ISLAS CANARIAS, ESPAÑA
No pasa nada. Llegaste justo a tiempo.
Vas a ser un padre excelente, Brian.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque te voy a partir la cara si no lo eres.
- Entra ya. - Ve.
¡Brian!
Recuerda, cuando atravieses esas puertas...
...todo cambia.
Se acabó nuestra vieja vida.
Vamos a dar una vuelta.
MOSCÚ
- ¿Agente Hobbs? - Riley Hicks.
Leí tu expediente. La mejor en tu clase en FLETC.
Cairo, Túnez.
La oficial de seguridad más joven en Afganistán.
Si eres la mitad de buena que tu currículum...
...nos vamos a llevar bien.
Una caravana militar rusa fue atacada.
Robaron piezas de satélite.
Los autos salieron de la nada.
Seis heridos, doce vehículos destruidos.
En menos de 90 segundos, de principio a fin.
Unos expertos.
Solo hay un equipo en el mundo que pudo haber hecho esto.
¿Cómo llegó eso allá arriba?
Capturaron a uno.
¿Dónde?
CUARTEL GENERAL DE INTERPOL
Te conseguí 5 minutos con el tipo.
Solo necesito dos.
Quiero a tu jefe. ¿Dónde está Shaw?
No te voy a decir nada.
Es la respuesta que quería.
¿Eso es legal?
No.
¿Pero Ud. va a entrar a decírselo?
¡Tengo derechos, imbécil!
Hoy, no.
¡No, no!
- ¿Va a hablar? - Ya no.
Ese cuarto tiene micrófonos.
Si le sacaste algo, Interpol ya lo sabe.
Genial. Pueden descansar. Shaw está en Londres.
Vamos por él.
No se recoge a Owen Shaw como si fuera algo de comer.
Para capturar a lobos se necesitan lobos.
Vamos de cacería.
¿Esto es lo que compran 100 millones?
No fue difícil encontrarte, Toretto.
No me estaba escondiendo.
¿Qué te parece la vida de criminal retirado?
Me gusta este lugar. Es tranquilo.
Tiene buen clima...
...y no hay extradición.
¿Qué haces aquí, policía?
El martes, un equipo de conductores muy coordinados...
...acabaron con un convoy militar en Rusia.
Yo no trabajo en climas fríos.
No fuiste tú.
Me vas a ayudar a atrapar a los responsables.
Y no necesitarás eso.
No lo puedes tocar. No tienes autoridad--
No vengo a extraditarlo.
Va a venir voluntariamente.
Es más...
...me lo va a suplicar.
Tomaron esto hace una semana.
Nos vemos en la entrada.
Es Letty, ¿verdad?
Es imposible.
Si fuera mi esposo...
...y hubiera la más remota posibilidad...
...yo iría.
Voy a necesitar toda la información que tengas.
Se la daré a todo el equipo.
Nada de equipo.
Tendrá que ser yo solo.
No es tan fácil.
Esta pandilla ataca como un trueno y desaparece como humo.
Si vas solo, ni los vas a tocar.
He perseguido a este tipo en 4 continentes y 12 países...
...y donde menos quiero estar en este momento...
...es frente a tu puerta, pidiendo donaciones.
Necesito tu ayuda, Dom.
Necesito tu equipo.
Bueno, señoritas, acérquense.
Quiero hacer un brindis.
Vengan.
Yo sé que algunas ya han estado en Macao...
...pero para conocerlo necesitan verlo a través de mis ojos.
Tenemos un penthouse con vista al mar que cambiará sus vidas.
Un yate de 50 metros con pista de helicóptero.
Lo van a pasar como nunca en sus vidas.
No, tú.
¡Salud!
Gracias. Se ve delicioso.
¡Impresionante!
Soy ciudadana del mundo.
¿Has pensado en sentar cabeza?
¿Empezar una vida juntos?
¿No estamos haciendo eso?
¿Estamos?
Bajen sus armas. ¡Ahora mismo!
¿Hola?
¿Dom?
Voy para allá.
Oye, necesito que le des vuelta al avión.
Miren, hubo un pequeño cambio de planes.
Se presentó algo.
¿Ese casino del que les conté?
Tengo unos vales...
...para el bufet.
¡SOY ROMAN, PERRAS!
¿Qué te parece esto?
- Le gusta. - Muy bien.
O esto.
Sí.
Qué buen niño. A ver cómo vuela.
¿Estás viendo?
Es el tío Dom. ¿Qué te parece?
¿Vas a saludar? ¡Hola!
Hola, Jack.
- ¿Qué hay, tío Dom? - ¿Qué hay, tío Dom?
¿Estás emocionado de verlo?
¿Ya estás promocionando autos importados?
Dile: "Papi no está promocionando nada".
Él escogió ese auto.
Sabemos que es un O'Conner, pero...
Te traje algo, Jack.
- ¡Sí! También es un Toretto. - No sé.
Tiene un par de años más para decidir, ¿verdad?
Creo que ya decidió, Mía.
Creo que es hora de su siesta.
Ven, bebé.
Dile: "Adiós".
Es raro, ¿no?
¿Qué es raro?
Tenemos todo.
Hasta la cerveza y la parrilla.
Pero... no sé, no me siento como en mi casa.
Quizá sea porque...
...no sabes cuánto aprecias algo hasta que te lo quitan.
No sé.
El país ha cambiado tanto que quizá ya no lo reconozca.
Sí.
Todo ha cambiado.
¿Cómo estás tú? ¿Qué hay de nuevo?
La tomaron hace una semana.
El Servicio de Seguridad Diplomática.
Hobbs.
Yo hacía estas cosas todo el tiempo como policía.
Esto hacen los policías. Está jugando con tu mente.
Letty está muerta, Dom.
Necesito estar seguro.
Entonces voy contigo.
Querías abandonar esa vida.
Los dos queríamos abandonarla.
Tiene razón.
Somos una familia.
Si hay un problema, lo encaramos juntos.
Me sentiré más segura sabiendo que los dos se están cuidando.
Son más fuertes juntos. Desde siempre.
Ahora ve por Letty.
LONDRES
Tráela a casa.
¡Gracias a Dios!
¡Por fin, equipo con el que puedo trabajar!
¿Qué tal, muchacho?
Mucho mejor que esa porquería de Río.
Mucho mejor.
¿Seguro que son de fiar?
No.
¿Han sabido de Leo o de Santos?
La última vez que los vieron, estaban en Montecarlo.
¿No fue nuestro último trabajo?
¿Y quién paga todo este equipo? ¿Los contribuyentes?
¿Ahora trabajamos para la Mole? ¿De eso se trata?
¿Por qué huelo aceite para bebé?
Si sigues hablando, vas a oler una paliza.
Muy bien, Hobbs...
...tienes al mejor equipo del mundo enfrente de ti.
Dales una razón para quedarse.
El objetivo es Owen Shaw.
Ex mayor de la SAS, soldado de operaciones especiales.
Dirigió la División de Movilidad inglesa en Kabul y Basora.
Esa unidad de movilidad es lo máximo.
Guerra vehicular. Los mejores del mundo.
- ¿Tienes cambio? - No se andan con cuentos.
Llevan años efectuando asaltos en Europa...
...pero los más recientes los elevaron a otro nivel.
Tres blancos, altamente específicos.
La terminal para programar un misil.
¿Tienes cambio?
¿En serio? ¿Eres millonario...
...y sigues pidiendo dinero?
Así sigo siendo millonario.
¿Qué significa todo esto?
Creemos que el equipo de Shaw está creando un aparato Sombra.
- ¿Que es...? - Una bomba tecnológica.
Para bloquear una red militar de comunicaciones 24 horas.
Si ciegas a un soldado un segundo a medio combate, se muere.
Si ciegas un país 24 horas, la pérdida de vidas es impensable.
Lo pueden vender por miles de millones.
¿Miles de millones?
¿Por qué no lo robamos nosotros?
Oye, amigo.
¿Cuál vale un dólar?
Dice algo de un--
Cortesía de la casa.
Quiero que me ayuden a atrapar a Shaw.
Solo le falta una pieza que necesita...
...y lo voy a parar antes de que la obtenga.
Yo sé que Uds. son una familia.
Les estoy ofreciendo la oportunidad de volver a completar a su familia.
¿Quieres volver a completarla?
Llévanos con Letty, capturamos a Shaw, perdones para todos.
No les puedo prometer eso.
Sí puedes.
Ese es el trato.
Tómalo o déjalo.
Entréguenme a Shaw...
...y les daré sus perdones.
Ya lo oyeron.
Pero esto es diferente.
No se trata de policías ni de narcotraficantes.
Este es un nivel diferente.
Nos van a pagar, ¿no?
Interpol capturó a un hombre de Shaw en Moscú.
Yo tuve una sesión de terapia con él.
Nos reveló el escondite de Shaw.
¿Por qué no estamos ahí?
No nos invitaron.
Hobbs, van a enviar tu pera de boxeo.
Tiene micrófono. Va a ver a Shaw antes de que entren.
¿La policía te soltó así nada más?
No te preocupes, no les dije nada.
No estoy preocupado.
Bien...
...enciéndemelo.
Dios mío... es increíble.
Las cosas más simples pueden causar los problemas más grandes.
Lo bueno es que si reemplazas una pieza mala...
...todo funciona perfectamente de nuevo.
Mira, Shaw...
¡Espera, Shaw! ¡Shaw!
VOZ CONFIRMADA SHAW, OWEN
Recibí confirmación de Shaw. Van a entrar.
Esperen, un momento.
Se activaron alarmas en la central de Interpol.
Demonios.
Nos trajo aquí para poder atacar Interpol.
Nos tendió una trampa.
- Brian, llévate el equipo. - ¿Y tú, qué?
Hobbs y yo vamos a esperar a Shaw.
Shaw nos lleva con Letty.
Anda, desgraciado.
¿Qué es esto?
Tu parte del último trabajo.
Eres parte del equipo, Oakes.
Si haces tu trabajo, te pago.
Te puse un poco extra.
Considéralo un adelanto.
¿Por qué?
Por el próximo trabajo, claro.
¿Cuál trabajo?
El que estamos ejecutando ahora.
¿A cuánto estamos de Interpol?
A 12 calles.
Esto parece un pueblo fantasma.
Shaw debió atraer a toda la policía.
Ya estamos en esto, vamos por él.
Fue divertido trabajar contigo.
¡Alto! ¡Suelte la bolsa!
- ¡Ahí está! - Lo veo.
Toretto, es tuyo. ¡Derecho, que no se te vaya!
¡No se me va a ir!
Disculpen, muchachos.
Interpol está ahí enfrente.
Vámonos, chicos. Tenemos compañía.
¡Vamos, muchachos!
¡Súbanse! ¡Vamos!
Nos tenemos que ir. ¡Ahora!
- Shaw, nos siguen tres autos. - Ya sabes qué hacer.
Prepara el rifle de chips.
Yo sigo al SUV.
Bien, yo seguiré...
...esa cosa rara.
¿Qué es eso, un disco de hockey?
¡Les di!
El chip 1 está listo.
¡Demonios!
Último chip, listo.
¡No sirve!
Acercándome a punto de encuentro.
¡Dom! ¡Tej y Roman chocaron! ¿Dónde estás?
¡Atrás de ti!
Tú sigue. Voy a tomar la ruta de contingencia.
Veo a Shaw. Dobló a la izquierda.
- ¡Voy a la derecha! - ¡Toretto, ve a la izquierda!
Necesito tu ayuda.
No hay problema.
Letty.
Toma el volante.
¡Letty!
Esto es una locura.
No estamos en Brasil.
¿Ahora tenemos autos volando?
¿Tonterías de 007? ¡Esto no es lo que hacemos!
Tienes que controlar esas emociones.
Tu voz pasó de Shaggy a Scooby Doo.
"Esto no es lo que"...
Cuando una mujer te empieza a disparar...
...quiere decir que la dejes en paz.
¡Necesitamos largarnos de aquí!
Podía haber sido mi frente.
No.
No es tan grande como tu frente.
Mía...
...definitivamente es Letty.
Pero es complicado.
Letty está viva.
Es lo único que importa.
La tenemos de regreso, Brian.
Dale un beso de buenas noches a Jack de mi parte.
- Cuídate. - Te quiero, Mía.
¿Estás seguro que te vio?
Me miró directamente, Brian.
Quizá la Letty que conocimos ya desapareció.
Aunque esté viva, quizá se nos fue.
No le das la espalda a tu familia.
Ni cuando te la dan a ti.
- ¡Ivory! - ¿Sí?
Va a necesitar reparaciones.
No hay problema, muñeca.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, escuchen.
Fue otra categoría de gente, no los amateurs de siempre.
Necesitamos saber quiénes son, de qué están hechos.
¿Vegh?
BOLSA DE EVIDENCIA
O'Conner, Parker...
...Pearce, Toretto...
...y el resto del equipo.
Son criminales ordinarios.
Esta noche esos criminales casi nos vencieron.
Denles el debido respeto o flaquearemos.
Deberías ver esto.
¿Te recuerda algo?
Sí.
Es el tipo al que herí.
Te ves contenta.
No me acuerdo de él.
Mentira.
Tenemos un problema.
Tenemos una foto de ella con el tipo que casi te mató.
Klaus, ¿no eres el matón del equipo?
No me hagas ir y volverte el mariquita del equipo.
No se acuerda de él.
No basta con nombres y archivos.
Quiero información personal, penetrar sus vidas, sus mentes.
Busquen sus debilidades y las explotaremos.
Sí, cierto.
Esto es una locura.
¿De qué hablas ahora?
Estoy viendo estas imágenes.
Es como cazar a nuestros gemelos malvados.
Mira a este negro, es guapo.
Obviamente, soy yo.
Tenemos un Hobbs blanco. Este es Han.
Tej, hay un africano con gorra.
Es como tu Minimí.
¡Y Brian!
¿Cuándo te tomaron esta foto?
Solo estoy bromeando.
Tú eres el rubio más bonito de aquí.
Bueno, presten atención. Hay dos cosas.
Primero, esta es la peor ciudad para cometer un crimen.
Hay cámaras en cada esquina.
Tengo video del ataque. A ver a dónde nos lleva.
Y segundo, sabemos qué se robó Shaw de Interpol.
Se robaron la base de datos...
...de todos los lugares que tienen la pieza que necesitan.
¿Dónde están?
Hay dos docenas en toda Europa.
Pero la lista solo sirve 96 horas.
O sea, que el siguiente golpe de Shaw...
...será en los próximos 4 días.
Tienen un plazo y nosotros también.
- Hay que darnos prisa. - Hobbs tiene razón.
Hay que analizar esto. Uds. los vieron. ¿Qué sabemos?
Son motores hechos bajo pedido.
Oyeron ese auto cambiar velocidades.
- Transmisión secuencial. - No parecía un motor normal.
Era un diesel turbo. Parecía un auto de LeMans.
¿Vieron cuántos choques aguantó sin voltearse?
- El sistema hidráulico. - O suspensión magnética.
¿Quién tiene acceso a esas piezas y también puede construir algo así?
Unos pocos talleres en Londres.
No va a ser un taller ordinario.
Tenemos que escarbar más.
Han, Gisele, Roman, les toca.
Hallamos al que hizo ese auto...
...y hallamos a Shaw.
Vamos.
- Los voy a ayudar. - Entendido.
Necesitamos autos sin computadoras que puedan controlar.
Asegúrate de que sean rápidos.
Yo me encargo.
Ya me encargué. Contacté a investigación y desarrollo.
Hobbs...
Dije que yo me encargo.
Esto va a ser interesante.
Necesitas relajarte.
No puedes darles un montón de BMW normales y esperar--
Oye, ese auto es una maravilla.
Es un V8 doble turbo. Genera 560 caballos, hijo.
Lee los folletos. Estoy orgulloso.
Pero hay que modificar los autos.
Cuando construyes un auto creas un lazo, un compromiso.
Parece un matrimonio.
Cuando lo cambias por uno nuevo, no se lleva la mitad de tus cosas.
Dios mío.
Con estos precios, más vale que estén hechos de oro.
No piensas robarte estos autos, ¿verdad, Parker?
El personal de cocina entra por atrás.
¿Perdón?
No se ofendan, señores...
...pero Uds. no pueden comprar los autos que subastamos.
Ud. no trae joyería ostentosa ni séquito, ni chicas sexys.
Obviamente no es futbolista.
Y usted...
Zapatos, camisa, pantalones.
Funcionales.
Y su postura, muy rígida. No se pavonea.
Debe de ser un militar. Gana unos $50.000 al año.
En dólares.
Lo cual no alcanza para jugar aquí.
Si no son personal de cocina se equivocaron de lugar.
Pero por favor, acábense su champaña.
Necesita una lección.
Como dije, no te vas a robar estos autos.
Yo me encargo.
Este es el quinto de la lista.
Santo cielo.
¿Qué planea cazar el tipo? ¿A Moby Dick?
Debe de ser nuestro tipo.
¿Cómo quieren proceder?
Han y yo nos encargamos.
Llegamos juntos, me dejas hablar a mí...
...y Uds. me apoyan.
Olvidan una cosa, muchachos.
Es un hombre.
Vamos.
¿"Es un hombre"?
Siempre dice eso.
Esa es una bala de spitzer 5,45 por 18 FMJ.
Sirve para una sola pistola, la PSM.
Dado que las pistolas son ilegales en el Reino Unido...
...poca gente tiene acceso a esa arma de fuego.
Así que si alguien quisiera rastrear de dónde vino...
...no sería muy difícil.
Fui policía muchos años. Tengo hábitos muy arraigados.
Una casa de empeños.
¿Quién las envía?
¡Vamos, chicas!
Dos bomboncitos como ustedes no vienen por este barrio...
...si no he pedido una acompañante.
Y hoy aún no la he pedido.
No sé, hombre. Eso fue irrespetuoso.
Y no me gusta cómo lo dijo. "Es un hombre".
¿"Es un hombre"? ¿Qué somos nosotros?
Está haciendo su trabajo.
"Haciendo su trabajo".
Ya veo lo que pasa.
¿Qué ves?
Estás un poco embelesado.
¿Pajaritos flotando alrededor?
No quieres rentar este modelo, lo quieres comprar.
¿Puedes dejar de hablar?
¡No, estás enamorado! ¡Mírate!
Ya para.
¿Tienes planes especiales? ¿El gran día? ¿Nos vas a invitar a todos?
Asegúrate de darle una roca grande...
...porque no parece fácil de impresionar.
Y si no tienes una roca grande, ojalá tengas otra cosa grande.
Tú me entiendes.
¿Por eso tus novias usan tantas joyas?
Buscamos información.
¿Información? ¿Acerca de qué?
Información acerca de... autos.
De dos que diseñaste recientemente.
Autos rampa. Pegados al piso, chasises esqueléticos.
Nos interesa encontrar al hombre que los compró.
¿Por qué habría de ayudarles?
- Porque te lo pedimos amablemente. - ¿Porque me lo piden amablemente?
¿Qué me pueden ofrecer que no me pueden dar miles de chicas?
¡Para, para!
Apuesto a que te gusta duro.
Mi amiga te puede llevar a alturas de dolor...
...que nunca has experimentado.
¿Trato hecho?
¡Trato hecho! ¡Trato hecho!
Retiro lo dicho.
Me gusta.
Pare, pare, pare.
¿Así te encargaste? ¿Comprando todos sus autos?
¿De qué sirve tener millones de dólares...
...si no gastas un poco?
No te preocupes por eso. Mira esto.
Sr. Parker, permítame expresarle nuestra gratitud...
...y decirle cuánto apreciamos su compra.
Si necesita cualquier cosa más, solo pídamela.
¿Cualquier cosa?
Ya que lo dices, a mi amigo que no se pavonea...
...le gusta mucho tu camisa.
¿Esta camisa?
Esa camisa.
No sé si esta camisa le quede a su amigo.
Me va a quedar.
Necesita una camisa menos...
Funcional.
Exacto, funcional.
Está bien.
- Yo te lo detengo. - Gracias.
Apúrate, el tiempo es dinero.
Sí, estoy apurándome.
Necesitas unas podadoras para tanto pelo.
Bueno, si eso es todo...
Y los pantalones también.
Claro.
Y ya que estás en eso, dame ese reloj.
Me gusta ese reloj.
Esto es para usted.
- Y esto es para usted. - Gracias.
Que tengan un buen día. Gracias.
Tengo la información aquí dentro.
¿Por qué buscan a Shaw?
Se llevó algo nuestro.
Queremos hablar con él de eso.
A ver qué tenemos.
CASA DE EMPEÑOS
Bien. ¿Qué se le ofrece?
Dicen que si alguien busca una pistola rusa...
...tiene que verte a ti.
¿Eso dicen?
¿Qué quieres, hombre?
Puede ser mala idea.
- Busco al dueño de esto. - No sé.
Fíjate bien.
Hace una semana una chica compró pistolas, balas, todo lo que tenía.
¿Una chica?
¿Cómo era?
Una chica dura, pelo oscuro.
Poco amable.
Es una corredora callejera.
¿Dónde está?
Yo qué sé. ¿Parezco corredor?
No. No pareces.
ABIERTO
Cuídense, muchachos.
Demonios.
Lo siento, chicas.
¡Vamos!
¡Aguanta!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Dime dónde encontrar a Shaw y haré que pague por esto.
Braga.
¡Oye, tú!
¡Detente!
- ¡Ve tú! - ¡No, ve tú!
El tren está a punto de salir. Aléjense de las puertas.
Nadie necesita enterarse de esto.
Nadie.
Perdimos a Ivory.
Se murió.
Gracias.
¿Eso es todo?
Si está muerto cometió un error.
Si cometes un error, pagas el precio.
Qué bonito elogio, Shaw.
¿Vas a dar el mismo discurso cuando nos muramos?
Eres la que menos esperaba que fuera sentimental.
Me caes bien, Letty.
Hasta diría que te tengo cierto cariño.
Cuando te encontré en el hospital y no recordabas nada...
...me dije:
"Esta chica tiene un don.
Es una página en blanco".
Y eso me hizo sentir que te quería proteger.
Si algo te pasara a ti, por ejemplo...
...creo que me costaría trabajo tolerarlo.
Lo que quiero decir es...
...que odiaría... verte...
...cometer un error.
Voy a tomar un respiro.
- ¿Qué demonios pasó? - Conocimos a la novia de Dom.
Es adorable.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué conseguiste? ¿Tele de corto circuito? Cuéntame.
Lo repasé todo.
Por donde pasa Shaw, las cámaras no funcionan.
Qué coincidencia.
Visitaremos la central de cámaras. Vámonos.
¿Qué es eso?
Te trajimos un nuevo juguete.
¿Qué pasó?
Llegaron los matones de Shaw y le dispararon al lugar.
Pero nos dio algo grande.
- ¿Qué? - Braga.
Está trabajando con Shaw.
¿De qué hablas?
Es cierto. Ese teléfono está lleno de pagos cifrados...
...que nos llevan al cartel de Braga.
¿Quién es Braga?
Dirigía uno de los carteles más poderosos de México.
Y es mi antiguo jefe.
Usábamos claves como esa para sacar dinero del país.
Tiene sentido.
Braga controlaba a Letty. Ahora trabaja con Shaw.
Eso explica cómo se conocieron.
Saben mucho de él. ¿Dónde lo encontramos?
En una cárcel de Los Ángeles.
¿Cómo lo sabes?
Brian lo metió ahí.
Necesitábamos este giro.
Si los dos están trabajando juntos, Braga sabrá qué se trae Shaw.
- Lo voy a visitar. - ¿Lo dices en serio?
Piensa en lo que estás diciendo.
Te buscan, Brian.
Cuando te bajes de ese avión se acabó.
No vas a regresar.
¿Regresar? ¿Cómo vas a entrar en el país?
Me las arreglaré.
Es mi responsabilidad.
Yo se la presenté a Braga.
Yo tengo que arreglar esto.
Déjame arreglarlo.
Ten cuidado.
Está listo para verlos. Es por aquí.
Gracias por vernos. No le quitaré mucho tiempo.
Mis hombres fueron atacados hoy.
Necesito ver los videos de la estación de Waterloo.
¿Le pueden decir al Capitán América que eso requiere autorización?
Terry...
...muéstranos lo de las cámaras 58 a 62 de esta mañana.
Han estado reparándolas toda la mañana.
Disculpe.
Bien, les agradecemos su ayuda.
Me parece muy interesante...
...que Interpol también fue atacada recientemente.
Esas cámaras tampoco servían. No captaron nada.
Nada.
Eso significa que...
...su agenda de mantenimiento se alinea con la ruta de huida...
...o que alguien aquí está colaborando con ellos.
Y eso es ridículo.
Es imposible que alguien aquí esté trabajando con ellos.
Y menos usted, ¿verdad?
No, no, eso es ridículo.
Es ridículo.
Necesito acceso directo a su señal en vivo...
...de toda la ciudad.
En seguida. Y le sugiero enfáticamente que detenga...
...todo "mantenimiento".
Sí, por supuesto.
Le agradecemos mucho su ayuda.
Vaya, vaya.
El anaranjado hace resaltar tus ojos.
Gracias, amigos.
Dime algo, O'Conner...
...¿cómo andas de trotamundos, violando muchas leyes...
...y yo estoy aquí, arriesgando mi trabajo por ti?
Te sentirás mejor cuando te den crédito por la captura de Shaw.
Yo me conformo contigo.
Ya sabes lo que dicen, Stasiak.
Si quieres al pez grande...
...ponte calzones de hombre y métete en el mar profundo.
Eres un imbécil, ¿sabes?
Yo también te extrañé mucho. De verdad.
Te admitieron a Victorville para que hagas lo tuyo.
Estarás detenido 24 horas.
Necesitas salir antes de las 9 a.m.
Es cuando cotejarán tus huellas con la base de datos.
Ese programa te identificará...
...y cuando averigüen quién eres no te podré sacar.
Va a ser cadena perpetua.
Qué lindo niño.
Averigüé que Braga está en el bloque de celdas D3.
Incomunicado.
Solo pude meterte con los presos comunes.
Tendrás que captar su atención.
Lo lamento, amigo.
¿Qué lamentas?
¿Otra vez?
El Gran Hermano verá todo en vivo.
No puedes sacarte un moco en Londres sin que alguien te vea.
No toques eso. No es un juguete.
¿Cuál es el problema?
Es un cable de titanio de alta tensión.
¿Qué significa eso?
¡Se usa para anclar edificios y detener puentes...
...cosas de las que no sabes nada!
Su versión funciona bien...
...pero la mía es una obra maestra.
Invertí las velocidades, hice el motor más potente...
...y agregué este tanque atrás.
Lo vuelve aún mejor.
Cierto.
No es a prueba de tontos.
Ya he manejado armas grandes. Relájate.
Has manejado esa cabezota.
Dom, investigué un poco, anduve preguntando.
Localicé una carrera callejera hoy.
Un Camaro SS de gran cilindrada.
¿Te gusta?
Lindo color.
Brian O'Conner.
Una entrada impresionante.
Metiste aquí a muchos de estos hombres.
¿Creías que no te iban a reconocer?
Te he seguido la pista.
Te has estado divirtiendo mucho.
Un policía bueno que se volvió malo, Río de Janeiro.
Es emocionante volverse criminal, ¿no?
Lástima que no fue antes. Hubieras trabajado para mí.
¿Como Letty Ortiz?
Dime algo, porque yo la enterré.
¿Sí? ¿La enterraste?
Enterraste algo. No podría decirte quién ni qué era.
Sé que anda con Owen Shaw.
¿Sigues jugando a ser policía?
Esto está muy por encima de tu nivel de paga.
Compláceme, por favor.
Ya eres hombre muerto. ¿Qué importa?
Yo manejaba todo para Shaw.
Drogas, armas, dinero, mujeres.
Me enseñó a pensar globalmente cuando yo era local.
Me volvió muy rico.
Y no solo los carteles trabajaban para él.
Tenía a la CIA, a la DEA, a todos en el bolsillo.
Él sabía qué iba a pasar antes que ellos.
Es más, él supo cuando un agente novato del FBI...
...decidió meter un soplón en mi cartel.
Tan pronto pusiste a Letty de agente secreta, estaba muerta.
Pero sobrevivió.
La chica es una perra muy dura.
Shaw la encontró en el hospital dos días después.
Fue a acabar el trabajo.
Y no la mató. ¿Por qué?
No tenía memoria.
La chica perfecta.
Tienes suerte de que hay una puerta aquí.
Lo que le pasó a Letty fue culpa tuya.
¡Mírame! ¡Mírame!
No lo harás.
¿Qué se trae Shaw?
¿Cómo crees que sabe su siguiente paso antes de que lo den?
Los está vigilando.
Piénsalo.
Solo te puedes acercar a Shaw...
...si él te quiere cerca.
Tienes pelotas, hombre.
Eso dicen.
Tuviste suerte que me falló el tino.
Creo que diste en el blanco.
¿De verdad?
¿Qué tienes tú?
¿Tienes un deseo de muerte o algo?
Si es necesario.
Yo solo quiero correr.
Puedes perder tu auto.
Vamos a correr.
Es tu funeral.
Correr o morir, ¿te acuerdas?
¡Escuchen!
Aquí estamos acostumbrados a obtener lo que deseamos.
¡Estamos en Londres!
Pero recuerden...
...no muerdan el anzuelo.
¿Están listos?
- ¿Lista? - Lista.
Tranquilo.
¡Arranquen!
Como en los viejos tiempos.
Este tipo está loco.
Tiene que estar bromeando.
Aún cambias de velocidad temprano.
Para que frenes.
Pierdes tracción y la cola vira.
Me di cuenta.
El que sepas cómo corro no significa que me conozcas.
¿Sabes qué dicen en nuestra tierra?
Enséñame cómo manejas y te diré quién eres.
V8.
Nunca pudiste resistir a los americanos potentes.
Qué bonita cicatriz.
Tampoco pudiste evitar los líos.
¿Qué más sabes de mí?
¿De ti?
Todo.
Como esta cicatriz.
Te la hiciste cuando nos conocimos. Tenías 15 años.
La primera carrera callejera.
Un chico fanfarrón perdió el control de su auto...
...y se estrelló junto a ti.
Por suerte no perdiste el brazo.
Y déjame adivinar...
...tú me salvaste.
No.
Yo era el chico fanfarrón.
Y aquí...
Boyle Heights.
Estabas huyendo con mi hermana Mía y te atraparon en una esquina.
Y te pareció buena idea...
...atravesar un muro de contención con tu Torino.
Está bien. ¿Qué tal esta?
Es de la última vez que estuvimos juntos.
En la República Dominicana.
Querías nadar de noche.
Te cortaste en el arrecife.
Yo te seguí.
Hasta tengo una cicatriz igual.
No sé por qué estás aquí...
...pero creo que llevas las de perder.
Vine por ti.
Esa chica que recuerdas...
...no soy yo.
La acabo de ver.
Aunque no te guste...
...eres la misma chica.
Lo vi en las calles.
Lo veo ahora mismo.
Me tengo que ir.
Oye.
Esto es tuyo.
Allá va.
Te deja de nuevo.
Tiene sangre veleidosa.
¿Quieres sangre? No hay problema.
Un chico de la calle...
...empieza robando aparatos de DVD en el este de Los Ángeles...
...y acaba robando 100 millones de dólares en Río.
No está mal, ¿no?
Es una buena historia, ¿no?
Casi te puede inspirar.
Lo que no lograba entender es...
...por qué no está relajándose en una playa con su brasileña.
En vez, está trabajando con un pobre diablo del gobierno como Hobbs.
Y entonces me di cuenta...
...de que tiene un punto débil.
Todos tenemos un punto débil.
Sabes...
...cuando era joven, mi hermano siempre decía:
"Todo hombre debe tener un código".
¿El mío?
La precisión.
Un equipo es una serie de piezas que reemplazas hasta terminar la labor.
Es eficiente.
Funciona.
¿Pero tú?
Eres leal en extremo.
Tu código se basa en la familia.
Es bueno para las fiestas, pero te vuelve predecible.
Y en nuestro trabajo, significa que eres vulnerable.
Y eso significa que te puedo quebrar cuando yo quiera.
Al menos cuando muera, sabré para qué viví.
Bueno...
...al menos tienes un código.
La mayoría no lo tiene.
Entonces...
...te voy a dar una oportunidad.
Agarra a tu equipo y vete.
Solo así mantendrás segura a tu familia.
¿Tu hermano nunca te aconsejó no amenazar a la familia de otro?
Es bastante estúpido.
Pero mi respuesta es simple.
Yo me voy cuando ella se vaya.
En ese caso...
...parece que esta historia inspiradora llega a su fin.
Si tiene que acabar así...
Déjame adivinar.
Hobbs.
Anda, hijo de perra.
"El pobre diablo del gobierno".
Nos vemos, Toretto.
Sin duda alguna.
Riley, Shaw está saliendo de Battersea, hacia el sureste.
Que Tej lo rastree con su señal en vivo.
¿Sabes qué habría pasado si no te hubiera puesto un rastreador?
¿Este?
Esto me acercó un paso más a Shaw.
Por si te importa, Toretto...
...espero que te acerque más a lo que tú quieres.
Ojalá haya valido la pena.
Más de lo que te imaginas.
BOLSA DE EVIDENCIA
Qué bonito.
¿Me permites?
Te voy a hacer una pregunta, Letty...
...y quiero que lo pienses muy bien antes de contestar.
Cuando te dé la orden...
...de eliminar a Toretto...
...¿qué va a ser lo primero que pienses?
¿Por qué no me miras a los ojos...
...y me dices qué ves?
Quédatelo.
Díganme, ¿qué tenemos?
Rastreamos a Shaw después de que los dejó a Uds.
Pero es listo y perdimos el rastro.
Conoce todos los puntos ciegos de la ciudad.
Lo perdimos por aquí.
Puede estar a un radio de 800 metros de ahí.
Quizá si comparamos teléfonos, contratos de renta--
No. Este es un lugar ideal para Shaw.
Hay puntos de observación, salidas múltiples...
...metros, autopistas y drenajes.
Feroz y brillante.
Si sigues así, me voy a quedar sin trabajo.
Bueno, vamos por ese desgraciado.
Se fueron hace mucho.
Aquí no hay nada.
Jamás "no hay nada".
Siempre hay algo.
¡Vamos, muchachos!
Shaw, todos están en su lugar. Todo marcha según lo planeado.
Muy bien. Mándalo.
Thor Samoano
Oigan, es Hobbs.
¿Qué averiguaste, Parker? Dime algo bueno.
Sí, la pintura del escondite de Shaw es muy especializada.
Una capa antitérmica de IR bajo.
- Militar. - Exacto.
Tenemos una lista de bases en Europa que usan esa pintura...
...y esos colores.
Vamos a comparar eso con la lista de objetivos militares de Shaw.
Les garantizo que va a ser uno de ellos.
Aquí está. Es una base de la OTAN en España.
Eso pone a Shaw en otro país.
Nos lleva 8 horas de ventaja.
Tenemos que darnos prisa. Tej, mándame esos datos.
Riley y yo iremos antes y cerraremos la base.
Vamos a proteger ese componente personalmente.
Toretto, arreglaré el transporte tuyo y de tus autos.
Repasen su español, muchachos. Nos vemos en España.
BASE DE LA OTAN LUSITANIA, ESPAÑA
¡Hijo de perra! ¡Regresaste!
- ¿Qué hay? - Qué gusto verte.
Igualmente. ¿Qué está pasando aquí?
Van a atacar una base militar en España.
La patrulla fronteriza vio a Shaw cruzar anoche.
Hobbs y Riley fueron a cerrar la base.
- Nos van a ver allá. - ¿Dónde está Dom?
No iba a ir sin ti.
Averigüé qué le pasó a Letty.
Todo es culpa mía.
Brian...
...lo que averiguaste es para tu beneficio.
Lo que vamos a hacer ahora...
...es para ella.
Tenemos 4 equipos en cobertura...
...detectores de francotiradores al norte y al sur del blanco.
Que nadie vea a sus hombres. Cuando entre ese camión...
...quiero caerles encima como las paredes de Jericó.
Hobbs, este estaba inutilizando la seguridad del perímetro.
- Su casa no es segura. - ¿Qué sugiere?
No sugiero nada.
Seguimos el protocolo, sacamos la pieza.
Shaw cree que está aquí. La sacamos antes de que llegue.
La velocidad y el sigilo nos ayudarán.
Vamos a proteger nuestro huevo, sacarlo del gallinero.
Luego esperaremos a que llegue el maldito zorro.
Agarraron a un hombre de Shaw en la base.
Es hora.
Algo no está bien. Él quería que encontráramos a ese tipo.
Piénsalo. En Interpol estuviste cara a cara con él.
Brian, ¿qué quieres decir?
Braga dijo que solo puedes acercarte a Shaw si él quiere.
¿Dónde está el componente?
Va camino a un lugar seguro.
Shaw no va a atacar esa base.
Va a atacar el convoy.
¡Vamos!
Nos reportan que están atacando el convoy.
¡Pida un helicóptero!
Apúrense. Se apoderaron del convoy.
Y Dom...
...Letty está con ellos.
Seguimos el plan.
Ya lo oyeron.
Atacamos rápido y limpio. Se dirige a ustedes.
Todo listo.
Todo parece estable.
Hay que cambiar el plan.
Tienen un tanque.
Perdón, ¿alguien dijo "un tanque"?
¡Tenemos compañía, chicos!
¡Toretto va directo a ustedes!
Está bien. Preparen las armas.
Dame la imagen de satélite.
Directamente al frente.
Ahí estás.
¿Quién tiene un plan B?
¿Plan B? ¡Necesitamos un plan C, D, E!
¡Necesitamos más alfabetos!
¡Oye, vamos a hacer lo que siempre nos sale bien!
Improvisar, ¿de acuerdo?
Bien, Jah. Cambia al otro lado.
Vamos a divertirnos.
¿Qué te pasa? Esto no es parte del plan.
¡Distráiganlos de la gente!
¡Shaw, no tienes que hacer esto!
Tenemos uno enfrente.
¡Pum!
¡Demonios!
Qué suerte tienes.
¡Roman, aguanta!
¡Aguanta, hombre!
¡Más vale que hagan algo! ¡Tengo un tanque en el trasero!
¡Debe de haber un paso adelante!
Miren.
Un puente.
¡Al demonio!
¡Sí!
Estamos arrastrando un auto.
¡Ese Mustang haría una buena ancla!
Sí, estoy en eso.
¡Maldita sea!
¡Tenemos que deshacernos de ese auto!
Letty, corta ese cable.
¡Sí!
¿Qué está haciendo?
¡Demonios!
Bien, Toretto.
Ahí está tu chica...
...y tu final feliz.
¡Letty!
Dios santo.
Se robaron un tanque de 70 toneladas por un chip de 100 g.
Ese chip de computadora es más mortífero que mil tanques.
¿Y ella?
Ella, no.
Estaba trabajando con Shaw.
Estaba.
Pero siempre ha sido uno de nosotros.
Deles un minuto.
Hay que procesar a Shaw y su gente.
Nunca he tenido más ganas de llenar papeleo en mi vida.
Hola.
Mira, no sé ni cómo decirte esto, pero...
...todo lo que pasó aquí es culpa mía.
Yo te mandé de agente secreto.
Para.
Quizá no recuerde nada...
...pero sé una cosa de mí misma:
Nadie me obliga a hacer algo contra mi voluntad.
¿Cuál va a ser la próxima aventura?
¿Y si nos quedamos en un lugar?
¿En dónde estás pensando?
En Tokio.
Siempre hablamos de Tokio.
Tokio, entonces.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Cómo sabías que iba a haber un auto que amortiguara nuestra caída?
No lo sabía.
A veces solo hay que tener fe.
¡Oye, Toretto!
Necesitas oír esto.
Uds. creen que ganaron.
Este código que rige sus vidas...
...es la razón por la que ni estuvieron en el juego.
Te dije lo que iba a pasar si no lo dejabas, Toretto.
¡Vete!
Pero no me hiciste caso.
Te dije que podía alcanzarte y quebrarte... cuando yo quisiera.
Y lo he hecho.
Anda.
- ¡Vete! - ¡No!
Quizá deberías llamar a Mía.
- ¿Mía? - ¡Brian!
¡Suéltenme!
Esto es lo que va a suceder:
Me van a quitar estas esposas.
Me van a dar el chip.
Me voy a ir y no me van a seguir.
Debe de estar bromeando.
Mírele la cara.
Pregúntele si estoy bromeando.
Un rehén no tiene más peso que la amenaza a millones.
Disculpen, pero esto no cambia nada.
Cambia todo.
Dígale a sus hombres que bajen sus armas.
Bajen sus armas.
Toretto...
...necesito que sepas...
...que cuando lo dejemos salir con ese chip...
...palabras como "amnistía" y "perdón"...
...se van con él.
Esas palabras desaparecieron el día que nacimos.
¿Vienes, nena?
Por supuesto.
No me lo perdería por nada.
Como te dije...
...nunca estuviste en el juego.
Si te veo en el horizonte, hago una llamada y matan a la chica.
¿Y la hermana de Toretto?
Ya no la necesitamos.
LLAMADA SIN RESPUESTA
Bloqueé todas las señales del espectro.
¡Vámonos!
Voy con ustedes.
¿A dónde cree que va este tipo?
¡Es una base del ejército, está atrapado!
Tenías que abrir la boca.
Ahora tenemos que lidiar con un avionzote.
Eso no es un avión. ¡Es un planeta!
Abran las puertas de carga.
Dala por muerta si Shaw se escapa en ese avión.
No dejaremos que se escape.
Vamos a acabar esto.
Correr o morir.
¡Diles que despeguen!
¡Despeguen! ¡Despeguen!
- ¡Hay mucho peso! - ¡Necesitamos velocidad!
Ponme debajo del ala.
Si le doy al flap, podemos evitar que despeguen.
Ten cuidado.
Esto nos define.
¡Demonios!
¿Qué pasa allá afuera?
¡Agarra el volante!
¡Dom!
¡Váyanse!
¡Anda, rápido!
¡Súbete en el auto!
¡Tenemos velocidad de despegue!
¿Qué pasó? ¿Le diste al flap?
¡Abróchate el cinturón!
¿Qué?
¡Oye!
Te equivocaste de equipo, perra.
¡Demonios!
¡Sí!
Te tengo bien agarrada.
- ¡Le dieron al flap! - Vamos para abajo.
¡Elévenlo, elévenlo!
¡Tej!
¡Mantenlo firme!
- ¡Rápido, va para abajo! - ¡Salta!
¡Salta! ¡Ahora!
¡Anda, rápido, rápido!
¡Échate!
¡Dom!
¿Dónde está Gisele?
¿Esto vale miles de millones?
Sí, así es.
Ponle un precio, Dom.
1327.
No la quemes esta vez. ¡Por favor!
Nunca la quemo, hombre.
Buena comida.
El aire de aquí está contaminado, hay mucho tráfico...
...pero te va a gustar este lugar.
Y aquí tienes tu propio garaje para construir un auto con papi.
¿Vamos a construir un auto?
Más vale que el primero sea un Charger.
Un Skyline, más bien.
Como dije, es un Toretto.
Estás confundiéndolo.
¿Mía, vas a permitir esto?
¿De verdad lo vas a hacer?
Tokio.
Sí, es algo que tengo que hacer.
Sabes que tienes nuestro apoyo, para lo que necesites.
Mía, esconde tu aceite para bebé.
Es broma.
Esconde esa frente enorme.
Era broma, pero da igual.
No me hizo gracia.
Es oficial.
Todos están libres.
No estuvo mal que trabajaras para mí.
Todos sabemos que tú trabajabas para mí, Hobbs.
Un desacuerdo amistoso.
Gracias.
Buena suerte.
¿Elena?
Letty.
Esto va a ser incómodo.
Pero muy sexy.
Quería agradecerte por todo lo que has hecho por él.
Por nosotros.
Requiere una mujer excepcional.
Él es un tipo excepcional.
Sí, lo es.
Trata de evitar que se meta en líos.
Tú sabes que es imposible.
Lo sé.
No está mal, para un policía.
Nunca pensé que iba a confiar en un criminal.
Hasta la próxima vez.
Elena.
No te tienes que ir.
Todo esto... Esta es tu familia.
Es quién eres.
Esta es mi familia.
Es quién soy yo.
¡Muy bien, todos, a comer!
¿Te ayudo?
Está todo aquí, está hecho.
Anda, vamos a comer.
Primera mordida, oración de gracias.
Son las reglas de la casa.
¿Te parece conocido esto?
No.
Pero me siento en mi casa.
Es suficiente para mí.
Bien, señores, hagamos esto.
Bien, Roman...
...bendice nuestra mesa.
Padre, gracias por juntar a los amigos.
Te damos gracias por todas las decisiones que tomamos...
...porque ellas nos hacen lo que somos.
Queramos para siempre a los que perdimos en el camino.
Gracias por el angelito, la nueva adición a nuestra familia.
Gracias por traer a Letty a casa.
Y más que nada, gracias por los autos rápidos.
LAS ESCENAS DE AUTOS EN ESTA PELÍCULA SON PELIGROSAS.
TODAS SE HICIERON EN AMBIENTES CONTROLADOS...
CON EQUIPOS ENTRENADOS Y EN CARRETERAS CERRADAS.
NO DEBE HACERSE NINGÚN INTENTO DE DUPLICAR...
...NINGUNA ACCIÓN, NI ESCENAS DE MANEJO REPRESENTADAS AQUÍ.
TOKIO
Todas las patrullas:
Hay dos autos corriendo con un RX-7.
La carrera se dirige a Shibuya Central.
El RX-7 se acerca a la intersección.
Dominic Toretto.
Tú no me conoces...
...pero me vas a conocer.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net