Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan
Encik O'Conner, Encik O'Conner! Cepat! Ke mari!
Mari, ikut sini! - Tak mengapa. Biar aku uruskan.
Tak apa, kau datang tepat pada masanya.
Kau akan jadi ayah yang hebat, Brian.
Kenapa kau begitu yakin?
Sebab kalau tidak, aku akan tendang punggung kau.
Pegi ke dalam sana. - Pergilah.
Brian.
Ingat, sebaik saja kau melepasi pintu itu...
...semuanya akan berubah.
Kehidupan lama kita dah tamat.
Mari memandu.
Agen Khas Hobbs? - Riley Hicks.
Aku dah baca fail kau. Kelulusan terbaik dalam FLETC. Kaherah, Tunisia.
RSO paling muda di Afghanistan.
Kalau betul apa yang tertulis dalam fail tu...
...aku rasa kita akan bekerjasama dengan baik.
Konvoi tentera Rusia telah diserang, komponen satelit dicuri.
Semua kereta ni datang entah dari mana.
Enam orang dimasukkan ke hospital, 12 buah kereta hancur.
Semua tu berlaku dalam tempoh 90 saat. - Ini jenayah bertaraf dunia.
Cuma ada satu kumpulan saja di dunia yang mampu lakukannya.
Macam mana kereta tu boleh ada di atas sana?
Mereka dah dapat tangkap seorang. - Di mana?
Kau cuma ada masa lima minit dengannya. - Aku cuma perlukan dua minit.
Aku mahukan bos kau. Di mana Shaw?
Aku takkan beritahu kau apa-apa. - Aku memang berharap kau kata begitu.
Adakah itu dibenarkan? - Tidak.
Tapi kau mahukah masuk ke dalam sana dan beritahu dia?
Aku ada haklah, jahanam! - Bukan hari ini.
Jangan, jangan!
Dia nak bercakap? - Tidak lagi. - Bilik tu dipasang peranti, Hobbs.
Jadi, apa saja maklumat yang kau dapat dari dia, Interpol dah tahu.
Baguslah. Jadi, mereka boleh berangkat pada pagi ni. Shaw berada di London.
Mari pergi tangkap dia.
Menangkap Owen Shaw bukan seperti ambil barang runcit.
Kalau kau nak tangkap serigala, kau perlukan serigala.
Mari pergi memburu.
Ini yang kau beli dengan 100 juta dolar?
Tidak sukar untuk mencari kau, Toretto.
Aku tak bersembunyi.
Bagaimana kehidupan penjenayah antarabangsa yang bersara?
Aku sukakan tempat sini. Nyaman, cuaca yang bagus...
...dan tiada gangguan.
Jadi, apa yang kau buat di sini, polis?
Selasa lepas, sekumpulan kereta...
...telah menyerang konvoi tentera di Rusia.
Aku tak sukakan cuaca sejuk. - Aku tahu itu bukan kau.
Tapi kau akan bantu aku tangkap mereka.
Dan kau tak perlukan itu.
Kau tak boleh sentuh dia, Hobbs. - Aku bukan ke sini untuk ganggu sesiapa.
Dia akan datang secara sukarela. Malah...
...dia akan merayu pada aku.
Ini diambil seminggu yang lepas.
Aku tunggu kau di depan.
Itu Letty, kan? - Tak mungkin.
Kalau itu suami aku, sekecil mana sekalipun peluang yang aku dapat...
...aku akan pergi.
Aku perlukan semua maklumat yang kau ada.
Kau akan dapatkannya bila pasukan kau dapatkannya.
Tiada pasukan. Hanya aku seorang.
Tak semudah itu.
Mereka yang kita buru ni, menyerang seperti kilat dan hilang seperti asap.
Kalau kau pergi seorang diri, kau takkan dapat sentuh mereka.
Aku dah memburu dia di empat benua dan 12 negara...
...dan percayalah, tempat terakhir yang aku mahu pergi sekarang...
...adalah di depan pintu rumah kau, menjual biskut Girl Scout.
Aku perlukan bantuan kau, Dom. Aku perlukan pasukan kau.
Okey, gadis. Dengar sini, aku nak ucap selamat.
Mari.
Dengar, mungkin kau pernah pergi ke Macau...
...tapi kau pasti belum lihat bandarnya melalui mata aku.
Ada rumah pangsa dengan pandangan lautan yang akan mengubah hidup kau.
Kapal pesiaran 150 kaki dengan tempat helikopter mendarat...
Maksudnya, kau akan menikmati kehidupan kau.
Tidak, kau yang akan nikmati kehidupan kau.
Hei, Tej. Lihatlah kau, ada Ferrari, poket penuh dengan duit.
Kau sepatutnya jadi Robin Hood, kongsikan semua duit yang kau ada.
Kau tahu apa maksud aku. Duit dah mengubah kau.
Kau betul. Duit memang dah mengubah aku.
Aku sedar yang duit tak tumbuh dari pokok.
Ia jatuh dari langit!
Terima kasih... ia nampak lazat.
Boleh tahan!
Aku adalah warga dunia.
Kau pernah terfikir untuk menetap?
Mulakan hidup baru bersama? - Bukankah kita sedang lakukannya?
Yakah?
Letakkan senjata kau... Sekarang!
Helo?
Dom?
Aku akan ke sana.
Hei, aku nak kau pusingkan pesawat ni.
Dengar sini, gadis. Ada sedikit perubahan rancangan.
Aku ada hal.
Kau tahu pasal kasino yang aku cakapkan tu?
Aku ada beberapa baucer untuk bufet restorannya.
Apa pendapat kau dengan ini?
Dia sukakannya.
Atau ini? Ya.
Begitulah anak ayah. Mari lihat bagaimana ia terbang.
Kamu sedang melihat?
Itu Pak Cik Dom. Kamu kenal?
Nak lambai tangan? Apa khabar?
Hei, Jack.
Apa khabar, Pak Cik Dom? Kau gembira jumpa dia?
Kau dah paksa dia untuk menyukai kereta import?
Kamu cakap, "Ayah tak paksa apa-apa", dia yang pilih kereta tu.
Kita tahu dia juga O'Conner, tapi pak cik bawakan kamu sesuatu, Jack.
Ya! Dia juga seorang Toretto. - Aku tak tahulah.
Mujurlah dia ada beberapa tahun lagi untuk memilih, kan?
Aku rasa dia dah pilih, Mia.
Aku rasa sudah masanya untuk dia tidur. Mari, sayang.
Pelik, kan?
Apa yang pelik?
Kita dah ada segala-galanya. Ada bir dan barbeku.
Tapi cuma...
Entahlah, cuma semua ni tak seperti di rumah.
Mungkin sebab...
...kita tak sedar betapa kita menghargainya sehinggalah seseorang merampasnya.
Entahlah.
Tempat tu mungkin dah banyak berubah...
...pasti kau dah tak dapat mengenalinya lagi. - Ya.
Segalanya dah berubah.
Jadi, ada apa? Apa sedang berlaku?
Diambil seminggu yang lepas.
Perkhidmatan Sekuriti Diplomatik.
Hobbs.
Aku selalu lakukan ini selama aku menjadi polis.
Inilah yang polis selalu buat. Dia mengganggu fikiran kau.
Letty dah mati, Dom. - Aku nak pastikannya.
Jadi, aku akan ikut kau. - Kau cakap kau nak tinggalkan kehidupan lama.
Kita berdua yang cakapkan begitu. - Dia betul.
Kita keluarga.
Kalau kita ada masalah, kita hadapinya bersama-sama.
Dan aku rasa selamat kau berdua bersama...
...saling menjaga antara satu sama lain.
Kau lebih kuat kalau bersama. Sentiasa.
Pergilah jemput Letty.
Bawa dia pulang.
Syukurlah! Akhirnya, ada peralatan yang boleh aku gunakan.
Apa khabar?
Ini lebih baik dari "sampah" di Rio tu.
Jauh lebih baik.
Kau yakin dengan mereka ni? - Tidak.
Ada sesiapa dengar khabar pasal Leo dan Santos?
Kali terakhir ada orang nampak, mereka pergi ke kasino di Monte Carlo.
Aku ingatkan itu kerja terakhir kita, Brian.
Siapa yang bayar untuk semua peralatan ni? Pembayar cukai?
Jadi sekarang kita bekerja untuk The Hulk? Itu yang kita buat?
Kenapa aku terhidu bau minyak bayi? - Kalau kau bercakap lagi...
...kau akan hidu bau tendangan punggung.
Baiklah, Hobbs, ada pasukan terbaik di dunia...
...sedang berdiri di depan kau. Beritahu mereka apa sebabnya.
Sasaran kita adalah Owen Shaw.
Bekas mejar pasukan S.A.S., Tentera elit.
Dia komander bahagian kenderaan di Kabul and Basra.
Unit kenderaan tu bukan calang-calang.
Kita sedang bercakap tentang perang kenderaan. Terbaik di dunia.
Kau ada lagi cip kentang? - Mereka sukar diberkas.
Sudah lama mereka beroperasi di Eropah, tapi operasi terakhir mereka...
...telah bawa mereka pada tahap yang baru.
Tiga sasaran, berspesifikasi tinggi.
Pangkalan program dari misil ICBM...
Ada duit syiling? - Serius? Kau seorang jutawan...
...dan kau masih mahu meminta wang?
Itulah cara untuk kekal sebagai jutawan.
Jadi apa maksud semua ni? - Kemungkinan besar kru Shaw...
...sedang mencipta peranti Nightshade.
Maksudnya? - Bom berteknologi tinggi.
Direka untuk menyekat seluruh rangkaian komunikasi tentera untuk 24 jam.
Kalau dia butakan seorang tentera untuk sesaat...
...ketika bertempur, dia akan mati.
Kalau dia butakan negara untuk 24 jam, banyak nyawa yang akan melayang.
Ia boleh mencecah berbilion jika dijual. - Berbilion?
Kenapa kita tak curi saja benda tu?
Yang mana berharga satu dolar?
Di sini ia tulis...
Semuanya percuma.
Aku nak kau semua bantu aku tangkap Shaw.
Hanya satu lagi bahagian yang dia perlu, dan aku mahu menghalangnya.
Aku tahu kau semua adalah keluarga.
Jadi, sekarang ni aku tawarkan kau semua peluang...
...untuk keluarga kau bersatu semula.
Kau nak satukan keluarga ni semula?
Bawa kami pada Letty, kami akan bawakan Shaw...
...dan beri pengampunan kepada kami semua.
Aku tak boleh janjikan itu. - Ya, kau boleh.
Itulah persetujuannya.
Terima atau tinggalkannya.
Kau bawakan kepada aku Shaw, dan kau akan dapatkan pengampunan.
Kau dah dengar dia cakap. Tapi ini berbeza.
Kita bukan berurusan dengan polis atau pengedar dadah.
Ini satu tahap yang baru.
Kita dibayar, kan?
Interpol menangkap salah seorang budak Shaw di Moscow.
Aku dah berikan dia sesi terapi.
Dia beritahu di mana tempat persembunyian Shaw.
Jadi kenapa kita tak turun saja ke bawah sekarang?
Kita tidak diundang.
Hobbs, mereka sedang menghantarnya masuk.
Dia akan berikan ID positif Shaw sebelum dia masuk.
Jadi, polis lepaskan kau begitu saja?
Jangan risau, aku tak beritahu mereka apa-apa.
Oh, aku tak risau.
Hidupkannya untuk aku.
Oh Tuhan, ia menakjubkan.
Benda paling mudah boleh timbulkan masalah paling besar.
Berita baiknya ialah, kalau kau gantikan masalah itu,
...semuanya akan berjalan lancar semula.
Dengar, Shaw...
Tunggu, Shaw! Shaw!
Aku baru saja dapat pengesahan Shaw. Mereka akan masuk sekarang.
Tunggu sekejap...
Pengimbas polis kata alat penggera terpadam di ibu pejabat Interpol.
Dia bawa kita ke sini supaya dia boleh ambil alih Interpol.
Semua ni telah dirancang. - Brian, bawa pasukan. - Kau pula?
Aku dan Hobbs akan tunggu Shaw.
Shaw akan bawa kita kepada Letty.
Marilah, anak haram.
Apa ni? - Bahagian kau untuk kerja terakhir kita hari tu.
Kau sebahagian dari pasukan, Oakes. Kau lakukan tugas kau, kau dapat upah.
Ada sedikit bonus untuk kau di dalamnya.
Anggap saja sebagai wang pendahuluan. - Untuk apa?
Kerja yang seterusnya. - Kerja apa?
Yang kita sedang lakukan sekarang ni.
Han, berapa jauh lagi kita dari Interpol? - Dua belas blok.
Di sini seperti bandar hantu. Shaw pasti dah tarik perhatian polis.
Baiklah, kita sudah pun terlibat, jadi mari selesaikannya.
Seronok bekerja dengan kau, kawan.
Berhenti! Jatuhkan beg tu!
Itupun dia.
Toretto, dia ke arah kau. Terus ke depan, jangan kehilangan dia.
Itu takkan berlaku.
Maaf pasal tu, budak.
Interpol, terus ke hadapan.
Mari pergi. Kita ada "tetamu."
Mari pergi.
Masuk! Mari pergi!
Hei! Kita kena pergi sekarang!
Shaw, ada tiga buah kereta mengejar kami. - Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Bersiap sedia dengan pistol cip tu.
Aku akan uruskan kereta Rover.
Okey, aku akan uruskan...
...apa saja nama benda tu.
Apa tu, cakera hoki ais?
Kena pada sasaran!
Cip pertama dah sedia.
Cip terakhir dah sedia.
Tak berfungsi! Tak berfungsi!
Sedan menghampiri tempat pertemuan.
Dom! Tej dan Roman kemalangan! Kau di mana? - Aku di belakang kau!
Kekal di jalan. Aku sedang buat sesuatu yang di luar jangkaan.
Aku dah nampak Shaw. Dia belok ke kiri.
Aku ke kanan. - Toretto, masuk ke kiri!
Vegh, aku perlukan bantuan kau.
Tiada masalah.
Letty.
Kau pandu.
Letty.
Ini gila.
Kita bukan di Brazil.
Jadi, sekarang kita dah ada kereta terbang?
Dengan kereta ala-ala 007? Bukan ini yang kita lakukan!
Kau kena kawal emosi kau tu.
Suara kau bertukar daripada kasar ke Scooby-Doo.
"Ini bukan kita..."
Bila wanita mula menembak kau, itu petanda jelas untuk berundur!
Kita perlu mengelak!
Ia seperti dahi aku. - Tidak.
Ia tak sebesar dahi kau.
Mia...
Itu memang Letty. Tapi ia agak rumit.
Letty masih hidup. Itu yang penting.
Bawa dia pulang, Brian.
Tolong beri ciuman pada Jack untuk aku.
Jaga diri. - Aku sayangkan kau, Mia.
Dia melihat kau? - Dia memandang pelik pada aku, Brian.
Mungkin Letty yang kita pernah kenal sudah tiada, Dom.
Walaupun dia masih hidup, mungkin dia yang dulu dah tiada.
Kita tak berpaling tadah pada keluarga.
Walaupun mereka lakukannya.
Ia perlu dibaiki. - Tiada masalah.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Okey, dengar sini.
Itu bukan orang-orang Hobbs yang biasa kita kenali.
Kita kena siasat siapa mereka dan apa tujuan mereka.
O'Conner, Parker, Pearce, Toretto...
...dan yang selebihnya.
Mereka ni cuma penjenayah biasa.
Penjenayah biasa ini hampir-hampir dapat tumpaskan kita malam ni.
Jangan pandang rendah pada mereka, atau ia akan melemahkan kita.
Kau perlu lihat ini.
Dialah yang aku tembak tu. - Kau nampak gembira.
Aku tak ingat dia. - Mengarut.
Kita ada masalah.
Kita ada gambar dia bersama lelaki yang hampir musnahkan kau.
Klaus, bukankah kau gagah?
Jangan sampai aku ke sana dan jadikan kau pengecut.
Dia tak ingat lelaki tu.
Nama dan rekod masih tak cukup.
Aku mahukan maklumat peribadi. Masuk dalam hidup dan minda mereka.
Cari kelemahan mereka, dan kita manfaatkannya.
Ya, betul.
Ini gila. - Apa yang kau mengarut ni?
Aku berdiri di sini sambil melihat gambar-gambar ni...
Seolah-olah kita sedang memburu kembar jahat kita.
Lihatlah si hitam ni, dia kacak. Sudah jelas, itu aku.
Ada Hobbs berkulit putih. Ini Han.
Tej, ini orang Afrika yang memakai topi.
Ia seperti kau yang bersaiz mini.
Dan Brian!
Bila kau tangkap gambar ni? Bergurau saja.
Kau si perang yang paling cantik di sini.
Baiklah, ada dua perkara.
Pertama, ini adalah bandar paling teruk di dunia untuk lakukan jenayah.
Ada kamera di setiap sudut tempat.
Aku dapat rakaman video dari CCTV ketika serbuan.
Kita jejaki dan lihat ke mana ia bawa kita.
Kedua, kami dapat maklumat tentang apa yang orang Shaw ambil dari Interpol.
Mereka selongkar pangkalan data...
...di setiap tempat yang merujuk kepada komponen terakhir itu.
Jadi mereka di mana? - Ia ada di mana-mana di sekitar Eropah.
Tapi pendaftarannya hanya bertahan untuk 96 jam.
Maksudnya, ke mana saja sasaran Shaw nanti...
...ia akan berlaku dalam empat hari seterusnya.
Mereka tiada masa, dan kita juga. Kita perlu bergerak. - Hobbs betul.
Jadi, mari kita halangnya. Kau pernah jumpa mereka. Apa yang kita tahu?
Kita tahu yang mereka dah gunakan enjin yang diubah suai.
Kau dah dengar bunyi kereta tu semasa tukar gear.
Gear berturutan. Bunyinya tak seperti enjin biasa.
Itu turbo diesel. Ia seperti bunyi yang biasa kita dengar pada kereta Le Mans.
Kau nampak semasa dia belok di selekoh dan masih seimbang?
Ya, hidraulik. - Atau suspension magnetik.
Mereka bukan saja ada akses untuk komponen tu, malah boleh memasang sesuatu seperti itu juga?
Mungkin bantuan beberapa bengkel di London.
Bengkel biasa takkan dapat melakukannya.
Kita kena siasat dengan lebih mendalam.
Han, Gisele, Roman, giliran kau.
Kalau kita jumpa orang yang reka kereta tu, kita akan jumpa Shaw.
Mari pergi. - Aku akan bantu.
Tej, kami perlukan kereta tanpa cip komputer.
Pastikan ia pantas. - Serahkan pada aku.
Aku sudah uruskan, Dom. Aku dah hubungi R&D di DSS.
Hobbs, aku cakap serahkan pada aku.
Ini pasti akan jadi menarik.
Kau kena biasakan diri.
Kau tak boleh katakan macam-macam pasal Beemers pada orang dan...
Hei, itu kereta yang luar biasa. Kau sedang bercakap pasal V8 twin-turbo...
...mempunyai 560 kuasa kuda. - Kau baca risalah tu. Aku bangga.
Tapi dengan kereta, kau perlu mengubahsuainya.
Ia antara kau dan kereta yang kau bina. Ada ikatan, ada komitmen.
Kedengarannya seperti perkahwinan.
Ya, tapi kalau kereta, bila kau menjualnya, ia takkan ambil sesen pun.
Dengan harga semahal ini, kereta ni lebih baik diperbuat dengan emas.
Kau tak terfikir untuk mencuri semua kereta ni, kan, Parker?
Pintu masuk dapur ada di belakang.
Apa dia? - Jangan tersinggung, tuan-tuan...
...tapi tak mungkin kau mampu beli kereta-kereta di lelongan ini.
Tiada barang kemas berkilau, tiada rombongan dan perempuan.
Sudah jelas yang kau bukan orang kaya.
Dan kau... Kasut, baju, seluar. Fungsian.
Dan gaya kau terlalu kaku, tiada rupa bangsawan.
Aku rasa kau bekas tentera. Dibayar 50,000 setahun.
Dalam U.S Dolar. Yang tak cukup untuk kau datang ke sini.
Jadi, kalau kau bukan pembantu dapur, pasti kau dah salah tempat.
Tapi, sila habiskan champagne kau.
Dia perlu diajar. - Seperti yang aku cakap, kau takkan curi kereta-kereta ni.
Serahkan pada aku.
Baiklah, ini yang nombor lima dalam senarai kita.
Apa yang dia nak buru? Moby Dick?
Itu pasti orang yang kita cari. Jadi, apa yang kau nak lakukan?
Serahkan saja pada aku dan Han.
Kita pergi padanya, biar aku yang bercakap dan kau semua bantu aku.
Ada satu perkara yang kau berdua lupa.
Dia seorang lelaki. Jom.
"Dia seorang lelaki"?
Dia selalu katakan begitu.
Kau sedang melihat peluru spitzer FMJ berukuran 5.45 x 18.
Ia direka khas untuk satu senjata api, PSM.
Senjata api itu diharamkan di United Kingdom...
...hanya beberapa orang saja yang ada akses pada senjata itu.
Jadi kalau ada sesiapa yang mahu menjejaki dari mana asalnya...
...taklah susah mana.
Aku dah jadi polis bertahun-tahun. Tabiat lama susah nak hilang.
Kedai pajak gadai.
Siapa yang hantar kau?
Dua gadis cantik seperti kau takkan berkeliaran di tempat ini...
...melainkan aku ada hubungi perkhidmatan layanan.
Dan aku belum hubungi hari ni.
Entahlah. Itu memang sikap tidak hormat.
Dan aku tak suka cara dia katakannya seperti, "Dia seorang lelaki."
"Dia seorang lelaki"? Jadi, kita ni apa?
Dia sedang lakukan tugasnya. - "Lakukan tugasnya."
Aku dah faham apa sedang berlaku. - Faham apa?
Ada bintang-bintang di mata kau.
Burung kecil sedang berterbangan di sekelilingnya.
Kau tak mahu sewa model ni. Kau mahu membelinya.
Boleh kau berhenti bercakap? - Tak, kau sedang jatuh cinta! Lihatlah kau!
Sudahlah. - Kau dah ada perancangan? Hari bersejarah?
Kau akan mengundang kami?
Pastikan kau belikan dia cincin yang besar, dia tak nampak seperti mudah terpesona.
Dan kalau tiada cincin besar, kau perlu ada sesuatu yang "besar" di mana-mana.
Kau tahu apa maksud aku.
Sebab itukah semua teman wanita kau pakai banyak perhaisan?
Kami sedang mencari maklumat. - Mencari maklumat? Tentang apa?
Maklumat tentang kereta.
Tentang dua kereta yang kau dah reka baru-baru ni.
Kereta bertanjak, rendah, berkerangka.
Kami sangat tertarik untuk cari orang yang sudah membelinya.
Kenapa aku perlu bantu kau? - Sebab kami tanya baik-baik.
Sebab kau tanya baik-baik?
Apa yang kau boleh tawarkan yang aku tak boleh dapatkan dari wanita lain?
Hentikan! Hentikan!
Kau seperti lelaki yang sukakan cara kasar.
Kawan aku ni boleh berikan kau rasa sakit yang...
...kau tak pernah alami sebelum ni.
Kau setuju? - Setuju! Setuju!
Aku tarik balik kata-kata aku. Aku sukakannya.
Jadi ini maksud kau "serahkan pada aku"? Dengan membeli semua kereta ni?
Apa gunanya ada berjuta dolar dalam bank...
...kalau tak belanjakannya? Tapi jangan bimbang. Lihat ini.
En. Parker, sekali lagi, saya nak berterima kasih...
...dan kami sangat menghargai encik atas bisnes ini.
Kalau ada apa-apa yang encik perlukan, beritahu saja.
Apa-apa saja? Baiklah kalau begitu. Kawan aku yang kurang bergaya ni...
...sangat sukakan kemeja yang kau pakai tu. - Kemeja ni?
Kemeja itu.
Saya tak pasti yang kemeja ni akan muat dengan kawan encik.
Ia akan muat. Dia perlukan baju yang kurang fungsian.
Itu dia, fungsian.
Okey.
Biar aku pegang. - Terima kasih. - Cepatlah, masa adalah wang.
Alamak, kau perlukan banyak pisau cukur untuk melicinkannya.
Baiklah, kalau semuanya dah... - Dan seluar juga.
Baiklah.
Mujurlah aku ingat, berikan aku jam tu.
Aku suka jam itu.
Ini untuk encik.
Dan ini untuk encik. Terima kasih.
Selamat siang, tuan-tuan. Terima kasih.
Aku simpan maklumat itu di sini.
Boleh aku tanya, kenapa kau mencari Shaw?
Dia dah ambil sesuatu dari kami.
Kami mahu berbincang dengannya pasal tu.
Apa yang kau mahu?
Mereka cakap kalau ada orang yang mencari senjata Rusia...
...kau yang perlu ditemui. - Oh, yakah? Mereka kata begitu?
Apa yang kau nak, kawan?
Itu mungkin idea yang teruk.
Aku sedang mencari pemilik peluru ni. - Aku tak tahu.
Lihat betul-betul. - Kira-kira seminggu yang lepas, ada seorang gadis...
...membeli senjata, peluru dan semua yang aku ada. - Gadis?
Bagaimana rupa dia? - Gadis kasar, berambut hitam.
Lebih tepat, dia seorang pelumba jalanan.
Di mana kami boleh jumpa dia? - Aku tak tahu. Rupa aku seperti pelumbakah?
Tak. Memang tiada rupa pelumba.
Jaga diri, semua.
Oh, celaka.
Maaf, gadis.
Mari pergi!
Bertahan.
Beritahu aku di mana Shaw, dan aku akan buat dia bayar balik semua ni.
Braga...
Berhenti di situ!
Kau pergi! - Tak, kau pergi!
Tiada siapa yang perlu tahu pasal ni.
Tiada seorang pun.
Kita kehilangan Ivory. - Dia dah mati.
Terima kasih.
Itu saja? - Kalau Ivory mati, maknanya dia dah buat kesilapan.
Kalau kau buat silap, kau tanggung akibatnya.
Itu ucapan takziah yang bagus, Shaw.
Kau juga akan katakan begitu bila kami mati?
Kau orang terakhir yang aku harap akan jadi sentimental.
Aku sukakan kau, Letty.
Aku berani cakap yang aku berasa selesa dengan kau.
Ketika aku jumpa kau di hospital, dan kau tak boleh ingat apa-apa...
...aku katakan pada diri aku...
"Gadis ini ada keistimewaan."
"Dia umpama kertas kosong."
Dan itu membuatkan aku rasa ingin melindungi kau.
Kalau ada sesuatu berlaku pada kau, contohnya,...
...aku mungkin sukar untuk menerimanya.
Maksud aku ialah, aku tak mahu melihat kau...
...lakukan kesilapan.
Aku nak pergi ambil udara segar.
Apa yang dah berlaku? - Kami dah temui teman wanita Dom.
Dia cantik. - Kau tak apa-apa? - Ya.
Tej, apa yang kau dapat? Rakaman, CCTV? Beritahu aku.
Percaya atau tidak, di mana saja pasukan Shaw berada, semua kamera mati.
Itu pasti cuma kebetulan.
Baiklah, kita akan kunjungi tempat pengurusan CCTV. Mari pergi.
Apa tu? - Ini adalah "mainan" baru untuk kau.
Jadi, apa yang dah berlaku?
Budak-budak Shaw datang dan menembak tempat tu.
Tapi kami dapat maklumat yang penting. - Apa? - Braga.
Dia bekerja dengan Shaw.
Apa yang kau cakapkan ni?
Betul tu. Telefon tu dilengkapi dengan transaksi pembayaran berkod...
...yang membawa kepada sindiket Braga. - Siapa Braga ni?
Dia menjalankan sindiket terbesar di Mexico.
Dan bos lama aku.
Kami pernah gunakan kod seperti itu untuk pindahkan wang ke luar negara.
Semuanya masuk akal.
Letty bekerja dengan Braga, sekarang Braga bekerja Shaw.
Ia akan jelaskan bagaimana mereka berdua bertemu.
Kau semua tahu maklumat pasal dia. Di mana kita nak cari dia?
Dia dipenjarakan di Los Angeles. - Bagaimana kau tahu?
Brian yang penjarakan dia di sana.
Kalau mereka berdua bekerja bersama...
...Braga pasti tahu apa rancangan Shaw. Aku nak pergi lawat dia.
Kau serius?
Fikir apa yang kau cakapkan. Kau dikehendaki, Brian.
Sebaik saja kau turun dari pesawat tu, kau akan ditangkap.
Kau takkan dapat kembali.
Kembali? Bagaimana kau nak masuk ke Los Angeles?
Jangan bimbang soal itu.
Ini salah aku.
Aku yang serahkan dia pada Braga.
Aku yang perlu perbetulkannya.
Biar aku perbetulkannya.
Hati-hati.
Dia dah sedia nak jumpa awak sekarang. Di sini.
Terima kasih. Aku takkan lama.
Orang aku telah diserang pagi tadi. Aku nak lihat semua rakaman kamera...
...di dalam dan di sekeliling stesen Waterloo.
Ada sesiapa mahu beritahu Captain America ni...
...yang dia perlukan kebenaran?
Terry.
Tunjukkan kamera 58 hingga 62, pagi hari ini.
Semuanya tidak aktif pagi tadi kerana sedang diselenggara.
Maaf.
Baiklah, kami hargai bantuan kau. Terima kasih.
Kau tahu apa yang menarik?
Interpol juga telah diserang baru-baru ni.
Semua kamera di sana juga tak aktif. Tak dapat rakam apa-apa.
Hanya ada dua kemungkinan. Sama ada jadual penyelenggaraan kau di sini...
...diaturkan sama dengan pergerakan mereka...
...atau ada seseorang di sini yang bekerjasama dengan mereka.
Dan itu tak masuk akal. Sebab tak mungkin ada...
...ada sesiapa di sini yang akan bekerja untuk mereka.
Apatah lagi kau, betul tak? - Tak, tak, itu bodoh.
Itu memang bodoh.
Aku perlukan akses langsung ke semua kamera kau di bandar ni.
Aku sarankan, kau tangguhkan semua "penyelenggaraan" untuk sementara.
Ya, sudah tentu.
Kami hargai bantuan kau. Terima kasih banyak.
Warna jingga tu benar-benar membuatkan mata kau terbeliak.
Beritahu aku sesuatu, O'Conner.
Bagaimana kau boleh kelilingi dunia, melanggar undang-undang...
...dan aku di sini pertaruhkan pekerjaan aku untuk kau?
Kau akan gembira bila kau dapat penghargaan di atas penangkapan Shaw.
Oh, aku tertark dengan itu.
Kau tahu apa yang mereka kata, Stasiak...
...kalau kau mahukan ikan besar, kau perlu memakai seluar dewasa...
...dan memancing di laut dalam.
Kau memang bodoh, kau tahu tak?
Aku benar-benar rindukan kau, kawan.
Aku akan masukkan kau ke Victorville. Buatlah apa yang kau perlu lakukan.
Dalam masa 24 jam. Kau perlu keluar dari sana pada pukul 9:00 a.m.
Kalau Forensik telah mengimbas cap jari kau melalui pangkalan data antarabangsa.
Ia akan sepadan dengan kau dan apabila mereka dapat tahu siapa kau sebenarnya...
Aku takkan dapat bebaskan kau lagi. Kau akan dipenjara seumur hidup.
Anak yang comel.
Aku dapat tahu yang Braga dipenjarakan di blok sel D3.
Penjara pengasingan. Aku cuma boleh masukkan kau dalam penjara biasa.
Jadi, kau perlu lakukan sesuatu untuk dapatkan perhatian dia.
Maaf pasal ni. - Maaf pasal apa?
Sekali lagi?
Kau tak boleh lakukan sesuatu di London tanpa ada orang yang perasankannya
Hei! Jangan sentuh. Itu bukan barang mainan.
Apa masalahnya? - Itu kabel titanium berkuasa tinggi.
Apa maksudnya?
Itulah yang mereka gunakan untuk lekatkan bangunan dan menahan jambatan!
Versi mereka memang bagus tapi versi aku, yang terbaik.
Aku dah terbalikkan gearnya, naikkan kuasakan motornya...
...dan tambahkan tangki ni di belakangnya.
Ia membuatkannya lebih hebat. - Memang.
Ia tak selamat untuk orang bodoh. - Aku pernah gunakan senjata besar. Bertenanglah.
Kau kena uruskan kepala besar kau tu juga.
Dom, aku dah periksa dan tanya orang sekeliling...
...ada perlumbaan malam ni.
Empat Camaro SS laju. Kau sukakannya?
Warna yang bagus.
Brian O'Conner.
Kau dah masukkan ramai orang ke dalam penjara ni.
Apa? Kau ingat kami takkan dapat kenal kau?
Aku sentiasa mengawasi kau.
Kau pasti dah banyak kali berseronok di luar sana.
Polis baik jadi jahat, Rio de Janeiro.
Seronok tak bila kau jadi penjenayah?
Kalau kau lakukan dari awal lagi, kau pasti boleh bekerja dengan aku.
Seperti Letty Ortiz?
Jadi, beritahu aku, sebab aku yang dah kuburkan dia. - Yakah?
Kau dah kuburkan sesuatu, tapi aku tak boleh beritahu siapa atau apa.
Aku tahu dia sedang bekerja dengan Owen Shaw.
Masih berlagak seperti polis?
Percayalah, ini lebih tinggi dari bayaran kau.
Memang kelakar.
Kau akan mati tak lama lagi, perlukah?
Aku lakukan segala-galanya untuk Shaw.
Dadah, senjata, duit, perempuan.
Dia ajar aku untuk berfikiran global semasa aku masih mentah.
Dia membuatkan aku kaya.
Dan dia bukan saja mengupah kartel untuk bekerja dengannya.
Tapi juga CIA, DEA, semua orang ada dalam "poketnya."
Dia sudah tahu apa yang akan berlaku sebelum ia berlaku.
Malah, dia sudah tahu ketika agen FBI tu...
...membawa masuk maklumat dalam sindiket aku.
Semasa kau suruh Letty menyamar, dia sebenarnya dah mati.
Tapi dia masih hidup. Dia memang gadis yang kuat.
Shaw jumpa dia di hospital dua hari kemudian.
Dia mahu selesaikan kerjanya. - Dan dia tak bunuh Letty. Kenapa?
Dia hilang ingatan. Gadis yang sempurna, kan?
Kau bernasib baik sebab ada pintu di antara kita.
Apa yang berlaku pada Letty cuma ada dalam fikiran kau saja.
Lihat aku! Lihat aku!
Kau takkan lakukannya.
Apa rancangan Shaw?
Bagaimana kalau dia tahu langkah kau seterusnya sebelum kau lakukannya?
Dia mengawasi kau. Cuba fikir.
Satu-satunya cara untuk kau dekati Shaw ialah kalau dia mahu kau pergi ke sana.
Kau memang beranilah. - Ramai yang cakap begitu.
Kau bernasib baik sebab tembakan aku meleset.
Aku rasa kau cuma menggertak. - Yakah?
Kenapa dengan kau? Kau nak mati atau apa?
Aku cuma nak berlumba.
Kau mungkin akan kehilangan kereta kau.
Mari berlumba. - Ini "kubur" kau.
Pandu atau mati, ingat tak?
Dengar sini!
Di sini, kita sentiasa mahu dapatkan apa yang kita inginkan.
Ini London, sayang. Tapi ingat!
Jangan termakan umpannya. Kau dah bersedia?
Sedia? - Sedia.
Mula!
Sama seperti dulu.
Lelaki ni gilalah.
Kau pasti bergurau.
Kau masih lagi menukar gear terlalu awal. - Aku lakukannya supaya kau brek.
Kau kehilangan daya cengkaman dan bahagian belakang tersentak.
Aku tahu itu.
Hanya kerana kau tahu cara aku memandu, tak bermakna kau kenal aku.
Kau tahu apa yang mereka kata di tempat asal kita?
Tunjukkan aku cara kau memandu, dan aku akan tunjukkan siapa kau sebenarnya.
V8.
Kau takkan pernah dapat kalahkan kereta muscle Amerika.
Parut yang cantik.
Kau takkan pernah dapat lari dari membuat masalah.
Apa lagi yang kau tahu pasal aku? - Pasal kau?
Semuanya.
Seperti parut ni.
Kau dapat parut tu semasa kali pertama kita berjumpa. Kau baru berusia 15 tahun.
Perlumbaan jalanan pertama.
Ada budak yang menunjuk-nunjuk, keretanya hilang kawalan...
...dan terbabas betul-betul dekat kau.
Kau bernasib baik tak kehilangan tangan kau.
Dan biar aku teka, kau yang dah selamatkan aku. - Tidak.
Akulah budak yang menunjuk-nunjuk tu.
Dan yang ini...
Boyle Heights.
Kau lari bersama adik aku, Mia dan terperangkap di selekoh jalan.
Dan kau fikir itu idea yang hebat...
...dengan memandu kereta Torino Cobra kau, melanggar tembok jalan.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Yang ini ketika kali terakhir kita bersama.
Di DR.
Kau nak pergi berenang pada waktu malam.
Kau tercedera sebab terlanggar batu karang. Aku ikut kau.
Aku juga dapat parut yang sama.
Aku tak tahu kenapa kau di sini...
...tapi aku rasa kau dah terlampau berharap.
Aku ada di sini untuk kau.
Gadis yang kau ingat tu, dia bukan aku.
Tidak dari apa yang aku baru lihat.
Suka atau tidak,...
...kau masih gadis yang sama.
Aku melihatnya di luar sana.
Aku melihatnya sekarang.
Aku kena pergi.
Ini milik kau.
Dia dah pergi, meninggalkan kau sekali lagi.
Dia jenis yang suka berubah-ubah.
Budak jalanan,...
...bermula dengan mencuri pemain DVD di L.A.,...
...menamatkannya dengan merompak $100 juta dolar di Rio.
Boleh tahan, kan? - Ia kisah yang bagus, betul tak?
Hampir memberikan inspirasi. Apa yang aku tak faham...
...kenapa dia tak bersantai saja di mana-mana pantai...
...dengan gadis-gadis cantik di Brazil.
Sebaliknya, dia bekerja dengan agen kerajaan murahan seperti Hobbs.
Dan kemudian aku sedar...
...dia ada kelemahan.
Kita semua ada kelemahan.
Kau tahu,...
...semasa aku kecil, abang aku selalu cakap...
"Setiap lelaki perlu ada prinsip."
Prinsip aku? Ketepatan.
Pasukan tiada makna, tapi hanya yang akan disingkirkan bila kerja selesai.
Prinsip yang efisien. Ia berkesan.
Tapi kau?
Kau setia dengan kesilapan. Prinsip kau cuma tentang keluarga.
Itu bagus ketika bercuti, tapi ia membuatkan kau mudah diramal.
Dan dalam pekerjaan, mudah diramal bermaksud kelemahan.
Dan itu maknanya aku boleh hapuskan kau bila-bila masa saja.
Sekurang-kurangnya bila aku pergi, aku tahu apa kegunaannya.
Sekurang-kurangnya kau ada prinsip.
Kebanyakan lelaki tiada.
Jadi,...
...aku akan berikan kau peluang.
Bawa pasukan kau pergi dari sini.
Itu satu-satunya cara untuk kau lindungi keluarga kau.
Abang kau tak pernah beritahu kau supaya jangan mengancam keluarga orang?
Itu perkara bodoh.
Tapi aku akan permudahkannya untuk kau.
Aku pergi apabila dia pergi.
Baiklah kalau begitu.
Nampaknya kisah penuh inspirasi ini akan tamat.
Baiklah kalau begitu.
Biar aku teka.
Hobbs.
Cepatlah, anak haram.
"Agen kerajaan murahan."
Jumpa lagi, Toretto. - Itu sudah tentu.
Riley, Shaw dah tinggalkan Battersea, menuju ke arah tenggara.
Suruh Tej menjejakinya melalui kamera sekarang.
Kau tahu apa akan berlaku kalau aku tak letakkan alat pengesan dalam kereta kau?
Yang ini?
Ini membuatkan aku selangkah lebih dekat dengan Shaw.
Walau bagaimanapun, Toretto...
...aku harap ia membuatkan kau selangkah lebih dekat dengan matlamat kau.
Jangan kata semua ni sia-sia. - Ia lebih dari yang kau tahu.
Cantik.
Boleh aku lihat?
Aku nak tanya kau sesuatu, Letty...
...dan aku nak kau fikir masak-masak sebelum kau menjawabnya.
Bila akuberikan arahan kepada kau untuk bunuh Toretto,...
...apa yang akan kau fikir dulu?
Apa kata kau lihat ke dalam mata aku...
...dan beritahu aku apa yang kau nampak.
Simpan saja.
Tej, apa yang kita dapat?
Kita dapat menjejaki Shaw selepas dia tinggalkan kau dan Dom...
...tapi dia bijak, jadi kita hanya dapat menjejakinya sejauh ini.
Dia tahu semua kawasan buta di bandar ni.
Kita kehilangan dia di sekitar sini, dia mungkin ada di mana-mana...
...dalam jarak setengah batu.
Mungkin kalau kita merujuk data rekod telefon...
Tak, ini sudah jelas yang itu Shaw.
Kita ada lokasi yang tepat, banyak jalan keluar...
...kereta api bawah tanah, lebuh raya dan dan saliran air. - Sangat bijak.
Kalau kau terus begini, Aku akan kehilangan kerja aku.
Baiklah, mari kita pergi tangkap si jahanam ni.
Mereka dah lama pergi. Tiada apa-apa di sini.
Takkan pernah tiada apa-apa.
Sentiasa akan ada sesuatu.
Mari pergi.
Shaw, semua orang dah sedia. Semuanya mengikut rancangan.
Bagus. Bawa dia masuk.
Ini dari Hobbs.
Apa yang kau dapat, Parker? Beritahu aku sesuatu yang bagus.
Ya, cat yang kau dapat dari tempat Shaw tu sangat khas.
Anti-haba, saduran inframerah rendah. - Tentera. - Tepat sekali.
Kita ada senarai pangkalan di Eropah yang menggunakan cat jenis itu...
...dan warna spesifik itu. - Baiklah, periksa ia dengan semua sasaran tentera Shaw.
Aku jamin salah seorang dari mereka akan sepadan dengannya.
Ia pangkalan NATO di Sepanyol.
Shaw berada di negara lain. Maknanya dia 8 jam mendahului kita.
Kita kena pergi sekarang. Tej, hantarkan aku maklumat tu.
Aku dan Riley pergi dulu dan akan tutup pangkalan tu.
Kami akan lindungi komponen tu sendiri.
Toretto, aku akan sediakan pengangkutan untuk kau dan kereta kau.
Mantapkan bahasa Sepanyol kau. Kita jumpa di Sepanyol.
PANGKALAN NATO LUSITANIA, SEPANYOL
Kau memang tak guna! Kau dah berjaya!
Apa khabar kawan? Gembira jumpa dengan kau.
Aku juga. Apa sedang berlaku di sini?
Mereka mensasarkan pangkalan tentera di Sepanyol.
Pengawal sempadan mengenali orang Shaw yang memasuki malam tadi.
Hobbs dan Riley dah pergi untuk tutup pangkalan tu.
Mereka tunggu kita di sana. - Mana Dom?
Dia takkan pergi tanpa kau.
Aku dah tahu apa yang telah berlaku pada Letty.
Semua tu salah aku.
Brian, apa saja yang kau dapat tahu, itu untuk kau.
Apa yang kita nak buat sekarang adalah untuk dia.
Ada empat pasukan yang dah sedia mengawasi...
...penembak tepat ada di sebelah utara dan selaran sasaran.
Cuma jauhkan orang kau dari pandangan. - Bila mereka masuk ke sini...
...aku nak langgar mereka seperti tembok Jericho.
Hobbs, aku baru saja menangkap orang yang mematikan sistem keselamatan.
Pangkalan kau dah diceroboh. - Apa cadangan kau? - Tiada cadangan.
Kita ikut protokol, kita pindahkan komponen tu.
Shaw fikir ia ada di sini. Kita kena pindahkannya sebelum dia sampai.
Senyap dan kepantasan adalah yang paling penting.
Kita akan lindungi sebiji telur dan keluarkannya dari reban...
...kemudian kita tunggu musang datang.
Aku dapat maklumat yang salah seorang budak Shaw telah ditangkap di pangkalan tu.
Inilah masanya.
Ada yang tak kena. Dia mahu kita cari lelaki tu.
Cuba fikir. Di Interpol, kau akan berhadapan dengan dia.
Brian, apa pendapat kau?
Braga cakap, satu-satunya cara untuk mendekati Shaw apabila dia mahukannya.
Tej, di mana komponen tu? - Mereka sedang pindahkannya di tempat selamat.
Shaw tidak mensasarkan pangkalan. - Dia mensasarkan konvoi tu.
Mari mulakan!
Kita terima laporan, konvoi tu telah diserang. Hantar helikopter, sekarang!
Lebih baik kau bergegas. Mereka dah serang konvoi tu.
Dan Dom...
Letty bersama mereka. - Kita tetap mengikut rancangan.
Kau dah dengar, kan? Mari lakukannya dengan pantas.
Mereka sedang menuju k arah kau.
Semua sistem telah dihidupkan. - Semuanya nampak stabil.
Nampaknya kita perlukan rancangan lain.
Mereka ada kereta kebal. - Maaf, ada sesiapa baru saja menyebut "kereta kebal"?
Kita ada "tetamu." Toretto sedang menuju ke arah kau.
Baiklah. Panaskan senjata.
Tunjukkan aku gambaran satelit.
Mereka di depan kita.
Itupun kau.
Siapa ada rancangan B? - Rancangan B? Kita perlukan rancangan C, D, E.
Kita perlukan lebih banyak huruf! - Hei, kami akan lakukan yang terbaik.
Kita buktikan, okey?
Okey, Jah. Ikut seberang sana. Mari berseronok.
Kenapa dengan kau ni? Ini bukan sebahagian dari rancangan.
Alihkan perhatian mereka dari orang ramai!
Shaw, kau tak perlu lakukan semua ini.
Ada satu yang berada betul-betul di depan kita. - Bum.
Kau bernasib baik.
Roman, kau bertahan di situ!
Seseorang perlu lakukan sesuatu! Ada kereta kebal di belakang aku!
Oh, lihat tu.
Jambatan.
Kita sedang mengheret kereta di belakang kita.
Brian, Mustang tu boleh dijadikan sauh. - Ya, aku sedang mengusahakannya.
Shaw, kita kena musnahkan kereta tu. - Letty, uruskan kabel tu.
Apa yang dia lakukan? - Celaka!
Baiklah, Toretto.
Ini gadis kau...
Dan penamat menggembirakan untuk kau. - Letty!
Aku tak percaya mereka curi kereta kebal 70 tan untuk cip komputer seberat 85 gram.
Cip komputer seberat 85 gram lebih membunuh dari 1000 kereta kebal.
Bagaimana dengan dia? - Bukan dia.
Dia bekerja dengan Shaw. - Betul tu.
Tapi dia sentiasa menjadi sebahagian dari kami.
Berikan mereka masa sebentar.
Mari kita "proses" Shaw dan budak-budak dia.
Aku tak pernah bersemangat sebegini untuk siapkan laporan aku.
Aku tak tahu macam mana aku nak cakapkannya pada kau...
...tapi semua yang berlaku ini disebabkan aku.
Aku yang suruh kau menyamar. - Sudah.
Mungkin aku tak ingat apa-apa, tapi aku tahu satu perkara pasal diri aku.
Tiada siapa boleh paksa aku melakukan sesuatu yang aku tak mahu.
Jadi, apa pengembaraan kita yang seterusnya selepas ini?
Bagaimana kalau kita tinggal menetap di satu tempat?
Apa kau sedang fikirkan? - Tokyo.
Kita selalu bercakap pasal Tokyo.
Kita akan tinggal di Tokyo.
Boleh aku tanya kau sesuatu?
Bagaimana kau tahu akan ada kereta yang elakkan kita daripada jatuh?
Aku tak tahu.
Kadang-kadang, kita perlu yakin.
Hei, Toretto! Kau perlu dengar ini.
Kau semua memang ingat kau dah menang.
Prinsip yang kau pegang ni...
...menjadi sebab kenapa kau semua tak pernah ada dalam "permainan."
Aku dah beritahu kau apa yang aku akan lakukan kalau kau tak pergi, Toretto.
Pergi!
Tapi kau tak dengar.
Aku dah cakap, aku boleh musnahkan kau bila-bila masa saja.
Dan aku dah lakukannya.
Pergi. - Tidak!
Mungkin kau perlu hubungi Mia.
Mia? - Brian!
Lepaskan aku!
Jadi, beginilah.
Kau tanggalkan gari ni dari aku dan berikan aku cip tu.
Aku akan pergi dari sini dan kau jangan ikut aku. - Kau pasti bergurau.
Lihatlah muka dia.
Tanya dia sama ada aku bergurau atau tidak.
Seorang tebusan tidak penting berbanding berjuta nyawa yang lain.
Aku minta maaf, tapi ini tak mengubah apa-apa.
Ia mengubah segala-galanya.
Suruh orang-orang kau turunkan senjata.
Turunkan senjata.
Toretto.
Aku nak kau tahu, sebaik saja dia melangkah pergi dari sini dengan cip tu...
...perkataan seperti "pengampunan" juga pergi bersamanya.
Perkataan itu telah tiada sejak kami lahir lagi.
Kau ikut, sayang?
Sudah tentulah.
Aku takkan lepaskan peluang ini.
Seperti yang aku kata,...
...kau tak pernah wujud dalam permainan.
Kalau aku nampak kelibat kau, aku akan buat panggilan dan gadis tu mati.
Jadi, bagaimana dengan adik Toretto?
Dia tak diperlukan lagi.
Aku dah sekat semua isyarat.
Mari pergi.
Aku ikut dengan kau.
Dia nak ke mana tu?
Kita di pangkalan tentera, dia dah terperangkap.
Wow, kau bukalah mulut kau lagi.
Sekarang kita perlu berurusan dengan pesawat pula.
Itu bukan pesawat. Itu planet.
Buka pintu kargo.
Dia akan mati sebaik saja Shaw larikan diri dengan pesawat tu.
Jadi, kita jangan benarkan dia larikan diri.
Mari tamatkan semua ni.
Pandu atau mati. - Pandu atau mati.
Suruh mereka berlepas!
Berlepas! Berlepas! - Kita dah terlebih muatan!
Kita perlu tambahkan kelajuan!
Sayang, bawa aku ke bawah sayap.
Kalau aku dapat rosakkan kepaknya, kita boleh halang mereka dari berlepas.
Hati-hati. - Inilah diri kita yang sebenar.
Apa yang sedang berlaku di luar sana tu?
Kau pandu!
Dom!
Masuk dalam kereta.
Kita dah capai kelajuan untuk berlepas! - Mari pergi!
Macam mana? Dah kena pada kepaknya?
Kau kena pakai tali pinggang keledar sekarang. - Apa?
Kau dalam pasukan yang salah, sundal.
Aku dah dapat kau.
Mereka dah rosakkan kepak. Mereka sedang jatuhkan pesawat ni!
Tarik ke atas, tarik ke atas!
Tej!
Kekalkan kedudukan! Kita kena pergi, p esawat ni akan terhempas!
Pergi, sekarang!
Dom!
Mana Gisele?
Jadi ini yang harganya berbilion-bilion tu?
Ya, betul tu.
Sebutkan bayaran kau, Dom.
1327.
Jangan rentungkannya kali ini. - Aku takkan rentungkannya.
Makanan yang lazat.
Kualiti udara di sini teruk, trafiknya sesak...
...tapi ayah rasa kamu akan belajar untuk menyukai tempat ni.
Ya, dan ini bengkel kepunyaan kamu, jadi kamu boleh bina kereta dengan ayah kamu.
Kita akan bina kereta? - Kereta pertama lebih baik Charger, Jack.
Maksud kau Skyline.
Seperti yang aku kata, dia seorang Toretto. - Kau sedang kelirukan dia.
Mia, kau akan biarkan dia begini? - Kau serius?
Tokyo.
Ya, ada sesuatu yang perlu aku uruskan.
Kami sentiasa ada di belakang kau, bila-bila saja kalau kau perlukan kami.
Hei, Mia, lebih baik kau sorokkan minyak bayi kau. Aku cuma bergurau.
Lebih baik kau sorokkan dahi lebar kau tu. - Aku cuma bergurau, apa-apa sajalah.
Tak kelakarlah. - Secara rasmi.
Kau semua dah bebas.
Boleh tahan, ambil kau bekerja dengan aku.
Kami semua tahu kau bekerja untuk aku, Hobbs.
Setuju kepada tidak setuju. Terima kasih.
Semoga berjaya.
Elena? - Letty.
Ini pasti akan jadi janggal.
Tapi sangat seksi.
Aku nak berterima kasih untuk semua yang kau dah buat untuk dia.
Untuk kami. Kau wanita yang hebat.
Dia seorang lelaki yang hebat. - Ya, betul tu.
Cuba untuk jauhkan dia dari masalah?
Sekarang, kau tahu itu takkan berlaku lagi. - Aku tahu.
Boleh tahan untuk seorang polis.
Aku tak pernah sangka aku akan percayakan penjenayah.
Jumpa lagi.
Elena.
Kau tak perlu pergi.
Semua ni adalah keluarga kau. Itulah siapa kau.
Ini adalah keluarga aku. Inilah siapa aku.
Baiklah, semua orang, mari makan. - Perlukan bantuan?
Semuanya ada di sini, ia dah selesai. Cepat, mari mulakan.
Gigitan pertama, dia kena baca doa. Ini peraturan rumah.
Kau biasa dengan semua ni?
Tidak.
Tapi berasa seperti berada di rumah. - Itu sudah cukup bagus bagi aku.
Baiklah, Roman...
...minta keberkatan untuk hidangan kita.
Tuhan, terima kasih sebab himpunkan kami semua.
Terima kasih di atas semua pilihan yang kami buat...
...kerana itulah yang menjadikan kami sebagai diri sebenar kami.
Let us forever cherish the loved ones we've lost along the way.
Terima kasih untuk "malaikat kecil" ini, aggota baru keluarga kami.
Terima kasih kerana dah bawa Letty pulang.
Dan yang paling penting, terima kasih untuk kereta-kereta laju ni.
Dominic Toretto. Kau tak kenal aku...
...tapi kau akan kenal aku.
Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan