Kanarski otoki, Španija
Pridite, hitro. Semkaj.
Že dobro, jaz bom.
Je že dobro. Pravočasen si.
Odličen oče boš, Brian.
Zakaj si tako prepričan? –Ker te bom drugače pretepel.
Pojdi noter. –Pojdi.
Brian!
V trenutku, ko boš prestopil ta vrata, bo vse drugače.
Najino staro življenje je končano.
Pojdiva se peljat ...
HITRI IN DRZNI 6
MOSKVA
Posebni agent Hobbs. –Riley Hicks.
Prebral sem tvoj dosje. Najboljša v svoji generaciji si.
Kairo, Tunis, Afganistan ...
Če si res polovico tako dobra, se bova lepo ujela.
Ruski vojaški konvoj je bil napaden.
Ukradeni so bili deli satelita.
Nenadoma so se pojavili, 6 jih je v bolnici, ducat vozil je uničeno.
Vse v manj kot 90 sekundah. –Najboljši na svetu.
Samo ena ekipa na svetu lahko to naredi.
Kako, hudiča, je končal tam gor?
Enega so ujeli. –Kje?
Sedež Interpola
Pet minut imaš z njim. –Samo dve rabim.
Tvojega šefa hočem. Kje je Shaw?
Nič ti ne povem. –Upal sem, da boš to rekel.
Je to dovoljeno? –Ne.
Mu boš šel to povedat?
Imam svoje pravice, drekač. –Danes ne.
Ne, ne!
Ali govori? –Nič več.
Prostor je ozvočen, zato Interpol ve vse, kar je povedal.
Lepo, lahko si vzameva prosto. Shaw je v Londonu. –Greva ga prijet.
Owena Shawa ni tako lahko prijeti.
Za lov na volkove, rabiš volkove. Greva na lov.
To si lahko kupiš za 100 milijonov?
Ni te bilo težko najti, Toretto.
Nisem se skrival.
Kakšno je življenje upokojenega mednarodnega kriminalca?
Tukaj mi je všeč. Tako tiho je.
Lepo vreme je.
In ni sporazuma o izročitvi. Kaj delaš tukaj, policaj?
Ekipa vrhunskih voznikov je uničila vojaški konvoj v Rusiji.
Ne delam v mrzlem vremenu. –Vem, da nisi bil ti.
Pomagal pa mi jih boš ujeti.
Tega ne boš rabila.
Nič mu ne moreš, Hobbs. –Nikogar nisem prišel izročiti.
Pomagal mi bo prostovoljno. Pravzaprav ...
me bo prosil za to.
Posnete so bile pred enim tednom.
Se vidiva pred hišo.
Je to Letty? –To ni mogoče.
Če bi šlo za mojega moža ...
Če bi obstajala kakršnakoli možnost ...
Jaz bi šla.
Vse moram vedeti. –Vse boš izvedel skupaj z ekipo.
Ne bo ekipe.
Sam bom opravil. –Ni tako preprosto.
Ekipa, ki jo iščemo, udari kot strela in izpuhti.
Če greš sam, jih nikoli ne ujameš.
Lovim jih po štirih kontinentih in dvanajstih državah in verjemi mi,
da je zadnji kraj, kjer bi hotel biti, tukaj.
Tvojo pomoč rabim, Dom
Tvojo ekipo rabim.
Rad bi nazdravil ... Dajmo, dekleta.
Vem, da ste nekatere že obiskale Macau,
vendar še niste videle mesta, dokler ga ne vidite z mojimi očmi.
Imamo apartma s pogledom na morje, ki vam bo spremenil življenje.
50 m dolgo jahto s helidromom.
Doživele boste najlepšo izkušnjo vašega življenja.
Ne me, ti jo boš. Na zdravje ...
Poglej se, voziš Ferrarija s polnimi žepi denarja.
Bil si pravi Robin Hood, ki je delil ves svoj denar.
Veš, kaj ti hočem povedati. Denar te je spremenil.
Prav imaš ... denar me je spremenil.
Spoznal sem, da denar ne raste na drevesu.
Z neba pada.
Hvala, okusno je videti.
Lepo. –Svetovljanka sem.
Si razmišljala o ustalitvi? O začetku skupnega življenja?
Ali ne počneva tega?
Ali počneva to?
Spustita orožje! Takoj!
Prosim?
Dom?
Prihajam. –Pilot, obrni letalo nazaj.
Dame, sprememba načrta. Nekaj je prišlo vmes.
Igralnica, o kateri sem govoril. Imam nekaj bonov za bife.
To je Roman, MRHE!
Poglej to ... Ja!
To je moj fant. Poglejmo, če lahko leti.
Gledaš?
Tako, vidiš? Mu pomahava?
Živjo, Jack.
Kaj bo dobrega, stric Dom?
Si vznemirjen, ker ga vidiš? –Mu že vsiljuješ uvožene avte?
Nič mu ne vsiljujem.
Sam je izbral ta avto. –Vemo, da je O'Connor, toda ...
Nekaj sem ti prinesel, Jack.
Ja, tudi Toretto je. –Še nekaj let časa ima, da se o tem odloči.
Mislim, da se je že.
Mislim, da je čas za spanje. Pridi, srček.
Čudno je, kajne? –Kaj je čudno?
Vse imamo ...
Še celo pivo in žar.
Vendar ...
se ne počutim, kot da sem doma.
Mogoče zato, ker ...
Ne znaš nekaj ceniti, dokler ti tega ne vzamejo.
Kaj pa vem.
Tvoj dom se je verjetno tako spremenil, da ga več ne poznaš.
Ja ...
Vse se je spremenilo. –Kaj se torej dogaja?
Posnete so bile pred enim tednom.
Diplomatska varnostna služba?
Hobbs.
Kot policist sem take stvari ves čas počel.
Točno to policisti počnejo. Igrajo se s tvojo glavo.
Letty je mrtva, Dom. –Prepričati se moram.
S tabo grem. –Rekel si, da si nehal s takim življenjem.
Oba sva to rekla.
Prav ima. Družina smo.
Težave rešujemo skupaj.
Bolj sem sproščena, če sta skupaj in pazita eden na drugega.
Skupaj sta močnejša. Vedno sta bila.
Pojdita po Letty.
Pripeljita jo domov.
Hvala bogu, končno nekaj uporabne opreme.
Kaj bo dobrega? –Precej boljše je od sranja v Riu.
Precej boljše.
Zaupaš tem ljudem? –Ne.
Je kdo kaj slišal o Leu ali Santosu?
Nazadnje so ju videli v igralnicah Monte Carla.
Mislil sem, da je bil tisto naš zadnji posel, Brian.
Kdo je plačal vso to opremo? Davkoplačevalci?
Delamo sedaj za Hulka?
Zakaj voham otroško olje?
Če ne boš zaprl gobca, boš zavohal pretepenca.
V redu, Hobbs. Pred tabo stoji najboljša ekipa na svetu.
Daj jim razlog, da ostanejo.
Naša tarča je Owen Shaw.
Nekdanji major SAS. Elitni vojak.
Vodil je britansko mobilno enoto v Kabulu in Bosni.
Vraga. Ta mobilna enota je resnična. Govorimo o bojevanju z vozili.
Najboljših na svetu. Z njimi ni heca. –Imaš nekaj penijev?
Več let so delovali po Evropi.
Zadnjih nekaj nalog jih je povzdignilo na naslednji nivo.
Tri zelo specifične tarče so bile pazljivo izbrane.
Programiran terminal od ICBM raket.
Par viperjev od ... –Imaš kaj drobiža?
Resno? Milijonar si, pa še vedno prosiš za denar?
Tako ostaneš milijonar!
Kaj torej vse to pomeni?
Domnevamo, da Shawova ekipa sestavlja napravo.
Ki bi bila ...?
Tehnična bomba, ki blokira komunikacijsko mrežo za 24 ur.
Če za sekundo zaslepi vojaka na bojišču, ta umre.
Če zaslepi državo za 24 ur, je število žrtev nepredstavljivo.
Za pravega kupca je vredna milijarde.
Milijarde? Zakaj mi ne ukrademo tega sranja?
Katera od teh stvari stane dolar?
Na račun hiše je.
Pomagajte mi ujeti Shawa.
Samo še en del rabi in ustaviti ga moram, preden ga dobi.
Vem, da ste družina.
Zato vam ponujam priložnost, da se spet zberete skupaj.
Hočeš, da je ta družina spet zbrana skupaj?
Odpelji nas do Letty, ti dobiš Shawa, mi pa čiste kartoteke.
Tega vam ne morem obljubiti. –Ja, lahko.
Taka je naša ponudba.
Vzemi ali pusti.
Ujemite Shawa,
jaz pa vam očistim kartoteke.
Slišali ste ga. Toda to je drugače.
Nimamo opravka s policaji ali pa razpečevalci droge.
To je popolnoma nekaj drugega.
Za to dobimo plačilo, kajne?
Ujeli so Shawovega človeka v Moskvi in sem ga obdelal.
Izdal mi je Shawovo skrivališče.
Zakaj pa niste tam?
Nismo bili povabljeni.
Hobbs! Tvojo boksarsko vrečo pošiljajo noter.
Ozvočen je. Prepoznati mora Shawa pred ukrepanjem.
Policaji so te kar spustili, kaj?
Ne skrbi. Nič jim nisem povedal.
Saj me ne skrbi.
V redu. Bi ga vključil namesto mene?
Odlično.
Najpreprostejše stvari lahko povzročijo največje težave.
Dobra novica je ... Zamenjaš slab del
in spet vse gladko teče.
Shaw. Shaw!
Potrjeno je, da je Shaw. Vstopajo.
Počakajte ... Samo malo.
Policija je prijavila alarm na sedežu Interpola.
Sranje! Napeljal nas je sem, da bi lahko napadli Interpol.
Vse je nameščeno. –Brian, odpelji ekipo.
Kaj pa ti? –S Hobbsom bova počakala Shawa.
Shaw naju bo vodil do Letty.
Daj, pesjan.
Kaj je to?
Tvoj delež od zadnjega posla.
Plačilo dobiš po opravljenem delu.
Tukaj je še dodatek zate.
Glej na to kot na predujem. –Za kaj?
Za naslednji posel, seveda.
Kateri posel?
Ta, na katerem delamo sedaj.
Kako daleč od Interpola sva? –Dve ulici.
Tukaj je mesto duhov.
Shaw je vse policaje zvabil proč. –Potem pa končajmo to sranje.
Zabavno je bilo delati s tabo.
Spusti torbo!
Tam je! –Imam ga.
Pred tabo je, Toretto. Ne izgubi ga.
To se ne bo zgodilo.
Žal mi je za to, fantje.
Interpol je pred nami.
Pojdimo, fantje. Dobili smo družbo.
Pojdimo, fantje.
Oditi moramo, takoj!
Shaw, trije avti nam sledijo. –Veš, kaj moraš narediti.
Pripravi čipno puško.
Jaz bom Roverja. –Prav, jaz bom ...
... tega, karkoli, hudiča, je že to.
Kaj je to? Hokejski plošček?
Pripravljen!
Prvi čip pripravljen!
Sranje!
Zadnji čip je pripravljen!
Ne dela!
Prihajam na točko srečanja.
Tej in Roman sta iz igre, Dom. Kje si ti?
Takoj za tabo.
Skoraj tam sem! Grem po zasilnem tunelu!
Sledim Charlieju, zavil je levo. –Jaz sem desno ... Pojdi levo!
Vegh. Tvojo pomoč rabim –Ni problema.
Sveto sranje!
Letty!
Prevzemi volan.
Letty!
To je noro! Saj nismo v Braziliji!
Zdaj imamo še leteče avtomobile? Igračke Jamesa Bonda?
Tako mi ne delamo! –Pomiri se.
Tvoj glas je šel od Shaggyja do Scooby Dooja.
"Tako mi ne ... "
Ko ženska začne streljati nate,
je to jasen znak, da se umakni.
Moramo priti ven iz dodgea!
To bi lahko bilo moje čelo!
Ne, to ni tako veliko kot tvoje čelo.
Mia ...
Zagotovo je Letty, vendar je zapleteno.
Letty je živa. Samo to je pomembno.
Pripelji jo nazaj, Brian.
Naredi mi uslugo in poljubi Jacka namesto mene.
Pazi nase. –Ljubim te, Mia.
Je zagotovo videla, da si ti?
Naravnost vame je gledala, Brian.
Mogoče Letty, ki smo jo poznali, ne obstaja več, Dom.
Čeprav je živa, je mogoče izgubljena.
Družini ne obrneš hrbta.
Tudi, kadar delajo.
Ivory! –Ja.
Nujno je popravilo. –V redu.
Si v redu? –Sem.
Poslušajte ...
To je bila popolnoma drugačna ekipa od običajne Hobbsove.
Moramo vedeti, kdo so. Iz kakšnega testa so.
Vegh.
O'Connor, Parker, Pearce,
Toretto in ostanek ekipe.
Navadni kriminalci so.
Ti navadni kriminalci bi nas danes skoraj ustavili.
Pokaži jim zasluženo spoštovanje, drugače mi slabimo.
To bi moral videti.
Ti to kaj pomeni?
Ja ...
Tega sem danes ustrelila. –Videti si srečna.
Ne spomnim se ga! –Nakladaš!
Težavo imamo ...
Na sliki je ona s fantom, ki nas je danes skoraj ustavil.
Nisi ti silak ekipe, Klaus?
Ne sili me, da iz tebe naredim revo ekipe.
Ne spomni se ga.
Imena in kartoteke ne zadoščajo. Osebne podatke hočem.
Vse o njihovih življenjih in mislih.
Če najdemo njihove slabosti, jih lahko izkoristimo.
Videti je okusno.
To je noro. –O čem govoriš?
Gledam te slike.
Videti je, kot da lovimo svoje zlobne dvojčke.
Poglejte tega črnca. Čeden je. Očitno sem to jaz.
Imamo belca Hobbsa. To je Han.
Tu je Tej.
Afričan s kapo. Tvoja miniatura.
Brian!
Kdaj si se to slikal?
Samo hecam se. Veš, da si najlepša blondinka tod okoli.
Prenehajte. Dve stvari sta pomembne.
To je najslabše mesto na svetu za storitev kaznivega dejanja.
Na vsakem vogalu so kamere. Vstopimo v sistem in jim sledimo.
In drugo je, da vemo, kaj so odnesli iz sedeža Interpola.
Vzeli so podatke o vseh mestih, kjer imajo del, ki ga rabijo.
In kje so? –Več kot 2000 jih je po Evropi.
Podatki imajo veljavo 96 ur. Pomeni, da kjerkoli bodo napadli,
bo to v štirih dneh. Omejeni so, prav tako kot mi. Ukrepati moramo.
Hobbs ima prav. Povežimo vse skupaj. Kaj do sedaj vemo?
Vemo, da vozijo po naročilu narejena vozila.
Slišal sem hitro prestavljanje. –Sekvenčni menjalnik.
Niso zveneli kot običajni motorji. –Turbodiesel je bil.
Ste videli, kako so držali smer na ovinkih, čeprav so bili zadeti?
Hidravlika. –Ali pa magnetno vzmetenje.
Kdo ima dostop do takih delov in sestavlja kaj takega?
Morda peščica trgovin v Londonu?
Redne trgovine niso dovolj. Moramo kopati globlje od tega.
Han, Gisele in Roman, raziščite to.
Če najdemo tistega, ki je sestavil avto, najdemo Shawa.
Pojdimo. –Pomagala bom.
Vzel na znanje.
Tej, rabimo avte brez računalniških čipov.
Prepričaj se, da so hitri.
Jaz bom. –Že delam na tem, Dom.
Obrnimo se na RND pri DSS. –Hobbs ...
Rekel sem, da bom jaz.
To bo še zanimivo.
Res se moraš malo sprostiti.
Ne moreš se vreči na tovarniške BMW-je in pričakovati ...
Čakaj, to je bil vražji avto. Twin Turbo V8 s 560 konji, sinko.
Prebral si brošuro. Lepo. Toda rabimo avtomobile po naročilu.
Vse je med teboj in avtom, ki ga sestaviš. Neka vez je.
Sliši se kot zakonska zveza.
Ja, samo avto ti ne vzame pol stvari, ko ga zamenjaš.
Jezus, tako ceno imajo, kot da so narejeni iz zlata.
Saj ne razmišljaš, da bi jih ukradel, kajne, Parker?
Vhod za kuharske pomočnike je zadaj.
Povej še enkrat.
Brez zamere, vendar si ne moreta privoščiti teh avtomobilov.
Nimate nakita, niti stila ...
Nobene spremljevalke. Očitno niste v igri.
In vi ... Čevlji, srajca, hlače. Funkcionalno.
Funkcionalno. In vaša drža je preveč toga.
Videti ste kot vojak s plačo 50.000 na leto.
Ameriških dolarjev, kar ne zadošča, da ste tukaj.
Če nista kuharska pomočnika, sta na napačnem mestu.
Vendar prosim, spijta do konca svoj šampanjec.
Moram mu dati lekcijo. –Rekel sem, da jih ne boš kradel.
To prepusti meni.
Ta je peti na našem spisku.
Prekleto. Kaj misli loviti?
Moby Dicka? –To mora biti on ...
Kako bomo to naredili?
S Hanom bova. Šla bova do njega.
Pusti mi govoriti in mi krij hrbet.
Nekaj pozabljata, fanta ... Moški je.
Pojdiva tja dol. - "Moški je"?
Vedno to reče.
To kar gledaš je naboj 5.45 x18 FMJ Spitzer.
Gre samo v eno orožje. V PSM.
Ker so v VB nezakonite, ima do nje dostop zelo malo ljudi.
Torej, če bi nekdo želel, recimo, izslediti od kod je prišla,
ne bi smelo biti posebno težavno.
Dolgo sem bil policaj. Težko se je otresti starih navad.
Zastavljalnica.
Kdo vaju pošilja?
Povejta, dami!
Vroča dekleti kot vidve ne zahajajo sem,
če ne naročim spremstva.
Ampak danes ga še nisem.
Ne vem, človek ... To je nespoštljivo.
Ni mi všeč, kako je rekla: "Moški je."
On je moški?
Kaj pa sva midva? –Daj no, samo svoje delo opravlja.
Samo svoje delo opravlja.
Vidim, kaj se dogaja.
Kaj vidiš? –V očeh ti vidim zvezdni prah.
Majhni ptički letajo okoli tebe, kolega?
Nočeš si sposoditi tega modela. Kupiti ga hočeš.
Bi nehal govoriti? –Zaljubljen si, poglej se.
Nehaj s tem. –Imaš posebne načrte? Velik dan?
Kupi ji velik kamen, ker je očitno ni lahko zadovoljiti.
Če pa ne velik kamen, pa bolje, da si velik drugje, če razumeš.
Imajo zato vsa tvoja dekleta toliko nakita?
Iščeva informacije. –O čem?
O avtomobilih.
O dveh, ki si ju nedavno naredil. –Predelanih avtomobilih.
Nizki s kovinskimi okvirji. –Radi bi našli kupca.
Zakaj bi vama pomagal? –Ker te lepo prosiva.
Mi lahko ponudita kaj, kar ne morem dobiti od tisoč drugih?
Nehaj!
V redu!
Videti je, da imaš rad grobo igro.
Prijateljica ti lahko povzroči bolečine, ki jih še nisi izkusil.
Sva dogovorjena? –Ja, ja, sva!
Vzamem nazaj. Všeč mi je!
Tako si "poskrbel" za to? Vse te avtomobile si kupil?
Kakšna korist od milijonov v banki, če jih ne zapraviš?
Toda ne skrbi za to. Glej to.
G. Parker, smem še enkrat izraziti hvaležnost za poslovanje z vami?
Če karkoli rabite, samo povejte ... –Karkoli?
Ja. –Zdaj, ko ste omenili ...
Mojemu zadrgnjenemu prijatelju je všeč vaša srajca.
Ta srajca? –Ja.
Nisem prepričan, da mu bo prav. –Bo.
Rabi srajco, ki je manj ... –Funkcionalna.
Tako je, funkcionalna.
Prav.
Jaz bom prijel. –Hvala.
Pohitite, čas je denar. –Ja, gospod.
Hudiča, za to sranje bi rabil škarje za živo mejo.
Če bi bilo to vse ... –In hlače tudi.
Seveda.
Ko smo že pri tem, mi dajte še uro. Všeč mi je.
To je za vas, to pa za vas. –Hvala.
Lep dan, gospoda. Hvala.
Tukaj imam informacije.
Smem vprašati, zakaj iščeta Shawa?
Vzel je nekaj najinega in se moramo pogovoriti.
Poglejmo, kaj imamo tukaj.
Zastavljalnica
Živjo, kolega. Kaj hočeš?
Pravijo, da moram priti k tebi, če hočem rusko pištolo.
Pravijo, kaj?
Naprej, kolega.
To bi bila slaba zamisel.
Iščem lastnika tega. –Ne vem.
Pobliže poglej. –Pred enim tednom
je prišlo dekle in kupilo vse, kar sem imel. –Dekle?
Kakšna je bila videti? –Žilava temnolaska ...
Pravijo, da je ulična dirkačica. –Kje jo lahko najdeva?
Kako naj vem? Sem videti ulični dirkač?
Ne, nisi.
Pazite nase, fantje.
Sranje!
Oprostita, dekleti.
Greva!
Drži se. Ostani z mano. Ostani z mano!
Povej mi, kje najdem Shawa in bo plačal za to.
Braga ...
Ti! Pri miru bodi!
Daj ga! –Daj ga ti!
Nikomur ni treba za to vedeti.
Nikomur!
Izgubili smo Ivoryja. Mrtev je.
Hvala.
Je to vse?
Če je Ivory mrtev, je naredil napako.
Če narediš napako, plačaš ceno za to.
Veličasten hvalospev, Shaw.
Boš imel enak govor za vse nas, ko umremo?
Ti si zadnja, za katero bi si mislil, da je sentimentalna.
Všeč si mi, Letty.
Lahko bi celo rekel, da gojim topla čustva do tebe.
Ko sem te našel v bolnici, se ničesar nisi mogla spomniti.
Rekel sem si ...
To dekle ima dar.
Nepopisan list je.
Do tebe sem se počutil zaščitniško.
Če bi se ti, na primer, kaj zgodilo,
mislim, da bi se težko sprijaznil s tem.
Kar hočem povedati je,
da te ne bi nikoli želel videti storiti napako.
Rabim malo svežega zraka.
Kaj, hudiča, se je zgodilo? –Srečali sva Domovo dekle.
Ljubka je. –Si v redu?
Ja.
Kaj imaš? Slike, prometne kamere. Povej mi.
Pogledal sem. Verjeli ali ne, kjer se pojavijo, so kamere izključene.
Hudičevo naključje.?
V redu. Obiščimo center nadzornih kamer. Gremo.
Kaj je to?
Nova igračka zate.
Kaj za ...?
Shawova skupina opic je prišla in začela vsevprek streljati.
Toda dobili smo nekaj velikega. –Kaj?
Braga. S Shawom sodeluje.
O čem govoriš? –Res je.
Telefon je poln kodiranih plačilnih prenosov,
ki vodijo naravnost do Bragovega kartela.
Kdo, hudiča, je Braga? –Vodi enega največjih kartelov v Mehiki.
In moj nekdanji šef je.
Uporabljali smo enake kode za prenos denarja iz države.
Smiselno je. Braga je našel Letty, zdaj pa dela s Shawom.
Ko že veš vse o njem, kje pa ga lahko najdemo?
V zaporu v Los Angelesu je. –Kako veš?
Brian ga je poslal tja.
To smo iskali. Če onadva sodelujeta,
Braga ve, kaj Shaw namerava. Obiskal ga bom.
Si resen?
Razmisli, kaj govoriš. Iščejo te, Brian.
Takoj, ko stopiš iz letala, te bodo prijeli. Ne boš mogel nazaj.
... prišel nazaj? Kako boš prišel v državo?
Naj sam skrbim za to.
Za vse to sem kriv jaz.
Jaz sem jo poslal k Bragu.
Jaz moram to popraviti.
Dovoli, da to popravim.
Pazi nase.
Zdaj vaju bo sprejel. Semkaj.
Hvala, ker ste naju sprejeli. Ne bova dolgo.
Danes zgodaj so bili moji ljudje napadeni.
Vse kamere na in okoli postaje Waterloo moram videti.
Bi kdo povedal Kapitanu Amerika, da rabi dovoljenje?
Terry. Pokaži kamere 58–62 od zgodaj danes.
Vse jutro so bile ugasnjene zaradi vzdrževanja.
Žal mi je. –Vseeno hvala za pomoč.
Veste kaj je zanimivo? Ko je bil Interpol napaden,
so bile kamere prav tako ugasnjene. Ste kaj dojeli?
Ničesar.
To pomeni, da je vzdrževanje usklajeno s potjo njihovega
bega ali pa nekdo tukaj dela za njih.
Ampak to je naravnost smešno.
Nemogoče je, da bi kdo tukaj delal za njih.
Posebno pa ne vi, kajne?
Ne bi vedel. To je smešno.
Res je smešno! Rabil bom dostop do vseh mestnih kamer.
In jaz bi močno priporočal, da razveljavite vsa vzdrževanja.
Ja, ja, seveda. –Cenimo vašo pomoč. Hvala.
Poglej ga.
Oranžna ti res poudari oči.
Hvala, Wilson. –Povej mi nekaj, O'Connor.
Kako lahko potuješ po vsem svetu, kršiš
vse mogoče zakone, na koncu pa moram jaz služiti tebi?
Bolje se boš počutil ko boš prevzel zasluge za ujetje Shawa.
V skušnjavi sem, da bi to naredil zate.
Veš kako rečejo, Stasiak.
če hočeš ujeti večjo ribo, moraš v večje hlače in globljo vodo.
Veš, da si navaden drekač?
Tudi jaz sem te pogrešal. Res sem te.
Lahko te spravim noter. V 24 urah naredi, kar moraš.
Čas imaš do 9h. Potem preverjajo tvoje prstne odtise.
Če ugotovijo, kdo v resnici si, ti ne bom mogel pomagati ven.
Govoriva o življenju v zaporu.
Srčkan in mlad.
Braga je v bloku D3.
To je samica. V moji moči je samo, da te spravim sem v zapor.
Narediti moraš nekaj, da boš pritegnil njegovo pozornost.
Oprosti, prijatelj.
Spet ...?!
Big Brother gre v živo.
V Londonu se niti usekniti ne moreš, brez da bi kdo vedel.
Pusti to pri miru. Ni za igranje.
V čem je težava? –To je visoko natezen kabel iz titana.
Kaj to pomeni? –Uporabljajo ga za sidranje zgradb in mostov.
To so stvari, o katerih ne veš nič!
Vidiš, njihova izvedba deluje dobro, moja pa je mojstrovina.
Obrnil sem prestave in navil motor.
Dodal sem rezervoar zadaj. –Zaradi tega še ljubkejša!
Ni varna za butce. –Znam uporabljati velika orožja.
Poznan si po tem, kako uporabljaš svojo veliko glavo.
Dom, izvedel sem za lokacijo nocojšnje ulične dirke.
Brian O'Connor. To pa je bil prihod.
Veliko ljudi si spravil sem noter.
Si nisi mislil, da te bomo prepoznali?
Spremljal sem te.
Veliko si se zabaval. Dober policaj je postal kriminalec v Riu.
Vznemirljivo je biti kriminalec, kajne? Lahko bi delal zame.
Kot Letty Ortiz.
Povej mi nekaj, ker sem jo pokopal. –Ja, to si naredil?
Nekaj sem pokopal, ne morem pa povedati, kdo ali kaj je bil.
Vem, da dela s Shawom. –Še vedno igraš policaja, kaj?
Verjemi, to je dosti nad tvojim nivojem.
Osreči me, prosim. –Ti si mrtev človek, kaj je to važno?
Vse vodim za Shawa. Droge, orožje, denar, ženske ...
Naučil me je globalno razmišljati. Naredil me je bogatega.
Zanj ne delajo samo karteli, temveč tudi CIA
in DEA. Vse ima v žepu.
Pred njimi je vedel, kaj se bo zgodilo. Pravzaprav je vedel
tudi, ko je smrkavi agent FBI-ja poslal ovaduha v moj kartel.
Letty je bila mrtva takrat, ko si jo posadil v avto.
Preživela je. –Žilava psica je.
Shaw jo je po dveh dneh našel v bolnici in odšel dokončat posel.
Toda zakaj ...? –Izgubila je spomin.
Popolno dekle.
Srečo imaš, da so ta vrata med nama.
Ti si kriv za vse, kar se je zgodilo Letty.
Poglej me! Poglej me!
Tega ne boš naredil.
Kaj naklepa Shaw?! –Vedno je korak pred tabo.
Opazuje te. Razmisli o tem.
Shawu se lahko približaš samo, če to želi sam.
Res imaš jajca. –To so mi že povedali.
Srečo imaš, da sem zgrešila. –Če bi hotela, bi me zadela.
Res? Kaj je s tabo?
Si želiš umreti? –Tudi, če bi bilo treba.
Samo dirkal bi rad.
Avto lahko izgubiš.
Pa dajva. –To je tvoj pogreb.
Vozi ali umri. Se spomniš?
Posluh!
Tu smo navajeni, da dobimo, kar hočemo. To je London, srček!
Ne ugrizni v vabo. Sta pripravljena?
Pripravljena? –Pripravljena.
Miren?
Naprej!
Kot v starih časih.
Nor je!
Saj nisi resen!
Še prezgodaj prestavljaš v višjo. –Jaz delam to, ti pa zaviraš.
Izgubiš smer in zadek ti zanese.
Opazila sem.
To, da veš kako vozim, še ne pomeni, da me poznaš.
Veš, kako rečejo tam, od koder prihajava?
Pokaži mi, kako voziš, pa ti povem, kdo si.
V8. Nikoli se nisi mogla upreti ameriški moči.
Odlične brazgotine.
Nikoli se nisi znala izogniti težavam.
Kaj še veš o meni? –O tebi?
Vse.
Prvo noč, ko sva se spoznala, si dobila to brazgotino.
15 let si imela in prvič si dirkala na ulici.
Važič se hotel pokazati, izgubil je nadzor in se razbil tik ob tebi.
Imela si srečo, da nisi bila ob roko. –In naj ugibam ...
Ti si me rešil. –Ne.
Jaz sem bil tisti važič.
Tukaj pa ...
Boyle Heights.
Z mojo sestro Mio sta bežali in so vaju potisnili v kot.
Mislila si, da je dobra zamisel, da s Torino Cobro prebiješ zid.
V redu. Kaj pa tale?
Ta pa je od zadnjič, ko sva bila skupaj.
V Dominikanski republiki. Hotela si na nočno kopanje.
Urezala si se na grebenu. Sledil sem ti.
Tudi jaz sem dobil podobno brazgotino.
Ne vem, zakaj si tukaj,
vendar res mislim, da si šel prek meje.
Zaradi tebe sem tukaj.
Dekle, ki se je spominjaš ...
To nisem jaz.
Po temu, kar sem videl, si.
Če ti je to všeč ali pa ne,
Še vedno si isto dekle.
Videl sem te tam
in vidim te sedaj.
Iti moram.
To je tvoje.
Pa gre ... Spet te zapušča.
Hudičevo muhasta je.
Hočeš krvavo? Lahko narediva krvavo.
Ulični otrok, ki je začel s krajo DVD predvajalnikov v LA-ju
in končal s krajo 100 milijonov v Riu.
Ni slabo, kaj? –Dobra zgodba, ali ne?
Skoraj navdihujoča.
To, kar nisem mogel dojeti je,
zakaj ne uživa nekje na plaži s tisto srčkano Brazilko,
namesto, da dela z 2-bitnim vladnim hekerjem Hobbsom.
Potem sem ugotovil,
da ima šibko točko.
Vsi jo imamo. –Veš ...
Ko sem bil mlad, je imel moj brat navado reči:
Vsak človek mora imeti vrlino.
Moja je bila natančnost.
Ekipa ni nič drugega kot del, ki ga izklopiš, dokler delo ni opravljeno.
To je učinkovito in deluje.
Toda ti?
Nagnjen si k napakam.
Tvoja vrlina se vrti okoli družine.
To je super za praznike, ampak te naredi predvidljivega.
V našem poslu predvidljivost pomeni ranljivost.
To pomeni, da te lahko najdem in zlomim kadarkoli hočem.
Ko odidem, bom vsaj vedel, zaradi česa.
Vsaj vrlino imaš.
Večina ljudi je nima.
Dal ti bom priložnost.
Zberi svojo ekipo in odidite.
To je edini način, da boš obdržal svojo družino varno.
Ti brat ni nikoli povedal, da ne grozi človekovi družini?
To je zelo neumno narediti.
Olajšal ti bom stvar.
Odšel bom, ko bo odšla tudi ona.
Potem pa v redu.
Videti je, da se ta navdihujoča zgodba končuje.
Če mora tako biti.
Naj ugibam ...
Hobbs?
Daj no, ti pesjan.
2-bitni vladni heker.
Se vidiva, Toretto. –Na to lahko staviš.
Riley? Shaw zapušča Battersea in gre proti jugovzhodu.
Naj mu Tej sledi. Pojdi!
Veš kaj bi se lahko zgodilo, če ti ne bi dal sledilec v avto?
Tegale?
Pravkar sem korak bližje Shawu. Samo, da veš, Toretto ...
Upam, da si tudi ti bliže tistemu, kar hočeš.
Bolje, da je bilo vredno tega. –Bolj, kot boš ti kdajkoli vedel.
Lepa.
Nekaj te bom vprašal, Letty.
Zelo dobro razmisli, preden mi odgovoriš.
Ko sem ti ukazal, da ustreliš Toretta,
kaj je bila tvoja prva misel?
Zakaj mi ne pogledaš v oči
in mi poveš, kaj vidiš?
Obdrži jo.
Tej, povej mi kaj imamo? –Shawu smo lahko sledili, ko vaju je zapustil.
Pameten je. Videti je, da pozna vse mrtve točke v mestu.
Tu nekje smo ga izgubili. Lahko je kjerkoli v krogu 800 metrov.
Mogoče, če bomo preverili telefonske zapise, najeme ...
Povsod je napisano Shalovo ime. Imamo razgledno točko,
Več izhodov, podhodi, avtoceste in nevihtna kanalizacija.
Brijta! Če boš tako nadaljevala, bom izgubil službo.
V redu. Gremo ujeti tega peskana.
Že zdavnaj so odšli. Tukaj ni ničesar.
Nikoli ni nič.
Vedno je nekaj.
Pojdimo!
Shaw! Hanibal je na mestu. Vse gre po načrtu.
Dobro. Pošlji ga.
Kaj imamo, Parker? Povej mi kaj dobrega.
Barva iz Shalovega prostora? Zelo posebna je.
Proti toplotna, proti IR premaz. –Vojaška.
Točno. Imamo spisek baz po Evropi, ki jo rabijo ...
Nobena ne odgovarja. –Preveri vse Shawove vojaške tarče.
Zagotavljam ti, da boš našel ujemanje.
Zadetek! Natova baza v Španiji.
Pomeni, da je Shaw v drugi državi. 8 ur prednosti ima!
Gremo takoj! Tej, obveščaj me. Z Rileyevo greva zaklenit bazo.
Osebno moramo zaščititi te dele. Toretto, uredil ti bom prevoz.
Obnovite vašo španščino. Se vidimo v Španiji.
Ti pesjan! Uspelo ti je!
Lepo te je videti. –Tudi tebe. Kaj se dogaja tukaj?
Shaw gre nad vojaško bazo v Španiji. Videli so jih prečkati mejo
Hobbs in Rileyeva sta šla zaklenit bazo. Tam se dobimo.
Kje je Dom? –Brez tebe ni hotel iti.
Ugotovil sem, kaj se je zgodilo Letty. Za vse sem jaz kriv.
Brian ...
Karkoli si ugotovil, je bilo zate.
Kar bova zdaj naredila ... bova zanjo.
Imamo 4 ekipe na straži in strelce na strehah Z in J od tarče.
Skrijte svoje može. Ko pridejo, hočem, da se zrušijo na njih.
Hobbs! Ujeli smo ga, ko je skušal onemogočiti varnostni sistem.
Vaša hiša je ogrožena. –Kaj predlagate?
Nič. Sledimo protokolu. Spravili ga bomo ven, preden oni pridejo.
Nevidnost in hitrost bosta naša najboljša prijatelja.
Zaščitili bomo naše malo jajce, potem pa počakali prekleto lisico!
Slišal sem, da so v bazi ujeli Shawovega moža. Čas je.
Nekaj ni v redu. Hotel je, da ga dobimo.
Pomisli na Interpol ... Ti si se soočil z njim.
Brian, kaj hočeš reči? –Braga je rekel:
"Shawu se lahko približaš samo, če on to želi."
Tej, kje je ta del? –Premikajo ga na varno lokacijo.
Shaw ne bo napadel te baze. –Konvoj bo napadel.
Gremo!
Javili so, da je konvoj napaden! –Takoj dobite helikopter!
Prijatelji, pohitite. Pravkar so prevzeli konvoj.
In Dom ... Letty je z njimi.
Držimo se načrta.
Slišali ste ga. Opravimo hitro in čisto, ta stvar ne more proč.
Vsi sistemi tečejo.
Spremeniti moramo načrt.
Tank imajo. –Oprostite, je kdo rekel "tank"?!
Dobili smo družbo. Toretto prihaja proti vam.
V redu. Pripravite orožje.
Daj mi satelitsko sliko.
Točno pred nami. –Tukaj si.
Kdo ima načrt B? –Načrt B? Načrt B? Rabimo načrt C, D, E!
Rabimo več črk! –Hitro moramo ukrepati!
Improvizirali bomo, prav?
V redu, imam ga. Pelji na drugo stran. Imejmo zabavo.
Kaj, hudiča, ti je? To ni v načrtu.
Odvleci jih stran od ljudi!
Shaw, tega ti ni treba početi!
Enega imamo pred nami. –Koga?
O, sranje!
Srečen pesjan!
Roman, drži se!
Naj nekdo kaj naredi! Tank imam za ritjo!
Malo naprej je most.
Poglej! Most.
Klinc gleda!
Za sabo vlečemo avto.
Moram reči, da si naredil lepo sidro! –Ja, nanj grem!
Shaw! Rešiti se moramo avta. –Letty, poskrbi za kabel.
Kaj počne? –Sranje!
V redu, Toretto.
Tukaj je tvoje dekle
in tvoj srečen konec. –Letty!
Jezus Kristus ...
Ne morem verjeti, da so ukradli 70-tonski tank zaradi 85-gramskega čipa.
Ta 85-gramski čip je bolj smrtonosen kot 1000 takih tankov.
Kaj pa bomo z njo?
Nje ne. –Delala je s Shawom.
Je, nekaj časa.
Vendar je vedno bila ena od nas.
Dajmo jim nekaj časa.
Obdelajmo Shawa in njegove ljudi.
Še nikoli v življenju nisem izpolnil toliko papirjev.
Ne vem, kako naj ti to povem, toda ...
Za vse, kar se je zgodilo, sem kriv. Jaz sem te poslal pod krinko.
Ničesar se ne spomnim,
vem pa eno stvar o sebi.
Nihče me ne more prisiliti v nekaj, česar nočem.
Katera pa bo najina naslednja pustolovščina?
Kaj pa, če bi obstala na enem mestu?
Na kaj misliš? –Na Tokio. Vedno sva govorila o njem.
Pa naj bo Tokio.
Te lahko nekaj vprašam?
Kako si vedel, da bo tam, kamor bova padla, avto?
Nisem vedel.
Pri nekaterih stvareh moraš samo verjeti v usodo.
Toretto! To moraš slišati.
Res mislite, da ste zmagali?
Ta vrlina, po kateri živite ...
je razlog, zakaj sploh niste bili v igri.
Povedal sem ti, kaj bom naredil, če se ne umakneš, Toretto.
Pojdi! –Toda nisi me poslušal.
Rekel sem ti, da te lahko najdem in zlomim, kadar hočem.
In sem.
Pojdi! Takoj!
Mogoče bi moral poklicati Mio.
Mia? –Brian!
Torej, takole se bo končalo.
Odklenili mi boste lisice in mi dali čip.
Odšel bom od tukaj in nihče mi ne bo sledil. –Gotovo se hecaš.
Poglejte njegov obraz.
Vprašajte ga, če se hecam ... –En talec
ne bo prevagal grožnje milijonom.
Žal mi je, toda to ničesar ne spremeni.
To vse spremeni.
Reci svojim možem, naj se umaknejo.
Umaknite se.
Toretto, vedeti moraš ...
Tisti trenutek, ko ga s čipom spustimo skozi vrata,
besede kot je "amnestija" in "pomilostitev" odidejo z njim.
Te besede so odšle tistega dne, ko smo se rodili.
Greš, punčka?
Seveda. Tega za nič na svetu ne bi zamudila.
Kot sem rekel.
Nikoli niste bili v igri.
Če vidim koga na obzorju, pokličem in dekle bo umrlo.
Kaj naredimo s Torettovo sestro? –Ne rabimo je več.
Klic ni uspel
Blokiral sem vse signale.
Pojdimo!
Z vami grem.
Kam pa misli iti? V vojaški bazi smo! V pasti je!
Si moral odpreti usta. Zdaj imamo opravka še z letalom!
To ni letalo, planet je!
Odpri tovorna vrata.
Če Shaw pobegne s tem letalom, bo zagotovo mrtva.
Potem pa mu ne dovolimo, da vzleti.
Končajmo to stvar.
Vozi ali umri. –Vozi ali umri.
Povej jim, naj vzletijo!
Vzletite! Vzletite! –Pretežki smo!
Povečati moramo hitrost!
Pojdi bliže h krilu. Če zadanem zakrilce, ne bodo mogli vzleteti.
Previdna bodi. –To smo mi.
Kaj se tam dogaja?
Primi volan!
Ne!
Pojdita!
Pojdi v avto!
Imamo vzletno hitrost! Gremo!
Kaj se je zgodilo? Si zadel zakrilce? –Pripni se. Takoj zdaj!
Napačna ekipa, psica!
Sranje!
To!
Imam te.
Zadeli so zakrilce! Dol nas vleče!
Dvigni! Dvigni! –Ne morem
Bodita mirna! Pohiteti moramo! Letalo bo padlo!
Pojdi!
Skoči! Zdaj!
Daj!
Dom!
Kje je Gisele?
To je torej vredno milijarde, kaj?
Ja, je.
Povej svojo ceno, Dom.
1327.
Tokrat jih, prosim, ne zažgi. –Nikoli jih še nisem.
Zrak je zanič, promet je grozen, toda ...
mislim, da boš vzljubila ta kraj. –Ja in ti imaš lastno garažo.
Z očkom bosta sestavljala avte. –Boš sestavljal avtomobile?
Tvoj prvi avto bi moral biti dodge charger, Jack.
Misliš nissan skyline? –Kot sem rekel, on je Toretto.
Otroka boš zmedel. –Mia, mu boš dovolila to?
Boš res naredil to? Tokio?
Ja, nekaj moram narediti.
Veš, da smo tukaj. Kadarkoli nas boš rabil.
Mia! Raje skrij otroško olje!
Samo norčujem se. –Raje skrij svoje orjaško čelo!
Uradno je. Vsi ste prosti.
Ni bilo tako slabo delati zame.
Vsi vemo, da si ti delal zame, Hobbs.
Strinjam se, da se ne strinjam.
Hvala. –Srečno.
Elena. –Letty.
To bo nerodno ...
... in seksi kot hudič!
Hotela sem se ti zahvaliti za vse, kar si naredil zanj in za nas.
Izjemna ženska si.
On je izjemen človek. –Ja, res je.
Skušaj ga držati proč od težav.
Sama veš, da to ni mogoče. –Vem.
Nisi slab za policaja.
Nikoli nisem mislil, da bom zaupal kriminalcu.
Do naslednjič. –Do naslednjič.
Elena ...
Veš, da ti ni treba oditi.
Vse to ... to je tvoja družina.
To si ti. To je moja družina.
To sem jaz.
Pridite jest!
Začnimo s tem.
Prvi grižljaj! On ima molitev. Hišna pravila.
Ti je kaj od tega poznano?
Ne,
toda počutim se kot doma.
To je dovolj dobro zame. –Dajmo, opravimo s tem.
V redu, Roman.
Blagoslovi našo mizo.
Oče, hvala za srečanje prijateljev.
Oče, zahvaljujemo se za vse odločitve, ki smo jih sprejeli,
ker to je tisto, kar nas naredi take, kot smo.
Naj vedno cenimo svoje najdražje, ki smo jih izgubili na naši poti.
Hvala za novega člana družine in da smo pripeljali Letty domov.
In na prvem mestu ...
Hvala za hitre avtomobile!
VOŽNJE Z MOTORNIMI VOZILI V TEM FILMU SO NEVARNE.
VSE PODVIGE SO NADZOROVANO IZVEDLI IZURJENI KASKADERJI NA ZAPRTIH CESTAH.
NE POSNEMAJTE DEJANJ, VOŽENJ ALI IGER Z AVTI, PRIKAZANIH TUKAJ.
TOKIJO
Opozorilo vsem avtomobilom ...
Dva avtomobila tekmujeta z mazdo RX7.
Dirka poteka proti središču Shibuye.
RX–7 se približuje križišču.
Dominic Toretto.
Ne poznaš me.
Me boš pa kmalu.
Prevod in priredba: *****jane*****