Γιατί δε μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη
από τον Πίτερ Καρόβ;

205
00:14:05,714 --> 00:14:07,090
- Πέθανε.
- Τι;

206
00:14:07,095 --> 00:14:09,242
- Τώρα φύγετε.
- Πώς πέθανε;

207
00:14:09,322 --> 00:14:10,445
Φύγετε!

208
00:14:11,987 --> 00:14:15,238
- Φιλικός, έτσι;
- Χόλι, στο πάνω παράθυρο!

209
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
Τι; Αυτός είναι;

210
00:14:20,138 --> 00:14:23,719
- Δεν καταλαβαίνω.
- Το είδατε αυτό;

211
00:14:23,886 --> 00:14:26,500
Αυτό ήταν για 'μας;
Τι έγραφε;

212
00:14:26,644 --> 00:14:29,200
- Το είδατε, παιδιά, έτσι;
- Τι στο καλό;

213
00:14:37,945 --> 00:14:42,393
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν τον Τζένσεν,
αλλά νομίζω ότι αυτός ήταν ο Πίτερ Καρόβ.

214
00:14:42,399 --> 00:14:45,166
Και θέλω πολύ να μάθω τι έγραφε
εκείνο το χαρτόνι που μας έδειξε.

215
00:14:45,245 --> 00:14:48,203
Αλλά αφού δε μπορούμε να τον δούμε,
κι εδώ δεν έχει τρένα,

216
00:14:48,213 --> 00:14:52,174
προσπαθούμε να βρούμε κάποιο μέσο, για μια πόλη
ονόματι Βιζέ, όπου θ' αρχίσουμε την πεζοπορία μας.

217
00:14:52,370 --> 00:14:54,100
Δεν ξέρω αν έπρεπε
να στείλουμε τον Τζένσεν,

218
00:14:54,101 --> 00:14:56,691
τον Αμερικανό μεσολαβητή μας,
αυτός μπορεί να ξεκινήσει τον Ψυχρό Πόλεμο πάλι.

219
00:14:57,194 --> 00:15:01,146
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι
είπαν για ένα τοπικό μπαρ εδώ παρακάτω,

220
00:15:01,147 --> 00:15:04,955
που πρέπει να επισκεφτούμε, επειδή
κάποιοι ντόπιοι ίσως έχουν συγγενείς στη Βιζέ

221
00:15:04,956 --> 00:15:07,486
ώστε να μας πάνε εκεί.
Όλα καλά;

222
00:15:07,838 --> 00:15:11,097
- Πάμε.
- Το μπαρ μου ακούγεται καλό.

223
00:15:11,777 --> 00:15:14,946
- Λάθος δρόμος, φίλε.
- Όχι, από 'δώ πρέπει να πάμε.

224
00:15:15,761 --> 00:15:19,133
Να το!
Τζένσεν 1, Άντι 0.

225
00:15:19,134 --> 00:15:21,890
Κοιτάξτε, δε βάζουν τα σκυλιά μέσα,
οπότε θα πας μόνος σου σπίτι.

226
00:15:21,891 --> 00:15:23,523
- Ξεκαρδιστήκαμε...
- Ηρεμήστε.

227
00:15:23,528 --> 00:15:25,880
Χόλι, ξέρεις γιατί οι μεθυσμένοι
δεν οδηγούν στη Ρωσία;

228
00:15:25,885 --> 00:15:29,171
- Όχι.
- Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία.

229
00:15:29,202 --> 00:15:31,635
- Ναι.
- Έχω χρονοδιακόπτη στην κάμερα.

230
00:15:32,987 --> 00:15:36,154
Μόνο αν κάνουμε "thug life"
με το τρία. Επιμένω.

231
00:15:38,161 --> 00:15:40,978
- Ένα, δύο, τρία.
- Χαμογελάστε!

232
00:15:51,079 --> 00:15:54,730
- Μιλάτε Αγγλικά;
- Φυσικά.

233
00:15:55,334 --> 00:15:57,307
- Θα πιείτε κάτι;
- Ναι, παρακαλώ.

234
00:15:57,513 --> 00:15:59,257
Τζένσεν, ψάχνουμε μεταφορικό μέσο.

235
00:15:59,262 --> 00:16:04,104
Είμαστε νέοι, όμορφοι άνθρωποι
σε ξένη χώρα και θέλουμε να πιούμε.

236
00:16:04,405 --> 00:16:06,777
- Πού πάτε;
- Στη Βιζέ.

237
00:16:08,002 --> 00:16:09,813
Τι θα 'λεγες για 'κείνο το ποτό;

238
00:16:10,039 --> 00:16:13,121
Στη Βιζέ;
Για ποιον λόγο;

239
00:16:13,768 --> 00:16:17,959
Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ
για το Περιστατικό στο Πέρασμα του Ντίατλοβ.

240
00:16:20,380 --> 00:16:22,309
Τότε πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.

241
00:16:26,336 --> 00:16:28,687
- Τι έχουμε εδώ πέρα;
- VIP, κύριοι.

242
00:16:31,055 --> 00:16:32,557
Σφηνάκια...

243
00:16:41,623 --> 00:16:44,309
Το Μπουκάλι της Καταστροφής Χωρίς Ετικέτα.

244
00:16:49,008 --> 00:16:52,284
- Θεέ μου, το μυρίζετε;
- Ναι. Βρωμάει...

245
00:16:53,625 --> 00:16:55,764
- Ίσως όχι μέχρι πάνω.
- Γέμισέ το.

246
00:16:57,196 --> 00:16:58,758
Είναι πολύ.

247
00:17:01,764 --> 00:17:03,225
Ας το κάνουμε.

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,909
- Να τα μοιράσω;
- Περίμενε, περίμενε.

249
00:17:11,232 --> 00:17:13,305
Θεέ μου, είναι τρελό.

250
00:17:21,374 --> 00:17:24,764
- Στην επιτυχία του ταξιδιού σας.
- Ευχαριστούμε.

251
00:17:25,149 --> 00:17:26,456
<i>Ναστρόβια.</i>

252
00:17:26,461 --> 00:17:27,383
Τι;

253
00:17:27,749 --> 00:17:29,955
Μπορεί να μην ξέρω τίποτα
για τους ανθρώπους, τον πολιτισμό,

254
00:17:29,956 --> 00:17:31,756
την ιστορία
ή τις γυναίκες της Ρωσίας,

255
00:17:31,761 --> 00:17:34,265
αλλά διάβασα σχετικά
με τους καλούς τρόπους.

256
00:17:34,270 --> 00:17:37,292
- Οπότε...
- Στην υγειά μας, παιδιά!

257
00:17:44,475 --> 00:17:46,146
Ήταν το κάτι άλλο!

258
00:17:46,643 --> 00:17:48,286
Τι είστε, ρε παιδιά; Κοτούλες;

259
00:17:49,355 --> 00:17:50,635
Τι είναι αυτό που ήπιαμε;

260
00:17:51,635 --> 00:17:54,875
- Σά-μα-γκον.
- Σάμαγκον.

261
00:17:54,973 --> 00:17:57,266
Είναι η ρωσική σπιτική "μπόμπα", δηλαδή.

262
00:17:57,290 --> 00:17:59,607
Ναι. Γιατί μας σερβίρατε σάμαγκον;

263
00:18:00,050 --> 00:18:01,705
Σταμάτησαν εδώ

264
00:18:02,157 --> 00:18:04,590
- πριν φύγουν.
- Ποιοι;

265
00:18:04,637 --> 00:18:07,604
Η ομάδα του Ντίατλοβ!
Ήπιαν αυτό πριν φύγουν.

266
00:18:17,495 --> 00:18:19,127
Σταμάτα. Δεν είναι αστείο.

267
00:18:20,073 --> 00:18:23,348
- Δεν είναι κακός οιωνός, σωστά;
- Όχι, μια απλή σύμπτωση είναι.

268
00:18:23,691 --> 00:18:25,758
Πιστεύω ότι θέλουμε
άλλον έναν γύρο, φίλε μου.

269
00:18:25,768 --> 00:18:27,010
- Ναι!
- Ετοίμασέ τον!

270
00:18:27,011 --> 00:18:29,453
- Γυρίζετε ταινία;
- Ακριβώς!

271
00:18:30,115 --> 00:18:32,742
Και πάτε στη Βιζέ, σωστά;

272
00:18:32,846 --> 00:18:35,289
Ναι, ξέρετε πώς μπορούμε
να πάμε εκεί;

273
00:18:35,763 --> 00:18:40,143
- Θα σας πάω εγώ.
- Αλήθεια; Εντάξει.

274
00:18:40,155 --> 00:18:41,724
Φεύγουμε αύριο.

275
00:18:41,971 --> 00:18:45,037
Ναι, υπέροχα.
Μπορείτε να μας πάρετε όλους;

276
00:18:45,173 --> 00:18:46,408
Κανένα πρόβλημα.

277
00:18:46,668 --> 00:18:48,219
Σου το 'πα ότι όλα θα πάνε καλά.

278
00:18:48,220 --> 00:18:50,924
Εντάξει. Μπορούμε να κεράσουμε
αυτόν τον τύπο ένα ποτό;

279
00:18:51,450 --> 00:18:52,969
- Τι ποτό;
- Βότκα.

280
00:18:53,621 --> 00:18:55,582
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

281
00:18:55,781 --> 00:18:57,903
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι ο Σεργκέι.

282
00:19:00,691 --> 00:19:03,072
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο άσχημα.

283
00:19:04,719 --> 00:19:07,338
Ποιος έβαλε τον Τζένσεν
υπεύθυνο για τη μεταφορά;

284
00:19:07,579 --> 00:19:09,162
Τουλάχιστον εμείς
έχουμε τις κοπέλες, αδελφέ.

285
00:19:09,182 --> 00:19:12,702
- Ονειρέψου.
- Πόσο μακριά βρίσκεται η Βιζ;

286
00:19:12,707 --> 00:19:17,604
- Η Βιζέ; Κάπου 65 χιλιόμετρα.
- 65; Τέλεια.

287
00:19:17,740 --> 00:19:20,825
Τουλάχιστον έχουμε
αρκετές πατάτες για μάσημα.

288
00:19:45,238 --> 00:19:47,483
- Έλα, Ντενίζ, πάμε!
- Παιδιά;

289
00:19:48,451 --> 00:19:50,517
Πάγωσαν οι βλεφαρίδες μου
και δεν ανοίγουν.

290
00:19:51,514 --> 00:19:53,174
Δεν είναι αστείο.
Τι να κάνω;

291
00:19:53,201 --> 00:19:56,016
- Περίμενε, μην κουνιέσαι.
- Με το μαλακό, Άντι.

292
00:20:02,172 --> 00:20:03,473
Και την άλλη!

293
00:20:08,360 --> 00:20:12,738
- Ορίστε. Έτοιμη. Είσαι εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ.

294
00:20:21,939 --> 00:20:24,820
Κάνει κρύο εδώ έξω;
Αισθάνομαι λες και...

295
00:20:25,017 --> 00:20:27,737
- Κάτι έχει στο μάτι του...
- Εντάξει, φύγαμε!

296
00:20:28,916 --> 00:20:31,245
Όχι, φίλε. Δεν είναι σωστό!

297
00:20:32,073 --> 00:20:34,187
Σου δίνω 100 δολάρια
αν γλείψεις τον προφυλακτήρα.

298
00:20:34,269 --> 00:20:36,202
Σου δίνω ένα δολάριο
αν πιπώσεις τον Τζέι-Πι.

299
00:20:36,364 --> 00:20:37,653
Ελάτε, παιδιά!

300
00:20:39,212 --> 00:20:42,644
Θα το λατρέψεις αυτό. Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Σεργκέι ήρθε να επισκεφτεί τη θεία του.

301
00:20:42,824 --> 00:20:44,250
Τι συναρπαστικό!

302
00:20:44,260 --> 00:20:48,683
Λέει ότι ήταν μέλος της πρώτης ομάδας διάσωσης
στην περιοχή του περιστατικού του Ντίατλοβ.

303
00:20:48,688 --> 00:20:50,557
- Αλήθεια;
- Ναι.

304
00:20:50,672 --> 00:20:53,344
Μπορώ να τη ρωτήσω
αν θέλει να σας μιλήσει.

305
00:20:53,387 --> 00:20:57,674
- Ναι. Ναι, θέλουμε.
- Θα είμαι στην ταινία, έτσι;

306
00:20:57,700 --> 00:20:59,968
Εννοείται.
Μιλάει Αγγλικά;

307
00:21:00,151 --> 00:21:01,431
Καλύτερα από 'μένα.

308
00:21:01,963 --> 00:21:04,077
Μπορείτε να μεταφράσετε
κάτι για 'μένα;

309
00:21:04,391 --> 00:21:06,382
- Πάρε λίγο την κάμερα.
- Ναι, φυσικά.

310
00:21:08,483 --> 00:21:10,696
Πάμε μέσα
να γνωρίσουμε τη θεία του.

311
00:21:10,744 --> 00:21:13,036
- Πώς τη λένε;
- Άλια.

312
00:21:13,052 --> 00:21:15,476
Ήταν δασκάλα.

313
00:21:18,137 --> 00:21:21,446
- Τι είναι αυτό;
- Το σημείωμα που κρατούσε ο Ίγκορ.

314
00:21:33,937 --> 00:21:36,127
- Σαν αυτό;
- Ναι, νομίζω.

315
00:21:36,773 --> 00:21:38,029
Τι σημαίνει;

316
00:21:40,624 --> 00:21:42,386
"Μείνετε μακριά!"

317
00:21:45,274 --> 00:21:46,837
Πείτε μας τι συνέβη.

318
00:21:47,114 --> 00:21:52,888
Ο αδελφός μου, ο Βάλικ, ο πατέρας
του Σεργκέι, βρήκε το πρώτο πτώμα.

319
00:21:53,657 --> 00:21:59,768
Ακόμα θυμάμαι πώς ούρλιαζε,
όταν τη γύρισε ανάσκελα.

320
00:22:02,811 --> 00:22:04,057
Συνεχίστε.

321
00:22:10,015 --> 00:22:14,071
Δεν αργήσαμε να βρούμε και τους άλλους.

322
00:22:17,644 --> 00:22:22,639
Μια γραμμή...
Μια γραμμή από πτώματα...

323
00:22:24,620 --> 00:22:29,486
Βρήκαμε δύο... και μία γυναίκα

324
00:22:29,707 --> 00:22:33,268
δίπλα σ' ένα μεγάλο δέντρο
όπου είχαν ανάψει φωτιά.

325
00:22:33,737 --> 00:22:39,706
Εκεί βρήκαμε δύο
και άλλα τέσσερα στο φαράγγι.

326
00:22:43,514 --> 00:22:49,682
Ήμασταν πολύ λυπημένοι,
αλλά όχι έκπληκτοι.

327
00:22:50,117 --> 00:22:55,712
Έπειτα ανακαλύψαμε
ότι δεν επέζησε κανείς.

328
00:22:58,887 --> 00:23:02,317
Αλλά το μέρος ήταν τόσο παράξενο.

329
00:23:03,596 --> 00:23:08,947
Ένιωσα... νευρικότητα
στην υπόλοιπη ομάδα.

330
00:23:09,452 --> 00:23:11,271
Την ένιωσα κι εγώ.

331
00:23:13,500 --> 00:23:16,715
Κάτι ήταν λάθος σ' αυτό το μέρος.

332
00:23:19,405 --> 00:23:24,024
Περπάτησα μακριά, ήθελα μόνο
να απομακρυνθώ από 'κεί.

333
00:23:24,430 --> 00:23:29,790
Τότε ήταν που βρήκα άλλους δύο,
στη βόρεια πλευρά.

334
00:23:30,830 --> 00:23:33,732
Κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτούς,

335
00:23:33,989 --> 00:23:36,820
περισσότερο από τους άλλους.

336
00:23:37,729 --> 00:23:42,348
Και κάτι... στο χιόνι κοντά τους.

337
00:23:44,492 --> 00:23:46,254
Μια μηχανή.

338
00:23:49,762 --> 00:23:52,552
- Πολύ περίεργο!
- Με συγχωρείτε...

339
00:23:52,692 --> 00:23:54,722
Ας σταματήσουμε για ένα λεπτό.

340
00:23:55,006 --> 00:23:58,877
- Βρήκατε, λοιπόν, 11 πτώματα.
- Ναι.

341
00:23:59,605 --> 00:24:01,158
Είστε σίγουρη;

342
00:24:03,904 --> 00:24:07,055
Ξέρω τι είδα, νεαρή μου.

343
00:24:08,183 --> 00:24:10,687
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.

344
00:24:11,359 --> 00:24:17,453
Απλά... η αναφορά, οι φωτογραφίες του σημείου.
Όλα λένε ότι ήταν μόνο 9.

345
00:24:17,463 --> 00:24:19,008
Και λοιπόν;

346
00:24:20,639 --> 00:24:24,339
Εσύ πιστεύεις ό,τι σου λένε οι άλλοι;

347
00:24:25,038 --> 00:24:27,876
Ή πιστεύεις τα ίδια σου τα μάτια;

348
00:24:31,267 --> 00:24:33,348
Θα σας αφήσω
στην αρχή του μονοπατιού.

349
00:24:33,353 --> 00:24:35,683
Πραγματικά δεν ξέρουμε
πώς να σ' ευχαριστήσουμε, Σεργκέι.

350
00:24:40,447 --> 00:24:42,557
- Σου το 'πα!
- Τι πράγμα;

351
00:24:42,558 --> 00:24:44,595
Εξωγήινοι!
Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;

352
00:24:45,060 --> 00:24:49,504
Τι λες για τον Στρατό;
Εσύ είπες ότι έκαναν πειράματα τότε.

353
00:24:49,509 --> 00:24:54,755
- Τώρα πιστεύω πως το 'καναν εξωγήινοι.
- Ναι, βγάζει περισσότερο νόημα, Τζένσεν.

354
00:24:56,524 --> 00:25:00,256
Εσύ τι λες, Άντι; Τι πιστεύεις
για τη θεωρία εξωγήινων του Τζένσεν;

355
00:25:02,166 --> 00:25:05,615
- Ανόητη.
- Σταθερός στις απόψεις του, ε;

356
00:25:06,661 --> 00:25:09,303
Ο Άντι νομίζω πως
δε συμφωνεί με τη θεωρία σου.

357
00:25:10,871 --> 00:25:11,959
Τέλος πάντων.

358
00:25:12,843 --> 00:25:15,893
Αρκετά πλάνα δε με τράβηξες;
Τράβα και λίγο τα βουνά.

359
00:25:15,967 --> 00:25:18,621
Μα εσύ είσαι
περισσότερο ενδιαφέρων, Τζέι-Πι.

360
00:25:27,418 --> 00:25:30,781
Άντι, η Ντενίζ δεν παίρνει
τα μάτια της από πάνω σου.

361
00:25:31,075 --> 00:25:35,788
- Ναι, μου συμβαίνει συχνά.
- Ω, Θεέ μου!

362
00:25:36,154 --> 00:25:37,820
Τι μαλάκας είσαι.

363
00:25:41,327 --> 00:25:44,810
Παιδιά, δεν είναι αυτό
που όλοι περιμένατε;

364
00:25:44,825 --> 00:25:46,914
- Ναι!
- Ναι.

365
00:25:47,889 --> 00:25:52,613
Τζέι-Πι, έχασες τα λόγια σου;
Αυτό είναι;

366
00:25:52,961 --> 00:25:55,810
- Τι πράγμα;
- Το Κόλατ Σακίλ!

367
00:25:56,150 --> 00:25:57,152
Ναι.

368
00:26:00,925 --> 00:26:02,551
Το "Βουνό των Νεκρών"!

369
00:26:05,627 --> 00:26:06,779
Χριστέ μου!

370
00:26:09,867 --> 00:26:13,472
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο καιρός αλλάζει γρήγορα.

371
00:26:13,788 --> 00:26:15,237
Και άλλαξε.

372
00:26:17,192 --> 00:26:19,169
Το χιονοπέδιλό μου, πάλι!

373
00:26:22,934 --> 00:26:24,374
Μαλακισμένο!

374
00:26:25,976 --> 00:26:28,376
- Δε θα 'θελα να πεθάνω εδώ πέρα.
- Ο καιρός θα καλυτερεύσει μετά τον επόμενο λόφο.

375
00:26:28,381 --> 00:26:30,513
- Να φτιάξουμε και τίποτα να φάμε.
- Τζένσεν!

376
00:26:30,783 --> 00:26:32,792
- Άλλη μία φωτογραφία!
- Έλα!

377
00:26:34,376 --> 00:26:36,438
Παιδιά, είναι καταπληκτικό!

378
00:26:48,416 --> 00:26:52,389
Κύριε Χάουζερ, πείτε μας
για το μαγείρεμα στο μονοπάτι.

379
00:26:53,742 --> 00:26:58,559
Πρέπει να είναι απλό και όσο
το δυνατόν πιο ελαφρύ. Ως εκ τούτου...

380
00:27:01,255 --> 00:27:06,268
Σας δίνω... το αφυδατωμένο
τσίλι του βουνού. Πεντανόστιμο.

381
00:27:06,273 --> 00:27:08,098
Ξέρεις ότι είμαι χορτοφάγος, έτσι;

382
00:27:08,592 --> 00:27:10,773
- Σοβαρά;
- Ναι.

383
00:27:13,353 --> 00:27:15,521
Είσαι τυχερή,
έχω και μακαρόνια με τυρί!

384
00:27:17,739 --> 00:27:20,312
Ωραία. Το μόνο που κάνουμε
είναι να βράσουμε λίγο νερό.

385
00:27:20,586 --> 00:27:22,074
Θα χρησιμοποιήσεις χιόνι, όμως.

386
00:27:22,236 --> 00:27:24,920
Ναι. Πρέπει να φυλάξουμε το πόσιμο νερό.
Μην ανησυχείς, όμως.

387
00:27:24,925 --> 00:27:27,106
Το βράσιμο σκοτώνει όλα τα βακτήρια
που βρίσκονται μέσα.

388
00:27:27,287 --> 00:27:30,037
Μυρίζει υπέροχα!
Τζέι-Πι, είσαι βασιλιάς, αγόρι μου...

389
00:27:30,038 --> 00:27:31,538
Περίμενε, γιατί θα

390
00:27:32,733 --> 00:27:34,009
κάψεις το στόμα σου.

391
00:27:36,716 --> 00:27:37,693
Ηλίθιε.

392
00:27:37,984 --> 00:27:40,963
Γιατί μου το έδωθεθ,
αφού ήκθερεθ πόθο καυτό ήταν;

393
00:27:42,971 --> 00:27:45,335
- Ακόμα δεν έχω γεύση.
- Καλά να πάθεις.

394
00:27:45,340 --> 00:27:47,695
- Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
- Τι έκπληξη;

395
00:27:47,813 --> 00:27:49,902
Σοκολάτα; Θέλει κανείς;

396
00:27:50,616 --> 00:27:53,512
- Φαίνεται καλή.
- Την είχες φυλαγμένη τόσες μέρες;

397
00:27:55,929 --> 00:27:57,220
Κοιμάμαι καλά όπου να 'ναι.

398
00:27:58,667 --> 00:28:01,695
- Σου έχω κι εγώ μία έκπληξη, Ντενίζ.
- Αλήθεια; Τι έκπληξη;

399
00:28:02,213 --> 00:28:04,407
Το έφτιαξα πριν, όταν έκοβα ξύλα.

400
00:28:05,671 --> 00:28:06,903
Ευχαριστώ...

401
00:28:08,417 --> 00:28:10,915
- Σε πραγματικό μέγεθος.
- Τι μπορώ να κάνω μ' αυτό;

402
00:28:11,059 --> 00:28:13,483
- Μπορώ να σου δείξω αργότερα, αν θες.
- Είμαι σίγουρη.

403
00:28:14,060 --> 00:28:17,470
- Πόσες νύχτες περάσαμε μ' αυτά τα παιδιά;
- Δύο.

404
00:28:25,388 --> 00:28:26,766
Νόστιμο.

405
00:28:27,315 --> 00:28:30,610
- Πώς είναι το πεπερόνι;
- Καλό.

406
00:28:31,001 --> 00:28:32,791
- Θες λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

407
00:28:33,606 --> 00:28:37,364
Τζένσεν, δείξε μου
τα όμορφα μάτια σου.

408
00:28:40,505 --> 00:28:42,929
- Αυτό είναι σέξι.
- Είναι σέξι;

409
00:28:43,100 --> 00:28:48,224
Πώς είναι η πρώτη σου εμπειρία
σε επαγγελματικό σκηνικό;

410
00:28:48,225 --> 00:28:49,455
Αυτό είναι επαγγελματικό σκηνικό;

411
00:28:49,456 --> 00:28:52,558
Επαγγελματικό σκηνικό είναι.
Καλύτερο δε γίνεται.

412
00:28:52,724 --> 00:28:54,853
Έχει φάση.
Εσύ πώς τα πας με την πεζοπορία;

413
00:28:55,209 --> 00:28:58,240
- Καλά. Εύκολη είναι.
- Ναι;

414
00:29:01,563 --> 00:29:03,645
Σκεφτόμασταν
να μας οδηγήσεις εσύ αύριο.

415
00:29:04,401 --> 00:29:06,942
Νομίζω θα 'ταν καλύτερα
να συνεχίσουμε με τον Άντι.

416
00:29:07,403 --> 00:29:11,137
- Αυτό είναι το πιο έξυπνο.
- Η αυτοπεποίθησή του μού κάνει.

417
00:29:12,301 --> 00:29:14,708
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα
που σου κάνουν, όμως, έτσι;

418
00:29:15,574 --> 00:29:18,077
- Έλεος, ρε 'σύ.
- Δεν άκουσα τι είπες, και χαίρομαι.

419
00:29:18,082 --> 00:29:20,792
- Καλύτερα που δεν τ' άκουσες.
- Ήταν ξεκαρδιστικό. - Αλήθεια;

420
00:29:22,374 --> 00:29:25,005
- Δεν είναι όμορφο;
- Τι;

421
00:29:25,876 --> 00:29:27,294
Το Βόρειο Σέλας.

422
00:29:30,400 --> 00:29:32,403
Α... ναι.

423
00:29:32,858 --> 00:29:36,654
Ναι, είναι πολύ... ωραίο.

424
00:29:38,469 --> 00:29:41,145
- Πώς είναι η γλώσσα σου;
- Καλά.

425
00:29:44,778 --> 00:29:49,564
Αν δε σ' ενδιαφέρει το Βόρειο Σέλας,
η σκηνή της Ντενίζ είναι εκεί πέρα, ξέρεις.

426
00:29:50,056 --> 00:29:53,693
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
δεν παίρνω μάτι τη Ντενίζ αυτή τη στιγμή.

427
00:29:54,997 --> 00:29:57,340
Εντάξει, τι κάνεις, τότε;

428
00:29:59,300 --> 00:30:04,139
Μία εβδομάδα πριν το περιστατικό, υπήρξαν
αναφορές για πορτοκαλί φώτα στον ουρανό.

429
00:30:04,909 --> 00:30:07,064
Έξι διαφορετικοί μάρτυρες.

430
00:30:07,089 --> 00:30:10,287
- Εξωγήινοι!
- Οι περισσότεροι αυτό πιστεύουν.

431
00:30:10,533 --> 00:30:16,604
Η επίσημη αναφορά ήταν:
"Περίεργες ατμοσφαιρικές συνθήκες".

432
00:30:17,168 --> 00:30:20,034
Αντανάκλαση του φεγγαρόφωτος
από τα σύννεφα, τέτοια πράγματα.

433
00:30:20,575 --> 00:30:23,667
- Αλλά δεν τα πιστεύεις αυτά.
- Παιδιά, πρέπει να κοιμηθείτε.

434
00:30:23,672 --> 00:30:25,826
Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο.
Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας.

435
00:30:25,831 --> 00:30:27,949
- Εντάξει.
- Τι;

436
00:30:28,873 --> 00:30:30,159
Μεγάλη μέρα.

437
00:30:30,703 --> 00:30:33,898
Ναι. Σε ένα λεπτό έρχομαι.

438
00:30:34,380 --> 00:30:35,362
Εντάξει.

439
00:30:41,886 --> 00:30:43,039
Τι ήταν αυτό;

440
00:30:43,351 --> 00:30:45,711
- Ποιο;
- Αυτός ο ήχος.

441
00:30:47,800 --> 00:30:48,753
Ξέχνα το.

442
00:30:48,949 --> 00:30:52,331
Χόλι, ξύπνα! Κάτι ήταν εδώ!
Πρέπει να το δεις!

443
00:30:52,342 --> 00:30:54,935
- Ο Τζένσεν μας κάνει πλάκα!
- Γαμώτο!

444
00:30:54,945 --> 00:30:56,061
Τι στον διάολο;

445
00:30:56,302 --> 00:30:59,116
- Εντάξει, καταγράφουμε. Ντενίζ;
- Δε μ' αρέσει αυτό.

446
00:30:59,130 --> 00:31:01,917
Ντενίζ, αν ήταν να συμβεί κάτι,
θα 'χε συμβεί χθες το βράδυ.

447
00:31:01,922 --> 00:31:04,416
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Δε θα σ' έβαζα σε κανέναν κίνδυνο.

448
00:31:04,417 --> 00:31:07,516
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά γι' αυτό πρέπει να το τραβήξουμε, εντάξει;

449
00:31:07,536 --> 00:31:08,874
Εντάξει, τέλος πάντων.

450
00:31:09,836 --> 00:31:11,436
Μπορείτε, παιδιά, να περιμένετε λίγο;

451
00:31:13,272 --> 00:31:14,299
Ευχαριστώ.

452
00:31:16,302 --> 00:31:17,537
Είσαι κόπανος.

453
00:31:20,197 --> 00:31:23,663
Λοιπόν, ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί
και βρήκαμε κάτι πολύ περίεργο.

454
00:31:23,730 --> 00:31:27,904
Πατημασιές μεταξύ αυτών των δύο βράχων
και γύρω από τις σκηνές.

455
00:31:28,320 --> 00:31:31,040
Το σχήμα τους είναι περίεργο.
Βλέπετε πόσο μεγάλη είναι αυτή;

456
00:31:31,366 --> 00:31:37,107
Κι αυτή εδώ είναι μεγαλύτερη. Δύο διαφορετικά
ζευγάρια, δύο διαφορετικά άτομα.

457
00:31:37,678 --> 00:31:39,773
- "Άτομα";
- Δε θα μιλήσω για Γέτι, Τζένσεν.

458
00:31:39,778 --> 00:31:42,331
Έλα τώρα! Κοίτα το μέγεθός τους!
Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;

459
00:31:42,332 --> 00:31:44,669
Δεν ξέρω!
Καμιά αρκούδα, καμιά τίγρης της Σιβηρίας;

460
00:31:44,674 --> 00:31:48,665
- Τι; Τίγρης της Σιβηρίας;
- Οι τίγρεις της Σιβηρίας έχουν εξαφανιστεί, έξυπνη!

461
00:31:49,212 --> 00:31:50,342
Γίνεται πιο παράξενο.

462
00:31:50,373 --> 00:31:54,018
Όποιος πεζοπορεί σε τόσο χιόνι,
χρειάζεται ειδικές μπότες.

463
00:31:54,023 --> 00:31:58,050
Πρέπει να 'χουν καλή πρόσφυση, οπότε θα έχουν
ή σόλες με καρφιά ή ειδικά σχεδιασμένα κανάλια.

464
00:31:58,060 --> 00:32:01,966
Αυτές οι πατημασιές είναι λείες, όμως.
Όποιοι κι αν ήταν, ήταν ξυπόλυτοι.

465
00:32:02,021 --> 00:32:05,134
Τώρα, ο Άντι μας λέει ότι λόγω της χαμηλής
θερμοκρασίας που πιάνει εδώ πέρα τη νύχτα

466
00:32:05,154 --> 00:32:08,022
- χάνεις τα δάχτυλά σου σε δέκα λεπτά.
- Το οποίο θα εξηγούσε την ύπαρξη του Γέτι.

467
00:32:08,023 --> 00:32:09,777
- Δεν είναι Γέτι, γαμώτο!
- Πώς το ξέρεις;

468
00:32:09,778 --> 00:32:12,784
- Επειδή δεν υπάρχουν! Έλεος, Τζένσεν!
- Εσύ δεν υπάρχεις!

469
00:32:13,621 --> 00:32:15,170
Εντάξει, καταγράφουμε.

470
00:32:15,248 --> 00:32:18,596
Καμία πατημασιά δεν οδηγεί
προς ή εκτός της κατασκήνωσης.

471
00:32:18,731 --> 00:32:23,196
Είναι λες και κάτι έπεσε απ' τον ουρανό,
περπάτησε ξυπόλητο ενώ κοιμόμασταν,

472
00:32:23,211 --> 00:32:24,781
και μετά απογειώθηκε πάλι.

473
00:32:25,331 --> 00:32:27,696
- Πετάνε και τα Γέτι;
- Γεια σου, Μάικ.

474
00:32:28,115 --> 00:32:29,463
Μπορούμε να τα μαζέψουμε τώρα,
σε παρακαλώ;

475
00:32:29,526 --> 00:32:30,751
Υπάρχουν στ' αλήθεια
τίγρεις της Σιβηρίας εδώ;

476
00:32:30,752 --> 00:32:33,057
Όχι, δεν υπάρχουν τίγρεις
εδώ πέρα. Έλα.

477
00:32:34,111 --> 00:32:36,193
Δε χρειάζεται
να το διασχίσουμε αυτό, έτσι;

478
00:32:37,678 --> 00:32:38,617
Όχι.

479
00:32:38,642 --> 00:32:40,653
Παιδιά, είστε καλά;
Είστε σιωπηλοί απ' το πρωί.

480
00:32:40,654 --> 00:32:41,855
Ναι, καλά είμαστε.

481
00:32:42,823 --> 00:32:46,211
- Δε δείχνετε να 'στε καλά.
- Δε μας αρέσει να μας κοροϊδεύουν.

482
00:32:46,469 --> 00:32:48,653
Πιστεύεις ότι σε κοροϊδεύουμε;

483
00:32:48,693 --> 00:32:51,627
Όχι, πιστεύουμε ότι ο Μεγαλοπόδαρος
επισκέφτηκε την κατασκήνωσή μας χθες βράδυ.

484
00:32:51,708 --> 00:32:53,665
Πώς γίνεται να είναι ψεύτικο αυτό;

485
00:32:53,670 --> 00:32:56,710
Έχεις δίκιο, Χόλι. Κανείς δεν έκανε
ψεύτικες πατημασιές στο χιόνι στο παρελθόν.

486
00:32:57,328 --> 00:32:58,909
Ερασιτέχνες...

487
00:32:59,534 --> 00:33:00,966
Έχει δίκιο, Χόλι.

488
00:33:01,564 --> 00:33:04,589
Είναι ωραία να χαλαρώνουμε
γελώντας και λίγο, αλλά κοίτα γύρω σου.

489
00:33:04,781 --> 00:33:07,394
Είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο
που θα 'θελες να κάνεις κάποιον να φρικάρει.

490
00:33:07,501 --> 00:33:09,662
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

491
00:33:13,161 --> 00:33:16,475
Δε χρειάζεται να πούμε ότι φτάσαμε
στα όριά μας σήμερα το πρωί.

492
00:33:29,440 --> 00:33:31,592
Χόλι; Τ' ακούς αυτό;

493
00:33:34,302 --> 00:33:38,496
Ψάχνουμε εκεί που νομίζουμε
ότι προέρχονται αυτοί οι παράξενοι θόρυβοι.

494
00:33:38,595 --> 00:33:42,249
Ακούσαμε την κασέτα και κανένας
δεν κατάφερε να εξηγήσει τι είναι

495
00:33:42,319 --> 00:33:44,030
και μετά βρήκαμε αυτό.

496
00:33:45,253 --> 00:33:48,610
Όπως κι οι πατημασιές στην κατασκήνωση,
χωρίς αρχή ή τέλος.

497
00:33:49,144 --> 00:33:50,654
Έχουμε φοβηθεί λίγο.

498
00:33:50,659 --> 00:33:53,908
Χόλι! Ελάτε να δείτε!
Κι άλλες πατημασιές!

499
00:33:56,862 --> 00:33:59,494
- Τι είναι αυτό;
- Μετεωρολογικός πύργος.

500
00:34:00,166 --> 00:34:02,006
Τους βάζουν σε απομακρυσμένες
περιοχές όπως εδώ.

501
00:34:02,007 --> 00:34:04,222
Η προπέλα στην κορυφή,
μετράει την ταχύτητα του ανέμου.

502
00:34:04,308 --> 00:34:05,764
Όχι πια, όμως.

503
00:34:13,173 --> 00:34:16,403
- Τι κάνεις;
- Δείτε τις πατημασιές.

504
00:34:16,438 --> 00:34:20,104
Ό,τι κι αν έκανε αυτόν τον θόρυβο,
ήταν εδώ, και θέλω να μάθω τον λόγο.

505
00:34:23,592 --> 00:34:25,720
- Λοιπόν;
- Περίμενε λίγο.

506
00:34:26,585 --> 00:34:27,411
Τι στο...;

507
00:34:31,154 --> 00:34:32,944
Είσαι καλά;

508
00:34:33,078 --> 00:34:35,209
- Ναι.
- Σίγουρα;

509
00:34:37,281 --> 00:34:40,000
Χόλι, στάσου.
Μια γλώσσα;

510
00:34:42,069 --> 00:34:44,768
- Δεν είναι ασφαλές, Χόλι!
- Ναι, έτσι φάνηκε.

511
00:34:44,826 --> 00:34:47,851
Δεν είναι κάτι ασήμαντο! Ήταν μια γλώσσα!
Πρέπει να φύγουμε άμεσα!

512
00:34:48,182 --> 00:34:50,515
- Ντενίζ, μπορείς να...;
- Και οι πατημασιές;

513
00:34:50,516 --> 00:34:53,697
- Από κάποιο ζώο θα 'ναι! Περίμενε λίγο!
- Άκουσέ με!

514
00:34:53,957 --> 00:34:54,917
Έλα λίγο.

515
00:34:55,265 --> 00:34:57,830
Παίζει μαζί μας
για μια χαζοταινία. Έλα.

516
00:34:58,432 --> 00:35:00,382
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

517
00:35:03,120 --> 00:35:04,502
Είσαι καλά;

518
00:35:05,119 --> 00:35:08,072
Ναι. Απλώς έχω ψιλοφρικάρει, αυτό.

519
00:35:08,610 --> 00:35:10,861
Ξέρεις. Όλοι είναι
λίγο αναστατωμένοι, αλλά...

520
00:35:10,866 --> 00:35:13,562
Άκουσα γι' αυτό το ορεινό
μονοπάτι, στην Κίνα,

521
00:35:13,588 --> 00:35:21,224
όπου πουλιά πέφτουν σε τοίχους,
άνθρωποι και ζώα τρελαίνονται και πεθαίνουν.

522
00:35:21,249 --> 00:35:26,596
Κι αυτό επειδή ο άνεμος
δημιουργεί έναν ήχο 4 ΜΗz

523
00:35:26,858 --> 00:35:28,727
που κάνει τους ανθρώπους
να τρελαίνονται.

524
00:35:28,948 --> 00:35:31,647
- Πιστεύεις ότι...;
- Ότι ο άνεμος μας τρελαίνει; Όχι.

525
00:35:31,648 --> 00:35:35,361
Τζένσεν, όλοι είδαμε την κασέτα
κι ακούσαμε ό,τι κι αν ήταν αυτό.

526
00:35:36,725 --> 00:35:38,674
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.

527
00:35:40,459 --> 00:35:41,983
Το έχω ξανακούσει.

528
00:35:42,801 --> 00:35:44,420
Χριστέ μου, Τζένσεν.

529
00:35:48,386 --> 00:35:49,846
Είχα ένα...

530
00:35:52,472 --> 00:35:54,968
Είχα ένα άσχημο τριπάρισμα
όταν ήμουν στο λύκειο.

531
00:35:54,993 --> 00:35:58,793
Από LSD;
Ποτέ δεν έχω πάρει.

532
00:36:00,714 --> 00:36:03,448
Είναι ωραία στην αρχή.

533
00:36:03,884 --> 00:36:07,285
Όλα τα εγκεφαλικά κύτταρά σου
ενεργοποιούνται ταυτόχρονα

534
00:36:07,336 --> 00:36:12,224
για πρώτη φορά στη ζωή σου.
Μετά τα πράγματα έγιναν λίγο παράξενα.

535
00:36:12,324 --> 00:36:15,604
Και... τους άκουσα!

536
00:36:16,168 --> 00:36:19,828
Και με κυνηγούσαν.
Κι εγώ έτρεχα.

537
00:36:20,617 --> 00:36:23,887
Και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,
οι αστυνομικοί με πιάνουν,

538
00:36:23,892 --> 00:36:26,888
κι είμαι στη μέση του δρόμου
να ουρλιάζω για δαίμονες.

539
00:36:28,904 --> 00:36:32,368
Και... τώρα βρίσκομαι
εδώ πάνω μαζί σου.

540
00:36:33,885 --> 00:36:37,738
- Και να τοι πάλι.
- Άκου, γλυκέ μου, όταν ήμουν μικρή

541
00:36:37,741 --> 00:36:40,300
έβλεπα συνέχεια στα όνειρά μου
αυτό το μέρος.

542
00:36:40,320 --> 00:36:43,991
Όλα ήταν ίδια, τα βουνά, το χιόνι, όλα.

543
00:36:44,728 --> 00:36:48,048
Λες και υπήρχε ένας μαγνήτης,
που με τραβούσε εδώ.

544
00:36:48,209 --> 00:36:51,200
Και έρχομαι εδώ
και υπάρχει μια πόρτα.

545
00:36:51,413 --> 00:36:55,753
Μια πόρτα. Δε θέλω να την ανοίξω,
αλλά πρέπει.

546
00:36:55,804 --> 00:36:58,624
Και από την άλλη πλευρά
υπάρχει μόνο σκοτάδι.

547
00:36:58,634 --> 00:37:01,065
Απόλυτο σκοτάδι, και με καταπίνει.

548
00:37:01,416 --> 00:37:04,306
Και ξυπνάω ουρλιάζοντας

549
00:37:04,307 --> 00:37:07,077
και οι γονείς μου μού είπαν
ότι έχω νυχτερινές κρίσεις πανικού

550
00:37:07,108 --> 00:37:11,261
και με πήγαν σε ψυχίατρο, μου έδωσε χάπια
και τίποτε δεν είχε αποτέλεσμα.

551
00:37:11,266 --> 00:37:14,127
Και μετά είδα εκείνη την είδηση
για τους επιστήμονες,

552
00:37:14,208 --> 00:37:20,854
και... απλά ήξερα. Είπα, "Αυτό είναι! Θεέ μου!
Αυτό είναι το μέρος που ονειρευόμουν."

553
00:37:21,063 --> 00:37:25,343
Κι έτσι ξέρω, ότι θα κάνουμε
αυτό που κανείς δε μπόρεσε να κάνει.

554
00:37:25,344 --> 00:37:28,535
Θα βρούμε τι συνέβη
σ' αυτούς τους ανθρώπους.

555
00:37:28,555 --> 00:37:30,693
Είναι γραφτό
να είμαστε και οι δύο εδώ.

556
00:37:31,224 --> 00:37:32,763
Πόσο τρελό είναι αυτό;

557
00:37:32,953 --> 00:37:36,473
Κάνεις πολλή παρέα μαζί μου.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν η Βέλμα.

558
00:37:36,474 --> 00:37:39,825
- Ποια είναι αυτή;
- Απ' τον Σκούμπι Ντου.

559
00:37:39,952 --> 00:37:43,262
- Ο σκύλος;
- Όχι, η Βέλμα.

560
00:37:43,353 --> 00:37:48,230
Είναι στη συμμορία, είναι η έξυπνη,
με κοντά μαλλιά, με γυαλιά...

561
00:37:48,235 --> 00:37:50,231
- Ποτέ δεν την έχω δει!
- Καλά, τέλος πάντων.

562
00:37:50,376 --> 00:37:52,757
Αν δε θέλετε να κατασκηνώσουμε εδώ,
καλύτερα να πηγαίνουμε.

563
00:37:52,939 --> 00:37:55,948
Με τίποτα
δεν κατασκηνώνω εδώ. Εντάξει;

564
00:38:02,057 --> 00:38:04,833
Αυτό το βουνό
είναι πραγματικά φανταστικό.

565
00:38:06,148 --> 00:38:09,483
Ανέφερα πόσο πολύ μισώ
αυτά τα χιονοπάπουτσα;

566
00:38:09,646 --> 00:38:11,650
Κάποιος; Κανένας;

567
00:38:21,911 --> 00:38:23,363
Παιδιά, περιμένετε!

568
00:38:25,959 --> 00:38:28,304
Παιδιά, περιμένετε!
Εδώ είναι! Φτάσαμε!

569
00:38:29,290 --> 00:38:33,507
- Διάλειμμα. Δόξα τω Θεώ!
- Είσαι σίγουρη;

570
00:38:34,275 --> 00:38:38,750
Έχω δει εκατό φορές τις φωτογραφίες, εδώ είναι.
Εδώ συνέβη.

571
00:38:39,468 --> 00:38:41,204
Αυτό είναι το Πέρασμα του Ντίατλοβ.

572
00:38:47,236 --> 00:38:52,276
53 χρόνια πριν, 9 άτομα
κατασκήνωσαν σε αυτό εδώ το σημείο,

573
00:38:52,321 --> 00:38:54,275
έφαγαν βραδινό
και πήγαν για ύπνο.

574
00:38:55,335 --> 00:39:00,423
Κάποια στιγμή μεταξύ 9 και 11 μ.μ.,
κάτι που οι ρωσικές Αρχές

575
00:39:00,424 --> 00:39:03,884
όρισαν ως
"μία άγνωστη δραστική δύναμη",

576
00:39:03,894 --> 00:39:07,539
ανάγκασε και τους εννέα να φύγουν
απ' τις σκηνές τους τόσο τρομαγμένοι,

577
00:39:07,569 --> 00:39:09,900
που τις έσκισαν για να βγουν,
και τράπηκαν σε φυγή μες στη νύχτα.

578
00:39:10,289 --> 00:39:12,861
Είχε -17°C.

579
00:39:13,386 --> 00:39:16,380
Θα λατρέψεις αυτή τη λήψη, Άντι.
Μοιάζεις με τηλεοπτικό σεφ.

580
00:39:17,004 --> 00:39:18,510
Ναι; Ποιον;

581
00:39:18,673 --> 00:39:19,853
Έναν γκέι.

582
00:39:20,780 --> 00:39:23,092
- Αυτό ήταν κακό.
- Πολύ χαριτωμένο, Τζένσεν.

583
00:39:28,060 --> 00:39:32,172
Ρούστεμ Σλομπότκιν, 23 ετών,
ο πρώτος που έπεσε.

584
00:39:32,559 --> 00:39:35,091
Ίγκορ Ντίατλοβ, 23 ετών.

585
00:39:35,197 --> 00:39:38,050
Ο αρχηγός της ομάδας
και ο πιο έμπειρος πεζοπόρος.

586
00:39:38,209 --> 00:39:40,678
Ήταν, πιθανώς, δική του ιδέα
να φύγουν απ' τις σκηνές.

587
00:39:41,088 --> 00:39:43,834
Ζινάιντα Κολμογκόροβα, 22 ετών.

588
00:39:44,052 --> 00:39:46,601
Ήταν έναν χρόνο μικρότερη από 'μένα.

589
00:39:46,796 --> 00:39:49,378
Έφτασε πιο κοντά απ' όλους στην κατασκήνωση,
πριν υποκύψει στα τραύματά της.

590
00:39:49,416 --> 00:39:52,167
Το μόνο θύμα που εμφανίζει
κάποιο σημάδι πάλης.

591
00:39:52,290 --> 00:39:56,129
Της έλειπε η γλώσσα κι ένα μεγάλο μέρος
της στοματικής κοιλότητας.

592
00:39:56,906 --> 00:39:59,844
Λουντμίλα Ντουμπλινίνα, 21 ετών.

593
00:40:00,197 --> 00:40:02,768
Νίκολας Θίμπο-Μπριγκνοέλ.

594
00:40:03,672 --> 00:40:05,748
Αλεξάντερ Ζολοτάρεφ.

595
00:40:06,556 --> 00:40:08,685
Αλεξάντερ Κολέβατοφ.

596
00:40:10,881 --> 00:40:14,823
Αιτία θανάτου όλων των θυμάτων
ορίστηκε η υποθερμία,

597
00:40:15,345 --> 00:40:19,678
αλλά ο Ρούστεμ κι ο Νίκολας είχαν επίσης
σοβαρά κατάγματα στο κρανίο,

598
00:40:19,803 --> 00:40:24,391
και η Λουντμίλα κι ο Αλεξάντερ Ζολοτάρεφ
είχαν πολλά σπασμένα πλευρά.

599
00:40:25,298 --> 00:40:28,366
Κανένα από τα πτώματα, όμως,
δεν είχε τραύματα άμυνας

600
00:40:28,489 --> 00:40:31,106
και καμία απολύτως εξωτερική πληγή.

601
00:40:31,328 --> 00:40:35,355
Κάπως, κάτι κατάφερε να διαλύσει
τα κεφάλια των δύο ανδρών

602
00:40:35,419 --> 00:40:38,491
και να διαλύσει τα πλευρά
της Λουντμίλα και του Αλεξάντερ,

603
00:40:38,553 --> 00:40:41,168
χωρίς ν' αφήσει
ούτε καν μώλωπες.

604
00:40:42,463 --> 00:40:47,234
Επίσης, το σώμα του Αλεξάντερ βρέθηκε
να έχει υψηλά ποσοστά ακτινοβολίας.

605
00:40:48,825 --> 00:40:50,478
Μ' ακούει κανείς;

606
00:40:52,680 --> 00:40:56,645
Πώς ο Αλεξάντερ, εδώ έξω,
έλαβε τόση ακτινοβολία;

607
00:40:56,925 --> 00:40:58,488
Και γιατί μόνο αυτός;

608
00:40:58,944 --> 00:41:02,540
Γκιόργκι Κριβονισένκο, 24 ετών.

609
00:41:03,279 --> 00:41:06,580
Γιούρι Ντοροσένκο, 21 ετών.

610
00:41:07,337 --> 00:41:11,697
Ενώ οι άλλοι έτρεξαν, αυτοί κάθισαν
σιωπηλά στη φωτιά που έσβηνε

611
00:41:11,780 --> 00:41:13,669
και, ήρεμα, πάγωσαν μέχρι θανάτου.

612
00:41:23,231 --> 00:41:25,491
- Τι τρέχει, Άντι;
- Τίποτα.

613
00:41:26,088 --> 00:41:27,691
Δε μου φαίνεται για "τίποτα".

614
00:41:28,261 --> 00:41:31,795
Το GPS τα 'παιξε,
έπρεπε να μας ειδοποιήσει όταν θα φτάναμε.

615
00:41:31,838 --> 00:41:33,402
Πάλι καλά που το κατάλαβες εσύ.

616
00:41:34,516 --> 00:41:37,114
Και πιστεύεις ότι και γι' αυτό φταίω εγώ;

617
00:41:37,603 --> 00:41:39,603
- Δεν ξέρω. Το πείραξες;
- Όχι!

618
00:41:39,785 --> 00:41:43,162
Αν ναι, κατάφερε να πειράξει και το ρολόι μου.
Ο μετρητής υψομέτρου χάλασε.

619
00:41:43,711 --> 00:41:44,950
Και κοίτα κι αυτό.

620
00:41:45,361 --> 00:41:47,036
Είναι πυξίδα Suunto.

621
00:41:47,072 --> 00:41:50,552
Με οδήγησε στα Ιμαλάια και πάντα
δούλευε τέλεια παντού, εκτός από 'δώ.

622
00:41:52,683 --> 00:41:54,185
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

623
00:41:55,435 --> 00:41:58,522
- Τι; Μόλις ήρθαμε!
- Δε χρειάζεται να φύγουμε αμέσως,

624
00:41:58,523 --> 00:42:01,229
αλλά περπατάμε στα τυφλά χωρίς GPS
ή κάποιον αξιόπιστο χάρτη.

625
00:42:01,239 --> 00:42:04,513
- Τι τρέχει με τον χάρτη;
- Δεν έπρεπε να φτάσουμε ακόμα.

626
00:42:06,906 --> 00:42:08,348
Τι εννοείς;

627
00:42:08,644 --> 00:42:11,594
Σύμφωνα με τον χάρτη,
περπατήσαμε 23 χιλιόμετρα σήμερα.

628
00:42:11,657 --> 00:42:14,296
Δεν υπήρχε περίπτωση να φτάναμε εδώ
πριν τα μεσάνυχτα.

629
00:42:14,329 --> 00:42:16,407
Και τι έγινε; Είμαστε γρήγοροι.

630
00:42:16,408 --> 00:42:19,746
Κοίτα, ας μαζέψουμε και να συνεχίσουμε
μέχρι να σταθεροποιηθεί η πυξίδα.

631
00:42:19,751 --> 00:42:23,860
Προφανώς, υπάρχει κάποιο μαγνητικό πεδίο
στους βράχους ή κάτι παρόμοιο.

632
00:42:23,984 --> 00:42:26,460
Αν τραβήξουμε αλλού πλάνα,
κανείς δε θα καταλάβει τη διαφορά.

633
00:42:26,655 --> 00:42:28,783
Δε θα ταιριάζουν, όμως,
με τις λήψεις που κάναμε πριν.

634
00:42:28,784 --> 00:42:30,226
Γάμα τις λήψεις, Χόλι!

635
00:42:30,381 --> 00:42:32,448
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά,
πρέπει να φύγουμε!

636
00:42:32,449 --> 00:42:33,948
Αν αρχίσουμε να μαζεύουμε τώρα,
θα τα καταφέρουμε.

637
00:42:33,949 --> 00:42:37,018
Όχι, όχι, όχι. Ούτε εγώ θέλω
να κατασκηνώσουμε εδώ,

638
00:42:37,023 --> 00:42:41,140
αλλά αν μαζέψουμε τώρα και φύγουμε,
θα περπατήσουμε στο σκοτάδι. Δεν είναι καλό.

639
00:42:42,336 --> 00:42:44,173
Παιδιά, είναι μόνο για ένα βράδυ.

640
00:42:44,174 --> 00:42:48,748
Οι άνθρωποι έζησαν εκατοντάδες
χιλιάδες χρόνια χωρίς ρολόγια και GPS.

641
00:42:48,753 --> 00:42:50,896
Νομίζω ότι μπορούμε
να τα καταφέρουμε για ένα βράδυ.

642
00:42:51,792 --> 00:42:53,919
Γι' αυτό ήρθαμε όλοι εδώ.

643
00:42:55,642 --> 00:42:57,332
Εντάξει, θα ετοιμάσω το βραδινό.

644
00:42:57,390 --> 00:42:58,305
Ευχαριστώ.

645
00:43:11,372 --> 00:43:14,985
Τους χαλάω το ραντεβού εκεί πίσω.
Νιώθω σαν να κρατάω το φανάρι.

646
00:43:15,192 --> 00:43:17,603
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει.

647
00:43:17,608 --> 00:43:21,310
- Ένας αλαζόνας και υπερόπτης κόπανος είναι.
- Σκληραγωγημένος παίδαρος με αυτοπεποίθηση.

648
00:43:21,311 --> 00:43:24,703
Υπάρχει χώρος στη σκηνή τους.
Θες να πας να τους κάνεις παρέα;

649
00:43:26,116 --> 00:43:30,568
Και για 'σένα θα υπάρχει. Σίγουρα θα βρεις
ένα καλό αγόρι σαν τον Άντι, μια μέρα.

650
00:43:31,880 --> 00:43:34,419
- Τι κάνεις;
- Τίποτα, απλώς θα...

651
00:43:35,737 --> 00:43:36,884
Γαμώτο!

652
00:43:39,117 --> 00:43:41,297
Σ' ευχαριστώ.

653
00:43:41,298 --> 00:43:44,019
Να ένας απ' τους λόγους
που δε μπορείς να βρεις καμία.

654
00:43:44,024 --> 00:43:46,315
Όχι, δε μπορώ να βρω κάποια,
επειδή νομίζουν ότι τα 'χω μαζί σου.

655
00:43:46,330 --> 00:43:47,581
Θα 'θελες.

656
00:43:51,484 --> 00:43:57,355
Σκέφτομαι... εκείνο που είπε ο Άντι...
περί ύπαρξης μαγνητικού πεδίου...

657
00:43:57,375 --> 00:43:58,394
Ναι;

658
00:43:59,288 --> 00:44:00,648
Κι αν δεν υπάρχει;

659
00:44:04,705 --> 00:44:05,888
Εντάξει.

660
00:44:05,961 --> 00:44:08,353
Πες στους θεατές μας
τι κρατάς στα χέρια σου.

661
00:44:08,903 --> 00:44:12,195
Αυτός είναι ένας κλασικός
μετρητής Γκάιγκερ.

662
00:44:12,727 --> 00:44:16,314
Χωρίς περίπλοκες ενδείξεις,
ανιχνεύει τα επίπεδα ακτινοβολίας.

663
00:44:21,923 --> 00:44:23,411
Όπως ακούτε

664
00:44:24,044 --> 00:44:26,707
υπάρχει σίγουρα ακτινοβολία
σ' αυτήν την περιοχή.

665
00:44:27,701 --> 00:44:30,980
Θα μπορούσε να είναι ουράνιο
μέσα σ' αυτόν εδώ τον βράχο.

666
00:44:33,710 --> 00:44:37,917
Δεν είναι κάτι επικίνδυνο,
αλλά είναι περισσότερο απ' ό,τι θα έπρεπε.

667
00:44:39,458 --> 00:44:44,302
Ναι. Και η πηγή του...
σίγουρα έρχεται από 'κεί.

668
00:44:44,310 --> 00:44:45,609
Πάμε να το ελέγξουμε.

669
00:44:54,901 --> 00:44:57,237
- Από 'κείνη την κατεύθυνση.
- Πρόσεχε πού πατάς.

670
00:44:59,391 --> 00:45:01,292
Δεν αρέσει αυτό στη Λουσίλ.

671
00:45:01,297 --> 00:45:03,087
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε.

672
00:45:05,159 --> 00:45:06,413
Τζένσεν...

673
00:45:07,565 --> 00:45:11,246
- Βλέπεις πώς λεπταίνει ο πάγος εκεί; Το χιόνι.
- Ναι.

674
00:45:12,053 --> 00:45:14,033
Ναι; Τι πράγμα;

675
00:45:14,038 --> 00:45:15,851
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ.

676
00:45:16,850 --> 00:45:19,169
Πριν λίγες μέρες, ίσως.

677
00:45:20,125 --> 00:45:22,478
- Πρόσεχε.
- Ναι.

678
00:45:23,544 --> 00:45:25,050
Εδώ πάνω.

679
00:45:33,537 --> 00:45:35,405
- Χόλι, πρόσεχε.
- Εντάξει.

680
00:45:36,580 --> 00:45:37,625
Περίμενε.

681
00:45:40,293 --> 00:45:42,539
Τζένσεν, δε νομίζω
ότι αυτό είναι βράχος.

682
00:45:47,533 --> 00:45:50,560
- Γαμώτο! Το καταγράφεις;
- Το καταγράφω, ναι.

683
00:45:53,560 --> 00:45:54,785
Πρόσεχε!

684
00:45:57,602 --> 00:45:59,243
- Το βλέπεις;
- Ναι.

685
00:45:59,568 --> 00:46:02,231
Συνέχισε, σκάβε.

686
00:46:06,469 --> 00:46:08,260
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

687
00:46:08,698 --> 00:46:12,393
- Θεέ μου!
- Τζένσεν! Το βλέπεις;

688
00:46:12,540 --> 00:46:13,977
Πες στην κάμερα τι βλέπεις!

689
00:46:14,023 --> 00:46:17,152
- Τι βλέπεις; Λέγε!
- Κάτι που μοιάζει με σπηλιά.

690
00:46:18,360 --> 00:46:22,027
Θεέ μου, Τζένσεν, είναι...
Άσε την κάμερα και βοήθησέ με!

691
00:46:22,862 --> 00:46:24,908
- Υπάρχει μια πόρτα!
- Τι;

692
00:46:26,453 --> 00:46:27,536
Άσ' την κάμερα κάτω.

693
00:46:27,851 --> 00:46:29,441
Πρέπει να το καταγράψουμε αυτό.

694
00:46:31,405 --> 00:46:33,065
Είναι πολύ παράξενο!

695
00:46:34,010 --> 00:46:35,974
Φυσικά κι είναι παράξενο, Τζένσεν!
Κοίτα!

696
00:46:36,665 --> 00:46:38,948
Μια πόρτα στη μέση του βουνού!

697
00:46:38,954 --> 00:46:41,265
Ασφαλίζει απ' έξω.

698
00:46:44,530 --> 00:46:46,983
Σχεδιάστηκε να κρατάει κάτι μέσα.

699
00:46:48,811 --> 00:46:50,964
- Ναι, αλλά τι;
- Χόλι!

700
00:46:51,275 --> 00:46:52,818
Περίμενε... Έλα τώρα!

701
00:46:52,823 --> 00:46:55,526
Η Ρωσική κυβέρνηση αφιέρωσε πολύ χρόνο
και προσπάθεια για να φτιάξει μια μεγάλη,

702
00:46:55,557 --> 00:46:59,105
συμπαγή πόρτα σε μια βουνοπλαγιά για να κρατήσει
κάτι μέσα! Δε νομίζω πως πρέπει να--

703
00:46:59,106 --> 00:47:01,625
Τζένσεν, γιατί ήρθαμε εδώ, γαμώτο;

704
00:47:01,704 --> 00:47:05,404
Δε θες να μάθεις
αν "η άγνωστη δραστική δύναμη"

705
00:47:05,405 --> 00:47:10,585
είναι ένα Γέτι ή ένας εξωγήινος ή κάποιος
δημιουργημένος Σοβιετικός υπεράνθρωπος;

706
00:47:11,073 --> 00:47:14,539
Θέλω να μάθω τι συνέβη εδώ
και η απάντηση βρίσκεται πίσω απ' αυτή την πόρτα!

707
00:47:14,676 --> 00:47:17,920
Γι' αυτό, μπορείς να με βοηθήσεις
να την ανοίξουμε, σε παρακαλώ;

708
00:47:19,862 --> 00:47:21,102
Εντάξει;

709
00:47:28,596 --> 00:47:29,648
Περίμενε.

710
00:47:34,189 --> 00:47:35,223
Κουνιέται...

711
00:47:38,020 --> 00:47:39,606
Είναι ήδη ανοιχτή.

712
00:47:39,944 --> 00:47:43,020
Έχει κολλήσει στον πάγο,
όπως φαίνεται.

713
00:47:43,976 --> 00:47:47,225
Καλό είναι αυτό. Σημαίνει ότι μπορούμε
να την ανοίξουμε λιώνοντας τον πάγο.

714
00:47:47,226 --> 00:47:48,709
Πάω να φωνάξω τα παιδιά,
να φέρω και καυτό νερό...

715
00:47:48,710 --> 00:47:51,162
Όχι, όχι, μην τους φωνάξεις.

716
00:47:52,235 --> 00:47:55,216
- Όχι, επειδή...
- Γιατί;

717
00:47:55,266 --> 00:47:59,302
Είναι ήδη αναστατωμένοι,
και αυτό θα τους φρικάρει...

718
00:47:59,800 --> 00:48:02,381
Απλώς... δε θέλω να μετακινήσω
την κατασκήνωση, γι' αυτό

719
00:48:02,873 --> 00:48:07,762
θα τους το πούμε αύριο. Θα το αφήσουμε
και θα επιστρέψουμε αύριο, εντάξει;

720
00:48:25,855 --> 00:48:27,740
Γεια σας, παιδιά! Τι χαμπάρια;

721
00:48:27,937 --> 00:48:30,106
- Θες να πάμε για ύπνο;
- Ναι, αμέ.

722
00:48:30,964 --> 00:48:31,947
Καληνύχτα.

723
00:48:33,439 --> 00:48:35,395
- Καληνύχτα, Χόλι.
- Καληνύχτα.

724
00:48:35,592 --> 00:48:36,831
Καληνύχτα, παιδιά.

725
00:48:40,074 --> 00:48:41,421
Τι διαβάζεις;

726
00:48:44,360 --> 00:48:46,054
Το "Σφαγείο Νούμερο 5".

727
00:48:47,091 --> 00:48:49,391
- Δε σ' αρέσει ο Βόνεγκατ;
- Όχι, λατρεύω αυτό το βιβλίο.

728
00:48:49,396 --> 00:48:52,175
- Χθες το σκεφτόμουν.
- Είναι καλό.

729
00:48:52,195 --> 00:48:53,734
Πολύ εντυπωσιακό!

730
00:48:54,451 --> 00:48:56,999
- Κάθισε, Καθηγήτρια.
- Ευχαριστώ.

731
00:48:57,803 --> 00:48:59,831
Ν' αφήσω κάτω την κάμερα...

732
00:49:07,059 --> 00:49:11,360
Ξέρεις, είναι αδύνατο να ζεσταθείς

733
00:49:12,005 --> 00:49:14,750
όταν κάθεσαι συνέχεια στο χιόνι.

734
00:49:15,267 --> 00:49:18,070
Νομίζω ότι ο κώλος μου είναι μουδιασμένος
από τότε που φύγαμε απ' τη Βιζέ.

735
00:49:20,764 --> 00:49:24,567
- Βρήκατε τίποτα με τον μετρητή Γκάιγκερ;
- Όχι, είναι απολύτως ασφαλές.

736
00:49:24,577 --> 00:49:25,789
Καλό αυτό.

737
00:49:25,948 --> 00:49:29,982
Θέλω να πω, ξέρω ότι έλπιζες
να βρεις κάτι για το ντοκιμαντέρ σου.

738
00:49:30,163 --> 00:49:31,678
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

739
00:49:36,585 --> 00:49:38,385
Νέος έρωτας.

740
00:49:40,059 --> 00:49:42,092
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι' αυτό.

741
00:49:42,994 --> 00:49:46,956
Ο Θάτσερ είναι καλός τύπος,
αλλά δεν είναι για σχέση.

742
00:49:48,070 --> 00:49:50,199
Αλήθεια; Νομίζω ότι είναι χαριτωμένοι.

743
00:49:51,032 --> 00:49:53,479
Επειδή είναι μετρ
στη φασο-πεζοπορία.

744
00:49:54,371 --> 00:49:55,794
"Φασο-πεζοπορία";

745
00:49:56,085 --> 00:49:59,053
Ναι. Αυτό που θα κάνουν τώρα.

746
00:50:00,039 --> 00:50:02,845
Φασο-πεζοπορία. Βρίσκεις ένα κορίτσι
στη μέση του πουθενά,

747
00:50:03,115 --> 00:50:06,312
ειδικά όταν κάνει κρύο
και θέλει κάποιον να αγκαλιαστεί.

748
00:50:07,401 --> 00:50:09,939
Τι ρομαντικό, Θεέ μου!

749
00:50:10,076 --> 00:50:12,817
- Και δεν είναι το χειρότερο.
- Έχει έρπη;

750
00:50:14,262 --> 00:50:16,028
Όχι, απ' όσο ξέρω.

751
00:50:17,189 --> 00:50:20,960
- Η κάμερα στο κινητό του;
- Αχ, όχι! Το καταγράφει;

752
00:50:21,223 --> 00:50:25,408
Δεν είναι μόνο για να καταγράφει τοπία,
αλλά και με ποιες κάνει σεξ.

753
00:50:25,409 --> 00:50:27,090
Όχι! Ντενίζ!

754
00:50:27,272 --> 00:50:28,559
Την έβαψε.

755
00:50:30,647 --> 00:50:32,625
Εσύ πώς "παίζεις"
όταν κάνεις πεζοπορία;

756
00:50:36,326 --> 00:50:39,234
Να σου συστήσω
τον νεαρό φίλο μου,

757
00:50:39,282 --> 00:50:40,541
τον Συνταγματάρχη Ουίσκι.

758
00:50:40,822 --> 00:50:43,543
- Γεια σου, Συνταγματάρχη.
- Πιες ελεύθερα.

759
00:50:43,590 --> 00:50:47,669
Τζον Πάτρικ Χάουζερ,
προσπαθείς να με μεθύσεις;

760
00:50:48,579 --> 00:50:51,602
Είναι πιο εύκολο
απ' το "παράδοξο γδύσιμο".

761
00:50:54,796 --> 00:50:55,771
Ωραία.

762
00:51:00,108 --> 00:51:04,131
- Απίστευτοι κι οι δυο τους, έτσι;
- Μην ανησυχείς, είναι φασο-πεζοπορία.

763
00:51:04,695 --> 00:51:07,802
- Τι είναι η φασο-πεζοπορία;
- Έχεις χάσει επεισόδια, Καζανόβα...

764
00:51:07,803 --> 00:51:11,705
Δε θα 'θελα να δω
τα... τσαπατσούλικα δευτερόλεπτα του τύπου.

765
00:51:12,905 --> 00:51:15,255
Εσύ μπορείς ν' αράξεις
με τη Λουσίλ, σωστά;

766
00:51:16,366 --> 00:51:18,182
Γελάς, αλλά

767
00:51:18,553 --> 00:51:22,182
αν ήταν νόμιμο στο Όρεγκον
να παντρευτώ μια κάμερα, τότε

768
00:51:22,464 --> 00:51:25,156
θα το έκανα.
Αλλά δεν είναι, δυστυχώς,

769
00:51:25,326 --> 00:51:28,404
οπότε θα κρατήσουμε
τη σχέση μας επαγγελματική,

770
00:51:28,715 --> 00:51:29,925
ως επί το πλείστον.

771
00:51:44,681 --> 00:51:47,243
Λοιπόν, εγώ πάω

772
00:51:48,431 --> 00:51:50,597
- να κοιμηθώ.
- Έγινε.

773
00:51:53,991 --> 00:51:55,590
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

774
00:51:55,655 --> 00:51:56,938
Όνειρα γλυκά.

775
00:52:05,244 --> 00:52:08,170
Συγγνώμη που σε κατηγορήσαμε
ότι εσύ έφτιαξες τις πατημασιές.

776
00:52:08,310 --> 00:52:12,952
Δεν πειράζει. Αν ήμουν στη θέση σας,
κι εγώ το ίδιο θα φανταζόμουν.

777
00:52:13,346 --> 00:52:16,206
Βγάλαμε λάθος συμπέρασμα
που δεν έπρεπε.

778
00:52:16,302 --> 00:52:20,148
Περίμενα να μας χαστουκίσεις,
αλλά ξέρω καλύτερα.

779
00:52:21,970 --> 00:52:24,040
Άμα θες να επανορθώσεις, πάντως,

780
00:52:24,041 --> 00:52:28,072
θα μπορούσες να μου δώσεις
κάτι ζεστό, να χουχουλιάσω.

781
00:52:30,826 --> 00:52:32,323
- Σοβαρά;
- Ναι.

782
00:52:34,224 --> 00:52:35,164
Ναι.

783
00:52:39,585 --> 00:52:45,270
Είναι... 6 π.μ.
Είναι η τρίτη μέρα του ταξιδιού μας,

784
00:52:46,397 --> 00:52:49,553
και... είναι ώρα
να γνωρίσετε τη Ντενίζ.

785
00:53:06,264 --> 00:53:08,510
- Τι κάνεις;
- Ε;

786
00:53:09,376 --> 00:53:12,165
- Ερασιτεχνική ταινία.
- Είσαι έτοιμος πάλι;

787
00:53:12,421 --> 00:53:14,177
Δε φαίνεσαι έκπληκτη.

788
00:53:14,270 --> 00:53:16,766
Δεν είμαι έκπληκτη,
εντυπωσιασμένη είμαι.

789
00:53:16,767 --> 00:53:17,782
Εντυπωσιασμένη;

790
00:53:21,002 --> 00:53:22,464
Όχι. Κλείσ' τη.

791
00:53:22,465 --> 00:53:24,344
- Γιατί;
- Κλείσ' τη!

792
00:53:24,389 --> 00:53:26,890
Μη μου πεις ότι δεν έχεις τραβήξει
τον εαυτό σου να κάνει σεξ...

793
00:53:26,895 --> 00:53:30,063
- Άντι!
- Να θυμόμαστε το καλύτερο μέρος του ταξιδιού.

794
00:53:30,074 --> 00:53:31,632
Το δείπνο που φάγαμε στην Ίβντελ;

795
00:53:31,637 --> 00:53:34,067
- Εννοείς, που πηδηχτήκαμε στην Ίβντελ;
- Άντι!

796
00:53:43,499 --> 00:53:46,297
Γαμώτο!
Τι ήταν αυτό;

797
00:53:46,979 --> 00:53:48,208
- Τι ήταν αυτό;
- Τ' άκουσες;

798
00:53:48,209 --> 00:53:49,417
Ναι! Γαμώτο!

799
00:53:50,720 --> 00:53:51,754
Παιδιά;

800
00:53:52,909 --> 00:53:54,312
Είστε όλοι καλά;

801
00:53:54,819 --> 00:53:56,027
Τι ήταν αυτό;

802
00:53:57,548 --> 00:53:58,982
Τι διάολο είναι αυτό;

803
00:53:59,409 --> 00:54:00,317
Γαμώτο!

804
00:54:00,822 --> 00:54:03,054
Ντενίζ! Πάρε τα πράγματά σου!

805
00:54:03,518 --> 00:54:04,359
Ντενίζ, βγες έξω!

806
00:54:05,289 --> 00:54:06,529
Χιονοστιβάδα!

807
00:54:09,104 --> 00:54:11,665
- Ελάτε, βιαστείτε!
- Έλα! Ντενίζ!

808
00:54:12,235 --> 00:54:13,992
Πάμε, πάμε!

809
00:54:15,167 --> 00:54:16,093
Άντε!

810
00:54:16,252 --> 00:54:17,988
- Άντι!
- Όχι, Ντενίζ!

811
00:54:26,176 --> 00:54:26,967
Ντενίζ!

812
00:54:34,838 --> 00:54:36,162
Πού είναι ο Άντι;

813
00:54:55,597 --> 00:54:58,203
- Ντενίζ! Ντενίζ!
- Ντενίζ!

814
00:54:59,356 --> 00:55:00,684
Χάθηκε!

815
00:55:01,275 --> 00:55:02,884
Η Ντενίζ πέθανε!

816
00:55:02,932 --> 00:55:05,489
Μην την αφήνεις,
μπορεί ν' αναπνέει κάπου!

817
00:55:06,180 --> 00:55:07,618
Πέθανε!

818
00:55:08,200 --> 00:55:10,110
- Ηρέμησε.
- Πέθανε!

819
00:55:18,414 --> 00:55:19,801
Την εγκατέλειψες!

820
00:55:21,164 --> 00:55:23,343
- Την εγκατέλειψες!
- Άντε γαμήσου!

821
00:55:26,306 --> 00:55:29,741
- Άλλη μια φασο-πεζοπορία ήταν για 'σένα;
- Σκάσε, είπα, τώρα!

822
00:55:29,841 --> 00:55:32,444
Έχει δίκιο! Δε μπορούμε
να κάνουμε τίποτα γι' αυτήν!

823
00:55:32,586 --> 00:55:35,352
- Τη σκότωσαν!
- Η χιονοστιβάδα ήταν!

824
00:55:35,357 --> 00:55:39,424
Ξύπνα, ρε! Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν,
να μας θάψουν, για να φανεί σαν ατύχημα!

825
00:55:39,425 --> 00:55:42,397
Ρε μουρλέ! Αυτά δε συμβαίνουν
στην πραγματικότητα!

826
00:55:42,398 --> 00:55:44,939
Θες να μου πεις
ότι δεν είδες τις εκρήξεις;

827
00:55:45,522 --> 00:55:48,270
Ή ήταν κάνα κοπάδι βουνίσιες κατσίκες
που εκρήγνυνται;

828
00:55:48,275 --> 00:55:51,535
Δεν ξέρεις τι έγινε!
Πώς θα μας έβρισκαν εδώ πάνω;

829
00:55:51,536 --> 00:55:52,706
- Κοίτα γύρω σου!
- Σταματήστε!

830
00:55:52,711 --> 00:55:57,049
Έπρεπε να βγάλω άδειες
και να υποβάλω το ταξιδιωτικό πρόγραμμά μας!

831
00:55:57,284 --> 00:56:00,814
Τζέι-Πι, ήξεραν ακριβώς πού ήμασταν
και πότε θα φτάναμε.

832
00:56:00,879 --> 00:56:04,889
Περίμεναν ν' αποκοιμηθούμε. Ο Τζένσεν
έχει δίκιο! Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!

833
00:56:04,944 --> 00:56:06,879
- Χριστέ μου, Χόλι, κι εσύ;
- Ω, Θεέ μου!

834
00:56:06,880 --> 00:56:08,713
Εντάξει. Πες μου, ποιος το έκανε;

835
00:56:08,884 --> 00:56:10,734
Ο στρατός, ρε!

836
00:56:10,853 --> 00:56:13,978
Είναι πολύ σοβαρό!
Ψυχροπολεμικές μαλακίες του στρατού!

837
00:56:13,979 --> 00:56:16,979
Σκάστε! Σκάστε κι οι δύο, εντάξει;

838
00:56:17,264 --> 00:56:21,003
Δε θέλω να πιστέψω ότι η Ντενίζ πέθανε,
αλλά πέθανε, εντάξει;

839
00:56:21,008 --> 00:56:25,142
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε
και να προσέξουμε να μη χάσουμε άλλον.

840
00:56:25,375 --> 00:56:29,589
- Άντι, τι κάνουμε;
- Στο σακίδιό μου, το κουτί Α' Βοηθειών.

841
00:56:34,636 --> 00:56:37,198
Εντάξει. Τώρα;
Πες μας τι να κάνουμε.

842
00:56:37,224 --> 00:56:39,509
Πρέπει να βάλετε το κόκκαλο
στη θέση του.

843
00:56:39,536 --> 00:56:41,336
Εντάξει. Τζένσεν, πάρε την κάμερα.

844
00:56:41,795 --> 00:56:44,197
- Προσέξτε το πόδι μου!
- Κόψε προσεκτικά...

845
00:56:45,648 --> 00:56:47,898
Συγγνώμη, συγγνώμη!

846
00:56:48,067 --> 00:56:51,667
Άντι, πρέπει να κόψω
το μπατζάκι σου, εντάξει;

847
00:56:51,799 --> 00:56:53,834
- Θα το κάνω πολύ γρήγορα.
- Κόψ' το. Εντάξει.

848
00:56:54,007 --> 00:56:54,748
Μόνο μη...

849
00:56:54,913 --> 00:56:57,801
Κάνε κουράγιο.
Θα 'μαι πολύ προσεκτική.

850
00:56:57,972 --> 00:56:59,823
Γαμώτο! Λοιπόν...

851
00:57:00,235 --> 00:57:03,021
Άντι, μείνε ήρεμος.
Θα γίνεις καλά.

852
00:57:05,746 --> 00:57:08,739
Εντάξει, είναι εντάξει,
απλά θα το κάνω έτσι.

853
00:57:08,891 --> 00:57:13,665
Λοιπόν, Τζέι-Πι, σε λίγο θα χρειαστώ
να μου φέρεις κάτι για να...

854
00:57:13,691 --> 00:57:16,718
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει.

855
00:57:16,993 --> 00:57:19,702
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
- Πώς είναι;

856
00:57:20,346 --> 00:57:23,338
- Δε μπορώ να το κάνω, Τζέι-Πι.
- Δεν πειράζει. Όλα καλά.

857
00:57:23,876 --> 00:57:24,901
Για να δω.

858
00:57:25,194 --> 00:57:27,035
Δεν είναι όσο άσχημο νομίζεις.

859
00:57:27,942 --> 00:57:30,858
Τζένσεν, μπορείς να πας να βρεις
κάποιο ξύλο για να φτιάξουμε νάρθηκα;

860
00:57:30,869 --> 00:57:33,691
- Όχι, όχι, όχι!
- Δεν είναι τόσο άσχημο, θα γίνεις καλά.

861
00:57:33,798 --> 00:57:34,724
Περίμενε...

862
00:57:34,729 --> 00:57:38,274
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.
Απλά εγώ αηδιάζω εύκολα.

863
00:57:38,279 --> 00:57:41,599
Θα πονέσει λίγο, εντάξει;

864
00:57:41,767 --> 00:57:44,093
Πρέπει να το βάλεις στη θέση του.

865
00:57:45,757 --> 00:57:46,947
Εντάξει, αδελφέ.

866
00:57:47,256 --> 00:57:48,865
Με το τρία, εντάξει;

867
00:57:48,989 --> 00:57:50,968
Πάρε βαθιά αναπνοή, ετοιμάσου.

868
00:57:51,148 --> 00:57:53,441
- Είσαι έτοιμος;
- Κάν' το, όπως και να 'χει.

869
00:57:53,446 --> 00:57:56,287
Εντάξει, με το τρία.
Έτοιμος; Ένα...

870
00:57:58,079 --> 00:58:00,819
Δεν ήταν τόσο χάλια!
Τελείωσε.

871
00:58:00,824 --> 00:58:03,274
- Για 'σένα ναι!
- Αυτό ήταν, τελείωσε.

872
00:58:09,969 --> 00:58:12,378
- Όλα καλά.
- Είναι ανοιχτή;

873
00:58:12,911 --> 00:58:14,783
Κλείσ' την!
Δε θέλω να με δει κάνεις έτσι...

874
00:58:23,795 --> 00:58:25,350
Σου είπα, δε θα δουλέψει.

875
00:58:26,251 --> 00:58:28,695
Πλήρωσα για το διεθνές πρόγραμμα.

876
00:58:29,890 --> 00:58:33,172
Μαλακίες κάνουμε, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Να ανάψουμε μια φωτοβολίδα.

877
00:58:33,270 --> 00:58:36,118
- Αν αυτός που το 'κανε, δει τη φωτοβολίδα--
- Κανένας δεν το 'κανε!

878
00:58:36,119 --> 00:58:38,647
Δεν ξέρω, Τζέι-Πι.
Ίσως να 'χει δίκιο ο Τζένσεν.

879
00:58:38,652 --> 00:58:39,624
Όχι.

880
00:58:40,909 --> 00:58:43,430
Γι' αυτό ο Άντι κινδύνεψε
για να σώσει τον σάκο.

881
00:58:43,431 --> 00:58:46,686
Όλο και κάποιος
θα 'ναι ξύπνιος στη Βιζέ και θα τη δει.

882
00:58:48,777 --> 00:58:50,213
Πρέπει να το κάνεις αυτό;

883
00:58:50,780 --> 00:58:55,142
Όπως και να τελειώσει, θέλω να είναι
καταγεγραμμένο το τι μας συνέβη,

884
00:58:55,157 --> 00:58:58,118
για να μην καταλήξουμε κι εμείς
άλλο ένα μυστήριο όπως η ομάδα του Ντίατλοβ.

885
00:59:00,335 --> 00:59:03,048
Θα το κάνουμε, αλλά μπορούμε πρώτα
να βρούμε καταφύγιο;

886
00:59:03,500 --> 00:59:05,640
Δε νομίζω να μπορούμε
να μετακινήσουμε τον Άντι.

887
00:59:06,868 --> 00:59:08,042
Τι ήταν αυτό;

888
00:59:08,864 --> 00:59:10,746
- Ποιο;
- Αυτό το βλέμμα...

889
00:59:11,069 --> 00:59:12,511
Τι διάολο συμβαίνει;

890
00:59:16,485 --> 00:59:20,078
Βρήκαμε κάτι πριν, όταν ψάχναμε
με τον μετρητή Γκάιγκερ.

891
00:59:23,490 --> 00:59:24,795
Τι βρήκατε;

892
00:59:26,614 --> 00:59:27,994
Μια πόρτα.

893
00:59:29,283 --> 00:59:30,287
Τι;

894
00:59:31,103 --> 00:59:35,549
Ξεπαγιάζουμε εδώ όλη μέρα
και υπάρχει κάποιο καταφύγιο εδώ πέρα;!

895
00:59:36,530 --> 00:59:41,461
Δε μπορέσαμε να την ανοίξουμε,
και η ακτινοβολία ήταν... ισχυρή.

896
00:59:43,810 --> 00:59:45,056
Πόσο ισχυρή;

897
00:59:46,399 --> 00:59:48,944
Όχι επικίνδυνη, αλλά...

898
00:59:49,761 --> 00:59:51,387
Είσαι απίστευτη...

899
00:59:57,934 --> 01:00:02,974
- Εσύ έκανες τις πατημασιές;
- Όχι, δεν τις έκανα εγώ.

900
01:00:03,478 --> 01:00:04,766
Δε σε πιστεύω.

901
01:00:05,098 --> 01:00:07,955
Καλά, μη με πιστεύεις.

902
01:00:15,412 --> 01:00:16,541
Λοιπόν.

903
01:00:18,408 --> 01:00:21,809
Αν κάποιος προκάλεσε τη χιονοστιβάδα,
τότε η απάντηση βρίσκεται εκεί μέσα, σωστά;

904
01:00:22,344 --> 01:00:23,235
Ναι.

905
01:00:23,275 --> 01:00:25,652
Ας ρίξουμε φωτοβολίδες, λοιπόν,
να έρθει κόσμος εδώ,

906
01:00:25,780 --> 01:00:29,124
κι έτσι, όποιος το κάνει αυτό,
να μη μπορεί να μας σκοτώσει.

907
01:00:29,776 --> 01:00:30,841
Εντάξει.

908
01:00:46,068 --> 01:00:46,971
Έλα!

909
01:00:52,326 --> 01:00:53,445
Τι;

910
01:00:55,481 --> 01:00:57,385
Πορτοκαλί φώτα στον ουρανό.

911
01:01:02,550 --> 01:01:04,574
Τζέι-Πι, λυπάμαι πολύ.

912
01:01:06,055 --> 01:01:07,739
Έπρεπε να σ' το πω, αλλά

913
01:01:07,779 --> 01:01:13,401
ανησυχούσατε τόσο πολύ για την πυξίδα
και τον χάρτη...

914
01:01:14,804 --> 01:01:17,544
Δεν ήθελα να συμβεί
τίποτε απ' όλα αυτά.

915
01:01:21,627 --> 01:01:22,545
Ναι.

916
01:01:23,515 --> 01:01:26,788
Ακολούθησες βήμα-βήμα τη διαδρομή
9 ανθρώπων που πέθαναν.

917
01:01:27,113 --> 01:01:28,970
Τι περίμενες να συμβεί;

918
01:01:29,680 --> 01:01:31,165
Δεν ξέρω.

919
01:01:36,479 --> 01:01:37,562
Απλώς...

920
01:01:39,680 --> 01:01:43,788
Πάντα με τραβούσε
αυτό το μέρος.

921
01:01:44,106 --> 01:01:46,607
Δεν ξέρω γιατί,
δε μπορώ να το εξηγήσω.

922
01:01:50,040 --> 01:01:51,803
Δεν το ήθελα αυτό.

923
01:01:54,022 --> 01:01:56,637
Πιστεύεις κάποιος
να είδε τη φωτοβολίδα;

924
01:01:58,267 --> 01:01:59,459
Δεν ξέρω.

925
01:02:00,891 --> 01:02:03,297
Δε θα μείνω άλλο εδώ, όμως.
Θ' ανοίξω την κωλόπορτα,

926
01:02:03,298 --> 01:02:05,435
υπάρχει δεν υπάρχει ακτινοβολία, εντάξει;

927
01:02:07,207 --> 01:02:08,365
Λοιπόν.

928
01:02:08,701 --> 01:02:12,297
Τηγανίτες με βατόμουρο
ή μακαρόνια με τυρί;

929
01:02:13,116 --> 01:02:15,439
Φάε τα βατόμουρα για πρωινό.

930
01:02:15,726 --> 01:02:16,890
Συμφωνώ.

931
01:02:17,710 --> 01:02:20,300
- Τζένσεν.
- Τι είναι;

932
01:02:22,186 --> 01:02:24,045
Λυπάμαι για τη Ντενίζ.

933
01:02:25,459 --> 01:02:29,068
Αλήθεια. Μπορείς να πιστέψεις
ό,τι θες, αλλά λυπάμαι.

934
01:02:30,175 --> 01:02:31,741
Ναι, κι εγώ.

935
01:02:33,562 --> 01:02:36,132
Γαμώτο! Κάποιος έρχεται! Δείτε!

936
01:02:37,370 --> 01:02:40,484
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

937
01:02:42,261 --> 01:02:45,530
Είδαμε τη φωτοβολίδα!
Είστε καλά;

938
01:02:45,947 --> 01:02:47,808
Ο φίλος μας είναι τραυματισμένος!

939
01:02:50,011 --> 01:02:52,087
- Μην κοιτάτε. Λέει ψέματα.
- Τι;

940
01:02:52,088 --> 01:02:54,493
Δεν έχουν σακίδια.
Πώς έφτασαν τόσο γρήγορα;

941
01:02:54,674 --> 01:02:57,871
- Μας ακολουθούν.
- Σου το 'πα! Αυτοί έβαλαν τα εκρηκτικά!

942
01:02:57,922 --> 01:02:59,145
- Ποιοι;
- Ο στρατός!

943
01:02:59,146 --> 01:03:01,475
- Φύγετε! Φύγετε τώρα!
- Δε θα σ' αφήσουμε, Άντι!

944
01:03:01,606 --> 01:03:03,323
Φύγετε! Δε μπορώ
να πάω πουθενά! Φύγετε!

945
01:03:03,324 --> 01:03:05,530
- Βοήθα να τον σηκώσουμε!
- Έλα να σε σηκώσουμε.

946
01:03:05,535 --> 01:03:08,045
- Δε μπορώ να πάω πουθενά.
- Ένα, δύο, τρία.

947
01:03:08,811 --> 01:03:10,059
Εντάξει!

948
01:03:10,075 --> 01:03:11,367
- Δε μπορώ...
- Γαμώτο!

949
01:03:11,368 --> 01:03:13,130
Δε μπορώ, δε μπορώ.
Φύγετε!

950
01:03:13,161 --> 01:03:14,431
Φύγετε χωρίς εμένα!

951
01:03:14,436 --> 01:03:15,669
Τζένσεν, η πόρτα!

952
01:03:16,353 --> 01:03:18,970
- Τζέι-Πι, θα μας ακολουθήσεις, εντάξει;
- Περίμενε.

953
01:03:19,038 --> 01:03:20,888
Δώσ' μου το πιστόλι φωτοβολίδων
απ' το σακίδιο.

954
01:03:24,130 --> 01:03:24,955
Γρήγορα!

955
01:03:28,049 --> 01:03:30,545
- Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
- Δε σ' αφήνω εδώ.

956
01:03:30,550 --> 01:03:32,986
- Τζέι-Πι, έλα!
- Πρέπει να φύγουμε!

957
01:03:34,460 --> 01:03:35,745
Θα στείλουμε βοήθεια!

958
01:03:40,101 --> 01:03:42,184
Χριστέ μου, μας πυροβολούν!
Τι στο...;

959
01:03:45,341 --> 01:03:46,330
Χόλι!

960
01:03:46,705 --> 01:03:47,966
Χριστέ μου!

961
01:03:49,524 --> 01:03:50,183
Όχι!

962
01:03:50,184 --> 01:03:51,356
- Τρέξτε!
- Ω, Θεέ μου!

963
01:03:51,560 --> 01:03:52,471
- Έλα!
- Τζέι-Πι!

964
01:03:52,472 --> 01:03:54,602
- Σήκω! Σήκω πάνω!
- Τζένσεν!

965
01:03:54,803 --> 01:03:55,954
Τζέι-Πι, έλα!

966
01:04:00,164 --> 01:04:01,162
Έλα, Χόλι!

967
01:04:04,930 --> 01:04:06,007
Σήκω!

968
01:04:10,460 --> 01:04:13,265
- Άνοιξ' την πόρτα!
- Γαμώτο! Γαμώτο!

969
01:04:13,767 --> 01:04:14,674
Άνοιξέ την!

970
01:04:14,844 --> 01:04:16,824
Ανοιχτή είναι,
αλλά έχει κολλήσει απ' τον πάγο.

971
01:04:17,660 --> 01:04:18,778
Παιδιά! Παιδιά!

972
01:04:22,032 --> 01:04:24,251
- Γαμώτο!
- Γαμώτο!

973
01:04:24,344 --> 01:04:26,701
Άνοιξέ την!
Μπείτε μέσα! Μπείτε!

974
01:04:27,588 --> 01:04:28,539
Μπείτε!

975
01:04:30,297 --> 01:04:33,290
- Χόλι!
- Κλείσ' την πόρτα, κλείσ' τη γαμημένη!

976
01:04:36,688 --> 01:04:37,741
Μπλοκάρετέ την!

977
01:04:37,992 --> 01:04:40,519
Απ' έξω ασφαλίζει!
Βοήθησέ με να την κρατήσω κλειστή!

978
01:04:41,164 --> 01:04:43,509
- Χριστέ μου, κλειστήκαμε μέσα.
- Τζέι-Πι;

979
01:04:43,697 --> 01:04:45,110
- Ναι;
- Είσαι καλά;

980
01:04:45,111 --> 01:04:48,129
- Όχι, αιμορραγώ πολύ.
- Πίεσέ την!

981
01:04:48,851 --> 01:04:51,530
- Τζέι-Πι, είσαι εντάξει.
- Μείνετε ακίνητοι για λίγο.

982
01:04:51,692 --> 01:04:54,061
Μου 'πεσε η κάμερα.
Πρέπει να τη βρω.

983
01:04:54,519 --> 01:04:55,563
Θεέ μου!

984
01:05:00,530 --> 01:05:02,199
Εντάξει, τη βρήκα.

985
01:05:03,083 --> 01:05:06,712
- Ω, Θεέ μου...
- Τι βλέπεις;

986
01:05:08,825 --> 01:05:10,104
Μια σήραγγα!

987
01:05:10,327 --> 01:05:12,596
Είμαστε σε μια σήραγγα.

988
01:05:28,182 --> 01:05:29,506
Τι βλέπεις;

989
01:05:31,592 --> 01:05:33,580
Έναν διακόπτη...
Έναν διακόπτη ρεύματος.

990
01:05:34,849 --> 01:05:37,316
- Σήκωσέ τον!
- Καλά.

991
01:05:44,988 --> 01:05:46,911
- Δούλεψε.
- Δόξα τω Θεώ!

992
01:05:48,163 --> 01:05:50,594
- Πρέπει να φράξουμε την πόρτα.
- Γιατί;

993
01:05:50,605 --> 01:05:53,558
Επειδή αν ασφαλίζει απ' έξω,
θα μπορούν να μπουν όποτε θέλουν.

994
01:05:53,559 --> 01:05:56,158
Κανένας δε θα μπει μέσα, φίλε.
Δε θα σπαταλήσουν τις σφαίρες.

995
01:05:56,183 --> 01:05:58,631
- Γαμώτο, Τζένσεν!
- Κοίταξες καθόλου γύρω σου;

996
01:05:58,672 --> 01:06:02,993
Κανένας δε θα 'ρθει να μας σώσει.
Είμαστε μόνοι μας.

997
01:06:03,807 --> 01:06:07,179
Ξέρουν ότι σε λίγες μέρες
θα αφυδατωθούμε

998
01:06:07,332 --> 01:06:09,954
και δε θα 'χουν ν' ανησυχούν.

999
01:06:11,287 --> 01:06:15,651
Αυτό ήταν, δηλαδή; Θα κλειδώσουν την πόρτα
και θα επιστρέψουν σε μία εβδομάδα;

1000
01:06:16,301 --> 01:06:17,873
Εκτός αν βρούμε διέξοδο.

1001
01:06:18,672 --> 01:06:20,418
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

1002
01:06:21,426 --> 01:06:23,437
Πρόσεχε. Πρόσεχε.

1003
01:06:24,391 --> 01:06:25,414
Γαμώτο...

1004
01:06:30,212 --> 01:06:31,846
- Πάμε ευθεία.
- Εντάξει.

1005
01:06:33,751 --> 01:06:36,086
- Τζένσεν, μείνε κοντά.
- Εντάξει.

1006
01:06:36,333 --> 01:06:38,144
Μόνο πήγαινε πιο αργά.

1007
01:06:55,652 --> 01:06:59,581
- Γαμώτο! Πάμε από άλλη σήραγγα!
- Γυρίστε! Πάμε από αλλού.

1008
01:07:00,267 --> 01:07:01,720
Τζέι-Πι! Τζέι-Πι!

1009
01:07:02,321 --> 01:07:04,201
Τι; Τι;

1010
01:07:05,606 --> 01:07:06,614
Τι;

1011
01:07:07,336 --> 01:07:09,752
- Ένιωσα κάτι.
- Τι;

1012
01:07:11,148 --> 01:07:12,604
Κάτι είναι εδώ!

1013
01:07:12,875 --> 01:07:15,626
- Ακολουθήστε με.
- Κάτι είναι εδώ, Τζένσεν, τ' ορκίζομαι!

1014
01:07:15,631 --> 01:07:18,389
Δεν υπάρχει κανείς
εδώ κάτω, παιδιά. Πάμε.

1015
01:07:21,075 --> 01:07:22,141
Να πάρει!

1016
01:07:22,727 --> 01:07:25,027
- Από πού;
- Αριστερά.

1017
01:07:25,257 --> 01:07:27,261
Σιγά. Πιο σιγά.

1018
01:07:29,957 --> 01:07:31,732
Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα εδώ.

1019
01:07:31,796 --> 01:07:34,099
- Μείνετε κοντά.
- Εντάξει.

1020
01:07:34,790 --> 01:07:35,959
Γαμώτο.

1021
01:07:36,254 --> 01:07:37,745
Μην περπατάτε γρήγορα.

1022
01:07:43,563 --> 01:07:44,899
Συνεχίστε.

1023
01:07:49,704 --> 01:07:50,855
Χριστέ μου...

1024
01:07:53,613 --> 01:07:54,978
Τι είναι αυτό το μέρος;

1025
01:07:55,069 --> 01:07:58,058
Είναι... ένα εργαστήριο, νομίζω.

1026
01:07:59,972 --> 01:08:03,063
- Ή ήταν.
- Τι να έγινε εδώ μέσα;

1027
01:08:03,825 --> 01:08:05,004
Ποιος ξέρει;

1028
01:08:05,576 --> 01:08:07,597
Κάτσε κάτω.
Άσε με να δω.

1029
01:08:08,159 --> 01:08:09,117
Περίμενε.

1030
01:08:10,197 --> 01:08:13,165
Πάρε.
Χρησιμοποίησε αυτό.

1031
01:08:16,739 --> 01:08:18,113
Θα πονέσει.

1032
01:08:21,432 --> 01:08:22,651
Συγγνώμη.

1033
01:08:27,231 --> 01:08:28,963
Ξεκουράσου εδώ για λίγο.

1034
01:08:40,623 --> 01:08:42,188
Βρήκα ένα άνοιγμα.

1035
01:08:43,239 --> 01:08:45,901
- Πρόσεχε.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

1036
01:08:52,427 --> 01:08:53,952
Τι μέρος είναι αυτό...

1037
01:09:04,145 --> 01:09:06,327
Χόλι, έλα να δεις εδώ.

1038
01:09:08,535 --> 01:09:12,496
- Τι είναι;
- Ένα ημερολόγιο συμβάντων, νομίζω.

1039
01:09:14,814 --> 01:09:16,378
Τη γνωρίζω αυτήν τη λέξη.

1040
01:09:16,470 --> 01:09:18,420
- Ναι;
- Ναι.

1041
01:09:18,846 --> 01:09:21,604
Τη συνάντησα πολλές φορές
κατά την έρευνά μου.

1042
01:09:21,634 --> 01:09:25,966
- Τι σημαίνει;
- "Σκοτώθηκε στη μάχη".

1043
01:09:26,658 --> 01:09:30,935
Φυσικά.
Μπορείς να διαβάσεις τίποτε άλλο;

1044
01:09:31,077 --> 01:09:32,413
Μόνο τις ημερομηνίες.

1045
01:09:32,616 --> 01:09:34,520
1945...

1046
01:09:36,060 --> 01:09:37,500
1959.

1047
01:09:38,280 --> 01:09:40,301
Η χρονιά που σκοτώθηκαν οι πεζοπόροι.

1048
01:09:41,525 --> 01:09:42,868
Και μετά σταματάει.

1049
01:09:47,447 --> 01:09:50,809
- Όπα, όπα!
- Τι; Ένα πλοίο είναι.

1050
01:09:50,849 --> 01:09:52,231
Είναι το Έλντριτζ.

1051
01:09:53,279 --> 01:09:56,670
Το USS Έλντριτζ,
από το Πείραμα της Φιλαδέλφειας.

1052
01:09:56,938 --> 01:09:59,040
Ποιο Πείραμα της Φιλαδέλφειας;

1053
01:09:59,204 --> 01:10:01,985
Έλα τώρα! Στα κατσάβραχα ζούσες;

1054
01:10:02,860 --> 01:10:10,067
Το 1943, η κυβέρνηση των Η.Π.Α.
διεξήγαγε ένα πείραμα στο εν λόγω πλοίο.

1055
01:10:10,072 --> 01:10:13,578
- Τι είδους πείραμα;
- Τηλεμεταφορά.

1056
01:10:14,182 --> 01:10:15,651
Ω, Θεέ μου.

1057
01:10:16,105 --> 01:10:19,818
Υπήρχαν φήμες ότι υπήρχαν άνθρωποι
που είχαν γίνει ένα με το πλοίο,

1058
01:10:19,823 --> 01:10:22,412
αλλά κανένας δεν έχει δει
ποτέ κάτι τέτοιο.

1059
01:10:22,712 --> 01:10:26,512
Αυτές οι φωτογραφίες
είναι άκρως απόρρητες.

1060
01:10:26,854 --> 01:10:30,589
Θα σκότωναν για να τις αποκτήσουν.
Θεέ μου!

1061
01:10:33,158 --> 01:10:34,768
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

1062
01:10:34,878 --> 01:10:37,102
- Ναι.
- Τζέι-Πι, μπορείς να περπατήσεις;

1063
01:10:38,030 --> 01:10:40,129
- Όχι.
- Γαμώτο...

1064
01:10:40,232 --> 01:10:43,681
Δε σ' αφήνω εδώ πέρα,
γι' αυτό σκέψου κάτι.

1065
01:10:43,999 --> 01:10:45,978
Απλά βρείτε μια διέξοδο, εντάξει;

1066
01:10:46,999 --> 01:10:52,049
Εντάξει, κι όταν βρούμε, θα σε σύρω
με τα ίδια μου τα χέρια έξω, εντάξει;

1067
01:10:52,512 --> 01:10:53,694
Πάμε.

1068
01:11:17,410 --> 01:11:19,696
Χριστέ μου!

1069
01:11:41,008 --> 01:11:44,406
Είναι ένα φυσικά διαμορφωμένο σπήλαιο.

1070
01:11:44,834 --> 01:11:48,920
Δε νομίζω ότι η σήραγγα αυτή βγάζει κάπου.
Είναι λίγο διευρυμένη, αλλά μέχρι εκεί.

1071
01:11:48,950 --> 01:11:51,822
Έγινες κι εξερευνητής σπηλαίων τώρα;
Κοίτα αυτό.

1072
01:11:53,041 --> 01:11:56,724
Σταθμός πυρηνικής ενέργειας πρέπει να 'ναι.
Γι' αυτό και υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα εδώ.

1073
01:11:57,434 --> 01:12:00,915
Ο Αλεξάντερ ήταν εδώ.
Εδώ έλαβε την ακτινοβολία.

1074
01:12:02,700 --> 01:12:04,149
Κάποια έξοδος πρέπει να υπάρχει.

1075
01:12:08,396 --> 01:12:09,523
Πρόσεχε.

1076
01:12:13,872 --> 01:12:15,194
Ω, Θεέ μου!

1077
01:12:22,495 --> 01:12:23,947
Είναι νεκρός.

1078
01:12:34,499 --> 01:12:37,344
- Εξακολουθεί να λειτουργεί.
- Δώσ' το σ' εμένα.

1079
01:12:39,736 --> 01:12:41,943
Σου είπα ότι κάποιος
ήταν εδώ πρόσφατα.

1080
01:12:42,893 --> 01:12:46,112
- Ποιος είναι;
- Στρατιώτης.

1081
01:12:47,904 --> 01:12:49,565
Γιατί βρίσκεται εδώ κάτω;

1082
01:12:52,982 --> 01:12:58,576
Αν σκεφτόσουν να σκοτώσεις 5 Αμερικανούς
για να κρατήσεις ένα μυστικό 50 χρόνων,

1083
01:12:59,163 --> 01:13:02,461
δε θα 'στελνες κάποιον να φροντίσει
ότι θα παραμείνει μυστικό;

1084
01:13:07,642 --> 01:13:10,241
- Τι κάνεις;
- Τσεκάρω κάτι.

1085
01:13:10,820 --> 01:13:11,919
Γαμώτο!

1086
01:13:13,021 --> 01:13:15,312
Αυτό που βρήκαμε
στον μετεωρολογικό πύργο...;

1087
01:13:16,482 --> 01:13:18,253
Ήταν η γλώσσα του;

1088
01:13:21,103 --> 01:13:22,704
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;

1089
01:13:23,582 --> 01:13:27,618
- Πρέπει ν' άφησε κάτι έξω.
- Γι' αυτό ήταν ξεκλείδωτη η πόρτα.

1090
01:13:27,866 --> 01:13:31,923
Μήπως έκαναν
κάποια πειράματα πάνω τους, ίσως;

1091
01:13:32,177 --> 01:13:34,747
Εσύ είπες ότι γίνονται
πολλά τέτοια πειράματα.

1092
01:13:34,748 --> 01:13:35,863
Θεέ μου...

1093
01:13:36,431 --> 01:13:38,268
Χόλι, κοίτα τις τρύπες
από τις σφαίρες.

1094
01:13:39,084 --> 01:13:43,148
Αυτό δεν ήταν εργαστήριο,
θάλαμος εκτέλεσης ήταν.

1095
01:13:43,492 --> 01:13:44,745
Χριστέ μου...

1096
01:13:46,384 --> 01:13:48,770
Χόλι, τι είναι αυτό;

1097
01:13:57,561 --> 01:14:00,174
Μοιάζει με κάποιον απ' τους στρατιώτες
στο βιβλίο εκεί έξω.

1098
01:14:09,586 --> 01:14:10,983
Δεν καταλαβαίνω.

1099
01:14:11,806 --> 01:14:14,448
- Τζένσεν!
- Αυτά τα πράγματα...

1100
01:14:15,285 --> 01:14:16,666
Δε φαίνονται φυσιολογικά.

1101
01:14:17,560 --> 01:14:19,576
Ίσως αυτά ν' άφησε έξω.

1102
01:14:26,183 --> 01:14:27,709
Τι διάολο ήταν αυτό;

1103
01:14:36,621 --> 01:14:37,690
Περίμενε!

1104
01:14:38,532 --> 01:14:41,592
Αυτή η πόρτα
δεν ήταν ανοιχτή πριν. Ήταν;

1105
01:14:48,224 --> 01:14:50,872
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
- Πρόσεχε.

1106
01:14:54,578 --> 01:14:55,598
Έλα.

1107
01:14:56,692 --> 01:14:57,809
Τι ήταν αυτό;

1108
01:14:58,277 --> 01:14:59,430
Τζέι-Πι;

1109
01:15:01,142 --> 01:15:02,392
Θεέ μου!

1110
01:15:08,592 --> 01:15:10,499
Κάτι είναι εδώ, Τζένσεν.

1111
01:15:16,141 --> 01:15:18,519
- Όχι...
- Ω, Θεέ μου!

1112
01:15:23,911 --> 01:15:27,790
- Αίμα είναι αυτό;
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.

1113
01:15:31,285 --> 01:15:33,217
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

1114
01:15:33,460 --> 01:15:36,040
- Κάποιο φως;
- Όχι, από κάτω του.

1115
01:15:36,045 --> 01:15:37,125
Για να δω.

1116
01:15:38,971 --> 01:15:43,233
Είναι η ίδια κάμερα, κι έχει ακόμα μπαταρία.
Δες τι έχει καταγράψει.

1117
01:15:44,134 --> 01:15:47,124
<i>- Μην καταγράφεις!
- Θέλω να το πεις στην κάμερα!</i>

1118
01:15:47,247 --> 01:15:49,434
<i>Πρέπει να φύγετε τώρα,
σας παρακαλώ!</i>

1119
01:15:49,435 --> 01:15:50,925
<i>Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε,
είμαστε φίλοι πλέον.</i>

1120
01:15:50,926 --> 01:15:53,780
- Δεν κατ--
- Προχώρα το μπροστά πριν τελειώσει η μπαταρία.

1121
01:16:01,098 --> 01:16:01,825
Σταμάτα!

1122
01:16:02,743 --> 01:16:04,116
<i>Δες τι έχει καταγράψει.</i>

1123
01:16:05,408 --> 01:16:07,776
<i>- Μην καταγράφεις!
- Θέλω να το πεις στην κάμ--</i>

1124
01:16:08,703 --> 01:16:09,621
Γαμώτο!

1125
01:16:13,812 --> 01:16:17,808
- Αυτό είναι αδύνατο!
- Όχι, ίσως όχι.

1126
01:16:17,900 --> 01:16:21,891
Θυμάσαι το Έλντριτζ,
από το Πείραμα της Φιλαδέλφειας;

1127
01:16:21,901 --> 01:16:25,932
Έπρεπε να τηλεμεταφερθεί
από τη Φιλαδέλφεια στο Νόρφολκ.

1128
01:16:26,218 --> 01:16:27,085
Και;

1129
01:16:27,125 --> 01:16:32,856
Και θα έπρεπε να φτάσει στο Νόρφολκ
10 λεπτά πριν φύγει απ' τη Φιλαδέλφεια.

1130
01:16:34,350 --> 01:16:36,349
Τώρα μου λες ότι υπάρχει
μια καταραμένη χρονομηχανή;

1131
01:16:36,350 --> 01:16:41,343
Όχι. Σου λέω ότι κανένας,
ούτε οι καλύτεροι επιστήμονές μας,

1132
01:16:41,344 --> 01:16:43,750
ούτε η κυβέρνηση, ούτε αυτοί εδώ

1133
01:16:43,814 --> 01:16:48,030
δεν ήξεραν τι συνέβη,
με τι ανακατεύονταν.

1134
01:16:48,381 --> 01:16:51,411
Χόλι, όλα αυτά τα πειράματα
εγκαταλείφθηκαν.

1135
01:16:52,380 --> 01:16:57,983
Το πλήρωμα του Έλντριτζ, αυτοί
που δεν έγιναν ένα με το πλοίο, τρελάθηκαν.

1136
01:16:58,330 --> 01:17:03,243
Κάποιοι υποβλήθηκαν
σε αλλαγές... Μεταλλάχτηκαν.

1137
01:17:04,343 --> 01:17:07,014
Οι άνθρωποι δεν πρέπει
να κάνουν αυτά τα πράγματα.

1138
01:17:08,053 --> 01:17:09,106
Ο Τζέι-Πι!

1139
01:17:12,394 --> 01:17:15,647
Τζένσεν, έλα! Έλα!

1140
01:17:18,612 --> 01:17:20,136
Χόλι!

1141
01:17:20,535 --> 01:17:21,535
Τζέι-Πι!

1142
01:17:27,766 --> 01:17:29,756
Χόλι!

1143
01:17:35,362 --> 01:17:36,541
Τζένσεν!

1144
01:17:42,721 --> 01:17:43,687
Τζένσεν!

1145
01:17:47,188 --> 01:17:49,082
Τι κάνεις; Έλα 'δώ!

1146
01:18:19,487 --> 01:18:22,416
- Πού πήγαν;
- Γύρισαν για 'μένα.

1147
01:18:22,634 --> 01:18:25,433
Θα ξανάρθουν.
Σύνελθε, αυτή τη στιγμή.

1148
01:18:43,665 --> 01:18:45,508
- Τζέι-Πι;
- Έλα!

1149
01:18:48,647 --> 01:18:50,131
Είναι στην οροφή! Στην οροφή!

1150
01:18:50,802 --> 01:18:51,940
Τζένσεν!

1151
01:18:52,580 --> 01:18:54,654
- Χριστέ μου!
- Τζένσεν!

1152
01:18:59,639 --> 01:19:01,286
Πρόσεχε, είναι εκεί πάνω!

1153
01:19:03,679 --> 01:19:05,718
- Τζένσεν, πού πήγε;
- Δεν ξέρω!

1154
01:19:06,339 --> 01:19:08,174
- Πού πήγε;
- Φέρε τον Τζέι-Πι!

1155
01:19:12,786 --> 01:19:13,689
Τρέξε!

1156
01:19:14,226 --> 01:19:15,185
Τζένσεν!

1157
01:19:19,118 --> 01:19:22,280
Πρέπει να φύγει απ' την πόρτα!
Μόλις πω, τρέχα. Το 'πιασες;

1158
01:19:22,405 --> 01:19:23,135
Ναι!

1159
01:19:26,593 --> 01:19:28,999
- Τρέχα! Πρόσεχε!
- Άντε! Άντε!

1160
01:19:29,957 --> 01:19:31,606
- Από 'δώ!
- Έρχομαι!

1161
01:19:31,872 --> 01:19:32,735
Τρέχα!

1162
01:19:33,976 --> 01:19:35,217
Τζένσεν, από 'δώ!

1163
01:20:04,013 --> 01:20:06,705
Γιατί μας άφησαν να φύγουμε;
Γιατί σταμάτησαν;

1164
01:20:06,735 --> 01:20:11,351
Δεν ξέρω. Έπρεπε να 'μασταν νεκροί.
Γιατί δε μας σκότωσαν ενώ είχαν την ευκαιρία;

1165
01:20:23,827 --> 01:20:28,856
- Τι διάολο είναι αυτό;
- Μοιάζει με γιγαντιαίο απολίθωμα.

1166
01:20:40,267 --> 01:20:43,195
- Τι κάνουν;
- Μας περιμένουν.

1167
01:20:44,666 --> 01:20:48,821
- Ο Τζέι-Πι! Του είπα ότι θα επιστρέψω...
- Δε μπορείς, είδες τι του έκαναν.

1168
01:20:48,902 --> 01:20:51,567
Αν ανοίξουμε την πόρτα,
θα κάνουν το ίδιο και σ' εμάς.

1169
01:20:51,825 --> 01:20:56,812
Έχουμε παγιδευτεί και το ξέρουν.
Είμαστε εδώ επειδή εδώ μας ήθελαν.

1170
01:21:01,934 --> 01:21:05,045
- Χόλι, το βλέπεις αυτό;
- Ναι.

1171
01:21:06,428 --> 01:21:07,800
Κάν' το ξανά.

1172
01:21:17,356 --> 01:21:19,652
- Το καταγράφεις, έτσι;
- Ναι.

1173
01:21:19,797 --> 01:21:20,842
Ωραία.

1174
01:21:22,453 --> 01:21:24,449
Το ήξερα. Το ήξερα.

1175
01:21:25,647 --> 01:21:27,831
- Ποιο;
- Τηλεμεταφορά.

1176
01:21:29,017 --> 01:21:32,579
Αυτά τα πλάσματα,
ο τρόπος που εξαφανίστηκαν...

1177
01:21:32,605 --> 01:21:36,860
Γίνονται... άυλα.
Τηλεμεταφέρονται.

1178
01:21:37,950 --> 01:21:40,476
Αλλά όχι μέσα απ' τις πόρτες
του καταφυγίου.

1179
01:21:40,989 --> 01:21:43,224
Γι' αυτό όλες ασφαλίζουν απ' έξω.

1180
01:21:44,543 --> 01:21:49,038
Κάποια σύνδεση πρέπει να υπάρχει
μεταξύ των πλασμάτων κι αυτού του μέρους.

1181
01:21:59,637 --> 01:22:02,843
Από 'δώ έρχονται.
Περνούν μέσα απ' αυτό.

1182
01:22:03,468 --> 01:22:04,973
Βγάζει νόημα.

1183
01:22:05,461 --> 01:22:10,115
Είναι κάτι σαν...
μια γιγάντια... σκουληκότρυπα.

1184
01:22:11,052 --> 01:22:14,072
Σαν ένας... τηλεμεταφορέας.

1185
01:22:14,647 --> 01:22:17,763
- Και πώς βρέθηκε εδώ;
- Δεν ξέρω.

1186
01:22:23,860 --> 01:22:24,877
Χόλι.

1187
01:22:25,399 --> 01:22:30,292
Οι Μάνσι, οι ιθαγενείς. Η Άλια είπε
ότι βρίσκονται εδώ χιλιάδες χρόνια.

1188
01:22:30,661 --> 01:22:33,821
Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό το πράγμα,
αλλά αυτές οι ζωγραφιές πρέπει να 'ναι δικές τους.

1189
01:22:38,772 --> 01:22:42,337
- Έφτιαξαν έναν τηλεμεταφορέα, δηλαδή;
- Δεν ξέρω, ίσως.

1190
01:22:42,347 --> 01:22:46,438
Ίσως το βρήκαν εδώ κάτω
κι έφτιαξαν τις ζωγραφιές.

1191
01:22:46,499 --> 01:22:49,655
Μπορεί να είναι κάποια
εξωγήινη τεχνολογία.

1192
01:22:49,919 --> 01:22:51,713
Ίσως προσπαθούσαν
να το χρησιμοποιήσουν ως όπλο.

1193
01:22:51,999 --> 01:22:55,859
Κι αν υπάρχουν κι άλλες παρόμοιες
πύλες τηλεμεταφοράς ανά τον κόσμο;

1194
01:22:56,503 --> 01:22:58,707
Αν αυτά τα πλάσματα
βγαίνουν από 'κεί,

1195
01:22:58,775 --> 01:23:01,196
μπορούν να εξηγηθούν
πολλά άλυτα μυστήρια:

1196
01:23:01,320 --> 01:23:05,313
Το Έλντριτζ, οι εμφανίσεις
του Μόθμαν στο Πόιντ Πλέζαντ...

1197
01:23:05,802 --> 01:23:07,411
Ποιος ξέρει τι άλλο;

1198
01:23:11,073 --> 01:23:13,984
Η μπαταρία τελείωσε.
Γαμώτο!

1199
01:23:14,270 --> 01:23:17,390
- Τζένσεν, δε βλέπω.
- Πιάσε το χέρι μου.

1200
01:23:17,434 --> 01:23:20,415
Ωραία, το βρήκες.
Πρόσεχε πού πατάς.

1201
01:23:20,460 --> 01:23:25,618
Πάμε προς την πόρτα.
Τέντωσε τα χέρια και κάτσε, αυτό είναι.

1202
01:23:35,277 --> 01:23:36,536
Συνέβη...

1203
01:23:38,183 --> 01:23:39,175
Τι;

1204
01:23:39,527 --> 01:23:43,724
Άνοιξα την πόρτα και το σκοτάδι
με κατάπιε, όπως στα όνειρά μου.

1205
01:23:45,992 --> 01:23:48,856
- Ένα όνειρο ήταν, τίποτε άλλο.
- Με συγχωρείς.

1206
01:23:49,179 --> 01:23:52,181
Τζένσεν, δε θα βγούμε ποτέ από 'δώ.

1207
01:23:53,753 --> 01:23:55,257
Συγγνώμη.

1208
01:24:42,112 --> 01:24:43,693
Είναι ανοιχτή η κάμερα;

1209
01:24:44,356 --> 01:24:47,039
- Βλέπω το φωτάκι.
- Ναι.

1210
01:24:48,689 --> 01:24:49,880
Ωραία.

1211
01:24:52,066 --> 01:24:53,586
Έχω μια ιδέα.

1212
01:24:55,302 --> 01:24:58,577
Όχι πάλι μπρος-πίσω, Τζένσεν.
Θα τελειώσει η μπαταρία.

1213
01:24:58,582 --> 01:24:59,651
Όχι.

1214
01:25:01,391 --> 01:25:02,547
Η πύλη.

1215
01:25:06,044 --> 01:25:10,134
Και το άνοιγμα τρυπών
στο χωροχρονικό συνεχές

1216
01:25:10,135 --> 01:25:12,693
και η καταστροφή
του ανθρώπινου εγκεφάλου;

1217
01:25:14,005 --> 01:25:15,564
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1218
01:25:17,073 --> 01:25:22,864
Βλέπεις... δεν υπάρχει σύστημα ελέγχου,

1219
01:25:23,523 --> 01:25:25,524
δεν έχει κουμπιά,

1220
01:25:26,858 --> 01:25:30,831
που σημαίνει ότι είναι ρυθμισμένη
είτε σε μια σταθερή τοποθεσία,

1221
01:25:31,746 --> 01:25:33,276
είτε οπουδήποτε.

1222
01:25:34,722 --> 01:25:35,974
Οπουδήποτε;

1223
01:25:36,478 --> 01:25:38,114
Αυτό μπορώ να σκεφτώ μόνο.

1224
01:25:39,725 --> 01:25:44,152
Αλλά τι θα γινόταν...
αν σκεφτείς μια τοποθεσία

1225
01:25:44,342 --> 01:25:45,996
καθαρά στο μυαλό σου,

1226
01:25:46,810 --> 01:25:51,270
και συγκεντρωθείς σε αυτήν,
κι εκεί να σε πάει;

1227
01:25:52,465 --> 01:25:55,631
Μπορείς να σκεφτείς "Δεν υπάρχει
καλύτερα απ' το σπίτι σου", τόσο απλά.

1228
01:25:56,145 --> 01:25:57,446
Τόσο απλά.

1229
01:26:00,660 --> 01:26:03,710
Και δε θα γίνουμε
ένα με το βουνό ή τίποτα τέτοιο;

1230
01:26:05,760 --> 01:26:07,568
Δεν ξέρω.
Ελπίζω πως όχι.

1231
01:26:12,519 --> 01:26:14,676
Θα πεθάνουμε εδώ πέρα, Τζένσεν.

1232
01:26:20,501 --> 01:26:24,948
Ή αυτό... ή εκείνα.

1233
01:26:29,699 --> 01:26:30,950
Εντάξει.

1234
01:26:32,418 --> 01:26:33,724
Τι θα κάνουμε;

1235
01:26:37,456 --> 01:26:40,335
Απλή εικασία κάνω,

1236
01:26:41,883 --> 01:26:47,420
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να 'ναι ένα μέρος
που είναι φρέσκο στη μνήμη σου.

1237
01:26:48,170 --> 01:26:50,067
Κάπου κοντά.

1238
01:26:50,314 --> 01:26:54,135
Ένα μέρος που μπορείς
να θυμηθείς πολύ καλά.

1239
01:26:54,136 --> 01:26:55,812
Έξω απ' το βουνό.

1240
01:26:58,584 --> 01:27:00,399
Απ' την άλλη πλευρά της πόρτας;

1241
01:27:00,404 --> 01:27:05,137
Είναι το πιο φρέσκο στο μυαλό μας,
και τώρα που η πόρτα είναι ασφαλισμένη

1242
01:27:05,160 --> 01:27:07,287
θα μας προστατεύσει
απ' αυτά τα πλάσματα, σωστά;

1243
01:27:14,019 --> 01:27:15,242
Εντάξει.

1244
01:27:16,739 --> 01:27:17,789
Εντάξει.

1245
01:27:49,149 --> 01:27:50,668
Φοβάμαι.

1246
01:28:00,249 --> 01:28:05,746
"Όλα είναι εντάξει, και όλοι πρέπει
να κάνουν αυτό που κάνει αυτός".

1247
01:28:07,316 --> 01:28:10,701
- Από πού είναι αυτό;
- Από το "Σφαγείο Νούμερο 5".

1248
01:28:13,306 --> 01:28:14,738
Ποτέ δεν το διάβασα.

1249
01:28:19,268 --> 01:28:20,671
Μη μ' αφήσεις.

1250
01:28:56,901 --> 01:28:57,980
Βάλικ!

1251
01:28:58,985 --> 01:29:02,252
Μα βρήκαμε όλους τους τουρίστες!
Ποιοι είναι αυτοί;

1252
01:29:03,454 --> 01:29:07,417
- Κάντε πίσω!
- Ακούσατε! Κάντε πίσω!

1253
01:29:07,453 --> 01:29:10,563
- Να βοηθήσουμε θέλουμε. Δεν κάναμε τίποτα!
- Εντάξει.

1254
01:29:11,032 --> 01:29:19,135
Ο στρατός βάζει αυτή την περιοχή
σε καραντίνα, μέχρι ν' ανακαλύψουμε τι συνέβη.

1255
01:29:19,191 --> 01:29:23,181
Επιστρέψτε στην πόλη
με τους άλλους, σας παρακαλώ.

1256
01:29:34,227 --> 01:29:35,936
Τι κάνετε;

1257
01:29:36,305 --> 01:29:40,550
Πώς θα μάθετε τι συνέβη
αφού τους μετακινείτε;

1258
01:29:40,551 --> 01:29:42,191
- Έλα, Άλια!
- Άκούστε τον.

1259
01:29:42,192 --> 01:29:46,125
Ξέρει το καλό σας.
Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.

1260
01:29:46,185 --> 01:29:48,856
Δεν ξέρετε καν ποιοι είναι!

1261
01:30:23,756 --> 01:30:24,957
Ανάπαυση.

1262
01:30:35,130 --> 01:30:36,390
Στ' αριστερά.

1263
01:30:43,732 --> 01:30:45,137
Ανάπαυση.

1264
01:30:57,493 --> 01:31:00,981
- Τι κάνετε;
- Τους βάζουμε μαζί με τους άλλους.

1265
01:31:01,131 --> 01:31:04,727
Όχι, όχι. Ο Δρ. Μικτένκο
θα θέλει να τους δει.

1266
01:31:04,875 --> 01:31:09,994
- Βάλ' τους ξεχωριστά.
- Γιατί; Αφού είναι ίδιοι με τους άλλους.

1267
01:31:10,025 --> 01:31:11,428
Κάνε γρήγορα!

1268
01:31:35,372 --> 01:31:39,609
Δείτε τα ρούχα τους.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια ρούχα.

1269
01:31:44,942 --> 01:31:47,607
Μετακινήστε τους. Αμέσως!

1270
01:31:54,167 --> 01:31:55,716
Βάλτε τους εκεί μέσα.

1271
01:32:14,920 --> 01:32:17,820
- Ποιοι είναι;
- Μάλλον απ' την ομάδα του Ντίατλοβ.

1272
01:32:18,309 --> 01:32:20,596
- Έκαναν λάθος να έρθουν εδώ.
- Δεν έχει σημασία.

1273
01:32:20,601 --> 01:32:23,272
Κλείσ' το.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

1274
01:32:27,234 --> 01:32:30,419
Το μισώ αυτό το μέρος.
Με ανατριχιάζει.

1275
01:33:00,825 --> 01:33:03,950
<b>Μέχρι και το 2013,
η παγκόσμια επιστημονική κοινότητα</b>

1276
01:33:03,970 --> 01:33:08,044
<b>ακόμα αδυνατεί να εξηγήσει τι συνέβη
με την αρχική ομάδα του Ντίατλοβ.</b>

1277
01:33:09,091 --> 01:33:12,868
<b>Υπάρχουν, όμως, κι αυτοί που πιστεύουν
ότι οι απαντήσεις βρίσκονται εκεί,</b>

1278
01:33:12,888 --> 01:33:16,258
<b>θαμμένες κάτω από χιόνι και βράχους,
περιμένοντας να βρεθούν...</b>

1279
01:33:17,275 --> 01:33:25,215
Απόδοση Διαλόγων
••• <b><u>T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N</u></b>™ •••
 
<i>°°° Μόνο το <b><u>καλύτερο</u></b> είναι αρκετά καλό... °°°</i>

1280
01:33:25,796 --> 01:33:29,963
••• <b><u>T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N</u></b>™ •••
 
<b><i><u>Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι</u></i></b>

1281
01:35:43,109 --> 01:35:48,734
<u><b>ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΝΤΙΑΤΛΟΒ</b></u>