Alô.
Đang nghe.
Chờ chút.
Chậm lại nào.
Chờ tôi.
Nói đi.
Không, anh bận suốt.
Không.
Tất nhiên là nó muốn thế.
Anh sẽ gọi nó sau.
Không.
Không, không đúng.
Không, em mới là người muốn con học trường tư, không phải anh.
Nói với anh ta đó là đường 2 chiều. Anh gọi nó và nó phải gọi anh.
Nó là con trai anh.
Vì em muốn nó... em thật bày vẽ...
Sao cơ? Tuyệt lắm Diana.
Em gọi anh lúc 7 giờ sáng để mè nheo thôi thôi?
Thế nó có muốn đi học trường đó không?
Được rồi. 9h anh phải bay rồi. Anh sẽ gọi lại khi tới Atlanta.
Anh là kẻ nói dối?
Anh nói dối gì nào?
Được rồi.
Bye.
-Vợ anh hả? -Vợ cũ .
Katerina, em có muốn làm
vợ mới của anh không?
Đùa vui lắm cưng.
Chuyến bay sắp tới.
Đi thôi!
Đầu anh vẫn còn đau.
Chắc anh phải ăn gì đó.
-Được chứ? -Chào buổi sáng Katerina.
Chào cơ trưởng Whitaker.
Xin lỗi, ông phải kí gửi cái túi đó.
-Chào Margaret. -Chào cơ trường Whitaker.
Đừng để tôi phải ngủ lại Orlando 1 đêm nữa nhé.
Tôi sẽ đưa cô về nhà đúng giờ mà.
LÀm sao tôi dám để cô lỡ buổi hẹn với anh chàng đẹp trai được chứ?
-Đúng thế, lần này rất quan trọng đấy. Tôi sẽ giữ chỗ cho anh kế bên tôi. -2 chỗ đi.
Tôi sẽ.
-Chào buổi sáng. -Chào cơ trưởng.
Margaret!
Cô đem dùm tôi 1 li cà phê đen
nhiều đường và vài viên aspirin được không?
Anh muốn uống gì không?
Không, cảm ơn.
-Ta đã gặp nhau trước đây chưa? -Tôi không nghĩ vậy?
-Tôi là Ken Evans. -Whip Whitaker.
-Rất vui được gặp anh. -Tôi cũng vậy.
Oxi.
Đã kiểm tra.
Anh muốn 1 hơi không?
-Không, cảm ơn anh. -Chắc chứ?
-Vâng. -OK.
-70/50. -Vậy sao? Phải nhanh lên chút cho kịp giờ.
VÂng.
Hôm nay anh thấy sao?
Hơi mệt, tôi làm mấy vòng khứ hồi 3 bữa nay rồi.
-Cà phê đây. -Cảm ơn.
VÀ aspirin nữa.
Và danh sách 102 hành khách. Cảm ơn.
-Để anh ấy nói chuyện với họ nhé. -Ok.
Làm ơn đừng nghe máy.
Đừng nghe máy.
-Chào. -Anh còn hàng không?
-Kip. -Chào em, lại đây.
Gặp em mừng quá. Đằng sau là Kiki Pot.
Là bạn làm ăn của anh, anh ấy là chuyên gia phim sex.
-Em cần 2000 đô. -Tụi anh sẽ làm sống lại kiểu phim cổ điển.
Người mẫu đây rồi.
Em rất có khả năng làm diễn viên chính. Hoàn hảo.
-Nhìn cô ấy xem. -Anh sẽ trả 2000/1 giờ.
Em không đóng phim sex, Kip à.
-Chỉ cần cho em mượn...
Dễ lắm, 1 người đi vào, nhìn thấy em trên giường...
-và làm thịt em tại chỗ. -Thể loại sinh viên, hàng tươi luôn.
Không, chĩ là soft core thôi mà.
Dễ như ăn cháo ấy.
-Thôi nào Kip. -Cho cô ấy xem hàng đi.
Kiki, tôi nói anh nghe.
Sao anh không tự đóng với anh ta rồi gọi tôi sau?
Nicole! Anh xin lỗi.
Ở lại đi, không sao đâu.
Có chuyện gì với em vậy?
Anh tưởng em cai thuốc rồi? Sao giờ lại thế này?
Đừng khóc. -Em chỉ muốn quên sự đời.
-Em có 100 đô. -Không.
Giữ lấy đi. Anh không cần nó.
Nghe này. Đây là hàng rất nặng đấy.
-Em chơi được mà. -Anh không muốn em chơi quá liều, được chứ?
Không đâu, em hứa đó.
Em chỉ hút thôi.
Được rồi, không tiêm đấy. Nếu không đủ thì dùng cái này.
Cocaine. Nó sẽ đưa em tới ngay nơi em muốn.
-Được chứ? -VÂng.
-Cảm ơn anh. -Được rồi cưng.
Xin cẩn thận đặt những vật nặng trên đầu hoặc dưới chân.
Các thiết bị điện tử cũng phải được tắt.
Chuyến bay tới Altanta sẽ kéo dài trong 55 phút.
Mời các tiếp viên ngồi xuống ghế.
Tối qua cô đã làm gì mà sáng nay anh ta phê thế?
Được rồi, cất cánh thôi.
Đèn xanh động cơ đã bật. Hai bên đều trống.
-89...đã kiểm tra tất cả. -Như chơi diện tử ấy nhỉ.
Ôi... có chút gió ngược chiều để vận động cũng hay nhỉ.
Sẵn sàng. Cất cánh .
Mưa lớn quá.
Máy bay đang cất cánh, làm ơn báo cáo.
Chúng tôi kẹt trong cơn bão.
-Đây là Cơ trưởng Whip Whitaker, -Làm ơn thuật lại tình hình.
Cơn bão đang gây gió giật và chắn tầm nhìn.
Chắc mọi người đang hoảng sợ lắm.
Hôm nay khỏi phục vụ thức ăn.
Rồi sẽ ổn thôi.
-Anh làm gì vậy? -Đang nương theo nó.
Thấy cái đốm trống giữa 2 đám mây đó không? Chỉ có chỗ đó dễ đi qua thôi.
Ta sẽ đến đó. Bẻ lái 30 đô đi.
Báo cáo mặt đất, chúng tôi cần chuyển hướng 30 độ.
Vì lí do thời tiết.
Đã nghe rõ.
Ôi... -Không thể giúp anh bây giờ rồi.
Đây là cơ phó... Tôi nói gì bây giờ?
Nói là ta đang lên.
Áp suất đang tăng nhanh.
-Chậm lại đi.
-Ta phải nhanh hơn thì mới qua khỏi đám mây này. -Vượt tốc độ rồi.
Tôi đang cố gắng thoát khỏi thời tiết này, nếu các anh thấy không sao thì...
-Báo cáo đi. -Chúng tôi đang đối phó với tình huống thời tiết khó khăn đòi hỏi phải ứng biến.
Nhìn màn hình kìa, ta đi quá nhanh rồi.
Ổn định đị.
Thoát rồi.
Được rồi, từ giờ anh lái chính đi.
-Vâng. -Maragret, tôi ra đây.
-Khốn thật, Fran. -Cô vừa đi đâu vậy?
Máy quay đẹp quá.
Cô như ma vậy. Chẳng bao giờ biết cô ở đâu.
Đừng động vào đồ của tôi. Biến đi.
Này! Tôi là quản lí khu nhà, tôi có quyền vào nhà cô.
Nhất là khi người thuê không trả tiền đúng hẹn,
Cho tôi 1 phút thôi.
Khi có tiền, tôi sẽ đem ngay xuống nhà ông.
Giờ để tôi tắm cái đã.
Cô có thể tắm cùng tôi, khi cô mang tiền xuống ta sẽ tắm chung...
Tôi rất giỏi kì lưng đấy.
Này, ông đang đứng ngay góc sáng rất đẹp dây.
-Vậy sao? -Lùi lại chút đi.
Chút nữa.
Được rồi.
Chừng nào muốn thì cô cứ xuống nhé.
Đồ biến thái.
Chào quí vị, tôi là cơ trưởng Whip Whitaker, nếu nhìn lên các bạn sẽ thấy tôi.
Tôi rất tiếc về vụ xóc máy bay lúc nãy.
Có vẻ ông trời tối qua uống quá lố nên đã cho chó ăn chè.
Thời tiết vẫn chưa ổn định nên quí vị làm ơn ngồi yên và thắt dây an toàn.
Hôm nay sẽ không có đồ uống nhưng tiếp viên sẽ mang nước và thức ăn nhẹ tới cho mọi người.
Ta sẽ đáp xuống Atlanta trong 40 phút nữa.
Này mở cửa ra!
Tôi biết cô trong đó.
Nếu không đóng tiền thì biến ra!
Sao lại có người ngủ như thế được?
Tôi không biết.
-Anh bay bao nhiêu phút rồi? -26 phút. TA sắp đáp rồi.
-Có vẻ anh nên gọi anh ta dậy. -Xin báo cáo tình hình?
Chúng tôi đang bay ổng định.
-Chuyện gì vậy? -Cần lái rất cứng ạ.
Bảo mọi người cài dây an toàn đi.
-Thưa quí khách... -CHúng ta đang quẹo trái.
Kéo lại, kéo lại!
-Kéo lên. -Mọi người! Cài dây an toàn lại!
Cài dây an toàn lại!
TÔi mất kiểm soát bên này rồi.
Báo cáo! Đây là máy bay 227, chúng tôi đang mất độ cao
Bật lái phụ lên.
Chúng tôi đang ở trong tình trạng mất kiểm soát.
-Làm ơn tiếp tục báo cáo. -Mọi người đang hoảng loạn...
Ổn định họ đị. Khẳng định: chúng tôi đang rơi.
Chúng tôi đang rơi, chúng tôi đã mất độ cao.
Bật mọi nút anh có lên, mở tất cã mọi thứ.
Động cơ! Bánh xe!
Cúi đầu xuống phía trước.
Cú\i xuống phía trước.
-Đã mở hết rồi. -Ta phải đổ xăng hết đi.
Atlanta! Đây là máy bay 227! Chúng tôi đang rơi tự do.
Ở độ cao 6ooo km. Trời thoáng, chúng tôi đã đổ bỏ xăng
Chúng tôi có khả năng ổn định, cần tìm 1 sân bay gần nhất.
-Quẹo đi. -Ta vẫn đang rơi.
Làm đi, 30 độ.
Chúng tôi đang cố hết sức.
Giờ ta phải đảo ngược bảng kiểm soát áp suất.
Được rồi.
Giờ ta đang rơi nữa rồi.
Được rồi. Bấm nút bên tôi đi. anh với qua được không?
-Tôi không thể. -Được rồi, bình tình đi.
Magagret!
Ta còn 1500km.
Bình tình lại.
Ngồi xuống ghế, tôi cần cô làm 1 chuyện.
-Báo cáo! lệnh xin hạ cánh khẩn đã được duyệt! -Cảm ơn.
Naomi! Ngồi xuống!
Ngồi Xuống!
Chết tiêt!
Margaret, có 1 cái cần màu đỏ cạnh chỗ tôi.
KHi tôi đếm tới 3, cô kéo nó lên, vặn ngược rồi đẩy xuống được chứ?
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3!
Được rồi, được rồi!
NÀo!
KHốn thât!
Naomi!
Margaret!
Ôi đang rơi khi quá gần rồi!
Evan! Nghe này! Khi tôi nói đóng mọi thứ lại,
anh làm được chứ? Không bỏ sót thứ nào!
-Tắt hết? Rồi anh làm sao? -Margaret, khi tôi bảo ra đẩy cái này tới,
Hãy đẩy hết sức mạnh vào! -Anh đang làm gì vậy? Sao lại tắt tất cả?
Ta phải liều thôi!
-Phải làm mọi thứ để ngừng rơi. Margaret, con trai cô tên gì?
-Trevor. -Chào nó đi. Hộp đen ở ngay đây.
Mẹ thương con lắm Trevor. Con phải ngoan nhé.
Được rồi, ta đang đáp.
-Tắt đi. -Vâng.
Margaret! Tắt đèn!
Bánh xe!
Cái quái gì thế?
-Chúa ơi ta đang lộn ngược. -Nghe này, ta làm được mà.
227 làm ơn báo cáo. Các anh sao rồi?
CHúng tôi đang chổng ngược.
Các anh chuyển thẳng lại được không? Ta hết nhiên liêu rồi.
-Không đủ để bay nữa. -Chúng tôi đang tới.
-Báo động động cơ. -Kéo nó ra.
Atlanta! Sân bay ở đâu?
Cách đó 3 dặm.
KHông được, chúng tôi sắp hết nhiên liệu, Tôi thấy 1 cánh đồng, chúng tôi sẽ đáp ở đó
Được rồi. -Ôl không!
Margaret, cô ấn hết sức được chứ?
OK.
-Evan, làm đi. -Thắng!
Đảo ngược lại!
Naomi!
Các anh đáp đi!
Margaret, hết sức!
CHúng ta hết nhiên liệu rồi.
Ta đang chuyển ngược lại!
Mất động cơ!
Ta đang bay chứ?
Ta đang bay! Ổn rồị.
còn 100
40...30
Phi công đây rồi.
Glúp tôi với.
Charlie, là anh đấy sao?
Này, anh thấy sao?
Báo cáo nói anh đã giở trò ảo thuật gì trên đó.
Anh đã cứu mạng nhiều người lắm.
Vậy sao?
102 người, có 96 người còn sống.
6 người chết, 2 phi hành đoàn và 4 hành khách.
Ai?
Nghe này, tôi có 1 cuộc gọi.
-Ai chết? -lẽ ra phải có người bên pháp lí nói chuyện với anh trước.
Tôi sẽ đi gọi người đó.
CHờ chút nhé.
Chào mọi người.
Chào anh Whitaker.
ANh có nghe và hiểu tôi không?
Tôi là Greg Mathew, FBl. Tôi có nhiệm vụ liên lạc với anh
để điều tra vụ rớt máy bay.
Anh đang trong bệnh viện South Atlanta.
Anh còn nhớ là chiếc máy bay anh lái đã rớt chứ?
Tôi có 1 bác sĩ sẽ giải thích tình hình cho anh.
Tôi là bác sĩ Kenneth. Tln tốt là sức khoẻ anh rất tôt.
Anh đã bất tỉnh, bị chảy máu mắt trái.
CHúng ta sẽ băng nó trong vài ngày để đề phòng thôi.
Mắt anh sẽ không sao cả. NHưng chụp cắt lớp cho thấy đầu dối trái không ổn.
Anh không bị gãy xương, nhưng bầm nặng mắt trái và nứt cổ tay.
KHông gì nguy hiểm, chừng nào anh thấy khoẻ là có thể về.
Chắc cũng chỉ 2 3 ngày thôi.
Tối nay chúng tôi sẽ không hỏi anh nhiều, nhưng
chúng tôi bắt buộc phải liên lạc tận mắt với anh.
Anh còn nhớ bao nhiêu về chuyến bay?
TÔi nhớ... tất cả mõi thứ tới khi bất tỉnh.
Được rồi.
Tôi buộc phải thông báo với anh rằng đã có người chết
Chúng ta mất 6 người trong tổng số 102.
2 phi hành đoàn và 4 hành khách.
59 người đã ra viện. 37 người vẫn đang được điều trị.
-Phi hành doàn nào? -Về phần đó... Naomi Satao
và Katerina Marquez.
CÔng đoàn sẽ cử người liên lạc với anh.
Anh cần phải làm theo hướng dẫn của họ để giải quyết chuyện này.
Chúng tôi sẽ làm việc cùng nhau.
Tôi đi đây.
-Chúc may mắn. -Cảm ơn.
Katerina chết rồi sao?
Phải, cô ấy đã không đeo dây an toàn.
Báo cáo nói rằng cô ấy giúp 1 đứa trẻ.
-Margaret thì sao? -Gãy xương đòn. Cô ấy ổn rồi.
Ken Evan, phụ lái của anh bị đập đầu nặng
Họ đang theo dõi xem có tổn thương não hay không.
NHưng tình hình rất tốt.
Anh đang làm gì ở đây Charlie?
Tôi vừa bay tới đây 1 tiếng trước.
Đây cũng là công vụ nữa.
-Công vụ của anh? -Phải tôi nghe chuyện của anh và xin được xử lí vụ này.
-Tôi muốn gặp anh trước tiên. -Tôi rất mừng anh đã tới.
Công đoàn sẽ thay mặt anh bày tỏ lòng tiếc thương với những người đã mất.
và lòng cảm phục những phi hành đoàn đã hi sinh.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Tôi biết Diana và anh li hôn lâu rồi, nhưng có lẽ họ đang tới.
Thằng bé bao lâu tuổi rồi? -Lớn lắm rồi, 15.
15, wow.
Còn nhớ lúc anh và Diana mới cưới không?
Anh muốn tôi gọi cô ấy không?
-Hỏi xe cô ấy sẽ tới... -Không.
-Tôi sẽ gọi. -OK, để tôi lấy điện thoại cho anh.
Đây là túi đồ của anh.
Anh cần tôi lấy gì không?
Charlie, tôi...
rất mừng là anh đã tới.
Tôi cũng vậy. Tôi sắp phải đi....
nhưng sẽ trở lại.
Tôi không cố ý để những người đó chết, Charlie.
Tôi biết, chuyện anh đáp được máy bay đúng là kì diệu.
Tôi biết mà.
Khốn thât.
Tôi là Harling Mays, đến thăm bệnh này cưng.
-Cái mông đẹp này sẽ nổi tiếng lắm đây. -Xin lỗi.
Không sao đâu cưng, anh có trong danh sách mà, Harling Mays đây.
Cưng đem cho tụi anh vài li cocktail được không?
Gửi thêm vài em y tá ngực to sexy nữa.
-Anh làm cô ấy giận đấy. -Tất nhiên, tôi là con heo mà.
Tôi ghét chính mình. Đó là điểm chung của ta. 2 ta đều ghét anh.
Tôi không ghét chính mình.
Cái quái gì thế này? Giờ anh thành anh hùng rồi.
Anh sẽ không bao giờ phải trả tiền rượu cho tới chết.
Ngoài kia có 1 đống người muốn gặp anh, cứ như rạp xiếc vậy.
Xem này, tất cả đều vì anh đó.
Giờ anh như là ngôi sao nhạc rock ấy. Mở radio lên xem.
Bên ngoài nhà anh là 1 sở thú luôn, toàn là phóng viên.
Xem cái này: -Vậy anh là người nhà của cơ trường?
-Đó là em trai tôi. -Mặt tôi nhìn nghiêng có phong cách không nào?
Tôi được phỏng vấn về anh đấy.
-ANh ồn chứ? -Anh nhớ tôi đã nhờ anh tới đây lấy hàng dùm chứ?
Phải, họ cho anh xài hàng gì?
Vicodin, cái gì thế này?
Đây là hàng dỏm,
thuốc cũa Canada, ai mà thèm. Hàng nguyên chất đâu rồi?
Ta cần hàng xịn, nhãn xanh.
Có nhiêu đó cũng không được sao? Gọi bác sĩ vào để tôi nói chuyện.
-Anh vừa cứu cả trăm người! -Harling.
Anh có đem không? -Có chứ.
Tôi để ngay đây. Của anh đây.
Nguyên hộp luôn nhé, hút cho phù mỏ ra.
Còn nữa, Volka, Redbull... tôi biết trong này không có...
Anh đi thăm bênh thế sao? TÔi không còn uống rượu nữa, cất đi.
-Tôi chỉ... -Đem về hết đi!
Tôi sẽ đến vào ngày mai được chứ?
Tôi muốn anh về nhà tôi
Đem chút quần áo và đồ sạc điện thoại,
Xem trong tủ lạnh và đem cái hộp ghi VO tới
VO.
-Trong tủ lạnh, VO. -Mấy giờ anh muốn tôi tới?
-Tôi sẽ gọi sau. -Ok, sớm ra khỏi đây nhé.
À, còn nữa, tôi đem cho anh vài thứ, tôi từng đi bệnh viện nên rành lắm
Anh phải có vài thứ giải trí trong này.
Nếu là anh, tôi sẽ cứ nằm đây cả ngày tận hưởng.
Rồi anh sẽ thấy.
Khỉ thât.
Cho tôi mượn hột quẹt được không? Đừng đi.
Tôi sẽ im lặng.
Tôi thích có người hút cùng.
Anh là người phi công đó.
Phải. Cô có ở trên đó không?.
Anh bị thương ở mắt sao?
Phải, thường thôi.
Tôi xin 1 điếu được không?
Tôi nên bỏ thuốc.
-Ung thư ơi là ung thư. -Không sao.
Tôi sẽ trả lại cho cô.
Chúa tôi.
Anh là gã phi công đó.
Không tin được. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
-Anh giỏi thật. -Phải, rất may mắn.
Vẫn còn sống đây.
Còn tôi chết dần chết mòn với ung thư.
Anh bị ung thư gì?
Ung thư não hay gây bất tỉnh. Rất hiếm. Chúa chơi tôi vố đau quá.
Anh tin vậy thật sao?
Ai lại không tin vào chúa?1 khi chấp nhận quyền năng của chúa, cuộc sống sẽ dễ hơn nhiều.
Ngài dành tất cả thời gian kiểm soát mọi chuyện diễn ra với chúng ta.
Máy bay rơi, làm sao anh kiểm soát được? Chúa làm tôi bị ung thư,
Tôi chẳng thể làm gì.
Anh nghĩ ngài cho tôi ung thư vì tôi xin sao? Không đâu,
Tôi cứ xin ngài làm tôi khoẻ lại mà có được đâu.
Cô đang làm gì ở đây? Xlnh quá.
Này.
CÔ nghĩ ngài đang bỏ qua tôi, hay đang giả vờ không thấy tôi?
Nhiều lúc tôi cảm thấy ngài ở cạnh bên, tôi có được sức mạnh ma thuật hay gì đó.
Mà có thể tôi có thât.
s403
Tôi thấy tay cô đấy. CÔ là con nghiện phải không?
Phải.
-Cô tên gì? -Nicole.
-Cô làm nghề gì Nicole. -KHông nhiều.
Tôi là nhiếp ảnh gia, rồi làm người mẫu đồ tắm, rồi rửa xe.
Ở đâu vậy?
Tôi sẽ tới xem thử.
Cô có sắp chết không?
Ông có cô đơn không?
-Tôi không biết. -Nhảm nhí.
Tôi biết.
Vừa là anh hùng lái máy bay vậy mà giờ đứng đây hút thuốc 1 mình chẳng vợ con
Khốn khổ nhỉ.
Tôi từng là đứa may mắn.
Khi còn bé gia đình tôi từng hạnh phúc...
nhưng khi lớn lên, mọi chuyện không như là mơ...
Tôi đã không gặp họ lâu lắm rồi.
Thỉnh thoảng tôi lại mơ về những chuyến du lịch khi còn bé.
-Cho tôi 1 điếu nữa được không? -Đây, lấy nguyên gói đi.
Cảm ơn, tôi sẽ vừa hút vừa cầu nguyện.
-Cô cẩn thân nhé. -Anh ta là bạn tôi.
Bạn cùng hút thuốc. Anh ấy lên Mark Mallon. Anh ấy làm tôi nhớ tới mẹ mình.
-BÀ ấy cũng bị ung thư? -Ung thư vú khi bà chỉ mới 54.
Đó là lí do cô nghĩ cô cũng sẽ chết?
Con nghiện heroine hay chết lắm.
Nhất lànhững kẻ chỉ còn da bọc xương.
1 lần bà đến thăm tôi ở trại cai nghiện.
1 lần hiếm hoi khi bà đã phát bệnh.
Bà bảo chúng tôi như là 2 người duy nhất còn lại trên hế giới.
Nhưng giờ có thêm tôi ở đây.
Cô sống ở đâu Nicole?
Sao? Anh sẽ đến thăm tôi sao?
Không phải anh hùng lái máy bay sẽ bân rôn lắm sao?
-Tôi sẽ đến thăm cô. -Ngọt ngào quá.
Đia chỉ ở đâu?
Tôi sống ở khu nhàTereses. Đường Taylor.
-Cô nói cô có 1 nguyên tắc. Là gì thế? -Tôi không bao giờ chơi Steroid.
Chúc cô may mắn với cocaine.
Chúc may mắn, Nicole.
Tôi không tìm được vali, nên tôi cho hết đống của cậu vào đây./ Không, cám ơn.
Cậu sẽ ở cùng tôi khi học đại học chứ?
Hay đấy, thanh niên ngày nay. Xem này.
Tôi sẽ đến nông trại.
- Nông trại àh? - Đừng ngạc nhiên.
- Tôi tưởng cậu bán chỗ của bố cậu rồi. - Chưa.
Tôi không chắc tôi có muốn ở chỗ nông trại không./ Anh không ở đó.
Anh sẽ đến sân bay lấy xe cho tôi.
Thật àh? Thật đấy àh?
Đây là trưởng cơ Whitaker, tôi đang bay...
Này chàng cao bồi, là Charlie đây.
Tôi đang ở trong thị trấn, và đêm nay tôi có ghé qua bệnh viện nhưng...
họ nói cậu về nhà rồi nên chắc cậu cũng khỏe rồi.
Tôi đến nhà và họ nói cậu vẫn chưa về nên..
chắc cậu đang ở với họ hàng, và tôi hiểu cậu nên có hỗ trợ cho mắt cậu.
Hi vọng cậu có thể gặp chúng tôi vào bữa sáng lúc 10h.
Chúng ta sẽ bàn về 1 vài chuyện quan trọng nên hi vọng cậu sẽ đến.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Whip, cậu thế nào rồi?
Trông cậu ổn đấy. Cậu nhận được tin nhắn của tôi chứ? Mắt câu thế nào rồi?
- Tốt. - Cậu muốn trở lại Chicago chứ?
- Rất vui được gặp anh, cơ trưởng. - Rất hân hạnh/ Ngồi xuống đi.
- Cà phê chứ? - Vâng.
Cho chúng tôi cà phê.
Chúng tôi đang nói về cung điện mùa đông của cậu và
những tờ báo Chúa đã đặt chân vào.
- Vậy àh? Có Chúa nữa cơ àh? - Tôi tin Chúa đã hạ cánh chiếc máy bay
cũng như Chúa đã đưa cậu đến đây ngày hôm nay và cho cậu khỏe thế.
Chúa ơi, cảm ơn anh.
Cobert không thể đến đây, anh ấy có việc và sẽ không đến gặp chúng ta được.
Họ cần anh ấy ở chỗ đưa tin.
Cậu biết từ khi máy bay gặp sự cố, NBSB cử người đến...
- Họ đã tìm ra nguyên nhân rồi àh? - Đúng thế, tìm ra rồi.
Tuyệt lắm. Vậy tại sao chúng ta lại cần 1 luật sư từ Chicago?
Cậu đang nằm trong diện tình nghi phạm tội.
- Tình nghi phạm tội? - Chiu trách nhiêm cho 6 cái chết.
- Ai đó phải chịu trách nhiệm. - Chiếc máy bay đó...
- Tôi đã cố hết sức mà. - Hãng cũng sẽ cố hết sức chứng minh
nhưng hãng sãn xuất cũng sẽ đổ hết cho hãng hàng không, và lại là chúng tôi.
Là do phi công.
Tôi đã lái chiếc máy bay đó lộn ngược.
Những con người đó lộn ngược cách mặt đất gần 1500m.
- Anh hiểu điều đó là thế nào chứ? - Tôi hiểu mà. Tôi đã xem lại hộp đen rồi.
- Xem lại? Anh là phi công àh? - Không/ Vậy thì anh chẳng biết gì hết.
- Anh ấy làm với ta lâu rồi. - Vậy àh?
- Đúng thế đấy. Phi công trong chương trình NTSB. - Loại phi công gì thế này?
Họ chuyên xử lý các vụ thế này. Họ sẽ tự động phân tích bằng chứng.
Họ phỏng vấn toàn bộ hành khách chuyến bay. Hành khách sẽ tự đánh giá.
- Nói thẳng đi nào, tôi cần phải biết gì đây? - Đội của NTSB đã thu thập mẫu máu
tóc và da từ toàn bộ phi hành đoàn, để lấy thông tin cho bản báo cáo.
Ok. Họ làm khi nào vậy?
Họ làm trong bệnh viện,
là việc đầu tiên mà họ làm. Anh không nhớ mình bị thương àh?
Không.
Họ có kết quả xét nghiệm rồi àh?
- Vâng, có rồi. - Mọi người muốn dùng thêm gì không?
- Vâng, sữa nóng nhé. - Cho tôi nữa.
Vậy lấy 2 phần nhé.
Và bản báo cáo cho thấy rằng anh có cồn trong máu
ở mức 2.4. Và theo luật pháp, tội điều khiển phương tiện khi say
ở hầu hết các nước, anh sẽ vào tù trong trường hợp lái xe.
Cám ơn cô. Vậy.. vài chai bia trước khi bay làm tôi vào tù àh?
- Vài chai bia? - Vâng, vài chai thôi.
- Tôi cần luật sư đấy Charlie. - Đây là luật sư của anh.
Tôi cần luật sư hiểu rằng máy bay đó hỏng, nếu không có tôi, đã có hàng trăm cái chết.
- Ta không nói về chuyện đám tang. - Thế thì ta nói về cái gì?
Ta đang nói về mức án tù .
- Thật đấy, ai đó phải chịu trách nhiệm. - Sẽ tốn nhiều tiền àh?
Sẽ không là tôi đâu, tôi hứa đấy. Miễn là họ chịu nhận séc, nói là đến gặp tôi.
Vì ai đó đã đưa cho tôi 1 máy bay hỏng. Tôi sẽ viết séc, Charlie.
Bản báo cáo này cho thấy anh say
và phê thuốc, theo luật mức án sẽ là 12 năm tù
và nếu chứng minh được anh có liên quan đến cái chết của hành khách,
mức án sẽ làm chung thân. Tôi có thể làm xong việc này thay mặt anh không?
Kí vào tờ giấy này.
Chúng tôi sẽ lo xong, anh phải tin tôi.
- Anh không cần lo, 1 khi bước ra khỏi đây... - Tôi không lo, Charlie.
Tôi hứa đấy, tôi không lo đâu.
Không ai có thể hạ cánh chiếc máy bay đó như tôi đâu.
Không ai đâu.
- Cám ơn vì đã đến. - Vâng./ Xin phép.
Xin lỗi.
Cho tôi nước cam, thật nhiều nước cam.
- Chỉ nước cam thôi ạh? - Vâng. Không! 1 ly đúp.
Đừng chạm vào tôi. Bỏ ra khỏi người tôi.
- Anh có nghe không? - Anh đang làm gì vậy? Biến đi.
Bỏ tay ra khỏi người cô ấy.
Cô có sao không?
Đây là đồ của cô hết àh?
- Vâng. - Cô ta còn nợ tôi 1 100 đô.
- Thêm... - Thôi đi.
Anh muốn kiện cô ấy àh?
Tôi có 1000 đô tiền mặt đây. Quyết định đi.
- Tôi sẽ lấy 700 đô tiền mặt. - Tên khốn này.
Tưởng mình giỏi àh.
700 cái con khỉ.
400 tiền mặt đây. Hãy làm người tốt đấy.
Cầm lấy cái hộp đó đi, ta ra xe thôi.
Xe của tôi hư rồi. Sáng nay nó hư và tôi đang tính dọn đi.
Xe không chạy àh? Vậy cô định làm gì?
Tôi cũng không biết sẽ làm gì nữa.
- Tên anh là gì? - Whip.
Sao?
Sao vậy?
Cám ơn anh nhé. Cơ trưởng Whip.
Này!
- Anh còn thức àh? - Ừ, còn cô?
- Uống vài ly không? - Không.
Anh vẫn còn đau àh?
Vâng, tôi đang chườm đá đây.
Để tôi giúp anh.
Vâng.
Cám ơn nhé bác sĩ.
Cô biết làm thế này àh?
Vâng, tôi biết là nó đau lắm.
Tuyệt quá.
Thoải mái quá.
Xin lỗi, tôi có thể vào trong không?
Vâng, anh vào đi.
Nghe này, hay là ta đi 1 vòng, tôi có thứ này cho anh xem.
Ok.
Đây rồi.
Anh có thể thấy chỗ cánh trái đập vào mặt đất này.
Hãy nghĩ về viễn cảnh mọi người sẽ bỏ đi hết khỏi chiếc máy bay.
Tôi hiểu mà.
Quá quen thuộc rồi.
Tôi thấy nhiều rồi.
Anh ta ngồi ở hàng gần cuối khi máy bay bị tàu đụng phải.
Họ là ai vậy? / Họ đang tham gia vào đội cứu nạn.
Họ là những người sống sót trong các vụ tai nạn, và giờ ngày nào họ cũng ra đây.
Thấy không, là Elen Block.
Cô ấy là trưởng đội NTSB, cô ấy sẽ hỏi anh những câu khó đấy.
Tôi đã uống vào đêm trước, cả ngày hôm đó và trước khi bay hít cocaine để tỉnh táo.
Tôi biết.
- Nằm trong bản báo cáo mà. - Nhưng đó không phải là lí do vụ tai nạn.
Không phải đâu. Nghe này.
- Rõ ràng là có lỗi kĩ thuật trong máy bay. - Rõ ràng đấy.
Nhưng cả anh và tôi đều biết ... đây không phải là do Chúa.
Tôi sẽ cố gắng khiến cho NTSB xử nhẹ vụ này.
Những vị thần đã làm chuyện này.
Ok. Thỏa thuận thế này nhé.
Trong xe đó là chủ hãng hàng không. Ông ấy theo phe chúng ta.
Ông ấy cũng có bạn làm lớn ở Washington nữa.
Ngày mai, 10h sáng anh phải đến gặp chúng tôi.
- Tốt. - Anh không thể uống được, cơ trưởng.
Anh đang bị theo dõi đấy, không thể bị nhìn thấy say xỉn được.
- Có nghĩa là không quán bar, không thuốc. - Tôi hiểu mà, tôi hứa đấy.
- Chúng tôi sẽ giúp... - Tôi không cần giúp đỡ. Tôi sẽ không uống, tôi hứa đấy.
Tôi có thể cai rượu mà, tự tôi.
Ok.
- 10h nhé. - Tôi nhớ mà.
Tôi không đến trễ đâu.
Tôi biết hãng hàng không đó. Không phải em trai tôi, là bố tôi...
- Tôi thích bóng chày. - Tôi cũng thích bóng chày.
- Ai cũng thích bóng chày mà. - Cả đất nước này thích bóng chày.
Thât là nhảm nhí.
Thỏa thuận của ai đây Leny?
Những nạn nhân sống sót àh? Quan trọng hơn là vụ này lớn cỡ nào?
Có 6 người chết..
4 thôi, 2 người trong phi hành đoàn khong tính.
Tôi không nói là họ không được tính..
đừng tính họ vào số hành khách.
Chúng ta phải viết rõ thế trên hợp đồng.
Họ làm những công việc vốn dĩ nguy hiểm mà.
Anh là luật sư cho phi công àh?
Không, đây là Hugh Lang. Anh ấy là người phụ trách
và chuyên xử lý những vấn đề này.
Vậy rốt cuộc chuyện này là thế nào đây?
NTSB đang ráo riết tìm tôi, ta phải làm cho xong đi chứ.
Ai cũng tò mò về cơ trưởng Whitaker.
Anh ấy là người Scandanavia. Anh ấy rất giỏi.
Vậy àh?
Vậy là anh ta say rượu?
Anh ấy rất nghiện rượu.
- Có lẽ tôi nên đưa anh ấy vào đây. - Đợi đã.
Vào vấn đề thôi Leny.
Tập đoàn định làm gì với kết quả thử máu ...
còn lượng cồn và cocaine nữa.
Đúng là 1 mớ hỗn loạn.
Tôi sẽ xem xét lại kết quả xét nghiệm.
Để tôi xem nào...
Những dụng cụ họ dùng làm thí nghiệm được kiểm nghiệm vào tháng 9 /2009
Đã quá hạn 18 tháng.
Vẫn chưa rõ ai đã dán nhãn các lọ máu.
Không rõ ràng. Và họ dùng chất bảo quản
trong máu, có thể làm ảnh hưởng đến kết quả.
Và trong 1 số trường hợp, nồng độ cồn vẫn cao hơn bình thường.
Tôi đã làm những chuyện này, và chỉ mất vài ngày.
Tôi sẽ không lo lắng quá nhiều đâu. Tôi xử lý được mà.
Gã này thật là...
Muốn tôi lại muốn bay trên máy bay đấy.
Chúng tôi sẽ dùng nó làm chứng cứ cho vết máu tìm thấy trên máy bay.
Mọi việc sẽ dễ dàng thế sao?
Các anh đinh thế àh?
Nguy cơ lớn nhất là gì?
Những người thân của hành khách có thể kiện hãng hàng không.
Kệ hãng hàng không. Để hãng bảo hiểm lo đi.
Tôi chỉ không muốn doanh thu tụt giảm.
Nói đến doanh thu, chúng ta không muốn có chuyện với báo giới đâu.
Thế nên kế hoạch là thế này
Ta sẽ bảo vê Whitaker
và sẽ bảo vệ hãng hàng không.
Whitaker đó có biết anh ta sắp vào tù không?
Khách hàng của tôi sẽ vào tù .
Anh ta sẽ vào tù . Anh ta thuôc về chỗ đó.
Anh ta chắc chắn sẽ vào tù , nhưng câu hỏi là..
anh ta có chết trong tù không?
Ông sai rồi.
Lần cuối tôi xem lại, anh ta chỉ bị tù chung thân thôi.
Chung thân. Nhưng tôi thích việc anh gọi cả ngày.
Nghe nói anh là phi công.
Coi nào.
Không!
Cô ấy đây rồi. Về rồi.
Thât vui khi...
Tôi biết, không sao cả.
Hay thật.
Đúng thế.
Này!
Đây là.. Chúa ơi. Cô biết không?
Muốn ném thử không? Nhanh nào! Đến đây nào.
Đưa lại cho bố. Nhanh nào.
Nếu ta làm như thế, kết quả sẽ khác.
Thât ra cháu làm tốt lắm.
Chúng ta sắp phải bay rồi nhỉ!
Này này, không được làm thế. Không được mà.
Không phải ai cũng làm được như bố đâu ạ.
Con vẫn muốn bay sao?
Được rồi, tốt lắm con trai. Cứ giữ vững tinh thần nhé.
Không gì cản được con đâu.
Này, đừng làm như con không biết thế. Đây là bố con cơ mà.
Chào bố đi nào. - Chào bố ạ.
Con tên gì nào? - Will.
Biệt danh của con là gì? - Con không có biệt danh.
Lớn lên con sẽ làm gì? - Làm phi công. - Có thế chứ.
Bố dạy thằng bé tốt đấy. Làm phi công cơ đấy. - Đợi đã nào.
Chào mẹ đi nào. - Chào mẹ.
Con muốn nói gì với mẹ nào? - Con yêu mẹ.
Chào buổi sáng. - Chào anh.
Tối qua trông anh tệ lắm đấy. - Không có gì đâu.
Chỉ là anh hơi mêt thôi.
Uống nhiều quá ấy mà.
Anh muốn ăn thit bò chứ?
Em muốn ăn thit bò à? - Anh đã vẽ 1 tấm bản đồ.
Anh vẽ em trong đó nữa đấy.
Thế ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Em đã ngồi đây nhìn bầu trời đổi màu từ lúc bình minh.
Thật là đẹp.
Em đã đi ra ngoài và chụp được vài tấm hình rất tuyệt.
Ở đây thật là đẹp.
Anh lớn lên ở đây à? - Không, là bố anh.
Đây là trang trại của ông nội anh.
Hoặc đã từng là. Bố của ông từng là phi công trong Thế chiến 2.
Là ông ấy đã xây cái nhà đằng kia.
Ông ấy bị bắn chết ở cánh đồng ngay phía bên kia.
Vào một buổi sáng đẹp trời.
Dù sao thì chuyện cũng qua rồi.
Sau khi ông anh chết và anh li di
Anh đang cố bán chỗ này đi.
Vậy còn mẹ anh thì sao? - Chết rồi.
Vậy còn bố em?
Em khá chắc là ông lớn lên ở Colorado. - Vậy à?
Em không liên lạc với ông ấy à?
Chỉ có mẹ nuôi em lớn lên. Mẹ em là người rất tuyệt vời.
Bà ấy cầm cự lâu tới nỗi em cũng không rõ bệnh tình bà nặng thế nào.
Ngay cả khi sắp mất, bà vẫn làm việc ngày đêm.
Bà ấy luôn lo lắng về mọi thứ.
Bà rất yêu em.
Cháu tên là Trevor.
Chú đã cứu mẹ cháu.
Gặp lại anh thật tốt quá Whip. - Tôi cũng thế.
Cô ấy là người tốt. Tất cả đều đến đây để tạm biệt cô ấy cơ mà.
Katerina nhìn thật đẹp, đúng không?
Cứ như cô ấy...
Sẽ tỉnh lại và mỉm cười. - Tôi không vào trong nhưng...
Tôi chắc là thế.
Trevor, đi tìm bố đi con.
Bố con ở trong đó ấy.
Anh nên tới hôi tri liêu đi. Anh cần mở lòng với mọi người.
Tôi không thể. Thật đấy, tôi...
Tôi sẽ cố.
Bảo trọng nhé. - Ok.
Mà Margaret...
Cô biết là tôi đang bị....
Điều tra ấy. NTSB đang điều tra vụ này.
Phải, lần tới tôi sẽ nói chuyện với họ. - Thật ra, tôi... tôi....
Tôi hơi lo lắng vì...
Đêm trước vụ đâm máy bay, tôi và cô ấy đã ăn tối với nhau.- Katerina à?
Phải. Và tôi có uống vài li rượu và chắc là họ sẽ hỏi cô
về tình trạng của tôi sáng hôm đó hay cô nghĩ tôi có uống gì không.
Sao thế?
Tôi đã biết anh 11 năm rồi Whip. - Phải.
Anh nói là tối hôm đó anh chỉ uống 2 ly rượu thật sao?
Để xem nào, anh ăn tối ở nhà hàng nào nhỉ?
Cô không cần phải nói thế. Đó chỉ là buổi hẹn hò bình thường thôi Margaret.
Cô biết rõ tôi luôn như thế nào trước khi bay mà.
Cô nói thế có được không?
Đó là nói dối đấy Whip.
Anh nói dối. Katerina nói với tôi anh còn không ngủ suốt đêm nữa.
Việc thiếu ngủ của tôi chẳng liên quan đến vụ rơi máy bay đâu.
Tôi chỉ muốn nói rõ ra thôi, Margaret.
Cô nghĩ là những phi công khác có thể làm được như tôi sao?
Tôi không nói là so với... - Hãy tưởng tượng.
Tưởng tượng con trai Trevor của cô không được gặp cô...
Cũng giống như con trai tôi đi thăm tôi trong tù vậy.
Và trong 40 năm tiếp theo... - Đủ rồi. Đủ rồi Whip.
Anh không nghĩ bọn tôi đã chịu đựng đủ rồi sao?
Tôi cần cô làm vậy Margaret.
Anh muốn tôi nói gì nào?
Chỉ cần nói....
Đó là một ngày bình thường thôi.
Cơn bão sau khi ta đáp xuống rất lớn.
Nhưng với phi hành đoàn...
Chúng ta đã làm hết sức.
Chào em. - Chào anh.
Anh ổn chứ? - Ừ.
Vậy thế nào rồi? - Em qua được ngày đầu tiên rồi. Họ vẫn chưa đuổi em.
Tốt đấy.
Họ cần người làm ca đêm và họ đề nghị em làm.
Dù sao em cũng rảnh nên...
Em được một bộ đồng phục... và cái bảng tên này.
Em có thứ này cho anh. - Vậy à? - Đây.
Nó là môt cái bât lửa P-51.
Bố anh từng lái nó. - Đúng thế.
Thế ta đi ăn mừng nào. - Giờ em phải đi có việc rồi.
Em không thể hoãn lại được. Tối mai ta đi ăn mừng sau nhé?
Ừ. Dĩ nhiên rồi, đi nào.
Anh có thể đi cùng em mà. Tới buổi gặp mặt ấy.
Nó là một buổi họp mở, ai cũng tới dự được. Kể cả anh.
Vậy là tôi bị đá xuống ở phía sau môt cái xe chở rác.
Tôi không mặc gì trừ quần lót của cô bạn gái, ói mửa khắp nơi
Và tôi nói: ' Có thể tôi đã uống chừng hai chai...'.
Thế nên tôi mới có biêt danh 'Berry hai chai' .
Dạo gần đây tôi đã cố cai rượu và tập trung vào những việc khác.
Tôi tên là Berry, và tôi là một người nghiện rượu.
Chào Berry! - Có ai ở đây cũng như tôi không?
Tôi rất thích những buổi họp như thế này...
Vì phải như thế thì tôi mới có thể
Thành thât về chính bản thân mình
Và tôi chưa bao giờ thành thật ở bên ngoài. Tôi luôn nói dối.
Tôi biết tôi sẽ không thể cai được nếu tôi cứ nói dối thế nhưng...
Tôi không có đủ can đảm.
Tôi biết rất rõ nói dối là như thế nào.
Nhất là nói dối về viêc uống rượu bia của mình.
Nhưng nếu tôi cứ tiếp tục nói dối về tất cả mọi thứ
thì cả cuôc đời tôi sẽ chỉ toàn những lời dối trá
Đi thôi. - Anh chắc chứ?
Thế em sẽ về với bà ấy vậy.
Cám ơn bà.
Sự dối trá đang giết chết tôi.
Nó sẽ dẫn tôi đến những thứ tồi tê hơn....
Phi trưởng Willam Whip theo ý anh là người như thế nào?
Tôi xin được không trả lời câu hỏi này.
Có tin nói rằng NTSB đang điều tra
và họ tự tin sẽ sớm tìm ra nguyên nhân của vụ tai nạn này.
Tôi chắc họ sẽ làm được.
Cám ơn anh, chúc anh sớm bình phục.
Cám ơn ông. Chúc ông may mắn.
Anh khỏe chứ Ken?
Tôi rất vui vì mình vẫn còn sống. - Rất may mắn.
Tôi là phi trưởng Whitaker. - Tôi biết anh là ai.
Xin lỗi, nhưng tôi có thể nói chuyện riêng một chút được không? Cám ơn.
Vậy... anh đã tỉnh dậy lâu chưa?
Khỏi vụ hôn mê à? - Phải.
Hai ngày rồi. - Tốt.
À, nghe này, tôi không muốn làm phiền anh của ngày.
Tôi biết là anh đang rất mệt vì tất cả.
Nhưng anh đã trả lời phỏng vấn rất hay đấy.
Tôi chỉ trả lời đúng theo những gì mình nghĩ thôi.
Có lẽ tôi sẽ mãi mãi bi liêt. Nhưng còn sống được cũng là may.
Và tôi sẽ không bao giờ được lái máy bay nữa. - Tôi xin lỗi, Ken.
Từ giây phút anh uống vào ly cocktail đó, tất cả đã được quyết định rồi.
Người anh toàn mùi rượu.
Tôi đã phải bao che cho anh.
Việc đó không dễ dàng tí nào.
À, tôi không biết anh có nhớ chính xác không
nhưng cái máy bay đó thật sự có vấn đề.
Tôi nhớ được mọi việc trước khi chúng ta bắt đầu đâm xuống.
Tôi biết rõ mình đang nói gì.
Anh đang nói gì hả Ken? Anh muốn ám chỉ gì?
Tôi không biết nữa phi trưởng à. Ta đang nói gì thế?
Tôi chỉ cố biết rõ chuyện gì đã xảy ra.
Anh nghĩ đâu là nguyên nhân gây ra vụ này?
Là do anh vẫn còn say rượu trước khi lái máy bay.
Ngày mai NTSB sẽ tới lần cuối để lấy lời khai của tôi.
Về những việc đã xảy ra trong chuyến bay đó.
Anh nghĩ anh có thể sống sót nếu không phải là do tôi lái sao?
Không, tất cả sẽ chết hết.
Nhưng anh sẽ ngồi đây cãi với tôi anh không có trách nhiệm gì sao?
Đợi đã, làm ơn nghe tôi.
Tôi chưa bao giờ nói gì về tình trạng của anh
trong sáng hôm đó.
Tôi chưa từng nói gì cả, ok?
Vụ tai nạn này không đơn giản đâu. Anh hãy cầu nguyện đi.
Tôi đang làm thế đây. Chỉ có vị thẩm phán duy nhất ở đây.
Hãy cầu với Chúa. - Ông ấy sẽ có kế hoạch cho anh.
Hãy chuẩn bị, dù cho có việc gì xảy ra đi nữa.
Đừng sợ hãi.
Không có gì xấu xa sẽ xảy ra trong vương quốc của Người đâu.
Hãy nhớ kĩ. - Hãy cầu nguyện. - Phi trưởng này.
Hãy cầu nguyện cùng chúng tôi.
Xin Chúa hãy che chở cho người đàn ông này.
Hãy dẫn đường cho người này.
Tạm biệt. - Bảo trọng nhé. - Cám ơn bà nhé.
Ok.
Chào anh. - Chào em.
Em sao rồi?
Ok, nhìn xem. Tuyệt quá phải không?
Nó có vẻ đẹp đấy. - Anh biết mà. Cảm ơn em.
Nó có bay được không? - Dĩ nhiên rồi.
Anh đã học cách bay bằng nó đấy.
Anh và bạn anh đã lái nó bay tới Jamaica.
Tới Jamaica bằng thứ này sao? - Phải, nó đấy.
Bọn anh cứ bay trong suốt 2h và...
Bọn anh đã tới Jamaica trước khi biết được đó là đâu.
Anh điên thật đấy. - Đúng thế.
Chỗ đó đẹp lắm, nhưng hình chụp vậy.
Rất thơ mộng. Cát trắng, bầu trời xanh...
Biển ngọc.
Là thứ đẹp nhất anh từng thấy.
Nước ở đó có ấm không? - Nó rất ấm.
Em cũng muốn tới đó.
Vậy ta đi nào. - Sao lại không chứ?
Thế ngày mai ta đi đi. - Anh đùa à?
Anh nghiêm túc mà. Mai ta sẽ đi lúc sáng sớm, ra khỏi đây.
Và bắt đầu lại. - Whip, ta không thể.
Ta có thể, và nó sẽ rất đẹp. Bãi biển, cát trắng...
Em không thể. - Đừng lo. Anh sẽ cai rượu mà.
Đừng lo. - Anh không khỏe. - Anh ổn mà.
Anh cần được giúp. Anh cần đi cai nghiện Whip à.
Hay thật, anh cần phải vào trại. Em tới chỗ đó trong 2 ngày, và thế đấy.
Em chẳng phải lo cho anh đâu, ok?
Em lo cho em trước đi. Đừng lo cho anh làm gì.
Chúng ta như nhau thôi. - Không, không phải thế.
Phải đấy. - Anh không thổi kèn để phê thuốc, ok?
Em đừng có đứng đó như thể... - Em không bao giờ.
Em không bao giờ làm thế. - Thôi đi, đừng nói gì hết.
Em nghĩ em lừa được anh sao? Đơn giản thế sao?
Có rất nhiều người bị mất mẹ nhưng họ có uống rượu như em đâu.
Anh câm đi. - Anh là thế đấy.
Anh lựa chọn rượu đấy. - Không đúng.
Có đấy. - Anh có rất nhiều lựa chọn mà.
Anh vẫn luôn tự trách mình mà. Anh rất vui đấy.
Em biết tại sao không? Vì anh lựa chọn là kẻ nghiện rượu.
Anh có một cô vợ cũ cùng một đứa con trai đã lâu không liên lạc.
Cô biết tại sao không?
Vì tôi chọn việc uống rượu
Nicole
Nghe anh nói này
Nghe này
Anh bị quá tải về vụ rớt máy bay
Không biết rồi sẽ đi về đâu. Anh có thể ngồi tù chung thân
Anh phải đi khỏi đây
-Và anh muốn em đi cùng -Chờ đã
Em nghĩ là anh cần được giúp đỡ
Vậy hãy đi với anh. Đúng là anh cần được giúp
Giúp bằng cách nào chứ?
Chúng ta sẽ đi thẳng tới bệnh viện địa phương để nhờ giúp
Anh có thể làm bất cứ việc gì em muốn
Em không thể ở bên anh nữa, em không thể
Em không giúp gì được đâu
Anh không ép em đâu. Nếu em không thích thì có thể đi
Anh hứa, anh sẽ để em đi
Chúng ta sẽ đến một nông trại, rất nhiều thứ để khám phá
Anh chỉ cần em đi cùng anh
-Mọi chuyện vẫn ổn chứ? -Vâng ạ
Nicole! Nicole
Whip Whitaker đây, hãy để lại lời nhắn tôi sẽ trả lời
Whip, anh có ở đó thì bắt máy đi
Charlie đây, tôi có tin tốt cho anh
Xin chào?
-Vào đây nào -Chào
Cơ trưởng Whip Whitaker
Xin là người đầu tiên chúc mừng anh, hôm nay là ngày tốt
Chúng ta thắng rồi. Đây gọi là cú ngoảnh đầu chuyên nghiệp
Họ lên lịch khoảng 10 hôm nữa, sẽ rất áp lực
nhưng anh chỉ cần tập trung, trả lời câu hỏi cho chính xác
Đúng vậy, chỉ thế thôi
Những vấn đề liên quan đến ảnh hưởng của máy bay đến tai nạn
Chúng tôi tách chúng ra khỏi anh
Tình trạng máy bay mới quan trọng chứ không phải anh
Đó là điều tôi muốn nói
-Máy bay hư rồi -Phải
-Còn độ cồn trong người tôi? -Tôi xử lý luôn rồi
Không có bằng chứng cho thấy anh trong tình trạng say
và cũng không có nhân chứng
Thế ta tới đây làm gì? Ổn hết rồi mà
-Có môt vấn đề nhỏ -Máy bay không phục vụ thức uống
nhưng họ tìm thấy 2 chai vokda rỗng trong sọt rác
Phải. Và không có chứng cứ trên chai, không ADN, không dấu vân tay
nhưng vấn đề là hai chai đều rỗng
Và chỉ có phi hành đoàn mới lấy được những chai rượu đó
Margaret, Evans và Camelia Satou
là những người không dính đến rượu, chỉ còn anh
-Và...Katerina Marquez -Phải, Katerina Marquez
Được rồi, tôi hiểu vấn đề rồi
Cũng thú vị là họ chỉ tìm thấy 2 chai rỗng
-Là sao? -Tôi uống 3 chai cơ
1 chai mất đâu rồi?
Khi lần đầu tôi gặp anh, tôi không ngờ anh nghiện rượu như vậy
-Vậy hả? Cám ơn -Uhm
Tôi đã khảo sát rồi, cơ trưởng ạ. Tôi nghe qua các thông báo
và tôi biết rõ những việc anh làm
FAA và ETSP đã đưa 10 phi công vào không gian 3 chiều
thiết lập lại sự việc khiến máy bay rơi khỏi không trung
Anh biết bao nhiêu người hạ cánh bay may an toàn không?
Không ai cả. Toàn bộ đều làm rớt máy bay
Toàn bộ hành khách thiệt mạng. Anh là người duy nhất làm được
Hay đấy. Tôi về nhà đây
-Này, cơ trưởng Whip -Anh không thể...
Nếu cứ vậy, anh sẽ phải ngồi tù . Tôi đang cố cứu mạng anh đấy
Cứu mạng tôi hả? Tôi tự lo cho mình được
Cơ trưởng Whip, ETSP là Phái đoàn liên bang đấy
-Anh hiểu không? -Có, tôi hiểu
Oke, chúng ta không thể đùa với những người này
Nếu chúng ta vào với thái độ thế này là tiêu
Những thứ ta đã làm coi như bỏ xó
Tôi không còn cách gì nữa rồi. Chỉ trông cậy vào anh thôi
Charlie, đưa anh ấy đến Nhà thờ đúng giờ nhé
Phải, đến Nhà thờ đúng giờ. Phải đấy Charlie,
giữ cho anh ta thật sạch sẽ để anh ta cứu cả đoàn của anh
Phải không? Tôi nói đúng không? Biến đi Charlie
Biến đi
-Anh ấy kìa! -Dừng lại
Là anh ấy, vâng, đúng đấy ạ
-Em khỏe chứ? -Anh làm gì ở đây?
Rất vui khi gặp lại em, anh vào được chứ?
Anh ghé lại dể xem em có khỏe không
Vậy thôi
Vì em biết đấy, lâu rồi mình không nói chuyện nên anh ghé để...
nói chuyện
-Anh lẽ ra nên gọi điện trước -Phải, anh định gọi nhưng...
không giống như ai đó gọi cho anh...
...chỉ để hỏi mượn tiền cách đây 3 năm
-Anh uống rượu hả? -Lẹ gớm nhỉ?
Chỉ 17 giây, chính xác là 17 giây
Kính thưa quí vị, vợ cũ của tôi chỉ mất
17 giây để biết tôi vừa uống rượu
-Anh về đi -Và đuổi tôi ra khỏi nhà tôi mua
-Em có cần... -Tôi sẽ gọi cảnh sát
Gọi cảnh sát hả?
Chà, trùng hợp quá. Con khỏe chứ? người đàn ông của gia đình
-Cám ơn vì đã gọi lại cho bố -Tôi bảo ông đi cơ mà
Phải rồi
-Giờ đã thành đàn ông rồi -Làm mẹ tôi buồn thì đừng ở lại
Ôi, bố con đây này, ông tướng
Ông say rồi. Bỏ tôi ra
Bố say rồi hả? Con biết bố là ai không?
Tôi không biết. Ông nói đi
Ông là ai hả? Ông là ai?
Ra khỏi nhà tôi đi
-Ra ngoài -Thôi đi, thôi đi
-Thôi đi -Cút ra
-Đủ rồi, đủ rồi -Ra ngoài đi
Tôi cũng không muốn ở đây
Cơ trưởng Whip Whitaker, có người cố giấu anh khỏi giới truyền thông
-Phải anh đang che đậy gì không? -Đây là chỗ ở của gia đình tôi
Đây không phải là lúc để, để tôi...
nói ra câu chuyện của mình. Bây giờ là lúc để suy ngẫm lại
và...xin đừng làm phiền chúng tôi. Cám ơn
Vụ rớt máy bay vẫn còn bí ẩn và hôm nay chưa có câu trả lời
khi cơ trưởng Whip yêu cầu nhà báo để gia đình anh ấy được yên
Một yêu cầu chính đáng từ một vị anh hùng...
-...sau chuyện xảy ra... -Này Charlie
Tôi không tìm được nơi nào an toàn, và anh ấy cho tôi vào nên..
-Cám ơn -Anh có dùng gì không?
-Không, không -Không cần đâu. Cám ơn
Cám ơn rất nhiều
Anh bị cái gì vậy? Thiêt tình
Anh vừa xuất hiện ở nhà vợ cũ trong tình trạng say sỉn
và cô ấy phải gọi cảnh sát để đưa anh ra
Có gì nghiêm trọng đâu, vẫn ổn cả mà
Vậy hả? Là tôi đã che đậy cánh báo chí
Nên anh ổn, anh ổn, và chúng ta ổn
Được rồi, thỏa thuận thế này nhé
Không, không có thỏa thuận gì hết. Nhìn anh kìa, ma mới biết anh sẽ nói cái gì
Người chẳng ra người. Tôi là người duy nhất để anh cậy dựa
Người duy nhất. Tôi là người bảo vê anh
-nhưng bây giờ thì hết rồi -Charlie, tôi làm được mà
Anh chuẩn bị bị nhân viên liên bang tra hỏi về việc lái máy bay
trong tình trạng say sỉn, vậy mà anh vẫn còn uống được sao?
Rồi lang thang khắp nơi, tại sao lại làm những chuyện đó?
-Tôi sợ anh rồi -Vậy để tôi ở với anh
Tôi sẽ ở với anh, nhà tôi bị vây kín rồi
Tôi sẽ ở với anh cho tới khi, cho tới khi...họ tới đây
Tôi sẽ không ra khỏi nhà
Tôi hứa đấy
-Anh không được uống rượu -Tôi hứa, tôi hứa
Không được uống một tí nào
Tôi không uống đâu
-Cảnh sát Edmonds -Vâng
Whip, đây là cảnh sát Edmonds hôm nay anh ấy sẽ ở đây, Ổn chứ?
-Cơ trưởng Whitaker -Chào
-Trông anh ổn lắm, nói thật đấy -Cám ơn, cám ơn
-Tôi thấy khá hơn rồi -Charlie nói 8 ngày anh không được uống
chính xác là 9 ngày 2 tiếng và 26 giây
Được rồi, mời vào
Chúng tôi đã cố đơn giản hóa sự việc
-Mong là anh ổn -Cứ thoải mái và nghỉ ngơi
Kiếm một bộ phim về coi
Tôi đã sao chép toàn bộ quá trình điều tra của tôi về anh
Tôi có nghĩ đến những loại câu hỏi họ có thể đưa ra
để chuẩn bị, và tôi cũng viết những câu trả lời không gây hại
Toàn bộ đều trong đây. Cả hình, bài phỏng vấn, câu hỏi...
Tôi sẽ báo với Tòa là anh đang ở đây
Họ có hỏi ngoài lề không?
Nghe này, cô ấy sẽ không vui vì tôi dự đoán câu hỏi
nhưng đây không phải phiên tòa
nên loại câu hỏi có vẻ rất hạn hẹp
-Anh cứ yên tâm -Cũng 10 giờ rồi
Nên ngày mai chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đây, cùng ăn sáng
-và bắt đầu từ đó -Uhm
-Gặp lại anh sau, cơ trưởng Whitaker -Cám ơn
Cám ơn anh nữa vì đã cho tôi ở nhờ. Gia đình anh rất tử tế
-Anh sẽ làm tốt -Tôi cần phải làm tốt, phải làm tốt
-Chỉ cần vậy thôi -Uhm
-Sáng mai gặp nhé -Uhm
Sẽ ổn thôi
Có ai không?
-Anh ấy sao rồi? -Không động tình gì
Chắc là ngủ quên
-Tối qua không có cô nào vào chứ? -Không có đâu ạ
Không có ai ra vào trừ người dọn phòng
Được rồi
Anh có chìa khóa không?
Whip! Dậy đi nào! Whip!
-Chết tiêt -Anh ấy đâu rồi? Đâu rồi?
-Tôi không biết -Anh ta bỏ chạy hả?
-Khốn kiếp! -Đây, đây...Whip
-Chúa ơi -Tôi biết mà
-Anh ấy chết chưa? -Tôi không biết
-Đừng đừng... -Có cần gọi xe cứu thương không?
-Đừng đừng gọi... -Đừng gọi
Dìu anh ấy lên giường đã. Mau nào
-Không sao đâu -Tiêu rồi Charlie! Tiêu rồi
Anh ta làm hỏng chuyện rồi
Canh cửa đi, đừng cho ai vào. Để tôi xem đầu nào
-Mấy giờ rồi? -Ta còn 45 phút nữa
-Chúng ta còn bao nhiêu ân huệ? -Ân huệ hả? Làm gì mà có
Còn cả gần tiếng nữa, phải đưa anh ta xuống thôi
Ừ, kiếm cái xe lăn rồi đẩy anh ta ra
-Các anh định làm gì thế? -Kiếm xe lăn -Cô ca in còn hay hơn
Cô ca in
Ollen Many, có người gọi tôi tới
Whip, anh sao thế?
Trông anh như vừa chết dậy
-Cám ơn vì... -Đừng có đụng vào túi của tôi
Làm ơn lùi lại
Anh nên ra cửa canh đi. Cám ơn nhiều
-Anh ra đi! -Được rồi
Tôi muốn đưa cái bàn đó với cái ghế kia lại chỗ Whip
Mau đi!
Tôi cần một ly nước, một cái đìa, một đồng 100 đô
-Tôi có tờ 20 đô -Cũng được
Mặc dù tác dụng không bằng
-Tôi và anh cần người phụ việc -Cần gì cơ?
Chỉ cần lấy một ít thuốc lá trên đầu điếu thuốc
Chết tiêt! Toàn a-ma-tơ
Chuẩn bi về nhà nào. Được rồi, chúng ta sẽ...
hít hai liều nhỏ trước
Liều lượng vừa đủ , không quá nhiều
-để chúng ta bắt đầu -Được rồi
Món khai vị đấy
Ngửa đầu, ngửa đầu ra, hít vào đi. Nước, lấy nước ra đây
Được rồi, mới khai vị thôi
Chuẩn bi vào món chính chưa? Chuẩn bi chưa? -Rồi
Tập trung vào này
-Làm đúng theo tôi đấy -Được rồi
Nuốt xuống đi
-Cảm thấy gì chưa? Thông họng chưa -Thông rồi
Được rồi
Không gì có thể ngăn cản được ta, không gì ngăn cản được
Thử không?
-Không -Tôi không... -Anh làm quả nữa đi
Cám ơn anh bạn. Tôi trở lại rồi đây
-Uhm -Cám ơn nhé -Không có gì
Được rồi, ai trong hai người sẽ trả tiền cho tôi đây?
Ah, 500 đô, tôi có khoảng...
Anh có bao nhiêu?
Đây. Cầm đi
Cám ơn. Được rồi...
Ở đây có một gram. Anh cầm đi, anh trả tiền mà
Vậy là tôi xong việc
Hẹn gặp các anh trên cung trăng
Mũi anh kìa
-Tôi đến báo họ chúng ta tới -Nghe tôi dặn này
Họ có hỏi gì về đồ uống, thì anh cứ viêc nói...
-Tôi không nhớ -Đừng dạy tôi cách nói dối về uống rượu
Tôi biết cách nói dối, tôi nói dối về uống rượu cả đời rồi
Á...chạy đi, chạy đi
Chạy đi
Thật đau lòng khi phải xem lại
Xin giới thiệu tôi là Melan Block, người dẫn phiên tòa hôm nay
-Chào cơ trưởng Whitaker -Chào...xin chào
Đoạn băng vừa rồi cho thấy máy bay vẫn bình thường
trước khi có sự cố
Tuy nhiên, theo thông tin chúng tôi nhận được từ nhật trình máy bay
thì vào đúng 9h34, sau khi bay 27 phút bình thường
máy bay có dấu hiệu hạ thấp độ cao 2800 mét/phút
Đây được xem là một báo hiệu bị bỏ qua
Sau đó, vào lúc 9h42, cũng theo nhật trình
Một quyết định 'đảo' máy bay được đưa ra
Bên NTSB có ghi lại được đoạn hội thoại sau đây
-Chúng ta phải hạ cánh -Tại sao chứ? -Không thể tiếp tục nữa
Margaret, con trai cô tên gì?
-Trevor Nói 'Mẹ yêu con, Trevor' đi
-Hả? -Nói với thằng bé -Mẹ yêu con, Trevor
Con là đứa con ngoan, mẹ rất yêu con
Bắt đầu nào. Tôi kiểm soát được
Bám chắc vào
-Bình tình nào -Bình tình
Bắt đầu.... -Chúng ta chết mất thôi
Cố gắng giữ độ cao ở mức cũ ...
-Chúng tôi đang đảo....đang đảo.... -Sao? Anh nói 'đang đảo' ư?
Đoạn hội thoại khá bi thương và có sức hấp dẫn
Tôi chọn phần này để mở và nhấn mạnh giây phút...
trên chuyến bay 227 khi anh nói...
'Chúng ta sẽ đảo nó. Bắt đầu nào...Tôi kiểm soát được'
Anh rất tỉnh táo khi đưa ra quyết định đảo máy bay ngửa lên, đúng không?
Tôi không biết tôi có tỉnh táo không, nhưng...
đa phần là bản năng
Điều gì khiến anh quyết định như vậy?
Tôi không nhớ
Thiết lập lại tình hình từ lúc 9h34 đến 9h42...
có thể nhận thấy quyết định của cơ trưởng vào lúc đó
là rất can đảm và đáng khen
Bằng cách đảo chiều máy bay, độ cao được tăng lên
và cho phép máy bay ổn định lại
để có thể lái máy bay tránh khỏi khu vực đông dân cư
để hạ cánh một cách an toàn nhất trên một cánh đồng rộng
Chúng tôi nghe một tiếng động lớn
và mũi máy bay dúi xuống
-Không thể kiểm soát -Vâng, Evans cũng có nói như vậy
Tôi muốn cho anh xem môt thứ
Không thấy gì cả
Xin lỗi vì bô điều khiển từ xa không hoạt động, tôi sẽ chỉnh trực tiếp
Đây là phần cấu tạo ở đuôi máy bay làm chức năng
giữ thăng bằng trên không trung
Cũng được gọi là máy nâng
Quí vị có thể thấy, phần thân trục đã bị mài mòn
Phần này được đề nghị đổi từ tháng 1 năm 2011
nhưng vẫn chưa thực hiện
Nó phải chịu đựng chuyến bay suốt 12 tiếng
và cuối cùng bị gãy. Bên bộ phận điều tra kết luận
rằng phần trục bị gãy dẫn đến máy nâng gập đứng một chỗ
khiến thế cân bằng bị đảo và đuôi hướng thẳng lên trên
Việc mất đi máy nâng được báo cáo là...
sự kiện dẫn đến tai nạn, với việc thiết lập
lại trạng thái cân bằng là không thể
Anh Whitaker,
Tôi muốn nói rõ hơn về chi tiết thời gian và từng khung sự kiện
trước khi xảy ra vụ tai nạn
Nhưng trước hết tôi muốn nhắc anh rằng
bất cứ lời khai nào anh đưa ra đều sẽ được xem xét
về sự ảnh hưởng đến vụ tai nạn
Anh hiểu điều đó nghĩa là gì chứ?
Cơ trưởng Whitaker, tôi cần có câu trả lời từ anh
Tôi xin lỗi. Vâng, tôi hiểu
3 ngày trước khi xảy ra tai nạn
Thứ 3, 11 tháng 10. Thứ 4, 12/10, Thứ 5, 13/10
Anh có uống rượu hay bất cứ thức uống có cồn nào không?
-Không, tôi không uống -Vào sáng hôm xảy ra tai nạn
Thứ 6, ngày 14/10, anh có uống rượu...
hay hấp thụ bất cứ chất kích thích làm ảnh hưởng đến công việc hay không?
Không, tôi không dùng
Anh Whitaker, bây giờ hay có khi nào...
anh gặp vấn đề về việc kiêng uống rượu hay nghiện thuốc không?
Không
Cám ơn câu trả lời của anh
Vì máy bay bị rung mạnh vào lúc đầu
nên anh cho hoãn viêc phục vụ thức uống, đúng không?
Đúng vậy, tôi cho hoãn việc phục vụ thức uống
Anh có biết rằng nhân viên của chúng tôi tìm thấy 2 vỏ chai vodka không?
Có, tôi biết
Trong đoàn có tất cả 5 người có thể vào phòng chứa thức uống
Khoảng 30p sau khi tai nạn xảy ra, chúng tôi lấy máu của đoàn
Ngoài anh ra
thì có Evans
tiếp viên Margaret Thomason
Tiếp là Camelia Satou
và Katerina Marquez
Chúng tôi đã tiến hành đo nồng độ cồn
và có 3 kết quả âm tính, 1 kết quả không thể xác định
và 1 kết quả dương tính với
1.7% nồng độ cồn
Anh biết chứ?
Vâng, giờ thì tôi biết rồi
Cô Marquez không những là đồng nghiệp
mà còn có quan hệ ngoài công việc với anh, đúng không?
Ngoài công việc ư? Không...
Anh có biết cô Marquez nghiện rượu không?
Không, tôi không biết
Anh có bao giờ nhìn thấy cô ấy uống không?
Không, tôi không thấy
Anh có biết cô ấy phải cai rượu vào 18 tháng trước
với chi phí được hãng hàng không chi rtar không?
Không, tôi không biết
Anh có nghĩ là
cô Katerina Marquez
uống rượu trong chuyến bay đó không?
Cô nhắc lại câu hỏi được không?
Anh có nghĩ là cô Katerina Marquez
uống trong chuyến bay đó không?
Tôi xin lỗi, cô hỏi về gì cơ?
Về suy nghĩ của anh
Vì cô ấy đã từng gặp vấn đề về việc uống rượu
và hơn nữa, kết quả đo nồng độ cồn của máu là dương tính
Anh có nghĩ là,
cô Katerina Marquez đã uống 2 chai vodka đó trên máy bay không?
-Chúa cứu lấy con -Xin lỗi, anh Whitaker
Tôi không nghe rõ, anh nói gì cơ?
Tôi nói 'Chúa cứu lấy con'
Vâng, vậy thì anh có nghĩ là...
Tôi nghĩ là Katerina không uống số rượu đó
Sao cơ?
Cô ấy cứu mạng đứa bé
Anh nói lớn hơn được không? Cơ trưởng...
Katerina Marquez không uống vodka
Vì tôi là người uống
Phản đối!
Làm ơn tiếp tục!
-Tiếp tục -Tôi đã uống số vodka đó
Xin giữ yên lặng, đây không phải phòng họp
Tôi cứ phản đối
Tôi đã uống vodka trên máy bay
Cơ trưởng Whitaker, 3 đêm trước khi tai nạn xảy ra
-11 tháng 10 -11 tháng 10, 12/10 và 13 và 14
Tôi uống tất cả các ngày đó, tôi đã uống
rất say
-Vào sáng hôm xảy ra tai nạn -Tôi cũng say
Giờ tôi cũng say
Ngay bây giờ, cô Block ạ
Vì tôi là người nghiện rượu
Thế là hết
Tất cả kết thúc
Tôi tàn đời
Cứ như thể tôi đã đạt đến hạn mức của việc nói dối
Tôi không thể nói dối thêm môt câu nào nữa
Có thể tôi là kẻ ngu dốt
vì nếu tôi nói dối thêm một lần, tôi đã có thể rũ bỏ hết rắc rối
Giữ lại chức vụ , tên tuổi và danh tiếng
Hơn hết là, tôi đã tránh được việc bị nhốt ở đây với các anh
Những người bạn tốt bụng trong 13 tháng vừa qua
Nhưng tôi đang ngồi đây, và sẽ còn ngồi trong ít nhất 4, 5 năm nữa
Và như thế là công bằng
Tôi đã phản bội lại lòng tin của mọi người
Tòa phán xét như thế, tôi phản bội lòng tin của mọi người
Vâng, họ đã lấy đi bằng phi công của tôi
Và như thế là công bằng
Tôi có thể không còn cơ hội lái máy bay nữa
Và tôi chấp nhận điều đó
Tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ về mọi chuyện
Và viết môt vài thứ
Tôi viết thư cho từng gia đình mất đi người thân
Một vài người lắng nghe lời xin lỗi của tôi
Vài người thì không
Tôi cũng xin lỗi những người đã cố công giúp tôi
nhưng tôi
không thể hoặc không dám nghe theo
Như vợ tôi chẳng hạn
vợ cũ của tôi
con trai tôi
Và như tôi đã nói, vài người...
không bao giờ chịu tha thứ cho tôi
Nhưng ít ra tôi đã nhận lỗi
và tôi tạ ơn Chúa vì điều đó
Có vẻ ngu dốt khi một người ngồi tù như tôi nói điều này
nhưng lần đầu tiên trong đời
tôi được tự do
Whitaker, có người đến thăm
-Anh có 40 phút -Vâng
Là con trai của tôi, con khỏe chứ?
-Khỏe ạ -Lớn tướng đấy
Ngồi đây nào
Ngạc nhiên quá. Con nhận được quà của bố chưa?
-Rồi ạ, con nhận rồi -Con thích không?
-Thích ạ -Tốt lắm
-Mẹ con sao rồi? -Vẫn bình thường ạ
Con đã xin phép họ cho con phỏng vấn bố
-Bố à? -Dạ, con viết bài nộp vào trường đại học
-Tốt -Con cần bố giúp
-Được -Bài tiểu luân
Bài tiểu luân con viết
có tên là 'Người tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp'
Được rồi
Vậy...
Chú là ai?
Hỏi hay đấy