Adaptarea Bubuloimare
INSULELE CANARE, SPANIA
Dle. O'Conner.
Repede, veniti pe aici !
- Vă rog să veniti pe aici ! - Nu vă faceti griji, mă ocup eu !
Stai linistit. Ai ajuns la timp.
Vei fi un tată grozav, Brian !
De ce esti asa sigur ?
O să-ti dau eu bătaie dacă n-o să fii.
- Du-te inăuntru ! - Du-te !
Urmati-mă !
Brian !
Odată ce vei intra pe usile acelea...
... totul se va schimba.
Ai lăsat trecutul in urmă.
Hai să dăm o tură.
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr
FURIOS SI IUTE 6
MOSCOVA
- Agent special Hobbs. - Riley Hicks, ti-am citit dosarul.
Prima din clasă la centrul de pregătire. Cairo, Tunisia.
Cea mai tânără agentă de securitate in Afghanistan.
Dacă esti bună pe jumătate cât scrie acolo ne vom intelege de minune.
Au atacat o coloană militară rusă. S-au furat piese satelitare.
Masinile au apărut de nicăieri.
6 oameni la spital si o duzină de vehicule distruse.
Operatiunea s-a desfăsurat in mai putin de 90 de secunde.
- Treabă de profesionisti. - Asa lovitură doar o echipă o poate face.
Si aia cum naiba a ajuns acolo ?
- Au prins unul ? - Unde ?
SEDIUL INTERPOL
- Ti-au dat 5 minute cu el. - Imi ajung 2.
Il vreau pe seful tău. Unde e Shaw ?
- Nu-ti zic nimic. - Speram să spui asta.
- Asta e legal ? - Nu.
Te duci tu să le spui ?
- Am drepturi, nemernicule. - Nu azi.
Nu, nu !
- Va vorbi ? - N-o va mai face.
Camera e microfonată.
Dacă i-ai stors vreo informatie Interpolul o va avea.
Spune-le că au dimineata liberă. Shaw e la Londra.
Hai să-l prindem.
Nu mergi să-l iei pe Owen Shaw ca de la băcănie.
Ca să capturezi lupi, iti trebuie lupi. Hai la vânătoare.
Cu 100 de milioane ai cumpărat asta ?
Nu te-am găsit greu, Toretto.
Nu m-am ascuns.
Cum e viata unui infractor international pensionat ?
Aici imi place. E liniste.
Vreme frumoasă si fără extrădări.
Deci ce cauti aici, gabore ?
Martea trecută, un grup organizat
a doborât un convoi militar in Rusia.
- Eu nu lucrez la frig. - Stiu că n-ai fost tu.
Dar ajută-mă să-i prind pe responsabili.
Nu-ti trebuie aia.
- Nu-l poti atinge, Hobbs. - N-am venit să vă extrădez.
Va veni de bună voie. De fapt, va incepe să mă roage.
A fost făcută acum o săptămână.
Te astept in fată.
- E Letty, nu ? - Imposibil.
Dacă era sotul meu,
si dacă ar fi fost o sansă indiferent cât de mică...
... eu m-as fi dus.
Voi avea nevoie de tot. Toate tipurile de informatii.
- Le vei avea când vine si echipa. - Fără echipă.
- Povestea asta mă priveste doar pe mine. - Nu-i asa simplu.
Cei pe care-i căutăm lovesc ca fulgerul si dispar in ceată.
Dacă te duci singur, nici n-o să-i atingi.
I-am urmărit pe 4 continente si 12 tări.
Crede-mă că n-as vrea să fiu la usa ta acum să-ti cer ajutorul.
Imi trebuie ajutorul tău, Dom.
Imi trebuie echipa ta.
Apropiati paharele. Vreau sa toastăm.
Veniti !
Poate unele dintre voi au mai fost la Macau,
dar n-ati văzut orasul dacă nu l-ati văzut prin ochii mei.
Avem un penthouse cu vedere la ocean care o să vă dea pe spate.
Un iaht lung de 45 m cu heliport.
Vă veti distra pe cinste.
Nu, tu te vei distra pe cinste.
Noroc !
Hei, Tej, uită-te la tine, ai Ferrari si buzunarele pline de bani.
Omule, ce s-a intâmplat cu Robin Hood si cu impărteala banilor ?
Stii ce-ti spun ? Banii te-au schimbat.
Ai dreptate. Banii m-au schimbat.
Mi-am dat seama că banii nu cresc in copaci.
Pică din cer !
Multumesc, arată delicios.
- Drăgut ! - Sunt călătoare prin lume.
Te-ai gândit vreodată să te asezi si să trăim impreună ?
- Nu asta facem deja ? - Asa zici tu ?
- Lăsati armele jos ! - ACUM !
Alo ?
Dom ?
- Sosesc. - Omule, intoarce avionul !
O mică schimbare de plan, doamnelor. A intervenit ceva.
Stiti cazinoul de care vă povesteam ? Am niste vouchere pentru bufet.
Totusi, ăsta...
- Credeam că iti place. - Imi place.
Bine.
Uită-te la asta ! Da.
Ăsta-i băiatul meu. Să vedem cum zboară asta.
Te uiti ?
Ca să vezi ! Salută-l !
- Cine e ? - Salut, Jack.
Ce este, unchiule Dom ?
Esti bucuros să-l vezi ?
- Deja ii impui masini inainte de 7 ani ? - Tata nu impune nimic.
- El a ales masina. - Stiu că-i un O'Conner, dar...
... ti-am adus ceva, Jack.
- Da, e de asemenea si un Toretto. - Nu stiu...
Din fericire mai are ceva ani până să se decidă. Asa-i ?
Cred că s-a decis, Mia.
E timpul să doarmă. Hai, scumpule.
- Ciudat, nu ? - Ce-i ciudat ?
Avem de toate. De la bere până la mici.
Nu stiu... Nu mă simt ca acasă.
Pentru că nu realizezi cât inseamnă ceva până nu rămâi fără.
Nu stiu...
Probabil ca acasă s-a schimbat totul. Cred că nici casa n-o mai recunoastem.
Da...
S-a schimbat totul.
Ce-i cu tine ? Ce se intâmplă ?
- Acum accepti sau nu. - Serviciul de securitate diplomatic (SSD).
Hobbs.
Stii că si eu făceam de-astea când eram gabor ?
Exact asta fac gaborii. Se joacă cu mintea ta.
- Letty e moartă, Dom. - Trebuie să stiu sigur.
- Atunci vin cu tine. - Spuneai că renunti la viata asta.
Amândoi am spus asta.
Are dreptate, suntem o familie.
Dacă avem o problemă, o rezolvăm impreună.
Mă simt mai bine dacă vă stiu impreună si că vă protejati reciproc.
Sunteti mai puternici impreună.
Asa ati fost mereu.
Acum mergeti si găsiti-o pe Letty.
LONDRA
Si aduceti-o acasă.
Slavă Domnului ! In sfârsit avem echipament bun.
- Ce faci, frate ? - Mult mai bine decât in Rio.
Mult mai bine.
- Esti sigur de tipii ăstia ? - Nu.
A auzit careva de Leo sau Santos ?
Ultima oară jefuiau cazinoul din Monte Carlo.
Credeam că era ultima misiune, Brian. Cine plăteste pentru echipament ?
Contribuabilii ? Acum lucrăm pentru Hulk ? Asta facem ?
De ce miroase a sampon de bebelus ?
Dacă mai alergi părul, o să miroasă a NASCAR.
Bine, Hobbs. Ai in fată cea mai bună echipă din lume.
Dă-le un motiv să rămână.
Tinta noastră e Owen Shaw.
Fost membru SAS si soldat in trupele secrete.
Seful diviziei mobile engleze in Cabul si Basra.
La naiba, divizia aia e treabă serioasă.
Vorbim de vehicule militare. Cele mai bune din lume.
- Imi dai si mie câteva ? - Cu oamenii ăstia nu-i de joacă.
De ani de zile dădea lovituri in Europa, dar acum a trecut la alt nivel.
Trei tinte alese atent.
Terminalul programului pentru rachetele ICPM.
- Ai măruntis ? - ... de la un laborator secret NSA...
- Esti milionar si incă imi ceri bani ? - Asa rămâi milionar.
Deci ce inseamnă asta ?
E foarte probabil ca echipa lui Shaw
să construiască un dispozitiv nightshadow.
- Cum ar fi ? - O bombă tehnologică.
Făcută să blocheze o retea de comunicatii militare pentru 24 de ore.
Dacă orbesti un soldat pentru o secundă in luptă, moare.
Dacă orbesti o tară pentru 24 ore, pierderile omenesti sunt inimaginabile.
- Asta s-ar vinde cu miliarde. - Miliarde ?
- Noi de ce n-o furăm ? - Hei, omule !
Care dintre astea e un dolar ?
Din partea casei.
Vreau să mă ajutati să-l prind pe Shaw.
Mai are nevoie doar de o componentă si vreau să-l opresc inainte s-o ia.
Stiu că sunteti o familie...
... asa că vă ofer sansa să o reintregiti.
Vrei să reintregesti familia asta ?
Du-ne la Letty, noi ti-l dăm pe Shaw si ne gratiezi pe toti.
- Nu pot să vă promit asta. - Ba da, poti.
E o afacere. Accepti sau nu.
Voi mi-l dati pe Shaw...
... si veti primi gratierea.
Ati auzit ? Totusi, e diferit.
N-avem de-a face cu gabori sau traficanti de droguri,
e un alt nivel.
Suntem plătiti, nu ?
Interpolul l-a capturat pe unul din tipii lui Shaw la Moscova.
Acolo i-am oferit o "sedintă de terapie".
Ne-a spus unde se ascunde Shaw.
- De ce nu suntem acolo, jos ? - N-am fost invitati.
E gata de deplasare. In asteptarea identificării.
Hobbs, au trimis sacul tău de box. L-au pus microfoane.
O să-l identifice pe Shaw inainte să intrăm.
Asadar, gaborii ti-au dat drumul ?
Nu fii ingrijorat, nu le-am spus nimic.
Nu sunt ingrijorat...
Bine. Porneste-o pentru mine !
Dumnezeule, e uimitoare.
Lucrurile simple provoacă cele mai mari probleme.
Vestea bună e că...
... schimbi piesele proaste...
... si totul merge ca uns din nou.
Nu, Shaw ! Asteaptă, Shaw !
Am primit confirmarea la Shaw, puteti intra.
Stati asa. Asteptati.
Politia spune că au pornit alarmele la sediul Interpol.
Rahat ! Ne-a adus aici ca să atace Interpolul.
- Totul a fost o capcană. - Brian, preia echipa.
- Dar tu ce faci ? - Eu si Hobbs il asteptăm pe Shaw.
Shaw ne va conduce la Letty.
Haide, nenorocitule.
- Ce inseamnă asta ? - Partea ta pentru ultima misiune.
Dacă iti faci treaba, esti plătit.
Ti-am dat mai mult.
- Consideră-l un avans. - Pentru ce ?
Pentru următoarea misiune, bineinteles.
- Care misiune ? - Cea de acum.
- Han, cât de departe e Interpolul ? - 12 străzi distantă.
- Băieti, ăsta e un oras fantomă. - Shaw a atras toti gaborii acolo.
Nu vor face nimic. Hai să-i prindem !
Mi-a părut bine să colaborez cu tine, amice.
Aruncă geanta !
- Uite-l. - Mă ocup eu.
Torreto, e rândul tău ! E in fata ta, nu-l pierde !
Nici vorbă !
Imi pare rău de asta, băieti.
Interpolul e chiar in fată.
Haideti, băieti ! Avem oaspeti !
Să mergem, băieti !
Trebuie să ne miscăm ! Acum !
- Shaw, ne urmăresc trei masini. - Stii ce ai de făcut.
Pregăteste arma cu cip !
- Urmăresc Range Rover-ul ! - Bine, iar eu urmăresc...
... orice naiba ar fi chestia aia.
Ce-i ăla ? Un puc de hochei ?
I-am nimerit !
Cipul 1 e pregătit !
La naiba !
Ultimul cip e pregătit !
Nu functionează !
Ne apropiem de locul de intâlnire.
- Tej, Roman au fost eliminati, unde esti ? - Sunt chiar in spatele tău.
Voi continuati. Eu urmez planul alternativ.
- O iau după Shaw la stânga ! - Eu o iau la dreapta !
Toretto, ia-o la stânga !
- Am nevoie de ajutorul tău, Vegh. - Nici o problemă.
Letty !
Treci tu la volan.
Letty !
E o nebunie ! Nu suntem in Brazilia.
Acum avem masini care zboară ? Fac cascadorii ca 007 ?
- Noi nu face din astea ! - Ia nu mai fi atât de isteric, omule !
Vocea ta a trecut de la Shaggy la Scooby-Doo.
Noi nu ne ocupăm cu astea...
Când o muiere incepe să tragă in tine
e clar că trebuie să te dai din cale.
Trebuie să plecăm naibii de aici.
- Ăla putea fi capul meu. - Nu, e mai mic decât al tău !
Mia...
Ne-am convins că e Letty, dar situatia e complicată.
Letty e in viată. Doar asta contează.
Avem nevoie de ea inapoi, Brian.
Fă-mi o favoare si dă-i pupicul de noapte bună lui Jack.
- Ai grijă de tine. - Te iubesc, Mia.
- Sigur nu te-a recunoscut ? - S-a uitat direct la mine, Brian.
Poate că vechea Letty, cea pe care o stiam, nu mai există.
Chiar dacă e in viată, nu mai există.
Nu intorci spatele familiei...
chiar dacă te părăsesc.
- Ivory ? - Da.
- O să aibă nevoie de reparatii. - Nicio problemă, micuto.
- Esti bine ? - Da.
Bine. Fiti atenti !
Hobbs a optat pentru o abordare diferită.
Trebuie să stim cine sunt oamenii ăstia, de ce sunt in stare.
Vegh ?
O'Connor, Parker, Pearce,
Toretto si restul echipei.
Sunt doar infractori de rând.
Acesti "infractori de rând" mai aveau putin si ne veneau de hac.
Tratati-i corespunzător sau ne vor pune la pământ.
Ar trebui să vezi asta.
Iti aminteste ceva ?
Da...
Pe tipul ăsta l-am impuscat.
- Pari fericită. - Nu-mi amintesc de el.
Prostii ! Avem o problemă aici...
Avem o poză cu ea si tipul care aproape te-a omorât.
Klaus, esti mister muschi !
Nu mă enerva ! Ai putea rămâne fără boase.
Nu-si aminteste de el.
Numele si dosarele sunt insuficiente. Vreau informatii personale.
Scormoniti in vietile si gândirea lor.
Aflati-le slăbiciunile si vom profita de ele.
Asta e.
- E o nebunie, omule. - Despre ce vorbesti ?
Reflectez asupra imaginilor ăstora.
Ne vânăm fratii gemeni malefici.
Ia uită-te la negroteiul ăsta. E chipes.
Ăsta clar sunt eu.
Avem un Hobbs alb. Ăla-i Han.
Tej... Un african cu un fes. E o miniatură de-a ta.
Brian !
Când ai făcut făcut sedinta asta foto ?
Glumeam, omule. Stii că esti cel mai drăgut "blond" pe care-l cunosc !
Bine, fiti atenti ! Vă spun două chestii:
Prima: ăsta-i cel mai nepotrivit oras ca să comiti o infractiune.
Au camere la fiecare colt de stradă. Avem inregistrările rutiere
si vom verifica tot.
A doua: am aflat ce căuta Shaw la Interpol.
E o baza de date a tuturor locatiilor unde ar găsi ultima piesa de care au nevoie.
- Unde sunt acum ? - Vreo două duzine prin Europa.
Lista e valabilă doar 96 de ore,
deci echipa lui Shaw va lovi in următoarele 4 zile.
Au, ca si noi, o limită de timp. Trebuie să ne miscăm.
Hobbs are dreptate. Să analizăm faptele, unde i-am intâlnit, ce stim.
Stim că au motoare personalizate.
Ati auzit cum schimba masina aia treptele.
- Transmisie secventială. - Dar nu suna ca un motor obisnuit.
- Era turbodiesel. - Asa ceva auzi doar pe Lamar.
Ati văzut cât era de stabilă la viraje ?
- Suspensie hidraulică. - Sau magnetică.
Dar cine are acces la piesele alea si poate fabrica o asemenea masină ?
Câteva service-uri din Londra ?
Service-urile obisnuite de tuning n-o pot face.
Trebuie să căutăm mai bine.
Han, Gisele si Roman voi aveti sarcina asta.
Dacă-l găsim pe cel care a făcut masina, il găsim pe Shaw.
- Să mergem. - Te ajut.
Idee bună !
Tej, avem nevoie de masini cu cipuri ce nu pot fi dezactivate.
Să fiti rapizi !
Mă ocup eu.
Stai calm, am luat deja legătura cu SSD-ul.
Hobbs... am zis că mă ocup eu.
Devine interesant.
Relaxează-te, omule !
N-ai cum să faci rost de BMW-uri din fabrică cu oamenii...
Aia-i o masină pe cinste. Are motor biturbo si 560 CP.
Ai citit brosura ! Chiar sunt mândru de tine !
Dar masinile trebuie personalizate.
Creezi o legătură si un angajament fată de acea masină.
Mie-mi sună a mariaj.
Da, dar când schimbi masinile, nu-ti iau jumătate din bani.
Iisuse ! Au niste preturi de zici că-s din aur.
Doar nu vrei să le furi, nu Parker ?
Ajutoarele de bucătărie intră prin spate.
Pardon ?
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar voi clar nu vă permiteti masinile de la licitatia asta.
Observ o lipsă substantială de ghiuluri si bijuterii.
Nu ai anturaj sau puicute.
Clar nu esti mahăr.
Iar tu... pantofi, tricou, pantaloni.
Prea practic. Iar postura e prea teapănă.
Nu ai deloc avânt. Bănuiesc că esti militar si câstigi 50.000 pe an.
Asta in dolari. Clar n-aveti ce căuta aici.
Deci, dacă nu sunteti ajutoare la bucătărie, ati gresit locul.
Dar, vă rog, serviti-vă cu sampanie.
- Ăsta trebuie invătat o lectie. - Te-am avertizat, nu furăm masini.
Mă mai gândesc.
Asadar, el e numărul cinci pe listă.
Drăcie ! Pe cine vrea să vâneze, pe Moby Dick ?
El trebuie să fie omul nostru. Cum abordăm situatia ?
Ne ocupăm noi doi, Han. Mergem cu tupeu, mă lasi pe mine să vorbesc...
- Voi două ne tineti de sase. - Omiteti un mic detaliu.
E bărbat.
Să mergem.
- E bărbat ! - Da, zice mereu asta.
Ai in mână un glont FMG Spitzer de 5,45 milimetri pe 18.
Functionează doar cu un pistol, tipul PSM.
Tinând cont că armele de port sunt ilegale in UK,
putini oameni au acces la o astfel de armă.
Dacă, să zicem, am urmări de unde e glontul...
n-ar fi prea greu.
Am fost politist multi ani. Obiceiurile se uită greu.
O casă de amanet.
Nu stiu ce să zic, omule. Mi s-a părut lipsă de respect.
Nu-mi place cum a spus "E bărbat".
- Dacă el e bărbat, noi ce suntem ? - Haide, doar isi face treaba.
Isi face treaba...
Mi-am dat seama cum stau lucrurile.
- Ce-ai inteles ? - Iti sclipesc ochisorii !
Iti zboară păsărelele in jur !
Nu vrei doar o aventură de-o noapte, vrei ceva serios.
- Poti să taci, te rog ? - Nu, nu... Esti indrăgostit.
- Incetează. - Ai planuri ? Vreo zi specială ?
Ne inviti si pe noi ?
Vezi să-i iei o bijuterie mare, că nu se lasă impresionată usor.
Dacă nu-i iei o bijuterie mare, trebuie să fii mare in altă parte !
De-aia toate iubitele tale aveau doar bijuterii, nu ?
- Căutăm informatii. - Informatii despre ce ?
Informatii despre masini.
In special, două masini proiectate recent de tine.
Masini foarte joase, cu glisaj, cadru expus.
Suntem foarte interesate să găsim cumpărătorul.
- De ce te-as ajuta ? - Fiindcă te rugăm frumos.
Mă rugati frumos ? Ce-mi oferiti mai mult decât alte fete ?
Gata, gata, gata !
Bine, bine !
Pari tipul căruia ii plac chestiile tari.
Prietena mea iti poate oferi dureri cum n-ai mai trăit.
- Ne-am inteles ? - Ne-am inteles !
Imi retrag cuvintele. Imi place.
Asa voiai tu ? Cumpărând toate masinile ?
La ce bun milioane de dolari dacă nu le cheltui ?
Dar nu contează. Ia fii atent.
Dle Parker, imi exprim din nou multumirile
si vă apreciem foarte mult achizitiile.
- Dacă doriti ceva, orice, intrebati. - Orice ?
Dacă tot ai mentionat,
prietenului meu teapăn de aici ii place cămasa ta.
- Cămasa asta ? - Cămasa aceea.
- Nu cred că i-ar veni prietenului dvs. - Convingeti-vă !
- Ii trebuie o cămasă mai... - Fashion !
Exact, fashion !
Prea bine.
- Vi-o tin eu. - Multumesc.
- Hai, omule, timpul valorează bani. - Da, dle, mă grăbesc.
Drace, iti trebuie un foarfece de grădină, omule !
- Dacă asta e tot... - Si pantalonii.
Desigur.
Dacă tot esti aici, dă-mi si ceasul. Imi place tare mult.
- Ăstia-s pentru dvs, iar ăsta pentru dvs. - Multumesc.
Multumesc, domnii mei. Multumesc.
Am informatiile aici.
Pot să vă intreb de ce-l căutati pe Shaw ?
Ne-a luat ceva ce ne apartinea si vrem să vorbim cu el.
Să vedem ce pot face.
- Bună ziua. - Ce vrei ?
Se spune că esti omul potrivit pentru unul care vrea arme rusesti.
Nu mai spune !
Ce vrei, amice ?
N-ar fi o idee prea bună.
- Stii cine-i proprietarul ăstuia ? - Nu stiu cine e.
- Uită-te mai bine. - Acum o săptămână...
O fată a cumpărat arme, munitii, tot !
O fată ?
- Cum arăta ? - O tipă dură, brunetă...
Umblă zvonurile că participă la curse clandestine.
- Unde o putem găsi ? - De unde să stiu ? Arăt a pilot de curse ?
Nu, deloc.
Să fiti sănătosi !
Rahat !
Scuzati, fetelor.
Să mergem !
Rezistă. Uită-te la mine !
Spune-mi unde il găsesc pe Shaw si il fac să plătească pentru asta.
Braga...
Tu ! Rămâi pe loc !
Fă-o tu !
Să nu afle nimeni de asta.
Nimeni.
L-am pierdut pe Ivory. E mort.
Multumesc.
Asta-i tot ?
Ivory e mort deoarece a făcut o greseală.
Dacă gresesti, suporti consecintele.
Frumos discurs funerar, Shaw.
La fel vei spune si pentru noi când o vom mierli ?
N-as mai fi crezut că esti o sentimentală.
Imi placi, Letty.
Inseamnă că simt o oarecare afectiune pentru tine.
Când te-am găsit in spital si nu-ti aminteai nimic...
mi-am spus...
fata asta are un dar.
Dar e pierdută.
Am simtit un sentiment protector pentru tine.
Dacă ti s-ar intâmpla ceva...
ar fi o povară cam mare pentru mine.
Vreau să spun că...
n-as vrea să te văd gresind.
Ies să iau niste aer.
- Ce naiba s-a intâmplat ? - Am dat peste prietena lui Dom.
E atât de... gratioasă !
- Esti bine ? - Da.
Tej, ce-ai găsit ? Inregistrări, camere... Spune-mi.
N-ai să crezi,
dar pe unde apare gasca lui Shaw camerele de luat vederi nu functionează.
E cam ciudat, nu crezi ?
Bine. Să facem o vizită la Centrala Operativă.
- Ce-i asta ? - Asta e o jucărioară pentru tine.
- Ce s-a intâmplat ? - Acolitii lui Shaw au ciuruit tot locul.
- Dar am aflat ceva important. - Ce ?
Braga... Colaborează cu Shaw.
- Cum adică ? - Asa e.
Telefonul contine tranzactii criptate către cartelul lui Braga.
Cine naiba e Braga ?
Conducea unul din cele mai mari carteluri din Mexic.
Si e fostul meu sef.
Foloseam coduri asemănătoare pentru a scoate banii din tară.
Logic... Braga era seful lui Letty, acum ea lucrează cu Shaw.
- Asta explică de unde a luat-o. - Avem multe informatii, dar cum ii găsim ?
- E intr-un penitenciar din Los Angeles. - De unde stii ?
Brian l-a inchis acolo.
Ăsta era norocul ce-l căutam Dacă ei lucrează impreună,
Braga stie ce-are de gând Shaw. Merg să-i fac o vizită.
Vorbesti serios ?
Gândeste-te la ce-ai spus. Esti căutat, Brian.
Odată ce cobori din avion, esti terminat. Nu te mai intorci.
- Cum te duci acolo ? - Lasă pe seama mea asta.
E treaba mea.
Eu am dat-o pe mâna lui Braga.
Trebuie să indrept lucrurile.
Lasă-mă s-o fac.
Ai grijă.
Vă poate primi acum. Pe aici.
Vă multumim că ne-ati primit, nu vă retinem mult.
Oamenii mei au fost atacati azi
si vreau să văd toate inregistrările de la statia Waterloo.
Ii zice cineva Căpitanului America că-i trebuie aprobare ?
Terry, arată camerele 58 si 62 de azi dimineată.
Au fost inchise toată dimineata pentru mentenantă.
- Imi pare rău... - Ei bine... Vă multumim pentru ajutor.
Mi se pare interesant că Interpolul a fost atacat recent.
Camerele erau inchise si n-au inregistrat nimic.
Absolut nimic.
Ori programul de mentenantă e sincronizat cu ruta lor de evadare,
ori cineva de aici lucrează pentru ei.
Iar asta e ridicol.
Nu e cu putintă ca cineva de aici să lucreze cu ei... mai ales tu.
- Nu, asta e ridicol. - Să stii că e.
Vreau acces direct in retea la nivelul orasului.
Si-ti sugerez cu temeinicie să opresti lucrările de mentenantă.
- Da, bineinteles. - Apreciem ajutorul. Multumim mult.
Măi să fie...
Portocaliul iti scoate in evidentă frumosii tăi ochi albastri.
Multumesc, Wilson.
Ia spune-mi, O'Connor.
Cum de cutreieri toată lumea, incălcând fiecare lege,
iar eu imi risc slujba pentru tine ?
Iti va fi bine când vei primi meritele pentru prinderea lui Shaw.
- M-as multumi doar cu tine. - Stii ce se spune, Stasiak ?
Dacă vrei pestele mare care să-ti schimbe cariera
trebuie să te faci mare si să navighezi in ape adânci.
Stiai că esti un idiot ?
Si tu mi-ai lipsit, omule.
Te-am băgat in penitenciar ca să faci ce trebuie să faci.
O stationare de 24 ore. Iesi de acolo până la 09:00.
Atunci iti vor căuta legistii amprentele in baza de date natională.
Un program le va compara,
si când vor afla cine esti, nu te voi mai putea scoate.
Vorbim de inchisoare pe viată.
Drăgut copil.
Am aflat că Braga stă in aripa D3.
E la izolare. N-am putut să te bag decât printre detinutii comuni.
Trebuie să faci tu ceva ca să-i atragi atentia.
- Iartă-mă, omule. - Pentru ce ?
Iarăsi ?!
"Big brother" intră in direct.
Rahat ! La Londra nu te poti scărpina in nas fără să te observe careva !
Nu-i de joacă cu aia ! Nu se poate, e periculos !
- Care-i problema ? - Ăla-i un lansator cu cabluri de titan.
Ce inseamnă asta ?
Asta se foloseste la stabilizarea podurilor. Habar n-ai tu.
Versiunea obisnuită e o bijuterie, dar a mea... e o capodoperă.
Am inversat angrenajele, am dublat motoarele
si i-am pus un rezervor pe spate.
- E si mai tare acum, lasă-mă să văd ! - Nu-i pentru tăntălăi.
Stiu să umblu cu arme mari, calmează-te.
Nici nu stii să-ti mânuiesti pistolasul !
Dom, am aflat unde se tine cursa clandestină din seara asta.
Brian O'Connor... Ti-ai făcut o intrare pe cinste.
Ai băgat atât de multi oameni aici.
Ce, credeai că nu te-ar recunoaste ?
Te-am tinut sub observatie, stii ?
Te-ai distrat bine.
De la bun gabor ai mers la Rio de Janeiro.
E excitant când se trece la crimă, nu-i asa ?
Dacă o făceai de la inceput, puteai lucra pentru mine.
Ca Letty Ortiz.
Spune-mi ceva, că doar eu am ingropat-o.
A, da ? Chiar asa ?
Dacă ai ingropat ceva, nu stiu despre ce vorbesti.
Stiu că acum lucrează pentru Owen Shaw.
Iti place să te joci de-a zbirul, nu-i asa ?
Crede-mă, nu-i o pâine pentru dintii tăi.
Multumeste-mă.
Nu ! Esti mort deja. Ce rău ar fi ?
Eu administram totul pentru Shaw, droguri, bani, femei frumoase, arme.
M-a introdus intr-o lume mai mare decât mine.
M-a făcut bogat.
N-avea doar cartelurile ce lucrau pentru el,
mai avea CIA, DEA. Ii tinea pe toti in pumn.
Stia inaintea lor ce urma să se-ntâmple.
De fapt, stia si când vreun agent FBI hotăra să bage o informatoare
in cartelul meu.
Cum ai băgat-o pe Letty sub acoperire, a fost destinată mortii.
- Dar a supravietuit. - Fata aia e incăpătânată.
Shaw a găsit-o in spital după două zile.
- Voia să termine treaba. - De ce ?
Pierduse memoria.
Era perfectă asa, nu ?
Multumeste gratiilor, Braga !
Dacă ai pierdut-o pe Letty, a fost din cauza ta.
Uită-te la mine ! Uită-te la mine !
Si-asa n-o faci.
Ce vrea să facă Shaw ?
Cum de vă stie miscările inainte să le faceti ?
Vă tine sub observatie. Gândeste-te !
Singura posibilitate ca să te apropii de Shaw
e ca el să te vrea acolo.
- Trebuie să recunosc că ai curaj. - Mi s-a spus.
- Esti norocos că am ratat lovitura. - N-as zice că ai ratat-o.
Chiar asa ? Spune-mi ceva.
- Ai chef să mori, cumva ? - Nu e asa, vreau doar să alerg.
Ai putea pierde masina.
- S-o facem. - E inmormântarea ta.
Iti amintesti ? Fugi sau mori !
Ascultati-mă !
De obicei, aici obtinem ceea ce dorim.
Suntem la Londra, copiii mei !
Dar un lucru e important: să nu fiti prinsi.
Sunteti gata ?
Gata ?
Pe locuri...
Start !
Ca pe vremuri !
Ăsta-i nebun !
Bine !
Nu e posibil.
- Incă te mai grăbesti la schimbat. - Asa te oblig să frânezi.
Pierzi tractiunea si fuge spatele.
Am observat.
Ascultă, chiar dacă-mi stii modul meu de a conduce,
nu inseamnă că mă si cunosti.
Stii cum se spune in tara noastră ? Arată-mi cum sofezi si-ti spun cine esti.
Una in opt cilindri.
Nu ai mai rezistat puterii americane.
Frumoasă cicatrice.
Nici n-ai mai stiut să stai departe de necazuri.
- Ce mai stii să-mi spui despre mine ? - Iti pot spune...
ceea ce vrei.
Cicatricea asta ti-ai făcut-o in seara in care ne-am cunoscut.
Aveai 15 ani, prima cursă clandestină.
Un băietas voia să fie dur, A pierdut controlul masinii
si s-a izbit de tine. Din fericire ai rămas cu bratul.
Lasă-mă să ghicesc. Tu m-ai salvat.
Nu ! Eu eram durul.
Iar aici...
Oyle Hights.
Fugeai cu sora mea, Mia si te-au prins.
Tu ai avut marea idee de a folosi masina ta, Torina Cobra,
pentru a dărâma parapetul.
Bine, dar de asta ce-mi spui ?
E de la ultima dată când am fost impreună.
Republica Dominicană.
Voiai să-ti faci baia de noapte.
Te-ai tăiat intr-un recif.
Am venit după tine.
M-am tăiat si eu, ca să ai un tovarăs.
Ascultă, nu stiu de ce esti aici, dar te-ai băgat in ceva mai mare ca tine.
Sunt aici pentru tine.
Iti amintesti de o altă fată, nu de mine.
Nu chiar, din cele văzute.
Iti place sau nu, esti aceeasi fată.
Am văzut-o alergând si-o văd si-acum.
Trebuie să plec.
Hei !
Asta iti apartine.
Si pleacă. Te părăseste din nou.
Are inconsecventa in sânge.
Dacă vrei vărsare de sânge, mă bag.
Un băietel de stradă ce incepe furând DVD playere
la est de Los Angeles
ajunge la Rio cu o lovitură de o sută de milioane de dolari.
- Nu-i rău. - E o poveste frumoasă, nu-i asa ?
Edificatoare.
Ceea ce nu-mi puteam explica...
de ce nu e pe-o plajă relaxându-se cu o bucătică braziliană.
In schimb...
lucrează cu un prea mare agent guvernamental, ca Hobbs.
Apoi mi-am dat seama.
Ai o slăbiciune.
Toti avem slăbiciuni.
Vezi tu...
când eram copii, fratele meu imi spunea mereu:
toti oamenii trebuie să aibă un cod.
Al meu e precizia.
O echipă e făcută din bucăti pe care le schimbi până termini treaba.
Este eficient, functionează.
Dar tu ?
Esti loial unui defect. Codul tău este familia.
E perfect pentru vacantă, dar te face previzibil.
Iar in munca noastră, previzibil inseamnă vulnerabil,
si asta ar insemna că te pot termina când vreau.
Măcar când voi muri voi sti de ce.
Măcar ai un cod.
Aproape nimeni n-are.
Deci...
iti dau o alternativă.
Ia-ti banda si pleacă.
E singurul mod de a-ti tine familia in sigurantă.
Fratele tău nu ti-a mai spus că nu se amenintă familia ?
E o miscare destul de proastă.
Dar treaba e mult mai simplă.
Eu plec când pleacă si ea.
Bine.
Se pare că povestea edificatoare a ajuns la sfârsit.
Dacă asa trebuie să fie...
Lasă-mă să ghicesc.
Hobbs.
Haide, nemernicule !
Prea marele agent guvernamental.
- Ne vedem, Toretto ! - Poti paria.
Riley, Shaw se indreaptă către S-V.
Urmăreste-l cu pasi mici.
Dacă nu-ti puneam detectorul pe masină ?
Ăsta ?
Sunt cu un pas mai aproape de Shaw.
Dacă merită, Toretto, sper ca si tu să te apropii de ceea ce-ti doresti.
- Sper să merite. - Mai mult decât iti imaginezi.
Drăgută.
Pot ?
Voiam să-ti pun o intrebare, Letty !
Si vreau să te gândesti foarte bine inainte să răspunzi.
Când eu iti voi da ordinul de a-l scoate din joc pe Toretto,
care-ti va fi primul gând ?
Incearcă o clipă să te uiti in ochii mei
si spune-mi ce vezi.
O poti tine.
Tej, pune-mă la curent.
L-am urmărit pe Shaw după ce te-a lăsat pe tine si Dom.
Tipul e destept.
Am reusit să-l urmărim până intr-un anumit punct.
Se pare că stie toate unghiurile oarbe.
L-am pierdut prin zona asta,
ceea ce inseamnă că poate fi oriunde pe o rază de 800 metri.
Dacă verificăm inregistrările telefonice, cred că...
Nu, locul ăsta e perfect pentru Shaw.
Sunt locuri favorabile.
Iesiri multiple, metro, autostrăzi, canalizări.
Foarte intepată si desteaptă.
Dacă nu incetezi, ajung fără slujbă.
Haideti ! Să-l blocăm pe nemernicul acela.
Au plecat. Nu e nimic aici.
Intotdeauna e ceva.
O urmă se găseste mereu.
Haideti, băieti !
Shaw, toti sunt pe pozitii. Totul merge conform planului.
Bine, trimite-l inăuntru.
Hei, e Hobbs.
Ai ceva pentru mine, Parker ? Dă-mi o veste bună.
Da.
Vopseaua aia pe care ai găsit-o la Shaw e specială,
o protectie anti infrarosii.
- Uz militar. - Exact.
E o listă cu baze europene unde se foloseste tipul ăsta de vopsea
si culorile astea speciale.
Fă un control incrucisat cu toate obiectivele militare.
Iti garantez că unul se va potrivi.
Bingo !
- E o bază NATO din Spania. - Asadar Shaw e in altă tară.
- Are un avantaj de opt ore. - Trebuie să ne miscăm.
- Tej, găseste-mi informatiile alea. - Eu cu Riley observăm baza.
Vom proteja personal dispozitivul.
Toretto, organizează transportul pentru tine si masinile tale.
Improspătati-vă putin spaniola !
Ne vedem in Spania !
Documentele dumneavoastră.
- Nemernicule, ai reusit ! - Da.
- Ce mai faci, prietene ? - Bine.
- Ce plăcere să te revăd ! - Si eu sunt incântat.
Ce se intâmplă ?
Vor să atace o bază militară din Spania.
La granită au identificat doi oameni de-ai lui Shaw că intrau.
Hobbs si Riley s-au dus să supravegheze baza.
- Ne asteaptă acolo. - Unde-i Dom ?
Nu voia să meargă fără tine.
Am aflat ce i s-a intâmplat lui Letty. E numai vina mea.
Brian, ce ai aflat era pentru tine.
Ceea ce urmează să facem este pentru ea.
Avem patru echipe pentru protectie.
Lunetisti de supraveghere pe turnurile de la nord si sud de inamic.
Tineti oamenii ascunsi.
Când vor intra aici cu masinile vreau să-i ciuruim ca pe zidurile Jericho.
Hobbs, dezactiva sistemul de sigurantă al perimetrului.
- Baza e compromisă. - Ce ne sfătuiti ?
Nu e un sfat. Il urmărim afară.
Shaw crede că e aici. Noi il scoatem inainte să vină.
Secretul si rapiditatea vor fi forta noastră.
Ne vom proteja ousorul.
Il vom scoate din ogradă si asteptăm vulpea aia blestemată.
Ne-au comunicat că au prins un om de-al lui Shaw la bază.
Să mergem.
Ceva nu mă convinge.
A fost planul lui să-l prindem pe om.
Gânditi-vă la Interpol. Tu erai fată in fată cu el.
Brian, ce vrei să spui ?
Braga mi-a spus:
de câte ori te apropii de Shaw e pentru că el a vrut-o.
- Tej, unde-i dispozitivul ? - Il duc intr-un loc sigur.
- Shaw nu va ataca baza. - Va ataca convoiul.
Ne-au anuntat că e atacat convoiul.
Un elicopter, acum !
Băieti, miscati-vă ! Au atacat convoiul.
- Dom, Letty e cu ei. - Noi urmăm planul.
L-ati auzit pe Dom ? O treabă rapidă si curată.
Vehiculul se indreaptă către voi.
Ce naiba ?
- Sistemele operative. - Pare totul stabil.
Trebuie să inventăm un alt plan.
- Au un tanc ! - Scuze !
A spus careva "tanc" ?
Avem oaspeti, băieti ! Toretto se indreaptă către voi.
Bine. Pregătiti armele.
Imaginile satelitare.
Drept in fata noastră.
Iată-vă !
- Cine are planul B ? - Planul B ?
Ne trebuie planul C, D, E ! Nu ne-ajunge tot alfabetul !
Hei, facem ce ne iese mai bine ! Improvizăm, de acord ?
Bine, Jah. Du-te pe cealaltă bandă.
Să ne distrăm putin.
Ce naiba faci ? Nu face parte din plan.
Creati o diversiune pentru a-i duce departe de oameni.
Shaw, nu e nevoie să faci asta.
- Am unul exact in fata noastră. - BUM !
Oo, la naiba !
Esti norocos, ticălosule !
Roman, rezistă, te rog ! Rezistă !
Careva să facă ceva ! Am un tanc pe urmele mele !
Ar trebui să fie un popas mai inainte.
Ia te uită, un pod !
Lua-te-ar naiba !
Da !
Târâm o masină după noi !
Brian, masina aia e numai bună ca ancoră.
Da, imediat !
- Rahat ! - Shaw, trebuie să scăpăm de masină.
Letty, du-te si taie cablul.
Da !
- Ce face ? - Rahat !
Bine, Toretto. Iată-ti iubita.
Până când moartea nu vă va despărti.
Letty !
Dumnezeule !
Să furi un tanc de 80 de tone pentru un cip de 80 de grame !
Cipul acela de 80 de grame e mai periculos ca o mie de tancuri.
Ce-mi spuneti de ea ?
- Ea, nu ! - Lucra cu Shaw.
Inainte...
dar a fost mereu una de-a noastră.
Să le dăm un minut.
Să ne ocupăm de Shaw si banda lui.
Niciodată nu mi-am mai dorit să completez rapoarte, ca acum.
Hei !
Ascultă, nici nu stiu cum să-ti spun,
dar ceea ce ti s-a intâmplat a fost din vina mea.
- Eu te-am băgat sub acoperire. - Termină.
Bine că nu-mi amintesc nimic.
Dar un lucru stiu despre mine.
Nimeni nu mă poate obliga să fac ceea ce nu vreau.
Deci, care să fie următoarea aventură ?
Ce părere ai dacă ne-am opri intr-un loc ?
- Ai vreo idee ? - Tokyo !
- Mereu vorbim de Tokyo. - Si Tokyo să fie !
Te pot intreba ceva ?
Cum de stiai că va fi o masină care ne va opri ?
Nu stiam.
Trebuie să ai credintă in anumite momente.
Toretto, vino să auzi ceva !
Voi credeti că ati câstigat.
Codul vostru de viată nu v-a lăsat să intrati in joc cu mine.
Ti-am spus exact ce as face dacă n-ai fi plecat, Toretto.
Du-te !
Dar nu m-ai ascultat.
Ti-am spus că pot să te ajung si să te strivesc când doresc.
Si am făcut-o !
Haide !
- Du-te ! - Nu !
Poate ar trebui s-o suni pe Mia !
- Mia ! - Brian !
Nu ! Lăsati-mă !
- Vino incoace ! - Lasă-mă !
Acum vă spun cum facem.
Voi imi scoateti cătusele, imi dati cipul si eu plec de aici si nu mă urmăriti.
Glumesti ?
Uită-te la fata lui si intreabă-l dacă glumesc.
Un ostatec are mai putină valoare in fata unei amenintări
a milioane de persoane.
Regret, dar asta nu schimbă nimic.
Se schimbă totul !
Spune-le oamenilor tăi să lase armele jos !
Lăsati armele jos !
Toretto, să fie clar !
De indată ce iese pe poarta aia cu cipul
cuvintele "amnistie" si "gratiere" nu mai au valoare.
Cuvintele alea s-au dus in ziua când ne-am născut.
Tu nu vii ?
Ba sigur că vin. Nu voi rata niciodată ocazia.
Cum am zis, n-ati fost niciodată in joc.
Dacă vă văd la orizont, dau un telefon si fata e moartă.
- Si sora lui Toretto ? - Nu mai avem nevoie de ea.
Am blocat semnalele lungi pe tot spectrul.
Să ne miscăm.
Eu merg cu voi.
Ăla unde crede că merge ?
Suntem intr-o bază militară. E in capcană.
Mă intreb de ce mai deschizi gura ?
A scos un aeroplan. Acum ce mai zici.
Si-l numesti aeroplan ? E o planetă !
Deschideti trapa.
Dacă Shaw urcă in avion, Mia e moartă.
Atunci nu-l lăsăm să urce.
Să-i punem punct aici.
- Fugim sau murim. - Fugim sau murim.
Spune-i să decoleze.
Decolează ! Decolează !
Avem prea mare greutate ! Trebuie să prindem viteză !
Du-mă sub aripă.
Dacă reusesc să lovesc flapsurile nu va putea decola.
Te rog să fii atentă.
Noi asa suntem.
Ce se intâmplă acolo ?
Preia volanul !
Nu !
- Mia ! - Să mergem ! Haide !
Sări in masină !
Am prins viteza de decolare ! Să mergem !
Ce-ai făcut ? Ai lovit flapsul ?
- Mai bine iti pui repede centura ! - Poftim ?
Hei !
Ai gresit echipa !
La naiba !
Da !
Te tin eu !
Nu...
- Au lovit flapsul. - Ne trag in jos.
- Ridică-l, ridică-l ! - Nu pot !
Tej ! Mentine-o constantă !
Trebuie să ne miscăm. Se va prăbusi !
Du-te ! Acum !
Haide ! Miscă-te, miscă-te, miscă-te !
Haide !
Dom !
Unde-i Gisele ?
Han !
Deci asa... asta valorează miliarde, asa-i ?
Da, exact.
Spune-ti pretul, Dom.
1327.
Te rog, de data asta să nu le arzi.
Eu nu ard nimic.
- Cred că a ales Dom. - A, da ?
- Da. - Ce bine.
E adevărat. Calitatea aerului de aici lasă de dorit.
Traficul e aglomerat dar...
vei ajunge să iubesti locul ăsta.
- Da. Si apoi este si garajul tău. - Da.
Vom construi o masină cu tati.
Stii să construiesti o masină ?
Iti recomand ca primă masină un Charger, Jack.
Vrei să zici o Skyline ?
Ti-am zis că e un Toretto !
Il faci confuz !
Mia, il ierti asa usor ?
- Ai treabă la Tokio ? - Da, am o treabă de făcut.
Stii că ne ai alături când ai nevoie de noi.
Hei, Mia, mai bine ascunzi samponul de bebelusi.
Glumeam.
Si tu, acoperă-ti fruntea aia spatioasă.
Glumeam.
Cu sigurantă am fost putin spiritual.
E oficial ! Sunteti toti liberi !
Nu-i rău să lucrezi pentru mine.
Stiu toti ca tu ai lucrat pentru mine, Hobbs.
Sunt de acord.
Multumesc.
Mult noroc.
- Elena ! - Letty !
Trebuie să fie ciudat.
- Dar mortal de sexy. - Dar mortal de sexy.
Voiam să-ti multumesc pentru tot ce ai făcut pentru el.
Si pentru noi.
Esti o femeie nemaipomenită.
El e nemaipomenit.
Da, este.
Incearcă să-l tii departe de belele.
Stii că nu e posibil asta cu el.
Stiu.
Nu-i rău, pentru un gabor.
Nu credeam că mă voi increde intr-un infractor.
- Pe curând ! - Pe curând !
Elena !
Nu trebuie să mergi din obligatie !
Asta e familia ta.
Te defineste.
Familia mea e asta !
Asta-s eu.
- Oameni buni, la masă ! - Ai nevoie de ajutor ?
Am tot aici ! Gata !
Haide ! Să ne miscăm un pic !
Prima muscătură ! Trebuie să spui rugăciunea !
Stii că astea-s regulile casei.
- E rândul tău. - Fac ce doresti.
Găsesti ceva familiar ?
Ce altceva mai vrei ?
Nu.
Dar are parfumul casei mele.
Pentru mine e suficient.
Acum, băieti ! Haideti, să incepem !
Bine, Roman.
Binecuvântează masa noastră.
Tatăl nostru, iti multumim pentru această reuniune intre prieteni.
Iti multumim pentru toate alegerile pe care le-am făcut
si care sunt cele ce ne caracterizează.
Să nu uităm niciodată persoanele pe care le-am pierdut pe parcurs.
Multumim pentru acest ingeras, ultimul sosit in familie.
Iti multumim c-ai adus-o pe Letty acasă
si, nu in ultimul rând, pentru masinile rapide.
Sincronizarea WEB-DL: dracusorr
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
Atentie ! Către toate masinile !
Două masini se iau la intrecere cu o mazda RX-7 !
Masiniile se indreaptă spre Centrul Shibuya.
O mazda RX-7 se apropie de intersectie !
Dominic Toretto !
Nu mă cunosti...
... dar urmează s-o faci !
Titrare final: dracusorr
Adaptarea Bubuloimare