ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ • WEREWOLF - FOXYGROUP •
KANΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Γρήγορα, έλα!
- Έλα! Από δω! Από δω! - Όλα εντάξει, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Πάνω στην ώρα ήρθες!
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας, Μπράιαν.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Επειδή θα είμαι εκεί να σε κοπανήσω, αν δεν γίνεις.
Μπες εκεί μέσα.
Να θυμάσαι την στιγμή που θα περάσεις αυτές τις πόρτες.
Τα πάντα αλλάζουν.
Η παλιά μας ζωή τελείωσε.
Πάμε μια βολτίτσα.
ΜΟΣΧΑ
Ειδικέ πράκτορα, Χομπς.
Ρίλει, διάβασα το φάκελό σου. Η καλύτερη στην τάξη σου.
Τα μισά να ισχύουν απο όσα γράφουν, τα "χαρτιά"σου...
...θα τα πάμε περίφημα!
Επιτέθηκαν σε ένα στρατιωτικό ρωσικό κομβόι, δορυφορικά εξαρτήματα εκλάπησαν.
Tα αυτοκίνητα εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
6 άτομα πήγαν στο νοσοκομείο και μια ντουζίνα αυτοκίνητα καταστράφηκαν.
Όλα αυτά μέσα σε 90 δευτερόλεπτα.
Είναι επαγγελματίες.
Μόνο ένα πλήρωμα στον κόσμο θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Πώς στο διάολο έφτασαν εκεί;
- Έπιασαν έναν. - Πού;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Έχουμε 5 λεπτά στη διάθεσή μας με αυτόν τον τύπο.
Χρειάζομαι μόνο δύο.
Θέλω το αφεντικό σου.
Πού είναι ο Σόν;
Δεν σου λέω τίποτα.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Αυτό είναι νόμιμο;
Όχι!
Θα πας να του πείς ότι δεν είναι;
Έχω δικαιώματα, μαλάκα!
Όχι σήμερα.
- Σου είπε τίποτα; - Δεν μιλάει πια!
Το δωμάτιο είχε κοριούς.
Ό,τι πληροφορίες συγκέντρωσες, τις έχει τώρα η Ιντερπόλ.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Δεν "μαζεύεις" απλά τον Όουεν Σον, όπως τα λαχανικά.
Για να πιάσεις λύκους... χρειάζεσαι λύκους.
Πάμε για κυνήγι.
Αυτό αγόρασες με 100 εκατομμύρια;
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να σε βρω, Τορέτο.
Δεν κρυβόμουν.
Πώς πάει η ζωή ενός "συνταξιούχου" διεθνούς εγκληματία;
Μου αρέσει εδώ.
Είναι ήσυχα.
Ο καιρός είναι καλός...
...και δεν εκδίδουν καταζητούμενους.
Τι κάνεις εδώ, μπάτσε;
Την προηγούμενη Τρίτη μία ομάδα με εξαιρετικά συντονισμένο πρόγραμμα οδήγησης...
...κατέστρεψαν ένα ολόκληρο στρατιωτικό ρωσικό κομβόι.
Δεν μου αρέσει ο κρύος καιρός.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
Αλλά, θα με βοηθήσεις να πιάσω αυτούς που είναι υπεύθυνοι.
Και δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις στο σπίτι.
Δεν ήρθα εδώ για να εκδώσω κάνέναν.
Θα έρθει εθελοντικά. Για την ακρίβεια...
...θα με παρακαλέσεις για να έρθεις.
Αυτή λήφθηκε πριν από μια βδομάδα.
Θα είμαι μπροστά.
Η Λέτι...αυτή δεν είναι;
Αυτό είναι αδύνατον.
Αν είχε συμβεί στον άντρα μου...
...αν υπήρχε μία μικρή πιθανότητα...
...εγώ θα πήγαινα.
Θα χρειαστώ τα πάντα.
Όλες τις πληροφορίες που έχεις.
Θα τις πάρεις όταν μπει όλη η ομάδα.
Όχι την ομάδα.
Πρέπει να είμαι μόνο εγώ.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτό το πλήρωμα χτυπάει σαν τον κεραυνό και γίνεται καπνός.
Θα τους κυνηγήσεις μόνος σου;
Ούτε καν θα τους αγγίξεις.
Κυνήγησα τον τύπο σε 4 ηπείρους και 12 χώρες, και πίστεψέ με το...
...τελευταίο μέρος που θα ήθελα να βρίσκομαι...
...είναι εδώ, στην πόρτα σου πουλώντας κουλουράκια.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, Ντον.
Χρειάζομαι την ομάδα σου.
Θα κάνω μια πρόποση.
Ξέρω, ότι όλες σας έχετε βρεθεί στο Μακάου.
Αλλά δε θα έχετε δει την πόλη, αν δεν τη δείτε μέσα απ' τα δικά μου μάτια.
Έχουμε ένα πολύ ωραίο σπίτι με θέα τη θάλασσα...θα σας αλλάξει τη ζωή.
Τεράστια αυλή, με ελικοδρόμιο...
Θα περάσετε τις καλύτερες στιγμές της ζωής σας!
Όχι, εσύ θα τις περάσεις!
Κοίτα πώς είσαι! Τσουλάς σε Φερράρι και οι τσέπες σου είναι γεμάτες φράγκα!
Παλιά μοιραζόσουνα τα φράγκα, σαν τον Ρομπέν των δασών!
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Τα φράγκα σε άλλαξαν.
Ναι, τα φράγκα με άλλαξαν.
Κατάλαβα ότι τα φράγκα δεν φυτρώνουν στα δέντρα...
...πέφτουν απ' τον ουρανό!
Σ' ευχαριστώ...δείχνει πεντανόστιμο.
Πολίτης του κόσμου!
Σκέφτηκες ποτέ το ενδεχόμενο ν' αράξουμε;
Ν' αρχίσουμε μία καινούργια ζωή μαζί;
Αυτό δεν κάνουμε;
Αλήθεια;
Κατεβάστε τα όπλα σας...τώρα!
Παρακαλώ;
Θα βρίσκομαι εκεί.
Φίλε μου, πρέπει να "στρίψεις" το αεροπλάνο πάλι πίσω.
Κυρίες μου, έγινε μία αλλαγή στα σχέδια...
...κάτι προέκυψε. Θυμάστε το καζίνο που σας έλεγα πριν;
Έχω κάτι κουπόνια...για τον μπουφέ.
Κοίτα αυτό!
Αυτό είναι το αγόρι μου! Ας το κάνουμε να πετάξει.
Παρακολουθείς;
Γεια σου, Τζακ!
" Τι κάνεις, θείε Ντομ;"
Χάρηκες που τον είδες;
Απο τώρα άρχισες να τον πιέζεις;
Ο μπαμπάς δεν τον πιέζει για τίποτα.
Διάλεξε αμάξι.
Σου έφερα κάτι, Τζάκ.
Ευτυχώς έχει κάποια χρόνια ακόμα μέχρι ν' αποφασίσει, σωστά;
Έχει αποφασίσει, Μία!
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.
Περίεργο είναι, έτσι;
Ποιοι, είναι το περίεργο;
Τι έχεις; Τα πάντα...
...μπύρες και το μπάρμπεκιου.
Είναι...
Δεν το νιώθω σαν σπίτι.
Ίσως, είναι επειδή...
...δεν καταλαβαίνεις πόσο εκτιμάς κάτι, πάρα μόνο όταν κάποιος σου το πάρει.
Το μέρος αλλάζει τόσο πολύ που πιθανόν να μην το αναγνωρίσεις.
Όλα αλλάζουν.
Τι συμβαίνει;
Τραβήχτηκε πριν από μία εβδομάδα.
Διπλωματική Υπηρεσία Ασφαλείας.
Μπάτσοι.
Έβλεπα τέτοιες μαλακίες όλη την ώρα, όσο ήμουν μπάτσος.
Αυτό ακριβώς κάνουν οι μπάτσοι. Μπερδεύουν το μυαλό σου.
Η Λέτι είναι νεκρή.
Πρέπει να ξέρω σίγουρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Είπες ότι θα παρατήσεις αυτήν τη ζωή που έκανες.
Και οι δύο το είπαμε αυτό.
Έχει δίκιο.
Είμαστε οικογένεια.
Έχεις ένα πρόβλημα, το αντιμετωπίζουμε όλοι μαζί.
Θα νιώθω καλύτερα, αν ξέρω ότι είστε μαζί.
Προσέχοντας ο ένας τα νώτα του άλλου.
Είστε πιο δυνατοί μαζί.
Πάντα ήσασταν.
Πηγαίνετε να φέρετε πίσω τη Λέτι.
Φέρτε την σπίτι.
Δόξα το θεό!
Επιτέλους, εξοπλισμός με τον οποίο μπορώ να δουλέψω.
Πολύ καλύτερα απ' τα "σκουπίδια" στο Ρίο!
Πολύ καλύτερα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτούς τους τύπους;
Όχι.
Έχει ακούσει κάποιος κάτι για τον Λέο ή το Σάντος;
Την τελευταία φορά που τους είδαν " χτυπούσαν" καζίνο του Μόντε Κάρλο.
Νόμιζα, ότι εκείνη ήταν η τελευταία μας δουλειά.
Ποιος πληρώνει για όλον αυτόν τον εξοπλισμό; Οι φορολογούμενοι;
Τώρα δουλεύουμε για τον Χομπς;
Αυτό κάνουμε;
Γιατί μυρίζω λάδι μωρού;
Αν συνεχίσεις ο κώλος σου θα "μυρίσει" κλωτσιές.
Εντάξει Χόμπς, έχεις το καλύτερο πλήρωμα στον κόσμο μπροστά σου.
Δώσε τους έναν λόγο να μείνουν.
Στόχος μας, είναι ο Όουεν Σον.
Πρώην υπολοχαγός των Ειδικών Δυνάμεων και των στρατιωτών ασφαλείας.
Διοικούσε την Αγγλική μονάδα κινητικότητας στη Βοσνία και στην Καμπούλ.
Διάολε...είναι απο τις καλύτερες μονάδες.
Μιλάμε για μονάδα είδικού πολέμου...
...η καλύτερη στον κόσμο.
Για χρόνια έκανε δουλειές στην Ευρώπη.
Οι τελευταίες του δουλειές των αναβάθμισαν σε άλλο επίπεδο.
Τρεις στόχοι, με μεγάλη ακρίβεια.
Ένα προγραμματισμένο τερματικό απο έναν πύραυλο ICBM...
Είσαι εκατομμυριούχος και ζητάς λεφτά;
Μόνο έτσι παραμένεις εκατομμυριούχος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Η καλύτερη εικασία μας είναι ότι η ομάδα του Σόν...
...του Σον κατασκευάζει μία συσκευή.
Η οποία είναι...
Μία βόμβα που θα μπορεί να μπλοκάρει τις επικοινωνίες του στρατού, για 24 ώρες.
Αν "τυφλώσεις" τον στρατιώτη την ώρα της μάχης, για ένα δευτερόλεπτο, θα πεθάνει.
Αν "τυφλώσεις" τη χώρα για 24 ώρες...
...οι απώλειες ζωών είναι ανυπολόγιστες.
Θα κοστίζει δισεκατομμύρια στους σωστούς αγοραστές.
Τότε γιατί δεν το κλέβουμε;
Ποιο από αυτά είναι δολάριο;
Κερασμένα...
Θέλω να με βοηθήσετε να πιάσω τον Σον.
Υπάρχει ένα ακόμη κομμάτι που χρειάζεται και...
...σκοπεύω να τον σταματήσω πριν το πάρει.
Ξέρω ότι ήσασταν μια "οικογένεια".
Αυτή την στιγμή, λοπόν, σας δίνω την ευκαιρία να ξαναδέσετε σαν "οικογένεια".
Θέλεις να "ξαναδέσουμε";
Οδήγησέ μας στην Λέτι, και σου δώσουμε τον Σόν...
... μας δίνεις πλήρη χάρη για όλη την ομάδα.
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό.
Μπορείς.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Πάρ' την ή άφησέ την...
Εσείς μου δίνετε τον Σον...
...και εγω θα σας φέρω την ακύρωση της ποινής.
Αυτό είναι διαφορετικό...
Δεν έχουμε να κάνουμε με μπάτσους, ούτε με εμπόρους ναρκωτικών.
Είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο.
Θα πληρωθούμε, ε;
Η Ιντερπόλ έπιασε έναν απ' την ομάδα του Σον...
...στη Μόσχα, και είχα μία θεραπευτική αγωγή γι' αυτόν.
Κάρφωσε το κρησφύγετο του Σον.
- Γιατί δεν βρίσκεσαι εκεί τώρα; - Δεν μας έχουν καλέσει.
Στέλνουν μέσα τον σάκο που είχες για μπόξ.
Τον καλωδίωσαν. Θα ταυτοποιήσει τον Σόν πριν μπούνε μέσα.
Οι μπάτσοι απλά σε άφησαν να φύγεις;
Μην ανησυχείς. Δεν τους είπα τίποτα.
Όχι, δεν ανησυχώ.
Ξεκίνα το.
Είναι καταπληκτικό.
Tα πιο απλά πράγματα, δημιουργούν τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Το καλά νέα, είναι...
...ότι αλλάζοντας τα άχρηστα εξαρτήματα...
...όλα λειτουργούν άψογα!
Μόλις επιβεβαίωσαν ότι είναι ο Σον.
Μπαίνουν μέσα.
Περιμένετε, μισό λεπτό.
Η αστυνομία είπε ότι χτύπησαν οι σειρήνες στα κεντρικά της Ιντερπόλ.
Μας έφεραν εδώ, ώστε να μπορέσουν να αποσυντονίσουν την Ιντερπόλ.
Όλο αυτό είναι στημένο.
- Μπράιαν, πάρε την ομάδα. - Κι εσύ;
Θα περιμένω τον Σον.
Θα μας δείξει πού είναι η Λέτι.
Τι είναι αυτό;
Κάτι απ' την τελευταία μας δουλειά.
Υπάρχουν πολλά έξτρα εκεί μέσα για σένα.
Θεώρησέ το σαν προκαταβολή.
Για ποιο πράγμα;
Για την επόμενη δουλειά, φυσικά.
Ποια δουλειά;
Αυτή που κάνουμε τώρα.
Πόσο μακριά είμαστε απο τα κεντρικά της Ιντερπόλ;
Δύο τετράγωνα μακριά.
Παιδιά, είναι "πόλη- φάντασμα" εδώ.
Πρέπει να τράβηξε όλους τους μπατσους πάνω του.
Ας τελειώσουμε με αυτή τη μαλακία.
Είχε πλάκα η όλη φάση μαζί σου, φίλε μου.
- Εκεί είναι! - Τον έχω!
Τορέτο, πηγαίνει ευθεία, μην τον χάσεις!
Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο!
Συγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
Τα κεντρικά της Ιντερπόλ είναι ευθεία μπροστά μας.
Έχουμε παρέα!
Πάμε παιδιά!
Πάμε!
Κουνήσου! Τώρα!
Σον, έχουμε τρία αμάξια που μας καταδιώκουν!
Ξέρετε τι να κάνετε.
Ετοίμασε το όπλο με τα τσιπ.
Κυνηγάω το Ρόβερ.
Το καταδιώκω...
...ό,τι και αν είναι αυτό το πράγμα!
Τι είναι αυτό; Μπάλα του Χόκει;
Τους χτύπησα!
Το πρώτο τσιπ είναι έτοιμο.
Σκατά!
Το τελευταίο τσιπ είναι έτοιμο.
Όχι, δεν είναι!
Πλησιάζω στο σημείο.
Ο Τέζ και ο Ρόμαν έχουν βγεί εκτός. Πού βρίσκεσαι;
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Πηγαίνω απο την λωρίδα έκτακτης ανάγκης!
Ποιος θα ακολουθήσει τον Σον; Μόλις έστριψε αριστερά!
- Εγώ βρίσκομαι δεξιά! - Τορέτο, πήγαινε αριστερά!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Κανένα πρόβλημα.
Πιάσε το τιμόνι.
Λέτι!
Αυτό είναι τρελό!
Δεν είμαστε στην Βραζιλία!
Τώρα έχουμε ιπτάμενα αμάξια;
Σαν τα κόλπα που κάνει ο Τζέιμς Μποντ;
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια!
Φίλε, πρέπει να συγκρατείς τα συναισθήματά σου!
Η φωνή σου απ' του Σάγκι, έγινε σαν του Σκούμπι Ντου!
" Εμείς δεν κάνουμε τέτοιαααα!"
Όταν μία γυναίκα αρχίζει να σε πυροβολεί...
...αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο σήμα, για να κάνεις πίσω!
Θα πρέπει να την κάνουμε!
Θα μπορούσε να 'ναι το μέτωπό μου, ρε φίλε!
Μπα! Δεν είναι τόσο μεγάλο, όσο το μέτωπό σου!
Σίγουρα είναι η Λέτι...
...αλλά είναι περίπλοκο.
Είναι ζωντανή...
...αυτό έχει σημασία.
Την χρειαζόμαστε πίσω, Μπράιαν.
Κάνε μου τη χάρη και δώσε ένα φιλί για καληνύχτα στον Τζακ.
Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ, Μία.
Σίγουρα ο Σον ήταν μέσα.
Δεν έπρεπε να το αφήσεις να συμβεί αυτό, Μπράιαν.
Ίσως η Λέτι που ξέραμε κάποτε, έχει αλλάξει Ντον.
Παρόλο που είναι ζωντανή... ίσως έχει ¨χαθεί".
Δεν γυρνάς την πλάτη σου στην οικογένεια.
Ακόμα και αν το κάνουν οι άλλοι.
Άιμπρι...
...θα χρειαστεί μερικές επισκευές.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λοιπόν. Ακούστε.
Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό, σε σχέση με το βαθμό ανησυχίας...
...που μας έχει συνηθίσει ο Χομπς.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι...
...από τι είναι φτιαγμένοι.
Αυτοί οι τύποι, είναι κοινοί εγκληματίες.
Αυτοί οι κοινοί εγκληματίες, παραλίγο να μας αποσυντονίσουν.
Πρέπει να τους δείξουμε τον σεβασμό, που τους αναλογεί.
Αυτό, θες να το δεις.
Σου θυμίζει τίποτα;
Ναι.
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησα.
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι!
- Δεν τον θυμάμαι! - Μαλακίες!
Έχουμε πρόβλημα, παιδιά.
Έχουμε μια φωτογραφία μ' αυτήν...
...αγκαλιά μ' αυτόν, που παραλίγο να σε σκοτώσει!
Δεν κοιτάς να ασχοληθείς με τα μπράτσα σου;
Μην με αναγκάσεις να πάω εκεί...
...και να κάνω την ομάδα σου να φανεί σαν γατάκι.
Δεν τον θυμάται.
Τα ονόματα και τα ποινικά μητρώα, δεν είναι αρκετά.
Θέλω προσωπικές πληροφορίες.
Τα πάντα για τη ζωή τους, πώς σκέφτονται, και τις αδυναμίες που θα τους εκθέσουν.
Αυτό είναι τρελό, ρε φίλε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κάθομαι και κοιτάω αυτές τις φωτογραφίες.
Είναι σαν να κυνηγάμε τους διαβολικούς μας διδύμους!
Κοίτα αυτόν τον μαύρο τύπο. Είναι κούκλος!
Ξεκάθαρα είμαι εγώ!
Έχουμε ένα λευκό, Χόμπς!
Αυτός είναι ο Χαν!
Μοιάζει με μικρογραφία σου, φίλε!
Μπράιαν!
Πότε έκανες τη φωτογράφηση;
Ξέρεις ότι είσαι η πιο όμορφη ξανθιά εδώ τριγύρω.
Δύο πράγματα.
Αυτή είναι η χειρότερη πόλη στον κόσμο για να διαπράξεις έγκλημα.
Έχουν κάμερες σε κάθε γωνία του δρόμου, αυτά είναι τα αποσπάσματα απ' το βίντεο.
Και δεύτερον, μόλις πήραμε επιβεβαίωση για το...
...τι ακριβώς πήρε ο Σον απο την Ιντερπόλ.
Ξήλωσαν τη βάση δεδομένων από κάθε τοποθεσία...
...όπου υπάρχουν τα εξαρτήματα που χρειάζονται.
Οπότε, πού βρίσκονται;
Υπάρχουν περίπου 2000 απο αυτά σ' όλη την Ευρώπη.
Αλλά η λίστα είναι ενεργή για περίπου 96 ώρες...
...που σημαίνει ότι όπου και αν σχεδιάζει να χτυπήσει ο Σόν...
...θα γίνει, μέσα στις επόμενες 4 μέρες.
Έχουν ένα "παράθυρο", το ίδιο και εμείς. Πρέπει να κινηθούμε.
Τί γνωρίζουμε σχετικά με αυτό;
Πρέπει να έχουν μηχανές με μετατροπές.
Ακούσαμε την αναστροφή του φορτίου, στις αλλαγές των ταχυτήτων.
- Σειριακό κιβωτίου ταχυτήτων. - Δεν ακουγόντουσαν σαν νορμάλ κινητήρες.
Ήταν κινητήρες τούρμπο πετρελαίου.
Είδες πόσα χτυπήματα δέχτηκε και συνέχιζε να παραμένει σταθερό στις στροφές;
Ναι, ήταν υδραυλικά.
Και μαγνητικές αναρτήσεις.
Δεν έχουν μόνο πρόσβαση στα εξαρτήματα...
...αλλά μπορούν να κατασκευάσουν κάτι σαν κι αυτό.
Ίσως υπάρχουν τέτοια μαγαζιά βελτιώσεων στο Λονδίνο.
Δεν μπορούν βελτιωτικά μαγαζιά, να κάνουν τέτοιες μετατροπές.
Πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα.
Αν βρούμε τον τύπο που έφτιαξε αυτό το αμάξι...
...θα βρούμε και το Σον.
Πάμε.
Θα βοηθήσω.
Θα χρειαστούμε αυτοκίνητα χωρίς τσιπ υπολογιστών, ώστε να παρακαμφθούν.
Βεβαιώσου ότι θα είναι γρήγορα.
Το έχω.
Σου είπα ότι το έχω.
Αυτό, θα 'χει πολύ ενδιαφέρον!
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Είναι ένα μάτσο εργοστασιακά αμάξια που δεν εμπνέουν σεβασμό στον κόσμο.
Διαβολεμένο αμάξι. Διπλό τούρμπο με κινητήρα V. 560 αλογάκια αγορίνα μου!
Το 'χεις διαβάσει καλά το φυλλάδιο, βλέπω!
Αλλά το αυτοκίνητο που θα "πειράξεις" ...
...αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και στο αμάξι...είναι μία δέσμευση.
Σαν γάμος μου ακούγεται.
Ναι αλλά, τα αυτοκίνητα, όταν τα πουλάς...
...δεν σου παίρνουν την μισή περιουσία.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι φτιαγμένο από χρυσό!
Δεν νομίζω να σκέφτεσαι να κλέψεις αυτά τα αμάξια, Πάρκερ.
Η είσοδος για την κουζίνα είναι από πίσω.
Πάμε πάλι;
Με όλον τον σεβασμό κύριοι, αλλά δεν θα μπορέσετε...
...να "χτυπήσετε" τα αυτοκίνητα σ' αυτήν την δημοπρασία.
Απο το ντύσιμο και την έλλειψη κοσμημάτων και ωραίων γυναικών να σας...
...συνοδεύουν, καταλαβαίνει κανείς ότι δεν είστε και αριστοκράτες!
Κι εσείς...
...παπούτσια, μπλούζα, παντελόνι...
...πολύ "λειτουργικά"!
Απ' τον τρόπο που στέκεστε, υποθέτω ότι...
...δεν βγάζετε περισσότερα απο 50 χιλιάδες τον χρόνο;
Αμερικάνικα δολάρια, εννοώ.
Τα οποία δεν είναι αρκετά για να κάνετε παιχνίδι εδώ.
Άρα να δεν είστε βοηθοί κουζίνας...
...τότε, μάλλον, βρίσκεστε σε λάθος μέρος.
Αλλά, παρακαλώ, τελειώστε πρώτα την σαμπάνια σας.
- Πρέπει να πάρει ένα "μάθημα". - Όπως είπα...
...δεν θα κλέψεις αυτά τ' αυτοκίνητα.
Το κατάλαβα.
Ο Μόμπυ Ντικ...
...αυτός πρέπει να είναι ο "τύπος" μας...
Χαν, το αναλαμβάνω εγώ αυτό...
...εγώ θα κάνω την κουβέντα...
...και θα καλύπτεις τα νώτα μου.
Ξεχνάτε ένα πράγμα, αγόρια...
...είναι άντρας!
Πάμε.
"Είναι άντρας!"
Πάντα το λέει αυτό.
Αυτό που κοιτάς είναι μία 5,45 αεροδυναμική σφαίρα τύπου Σπίτζερ.
Είναι φτιαγμένη ειδικά για ένα όπλο. Το DCM.
Δεδομένου ότι είναι παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο...
...πολλοί λίγοι έχουν πρόσβαση σε τέτοιο οπλισμό.
Κάποιος ήθελε να σου πει: "Εντόπισε από πού προέρχεται η σφαίρα."
Δε θα είναι δύσκολο.
Ήμουν μπάτσος για πολλά χρόνια, οπότε κάποιες συνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.
Ένα ενεχυροδανειστήριο.
Τι να πω, φίλε. Δε θέλω να φανώ αυθάδης.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το είπε.
"Είναι άντρας!"
Είναι άντρας...
...και εμείς τι είμαστε;
Έλα τώρα. Απλά, κάνει τη δουλειά της.
Κάνει τη δουλειά της.
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Τι καταλαβαίνεις;
Έχετε αστερόσκονη στα ματάκια σας...
...πουλάκια πετάνε τριγύρω;
Δεν θες να νοικιάσεις αυτο το μοντέλο, θέλεις να το αγοράσεις!
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
Είσαι ερωτευμένος! Για δες!
Έχεις κάνει και σχέδια;
Κοίτα να της πάρεις μεγάλη "πέτρα" φίλε, γιατί...
...μου φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο να την εντυπωσιάσεις.
Αν δεν πάρεις δαχτυλίδι με μεγάλη πέτρα...
...κοίτα να είσαι μεγάλος κάπου αλλού!
Καταλαβαίνεις τι εννοώ!
Γι' αυτό έχεις γεμίσει κοσμήματα τις δικιές σου;
- Ψάχνουμε πληροφορίες. - Πληροφορίες;
- Για ποιο πράγμα; - Για αυτοκίνητα.
Και συγκεκριμένα, για δύο που φτιάχτηκαν πρόσφατα.
Χαμηλό ύψος, πλαίσιο σκελετού.
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ να βρούμε αυτόν που το αγόρασε.
Και γιατί να σας βοηθήσω;
Γιατί σου το ζητάμε ευγενικά.
Επειδή μου το ζητάτε ευγενικά;
Και τι μου προσφέρετε;
Και τι παραπάνω μπορείτε να μου προσφέρετε σε σχέση με άλλα κοριτσάκια;
Δείχνεις άντρας που σου αρέσει το "σκληρό"...
Και η φίλη μου από δω...
...θα σου προσφέρει πόνο...
...που δεν έχεις ξανανιώσει ποτέ πριν!
Είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι!
Το παίρνω πίσω.
Του αρέσει!
Αγοράζω όλα τα αυτοκίνητά του.
Τι νόημα έχει να 'χεις εκατομμύρια δολάρια στην...
...τράπεζα, αν δεν μπορείς να τα ξοδέψεις;
Κοίτα αυτό.
Κύριε Πάρκερ. Θα ήθελα να σας εκφράσω ξανά την...
...ευγνωμοσύνη και εκτίμησή μας, για την επιχείρησή σας!
Αν ποτέ χρειαστείτε οτιδήποτε, απλά ζητείστε το μας.
Οτιδήποτε; Τώρα που το λέτε...
...του φίλου μου, από δω...
...του αρέσει πολύ το πουκάμισό σας.
Αυτό το πουκάμισο;
Αυτό το πουκάμισο.
Είναι πολύ μικρό για τον φίλο σας.
- Θα μου κάνει. - Χρειάζεται ένα πουκάμισο που να είναι...
..."λειτουργικό".
Ναι..."λειτουργικό".
- Θα σου το κρατήσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Έλα, φίλε μου, ο χρόνος είναι χρήμα!
Χρειάζεσαι κουρευτική μηχανή για το στήθος.
Αυτά ήταν όλα.
Και το παντελόνι, επίσης.
Εντάξει.
Γιατί όχι και το ρολόι;
Μ' αρέσει το ρολόι.
Αυτό για σας...
...κι αυτό, για σας.
Εντάξει, κύριοι. Σας ευχαριστώ.
Έχω τις πληροφορίες, εδώ.
Μπορώ να μάθω, γιατί ψάχνετε τον Σον;
Πήρε κάτι, που ανήκει σε μας.
Πρέπει να το συζητήσουμε μαζί του.
Για να δούμε τι έχουμε...
Τι θες;
Λένε ότι αν κάποιος ψάχνει για ρώσικο όπλο...
...πρέπει να έρθει σε σένα.
Ναι, ε;
Προχώρα φιλαράκο!
Θα 'ταν κακή ιδέα!
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη, αυτού.
Δεν ξέρω τίποτα.
Για κοίτα το, προσεκτικά.
Πρίν απο μία εβδομάδα...
...ένα κορίτσι ήρθε και πήρε ότι είχα.
Ένα κορίτσι;
Πώς ήταν;
Σκληρή γκόμενα. Είχε μαύρα μαλλιά.
Οδηγός αγώνων ταχύτητας, ήταν.
Πού μπορούμε να την βρούμε;
Δεν ξέρω τίποτα από κόντρες!
Όχι, δεν ξέρεις.
Να προσέχετε, παιδιά.
Συγγνώμη, κορίτσια!
Μείνε μαζί μου!
Πές μου πού θα βρω τον Σον και θα τον κάνω να πληρώσει γι' αυτό!
Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι!
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει γι' αυτό.
Κανείς!
Χάσαμε τον Άιβριν.
Πέθανε.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν όλο;
Αν ο Άιριν είναι νεκρός, θα έκανε κάποιο λάθος.
Όταν κάνεις λάθος, το πληρώνεις.
Σπουδαίος επικήδειος λόγος, Σον!
Θα πεις τον ίδιο λόγο και για όλους μας όταν πεθάνουμε;
Δεν περίμενα να είσαι συναισθηματική.
Μου αρέσεις, Λέτι.
Αισθάνομαι ιδιαίτερα για σένα.
Όταν σε βρήκα στο νοσοκομείο και δεν μπορούσες να θυμηθείς τίποτα...
...είπα στον εαυτό μου:
"Αυτό το κορίτσι, έχει χάρισμα!"
Είναι "μαύρη σελίδα".
Κι αυτό, μ' έκανε να νιώσω ότι θέλω να σε προστατέψω.
Αν, για παράδειγμα, σου συνέβαινε ποτέ κάτι...
...νομίζω ότι δε θα το άντεχα.
Αυτό που εννοώ, είναι ότι...
...δε θα μου αρέσει καθόλου, να σε δω να κάνεις κάποιο λάθος.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
- Τι έγινε; - Συναντήσαμε την γκόμενα του Ντον.
Είναι...υπέροχη!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Παιδιά, τί έχουμε; Αποσπάσματα απ' τις κάμερες ασφαλείας...πείτε μου.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, όπου έχει βρεθεί η...
...ομάδα του Σον, οι κάμερες δεν λειτουργούσαν.
Απλή σύμπτωση;
Θα κάνουμε μία επίσκεψη στο τμήμα με τις κάμερες ασφαλείας.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα καινούριο παιχνίδι για σένα.
Τι συνέβη;
Άνθρωποι του Σον εμφανίστηκαν, αντί να πυροβολήσουν το μέρος.
Έχουμε κάτι μεγάλο.
Τον Μπράγκα.
Συνεργάζεται με τον Σον.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι αλήθεια. Στο τηλέφωνο φαίνεται ότι έγιναν...
...μεταφορές χρημάτων, που οδηγούν στο καρτέλ του Μπράγκα.
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράγκα;
Διευθύνει ένα απ' τα μεγαλύτερα καρτέλ στο Μεξικό.
Και ήταν το παλιό μου αφεντικό.
Χρησιμοποιούσαμε κώδικες σαν και αυτούς...
...για να μεταφέρουμε λεφτά έξω απ' τη χώρα.
Τώρα βγαίνει νόημα.
Ο Μπράγκα έμπλεξε την Λέτι, τώρα δούλευει με...
...τον Σον. Αυτό, εξηγεί πώς γνωρίστηκαν.
Τις ξέρω όλες αυτές τις πληροφορίες. Πού θα τον βρούμε, όμως;
- Είναι σε μια φυλακή στο Λος Άντζελες. - Πως το ξέρεις αυτό;
Ο Μπράιαν τον έβαλε εκεί.
Αυτή είναι η ευκαιρία που ψάχναμε.
Αν οι δυο τους δουλεύουν μαζί...
...ο Μπράγκα θα ξέρει τα σχέδια του Σον.
Θα του κάνω μια επίσκεψη.
Είσαι σοβαρός;
Σκέψου τι λες.
Είσαι καταζητούμενος, Μπράιαν.
Την στιγμή που θα κατέβεις απ' αυτό το αεροπλάνο, θα είναι αδιέξοδο.
Δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Πώς θα μπεις στην χώρα;
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ • WEREWOLF - FOXYGROUP •
Αυτό είναι για μένα.
Εγώ είμαι αυτός που την έστειλε στον Μπράγκα...
...εγώ θα το διορθώσω.
Θα το διορθώσω.
Να προσέχεις.
Θα σας δει. Περάστε από εδώ.
Σας ευχαριστώ που μας δεχτήκατε. Δε θα σας απασχολήσω πολύ.
Οι άντρες μου δέχτηκαν επίθεση, νωρίτερα σήμερα. Θα ήθελα...
..να δω το υλικό απ' τις κάμερες, μέσα κι έξω απ' τον σταθμό.
Κάποιος να πει στόν Κάπτεν Αμέρικα, ότι κάτι τέτοιο απαιτεί εξουσιοδότηση.
Θέλουμε τις κάμερες 58 - 3 - 62...
...νωρίς το πρωί.
Είναι κλειστές για συντήρηση όλο το πρωί.
Λυπάμαι.
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι βρήκα πολύ ενδιαφέρον;
Ότι και η Ιντερπόλ, πρόσφατα δέχτηκε επίθεση...
...και οι κάμερες ασφαλείας δεν δούλευαν και έτσι δεν έπιασαν τίποτα.
Τίποτα.
Είτε το χρονοδιάγραμμα των κύριων γραμμών ταιριάζει ακριβώς με αυτό του Σον...
...ή κάποιος από δω, συνεργάζεται μαζί τους.
Αυτό βέβαια είναι γελοίο! Αποκλείεται κάποιος από εδώ να εργάζεται γι' αυτούς!
Ειδικά εσύ, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι γελοίο!
Είναι γελοίο!
Θέλω κατευθείαν πρόσβαση στο σύστημα ζωντανής μετάδοσης όλης της πόλης.
Και σας συνιστώ, να μην κάνετε άλλες...
..."συντηρήσεις".
Φυσικά!
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας! Σας ευχαριστούμε πολύ!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Αυτό το πορτοκαλί, σου τονίζει τα μάτια!
Πες μου κάτι, Ο' Κόνορ...
...πώς τα καταφέρνεις να γυρνάς παντού στον κόσμο, καταπατώντας...
...όλους τους νόμους κι εγώ να ρισκάρω τη δουλειά μου για σένα;
Θα νιώσεις καλύτερα, όταν πάρεις τα εύσημα επειδή έπιασες τον Σον.
Μου αρκεί, να ησυχάσω από σένα!
Ξέρεις τι λένε, Στάζιακ...
...αν θέλεις να κάνεις καριέρα πρέπει να...
...φορέσεις "παντελόνια" και να κολυμπήσεις στα βαθια.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;
Έχεις λίγο χρόνο για να κάνεις αυτό που πρέπει...
...μέσα σε 24 ώρες. Θα πρέπει να βγείς μέχρι τις 9.μ.μ.
Τότε θα σταλούν τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα στην Εθνική Βάση Δεδομένων.
Το πρόγραμμα θα σε ταυτοποιήσει.
Όταν μάθουν ποιος πραγματικά είσαι...
...δε θα μπορέσω να σε βγάλω έξω.
Μιλάμε για ισόβια!
Έμαθα ότι ο Μπράγκα είναι στο D3.
Αυτό είναι στην απομόνωση.
Δεν είχαμε αρκετούς λόγους για να σε στείλουμε εκεί.
Οπότε πρέπει να κάνεις κάτι, ώστε να τους τραβήξεις την προσοχή.
Λυπάμαι γι΄αυτό, φίλε μου.
Πάλι;
Ο "μεγάλος αδερφός" είναι έτοιμος να βγει ζωντανά!
Δεν μπορείς ούτε να τινάξεις τη μύξα σου, χωρίς κάποιος να το προσέξει.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι.
Πού είναι το πρόβλημα;
Είναι καλώδιο τιτανίου υψηλής ανθεκτικότητας.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό χρησιμοποιούν οι εναερίτες οικοδόμοι, για να κρατάνε γέφυρες.
Δεν είσαι σχετικός με αυτό!
Το Άιβερι...λειτουργεί με κάρβουνο.
Αλλά το δικό μου...είναι έργο τέχνης.
Αντέστρεψα τις ταχύτητες του μοτέρ...
...και έβαλα αυτό πίσω.
- Πολύ γλυκό! - Ναι, είναι!
Δεν παίζουμε μ΄αυτά!
Ξέρω να χειρίζομαι μεγάλα όπλα, χαλάρωσε.
Ντον, έκανα μία έρευνα, ρώτησα τριγύρω...
...βρήκα την τοποθεσία που θα κάνουν κόντρα απόψε...
Ο Μπράιαν Ο' Κόνορ.
Φοβερή άφιξη!
Έβαλες πολλούς άντρες εδώ μέσα.
Πίστευες ότι δε θα σε αναγνωρίζαμε;
Περάσαμε πολύ καλά εκεί έξω.
Ο καλός μπάτσος, έγινε κακός.
Το Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Είναι συναρπαστικό να γίνεσαι εγκληματίας, έτσι δεν είναι;
Αν το είχες κάνει νωρίτερα, θα μπορούσες να δουλέψεις για μένα!
Όπως η Λέτι Ορτίθ.
Πές μου κάτι γι' αυτήν. Εγώ την έθαψα.
Ναι, ε;
Αυτό που "έθαψες", δεν μπορώ να σου πω ποιος ή τι ήταν.
Ξέρω ότι είναι μαζί με τον Σόν.
Ακόμα το παίζεις μπάτσος, έ;
Αυτό είναι πολύ μακρύτερα απ' την "ακτίνα" σου.
Κάνε μου πλάκα, σε παρακαλώ.
Έτσι και αλλιώς είσαι νεκρός...δεν έχει σημασία.
Έκανα όλες τις "δουλειές" του Σον.
Ναρκωτικά, όπλα, λεφτά, γυναίκες...
Μ' έμαθε να 'μαι "διεθνής" παίκτης, όταν ήμουν απλά "τοπικός".
Μ' έκανε πλούσιο.
Γι' αυτόν τον τύπο δούλευαν όχι μόνο τα καρτέλ...
...αλλά ακόμα και η Σ.Ι.Α, D.E.A...τους είχε όλους στο τσεπάκι του.
Ήξερε τι θα συνέβαινε, πριν απ' αυτούς.
Ήξερε ακόμη αν υπάρχει κάποιος πράκτορας του F.B.I...
...αποφάσιζε να βάλει κάποιον πληροφοριοδότη στο καρτέλ μου.
Την στιγμή που έκανες την Λέτι "μυστική", ήταν ήδη νεκρή.
Όμως, επέζησε.
Ήταν πολύ σκληρή σκύλα.
Ο Σον πήγε στο νοσοκομείο μετά από...
...δυο μέρες, για να "τελειώσει" τη "δουλειά".
Γιατί;
Δε θυμόταν τίποτα.
Η τέλεια γυναίκα, ε;
Μας χωρίζουν οι πόρτες.
Αυτό που συνέβει στην Λέτι, οφείλεται σε σένα.
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
Δε θα το κάνεις!
Τι σχεδιάζει ο Σον;
Ξέρει την επόμενη κίνησή σου, πρίν ακόμα την κάνεις.
Σε παρακολουθεί.
Σκέψου το.
Ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις τον Σον...
...είναι να το θελήσει εκείνος!
Έχεις "αρχίδια", φιλαράκο!
Μου το 'χουν ξαναπεί.
Είσαι τυχερός που αστόχησα.
Νομίζω ότι φταίει το σημάδι σου.
Θες να πραγματοποιήσεις μια ευχή σου, πριν πεθάνεις;
Αν αυτό χρειάζεται...
Απλά θέλω να κάνω κόντρα.
Θα χάσεις το αμάξι σου.
Ας το κάνουμε...
Στην κηδεία σου!
Οδήγα, ή πέθανε...θυμάσαι;
Ακούστε!
Συνηθίζουμε να παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Εδώ είναι Λονδίνο, μωρό μου!
Αλλά, να θυμάστε...
...μην τσιμπάτε στο δόλωμα.
Είστε έτοιμοι;
- Έτοιμοι; - Έτοιμη!
Σταθερά...
Φύγατε!
Σαν τον παλιό καλό καιρό...
Ο τύπος είναι τρελός!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Ακόμα κάνεις νωρίς τις αλλαγές.
Το έκανα αυτό ώστε να φρενάρεις.
Έμπαινες με τις πάντες συνέχεια και έχανες πρόσφυση.
Το παρατήρησα.
Κοίτα. Το ότι ξέρεις πώς οδηγώ, δε σημαίνει ότι με γνωρίζεις κιόλας.
Ξέρεις τι λένε στα μέρη μου;
" Δείξε μου πώς οδηγείς και θα σου πω ποιος είσαι."
V.A;
Ποτέ δεν μπόρεσες να αντισταθείς στην "αμερικάνικη δύναμη."
Ωραίο σημάδι.
Δεν μπορείς να μην μπλέκεις σε μπελάδες, ε;
Τι άλλο ξέρεις για μένα;
Για σένα;
Τα πάντα!
Ξέρω γι' αυτό το σημάδι.
Το απέκτησες, την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε.
Ήσουν 15 χρονών.
Στην πρώτη κόντρα.
Ένα παιδί προσπάθησε να κάνει φιγούρα...
...έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου κι έσκασε δίπλα σου.
Ήσουν τυχερή, που δεν έχασες το χέρι σου.
Κάτσε να μαντέψω...
Κι εσύ, με έσωσες!
Όχι.
Εγώ ήμουν ο μικρός, που έκανε φιγούρα!
Εδώ πάνω...
Στο λόφο Μποιλ...
έτρεχες με μκρή μου αδερφή τη Μία, ζορίστηκες σε μία στροφή.
Και πίστεψες ότι ήταν καλή ιδέα...
...να το ρίξεις επάνω σε ένα τοίχο.
Εντάξει, λοπόν...
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Αυτό, έγινε την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.
Στο Τιάρ.
Ήθελες να πάμε για νυχτερινό μπάνιο.
Κόπηκες σε έναν βράχο.
Σ' ακολούθησα.
Απέκτησα κι εγώ παρόμοιο σημάδι.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ...
...αλλά, πιστεύω ότι είσαι σε σύγχυση.
Είμαι εδώ, για σένα.
Εκείνο το κορίτσι που θυμάσαι...
...δεν είμαι εγώ, πια.
Απ' αυτό που είδα...
είτε σου αρέσει, είτε όχι...
...είσαι ακόμα το ίδιο κορίτσι.
Το είδα εκεί έξω.
Σε βλέπω κι εδώ, τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Αυτό, σου ανήκει.
Έφυγε πάλι!
Σε άφησε πάλι...
Δύσκολη περίπτωση!
Παιδί του δρόμου.
Ξεκίνησε, κλέβοντας DVD στο Ανατολικό Λος Άντζελες...
...και έφτασε να βγάζει 100 εκατομμύρια δολάρια στο Ρίο.
Καθόλου άσχημα, ε;
Καλή ιστορία, έτσι δεν είναι;
Σχεδόν με..."εμπνέει"!
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν...
...γιατί δεν χαλαρώνει σε κάποια παραλία μαζί...
...με εκείνη την γλυκιά Βραζιλιάνα γκομενίτσα!
Αντί γι' αυτό...
...δουλεύει με τον κυβερνητικό, τον Χόμπς.
Και μετά, συνειδητοποίησα...
...ότι έχει ένα "αδύναμο" σημείο.
Όλοι έχουμε.
Ξέρεις...
...όταν ήμουν νέος...
...ο αδερφός μου, μού έλεγε πάντα...
"κάθε άντρας πρέπει να έχει έναν κώδικα".
...ο δικός μου...
...είναι η ακρίβεια.
Η "ομάδα" δεν είναι τίποτα άλλο από κομμάτια...
...που "αλλάζεις", μέχρι να τελειώσεις τη δουλειά σου.
Είναι αποτελεσματικό, αυτό.
Δουλεύει καλά.
Όμως, εσύ...
...είσαι "πιστός", σε κάτι που είναι λάθος.
Ο κώδικάς σου έχει να κάνει με την οικογένεια.
Αυτό είναι καλό για τις γιορτινές μέρες...
...αλλά, σε καθιστά...προβλέψιμο.
Και στη δική μας δουλειά, "προβλέψιμος" σημαίνει "ευάλωτος".
Κι αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε βρω και να σε "σπάσω", όποτε γουστάρω!
Τουλάχιστον, ξέρω το λόγο για τον οποίο το κάνω.
Τουλάχιστον έχεις κώδικα.
Οι περισσότεροι δεν έχουν.
Λοιπόν...
...θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Πάρε την ομάδα σου και φύγε.
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο, θα είναι ασφαλής η οικογένειά σου.
Δεν σου είπε ο αδερφός σου να μην απειλείς ποτέ την οικογένεια κάποιου;
Είναι μεγάλη χαζομάρα.
Αλλά, θα στο κάνω απλό.
Θα φύγω, όταν φύγει κι αυτή.
Φαίνεται ότι αυτή η εμπνευσμένη ιστορία, φτάνει στο τέλος της.
Αν αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να γίνει...
Για να μαντέψω...
Ο Χομπς...
Έλα, ρε μπάσταρδε!
Δύο μεγάλοι κυβερνητικοί.
Θα τα πούμε, Τορέτο!
Να είσαι σίγουρος!
Ο Σον, κατευθύνεται Νοτιοανατολικά.
Βάλε τον Τέζ να τον εντοπίσει.
Ξέρεις τι θα είχε συμβεί, αν δεν είχα βάλει αυτόν τον ανιχνευτή στο αμάξι σου;
Αυτόν;
Αυτό, με φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στον Σον.
Θα σε φέρω πιο κοντά σε αυτό που θέλεις.
Το καλό που σου θέλω, να αξίζει τον κόπο.
Αξίζει, περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Έτοιμη;
Θα σου κάνω μια ερώτηση...
...και θέλω να σκεφτείς πολύ καλά, πριν μου απαντήσεις.
Αν σου έδινα εντολή...
...να σκοτώσεις τον Τορέτο...
...ποια θα 'ταν η πρώτη σκέψη σου;
Γιατί δεν με κοιτάς καλύτερα εσύ στα μάτια...
...και να μου πεις...
...τι βλέπεις.
Κράτησέ το.
Τέζ μίλα μου, τι έχουμε;
Μπορέσαμε να εντοπίσουμε τον Σον αφού έφυγες με τον Ντόν...
...αλλά ο τύπος είναι έξυπνος.
Φαίνεται να γνωρίζει όλα τα τυφλά σημεία της πόλης.
Τον χάσαμε κάπου εδώ, άρα μπορεί να είναι...
...οπουδήποτε σε απόσταση μισού μιλίου.
Ίσως αν διασταυρώσουμε την πηγή απ' τα τηλεφωνικά αρχεία.
Όχι. Είναι το όνομα του Σον γραμμένο πάνω.
Έχει πολλαπλές εξόδους, υπόγειους σταθμούς, αυτοκινητόδρομους.
Αυτό είναι μυαλό!
Συνέχισε έτσι και θα είσαι στη δουλειά.
Πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα.
Έχουν χαθεί όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ποτέ δεν είναι "τίποτα".
Πάντα κάτι υπάρχει.
Πάμε, παιδιά!
Όλοι είναι στη θέση τους!
Τα πάντα προχωράνε σύμφωνα με το σχέδιο!
Ωραία! Στείλ' τον μέσα!
Τι έχουμε, Πάρκερ; Πες μου κάτι καλό!
Απ' τον τύπο χρώματος, που πήραμε απο το μέρος του Σόν...
...δείχνουν ότι είναι υψηλής εξιδίκευσης.
Αντιθερμικά IR κωδκοποιημένα.
- Στρατιωτικά! - Ακριβώς!
Έχουμε μία λίστα απο τις μονάδες που χρησιμοποιούν αυτό το χρώμα...
και δεν έχουν συγκεκριμένα χρώματα.
Ας τσεκάρουμε όλες τις στρατιωτικές μονάδες!
Σου εγγυώμαι, ότι ένα απ' αυτά θα ταιριάζει!
Διάνα!
Υπάρχει μία βάση του Ν.Α.Τ.Ο στην Ισπανία.
Ο Σόν θα χτυπήσει σε διαφορετική χώρα.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα. Τέζ, δώσε μου την πληροφορία!
Κατευθυνόμαστε στο αεροδρόμιο να κλειδώσουμε τη βάση...
...θα προστατεύσουμε τα εξαρτήματα, εμείς προσωπικά.
Τορέτο, θα γίνει μεταφορά των δικών σου και τον αυτοκινήτων.
Θα σας δω στην Ισπανία!
ΝΑΤΟΙΚΗ ΒΑΣΗ ΛΟΥΣΙΤΑΝΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ
Μπάσταρδε! Τα κατάφερες!
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Συνειδητοποίησαν ότι θα χτυπήσουν την στρατιωτική Βάση στην Ισπανία.
Ο Χόμπς και η Ράιλι κατευθύνονται στη βάση.
- Θα μας συναντήσουν εκεί. - Πού είναι ο Ντον;
Δεν έφευγε χωρίς εσένα.
Ανακάλυψα τι συνέβη στην Λέτι.
Ήταν δικό μου λάθος.
Μπράιαν, ό,τι κι αν ανακάλυψες...
...κράτα το για σένα.
Αυτό που θα κάνουμε από δώ και πέρα...
...είναι για κείνην.
Όλες οι ομάδες είναι σε επιφυλακή.
Έχω περιπόλους και ελεύθερους σκοπευτές, Βόρεια και Νότια του στόχου.
Κράτα τους άντρες σου, σε σημεία μη εμφανή.
Αν χτυπήσουν με το φορτηγό το τοίχος θα πέσει όπως αυτό της Ιεριχούς.
Τον συνέλαβαν στο σύστημα ασφαλείας της περιμέτρου.
- Το σπίτι σου, βρίσκεται σε κίνδυνο. - Τι προτείνεις;
Δεν προτείνω τίποτα.
Ακουλουθούμε το πρωτόκολλο.
Θα φύγουμε απο εδώ πρίν έρθει.
Η μυστικότητα και η ταχύτητα θα είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.
Θα προστατεύσουμε το "αυγουλάκι" μας, και θα φύγουμε απο τα κεντρικά.
Δεν θα περιμένουμε να έρθουν.
Μόλις τώρα με ειδοποίησαν ότι έπιασαν κάποιον στη βάση.
Ήρθε η ώρα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήθελε να βρούμε εκείνον τον τύπο.
Σκέψου το, πρώτα η Ίντερπολ...
...η συνάντηση που είχατε μεταξύ σας.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Ο Μπράγκα μου είπε ότι ο μόνος τρόπος να πλησιάσει...
...κανείς τον Σον, είναι να θέλει εκείνος να τον πλησιάσει.
Τέζ, που βρίσκεται αυτό το εξάρτημα;
Το μεταφέρουν σε ένα ασφαλές σημείο.
Ο Σόν δεν κατευθύνεται στη Βάση.
Πηγαίνει στο κομβόι!
Πάμε!
Το κομβόι δέχεται επίθεση!
Φέρε το ελικόπτερο, τώρα!
Καλύτερα να βιαστείτε, μόλις χτύπησαν το κομβόι.
Ντον...
...η Λέτι είναι μαζί τους.
Μένουμε στο σχέδιο!
Τον ακούσατε! Παίζουμε γρήγορα και καθαρά!
Όλα τα συστήματα έτοιμα!
Πρέπει να βρούμε ένα άλλο σχέδιο.
Έχουν ένα τανκ!
Συγγνώμη; Είπε κάποιος κάτι για τανκ;
Έχουμε παρέα, παιδιά!
Ο Τορέτο, έρχεται καταπάνω σου!
Ετοίμασε τα όπλα.
Δώσε μου δορυφορική εικόνα.
Ευθεία μπροστά μας.
Να τοι!
Ποιος έχει σχέδιο Β;
Σχέδιο Β; Εδώ χρειαζόμαστε σχέδιο Γ, Δ, Ε...
Όλο το αλφάβητο!
Θα κάνουμε, αυτό που ξέρουμε να κάνουμε καλύτερα.
Θα αυτοσχεδιάσουμε, εντάξει;
Πήγαινέ το στην απέναντι πλευρά.
Ας σπάσουμε λίγη πλάκα!
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου!
Τράβηξε τους την προσοχή! Μακριά απο τον κόσμο!
Σον, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Ένας βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας!
Σκατά!
Τυχερέ μπάσταρδε!
Πρέπει να φύγεις απο εκεί, φίλε!
Κάνε υπομονή φίλε!
Κάποιος να κάνει κάτι!
Έχω ένα τανκ στον κώλο μου!
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα πιο κάτω!
Κοίτα! Μια γέφυρα!
Σέρνουμε το αυτοκίνητο πίσω μας!
Μπράιαν! Έφτιαξαν μία ωραία είσοδο!
Ναι, πάω!
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το αμάξι!
Λέτι, πήγαινε να τακτοποιήσεις το συρματόσχοινο.
Τι κάνει;
Εντάξει, Τορέτο...
...να το κοριτσάκι σου...
...και ένα ευτυχισμένο τέλος!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έκλεψαν ένα τανκ γι' αυτό το τσιπ.
Αυτό το τσιπ είναι περισσότερο θανατηφόρο από χιλιάδες τανκς.
Κι αυτή;
Όχι, αυτή.
Δούλευε με τον Σον.
Δούλευε...
...αλλά, πάντα ήταν μια από μας.
Ας τους δώσουμε ένα λεπτό.
Με όλα αυτά που έγιναν με την ομάδα του Σόν θα πρέπει να συμπληρώνω...
...αναφορές για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Δεν ξέρω πως να σου το πω, αλλά...
...για όλα όσα συνέβησαν, φταίω εγώ.
Εγώ σε έβαλα μυστική...
Ίσως να μη θυμάμαι τίποτα...
...αλλά, ξέρω ένα πράγμα για τον εαυτό μου.
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να κάνω κάτι που δε θέλω.
Ποια θα 'ναι, λοιπόν, η επόμενη "περιπέτειά" μας;
Τι θα 'λεγες, να μείνουμε σ' ένα μέρος;
Πού;
Στο Τόκιο.
Πάντα για το Τόκιο μιλάς.
Στο Τόκιο, τότε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ήξερες ότι θα υπήρχε αμάξι ώστε ν' ανακόψει την πτώση μας;
Δεν το 'ξερα.
Απλά, κάποιες φορές, πρέπει να το πιστέψεις.
Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό!
Πιστεύατε πραγματικά ότι θα νικήσατε;
Ο κώδικας με τον οποίο πορεύεστε...
...είναι ο μοναδικός λόγος που μένετε εκτός παιχνιδιού.
Σας είπα ακριβώς τι θα έκανα, αλλά δεν κάνατε πέρα, Τορέττο...
...δεν μ' ακούσατε.
Σας είπα ότι μπορώ να σας βρω και να σας σπάσω...
...όποτε το ήθελα.
Και το έκανα.
Ίσως, να πρέπει να πάρεις τηλέφωνο την Μία.
- Μία; - Μπράιαν!
Λοιπόν, θα γίνει έτσι όπως θα σας πω.
Θα μου βγάλετε τις χειροπέδες...
...θα μου δώσετε το τσιπ...
...και θα φύγω από εδώ, χωρίς να μ' ακολουθήσει κανείς.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι!
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο!
Ρωτήστε αυτόν, αν αστειεύομαι!
Η ζωή ενός ομήρου, δεν ξεπερνά σε σπουδαιότητα...
...την απειλή για τις ζωές εκατομμυρίων άλλων.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα!
Τα αλλάζει όλα.
Πες στους άντρες σου, να κατεβάσουν τα όπλα.
Κατεβάστε τα όπλα!
Τορέτο...
...θέλω να ξέρεις, ότι μόλις τον αφήσουμε να φύγει μ' αυτό το τσιπ...
...λέξεις όπως η "αμνηστία"και "χάρη"...
...θα φύγουν μαζί του.
Αυτές οι λέξεις "σβήστηκαν", τη μέρα που γεννηθήκαμε.
Θα 'ρθεις, μωρό;
Φυσικά.
Δε θα το 'χανα με τίποτα!
Όπως σας ξαναείπα...
...δεν ήσασταν ποτέ μέσα στο "παιχνίδι".
Αν σας δω πουθενά στον ορίζοντα...
...θα τηλεφωνήσω και η κοπέλα θα πεθάνει!
Θα προσπαθήσουν να σε εντοπίσουν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Ας κουνηθούμε!
Έρχομαι μαζί σου!
Πού στο διάολο νομίζει ότι πάει;
Είμαστε σε Στρατιωτική Βάση! Είναι παγιδευμένος!
Τι το 'θελες και άνοιξες το στόμα σου!
Τώρα έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα τεράστιο αεροπλάνο!
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο... πλανήτης είναι!
Άνοιξε τις πόρτες!
Θα ισοδυναμεί με θάνατο αν ο Σόν ξεφύγει με το αεροπλάνο.
Tότε, δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει.
Οδήγα ή πέθανε!
Πες τους να απογειωθούν!
Απογειωθείτε!
Έχουμε πολύ βάρος! Πρέπει να αναπτύξουμε μεγαλύτερη ταχύτητα!
Πήγαινέ με στην άλλη πλευρά του πτερυγίου.
Αν το φτάσω, ίσως να μπορέσω να διακόψω την απογείωση.
Να προσέχεις!
Αυτοί είμαστε.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Πιάσε το τιμόνι!
Φύγετε!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Έχουμε κατάλληλη ταχύτητα για απογείωση!
Τι έγινε; Πέτυχες το πτερύγιο;
Φόρα την ζώνη σου, τώρα!
Λάθος ομάδα διάλεξες, σκύλα!
Σε κρατάω!
Χτύπησαν το πτερύγιο!
Μας τραβάνε κάτω!
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!
Κράτα το σταθερά!
Πρέπει να κινηθούμε! Πέφτει!
Πήγαινε, τώρα!
Πού είναι η Ζιζέλ;
Αυτό αξίζει δισεκατομμύρια, ε;
Ναι.
Πες την τιμή που θέλεις, Ντον.
13 - 27.
Μην τα κάψεις αυτή τη φορά, σε παρακαλώ!
Όχι, βέβαια.
Το κλίμα είναι χάλια.
Έχει πολλή κίνηση στο δρόμο...
...αλλά, νομίζω ότι θα σ' αρέσει το μέρος.
Ναι, θα έχεις και δικό σου γκαράζ.
Για το αυτοκίνητο του μπαμπάκα!
Το πρώτο σου αμάξι κανόνισε να 'χει πολλά "άλογα".
Εννοείς ένα "Σκάι Λάιν".
Όπως σου είπα, είναι ένας Τορέτο.
Το μπερδεύεις το παιδί!
Μία, θα τον αφήσεις να μιλάει έτσι;
Θα πας στο Τόκιο, τελικά;
Ναι, είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Ξέρεις ότι θα 'μαστε δίπλα σου...
...όποτε μάς χρειαστείς.
Μία, καλύτερα να κρύψεις το λάδι για μωρά.
Κι εσύ να κρύψεις το μέτωπό σου, που είναι σαν κώλος!
Είναι επίσημο.
Είστε όλοι σας ελεύθεροι.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα που δουλέψατε για μένα, ε;
Όλοι ξέρουν ότι εσύ δουλεύεις για μένα, Χομπς.
Συμφωνείτε, να διαφωνείτε!
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Αυτό θα 'ναι λίγο περίεργο.
Και πολύ σέξι!
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες γι' αυτόν.
Για μας.
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Είναι καταπληκτικός άντρας.
Ναι, είναι.
Προσπάθησε να τον κρατήσεις έξω από μπελάδες, εντάξει;
Ξέρεις, ότι αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Όχι και άσχημα για μπάτσο.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα εμπιστευόμουν έναν εγκληματία.
Εις το επανιδείν.
Ελένα...
...δεν χρειάζεται να φύγεις.
Αυτή...
...είναι η οικογένειά σου.
Αυτός είσαι εσύ.
Εμένα, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Αυτή είμαι εγώ.
Ελάτε να φάμε!
Ορίστε.
Ελάτε.
Πρώτη δαγκωνιά...
...πρέπει να κάνει προσευχή.
Αυτοί είναι οι κανόνες του σπιτιού!
Δεν σου φαίνονται γνώριμα όλα αυτά;
Όχι...
...αλλά, νιώθω σαν να 'μαι σπίτι μου.
Αυτό, μου αρκεί.
Ευλόγησε το τραπέζι μας.
Κύριε, Σ' ευχαριστούμε...
...για την μάζωξη των φίλων...
...Κύριε, Σε ευχαριστούμε για όλες τις επιλογές που...
...έχουμε κάνει γιατί αυτό μας κάνει αυτό που είμαστε.
Βοήθησέ μας να θυμόμαστε πάντα, όσους χάσαμε απ' τη ζωή μας.
Σ' ευχαριστούμε και για το μικρό "αγγελούδι", που προστέθηκε στην οικογένειά μας.
Σε ευχαριστούμε που έφερες την Λέτι σπίτι...
...αλλά, πάνω απ' όλα, Σ' ευχαριστούμε για τα γρήγορα αυτοκίνητα!
(META TOYΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ ΈΧΕΙ ΕΧΤRA ΣΚΗΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ FAST & FURIOUS)
Προσοχή! Προς όλα τα αμάξια...
2 αμάξια σε κόντρα με ένα RX-7.
Πάνε προς την περιοχή της Shibuya.
Tο RX-7 πλησιάζει σε διάβαση.
Nτομινίκ Τορέττο...
...δεν με ξέρεις...
...αλλά θα με μάθεις...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΧΡΟΝΟΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ WEREWOLF FOXYGROUP