translated by ZAKYZUZAKi
SELAMAT MENIKMATI
Aku membaca sebuah kisah tentang seekor monyet yang dikirim oleh Rusia ke luar angkasa.
Mereka sudah tahu setelah beberapa minggu monyet itu mati karena tak tahan dengan sinar matahari.
Mereka mengatakan bahwa perjalanan ini akan jadi bukti kemajuan dalam program luar angkasa untuk masa yang akan datang
Aku bertanya-tanya mengapa mereka memilih seekor monyet ?
monyet yang itu .
Dan mengapa dia begitu spesial,
yang pada akhirnya dia disengajakan untuk dimatikan?
Jika saja monyet itu tahu mengapa mereka memilihnya
akankah dia kan bertingkah berbeda?
Apa dia akan menangis jika ia sadar dengan apa yang akan mereka lakukan padanya?
Siap?
Terkadang anak yang populer bisa jadi bersikap jahat.
Mereka bisa mempermainkanmu hingga akhirnya mereka tahu tidak ada yang spesial pada dirimu.
Mereka pernah melakukannya padaku di Perkemahan Tall Pine .
Aku bersyukur Tuhan mengirimkan seseorang yang pada akhirnya bisa merubah hidupku .
Ayolah! Cepat. tema!!
Hey! Pergi cari kayu bakar Kita harus tetap membuat api itu tetap menyala.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Bagus.
Sudah saatnya.
lepaskan aku!
Teman! sini! Bantu aku!
Bryce,lepaskan aku! Ayolah!
- Aku tidak mau ikut-ikutan Bryce. - Hey! Apakah aku harus melakukannya sendiri?
Lepaskan aku!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku,teman!
Bryce,jangan!
Hentikan! Jangan lakukan!
- Lihat, dia kedinginan. - Tidakkah kamu mengerti?
Ku pikir dia tidak mengerti.
Mari kita pergi.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Siapa yang peduli
Perglah!
- Hey .. hey .. mereka meninggalkanku ... - Aku bilang pergi sana
Aku tidak bisa. Mereka meninggalkan aku di sini telanjang. Tolong biarkan aku masuk
Nyamuk ini menggangguku, dan aku kedinginan.
Mereka melakukannya padamu juga?
Apa mereka melakukannya padamu juga?
Iya.
Apakah mereka meninggalkan sesuatu?
Hanya sebuah ransel dan beberapabarang tak berguna di dalamnya.
Apa ada selimut atau pakaian?
- Aku kedinginan. - Hanya ada satu selimut.
Aku memakainya.
Jadiku kira-kira kita berdua lelucon mereka tahun ini.
Mereka pasti akan kembali besok pagi dan aku yakin mereka akan menertawakan kita.
Aku benci mereka. Aku benar-benar membenci mereka.
Ini ada lilin dan korek api.
Aku akan menyalakannya.
Jangan berani lihat aku. aku bersungguh-sungguh.
Kukira akan seru jika mengikuti kegiatan ini.
Aku begitu bodoh.
Bagaimana mereka bisa mendapatkanmu?
Mereka bilang akan meninggalkan Julia Christiansen.
Kami semua pergi berenang telanjang, dan kemudian kami akanmeninggalkan dia.
Julia Christiansen?
Bukankah dia anak yang populer?
Aku pikir mereka menyukaiku.
Bagaimana jika kita tidak ada, ketika mereka datang kembali kesini?
Bagaimana jika kita berenang saja ke tepi? Kita bisa menyelinap kembali ke perkemahan dan mengambil beberapa pakaian
Dan kita muncul untuk sarapan pagi, dan bertindak seperti tidak pernah terjadi apa-apa?
Aku tidak ingin melihat mereka lagi!
Aku tidak ingin bicara tentang hal ini, Diam saja, ok?
Aku akan mencari kayu untuk membuat api.
Kita harus tetap hangat.
Mereka kembali lagi!
- Apa? - Mereka kembali lagi!
- Oh tidak. Oh tidak.mengapa? - Mereka mungkin akan mengambil gambar kita
dan menyuruh kita makan pasir atau semacam itu.
Mengambil gambar?
Kita bisa berenang di air. Dan ketika mereka datang kesini, kita ambil perahu mereka.
- Apa kamu akan ikut denganku? - Aku tidak tahu.
- Aku akan pergi. - Tunggu!
Aku ikut.
Apa kita bawa lilinnya?
Jangan. Jika mereka melihat cahaya ini, mereka akan pikir kita masih di sini.
Masih ada anak di sana. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita berenang. Ayo.
- Aku tidak bisa berenang. - Kamu baru bilang sekarang?
Kamu hanya harus terus tenang. kamu bisa kan?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Tetap merunduk.
Kita akan berpegangan pada ini. Ayo kesini.
Sudah kubilang aku tidak bisa berenang.
Kamu tak perlu berenang. Aku akan menolongmu.ayo cepat.
Ayo!
Ini sangat dingin! Aku bisa tenggelam.
Tidak,Kamu tidak akan tenggelam. Bertahan saja.
- Mereka tidak ada di sini. - Mereka tidak akan mencoba untuk berenang bukan?
Dia tidak bisa berenang. Dia takut air. Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
Dia bisa berenang, tapi mungkin hanya sejauh satu mil.
Aku tidak mengerti bagaimana orang bisa berpikir ini akan jadi bahan lelucon.
Gadis malang itu mengatakan kalau dia ingin pulang Dan aku meyakinkannya untuk tetap tinggal.
Dan dia akan mendapatkan banyak teman di sini.
Dia akan pulih. Itulah yang biasa dilakukan anak-anak. Ini sebuah tradisi..
Tradisi yang menyebalkan.
Aku merasa mual.
Ada sebuah pondok di atas bukit.
Apa kamu masih bisa berjalan?
Aku kira begitu.
Ayo masuk!
- Dimana kita? - Di sebuah pondok. Kita memaksa masuk.
- Berapa jauh kita dari perkemahan? - Aku tidak yakin.
Arusnya membawa kita sedikit menjauh dari sana.
Apa kamu yang memakaikan selimutnya di badanku?
Di panta tadii? Selimut ini?
Jika kamu memberitahu siapa pun tentang hal ini aku akan membunuhmu!
Aku menemukan sesuatu yang bisa kamu pakai.
Ini.
Makan ini Mungkin sedikit bisa membuatmu lebih baik.
Wastafelnya tidak bisa. Aku harus ke danau mengambil air.
Aku pikir kita harus ke tempat lain.
Kemana?
- Aku tidak tahu. pokoknya kemanapun. - Kemanapun??
Aku harus temukan telepon. Aku akan menelepon ibuku.
Oke. Kita akan mencari telepon
Kamu harus memberitahu orangtuamu juga.
Mereka berada di suatu tempat Mungkin mereka sekarang di Yunani
- Apa yang mereka lakukan di Yunani? - Mereka arkeolog. Mereka bekerja di sana.
Mereka tidak mengajakmu?
Tidak Mereka ingin aku berteman dengan orang sebayaku, jadi ..
Ya. Ibuku juga bilang begitu.
Mungkin jika aku bisa memberitahu ibuku untuk menjemput ..dia..
bisa mengantarmu kerumahmu atau rumah saudaramu.
Apa ibumu tidak keberatan?
Dia sering memberi tumpangan kepada teman-temanku ketika pulang sekolah.
Aku punya banyak teman.
Kita harus mengganti untuk semua barang ini.
Maksudku buat, kemeja, celana, semua makanan ini dan juga kamera.
Aku akan membuat daftarnya,dan kita dapat kembali lagi nanti dan menjelaskan kenapa kita mengambilnya..
- Aku harus menemukan telepon. - Kita mencari tumpangan dan pergi ke kota.
Tidak, aku tidak mau menumpang.itui berbahaya.
- Ya,kamu juga tidak bisa berenang. - Ya,kamu juga tahu bukan.
- Apa yang kamu lakukan? - Berdiri di sana.
- Rumah pertama kita. - Ya Tuhan ...
- Apa yang kamu lakukan? - Ayo
- Apa yangakan kamu lakukan? - Terus saja berjalan!
Apa yang kamu lakukan? Itu mencuri. Kamu harus mengembalikannya
Mengembalikannyai?. Kita membutuhkannya.
Baiklah. Kita akan menggantinya nanti. Aku akan mengingat plat nomornya..
- Berapa banyak uang yang kita miliki? - Sekitar $ 1,80.
- kamu harus mngembalikannya nanti? - Setiap sennya.
Telepon.
Tidak adil jika Urbach menginginkan Anda bertanggung jawab atas kelalaiannya.
Jadi,begini .. ini yang bisa saya anjurkan ..
Yaitu menggugat balik Urbach karena kelalaiannya.
Untuk melaksanakan tanggungjawabnya kepada para pemegang saham ...
Maafkan saya. Sepertinya saya harus menjawabnya. Semoga anda tidak keberatan.
- Marcy ... - Maaf
-Tidak ada gangguan.Aku .. - Putrimu ada di saluran telepon .
- Dia bilang ini darurat. - Darurat apa?
Dia tidak mau mengatakannya.
Sebentar aku akan menghubungkanmu dengan ibumu..
- Baiklah .. - Tunggu sebentar sayang .
- Bu! - Halo, Sayang. Apa semuanya baik-baik saja?
- Bu, aku harus pulang.
- Baiklah,tapi tolong katakan pada ibu apa yang sudah terjadi sayang.
Apa kamu mengalami kesulitan dengan anak-anak lain?
Mereka semua orang-orang munafik.
Ibu pikir itu bukan alasan yang tepat untuk menjemputmu pulang bukan?
aku harus pulang sekarang, bu
Apakah tidak ada seseorang yang bisa kamu ajak bicara? Bagaimana dengan penasihat perkemahan?
Kamu bilang dia orangnya baik?
Dia memang baik.
Begini. Tiga minggu. Hanya tiga minggu saja kamu harus tetap di sana
dan kemudian kita akan pergi bersama. Kita sudah sepakat, bukan?
Baiklah?
aku harus pulang sekarang,Bu ...
- Sayang .. berhentilah menangis. Kau bukan bayi lagi. - Biarkan dia dulu. Aku mau keluar.
Aku tidak tahu, Bu. Aku sekarang benar-benar dalam kesulitan.
Ada .. ada akhir pekan bersama orang tua nanti,ya kan? ada pesta kembang apinya juga?
Hari Sabtu. Tapi Ibu bilang tidak bisa datang
Sekarang ibu bilang akan datang.
Baiklah. Dua hari. Ibu hanya ingin kamu bisa mengatasi hal ini, sayang.
Ingat. Masa-masa sulit tidak akan berakhir. Hanya orang yang tangguh yang bisa mengatasinya,
-Aku tahu. -Tangguhlah.
Tangguhlah ..
Sabtu. Ibu akan menemuimu pada hari Sabtu.
Ibu mencintaimu, Sayang. Bye
- Hello. - Ada Pak Russell di sambungan
- Pak Russell, siapa dia? - Kepala Perkemahan Tall Pine
Perkemahan Tall Pine. Oke, kamu bisa menyambungkannya dan bisakah kamu menyuruh Pak Peck masuk lagi
Baiklah, Bu
Hello...
Dia tidak bisa datang.
- Sampai hari Sabtu. - Sabtu?
- Aku harus kembali ke perkemahan. - Apa kamu sudah bilang padanya apa yang telah mereka lakukan padamu?
Ibu dan aku kurang bisa berkomunikasi dengan baik.
Dia ingin aku jadi gadis yang tangguh.
Aku sudah mencoba.
- Aku benar-benar sudah mencobanya. - Berapa uang yang masih tersisa?
- Aku menggunakannya untuk menelpon, aku punya bebrapa sen kembaliannya.
Apa kamu mau makan hotdog?
Apa kamu ingin membelikan dengan uang itu hotdog dan minuman dingin?
Aku ingin keripik kentang.
anak gelandangan ... Ya, apa?
Permisi.
Permisi!
Ya?
- Hotdog dan keripik kentangnya. - baiklah.
- Apa kamu ingin baju baru? - Bagaimana caranya?
Hanya ada satu orang yang ada di tempat jual makanan ringan itu.
Dia harus menjual makanan sekaligus mengambilkan pakaian orang.
Jikakamu bisa membuatnya sibuk,aku bisa menyelinap mengambil beberapa pakaian.
Bagaimana jika ia menangkap kita?
Jika kita tidak bisa lari lebih cepat dari dia, maka kita bisa tertangkap.
- Berapa banyak uang yang kita miliki? - 16 sen.
16 sen? hanya itu?Ku kira kita msih bisa membeli sesuatu.
Pergi sana! Pergi! Jangan kembali tanpa uang. Sana!
Sebentar ...
- Ini. - Ini apanya?
Kamu bisa menutupi pandangan dia dariku. Katakan padanya kamu menemukan batu dalam hot dog ini.
Tapi ini...
Permisi ....
Pak
Aku sedang makan hot dog ini ketika aku menggigitnya ..
aku menemukan batu ini di dalamnya.
- Yang benar saja. pergilah, Nak. - Oh ...
- mungkinkah aku .. - Kamu ingin uangmu kembali?
Aku...Aku hanya ingin diganti dengan hotdog yang lain.
- Kau ingin aku memberikan hotdog yang lain? -Yeah!Aku ingin hotdog yang lain.
Ya baiklah kamu tidak akan mendapatkannya lagi.
- aku ingin menukarnya dengan hotdog yang lain! - Mengapa lalat selalu ada di saat makanan mau habis.
Ini bukan lalat! Ini batu.
Kau memberiku hotdog yang lain atau ..
Bisa aku beli hotdognya?
... Aku akan memanggil polisi!
- Oh kau akan memanggil polisi?! - Aku mau beli hot dog!
Teman,Beri saja dia hotdog yang lain.
Dengar, Teman. Jika kamu tahu apa yang anak serakah ini perbuat padaku ..
Kami ini lapar. Lupakan saja.
Lupakan saja ....?!
- Tadi hampir saja. - Tida terlalu.Ini bajumu.
Baunya enak juga.
Jadi, apa aku sudah seperti mereka?
Sayangnya,memang iya.
Ayo.
Apa kamu memakai celana dalam?
Kamu?
Aku tadi mau mengambilnya. Cuma aku tidak tega melakukannya.
well, punya dia tadi bersih. Kamu bilang tadi baunya enak, ingat?
Mengapa kamu tersenyum?
Tidak apa-apa. Tarik celanamu ke atas.
Hey!
Ayo!
Bagaimana jika kita lem sepatu mereka di lantai?
- Pernah sekalai tali sepatu ku tersembunyi di bawah lantai. - Itu boleh juga.
Atau kita dapat mengambil pakaian mereka dan diikat ke bendera
Mengapa anak laki-laki suka pakaian dalam dan lelucon tentang kotoran?
- Karena itu lucu. - Menurutku tidak lucu.
Ayo! Ayo!
Go! Go! Go! Lets get going!
Hey! kau! Berhenti melakukan itu!
- Mesin ini mencuri uangku! - Aku akan menggantinya! jangan memukul mesin ini.
Aku benar-benar benar-benar harus pergi. Iingin sekali.
- Hi. -Bisa saya bantu?
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku belum ingin kembali.
Baiklah. Kita harus pergi dari sini.
Ayo nak cepat naik ke dalam bus.Jangan berisik
Ayo!
Ayo! semuanya! Ayo! Mari kita pergi! Cepatlah!
mari cepat!
Berhenti sebentar.
Orang-orang bilang melihat mereka di sini? Mungkin mereka akan turun melewati jalan lain.
Kami sedang mencari dua orang anak. Apa anda pernah melihat mereka?
- Mengapa kalian duduk di kursi kami? - Ya, keluar dari kursi kami.
- bangun. - Ayolah. Bangun!
Tunggu tunggu. Duduklah.
Ini tempat duduk kami, ok. Urus urusanmu sendiri.
Biarkan saja mereka, ok? Biar aku menanganinya.
Mengapa kamu membuat mereka takut?
Kalian tidak akan memukul mereka bukan, karena mereka tak akan mau pindah
Carilah tempat duduk lain kita akan segera berangkat.
- Ayo, bangun. Ayolah. - Terima kasih terima kasih.
41, 42 .. 42?
- Mari kita pergi, Chuck. - Tunggu. Aku kelebihan dua.
Apakah ada di antara kalian seharusnya ada di bus satunya?
Ini bukan pertanyaan yang sulit. apa ada yang seharusnya di bus satunya ..? Bus nomor dua?
Um .. itu kami,. Kami seharusnya ada di bus satunya.
Nah mari kita berangkat. Keluar sana. Kalian sudah membuat kita tertahan..
Saya tidak mengerti apa yang sudah terjadi, sudah 1 jam sejak saya bicara dengannya. Dimana kemungkinan dia sekarang berada?
Well, saya pikir kita harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa dia sekarang kabur
Kabur? Pak Russell, dia masih berusia 12 tahun. Dia itu tanggung jawab Anda. Anda tahu bukan?
Tidak ada yang lebih tahu lebih daripada diri saya.saya sama khawatirnya dengan apa yang anda rasakan sekarang
Apakah dia memberitahu Anda kalau dia akan kembali ke perkemahan?
Tidak, dia tidak begitu banyak bicara. aku...um...
Saya bilang kalau saya akan bertemu dengannya di sini pada hari Sabtu akhir pekan bersama orangtua.
Oh, begitu.
Apa Anda menyarankan dia untuk tidak kembali sampai hari Sabtu?
- Apa Anda berusaha bilang kalau ini adalah kesalahan saya? - Tidak
Percayalah, ini bukan waktu yang tepat untuk saling menyalahkan ataupun panik.
Saya sekarang panik!
Aku mengirimnya kesini sehingga dia bisa bersenang-senang dan bisa bertemu teman .
Kami menyediakan sarana dan menngarahkan dalam menggunakan keterampilan mereka
Tapi dasar yang kuat harus mulai dibangun di rumah. Tidak akan terbentuk di sebuah perkemahan dan cuma dalam 6 minggu
- OK. Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? - Beberapa anak membuat acara diperkemahan, jadi...
jadi Perkemahan ini dengan disadari telah salah mengambil keputusan dalam meningkatkan kemampuan anak anda
Dengan menaruh dia disuatu tempat yang bisa membuat dia sadar
bahwa kita hanya manusia biasa
Meningkatkan kemampuan anak saya?
Apa sebenarnya maksud anda?
Mereka meninggalkan dia sebuah pulau tidak jauh dari tempat perkemahan
Meninggalkan dia? Mereka meninggalkan dia?
Saya tahu memang buruk kedengarannya Tetapi tidak ada maksud untuk menyakitinya.
Maksud saya, Kami memang terbiasa dengan lelucon wortel
Tapi ini. Ini melanggar hukum
Nyonya Golden,Ketika saya memutuskan untuk berhenti jadi sutradara dan mengurusi bidang ini
ini adalah tradisi.
maksud saya anak yang ikut kemah ini mungkin sudah generasi yang ketiga,jika anda mau percaya.
Aku pernah jadi kambingnya.
- Apa? - Ketika aku ikut kemah....em..
Mereka menyebutnya , Pulau kambing. Dan aku mereka tinggalkan disana ...
Dan ...
Aku pernah jadi kambingnya. Pertama memang menakutklan tapi Akhirnya semua baik-baik saja.
Anda dengar kan?.
-Kita harus menemukannya. anda mengerti ? - Tentu saja
Kita harus menemukannya sekarang!
Kantor Polisi,Potugas polisi setempat and garda bangsa semuanya sudah siap membantu
Dalam upaya menemukan dimana anak anda berada dan demi keselematan dia.
- Saya mengerti bagaimana perasaan anda. - Tidak. Anda tidak mngerti
Anda tidak mngerti
Dulunya aku ingin pergi ke perkemahan luar angkasa.
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
Ibu tidak mengijinkanku pergi ke Houston sendiri.
Dia bilang itu terlalu jauh.
Lalu kemudian dia mengajakku ke NASA.
-Apa kamu mau jadi Astronot? - Aku kira begitu.
Aku ingin sekali terbang tinggi sehingga ku bisa mengusap udara dengan jempolku.
Kedengarannya bodoh, kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Yang laki-laki ke kanan. Ikuti Vince, ok.
Yang putri ke kiri. Dan ikuti Nyonya Higgins.
- Kita tidak bisa terpisah dari mereka. - Kita pergi dari mereka saat di kerumunan.
Silahkan diambil. ini juga
apapun yang kamu lakukan, ketahui apa yang sedang kamu lakukan.
- Pastikan untuk membawa semua barang kalian. - Sini.
Hei mau kemana kalian? Kalian kira bisa pergi begitu saja?
-Lepaskan aku! - Kalian mau kemana?
Ke hutan belantara?
Baiklah! Tenang!
- Kayaknya kita harus memberitahu Pak. Carlson. - Ku mohon jangan.
Kalian mau pergi kesuatu tempat?
Kami mau kembali ke perkemahan.
Perkemahan? Dimana?
Dekat dari sini.
Sudah menjelang petang dan menakutkan jika di luar.
Ada serigala dan beruang, Kita tidak bisa membiarkan kalian pergi.
- Dia ketakutan. - Kita tidak takut.
bagaimana jika kita biarkan mereka bersama kita satu malam? Tidak ada yang tahu kok.
Carlson pun tak tahu. Bahkan mereka dapatkan kaosnya.
baiklah kalian tetap disini malam ini. Susie Burns bersamaku di pondok.
Dia kan sedikit ribut tentang hal ini.
- Kami harus selalu bersama. - Kalian tidak boleh bersama.
Ini kemah terpisah. Laki-laki harus bersama laki-laki.perempuan dengan perempuan.
Kita harus lekas kembali, ayo!
Siapa mereka?
- oh kamu tak mengenal mereka? - Aku belum pernah melihat mereka.
Mereka selalu bersama kami. Dia Bonniedan saudaranya Clyde.
Kamu pasti mengenal mereka. ayo, cepat.
- Tiwanda bagaimana dengan teman barumu? - Dia bersama kita malam ini.
- Tidak ada tempat lagi. - Dia ini tamuku. dia Susie Burns.
Kita da 9 dan hanya ada 8 tempat tidur. dimana dia tidur?
Dia akan tidur denganku.
Dia kan melibatkan kita dalam masalah.
Dia tidak akan membuatmu dalam masalah, Susie. Karena kamu tak tahu apa-apa tentang dia.
ya kan?
Sudahlah tidak apa-apa, cuma satu malam aja.
Dan kamu bisa memilih tempat tidur yang kamu mau.
baiklah.
Rambutm,u berantakan. mau pinjam sisirku?
Terimakasih.
Permisi.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Meskipun kita menginap disini, Kita akan pergi besok pagi.
Malam akan tiba, dan kita tidak tahu dimana kita berada.
- pagi-pagi kita keluar dari sini. - Ok. Ok.
Setuju.
Tenang semua. Ayo.silahkan duduk.
Kita punya sedikit yang harus disampaikan, lalu kalian bisa mulai bersenang-senang!
tidak.tidak.tidak. aku tidak mengharuskan dia ikut agar aku bisa bekerja
Maaf. kita kan sudah sepakat, Kalau ini bagus buat dia.
Ya ya ini memang maslah besar. lalu apa?
Aha.itulah sebabnya setelah ini aku ajak dia ke Houston biar dia bisa lihat NASA
David, Kamu itu ayahnya, tapi kamu tidak mengenalnya dengan baik Dia suka roket dan ruang angkasa.
Yeah.
Well dia lebih suka planet lain dari pada yang perkemahan ini David
dan asal kamu tahu? aku mulai sadar kenapa.
Tidak, aku tidak tahu kenapa dia tidak mau menghubungimu dan istri barumu di hawai.
Aku harus pergi, ok. Aku akan menghubungimu jika dia sudah ditemukan.ok.bye
Ayo, Clyde! kamu dan aku berdansa!
Aku tidak bisa menari dengan baik.
Ayolah!
Hey, Bonnie. kamu dan aku, bagaimana menurutmu?
aku bisa jadi apapun bagimu. Mari kita berdansa.
-Aku tak tahu..aku - Ayolah aku tidak akan menggigitmu.
Ayo sini.
- Santai sayang. - Lepaskan aku..
- Cuma sekali cium saja. - Tidak!
Well well, bukankah ini si Clyde.
Aku cuma bilang ke Bonnie kalau dia butuh pria sejati untuk menjaganya.
Well dia sudah mempunyainya.
Tidak.Hanya ada satu pria sejati di sini.
Dan aku tidak melihatnya karena aku tidak punya kaca
tapi setelah kulihat Bonnie. Dia benci menjagamu.
Diam!!
dengar, Clyde. Jika kamu tetap mengoceh
aku akan membungkam mulut itu untuk selamanya.
Dan aku sedang tidak berbicara denganmu, Aku sedang bicara dengan gadis ini.
Kamu itu pecundang, Clyde.
Seorang pecundang.
Tidak!
Okay! Cukup!Apa yang terjadi disini?
- Butch Terjatuh Pak. - ah yang benar saja.apa yang terjadi , Butch?
Aku jatuh.
saya punya lutut yang buruk pak.kami tadi cuma menari
- Pestanya selesai. - Apa..?!
Semuanya, kembali kepondok kalian
Kamu baik-baik saja?
Clyde memang hebat!!
Kamu lihat mata ini? Ini mata ranjang.
Dia seperti Richard Gere di dalam film, memutar kaki si wanitanya .
- Tidak romantis. - Oh ayolah!
Kita cuma berteman. sungguh.
Well jika kalian cuma berteman, buat aku saja.
Ayo kalian waktunya tidur. padamkan lampunya.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ayahku terlalu banyak minum.
Jika kau ribut atau membuat kesalahan dia menyundutku.
- Dengan apa? - Rokoknya.
- Aku masih tak mngerti mengapa orang melakukan itu. - Melakukan apa?
Suka menyakiti orang lain.
Maksudku, kamu akan merasa bersalah setelahkamu menyakiti orang.
- Itu masalahnya. - apa maksudmu?
Sebagian orang menyukainya. Mereka punya kekuatan untuk melakukannya.
Seperti ayahmu?
Yeah,mungkin.
Apa kamu pernah menginginkan tidak punya ayah?
Sesekali.
Sesekali aku berharap punya saudara yang membantuku jika aku membutuhkannya
Sang penjaga.
Yeah, Punya saudara pasti menyenangkan.
Aku ingin kamu berjanji. jika besok sesampai di kota.kamu telpon ibumu
hubungi dan beritahu dia agar datang dan segera menjemputmu.
Aku tak perduli kamu mau bilang apa yang penting ibumu datang?
kamu tidak bisa terus bersembunyi seperti ini
Ok.
Tiwanda ...
- Boleh aku bertanya padamu? -tentu saja.
Mengapa kamu sangat baik padaku?
Kenapa tidak?
Entahlah.
Mungkin karena...
Permisi.
- Terimakasih buat kemarin malam. - Kita harus pergi dari sini.
Aku sudah janji pada Tiwanda untuk menelpon ibuku sesampai di kota
- agar dia bisa menjemputku - apa kamu akan menelpon ibumu?
Mungkin dia kan mengajakmu juga
Ibumu tidak akan mengijinkan aku untuk ikut bersamamu.
Dia akan mengajakmu. Pasti.
Tanya orangtuamu dulu
Andai saja aku bisa menghubungi mereka.
Kita bisa nonton dan melakukan sesuatu bersama
Museum Sains dan Industri cuma beberapa mil dari rumahku.
Mereka sering mengadakan pameran dan lain lain.
Dan disana kamu bisa berjalan melalui pintu berbentuk hati besar
Mereka punya orang kecill kemudian di iris menjadi beberapa potongan kecil lagi
kamu berada di tumpukan kaca-kaca dan bila kamu memutarnya, kamu bisa melihat segalanya.
semua bagian yang ada didalamnya.
Apa mereka benar-benar manusia? seperti manusia umumnya?
Yeah. Ada pria dan wanita. semuanya ter iris.
Tapi bagaimana cara mendapatkan tubuh mereka? maksudku, siapa yang mau tubuhnya di iris dan di potong seperti itu?
Aku tak tahu. Aku tak pernah berfikir tentang itu sebelumnya.
Perkiraanku mereka tidak punya keluarga.
- Mungkin juga mereka itu tahanan. - mungkin.
Hey, bagaimana dengan gambarnya?
Baiklah. diam sebentar.
Sebentar.
Ini tidak akan berhasil.
Kita tidak mungkin tidur di hutan, Kecuali terpaksa.
Tunggu, kamu melihatnya?
Dia tidak perlu kekantor. tempat dia harus membayar sewanya
Ketika kamu menyewa kamar.
kamu menaruh kuncinya dikamar ketika kamu pergi
Tapi mereka akan mengunci kamarnya setelah penyewa pergi
Yeah baiklah kita tunggu yang satunya lagi
- Aku akan mencobanya. - Tunggu.
Aku yang akan melakukannya. Tampangku kelihatan lebih lugu.
Bisakah kita langsung pergi...?
bisa kamu bawa sisa barang itu dan yang lainnya.
- Pak.Jones? - Aku Hendricks.
Oh Maaf, Salah orang. Apa anda mau pergi? Saya harap anda senang di penginapan ini.
- Ya. sangta menyenangkan terimakasih. - Pastikan anda punya kereta dorong.
- Kita akan terlambat! - Santai.Aku akan kembali setelah memeriksa sesuatu.
Aku cuma mau memastikan tidak ada yang tertinggal
tentu saja. selamat siang.
kamu juga.
Sekarang? Ya?
Maaf, Pak. Hendricks? Apa anda membawa kunci kamarnya?
Clifford!
- Maaf - Terimakasih,Pak. Hendricks. Selamat siang.
Cepat, tukang bersih-bersihnya akan datang Taruh sesuatu di depan pintu
Aku butuh berpikir sebentar.
Jangan lihat aku. Berdirilah ditempat lain.
-Di sini Resepsionis. - Hello,Saya Nyonya. Hendricks di kamar 108.
Kami mau menginap 1 hari lagi. Apa itu bisa?
Iya bisa.
Mobil kami mogok dan harus ke bengkel selama satu malam.
- Kamar yang sama? - Ya.
- Apa tagihannya langsung di ambil dari kartu kredit? - ya itu boleh juga.
selamat malam. Terimakasih banyak.bye.
Ya!
- Ya Tuhan,Aku berhasil!Aku berhasil! - Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan membantingmu. - Hentikan!lalu apa yang mereka katakan?
"Tidak masalah Nyonya. Hendricks. Silahkan mampir ke kantor sebelum anda pergi besok. "
- Sungguh? itu yang mereka bilang? - Ya, bukankah aku jenius?
- Kukira begitu. - Katakan!
- Ayo katakan! - Baiklah.
- Aku Jenius. -Kamu lucu ya.
- Hentikan. - Katakan!
Ok. Kamu pintar.
Pesan satu
- Mom. - Oh Grace.
Aku baik-baik saja. Aku tidak memberitahumu sebelumnya aku sudah tidak berada di perkemahan lagi.
Maafkan aku. aku bersama anak laki-laki ini. ayahnya seorang Arkeolog atau semacamnya.
Kami tak bisa kemblai ke perkemahan itu lagi bu. Mereka melakukan hal yang sangat jahat kepada kami.
- Apa kamu memberitahukan pada ibumu? - Apa?
- Apa kamu memberitahukan pada ibumu tentang pulau itu?
Bu. mereka melepas semua baju kami.bahkan pakaian dalam kami. lalu mereka meninggalkan pulau itu.
Lalu mereka berusaha memata-matai kita. kami benci mereka.mereka sengaja melakukannya.
Besok jika ibu datang kami akan menemui ibu di depan pintu gerbang utama,
Sebelah jembatan yang sudah tidak tutup.
Dia akan pulang bersama kita ok? Dia bilang orangtuanya ada di Yunani.
Ku mohon ibu bilang tidak apa-apa,ok.
Aku sudah menjadi gadis yang tangguh Bu. Aku bersumpah.
Ok. Aku akan menemui ibu besok, Selamat tinggal.
Apa kamu pernah berfikir Mengapa mereka memilihmu?
Memilihku?
Ya. Bryce yang lain.
Aku jadi target yang mudah.
Sebelumnya aku menolak.
Jadi seharusnya kamu ke pulau untuk meninggalkan Julia Christiansen?
Diusiaku aku merasa sangat tertinggal.
Sebenarnya aku tak punya banyak teman di rumah
Aku bohong.
Tak apa-apa.
Apa kamu akan menolong Julia, Jika saja mereka memilih dia?
Aku tak tahu.
Apa kamu tahu kalau Bryce Mengelompokkan semua gadis?
kau tahu, Serigala super cantik, Anjing dan anjing beneran.
Lalu aku masuk kelompok mana?
Dia bilang kamu masuk kelompok Anjing.
-Oh - Tapi dia tidak terlalu memperhatikanmu.
Dia bersikap biasa Dia tidak akan bilang jika dia memperhatikanmu.
Aku merasa kotor. aku akan mandi.
kamu benar ini lebih baik daripada tidur di hutan.
Ya benar sekali.
- Aku suka kacamatamu. - aku membencinya.
Aku ingat saat pertama memakainya. Aku bisa membaca semua tanda-tanda di jalan.
Disaat jalan pulng di dalam bis aku membacanya keras-keras. anak yang lain mengira aku sudah gila.
aku juga melakukan hal yang sama! Semuanya kelihatan lebih jernih.
- apa kamu tahu? - Apa?
Seharusnya aku tanya padamu sebelumnya, Tapi tidak kulakukan.
Apa?
Aku tidak tahu namamu.
- Maaf. - Gak pa pa.
cuma nama yang bodoh.
Howie.
Aku Grace. Sertifikat kelahiranku tertulis Golden Shadow.
Orangtuaku suka berpindah-pindah. terutama ayahku,
Tapi aku jarang bertemu dengan dia
-Jadi aku sering memakai nama tengahku, Grace. - Aku suka nama Grace.
Tapi kata "Shadow" kedengarannya seperti penuh bahaya and misteri.
Astronot Golden Shadow
- senang berkenalan denganmu. - Aku juga, Howie.
Good night.
- 10 mil! - Semoga saja jalannya menurun terus.
- apa perlu kita mencari tumpangan? - Ku kira kamu bilang kita tidak boleh melakukannya.
Itu dulu. Untuk sekarang. Aku capek, panas dan lapar.
Hey, Apa kaliaan butuh tumpangan?
- seharusnya. - Tidak terimakasih.
Mungkin aku sekarang kelihatan buruk, Mungkin bauku juga.
Lihat. tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lihat. aku polisi. kalian tidak perlu khawatir.
ayolah.kalian pasti butuh bantuanku.
masuk.
Ayo
Bagus.
sialahkan.
bagus.
Rokok?
Namaku Hoffstadder. Barry Hoffstadder.
Apa kalian mau pergi ke Ahlburg, huh?
- ya. - Siapa namamu?
- Howie. - Howie?
Maafkan soal baunya , Howie. kambing.
Aku punya kambing di bangku belakang kemarin dan tetap bau sampai sekarang!
Tidak ada yang sebau kambing, bukan?
- Ini bukan jalan ke Ahlburg bukan? - Ya benar itu jalannya.
Tapi aku akan mampir kerumah dulu mengambil sesuatu.
kalian sedang tidak buru-buru bukan? ya kan, Howie?
Bukankah kalian berdua anak yang dari perkemahan itu, ya kan?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Bagaimana kalian bisa sampai di Barnsville? - Kita dapat tumpangan.sekarang kita mau kembali.
Merka tahu kami akan kembali.kami sudah memberitahu mereka Mereka sedang menunggu kami.
tentu saja.
Apa yang sudah kalaian berdua lakuakan? Bertukar ludah?
- Itu bukan urusanmu. - Apa katamu tadi?
- Kami mau keluar!! - Itu jadi urusanku.
- Itu sudah menjadi Urusanku. - Biarkan kami keluar!!
- Hentikan mobilnya disini! - Aku akan pastikan kalian berdua di tangkapt.
Kalian berdua telah menginap diam-diam di sebuah Motel. Itu dakwaan yang serius.
Kalian akan membutuhkan semua pertolongan yang kalian punya.
Kamu ... dan gadis ini.
aku akan menelpon, kalian tetap disini
Apa yang akan terjadi pada kami ? Mereka akan memejarakan kalian?
- Tidak... Menurutku dia bukan seorang.. - Diam!
- Dia aneh. Haruskah kita kabur? -Dia punya senjata.
Aku yakin dia bukan polisi. bagaimana menurutmu?
menurutmu kita akan berhasil?
Apa kamu bisa menyetir?
Hey, Ya ini Barry.
kamu tidak akan percaya pada apa yang akan aku katakan pda atasanmu.
Ya ada sesuatu yang...
tunggu. tunggu sebentar.
Tidak!
- cepat! cepat! dia datang! - aku tidak bisa menginjak pedalnya!
Setir!
- Salah arah! - Dia datang! Tekan gasnya!
- Apa kita menabraknya? - iya kena kakinya.
Berhenti! salah arah! Tunggu!
- dia bilang apa? - Aku kira dia bilang "salah arah".
salah arah?
berheti! Hentikan gasnya! Tekan Rem!
-berheti!! Tekan remnya! - Aku sedang berusaha!
Kita harus keluar dari mobil ini! Cepat!
Tunggu! berheti!!
- lekas! - Tunggu! Tetap di situ!
Kalian salah jalan! jangan!
berheti!! tunggu!
- Kita harus melompat! - Apa?
-Dia punya senjata! Dia akan menembak kita! -Tidak mungkin!
- KIta sudah menabrak kakinya! - Lalu apa yang harus kita lakukan?
kita harus lompat!
- Aku tidak bisa berenang! - Jika kita masih hidup, aku akan mengajarimu!
Ya Tuhan!
Dasar pecundang!
Nyonya.. Golden?saya Sara Gallagher, Kepala polisi Juvenile. Ini Margo Cutter,Pendamping Grace.
Hi.
- Jadi dimana dia? - Sepertinya kita punya sedikit masalah disini.
Ada apa?
putri dan anak laki-laki itu sempat ditangkap oleh salah satu deputi kami pagi hari tadi
- Lalu dimana mereka sekarang? - Kita belum tahu pasti.
- Mereka berusaha membawa lari truknya. - Apa?!
lalu mereka menabrak kakinya dan mereka berhenti tepat dipinggir sebuah tebing.
- Apa mereka terluka? -Tidak bu.
lalu apa yang terjadi pada putriku? Kemana dia pergi?
Ketika Deputi ini mencoba mendekati mereka.mereka ketakutan,
Melompat ke air, Mereka berenang ke tepi lalu..
- Oh tidak. GraceTidak bisa berenang. - Howie dan grace melakukan ini?
Yah.
Kepala polisi menilai deputinya dalam keadaan yang tidak pantas, dan tidak akan menuntut mereka.
Deputi itu tidak berseragam, dan keadaannya dinilai tidak mampu mngatasi situasi yang terjadi saat itu.
apa yang dia lakukan pada mereka? mereka mau bertemu denganku. seharusnya mereka sudah berada di sini .sekarang.
Nyonya. Golden. Anda harus kembali ke hotel Dan menunggu Grace menghubungi anda lagi.
- Jika dia datang kesini.saya akan menghubungi anda segera.
Dengar. Semuanya akan baik-baik saja. Sekarang saya mau bicara dengan Pak. Russell. Saya akan segera kembali.
Saya turut prihatin dengan apa yang terjadi pada Grace. Dia anak yang baik.
Tidak seperti anak-anak yang lain di sini.
Terima kasih.
- Apa ibumu ada di sana? - Tidak.
Ibuku berada di sebuah hote di Ahlburg. Itu tadi sekretarisnya.
hotel? Disini?
Dia sudah berada disana sejak kemarin lusa. pak.Russell akan memanggilnya jika kita tidak sampai ke perkemahan.
Ibuku langsung kesini. Sekretaris ibu bilang dia sangat khawatir terhadapku
Dan polisi sedang mencari kita.
Ibuku pasti sangat marah padaku. Aku tak mengira Pak Russel akan menghubungi dia.
Apa yang aku pikirkan?
Apa yang harus aku katakan pada dia nanti? dia akan membunuhku.
Aku tidak akan membiarkan ibumu melakukan itu.
Aku harus menghubungi ibuku.
Sekretaris tadi memberiku nomornya.
seharusnya kita pinjam uang dari orang itu, apa mungkin dia tidak keberatan?
Tidak. KIta beri daftar apa yang telah kita pinjam dari dia.
Aku beritahu dia kalau kita harus tetap bersama. Jika dia tidak membawa kita berdua ...
...Kita bisa kaburi lagi, jika terpaksa.
sungguh.
Baiklah.
- Halo? - Bu?
- Grace. - Ada seorang pria...
- dia bilang dia seorang deputi. - Dia tidak menyakitimu kan sayang?
- Tidak, dia bertingkah aneh. - Kamu bisa bilang padaku, Grace.
Kamu bisa ceriytakan padaku semuanya.
Kita menabraknya.tapi itu kecelakaan. Itu murni kecelakaan bu.
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Dia tidak akan mengganggumu lagi. jadi
-Jangan takut. - Aku tidak takut lagi.
Aku kuat sekarang,seperti yang ibu bilang. Aku sanagt tangguh sekarang .
Grace,ini bukan tentang itu. Ibu hanya..Ibu hanya ingin tahu kamu baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah. dimana kamu sekarang?
Bu, Kami harus tetap bersama. Bisa kita ajak Howie juga?
Ibu akan melakukan yang ibu bisa.Ibu akan menculiknya jika perlu. sekarang dimana kalian berada.
Orangtuanya bilang dia boleh ikut bersama kita.
Grace, Howie ... Orangtua Howie tidak ada disini.
- Aku tahu, Mereka di yunani. - Tidak tidak sayang..
Dia itu bagian dari program "biarkan dia kembali ke perkemahan.
apa maksud ibu?
Grace, Dia tinggal dirumah orang tua asuh. Ibu tak yakin dia punya orang tua.
-Bagaimana ibu mengetahuinya? -Karena semua yang berusaha menemukanmu bilang pada ibu.
sayang dimana kamu sekarang?
aku tak tahu. Indah sekali di sini.
Ada pepohonan dan sungai. dan ada telepon juga.
- Ada orang yang berjualan madu. - baiklah.
Kamu harus bawa Howie bersamamu.
JIka anda tidak memasukkan koin dalam 20 detik,telpon anda akan terputus
- BU? - Tidak apa-apa sayang, ibu mngerti.
Grace,Apa ada nomornya di telpon umum itu?
Aku tidak bisa membacanya.sudah memudar.
Grace,Dengarkan ibu. Jika telpon ini terputus, Ibu ingin kamu menghubungi 911.
- Bu. Ibu! - Ika anda tidak memasukkan koinpanggilan anda akan...
- Tetap disitu, ibu akan ... - Bu!
- Grace? - Bu!
Terimakasih sudah datang secepatnya.
Pertanian madu Lockwood Berada di dekat Jembatan Desa.Tidak jauh dari sini.
Ok. ayo pergi.
Kemana kita akan pergi?
Ibu bilang kita harus tetap di sini. Dekat dengan tempat madu ini.
Jadi janji kita kan tetap bersama sama.
- Tidak, dia tidak sungguh-sungguh. - Apa maksudmu?
- Dia sungguh-sungguh. - Pasti tidak!ini melanggar hukum
- Apanya? - Kita.
Itu gila!
Apa dia bilang kalau orang tuaku akan datang?
Tidak. Kita harus kembali ke bawah,
Tidak.. Maksudku sudah tidak ada tempat lagi.
Aku tidak akan kembali kesana! aku tidak mau.
Pergilah! Aku tidak pernah menyuruhmu ikut denganku sejak pertama kali!
- Ku kira kita akan selalu bersama! - tidak!
- Apa maksudmu? - Aku tak membutuhkanmu.
Aku tidak menginginkanmu lagi, Aku benar-benar tak membutuhkanmu lagi,
Jadi pergi sana! Pergi!
Tarik ucapanmu!
baiklah aku tarik ucapanku!!! baiklah aku tarik ucapanku!!!
Aku tak bersungguh sungguh!
Kamu tahu aku tak bersungguh sungguh!.
Aku tahu.
Seharusnya kamu tak mengatakan itu.
- Maaaf aku memecahkan kacamatamu. - Tidak apa-apa.
Apa kamu masih bisa melihat?
Tidak begitu jelas.semua kelihatan buram.
tapi tak apa-apa. Aku masih punya sepasang di perkemahan.
Kamu tahu,
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
apa?
Aku dapat ide kalau
kamu dan aku hidup di hutan. Mirip dengan orang Indian.
Kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan aku tak tahu..
..membangun pondok
Dan tidak ada yang akan mengganggu kita lagi.
Aku selalu memikirkan hal ini selama beberapa hari yang lalu.
Aku hanya ingin memberitahumu. Mungkin kamu akan berpikir ini gila.
Yah. memang gila.
Menyenangkan berpikir tentang bersikap tangguh.
Seharusnya kamu membuat sebuah rakit, Dan kemudian turun ke sungai.
Kukira kamu akan mengajariku berenang.
- Kamu mau mngajariku bukan? - mungkin.
Bagaimana bila salah satu dari kita jatuh sakit?
Aku tak tahu. Aku tak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Kamu akan berpikir sesuatu. Kamu selalu begitu.
Ibumu akan khawatir Apabila kamu tidak ada dibawah sana.
Dia akan bereaksi lebih dari itu.
Terimakasih
Terimakasih banyak.
- Selamat siang. - Permisi Pak. Lockwood.
Apa anda melihat seorang gadis dan anak laki-laki disini?
Sekitar setengah jam yang lalu. Mungkin mereka memakai telpon umum anda.
- Aku melihat mereka. - Apa mereka baik-baik saja?
Ya, mereka berdua baik-baik saja
Apa anda kesini mau membayarku?
- Apa maksudnya membayarmu? - Tidak,saya yang akan membayarnya. Saya ibunya
IBu Shadow? Anda tidak perlu membayarku Nyonya. Golden.
Mereka membutuhkan ini,Ini "IOU(aku berhutang padamu) Aku lebih memilih "IOU"ini
Mereka berjalan kearah sana.
Itu ibuku.
Grace?
Grace! Sayang!
Grace!
sayang!
Grace!
Ibu! Ibu!
- Grace! Ibu!
Sudah, Ibu ada disini sudah, sudah. Kamu baik-baik saja?
Peristiwa itu membuat kita merasa kecil.
and in a weird way, it did just the opposite.
Aku tidak takut lagi, dan Howie tidak sendiri lagi.
Tuhan memberikan jalan bagi setiap orang yang membutuhkan, ketika keadaan sulit.
di musim gugur Howie menemukan kluarga baru yang mengadopsi dia Connecticut.
kita tetap berhubungan.
Musim panas yang akan datang ibu membawa ku ke musium melihat manusi yang terpotong-potong,
lalu pergiNASA untuk melihat roket.
"BARBIE DI PANTAI"
"BONNIE DAN KAWAN-KAWAN"
"SI KAMBING"
Pondok, 2022 Lake Shore Dr. Ahlburg, NC.
Panci sup, celana, Kaos, T-shirt, kamera.
aku takut tak bisa kembali ke Tall Pine untuk membayar hutang kita. terkahir tolong cari sisa uangku.
Apa kamu sudah tahu siapa yang terpotong-potong di musium?
aku sering memikirkannya. Howie.
Catatan. Bryce Salah. Kamu adalah"Serigala Super Cantik".
Alih bahasa oleh: ZAKYZUZAKi