Das sind die Fakten:
im Februar 1959 wanderten neun russische Bergsteiger in die Wildnis des Urals.
Zwei Wochen später wurden alle neun tot aufgefunden.
Dieser Vorfall wurde bekannt als das "Unglück am Dyatlov-Pass".
Okay, Kamera läuft.
Ich bin Holly King,
Psychologiestudentin an der Universität von Oregon.
2008 habe ich eine Reportage
über 30 führende Wissenschaftler gesehen,
die in einem entlegenen Gebiet
des Uralgebirges zusammengekommen waren.
Sie haben versucht, ein Rätsel zu lösen,
das die Welt seit fast 50 Jahren beschäftigt.
Es wurde als "Unglück vom Dyatlov-Pass" bekannt.
Benannt nach dem Leiter der Expedition im Jahr 1959 dorthin,
Igor Dyatlov.
Der Versuch schlug fehl, DAS UNGLÜCK AM DYATLOV-PASS
aber die Geschichte faszinierte mich.
Als also meine Lieblingsprofessorin, Dr. Kittles, genau diesen Vorfall
zu einem Studienprojekt auserkoren hatte, konnte ich das nicht glauben.
Ich hab das einem Freund von mir erzählt, Jensen, der hier Film studiert,
und er meinte, dass wir einen Film machen sollten.
Also baten wir um Filmförderung. Und da ist sie!
Okay?
Dann sagen Sie uns, was geschehen ist.
Ich habe zuerst von dem Unglück erfahren,
PSYCHOLOGIE-PROFESSORIN als ein Journalist namens Yuri Yarovoi
einen fiktionalisierten Bericht in einem Buch veröffentlicht hat
Der höchste Schwierigkeitsgrad
Natürlich wurde er umgebracht.
Der russische Autor Yuri Yarovoi starb bei einem
Autounfall auf einer leeren Straße am 28. Januar 1980.
Es war egal, dass er es fiktionalisiert hatte.
CO-REGISSEUR VERSCHWÖRUNGS-THEORETIKER
Sie wollten nicht, dass irgendwer über Dyatlov spricht.
Und ich fing an, die Fakten des Unglücks als eine Lehrübung
in Psychologie zu benutzen, denn wir wissen so viele Details
über das Geschehen am Dyatlov-Pass.
Und doch bleibt die ganze Geschichte mysteriös.
Nennen Sie uns Erklärungsversuche, die Sie für gewöhnlich bekommen.
Die häufigste gewöhnliche sachlich-wissenschaftliche Erklärung ist
Hyperthermie-Demenz...
"Hyperthermie-Demenz", ja, das ist buchstäblich, was jeder sagt.
Aber mein Favorit ist "Paradoxes Entkleiden".
Das passiert wirklich bei Menschen, die an starker Hyperthermie leiden.
Sie werden desorientiert, denken, dass sie überhitzen, und ziehen sich aus.
Ich bitte dich! Holly, das waren neun erfahrene Bergsteiger!
Ja?
Erzähl mir nicht, dass alle dort Hyperthermie bekommen,
zur gleichen Zeit, in der gleichen Nacht! - Vielleicht?
Die waren da schon seit drei Tagen draußen. Wieso dann plötzlich?
Eine Lawine ist auch eine häufige Antwort.
Das ist sogar noch dümmer als "Paradoxes Entkleiden". - Warum?
Wenn es dort Lawinengefahr gibt,
wieso waren sie drei Stunden vom Lager entfernt, ohne Schuhe?
Es gibt zahllose Antworten auf diese Frage.
Die meisten meiner Studenten werden ihre eigenen Ängste darauf projizieren.
Das russische Militär.
Ich erwarte von meinen Studenten,
dass sie mehr tun, als sich nur eine glaubwürdige Erklärung auszudenken.
Ich wünsche mir, dass meine Studenten sich in diese Menschen hineinversetzen
und vielleicht verstehen können, wieso die Opfer getan hatten, was sie taten.
Das ist die Antwort, nach der ich suche.
Wir werden die Wahrheit finden.
Obwohl sie die niemals finden werden.
Was meinen Sie damit?
Es gibt keine Wahrheit.
Der erste Teil unserer Reise wird uns von Eugene, Oregon,
nach Tscheljabinsk, Russland, führen.
Du wirst nicht diese dämliche gepunktete, rote Linie benutzen,
um zu zeigen, wie wir reisen, oder?
Grässlich!
Unser endgültiges Ziel ist der Kholat Syakhl. Übersetzt: der Berg der Toten.
Ernsthaft.
Ein Name, den ihm der Stamm der Mansi gegeben hat.
Seit Jahrzehnten sterben und verschwinden hier
immer wieder Menschen auf ungeklärte Weise.
Wir haben uns dann eine Tontechnikerin gesucht, Denise Evers.
Sie war die Einzige auf dem Campus,
die die erforderliche körperliche Konstitution mitgebracht hat.
Zu viele dünne Jungs in der Tontechnik. - TONTECHNIK
Hey, was ist verkehrt an dünnen Jungs?
Oh, Entschuldigung, war abgelenkt.
Dazu kommen zwei fitte Bergführer.
Ich bin Andy Thatcher, Präsident der Northwest Trail Association.
ERFAHRENER BERGSTEIGER
Ich hab wohl jeden Berg in Amerika bestiegen. Ich hab den A.T. geschafft...
- Verzeihung, den was? - Den Appalachian Trail.
Okay.
Der führt von Maine nach Georgia. Hat den ganzen Sommer gedauert.
Du denkst also, du kommst damit klar? - Ja.
Okay. Warum willst du das machen, Andy?
Wie gesagt, ich hab fast alles in Amerika bestiegen,
was sich zu besteigen lohnt. Ist 'ne neue Herausforderung.
- Hast du Angst? - Nein.
Wirklich nicht? Wir werden einer Wanderung nachfolgen,
bei der neun Menschen gestorben sind. - Ja, vor 50 Jahren!
Selbst wenn es der Schneemensch war...
Yeti!
Ist er jetzt tot oder längst weg.
- Und wer bist du? - Er ist JP Hauser.
- JP. - Schon klar.
Und du meinst, du schaffst das? ERFAHRENER BERGSTEIGER
Der Typ war ein Jahr im Himalaya! Der schafft alles!
- Wirklich? - Ja.
Ja, ich wollte mal 'ne Zeit weg.
War 'n bisschen länger.
Cool. "Hauser" wie in "Hauser Hall"?
Wie der Name des Gebäudes, vor dem wir gerade stehen?
- Ganz genau. - Cool.
Guter Übergang, hab jetzt Philosophie! Wir sehen uns!
Gearscht!
Wir hatten das Team zusammen. Also konnten wir loslegen.
Wir haben die Karten studiert und die Ausrüstung gekauft.
Dazu kamen die Verpflegung, Kochgeschirr, was man so braucht.
Und wir trainierten in den Bergen in der Nähe.
Wir waren alle aufgeregt und wollten los.
Ich hasse diese Schneeschuhe!
Aber du siehst so cool damit aus, Jensen.
Jetzt schnallt ihr endlich, wozu die gut sind!
Fast so sehr, wie ich ihn hasse.
Scheiße.
Und heute ist der 25. Januar.
Zeit zur Abfahrt.
Die Suche nach den fünf Studenten der Universität Oregon,
die letzten Monat im Uralgebirge verschwunden sind, geht weiter.
Sie erinnern sich vielleicht, dass Rettungskräfte vor drei Tagen
Gegenstände gefunden haben, die vermutlich den Studenten gehörten.
Zelte, Rucksäcke und andere Ausrüstungsgegenstände.
Unser russischer Korrespondent, Ivan Kudryavstev
vom russischen Nachrichtensender "24", hat mehr Informationen.
Mein Name ist Ivan Kudryavstev und Sie sehen den Nachrichtensender Russland 24.
Wir verfolgen auch weiterhin die Ereignisse, die im Zentrum
der internationalen Medienaufmerksamkeit stehen
und gleichzeitig die Topmeidung heute in Russland sind:
Das geheimnisvolle Verschwinden einer Gruppe amerikanischer
Dokumentarfilmer im nördlichen Uralgebirge.
Wie Sie wissen, folgten die Amerikaner den Spuren der Igor-Dyatlov-Gruppe,
von der alle neun Mitglieder 1959
im gleichen Gebiet unter mysteriösen Umständen starben.
Experten haben verschiedene Theorien zu diesem Verschwinden.
Das Weiter hier ist gefährlich.
Die Temperaturen können bis unter -50°C sinken und der Wind kann brutal sein.
Eine plötzliche Änderung der Windrichtung ist zu beobachten.
Oben weht der Wind nach Westen und etwas tiefer nach Osten.
Wenn also jemand
den Berg hinaufzieht und denkt, dass er geradeaus geht,
geht er tatsächlich in eine ganz andere Richtung.
Wir wissen nicht,
wie gut die Gruppe auf die harten Wetterbedingungen vorbereitet war.
Ich denke, dass es am wahrscheinlichsten ist,
dass sie einem außerirdischen Raumschiff begegnet sind.
In den letzten Jahren gab es viele interessante Ereignisse in dieser Region.
Je länger ich das untersuche, umso mehr geheimnisvolle Zeichen entdecke ich.
Es gibt so viele ungeklärte Mysterien in diesem Gebiet,
die alle Theorien stützen könnten.
Das ist verständlich, da zu dieser Zeit viele Menschen
unbekannte Objekte am Himmel gesehen haben.
Bis heute gibt es viele Berichte über Sichtungen
von Yeti-Fußabdrücken in dieser Region.
Ein ortsansässiger Eingeborenenstamm, die Mansi, hat seine eigene Theorie.
Als die Dyatlov-Gruppe vor langer Zeit in dieser Region verschwunden war,
hat es laute Geräusche und Feuerbälle über den Bergen gegeben.
Man glaubt, dass es ein Ort ist, an dem zwei Welten zusammenstoßen.
Dort kann man von einer Welt in die andere gehen.
In die Welt der Geister.
Wir werden weiterhin über die Nachforschungen im Ural berichten,
wo fünf amerikanische Bergsteiger auf mysteriöse Weise
in derselben Region verschwunden sind,
in der 1959 eine von Igor Dyatlov angeführte Gruppe gestorben ist.
Danke, Ivan.
Die Studenten folgten der Route der acht Bergsteiger um Ivan Dyatlov,
die 1959 dort verstarben, um eine Dokumentation darüber zu drehen.
Die vielversprechendsten bisher entdeckten Spuren sind
die Aufnahmen der Studenten.
Experten sahen sich die Aufnahmen an, aber gaben sie nicht frei.
Heute jedoch ist es einer Gruppe von Hackern gelungen,
Zugriff auf die Aufnahmen zu bekommen
und sie zu veröffentlichen. - VIDEOS DER VERSCHWUNDENEN BERGSTEIGER!
Als ich die Tür aufgemacht hab,
hat mich die Dunkelheit verfolgt, wie in meinem Traum. - Ganz ruhig!
- Das war nur ein Traum. - Es tut mir leid!
Wir werden hier niemals wieder rauskommen!
EIN MONAT ZUVOR
Wir sind in Russland gelandet
und der nächste Teil unserer Reise bringt uns von Tscheljabinsk
in das Uralgebirge in eine Stadt namens Ivdel,
Schönes Tattoo, Engel. Hast du auf der anderen Seite auch einen Flügel?
Nur den einen und es hat höllisch weh getan.
Glaub ich gern.
Hast du noch mehr Tattoos?
Möchtest du sie vor der Kamera zeigen? - Träum weiter, Perversling!
Erzähl uns lieber was über das Telefon.
Ist mit GPS ausgerüstet. Reversal GPS.
Selbst wenn es kein Handysignal gibt, kann uns das GPS
überallhin auf der ganzen Welt navigieren.
Cool.
Außer ÖI hab ich keine Flüssigkeiten mitgenommen, also werde endlich sauber.
- Sei doch einfach nett. - Du sprichst mit der Kamera?
Nein, mit Lucille.
- Für dich ist sie ein Mädchen? - Jungs vom Film lieben ihre Kameras!
Hör nicht hin, Baby. Sie sind nur eifersüchtig.
- Bitte. - Danke.
Sie lieben sie.
Danke.
Großartig. Danke.
Was war der Grund, dass ihr euch gedacht habt:
Ich packe meinen Rucksack und fahre da mal 'ne Woche hin?
Das ist ein Test! Mensch gegen die Elemente!
Die Leute haben jahrelang ohne technischen Kram überlebt.
Kannst du das selbst noch? Jede Wette: ich schon!
Du bist so verdammt selbstbewusst!
Ansonsten kommt man von so was nicht zurück.
Okay.
Und du, JP?
Das ist eine einmalige Chance für jeden.
Ich will versuchen, so viel zu tun und zu sehen wie möglich.
Mit meinem Gepäck kann ich monatelang überleben.
Wenn's drauf ankommt, Jahre! Wie viele Leute können das sagen?
Ich kann nur hoffen, dass wir nicht so lange da draußen überleben müssen!
Wer weiß...
Man kann nie wissen.
Leute, sagt hallo aus Ivdel!
- Hallo! - Hola!
Wir verbringen eine Nacht in Ivdel, um Piotr Karov zu interviewen.
Er war eigentlich das zehnte Mitglied der Dyatlov-Gruppe.
Am ersten Tag der Tour wurde er krank und musste umkehren.
Nicht lange danach hatte er einen Nervenzusammenbruch
und musste in eine psychiatrische Anstalt. Dort lebt er noch heute.
Vorsicht, Vorsicht! Nicht die Kamera anfassen!
Keine Aufnahmen! - Bitte sagen Sie uns das in die Kamera!
- Sie müssen gehen! - Ganz ruhig, Ivan!
Der Kalte Krieg ist zu Ende, wir sind jetzt Freunde!
Wieso dürfen wir Piotr Karov nicht interviewen?
- Er ist tot. - Was?
- Und jetzt gehen Sie! - Woran starb er?
Verschwindet!
- Freundlicher Typ, was? - Ja.
Holly, das oberste Fenster!
Was?
Ist er das?
- Ich kann das nicht lesen! - Oh! Habt ihr das gesehen!
War das Schild für uns? Was stand da drauf?
- Das habt ihr gesehen, ja? - Ja.
Was geht hier ab?
Ich höre mich schon wie Jensen an,
aber ich glaube, das war Piotr Karov da am Fenster!
Und ich will wissen, was auf seinem Schild stand.
Aber weil wir nicht zu ihm dürfen und jetzt keine Züge mehr fahren,
suchen wir eine Mitfahrgelegenheit in die Stadt Vizhay.
Don wollen wir unseren Aufstieg beginnen.
Es war dumm, Jensen als Botschafter mitzunehmen,
der reaktiviert noch den Kalten Krieg!
Okay! Die Leute da sagen, da hinten ist eine Bar.
Dort sollten wir nachfragen. Da sind viele Einheimische
mit Familie in Vizhay. Vielleicht fährt einer hin.
- Hört sich gut an. - Gehen wir!
Für mich hört sich das Wort "Bar" besonders gut an.
Das ist der falsche Weg!
Ist es nicht! Hier sollen wir lang, hat der Typ gesagt.
Hab ich's euch nicht gesagt! Jensen: 1 Punkt, Andy: 0 Punkte!
Keine Hunde erlaubt! Dann müsst ihr wohl nach Hause gehen.
- Jetzt geht's ab! - Boomtown.
Holly, weißt du, warum niemand in Russland besoffen fährt? - Nein...
Tadaa!
Hey, mach mal schnell ein Foto! Mach schon!
- Ja! - Ich hab 'n Selbstauslöser.
- Aber in Gangsterpose auf drei! - Klingt gut!
- Los! - Auf geht's!
- Eins... drei... - Zwei...
- Drei! - Los!
Na los!
Sprechen Sie Englisch?
Natürlich.
- Trinken Sie was? - Ja, bitte.
Jensen, wir suchen eine Mitfahrgelegenheit!
Wir sind junge, attraktive Menschen
in einem fremden Land und wir möchten einen Drink.
- Wohin wollen Sie? - Nach Vizhay.
Jetzt her mit dem Drink!
Vizhay? Wozu?
Wir drehen einen Dokumentarfilm über das Unglück vom Dyatlov-Pass.
Dann probieren Sie das hier!
Da bin ich gespannt!
- Speziell für Sie alle! - Ein VIP-Getränk!
Oh, her zu mir, Schnaps!
Ach, sei still!
Weil ihr mit mir hier seid, bekommt ihr ein Spezialgetränk!
Krieg ich auch ne Zigarette dazu?
Klar, hier rauchen ja genug Leute!
Die Spezialflasche des Todes, ohne Etikett!
Die staubige Flasche!
- Riecht ihr das? - Oh Gott! Nein!
Bloß nicht so voll gießen!
Große Gläser!
Also los!
- Okay, soll ich sie verteilen? - Warte, warte!
Was kommt jetzt noch?
Okay...
- Oh Gott, das wird übel ausgehen! - Willkommen, College-Zeit!
Das gibt 'ne Sauerei!
- Darf ich? - Bitte.
- Bitte! - Danke.
- Komm zu mir, Schnaps! - Komm in mich, Schnaps!
Auf den Erfolg eures Plans!
Danke.
- Nastrovje. - Was?
Ich weiß nichts über die Leute, über Kultur, Geschichte
oder Frauen in Russland, aber ich hab meine Hausaufgaben
in Bartraditionen gemacht - Okay.
- Cheers! - Cheers, Leute!
Oh Gott!
- Das ist mal harter Stoff! - Was seid ihr für Weicheier?
Was ist das?
- Samogon. - Samogon.
- Also selbstgebrannt, oder? - Ja, wieso geben Sie uns das?
Die haben das auch getrunken, bevor sie von hier los sind. - Wer?
Die Dyatlov-Gruppe!
Lass das! Das ist nicht witzig.
- Das ist kein schlechtes Omen, oder? - Nein, reiner Zufall.
Ich glaube, wir nehmen noch eine Runde, mein Freund. Bau sie auf! - Ja!
- Ihr machen Film? - Genau!
Wollen nach Vizhay, ja?
Ja. -Wissen Sie, wie wir dahin kommen können?
Ich bringe euch.
Nun... Okay!
Wir fahren morgen?
Ja, das ist super! Können Sie uns alle mitnehmen?
Kein Problem.
Ich hab euch gesagt, das wird klappen!
Einen Drink für diesen Mann!
- Drink? - Okay.
Wodka.
- Wodka. - Vielen Dank!
- Kein Problem. Ich bin Sergei. - Oh. Hi.
Seht ihr? Ist gar nicht so schlimm.
Wieso sollte Jensen für unseren Transport sorgen?
- Wir haben die Ladies, Bruder! - Träum weiter!
- Wie weit ist es? - Bis Vizhay ungefähr 60 Kilometer.
60'? Na toll...
Aber genug Kartoffeln wir haben, zu pupsen wie Teufel!
- Komm, Denise! - Leute...
Meine Augen sind zugefroren!
Das ist nicht witzig! Was mache ich jetzt? - Halt still.
Sei zart mit ihr, Andy!
Okay, warte.
Scheiße.
Warte noch mal.
Das war's. Besser?
Ja, danke.
Okay.
Mann, ganz schön kalt!
Was hast du denn da? Im Auge... was Kaltes!
- Halt bloß das Maul! - Ganz ruhig!
Nein, Mann. Das ist nicht cool.
1000 Dollar, wenn du an der Stoßstange leckst!
Ein Dollar, wenn du JP einen bläst!
Also wirklich, Jungs...
Hey, das wird dir gefallen: Sergei besucht hier seine Tante.
Wie aufregend...
Er sagt, sie gehörte zu dem ersten Suchteam nach der Dyatlov-Gruppe.
Wirklich?
Ja! Ich frage, ob sie mit euch redet, wenn du willst.
Ja, natürlich will ich das!
- Ich bin dann im Film, richtig? - Auf jeden Fall! Spricht sie Englisch?
Besser als ich!
Könnten Sie etwas für mich übersetzen?
- Hier, nimmst du mal die Kamera? - Klar.
- Lass uns rein zur Tante gehen! - Wie heißt sie denn?
Alya. Sie war Lehrerin.
Was ist das?
Das stand auf dem Schild von Piotr.
- Wars so? - Ich glaube...
Was heißt das?
"Haltet euch fern!"
Erzählen Sie uns, was passiert ist.
Mein Bruder Vallik, Sergeis Vater, fand erste Leiche.
Ich erinnere mich, wie er schreite, wenn er sie umgedreht.
Sprechen Sie weiter.
Hat nicht lange Zeit gedauert, bis wir fanden die anderen.
Eine Fährte.
Eine Fährte von Leichen.
Wir fanden zwei und eine Frau.
Führte zu großem Baum, wo sie gemacht hatten ihr Feuer.
Dort fanden wir zwei und vier mehr.
In der Felsschlucht.
Wir waren traurig.
Aber nicht überrascht.
Dann wir fanden heraus, niemand hat überlebt.
Aber alles war so eigenartig.
Ich fühlte, die Menschen wurden nervös.
Ich fühlte es auch.
Irgendwas war falsch an diesem Ort.
Ich ging dann weg.
Ich wollte nur weit weg von dort.
Dabei fand ich zwei weitere.
An der Nordseite.
Da war was nicht richtig mit denen.
Noch falscher als mit den anderen.
Und etwas lag im Schnee neben ihnen.
Eine Maschine.
So eigenartig.
Verzeihung, unterbrechen wir mal kurz.
- Sie fanden elf Leichen? - Ja.
Sind Sie sicher?
Ich weiß, was ich sah, junges Fräulein.
Ich werde es niemals vergessen.
Aber in allen Berichten und auf allen Fotos waren es nur neun.
Berichte?
Du glaubst, was jeder dir sagt, was du glauben sollst?
Oder glaubst du deinen eigenen Augen?
Ich bringe euch zu Anfang der Route.
Wir können Ihnen gar nicht genug danken, Sergei!
- Ich hab's dir gesagt. - Was denn?
Außerirdische, was soll es sonst sein?
Was ist mit dem Militär?
Du hast gesagt, dass sie damals Experimente gemacht haben!
Ich bin jetzt aber für Außerirdische.
Ja, das macht auch viel mehr Sinn, Jensen.
Andy, was denkst du über Jensons Alien-Theorie?
Totaler Blödsinn.
Der starke Schweigsame der Truppe!
Andy stimmt nicht mit dir überein!
Wie auch immer...
Jetzt hast du mich genug gefilmt. Zeig mal die Berge!
Aber du bist viel interessanter, JP.
Hey, Andy! Denise kann nicht die Augen von dir lassen!
- Ja, passiert mir dauernd! - Oh mein Gott...
Arschloch...
Und, Leute? Ist alles so, wie erhofft?
Ja.
Teufel, ja!
JP? Fehlen dir die Worte?
Ist er das?
- Ist wer was? - Der Kholat Syakhl?
Ja.
Der Berg der Toten!
Mein Gott!
Wie ihr wisst, schlägt das Wetter schnell um, und das hat es!
Mein Schneeschuh ist wieder locker!
Blödes Scheißteil!
- Ich möchte hier nicht sterben! - Ich find's toll hier.
Das Wetter wird hinter dem nächsten Hügel besser!
- Mittagessen. - Jensen!
- Beeil dich! - Noch eine Einstellung!
Komm schon!
Ist das nicht phantastisch hier?
Mr. Hauser, wie kocht man nun bei so einer Wanderung?
Wir machen es uns so einfach und leicht wie möglich.
Deswegen...
...gibt es heute...
...dehydriertes Berg-Chili. So lecker!
Du weißt, dass ich Vegetarierin bin, oder?
Ehrlich?
Ja...
Tja, oh nein...
- Hier, Makkaroni und Käse! - Hey!
Also, los! Wir müssen nur Wasser kochen.
Und dazu nimmst du Schnee?
Wir müssen Frischwasser sparen.
Keine Sorge. Wenn man Schnee kocht, sind alle Bakterien tot.
Das riecht umwerfend! JP, du bist der König der Könige!
Du solltest besser warten, sonst...
...verbrennst du dir den Mund!
Wieso gibst du mir das, wenn du weißt, wie heiß das ist?
Du bist so dumm!
Ich kann immer noch nichts schmecken! - Geschieht dir recht.
- Überraschung! - Was?
Schokolade? Hab ich euch vorenthalten!
- Sieht die gut aus! - Hattest du die die ganze Zeit?
Ich schlafe auch ohne gut!
Hab auch 'ne Überraschung für dich, Denise. - Und zwar?
Hab ich vorhin für dich geschnitzt.
Danke sehr.
Ja, toll! Das kommt mir nicht ins Zelt!
Was soll ich damit tun?
- Kann ich dir nachher zeigen. - Davon träumst du.
- Wie lange müssen wir die aushalten? - Zwei Nächte.
Lecker.
Wie schmecken euch die Nudeln?
- Gut. - Gourmet-Klasse!
Danke, bin satt.
Zeig mir deine wunderschönen Augen!
- Das ist sexy! - Ist es sexy?
Wie findest du deine erste Erfahrung an einem professionellen Filmset?
Ist das 'n professionelles Filmset?
Das ist professionell! Besser als das wird es nicht.
Macht Spaß. Wie gefällt dir das Bergsteigen?
- Gut. - Ja?
- Ist einfach. - Wirklich?
- Kann ich im Schlaf. Bergsteigen ahoi! - Bergsteigen ahoi!
Kommt her, Berge!
Dann kannst du ja morgen die Expedition führen,
Ich denke, wir bleiben bei A-Thatch.
- Das halte ich für schlau. - Mich beruhigt sein Selbstvertrauen.
Dann ist ja für mich noch mehr drin, oder?
Lieber Himmel! - Ich hab das gar nicht gehört, glücklicherweise.
- Ist auch besser so. - Ich fand das urkomisch.
Echt?
- Ist das nicht wunderschön? - Was?
Die Nordlichter.
Stimmt.
Ja.
Ist wirklich sehr schön.
- Wie geht's deiner Zunge? - Gut.
Wenn dich die Aurora Borealis nicht interessiert: Denises Zelt ist da drüben.
Gerade bin ich nicht daran interessiert, Denise zu bespringen.
Okay. Woran dann?
In der Woche vor dem Zwischenfall
gab es Berichte über orangefarbene Lichter am Himmel.
Sechs völlig verschiedene Zeugen.
Aliens!
Das denken die meisten Leute.
Die offizielle Erklärung war
"ungewöhnliche atmosphärische Bedingungen".
Also, Mondlicht reflektiert von Wolken... Solche Sachen.
- Aber das glaubst du nicht. - Hey!
Schlaft jetzt!
Wenn wir früh aufbrechen, sind wir morgen am Pass. - Okay!
Was?
Der große Tag.
Ja, ich komme dann gleich nach.
Okay.
Was war das?
Was war was?
Das Geräusch.
Schon gut.
- Holly, steh auf! - Was?
- Etwas war hier! Das musst du sehen! - Ich komme!
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Was zum Teufel...?
- Okay, Kamera läuft, Denise! - Mir gefällt das nicht.
Denise, wenn irgendwas passieren würde, wär's gestern Nacht passiert.
Das weißt du doch nicht!
Ich würde dich nicht in Gefahr bringen.
Es ist irre, aber wir müssen es filmen. - Schon gut.
Wartet ihr mal einen Moment?
Danke.
Arschloch.
Okay.
Wir sind heute Morgen aufgewacht und da war etwas Seltsames:
Fußspuren. Jemand hat zwischen den Felsen gelauert
und ist dann um die Zelte gegangen.
Die Form ist komisch. Seht ihr, wie groß der hier ist?
Und der andere ist sogar noch größer.
Zwei verschiedene Paare, zwei verschiedene Menschen.
"Menschen"?
Komm nicht wieder mit Yetis, Jensen!
Guck doch mal, wie groß die Dinger sind! Wer könnte das sonst gewesen sein?
Was weiß ich? Ein Bär, ein Schneetiger?
Wie bitte? Ein Schneetiger?
Schneetiger sind alle ausgestorben, du Genie!
Es wird verworrener.
Wer in diesem Schnee wandern geht, braucht spezielle Schuhe.
Sie brauchen ausgeprägten Grip,
also haben sie entweder Spikes oder geteilte Zacken.
Aber die Spuren sind glatt. Wer immer das war, war barfuß.
Andy hat uns erklärt,
wenn man bei den Temperaturen hier nachts rumschleicht,
verliert man seine Zehen in zehn Minuten.
- Was den Yeti erklären würde. - Das war kein scheiß Yeti!
- Woher willst du das wissen? - Weil Yetis nicht existieren!
- Du existierst nicht! - Verdammt, Jensen!
Okay, Kamera läuft.
Keiner der Fußspurenabdrücke führt in das oder aus dem Camp.
Als wäre was vom Himmel gefallen, wanderte hier barfuß rum,
während wir schliefen, und war wieder weg.
- Können Yetis auch fliegen? - Vielleicht.
- Können wir jetzt endlich packen? - Andy, gibt's wirklich Schneetiger hier?
Nein, es gibt hier keine Tiger. Komm mit.
Wir müssen da nicht rüber, oder?
Nein.
Alles in Ordnung? Ihr seid schon den ganzen Morgen so still. - Alles gut.
Wirkt anders. - Wir haben nur keinen Bock, verarscht zu werden.
Ihr denkt, wir verarschen euch?
Nein, wir denken, dass Bigfoot sich unser Lager angesehen hat.
Wie hätten wir das faken sollen?
Du hast recht! Niemand hat jemals Fußspuren im Schnee gefälscht!
Was für Amateure!
Er hat recht, Holls.
Es ist okay, ein bisschen Spaß zu haben, aber schau dich mal um.
Das ist hier nicht der passende Ort, um alle zu erschrecken.
Das ist doch völliger Unsinn!
Unnötig zu sagen, dass wir alle heute Morgen etwas angespannt sind.
Holly!
Hast du das gehört?
Wir haben nachgeforscht, wo diese merkwürdigen Geräusche herkommen.
Wir haben das Band abgehört, aber keine Erklärung gefunden.
Und dann haben wir die da gefunden. Genau wie am Lager.
Keine Spuren rein oder raus. Wir fangen an, etwas panisch zu werden.
Holly! Schau dir das an! Mehr Fußspuren!
Was ist denn?
Ein Wetterturm.
Man stellt sie in abgelegenen Gebieten auf.
Der Propeller misst die Windgeschwindigkeit.
Jetzt wohl nicht mehr.
- Was hast du vor? - Schau dir die Fußspuren an.
Was auch immer das Geräusch gemacht hat, war hier!
Und ich will wissen, warum.
Und?
Warte.
Was ist das?
- Alles in Ordnung? - Alles klar?
Ja.
Sicher?
Holly, warte. Eine Zunge?
- Das ist nicht sicher, oder? - Doch, so sah das aus.
Das ist kein Witz, das ist eine Zunge.
Wir sollten sofort verschwinden!
Denise, hör jetzt auf!
- Woher kommen die Fußspuren? - Vermutlich ein Tier.
- Was ist mit Jensen? - Reg dich mal ab!
Hey, komm her.
Sie verarscht uns nur für ihren Scheißfilm! Komm mit. Okay?
Alles in Ordnung?
Ja, ich bin nur ein bisschen panisch.
Klar, jeder von uns ist nervös, das ist doch...
Ich hab von diesem Bergpass in China gehört
wo Vögel gegen Wände fliegen und Menschen und Tiere durchdrehen
und sterben.
Weil der Wind einen vier Megahertz-Ton generiert,
der die Menschen verrückt macht.
Denkst du, dass...
Dass der Wind uns wahnsinnig macht? Nein.
Wir haben das auf dem Band gehört, was immer das auch war.
Bitte sag mir, was du hast!
Ich habe das schon mal gehört.
Wirklich, Jensen?
Ich war mal...
...auf einem fiesen Trip auf der High-Scheel. - Wie auf LSD?
Hab's nie genommen.
War zuerst witzig.
Alle Gehirnzellen feuern gleichzeitig ab, zum ersten Mal im Leben.
Dann wurde es komisch und ich hab sie gehört.
Und die haben mich verfolgt und ich bin nur gerannt.
Und das Nächste, was ich noch weiß, ist,
dass die Polizei mich aufgegriffen hat Ich hab was von Dämonen gebrüllt.
Und nun bin ich hier mit dir...
...und hier sind sie.
Okay, Schatz, hör zu: Als ich noch klein war,
hatte ich immer einen Traum.
Von diesem Ort hier. Es war exakt gleich:
die Berge, der Schnee, alles hier.
Und da war ein großer Magnet, der zog mich zu sich.
Ich komm hierher, und da ist diese Tür. Eine Tür.
Ich will sie nicht aufmachen, aber ich muss es.
Und dann, auf der anderen Seite, ist nur Dunkelheit.
Eine Schwärze, die mich verschlingen wird.
Und ich wache auf und schreie wie am Spieß und meine Eltern dachten,
ich hätte Nachtangst. Ich musste zum Therapeuten, bekam Pillen,
und nichts hat geholfen.
Dann hab ich den Bericht gesehen, über das Unglück hier,
und ich wusste es sofort:
Das war der Ort, von dem ich geträumt habe!
Und deswegen weiß ich auch, dass wir alle fähig sind, zu tun,
was kein anderer kann: rausfinden, was diesen Leuten passiert ist,
Und dir ist es auch vorherbestimmt, hier zu sein.
Siehst du, wie irre das ist!
Du verbringst zu viel Zeit mit mir, Mann!
- Du bist unsere Velma! - Wer ist das?
- Scooby-Doo. - Der Hund?
Ja, nein, nein, Velma.
Sie ist die Kluge, Intelligente, mit kurzen Haaren, Brille...
- Ich hab das nie gesehen. - Sagt immer "Jinkies"?
Ist auch egal.
Falls ihr hier nicht campieren wollt, sollten wir weiter.
Hier will ich bestimmt nicht bleiben!
Okay?
Dieser Berg ist wirklich fantastisch.
Habe ich schon mal erwähnt, wie ich diese Schneeschuhe hasse?
Antwort? Dann nicht!
Leute, wartet mal!
Komm schon, Schnarchnase!
Leute, wartet! Das ist es! Wir sind hier!
Eine Pause, Gott sei Dank.
Bist du sicher?
Ich habe die Bilder hundert Mal gesehen. Hier ist es!
Hier ist es passiert. Das ist der Dyatlov-Pass!
Gib die Plane rüber, ich mach sie fest. Wo ist das Teil?
Heute vor 53 Jahren
haben neun Menschen genau hier ihr Lager aufgeschlagen,
haben zu Abend gegessen und sind schlafen gegangen.
Zwischen neun und elf Uhr in dieser Nacht, tauchte etwas auf,
das russische Offizielle als eine unbekannte,
überwältigende Kraft identifiziert haben.
Alle neun gerieten derart in Panik,
dass sie ihr Zelt auf schnitten
und in die Nacht hinausliefen. Es waren 17 Grad unter Null.
Du wirst diese Bilder lieben, Andy. Du siehst aus wie ein Fernsehkoch.
Ja? Welcher denn?
Der schwule.
- Das ist fies! - Süß von dir, Jensen.
Rustem Slobodin, 23. Der Erste, der gestorben ist.
Igor Dyatlov, 23. Expeditionsleiter und der erfahrenste Bergsteiger.
Es war vermutlich seine Idee, sich in das Zelt zu retten.
Zinaida Kolmogorowa, 22.
Sie war nur ein Jahr älter, als ich es bin.
Sie lag am nächsten am Lager, bevor sie umkam.
Das einzige Opfer, das Zeichen eines Kampfes aufwies.
Ihre Zunge fehlte und ein großer Teil ihrer Mundhöhle.
Lyudmila Dubinina, 21.
Nikolai Tibo-Brinyol.
Alexander Zolotarev.
Alexander Kolevatov.
Zur Todesursache für alle Opfer wurde Hypothermie erklärt.
Aber Rustem und Nikolai hatten zusätzlich eingeschlagene Schädel.
Und Lyudmilla und Alexander Zolotarev hatten gebrochene Rippen.
Aber keine der Leichen wies Abwehrverletzungen auf.
Nicht die geringsten äußerlichen Wunden.
Irgendwie hat irgendwas es geschafft,
die Schädel zweier Männer einzuschlagen
und die Rippen von Lyudmilla und Alexander zu brechen,
ohne auch nur eine Schramme zu hinterlassen.
Zusätzlich strahlte der Leichnam von Alexander
eine hohe Dosis Radioaktivität aus.
Hallo!
Wo ist Alexander hier draußen auf so viel Radioaktivität gestoßen?
Und wieso nur er?
Georgyi Krivonischenko, 24.
Yuri Doroshenko, 21.
Während die anderen wegrannten,
saßen sie seelenruhig am ausgehenden Feuer und erfroren.
- Was ist los, Andy? - Nichts...
Sieht nicht aus wie nichts.
Das GPS ist verreckt.
Es hätte uns melden müssen, wenn wir da sind.
Ein Glück, dass du es hier erkannt hast.
Und du denkst bestimmt, dass auch das meine Schuld ist.
- Hast du es angefasst? - Nein!
Dann hat sie auch an meiner Uhr rumgefummelt.
Mein Höhenmesser ist kaputt.
Und guck dir das an.
Der Kompass ist von Suunto.
Der hat selbst am Himalaya perfekt funktioniert. Nur hier nicht.
Wir sollten verschwinden.
Wir sind gerade erst angekommen.
Wir müssen nicht ganz aufgeben,
aber ohne gute Karten und GPS sind wir blind.
- Was stimmt mit der Karte nicht? - Wir können nicht hier sein.
Was heißt das?
Laut Kane sind wir heute 22 Kilometer gegangen.
Das hätten wir frühestens bis Mitternacht geschafft.
Na und? Dann waren wir eben schnell.
Wir packen jetzt zusammen und gehen weiter,
bis der Kompass nicht mehr verrückt spielt.
Hier ist offenbar so 'ne Art Magnetfeld im Felsen, oder sonst was.
Wir drehen das einfach woanders. Keiner merkt den Unterschied.
Das passt doch nicht zu dem anderen Filmmaterial!
Scheiß auf das Material, Holly!
Offensichtlich stimmt hier was nicht! Wir sollten abhauen!
Wenn wir jetzt packen schaffen wir es. - Nein.
Ich will hier auch nicht bleiben, aber bis wir loskommen, ist es dunkel.
Das ist zu gefährlich.
Jungs, es ist nur für eine Nacht!
Menschen haben Jahrtausende ohne Uhren und GPS überlebt.
Da schaffen wir doch wohl eine Nacht!
Deswegen sind wir doch alle hier.
- Alles klar, ich koche das Essen. - Danke.
Hey. Ich ruiniere den Süßen da drüben das Rendezvous.
Fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Ich verstehe nicht, was sie an diesem Kerl findet.
- Andy ist so ein arroganter... - Selbstbewusster...
- ... selbstgefälliger... - ... attraktiver...
- ... Wichser. - Hengst.
Da ist ganz sicher noch Platz in dem Zelt, falls du dazustoßen willst.
Vielleicht auch für dich. Ich bin sicher, dass du eines Tages
einen Freund findest, der so nett ist wie Andy.
Was machst du da?
Nichts.
Mist.
Danke.
Das ist der Grund, warum du niemals eine Freundin abkriegen wirst.
Nein, ich kriege keine ab, weil jeder denkt, wir sind zusammen.
Davon träumst du.
Ich hab drüber nachgedacht, was Ranger Oberschlau gesagt hat.
Dass hier vielleicht ein Magnetfeld ist... - Und?
Und wenn nicht?
Okay! Erzähl den Leute zuhause, was du da hast.
Das ist ein ziemlich einfacher Geigerzähler.
Ganz einfach ausgedrückt: Er zeigt Radioaktivität an.
Wie man hören kann, ist hier auf jeden Fall Radioaktivität zu finden.
In dem Felsen könnte Uran sein.
Es ist nicht gefährlich, aber es ist wesentlich mehr, als es sein sollte.
Ja. Und die Quelle befindet sich definitiv hier.
Dann checken wir das mal.
- Hier rüber! - Pass auf, wo du hintrittst!
Lucille gefällt das gar nicht.
Ich glaube, wir haben was gefunden!
Hey, Jensen.
Siehst du, dass das Eis da dünner ist?
- Ja. - Der Schnee...
Ja? Was ist damit?
Sieht aus, als wäre da jemand gewesen.
Und zwar in den letzten paar Tagen.
- Sei vorsichtig. - Ja.
Hier, genau hier oben.
- Holly, sei vorsichtig! - Okay.
Warte.
Ich glaube nicht, dass das Felsen ist.
- Scheiße... Hast du das drauf? - Ja, habe ich.
Jensen, das ist...
- Scheiße! - Vorsicht!
- Kannst du das sehen? - Ja.
Ja. Mach weiter, los, weiter!
Mach!
- Was ist da? - Keine Ahnung.
- Oh mein Gott! - Jensen!
- Kannst du das sehen? - Sag in die Kamera, was du siehst!
- Was ist da? - Eine Höhle oder so was.
Oh, mein Gott, Jensen. Leg die Kamera hin und hilf mir!
- Da ist eine Tür! - Was?
- Leg die Kamera hin! - Wir müssen das filmen.
Das ist total irre!
Natürlich ist das total irre, Jensen.
- Eine Tür mitten in einem Berg! - Nein, ich meine,
sie wird von außen geschlossen.
Die wurde gebaut, um was einzusperren!
Ja, aber was?
Holly! Lass das! Bist du verrückt?
Die Russen haben sich viel Mühe gegeben, eine Tür in den Berg zu bauen,
damit, was da drin ist, auch drin bleibt! Die sollten wir nicht öffnen!
Weshalb sind wir sonst hier?
Willst du nicht wissen, ob die "unbekannte, überwältigende Kraft"
ein Yeti ist oder ein Außerirdischer
oder ein sowjetischer Killer-Superman?
Ich will wissen, was hier passiert ist, und die Lösung ist hinter dieser Tür!
Würdest du mir jetzt bitte helfen, sie zu öffnen?
Okay.
Also los.
Es bewegt sich.
Sie ist schon offen.
Aber sie ist zugefroren, am Rahmen.
Gut. Das bedeutet, dass wir sie öffnen können.
- Wir müssen das Eis auftauen - Gut. Ich hole die anderen.
- Nein, hol sie nicht. - Was?
Nein, denn...
Was?
Die sind gerade alle schon so nervös. Das hier würde sie richtig ängstigen.
Das Camp soll hier blieben, okay?
Wir sagen es ihnen morgen.
Wir lassen das jetzt so und kommen morgen wieder!
Hallo, Leute! Wie geht's'?
- Kommst du mit ins Bett? - Ja, klar.
Okay.
- Gute Nacht. - Nacht.
- Gute Nacht, Holly! - Gute Nacht.
- Schlaft schön, ihr zwei. - Nacht, Leute.
Was liest du da?
"Schlachthof 5"?
- Magst du Vonnegut nicht? - Doch, ich liebe dieses Buch.
Habe erst gestern dran gedacht.
- Es ist gut. - Beeindruckend.
- Nimm Platz, Professor! - Danke.
Ich stelle die Kamera hier ab.
Man wird überhaupt nicht mehr warm,
wenn man dauernd auf Schnee sitzt.
Ich hab kein Gefühl mehr im Arsch seit Vizhay.
Habt ihr was mit dem Geigerzähler gefunden?
- Nein, alles völlig sicher. - Das ist gut.
Eigentlich.
Ich meine, du wilist ja was für deinen Film finden.
Dafür ist noch Zeit.
Junge Liebe!
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Thatch ist 'n guter Kumpel, aber beziehungsmäßig 'ne Null.
Echt? Ich finde die Süß.
Er ist Meister der Berg-Abschleppung.
Berg-Abschleppung?
Ja, da siehst du es. Oh Mann...
"Berg-Abschleppung":
Du führst ein Mädchen ins Nirgendwo, besonders dahin,
...wo's kalt ist. Sie sehnt sich nach jemandem zum Kuscheln.
Wie romantisch. Oh Gott...
- Das ist nicht das Schlimmste! - Er hat Herpes?
Nein, nicht dass ich wüsste.
- In seinem Handy ist 'ne Kamera. - Oh, nein, er filmt alles?
Und nicht nur Landschaften. Seine digitale Kerbe im Bettpfosten.
- Nein, Denise! - Zu spät, die ist fällig.
Und wie kriegst du sie rum?
Darf ich vorstellen?
Mein junger Freund Whisky!
- Hallo! - Genau.
John Patrick Hauser! Du willst mich betrunken machen?
Ein Versuch, das "Paradoxe Entkleiden" auszulösen.
Lecker.
He
- He - He
- Ist das zu glauben? - Keine Sorge.
Ist nur ne Berg-Abschleppung!
- Was ist 'ne Berg-Abschleppung? - Du bist noch im Rennen, Casanova.
Ich bin nicht an Second-Hand-Ware interessiert.
Tja, kannst ja immer mit Lucille rummachen.
Hey, Mann, du lachst, aber wenn es legal wäre im Staate Oregon,
seine Kamera zu heiraten, dann würde ich's tun.
Aber unglücklicherweise nicht.
Also bleibt unser Verhältnis auf beruflicher Ebene. Meistens!
Also, ich werde dann jetzt schlafen gehen.
Nur zu.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Süße Träume.
Tut mir leid, dass wir dachten, ihr hättet die Fußspuren gefälscht.
Schon gut. Wenn ich nicht gewusst hätte, dass wir's nicht waren,
hätte ich genau dasselbe gedacht.
Nein, wir haben voreilig Schlüsse gezogen.
Das erwartet man von Deppen wie Andy, aber nicht von mir.
Also, wenn du es wieder gut machen willst, dann gib mir was Warmes,
an das ich mich kuscheln kann.
- Ernsthaft? - Ja.
Ja.
Es ist 6 Uhr morgens. Also der dritte Tag des Trips.
Und ich stelle vor: Denise!
Was machst du da?
- Was fürs private Kino. - Du kannst schon wieder?
Guck nicht so überrascht.
Nicht überrascht sondern beeindruckt! - Ach ja?
- Mach das aus. - Was?
- Mach das Handy aus. - Komm schon.
Nein.
Tu nicht so, als hättest du noch nie Sex vor einer Kamera gehabt. - Andy!
Damit du dich an den besten Teil der Reise erinnern kannst!
Das Abendessen in Ivdel?
- Du meinst, das Ficken in Ivdel! - Andy!
Scheiße!
Was war das?
- Was war das? - Du hast es auch gehört?
Ja.
Leute?
Sind alle okay?
Was war das?
Was zum Teufel war das?
Scheiße!
- Denise, schnapp dir die Ausrüstung! - Schnell, Leute!
Denise, hol dein Equipment und komm raus! - Lawine!
- Kommt! - Schnell!
Los, schnell!
Denise!
Kommt schon!
Los!
Schnell, Denise!
Denise!
Da hinten liegt Andy!
Dein Bein ist vielleicht gebrochen. Beiß die Zähne zusammen.
Denise!
- Denise! - Denise!
Sie ist tot!
Denise ist tot!
Nein, sie kann noch irgendwo begraben liegen und atmen!
Sie ist tot!
Du hast sie zurückgelassen!
- Du hast sie zurückgelassen! - Fick dich!
Sie war wieder eine Berg-Abschleppung für dich, oder?
Hör mit der Scheiße auf!
Er hat recht, wir können nichts mehr für sie tun!
- Sie haben sie umgebracht! - Das war ein Lawine!
Wach auf, Mann! Die versuchen uns zu töten, die wollen uns begraben
und es soll aussehen wie ein Unfall. - So was gibt es nur im Film!
Willst du sagen, du hast die Zündungen nicht gesehen?
Oder war das 'ne Herde explodierender Ural-Bergziegen?
Du weißt nicht, was passiert ist! Wer sollte uns hier finden?
- Guck dich mal um, Vollidiot! - Genug jetzt!
Ich musste Genehmigungen einholen und Reiserouten vorlegen.
JP, die wussten genau, wo wir waren und wann wir wo ankommen.
Die haben gewartet, bis wir geschlafen haben. Jensen hat recht.
Irgendjemand versucht, uns umzubringen!
Verflucht, Holly! Du auch?
- Oh Gott... - Gut, dann sag mir: Wer war es?
Das Militär, Mann!
- Die meinen es ernst! - Das ist doch Schwachsinn!
Schnauze, alle beide!
Ich kann nicht fassen, dass Denise tot ist! Aber so ist es nun mal!
Und jetzt müssen wir nochmal zusammenhalten,
damit wir nicht noch jemanden verlieren.
- Andy, was müssen wir machen? - Meinen Rucksack.
- Das Erste-Hilfe-Set. - Okay.
Okay, und was jetzt? Sag uns, was wir jetzt tun sollen.
Ihr müsst jetzt den Knochen im Bein richten.
Gut, gut, Jensen, nimm die Kamera.
- Ich mache das. - Sei ganz vorsichtig mit meinem Bein!
Okay.
Tut mir leid! Okay, Andy, Andy!
Ich muss die Hose aufschneiden. Ich beeile mich.
- Dann schneide! - Geht ganz schnell.
- Sei nur vorsichtig! - Geht los, sei tapfer! Ich reiße sie auf.
Scheiße.
Schon gut. Und jetzt keine Bewegung!
Ist gleich vorbei.
Okay. Alles gut, wir machen das jetzt so! Gut, JP.
In einer Sekunde brauche ich deine Hilfe.
Ich will, dass du... Oh, mein Gott, okay...
- Wie sieht's aus? - Ganz gut...
Geht schon, JP. Ich kann das nicht, JP.
Kein Problem, alles gut... Geh mal. Alles gut.
Andy, es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
Jensen, such einen Ast oder so, den wir als Schiene nutzen können.
- Ich will es sehen! - Nein! Es ist nicht so schlimm!
Wird alles gut!
Halt durch.
Ich verspreche dir, alles wird wieder gut.
Das tut jetzt ein bisschen weh... Okay?
Du richtest den Knochen! Du wirst ihn jetzt richten!
Okay, Bruder.
Ich zähle bis drei, ja? Jetzt tief einatmen, es geht los.
- Okay. - Bereit?
Mach schon!
Also, auf drei.
Fertig?
Eins!
Geschafft, geschafft, geschafft alles vorbei! - Es ist vorbei!
Okay.
Okay, okay...
- Alles gut. - Filmst du das?
Ja.
Ausmachen! Keiner soll mich so sehen!
Das funktioniert nicht.
Ich hab für internationales Roaming bezahlt.
Das ist der Wahnsinn! Wir brauchen Hilfe.
Schießen wir die Leuchtrakete ab.
Wenn der, der das getan hat, die sieht... - Niemand hat das getan!
Vielleicht hat Jensen ja recht, JP!
Nein.
Für die Leuchtraketen im Rucksack hat Andy sein Leben riskiert, okay?
Es ist dunkel genug, dass jemand in Vizhay sie sehen kann.
Kannst du das nicht lassen?
Ganz egal, wie das hier endet, ich will, dass es Aufzeichnungen davon gibt,
damit wir nicht als weiteres Dyatlov-Rätsel enden.
Bevor wir sie abschießen, sollten wir uns Deckung suchen.
Ich glaube nicht, dass wir Andy bewegen können.
Was war das?
Was?
Der Blick.
Was geht hier vor?
Wir fanden etwas, als wir mit dem Geigerzähler draußen waren.
Und zwar?
Eine Tür.
Was?
Wir frieren uns im Schnee den Arsch ab, und es gibt 'n scheiß Bunker hier?
Wir konnten ihn sowieso nicht öffnen und die Radioaktivität war stark.
Wie Stark?
Nicht gefährlich stark, aber...
Du bist unmöglich.
Hast du die Fußspuren gelegt?
Nein, habe ich nicht.
Ich glaube dir nicht.
Gut, dann eben nicht.
Okay.
Wenn jemand die Lawine ausgelöst hat, ist der Grund da drin, richtig?
Ja.
Dann schießen wir die Leuchtrakete ab, es kommen Leute hierher,
und wer-auch-immer-das-war
hat keine Chance mehr, uns umzubringen.
Okay.
Komm schon...
Was?
Orangefarbenes Licht am Himmel...
JP, es tut mir so leid.
Ich hätte es sagen soll,
aber ihr wart alle so aufgeregt wegen des Kompasses und der Karte und...
Ich wollte doch nicht, dass irgendjemandem was passiert!
Du folgst einer Schritt-für-Schritt-Anleitung,
die neun Menschen getötet hat.
Was dachtest du, was geschehen kann?
Ich weiß es nicht.
Ich...
Etwas hat mich immer schon hierher gezogen.
Ich kann nicht erklären, wieso.
Ich wollte das nicht.
Denkst du, jemand hat die Leuchtrakete gesehen?
Keine Ahnung.
Aber wenn wir noch länger sitzen müssen,
reiße ich die gottverdammte Tür aus den Angeln! Strahlung hin oder her.
Also Blaubeerpfannkuchen oder Makkaroni mit Käse?
Zum Frühstück gehen nur Blaubeerpfannkuchen!
Stimmt.
Hey, Jensen.
- Ja, was ist? - Hey, Mann.
Es tut mir so leid wegen Denise.
Ganz ehrlich. Ich schwöre, denk was du willst, aber es tut mir leid.
Ja, mir auch.
Oh, Scheiße! Da kommt jemand, da!
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
Die Leuchtrakete! Braucht ihr Hilfe?
Unser Freund ist verletzt!
Nicht hinsehen, er Iügt!
- Was? - Die haben keine Rucksäcke!
Wieso sind die so schnell hier? Die sind uns gefolgt!
Was ich gesagt habe! Die haben bestimmt die Explosionen gezündet!
- Verschwindet! - Wer?
Das Militär!
- Haut schnell ab! - Wir lassen dich nicht hier, Andy.
Verschwindet! Ich kann nicht mitkommen.
- Helft mir, ihn hochzuheben! - Wir heben dich hoch, komm!
- Ich kann nicht gehen! - Eins, zwei, drei!
Schon gut! Okay!
Ich kann nicht gehen! Verschwindet, los, schnell! Haut ab!
Jensen, die Tür! JP, du kommst hinter uns her, okay?
Wartet.
Gib mir die Leuchtraketen-Pistole!
Beeilung!
Wir müssen jetzt los!
Geht!
Ich lass dich hier nicht im scheiß Schnee liegen!
- Mach schon, verflucht! - Wir schicken Hilfe!
Die schießen auf uns! Sind die verrückt?
Mein Gott!
Nein!
Los, steht auf! JP, steh auf!
JP, mach schon!
Komm, Holly!
Steht auf!
- Mach sie auf! - Mist, Mist, Mist!
- Scheiße! - Aufmachen!
Sie ist offen, aber am Rahmen gefroren!
Leute, Leute!
Scheiße!
Geht rein, los, rein da!
Rein da!
- Holly! - Macht die scheiß Tür zu!
Schließ sie zu!
Das geht nur von außen! Wir müssen sie zu halten!
Verdammt, sie haben die Tür abgeschlossen! - JP?
- Alles okay? - Nein, ich blute stark.
Drück fest drauf, ganz fest.
- Ist ja gut, JP. - Bleibt mal eine Sekunde stehen!
Ich hab die Kamera fallen lassen Ich muss sie wiederfinden!
Ich hab sie.
Oh mein Gott!
Was siehst du?
Einen Tunnel. Wir sind in einem Tunnel.
Was siehst du noch?
Da ist ein Hebel, ein Netzschalter.
- Leg ihn um! - Mache ich.
- Er funktioniert. - Gott sei Dank!
Wir haben Licht!
- Wir müssen die Tür verbarrikadieren! - Warum?
Weil sie von außen geschlossen wurde!
- Sie können rein, wann sie wollen! - Hier kommt keiner rein.
Die verschwenden doch keine Patronen.
Verdammt, Jensen...
Hast du dich schon mal umgeguckt? Keiner wird kommen,
um uns zu retten.
Wir sind ganz allein.
Die wissen genau, dass wir in ein paar Tagen dehydriert sind.
Die brauchen sich einen Dreck um uns kümmern.
Das war's dann also?
Die schließen ab und kommen in 'ner Woche wieder?
Außer wir finden einen Weg raus.
- Kannst du gehen? - Ja.
Okay, sei vorsichtig.
Wir gehen geradeaus.
Jensen, bleib dicht hinter uns!
Geht langsam, langsam!
Macht nichts. Weiter! Das ist der Weg. Immer geradeaus.
Scheiße, den anderen Tunnel, den anderen Tunnel!
- Mein Gott! - JP!
- Was? Was ist los? - Ich hab was gespürt!
Was?
Irgendwas ist hier, Jensen, ich schwöre es! - Folgt mir einfach.
Nein, hier ist nichts! Hier ist niemand unten, Leute!
- Er hat recht. - Kommt jetzt!
Scheiße.
Wo lang?
Nach links.
Ganz langsam. Bleibt zusammen.
Okay.
Hier sind die Lampen noch an.
- Bleibt dicht zusammen. - Okay.
- Geht nicht zu weit vor. - Okay.
Oh Gott!
Himmel!
Was ist das hier?
Ein Labor, glaube ich.
- War es jedenfalls mal. - Was mag hier passiert sein?
Wer weiß.
Setz dich hin. Zeig mal.
Warte.
Hier, nimm das.
Ich hab's. Das wird jetzt wehtun.
Es tut mir leid.
Ruh dich etwas aus.
Ruh dich aus.
Scheiße...
Ich hab eine Öffnung gefunden!
- Sei vorsichtig. - Ja, bin ich.
Guck dir das an...
Holly, komm her! Guck dir das hier mal an!
- Was ist das? - Ein Logbuch, glaube ich.
- Ich kenne das Wort. - Ja?
Ja. Das hab ich ganz oft gesehen als ich recherchiert habe.
Was bedeutet es?
"Im Kampf gefallen".
Na klar. Was sonst?
- Verstehst du noch mehr? - Nur die Daten.
1945.
1959!
Das Jahr, in dem die Bergsteiger umkamen.
Ab dann hört es auf.
Was?
- Das ist nur ein Boot. - Das ist die "Eldridge"!
Die USS Eldrige vom Philadelphia-Experiment.
Was für ein Philadelphia-Experiment?
Alter, hast du in 'ner Höhle gelebt?
1943 hat die Regierung der USA Experimente
auf diesem Schiff in Auftrag gegeben. - Was für Experimente?
Teleportation.
Oh mein Gott!
Es gab Gerüchte, dass Menschen mit dem Schiff verschmolzen sind,
aber niemand hat je so was gesehen.
Diese Bilder sind Top-Secret!
Dafür wurden Leute umgebracht!
Oh mein Gott!
Gut... Wir müssen hier raus.
Ja.
JP, kannst du gehen?
- Nein. - Scheiße...
Ich lasse dich hier nicht allein! Also lass dir was einfallen!
Findet einen Weg raus, okay?
Okay.
Wenn wir den gefunden haben, komme ich zurück
und zerre dich da raus, verstanden?
Jensen, gehen wir.
Gott im Himmel!
Das ist eine natürliche Höhle.
Es sieht so aus, als wäre sie etwas verbreitert worden, aber das war's.
Bist du jetzt ein Höhlenforscher?
Sieh dir das an!
Das muss eine Kernkraftzelle sein. Darum gibt es hier Strom.
Alexander war hier, Hier ist er verstrahlt worden.
Mist. Es muss einen Weg raus geben.
Sei vorsichtig.
Oh mein Gott!
Was ist das?
- Nicht zu glauben! - Sie geht noch.
Ja, gib sie mir!
Ich hab doch gesagt, dass kürzlich einer hier war!
Wer ist das?
Militär.
Was macht der hier unten?
Wenn du darüber nachdenken würdest, fünf Amerikaner zu töten,
um ein Geheimnis zu bewahren, das seit 50 Jahren begraben ist,
würdest du nicht erst jemanden schicken,
der guckt, ob es das Geheimnis noch gibt?
- Was machst du da? - Ich prüfe was nach.
Oh, Scheiße!
Das Ding, was im Wetterturm lag.
Das war seine Zunge?
Wie ist die dahin gekommen?
Er hat was rausgelassen.
Deshalb war die Tür nicht abgeschlossen.
Sie haben vielleicht irgendwelche Experimente an ihnen durchgeführt.
Du hast gesagt, dass so was oft vorgekommen ist.
Oh mein Gott!
Holly, schau dir die Einschusslöcher an.
Das war kein Labor. Das war eine Hinrichtungskammer.
Mein Gott!
Holly, was ist das?
Das scheint einer der Soldaten aus dem Buch da hinten zu sein.
Ich verstehe das nicht.
Jensen!
Diese Skelette, die sehen nicht normal aus.
Vielleicht hat er so was rausgelassen.
Was war das?
Warte!
Die Tür war vorhin nicht offen. Oder?
Was war da drin?
Sei vorsichtig.
Komm ran.
Was war das?
P?
Oh Gott!
Hier ist irgendwas, Jensen!
- Oh nein! - Oh mein Gott!
Ist das Blut?
Wir müssen hier raus, okay?
- Was ist das? - Keine Ahnung.
- Irgendeine Lampe? - Nein. Darunter.
Ich sehe nach.
Das ist die gleiche Kamera wie meine.
Ist noch Saft auf der Batterie? Was ist da drauf?
Nicht filmen! - Ich will, dass Sie das in die Kamera sagen!
Sie müssen gehen!
Komm schon! Der Kalte Krieg ist vorbei. Wir sind jetzt Freunde!
Ich verstehe nicht...
Spul vor, bevor die Batterie leer ist!
Stopp!
Was ist da drauf?
Nicht filmen! - Ich will, dass Sie das in die Kamera..
Scheiße!
Das ist unmöglich!
Nein, vielleicht nicht.
Erinnerst du dich an die Eldridge aus dem Philadelphia-Experiment?
Die soll von Philadelphia nach Norfolk teleportiert sein,
Und?
Sie soll in Norfolk angekommen sein.
Und zwar zehn Minuten, bevor sie Philadelphia verlassen hat.
Jetzt sagst du mir, es ist eine gottverdammte Zeitmaschine? - Nein!
Ich sage dir, dass niemand,
- weder unsere Spitzenwissenschaftler, unsere Regierung, noch die russische -
wusste, mit was er sich da angelegt hatte.
Holly, alle diese Experimente wurden aufgegeben.
Alle Männer aus der Mannschaft der Eldridge,
die nicht mit einem Bugschott verschmolzen waren, wurden irre.
Einige von ihnen haben sich sogar verändert.
Sie mutierten.
Menschen sollten so was nicht tun.
JP!
Scheiße!
Jensen, komm schnell!
Nein!
JP!
Jensen!
Was machst du? Komm hier rüber!
Wo sind sie hin?
Die sind wegen mir zurückgekommen!
Und die werden dich kriegen, wenn du dich nicht zusammenreißt!
JP!
Da! An der Decke!
Sie sind an der Decke!
Mein Gott!
- Da oben! - Oh nein!
- Oh mein Gott! - Da oben!
Wo ist es jetzt?
Ich weiß nicht!
Wo ist es hin?
Hol JP!
Jensen!
Ich locke sie von der Tür weg! Wenn sie weg sind, rennst du!
Verstanden!
- Los, lauf! - Los, los, los!
Schnell, schnell!
Jensen, hier lang!
Komm!
Komm schon!
Komm, komm, komm.
- Wieso haben die uns laufen lassen? - Ich weiß es nicht.
Eigentlich sind wir tot! Wieso haben die uns nicht umgebracht?
Was zum Teufel ist das?
Ist das ein riesiges Fossil?
Was tun die da?
Die warten auf uns!
JP! Ich hab versprochen, zurückzukommen!
Das geht nicht! Du hast gesehen, was sie mit ihm gemacht haben.
Wenn wir die Tür aufmachen, machen sie dasselbe mit uns.
Wir sitzen in der Falle und das wissen sie.
Wir sind hier, weil sie uns hier haben wollten!
Holly, hast du das gesehen?
Ja.
Mach es noch mal!
- Das hast du aufgenommen, oder? - Ja.
Gut.
Ich hab's gewusst!
Was?
Teleportation!
Diese Wesen können einfach verschwinden,
sich auflösen, teleportieren.
Nur nicht durch diese Tür hinter uns.
Deshalb sind sie da eingesperrt.
Es muss eine Verbindung zwischen dem Ding hier
und diesen Wesen geben.
Sie kommen von hier. Durch das hier durch!
Das macht Sinn. Das hier ist ein riesiges Wurmloch.
So was wie ein Transporter.
Wie kommt das hierher?
Ich weiß es nicht.
Holly!
Die Mansis, die Eingeborenen. Alya hat gesagt,
dass sie seit Tausenden von Jahren hier leben.
Ich weiß nicht, wie das möglich ist, aber ich wette,
diese Zeichnungen sind von ihnen.
Und die haben einen Teleporter gebaut?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Vielleicht haben sie einfach das Ding unten in der Höhle gefunden
und die Zeichnungen drauf gemacht. Es könnte
Außerirdischen-Technologie sein.
Vielleicht haben sie versucht, es als Waffe einzusetzen.
Was, wenn es mehr Portale wie dieses auf der Welt gibt?
Wenn diese Wesen aus einem davon kamen,
könnte das alle möglichen ungelösten Rätsel erklären.
Die Eldridge, die Mothman-Sichtungen in Point Pleasant.
Wer weiß, was noch...
Die Batterie ist leer.
Scheiße.
Jensen, ich kann nichts sehen!
Ganz ruhig. Nimm einfach meine Hand.
Du hast sie, okay. Geh vorsichtig.
Wir kommen jetzt zur Tür.
Okay, setz dich hin. Fasse auf den Boden und setz dich hin. Okay.
So.
Okay.
Es wurde wahr.
Was?
Als ich die Tür aufgemacht hab,
hat mich die Dunkelheit verfolgt wie in meinem Traum.
Hey, das ist nur ein Traum.
- Es tut mir leid! - Es war ein Traum.
Jensen, wir werden hier nie wieder rauskommen!
Ist die Kamera an?
Ich kann das Licht sehen.
Ja.
Wieso?
Ich hab eine Idee.
Keine wilden Kameraspielei Das saugt nur die Batterie aus. - Nein.
Das Tor.
Willst du vielleicht Löcher in das Raum-Zeit-Kontinuum reißen
und unsere winzigen Menschengehirne für immer zerstören?
Das ist mein Plan:
Du siehst...
...es gibt kein Schaltpult...
...und keine Knöpfe.
Das bedeutet, es führt nur zu einem bestimmten Ort...
...oder überall hin.
Überall hin?
Das fällt mir dazu ein.
Aber was wäre, wenn du dir was vorstellst,
klar im Geist...
Dann konzentrierst du dich darauf und es führt dich dahin.
Du denkst an "Es ist nirgends schöner als zu Hause", so einfach?
So einfach.
Und wir verschmelzen nicht mit einem Berg oder so was?
Keine Ahnung, ich hoffe nicht.
Wir werden hier sterben, Jensen.
Entweder das...
...oder die Monster.
Okay.
Was tun wir?
Nun, ich spekuliere nur.
Aber ich denke, es sollte ein Ort sein,
der noch frisch in unserer Erinnerung ist.
Ein Ort, nah bei uns. Ein Ort, den du dir vorstellen kannst, ganz deutlich.
Draußen, vordem Berg.
Du meinst die andere Seite der Tür?
Das ist die frischeste Erinnerung, die wir haben.
Und da die Tür jetzt zu ist, sind wir vor diesen Wesen geschützt, oder'?
Okay.
Ich hab Angst.
Alles ist in Ordnung.
Und jeder muss genau das tun, was er tut.
Woher stammt das?
Schlachthof 5.
Ich hab's nie gelesen.
Lass nicht los!
Vallik!
Aber wir haben schon alle Bergsteiger gefunden. Wer sind die da?
Zurücktreten!
Ihr habt ihn gehört! Geht weg!
- Wir wollen nur helfen! - Wir gehören zur Suchtruppe!
Ist in Ordnung. Das Militär stellt das Gebiet unter Quarantäne,
bis wir feststellen konnten, was passiert ist.
Bitte kehren Sie mit den anderen in die Stadt zurück,
Aber da stimmt doch was nicht!
Was machen Sie da?
Wie können Sie herausfinden, was passiert ist, wenn Sie sie wegziehen?
Komm lieber mit, Alya!
Hören Sie auf ihn. Er weiß, was das Beste für Sie ist
VW haben die Situation unter Kontrolle.
Sie wissen nicht mal, wer sie sind!
Licht?
Nach links!
Rühren.
Was machen Sie da?
Ich bringe sie zu den anderen.
Nein, nein. Dr. Miktenko wird sich die hier ansehen wollen.
Bewahrt sie getrennt auf.
Warum? Sie sind genau wie die anderen.
Beeilung! Beeilung!
Schau dir diese Sachen an! So was habe ich noch nie gesehen.
Zieht sie aus, zieht sie aus! Sofort!
Bringt sie hier rüber.
Gehören vermutlich zur Dyatlov-Gruppe.
Es war ein Fehler, heizukommen.
Ist egal. Schließ zu. Sehen wir zu, dass wir hier rauskommen.
Ich hasse es hier. Läuft mir kalt den Rücken runter.
2013 können weltweit führende Wissenschaftler immer noch nicht erklären,
was mit der ursprünglichen Dyatlov-Gruppe passten ist.
Mancher glaubt, dass die Antworten noch dort sind, begraben unter Schnee
und Fels, und nur darauf warten, entdeckt zu werden.