0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Flight (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 02:18:35

1
00:00:26,280 --> 00:00:29,796
ผ่าวิกฤต เที่ยวบินระทึก

2
00:01:06,200 --> 00:01:07,520
พระเจ้า...

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,150
ว่าไง

4
00:01:23,520 --> 00:01:26,160
เดี๋ยวก่อนๆ

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,151
ใจเย็น ค่อยๆ พูด

6
00:01:32,360 --> 00:01:33,589
แป๊ปนะ

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,511
เปล่า ผมตื่นตั้งแต่...เช้าตรู่

8
00:01:50,360 --> 00:01:51,919
ค่าเรียนอะไร

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,679
เท่าไหร่

10
00:01:57,720 --> 00:01:58,915
ไม่

11
00:01:59,920 --> 00:02:02,355
ไม่ใช่ละ อย่ามาอ้าง

12
00:02:02,640 --> 00:02:05,439
คุณเองที่อยากให้ลูกเข้า รร.เอกชน ไม่ใช่ผม

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,791
เรียกเจ้าตัวแสบมาคุยสิ

14
00:02:09,920 --> 00:02:13,994
บอกเขา ต้องแลกเปลี่ยนกัน
ผมโทรหาแล้ว เขาก็ต้องโทรหาผมบ้าง

15
00:02:15,560 --> 00:02:17,392
อ้าว สรุปเขาเป็นลูกผมแล้วเหรอ

16
00:02:17,720 --> 00:02:21,555
เพราะคุณอยากส่งเขา...คุณอยากได้ค่าเรียนลูก

17
00:02:25,560 --> 00:02:28,075
เยี่ยมเลย เดียน่า เจ๋งมาก

18
00:02:28,400 --> 00:02:32,076
คุณโทรมาไถเงินผมตั้งแต่ 7 โมงเช้าเนี่ยนะ

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,556
แล้วเขาอยากเรียนที่นั่นไหม

20
00:02:38,400 --> 00:02:43,395
เอาล่ะ ผมมีบินตอน 9 โมง 
แป๊ปเดียวก็ถึงแอตแลนต้า

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,399
ว่าผมโกหกได้ไง

22
00:02:48,240 --> 00:02:50,596
เออ แล้วมาว่าผมโกหกได้ไง

23
00:02:54,960 --> 00:02:56,076
ได้

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,269
ได้

25
00:03:00,440 --> 00:03:02,432
ได้ บาย

26
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
เมียคุณเหรอ

27
00:03:07,080 --> 00:03:08,594
เมียเก่า

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,596
แต่เธอ ทรีน่า มาเป็นเมียคนที่ 2 ฉัน

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,431
อย่าพูดเล่นกับเรื่องแบบนี้สิ ป๋า

30
00:03:19,880 --> 00:03:21,712
- เครื่องออกเก้าโมงนะคะ
- เก้าโมง รับทราบ

31
00:03:22,120 --> 00:03:23,236
เริ่มกันเลยดีกว่า

32
00:03:23,440 --> 00:03:25,272
แจ๋ว จัดมาเลย

33
00:03:27,280 --> 00:03:31,991
ผมรู้สึกมึนหัวนิดหน่อย น่าจะหาอะไรกิน

34
00:04:36,360 --> 00:04:39,353
เดี๋ยวฉันจัดการให้ 
หลังผู้โดยสาร ขึ้นมาหมดแล้วนะคะ

35
00:04:39,600 --> 00:04:41,159
อรุณสวัสดิ์ ทรีน่า

36
00:04:41,360 --> 00:04:43,352
อรุณสวัสดิ์ค่ะ กัปตันวิทาเกอร์

37
00:04:43,720 --> 00:04:45,871
คุณคะ กระเป๋าใบนี้ต้องโหลดใต้เครื่องนะคะ

38
00:04:47,080 --> 00:04:48,196
มาร์กาเร็ต

39
00:04:48,520 --> 00:04:49,715
กัปตันวิทาเกอร์

40
00:04:49,960 --> 00:04:53,317
อากาศจะดีขึ้นไหมเนี่ย 
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกคืนนะ

41
00:04:53,560 --> 00:04:56,553
ไม่ต้องห่วง 
ผมไปส่งคุณทัน สวดมนตร์ที่โบสถ์แน่

42
00:04:56,800 --> 00:04:59,952
ชื่อโบสถ์อะไรนะ "จีซัส ไครซต์ ซูเปอร์สตาร์"?

43
00:05:00,200 --> 00:05:03,238
โบสถ์ "ไคเรซต์ เดอะ คิง เฟริสต์ แบพติสท์"

44
00:05:03,520 --> 00:05:05,512
ฉันยังจองที่นั่งข้างๆ ให้คุณอยู่นะ

45
00:05:05,720 --> 00:05:07,393
- ขอ 2 ที่ละกัน
- ได้เลย

46
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ กัปตัน

47
00:05:09,360 --> 00:05:11,238
ตรวจทุกอย่างเรียบร้อย

48
00:05:11,720 --> 00:05:12,870
มาร์กาเร็ต

49
00:05:15,360 --> 00:05:17,716
ขอกาแฟดำให้ผมแก้วนึง...

50
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
น้ำตาลเยอะๆ และก็ยาแก้ปวดให้ผมทีนะ

51
00:05:21,120 --> 00:05:23,396
- เอาอะไรไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ

52
00:05:24,120 --> 00:05:25,918
เราเคยบินด้วยกันไหม

53
00:05:26,760 --> 00:05:29,229
- น่าจะไม่นะครับ
- แน่ใจ?

54
00:05:29,560 --> 00:05:30,914
ครับ ผมเคน เอแวนส์

55
00:05:31,240 --> 00:05:32,594
วิป วิทาเกอร์

56
00:05:33,200 --> 00:05:35,192
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกัน

57
00:05:36,600 --> 00:05:38,592
เช็คหน้ากากออเกซิเจน

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,118
เช็คเต็มๆ ซักทีไหม

59
00:05:45,280 --> 00:05:47,431
- ไม่ครับ ขอบคุณ
- แน่ใจ?

60
00:05:47,760 --> 00:05:48,910
แน่ครับ

61
00:06:00,760 --> 00:06:01,955
8 โมง 50 แล้วครับ

62
00:06:02,240 --> 00:06:05,551
อ้าวเหรอ งั้นเราไปกันเลย
ประวัติฉันไม่เคยออกเครื่องสาย

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,439
ได้ครับ ผมจัดให้

64
00:06:11,160 --> 00:06:12,799
วันนี้สบายดีไหมครับ

65
00:06:13,160 --> 00:06:18,155
เหนื่อยนิดหน่อย บินไป-กลับ 10 รอบ ใน 3 วัน
ลาหยุดพรุ่งนี้

66
00:06:19,160 --> 00:06:21,152
- นี่กาแฟคุณ
- ขอบคุณ

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,631
- และก็ยา
- ขอบคุณ

68
00:06:23,960 --> 00:06:26,316
และรายชื่อผู้โดยสารทั้ง 102 ชีวิต

69
00:06:26,640 --> 00:06:30,475
ขอบคุณๆ ให้พวกเขารัดเข็มขัดเลย 
เราจะไปกันแล้ว

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
ได้เลยค่ะ

71
00:06:45,920 --> 00:06:48,435
"โรงแรม แอตแลนต้า"

72
00:06:58,840 --> 00:07:00,991
ได้โปรด อย่ารับนะ

73
00:07:03,200 --> 00:07:04,759
อย่ารับ

74
00:07:12,480 --> 00:07:14,631
หวัดดี นี่นิค มีของไหม

75
00:07:17,360 --> 00:07:19,511
- คิพ
- ไงที่รัก สบายดีไหม

76
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
ดีใจที่ได้เจอนะ นิโคล นี่ทิกิ พอต...

77
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
หุ้นส่วนฉันเอง เซียนเรื่องหนังโป๊

78
00:07:27,040 --> 00:07:28,030
ฉันขอสองกรัม

79
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
เราจะสร้างหนังโป๊แบบมีคนบรรยาย

80
00:07:32,040 --> 00:07:33,235
มุตตา

81
00:07:33,480 --> 00:07:38,316
เธอเล่นเป็นมุตตาได้แน่ ใช่เลย ดูนี่สิ

82
00:07:38,560 --> 00:07:40,552
ถ้าให้เอาตูด ชม.ละ 2,000

83
00:07:40,880 --> 00:07:43,031
ฉันไม่แสดงหนังเโป๊นะ คิพ

84
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
ขอดูผงหน่อยสิ

85
00:07:44,960 --> 00:07:48,715
แค่ทำเหมือนในละคร ผอ.เจอเธอบนเตียง
พร้อมกับบุรุษพยาบาล

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,792
แล้วก็ตุ๋ยฉันน่ะเหรอ

87
00:07:51,040 --> 00:07:52,793
เด็กมหา'ลัย ไม่มีโรค เบร็ต

88
00:07:53,040 --> 00:07:56,033
มันคือการดัดแปลงบทบาทของตัวละครนะ
เรื่องนี้ใช้ชื่อ <i>"ผอ. จอมตุ๋ย"</i>

89
00:07:56,360 --> 00:07:58,352
ถ้าไม่มีของ ทำไมไม่บอกแต่แรก

90
00:07:58,560 --> 00:08:00,153
ไม่ก็ "ผอ.จัด(ทวาร)หนัก" 
หรือ "ตู้เย็นของผอ."

91
00:08:00,400 --> 00:08:01,550
โชว์มังกรให้ดูที

92
00:08:04,720 --> 00:08:06,552
ชื่อ ทิกิ ใช่ไหม

93
00:08:07,840 --> 00:08:10,753
เอาไอ้จู๋นี่เสียบก้นตัวเองดู
แล้วโทรบอกฉันทีว่าช๊อตไหม

94
00:08:11,000 --> 00:08:12,753
เฮ้ย! นิโคลๆ

95
00:08:13,920 --> 00:08:17,391
ใจเย็นๆ ขอโทษที พอดีไฮอยู่เลยไม่ได้คิดน่ะ

96
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
อยู่ต่อเถอะ

97
00:08:19,360 --> 00:08:21,591
ช่วยฉันถ่ายรูปละกัน

98
00:08:22,400 --> 00:08:24,915
เป็นไรไป นึกว่าเลิกแล้ว

99
00:08:25,160 --> 00:08:28,392
จู่ๆ เกิดมาวีนแตกกับฉัน และก็...

100
00:08:28,600 --> 00:08:30,319
อย่างี้สิ

101
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
ไม่ร้องน่า

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,436
ฉันแค่อยากยานิดนึงเท่านั้นเอง

103
00:08:37,760 --> 00:08:42,437
- ฉันมีอยู่ร้อยนึง
- ฉันไม่อยากได้ เก็บไว้เถอะ

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,430
ฟังนะ

105
00:08:45,320 --> 00:08:48,119
ของล๊อตนี้แรงมาก ไม่ใช่เล่นๆ

106
00:08:48,760 --> 00:08:50,114
ฉันเอาอยู่น่า

107
00:08:50,400 --> 00:08:53,040
ห้ามฉีดเข้าเส้น มันแรงเกินไป

108
00:08:53,320 --> 00:08:55,551
ไม่ฉืดหรอก สัญญาเลย

109
00:08:57,640 --> 00:09:00,599
เอาไว้สูบอย่างเดียว 
ไม่ได้ใช้เข็มมาหลายอาทิตย์แล้ว

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,314
โอเค ห้ามใช้เข็มนะ

111
00:09:02,600 --> 00:09:04,478
ถ้าเริ่มดาวน์เมื่อไหร่...

112
00:09:05,480 --> 00:09:09,633
ดูดโค้กอีกนิดนึง กลับมาไฮเท่าเดิมได้อีกรอบ

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,189
เข้าใจนะ

114
00:09:12,120 --> 00:09:13,952
- โอเค ที่รัก
- ขอบคุณ

115
00:09:14,600 --> 00:09:18,150
<i>เก็บสัมภาระในช่องเก็บของเหนือศีรษะ</i>
<i>หืรอใต้ที่นั่งด้านหน้า</i>

116
00:09:18,440 --> 00:09:21,751
<i>ิปดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิด</i>

117
00:09:21,960 --> 00:09:26,989
<i>ระยะเวลาการบินไปแอตแลนต้า ประมาณ 52 นาที</i>
<i>ลูกเรือทุกคน โปรดนั่งประจำที่</i>

118
00:09:29,480 --> 00:09:32,359
สรุปเมื่อคืนเธอทำอะไรบ้าง ฉันน่ะหลับเป็นตาย

119
00:09:32,800 --> 00:09:34,439
ไปกันเถอะ

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,232
สัญญาณไฟเครื่องยนต์ปกติ

121
00:09:39,480 --> 00:09:41,790
เข็มวัดความเร็ว...ปกติ ทั้งสองข้าง

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,639
ความเร็ว 80 น็อต

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,638
อย่างกะเล่นเกมอยู่เลย ว่าไหม

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,399
ไม่มีอะไรทำให้...

125
00:09:50,680 --> 00:09:54,276
ฉันเกร็งจนต้องขมิบได้เท่า ลมปะทะเร็ว 30 น็อต

126
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
ความเร็วระดับ 1...

127
00:09:56,680 --> 00:09:58,194
ดึงตัวขึ้น

128
00:10:01,200 --> 00:10:02,998
แรงไต่ระดับดี

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,840
เก็บล้อ

130
00:10:06,400 --> 00:10:08,676
ลุยกันเลยดีกว่า

131
00:10:09,520 --> 00:10:12,399
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 นี่ศูนย์ควบคุมฯ ออร์แลนโด</i>
<i>แจ้งคำสั่งการบิน</i>

132
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
<i>เลี้ยวซ้าย ความเร็ว 170 ไต่ระดับ</i>
<i>รักษาความสูงไว้ที่ 9,000 ฟุต</i>

133
00:10:15,840 --> 00:10:19,277
รับทราบ ซ้ายที่ 170
ไต่ระดับและรักษาความสูง 9,000 ฟุต

134
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
ไม่ต้องมาสั่ง ฉันคุมเอง

135
00:10:21,480 --> 00:10:23,472
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 สภาพการบินเป็นไงบ้าง</i>

136
00:10:23,720 --> 00:10:28,397
ท่าบิน นี่เซ้าธ์เจ็ต 227
เราโดนลมกระแทกจากด้านบน ระดับปานกลาง...

137
00:10:32,040 --> 00:10:35,716
น่าจะเป็น...
หลุมอากาศขนาดใหญ่มากกว่า ใหญ่ได้อีก

138
00:10:36,120 --> 00:10:37,839
ต้องงดเสิร์ฟอาหารซะแล้วเ

139
00:11:01,080 --> 00:11:02,753
อยากเจอดีก็มาเลย

140
00:11:03,000 --> 00:11:05,151
- คุณจะทำอะไรุ
- รักษาระดับคงที

141
00:11:05,440 --> 00:11:08,592
เห็นช่องสีดำเล็กๆ ระหว่างเมฆ 2 ก้อนนั่นไหม

142
00:11:08,880 --> 00:11:12,157
นั่นแหละจุดที่ฟ้าโล่ง อยู่เหนือฟลอริด้า

143
00:11:12,480 --> 00:11:14,472
เบี่ยงขวา 30 องศา

144
00:11:14,720 --> 00:11:18,270
ศูนย์ควบคุมฯ นี่เซ้าธ์เจ็ต 227
ขอหันขวา 30 องศา

145
00:11:18,600 --> 00:11:19,795
เนื่องจาก หลุมอากาศ

146
00:11:20,280 --> 00:11:21,600
เนื่องจาก หลุมอากาศ

147
00:11:21,880 --> 00:11:25,271
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227อนุมัติ หันขวา 30 องศา</i>
<i>รายงานเมื่อเข้าสู่เส้นทางอีกครั้ง</i>

148
00:11:25,560 --> 00:11:26,755
พระเจ้า

149
00:11:27,360 --> 00:11:28,874
ท่านคงมาช่วยไม่ได้หรอก ไอ้น้อง

150
00:11:31,600 --> 00:11:34,593
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 แจ้งระดับความสูงด้วย</i>

151
00:11:34,920 --> 00:11:36,957
- ผมต้องบอกว่าไง
- บอกว่าไต่ระดับอยู่

152
00:11:38,120 --> 00:11:42,797
ศูนย์ฯ เรากำลังไต่ระดับ จาก 9,000 ฟุต
ไปที่ 18,000 ฟุต

153
00:11:43,040 --> 00:11:44,918
<i>เอ่อ รับทราบ 227</i>

154
00:11:45,120 --> 00:11:46,793
เข้าใกล้ความเร็วระดับสูงสุด

155
00:11:47,120 --> 00:11:49,954
ใช่สิ เราต้องใช้ความเร็วพุ่งผ่านอากาศแบบนี้

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,270
คุณกำลังขับเร็วไปนะครับ

157
00:11:51,600 --> 00:11:54,399
ต้องออกไปจากอากาศถ่อยๆ นี้ให้ได้
ถ้านายไม่ว่ากันนะ ไอ้หนู

158
00:11:54,640 --> 00:11:58,953
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 เช็คระดับความสูง</i>
<i>เครื่องรับส่งเรดาร์บอกว่า คุณกำลังลดระดับ</i>

159
00:11:59,200 --> 00:12:01,396
ศูนย์ฯ นี่เซ้าธ์เจ็ต 227

160
00:12:01,640 --> 00:12:05,953
เรากำลังเจอสภาพอากาศแปรปรวน
และลมปะทะจากด้านบน กำลังไต่ระดับ

161
00:12:06,320 --> 00:12:07,959
<i>เอ่อ รับทราบ 227</i>

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,789
คุณขับเร็วเกินไป ในสภาพอากาศแบบนี้นะครับ

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,151
แค่เฉียดๆ ที่กำหนดไว้เอง อย่ามาเยอะน่า

164
00:12:18,520 --> 00:12:21,319
สู้เขาลูกพ่อ ขอชมดวงอาทิตย์หน่อย

165
00:12:38,160 --> 00:12:39,833
แสงแดด

166
00:12:49,200 --> 00:12:50,554
ผ่านพ้นไปด้วยดี

167
00:12:58,560 --> 00:13:00,552
หันขึ้นเหนือ พาฉันกลับบ้านที นายคุมเลย

168
00:13:00,840 --> 00:13:02,115
ผมคุมเหรอ

169
00:13:03,200 --> 00:13:04,350
มาร์กาเร็ต ผมจะออเกไปหา

170
00:13:27,880 --> 00:13:29,234
ทำไรน่ะ แฟรน

171
00:13:29,480 --> 00:13:30,834
เฮ้ นิโคล

172
00:13:31,240 --> 00:13:33,072
กล้องสวยดีนะ

173
00:13:33,600 --> 00:13:37,230
รู้ไหม เธอเหมือนกับผีเลย

174
00:13:37,600 --> 00:13:39,239
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธออยู่บ้านตอนไหน

175
00:13:39,480 --> 00:13:42,314
ห้ามมายุ่งกับกล้องฉันอีก! ออกไป!

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,593
ในฐานะผจก.อาคาร 
ฉันมีสิทธิ์เข้าห้องไหนก็ได้..

177
00:13:45,880 --> 00:13:50,238
โดยเฉพาะห้องที่ฉันคิดว่าผู้เช่าป่วย
และไม่ยอมจ่ายค่าเช่า

178
00:13:50,640 --> 00:13:52,074
ขอเวลาแป๊ปนึง

179
00:13:53,080 --> 00:13:56,232
ฉันมีค่าเช่า เดี๋ยวจะเอาลงไปให้

180
00:13:56,880 --> 00:13:58,712
ขออาบน้ำก่อน

181
00:13:59,080 --> 00:14:00,912
มาอาบที่บ้านฉันสิ

182
00:14:01,240 --> 00:14:04,278
เอาเงินมาด้วย แล้วมาอาบด้วยกัน

183
00:14:04,640 --> 00:14:08,634
น้ำฉันไหลแรง เธอก็รู้

184
00:14:11,640 --> 00:14:13,916
มุมกล้องตรงนั้นแจ๋วเลย แฟรนนี่

185
00:14:14,640 --> 00:14:15,915
ถอยไปนิดนึง

186
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
อีกนิด

187
00:14:22,280 --> 00:14:25,273
โอเค เหลี่ยมจัดมากนะน้อง

188
00:14:25,800 --> 00:14:29,111
อาบน้ำเสร็จแล้วลงมาละกัน

189
00:14:29,440 --> 00:14:30,954
ฝันไปเถอะมึง

190
00:14:51,160 --> 00:14:53,470
<i>สวัสดีครับ ผม กัปตันวิทาเกอร์</i>

191
00:14:53,760 --> 00:14:57,151
<i>ถ้าท่านมองมาด้านหน้า 
จะเห็นผมยืนอยู่ตรงครัว</i>

192
00:14:59,160 --> 00:15:01,675
<i>ผมต้องขออภัยกับสภาพอากาศเมื่อครู่นี้</i>

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,953
<i>น่าจะจริงที่ฟลอิรด้า ไม่ชอบคนจอร์เจีย</i>

194
00:15:05,160 --> 00:15:09,712
<i>คงเป็นเพราะปีก่อนโดน</i>
<i>ทีมฟุตบอลของจอร์เจียถล่มซะเละ</i>

195
00:15:10,720 --> 00:15:13,315
<i>ผมขอให้ทุกท่านพักผ่อนกันตามสบายครับ</i>

196
00:15:13,560 --> 00:15:16,792
<i>สภาพอากาศอาจจะน่ารำคาญหน่อย</i>
<i>เราจึงขอให้ทุกท่านนั่งประจำที่...</i>

197
00:15:17,000 --> 00:15:19,310
<i>และรัดเข็มขัดนิรภัยตลอดการเดินทาง</i>

198
00:15:19,600 --> 00:15:22,718
<i>เราของดการเสิร์ฟแอลกอฮอล์ในเที่ยวบินนี้</i>
<i>แต่ลูกเรือของเรา...</i>

199
00:15:22,960 --> 00:15:27,591
<i>จะยังเสิร์ฟน้ำและขนมอยู่ครับ</i>
<i>เราจะนำเครื่องลงแอตแลนต้า ภายใน 40 นาที</i>

200
00:16:58,440 --> 00:17:00,079
นิโคล เปิดประตู

201
00:17:00,280 --> 00:17:04,115
เฮ้ย นิโคล ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น
ฉันได้กลิ่นเผายา

202
00:17:04,360 --> 00:17:06,795
อย่ามาทำให้ตึกฉันไฟไหม้!

203
00:17:12,680 --> 00:17:14,353
นอนท่านั้นไปได้ยังไงน่ะ

204
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
ผมไม่รู้เหมือนกัน

205
00:17:18,440 --> 00:17:20,079
เจ้าหญิงนิทรา หลับไปนานเท่าไหร่แล้ว

206
00:17:20,280 --> 00:17:22,112
26 นาทีครับ

207
00:17:23,240 --> 00:17:25,232
เราต้องเริ่มลดระดับแล้ว

208
00:17:25,480 --> 00:17:27,119
คุณคงต้องปลุกเขาแล้วหละ

209
00:17:27,400 --> 00:17:30,950
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 นี่ศูนย์ฯ แอตแลนต้า</i>
<i>ลดระดับลงไปที่ 30,000 ฟุต</i>

210
00:17:32,280 --> 00:17:35,910
ลดระดับไปที่ 30,000 ฟุต เซ้าธ์เจ็ต 227

211
00:17:43,120 --> 00:17:45,112
- เกิดอะไรขึ้น
- คันบังคับหนักมากครับ

212
00:17:45,320 --> 00:17:46,834
อย่าดึงมากเกินไป

213
00:17:48,280 --> 00:17:50,272
- ให้ทุกคนรัดเข็มขัด
- เสียงมาจากท้ายเครื่อง

214
00:17:50,480 --> 00:17:51,630
ให้ทุกคนรัดเข็มขัดให้แน่น

215
00:17:53,640 --> 00:17:54,630
<i>ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ...</i>

216
00:17:54,960 --> 00:17:56,758
มันดึงไปซ้ายอย่างเดียวเลยครับ

217
00:18:04,280 --> 00:18:05,873
ลดกำลังลง! ลดกำลังลง!

218
00:18:06,160 --> 00:18:07,753
<i>เครื่องกำลังดิ่ง ยกตัวขึ้น</i>

219
00:18:08,320 --> 00:18:10,152
<i>เครื่องกำลังดิ่ง ยกตัวขึ้น</i>

220
00:18:10,440 --> 00:18:14,992
ท่านผู้โดยสาร รัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้
รัดเข็มขัดให้แน่นเดี๋ยวนี้!

221
00:18:15,360 --> 00:18:17,670
ผมคุมแผงฝั่งนี้ไม่ได้เลยครับ

222
00:18:17,960 --> 00:18:18,950
ระบบไฮโดรลิคไม่ทำงาน

223
00:18:19,200 --> 00:18:23,877
ศูนย์ฯ นี่เซ้าธ์เจ็ต 227 ไฮโดรลิคไม่ทำงาน
พร้อมกับส่วนควบคุมระดับการบิน

224
00:18:24,160 --> 00:18:25,514
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227...</i>

225
00:18:25,760 --> 00:18:27,752
เปิดปั๊มสำรอง

226
00:18:28,040 --> 00:18:30,680
ขอยืนยัน เราควบคุมการบินไม่...

227
00:18:33,160 --> 00:18:36,437
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 นี่ศูนย์ฯ</i>
<i>คุณจะประกาศภาวะฉุกเฉินใช่ไหม</i>

228
00:18:36,680 --> 00:18:38,194
เครื่องกำลังจะตกเหรอ

229
00:18:38,440 --> 00:18:40,796
ให้ทุกคนเตรียมรับแรงกระแทก ใช่

230
00:18:41,040 --> 00:18:45,910
ขอยืนยัน เรากำลังดิ่งลง
เราสูญเสียการควบคุมระดับการบิน

231
00:18:46,200 --> 00:18:50,194
ต้องมีแรงต้าน งัดทุกอย่างมาใช้ให้หมด
เบรค ล้อ ทุกอย่าง

232
00:18:50,560 --> 00:18:51,789
กางล้อ! เปิดทำงานเบรค!

233
00:18:56,720 --> 00:18:58,393
เตรียมรับแรงกระแทก

234
00:18:58,640 --> 00:19:01,553
<i>ก้มหัวลง แล้วโน้มตัวมาข้างหน้า</i>

235
00:19:01,800 --> 00:19:04,190
ล้อกางแล้ว ไม่น่ามีปัญหาที่ไฮโดรลิคนะครับ

236
00:19:04,400 --> 00:19:05,914
ต้องปล่อยน้ำมันทิ้ง เร็ว!

237
00:19:07,400 --> 00:19:08,550
ได้ครับ

238
00:19:11,960 --> 00:19:15,032
นี่เซ้าธ์เจ็ต 227 เราอยู่ในสภาวะดิ่ง 
ควบคุมไม่ได้..

239
00:19:15,280 --> 00:19:18,956
กำลังผ่านที่ความสูง 21,000 ฟุต
ขอประกาศภาวะฉุกเฉิน

240
00:19:19,200 --> 00:19:22,193
ปล่อยน้ำมันทิ้งไปแล้ว คาดว่าแพนหางน่าจะเสีย

241
00:19:22,480 --> 00:19:26,793
เคลียร์พื้นที่แนวตั้งให้ด้วย
แล้วนำทางไปสนามบินใกล้สุด

242
00:19:27,520 --> 00:19:30,354
- บังคับไม่ไหวแล้ว ปล่อยหางพับ
- เรายังพุ่งเร็วอยู่

243
00:19:30,640 --> 00:19:32,518
ทำตามเถอะ! 30 องศา

244
00:19:32,720 --> 00:19:33,995
<i>หันซ้ายไปที่ 315</i>

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,799
315 เราจะพยายาม

246
00:19:36,120 --> 00:19:38,510
เอาล่ะ ซื้อเวลาได้นิดนึง

247
00:19:38,800 --> 00:19:40,951
ต้องเปลี่ยนมาบังคับเครื่องเอง นายก่อน

248
00:19:41,240 --> 00:19:42,594
โอเค ได้แล้วครับ

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,310
ไม่ได้ ควบคุมไม่ได้

250
00:19:46,640 --> 00:19:48,154
เราจะดิ่งลงอีกแล้ว!

251
00:19:48,400 --> 00:19:50,232
<i>เครื่องกำลังดิ่ง ยกตัวขึ้น</i>

252
00:19:50,520 --> 00:19:51,510
บ้าเอ้ย

253
00:19:51,760 --> 00:19:53,080
โอเค ฟังนะ

254
00:19:53,320 --> 00:19:55,835
ฉันมือไม่ว่าง เอื้อมมาหาฉันที

255
00:19:57,240 --> 00:19:58,310
ผมเอื้อมไม่ถึงครับ

256
00:19:58,600 --> 00:20:00,592
อย่า! ไม่ต้องปลดเข็มขัดออก

257
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
มาร์กาเร็ตๆ!

258
00:20:07,320 --> 00:20:08,959
ต่ำกว่าระดับ 15,000 ฟุตแล้ว

259
00:20:09,560 --> 00:20:10,994
วิป เกิดอะไรขึ้น

260
00:20:11,240 --> 00:20:15,075
ใจเย็นๆ นั่งลงตรงเก้าอี้หลัง
ผมมีอะไรให้ช่วยหน่อย

261
00:20:15,320 --> 00:20:16,356
12,900 ฟุต

262
00:20:16,640 --> 00:20:19,633
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 แอตแลนต้า</i>
<i>อนุมัติให้ปล่อยน้ำมันทิ้ง</i>

263
00:20:27,560 --> 00:20:28,550
คามี!

264
00:20:28,840 --> 00:20:30,274
คามี นั่งลงเดี๋ยวนี้!

265
00:20:30,560 --> 00:20:32,552
คามี นั่งลง!

266
00:20:32,800 --> 00:20:34,439
<i>คุณอยู่ต่ำกว่า 10,000 แล้ว เป็นไงบ้าง</i>

267
00:20:34,680 --> 00:20:35,670
ไม่ดีเลย

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,874
มาร์กาเร็ต มีคันโยกสีแดง ข้างๆ ผม...

269
00:20:39,120 --> 00:20:41,430
มีเขียนว่า "บังคับเครื่องเอง" เห็นไหม?

270
00:20:41,680 --> 00:20:46,197
นับถึงสาม ผมอยากให้คุณดึงมันขึ้น
หมุนขวา แล้วดันมันกลับเข้าไป

271
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
พร้อมนะ หนึ่ง...

272
00:20:48,360 --> 00:20:49,874
สอง สาม

273
00:20:52,680 --> 00:20:54,672
ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไร

274
00:20:55,040 --> 00:20:57,032
ได้สิวะ

275
00:20:57,400 --> 00:20:58,595
ดีๆ โอเค

276
00:20:58,880 --> 00:21:00,599
โอเค พอได้ละ

277
00:21:04,840 --> 00:21:06,991
คามี! คามี!

278
00:21:08,600 --> 00:21:09,590
มาร์กาเร็ต!

279
00:21:09,840 --> 00:21:13,675
พระเจ้า! เราจะถึงระดับ 7,000 ฟุตแล้ว
ข้างล่างมีแต่บ้านเต็มไปหมด!

280
00:21:13,880 --> 00:21:16,918
เอแวนส์เ! ฟังฉัน
ถ้าฉันพูดว่า เก็บหางพับ...

281
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
ดึงล้อขึ้น แล้วกลับลำตัวนะ

282
00:21:20,080 --> 00:21:23,232
ทุกอย่างจะตรงกันข้าม นายต้องกลับลำตัวให้ได้

283
00:21:23,480 --> 00:21:25,039
กลับลำตัว คุณจะทำอะไร

284
00:21:25,240 --> 00:21:29,234
ฉันบอกนายเมื่อไหร่ ดันคันเร่งให้สุด
เต็มกำลัง ทำได้ไหม

285
00:21:29,480 --> 00:21:32,314
- โอเค ตอนที่ฉัน...
- เดี๋ยวครับ เรากำลังจะทำอะไร

286
00:21:32,640 --> 00:21:33,710
เราจะหมุนตัวซักหน่อย

287
00:21:33,920 --> 00:21:36,435
- หมุนตัวยังไง!
- เราต้องหยุดการดิ่งลง

288
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
มาร์กาเร็ต ลูกชายคุณชื่ออะไร

289
00:21:38,240 --> 00:21:40,152
- เทรเวอร์
- พูดซิ "แม่รักลูก เทรเวอร์"

290
00:21:40,520 --> 00:21:41,874
พูดกับกล่องดำเลย

291
00:21:42,080 --> 00:21:44,515
แม่รักลูก เทรเวอร์ แม่รักลูก

292
00:21:44,760 --> 00:21:47,275
เอาล่ะ บังคับได้แล้วเ

293
00:21:47,920 --> 00:21:50,754
โอ้ พระเจ้า

294
00:21:53,360 --> 00:21:55,192
- โอเค เอแวนส์ เก็บหางพับ
- เก็บหางพับครับ!

295
00:21:55,440 --> 00:21:57,636
- เบรค
- เบรคครับ!

296
00:22:06,280 --> 00:22:08,272
มาร์กาเร็ต! เร่งเครื่อง!

297
00:22:11,120 --> 00:22:13,112
ดึงล้อขึ้น

298
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
แม่เจ้า!!!

299
00:22:31,480 --> 00:22:32,470
เช็ดเข้!

300
00:22:32,800 --> 00:22:34,473
พระเจ้า เรากำลังบินกลับหัว!

301
00:22:34,760 --> 00:22:37,673
เรากำลังบิน รักษาระดับได้แล้ว
ยังไหวอยู่ถ้ายังบินแบบนี้

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,317
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 นี่ศูนย์ฯ สนามบินอยู่
ทางตะวันตกเฉียงใต้ ห่างไป 4.5 ไมล์..</i>

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,751
<i>ที่ 1,800 คุณไหวไหม</i>

304
00:22:44,000 --> 00:22:47,152
ศูนย์แอตแลนต้า นี่เซ้าธ์เจ็ต 227 
เรากำลังบินกลับหัว

305
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
ขอย้ำ เรากำลังบินกลับหัว

306
00:22:49,000 --> 00:22:51,231
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 เมื่อกี้พูดว่า 
"กลับหัว"?</i>

307
00:22:51,480 --> 00:22:53,597
ลูกสูบเริ่มไม่ทำงานแล้ว ทั้งสองเครื่อง

308
00:22:53,840 --> 00:22:55,320
เรายังไหวอยู่ ยังบินอยู่

309
00:23:02,840 --> 00:23:04,354
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด

310
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
- ไฟไหม้เครื่องยนต์ด้านซ้าย!
- ดับมันซะ

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,715
ฉันอยู่นี่ ดูนี่สิ ฉันอยู่นี่

312
00:23:14,000 --> 00:23:16,356
ศูนย์ฯ สนามบินอยู่ตรงไหน?

313
00:23:16,840 --> 00:23:18,991
<i>ตำแหน่ง 1 นาฬิกา ห่างไป 3 ไมล์</i>

314
00:23:19,600 --> 00:23:20,829
เราไปไม่ถึง

315
00:23:21,160 --> 00:23:25,359
ไฟไหม้เครื่องยนต์ ผมเห็นพื้นที่โล่งข้างหน้า
เราจะลงจอดตรงนั้น

316
00:23:25,600 --> 00:23:27,159
<i>รับทราบ 227</i>

317
00:23:27,360 --> 00:23:28,430
ไฟไหม้ด้านขวาแล้ว!

318
00:23:28,760 --> 00:23:30,353
เอแวนส์ เราต้องกลับลำตัวอีกครั้ง

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,434
มาร์กาเร็ต คุณเร่งเครื่องสูงสุด 
ไม่มียั้ง เข้าใจนะ?

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,200
เอาล่ะ

321
00:23:35,880 --> 00:23:37,553
เอแวนส์! เบรค

322
00:23:37,880 --> 00:23:38,870
เบรค

323
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
- ปล่อยหางพับ
- ปล่อยหางพับ!

324
00:23:46,880 --> 00:23:48,030
คามี!

325
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
เรากำลังเสียเครื่องด้านซ้าย

326
00:24:00,320 --> 00:24:04,030
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 คุณกำลังลดระดับ
ผ่านความสูง 1,000 ยืนยันด้วย</i>

327
00:24:04,240 --> 00:24:05,310
มาร์กาเร็ต เต็มกำลัง

328
00:24:16,080 --> 00:24:16,877
เครื่องยนต์ขัดข้อง

329
00:24:16,920 --> 00:24:17,910
เราเสียเครื่องด้านซ้ายแล้ว

330
00:24:18,080 --> 00:24:19,070
ให้มันหมุนไป

331
00:24:19,320 --> 00:24:21,198
กำลังจะเสียด้านขวาไป

332
00:24:23,560 --> 00:24:25,199
เครื่องยนต์ดับทุกตัวแล้ว!

333
00:24:25,440 --> 00:24:26,590
<i>บินต่ำเกินไป</i>

334
00:24:26,920 --> 00:24:28,593
<i>ต่ำเกินไป กำลังปะทะพื้น</i>

335
00:24:28,920 --> 00:24:30,798
<i>ต่ำเกินไป กำลังปะทะพื้น</i>

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,230
เราร่อนลงอยู่ใช่ไหม?

337
00:24:34,440 --> 00:24:36,272
เรากำลังร่อนลง ยกหน้าขึ้น

338
00:24:36,520 --> 00:24:38,273
<i>บินต่ำเกินไป กำลังปะทะพื้น</i>

339
00:24:42,800 --> 00:24:44,439
<i>100 ฟุต</i>

340
00:24:50,240 --> 00:24:51,356
<i>50</i>

341
00:24:53,840 --> 00:24:54,956
<i>40</i>

342
00:24:55,440 --> 00:24:56,351
<i>30</i>

343
00:24:58,280 --> 00:24:59,953
- เตรียม
<i>- 10 จุดต่ำสุด</i>

344
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
เตรียมรับแรงกระแทก

345
00:25:15,960 --> 00:25:19,476
ได้ตัวนักบินแล้ว ใครก็ได้ ช่วยที!

346
00:25:21,160 --> 00:25:22,833
โอ้ พระเจ้า

347
00:26:36,800 --> 00:26:39,713
เดเร็ก โฮค - ผู้โดยสาร เซ้าธ์เจ็ต 227

348
00:26:46,400 --> 00:26:50,394
คลิปมือถือ เที่ยวบิน 227

349
00:27:32,440 --> 00:27:34,113
ชาร์ลี แอนเดอร์สัน?

350
00:27:40,800 --> 00:27:42,439
รู้สึกเป็นไงบ้าง วิป

351
00:27:45,000 --> 00:27:48,630
มีแต่คนบอกว่า 
นายบังคับเครื่องได้สุดยอดมาก

352
00:27:49,000 --> 00:27:50,593
ช่วยชีวิตคนไว้เยอะ

353
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
กี่คน

354
00:27:53,960 --> 00:27:58,955
จากจำนวนผู้โดยสารกับลูกเรือรวม 102 คน
รอดทั้งหมด 96

355
00:28:01,440 --> 00:28:03,432
6 คนตาย

356
00:28:03,760 --> 00:28:05,752
ลูกเรือ 2 ผู้โดยสาร 4

357
00:28:07,440 --> 00:28:09,750
ลูกเรือคนไหน

358
00:28:12,280 --> 00:28:15,990
ฟังนะ ขั้นตอนมีอยู่ว่า...

359
00:28:16,240 --> 00:28:17,230
ลูกเรือคนไหน

360
00:28:17,440 --> 00:28:21,798
ต้องให้นายคุยกับ คณะกรรมการสอบสวน
อุบัติเหตุอากาศยาน(NTSB)ก่อน ฉันห้าม...

361
00:28:22,600 --> 00:28:24,637
จนท. NTSB ก็มาแล้ว...

362
00:28:25,640 --> 00:28:30,271
เดี๋ยวจะไปเรียกให้ วุ่นวายหน่อย
มากันตั้ง 6 คน

363
00:28:31,000 --> 00:28:32,116
โอเคนะ

364
00:28:35,280 --> 00:28:37,636
เคร้ก เข้ามาเลย

365
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
กัปตันวิลเลี่ยม วิทาเกอร์ครับ?

366
00:28:54,040 --> 00:28:56,635
พยักหน้า ถ้าได้ยินหรือเข้าใจที่ผมพูด

367
00:28:57,160 --> 00:28:59,629
ผมเคร้ก แมทสันจาก NTSB

368
00:28:59,920 --> 00:29:04,119
ผมได้รับมอบหมาย นำทีมสืบสวนมาพบคุณ...

369
00:29:04,320 --> 00:29:07,677
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้

370
00:29:08,840 --> 00:29:11,514
คุณอยู่ในรพ. ในเซ้าธ์แอตแลนต้า

371
00:29:13,320 --> 00:29:16,518
คุณรู้ใช่ไหมว่า เครื่องบินที่คุณขับตก

372
00:29:19,840 --> 00:29:23,151
หมอคนนี้จะบอก เกี่ยวกับสถานะของคุณ

373
00:29:24,160 --> 00:29:25,196
ผม ดร.เคเน็น

374
00:29:25,680 --> 00:29:29,674
ข่าวดีคือ คุณอยู่ในสภาพที่ดี
คุณโดนกระแทกอย่างแรง...

375
00:29:30,080 --> 00:29:32,197
มีรอยถลอกอยู่รอบๆ ตาซ้าย...

376
00:29:32,480 --> 00:29:35,757
ต้องปิดตาอีก 2-3 วัน

377
00:29:36,080 --> 00:29:37,833
ตาคุณไม่เป็นอะไร

378
00:29:38,520 --> 00:29:42,878
จากภาพถ่ายด้วยคลื่นแม่เหล็ก
เส้นเอ็นหัวเข่าและข้อเท้าคุณ ตึงนิดนึง...

379
00:29:43,200 --> 00:29:45,192
กระดูกไม่หัก

380
00:29:45,480 --> 00:29:49,872
คุณมีแผลช้ำอยู่ตรงต้นขาซ้าย
เอ็นฉีกตรงข้อมือซ้าย

381
00:29:50,160 --> 00:29:55,076
ไม่มีอะไรร้ายแรง
แผลหายบวมและรู้สึกดีขึ้นเมื่อไหร่...

382
00:29:55,360 --> 00:29:59,718
คุณก็กลับบ้านได้
อาจใช้เวลาซักวันนึง ไม่ก็สาม

383
00:30:04,560 --> 00:30:08,076
คืนนี้ผมจะไม่ขอถามอะไรคุณมาก 
แต่อย่างที่บอก...

384
00:30:08,400 --> 00:30:12,235
NTSB จำเป็นต้องเริ่มการสืบสวน

385
00:30:13,720 --> 00:30:16,872
คุณจำเหตุการณ์บนเครื่องได้มากแค่ไหน?

386
00:30:19,920 --> 00:30:21,559
ผมจำได้ว่า...

387
00:30:23,400 --> 00:30:26,393
ผมจำได้ทุกอย่างก่อนจะตก

388
00:30:27,920 --> 00:30:29,912
คุณวิทาเกอร์ ไม่เป็นไร

389
00:30:30,560 --> 00:30:35,112
ผมจำเป็นต้องแจ้งคุณว่า 
มีคนเสียชีวิตในเหตุการณ์

390
00:30:36,760 --> 00:30:41,755
จากข้อมูลในตอนนี้ 102 คนบนเครื่อง 
เราเสียไป 6

391
00:30:42,600 --> 00:30:44,910
ลูกเรือสองคน และผู้โดยสารสี่คน

392
00:30:45,280 --> 00:30:48,432
59 คนเข้ารับการรักษาและได้ปล่อยตัวแล้ว
อีก 37 คน...

393
00:30:48,760 --> 00:30:50,752
เราเสียลูกเรือคนไหนไป?

394
00:30:51,000 --> 00:30:52,753
แอร์ โฮสเตส 2 คน...

395
00:30:53,160 --> 00:30:56,153
คามีเลีย เซโทว์และแคเทอรีน่า มาร์เคซ

396
00:30:58,600 --> 00:31:02,753
ตัวแทนสหภาพนักบิน คุณแอนเดอร์สัน
จะเป็นบุคคลติดต่อหลักของคุณ

397
00:31:03,040 --> 00:31:08,035
คุณต้องทำตามคำแนะนำของสหภาพขณะออกสื่อ

398
00:31:08,600 --> 00:31:11,274
สหภาพนักบินทำงานกับ NTSB 
อย่างใกล้ชิดอยู่แล้ว

399
00:31:13,800 --> 00:31:17,157
ผมไปก่อนดีกว่า ขอปิดเครื่องนี้ก่อน
โชคดีครับ คุณวิทาเกอร์

400
00:31:29,960 --> 00:31:32,794
ฉันสนิทกับทรีน่า มาร์เคซ เธอเป็น...

401
00:31:34,320 --> 00:31:35,959
เราคบกันอยู่

402
00:31:36,320 --> 00:31:38,789
เห็นชัดๆ ว่า เธอไม่ได้รัดเข็มขัด

403
00:31:39,800 --> 00:31:42,998
มีคนบอกว่า เธอไปช่วยเหลือเด็กอยู่

404
00:31:43,320 --> 00:31:45,630
มาร์กาเร็ต ธอมมาสัน เธอเป็นไงบ้าง

405
00:31:46,000 --> 00:31:49,835
กระดูกไหปลาร้าหัก มีบาดแผลบ้าง
รอยช้เำเต็มไปหมด แต่...

406
00:31:50,200 --> 00:31:51,998
เธอก็อยู่นี่ เธอไม่เป็นไร

407
00:31:53,000 --> 00:31:57,995
เคน เอแวนส์ นักบินร่วมของนาย
หัวเขากระแทกอย่างแรง

408
00:31:58,520 --> 00:32:03,515
อาการสาหัส ต้องรักษาให้แผลบวมที่สมองยุบลง
แต่คิดว่าไม่น่าจะมีอะไร

409
00:32:04,080 --> 00:32:05,753
เขาจะไม่เป็นอะไร

410
00:32:08,680 --> 00:32:10,512
นายมาทำอะไรที่นี่ ชาร์ลี

411
00:32:12,360 --> 00:32:16,240
ตอนนี้ฉันบินได้แค่ในออฟฟิศแล้ว
เป็นตัวแทนสหภาพนักบิน

412
00:32:16,840 --> 00:32:17,990
นายเป็นตัวแทนสหภาพ?

413
00:32:18,320 --> 00:32:20,676
หนึ่งในนั้น ตอนเครื่องนายตก...

414
00:32:20,920 --> 00:32:25,358
ตัวแทนทุกคนได้รับข่าว แต่ฉันอาสาเอง
เพราะฉันรู้จักนาย และก็อยาก...

415
00:32:26,040 --> 00:32:28,236
เป็นคนแรก ที่นายตื่นมาเจอ

416
00:32:28,680 --> 00:32:30,353
ดีใจที่นายมา

417
00:32:31,040 --> 00:32:36,035
สหภาพจะแถลงการณ์แทนนาย
กล่าวแสดงความเสียใจ กับญาติผู้เสียชีวิต..

418
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
กล่าวขอบคุณลูกเรือ ที่กล้าหาญทุกคน

419
00:32:39,560 --> 00:32:41,791
นายไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น

420
00:32:42,720 --> 00:32:46,873
ฉันรู้ว่านายกับเดียน่า หย่ากันมาซักพักแล้ว
แต่เขากับลูกนาย...

421
00:32:47,120 --> 00:32:48,873
ใช่ เจ้าตัวแเสบ

422
00:32:51,280 --> 00:32:52,555
อายุเท่าไหร่แล้ว

423
00:32:52,880 --> 00:32:54,872
โตเกินไปแล้ว 15

424
00:32:55,280 --> 00:32:57,033
15 เหรอ ว้าว

425
00:32:58,040 --> 00:33:00,555
ตอนเราบินกับเดลต้า นายยังไม่แต่งงานด้วยซ้ำ

426
00:33:01,680 --> 00:33:03,399
เรามันรุ่นเก่าแล้ว วิป

427
00:33:06,560 --> 00:33:08,836
ให้ฉันติดต่อเดียน่าไหม

428
00:33:09,080 --> 00:33:11,276
ดูว่าเขากับวิลอยากจะมา...

429
00:33:11,560 --> 00:33:14,758
ไม่ๆ ฉันโทรหาเขาเอง

430
00:33:15,920 --> 00:33:20,915
พูดถึงโทรศัพท์ ของนายอยู่กับฉัน
และก็ของใช้ส่วนตัวอื่นๆ ด้วย

431
00:33:21,400 --> 00:33:23,073
เสื้อผ้านายไม่เหลือซาก

432
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
นายอยาก...

433
00:33:27,600 --> 00:33:30,434
ให้ฉันไปเอาอะไรที่บ้านไหม?

434
00:33:30,760 --> 00:33:32,433
ไม่เป็นไร

435
00:33:33,440 --> 00:33:35,193
ชาร์ลี...

436
00:33:37,600 --> 00:33:39,717
ฉันดีใจที่นายมา

437
00:33:40,320 --> 00:33:42,312
ฉันก็ด้วย ดีใจที่ได้มาอยู่ด้วย

438
00:33:44,120 --> 00:33:49,115
ฉันจะปล่อยให้นายพักดีกว่า 
แต่เดี๋ยวจะกลับมา

439
00:33:49,400 --> 00:33:51,596
- ให้นายเบื่อหน้าฉันไปเลย
- ฉันก็ว่างั้น

440
00:33:53,800 --> 00:33:57,111
สภาพเครื่องบินมันห่วยแตก ชาร์ลี หายนะชัดๆ

441
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
ฉันรู้

442
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
วิธีนำเครื่องลงของนาย ไม่ต่างกับปาฏิหาริย์

443
00:34:04,600 --> 00:34:05,795
รู้ไว้

444
00:34:08,800 --> 00:34:10,439
ไปก่อนนะ คนจริง

445
00:34:34,000 --> 00:34:35,354
โธ่เว้ย

446
00:35:03,680 --> 00:35:06,400
ฉันอยู่ในรายชื่อญาติผู้ป่วยจ้ะหนู 
ชื่อเมย์ส

447
00:35:07,200 --> 00:35:08,520
ฮาร์ลิ่ง

448
00:35:13,400 --> 00:35:16,199
ถ้านายต้องแก้ผ้าแช่อ่างอาบน้ำ 
เดี๋ยวฉันค่อยมาใหม่

449
00:35:16,400 --> 00:35:17,277
คุณคะ

450
00:35:17,520 --> 00:35:20,877
ใจเย็นคนสวย ฉันอยู่ในรายชื่อญาติผู้ป่วย
ชื่อฮาร์ลิ่ง เมย์ส

451
00:35:21,080 --> 00:35:23,072
บางคนบอกว่าฉันน่ะ "ฮากลิ้ง"

452
00:35:23,320 --> 00:35:26,870
ขอคอกเทล 2 แก้ว กับไส้กรอกรวมให้ทีสิจ๊ะ

453
00:35:27,080 --> 00:35:29,231
ขอแค่เครื่องดื่มละกัน ไส้กรอกน่ะฉันมีแล้ว

454
00:35:29,880 --> 00:35:33,874
โอ้ เธอเคืองฉันแต่ก็ควรละ
ฉันมันถ่อย ยังเกลียดตัวเองอยู่เนี่ย

455
00:35:34,080 --> 00:35:37,756
นั่นแหละที่เราเหมือนกัน
เราทั้งคู่เกลียดฉัน

456
00:35:39,640 --> 00:35:40,915
ฮาร์ลิ่ง เมย์ส

457
00:35:41,280 --> 00:35:44,910
วิป เกิดห่าอะไรขึ้นวะเพื่อน

458
00:35:45,760 --> 00:35:49,754
มีแต่คนพูดว่า นักบินคนนี้ระดับเทพจริงๆ

459
00:35:50,080 --> 00:35:54,279
นายเป็นฮีโร่แล้ว ไปกินเหล้าที่ไหน
ก็ไม่ต้องจ่ายตังตลอดชาติ

460
00:35:54,640 --> 00:35:58,270
นักข่าวมากันตรึม อย่างกับมาดูละครสัตว์

461
00:35:58,640 --> 00:36:01,474
มาดูนี่สิ มารอนายคนเดียว

462
00:36:01,800 --> 00:36:03,473
ดูนี่สิ

463
00:36:03,800 --> 00:36:05,473
บางคนถึงกับจุดธูปบูชาเลยทีเดียว

464
00:36:05,800 --> 00:36:09,350
นายมันดังพลุแตกแล้ว ดูวีดีโอนี่สิ

465
00:36:10,120 --> 00:36:14,114
ด้านนอกคอนโดนาย นักข่าวแน่นเอี้ยด
อย่างกับสวนสัตว์

466
00:36:14,400 --> 00:36:15,595
ดูนี่สิ

467
00:36:15,800 --> 00:36:17,314
<i>คุณรู้จักกัปตัน วิทาเกอร์</i>

468
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
<i>แม่น เขาน้องชายผมเอง</i>

469
00:36:19,320 --> 00:36:23,792
นั่นฉันกับมาร์ค เมลลอน
นักข่าวเจ้าสำอางค์ไร้สมอง ของแอตแลนต้า...

470
00:36:24,080 --> 00:36:27,676
ช่อง 12 ฉันไม่ได้พูดเยอะ พูดแต่เรื่องจริง

471
00:36:29,520 --> 00:36:30,510
นายไหวไหม กัปตัน วิทาเกอร์

472
00:36:30,760 --> 00:36:35,391
รู้สึกไม่ถูกกับยาที่รพ.ให้ 
ตัวสั่นแถมเมายาอีก นอนไม่ค่อยหลับ

473
00:36:35,680 --> 00:36:37,990
แล้วเขาจ่ายยาแบบไหนมาล่ะ

474
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
ยาคลายเครียด?

475
00:36:40,520 --> 00:36:44,150
มันก็เหมือนกับไซแนกซ์
ยาแก้ปวดก็เหมือนกับไวโคดิน ห่วยแตกพอกัน

476
00:36:44,400 --> 00:36:47,120
น่าจะเป็นของแคนาดา...แต่เราไม่เน้นของถูก

477
00:36:47,320 --> 00:36:50,996
เราต้องได้ของดีอย่าง Blue Label 
ไม่ใช่เหล้าขาว

478
00:36:51,240 --> 00:36:52,799
ไม่มียาแก้ปวดขั้นรุนแรง?

479
00:36:53,000 --> 00:36:57,836
อย่างน้อยขอซักหน่อยสิวะ ไม่รู้เรื่องกันเลย
นายช่วยชีวิตคนเป็นร้อย

480
00:36:58,160 --> 00:36:59,560
ฮาร์ลิ่ง

481
00:37:00,160 --> 00:37:02,356
- เอาบุหรี่มาไหม
- เอามาสิ

482
00:37:02,720 --> 00:37:07,715
ฉันจำข้อความนายได้ และก็เอาบุหรี่มาด้วย
นี่ของใหม่เลย

483
00:37:08,280 --> 00:37:12,638
ดูดให้ไข่ไหม้เลยเพื่อน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันดูดในห้องนี้ไปแล้ว

484
00:37:12,840 --> 00:37:17,198
นี่ เอาวอดก้ากับเรด บูลส์มาให้ 
ฉันรู้ใจลูกค้าเสมอ

485
00:37:17,440 --> 00:37:19,193
เอาวอดก้ากลับไปเถอะ

486
00:37:19,560 --> 00:37:22,029
- เอาวอดก้ากลับ?
- ฉันจะเลิกดื่มแล้ว เอากลับไป

487
00:37:22,360 --> 00:37:25,558
- ฉันจะวางไว้
- เอาวอดก้ากลับไปสิวะ

488
00:37:26,040 --> 00:37:29,192
พรุ่งนี้มารับฉันด้วย โอเค๊?

489
00:37:32,040 --> 00:37:34,350
นายไปที่คอนโดฉัน...

490
00:37:35,200 --> 00:37:39,194
เอาเสื้อผ้ากับที่ชาร์จมือถือ มาให้ที

491
00:37:39,600 --> 00:37:44,595
เปิดตู้เย็นดู หากระดาษห่อ
ที่เขียนว่า "เนื้อลูกวัว"

492
00:37:45,000 --> 00:37:46,036
ในช่องฟรีส

493
00:37:46,400 --> 00:37:48,869
- ได้เลย จัดให้ อยากให้มากี่โมง
- เดี๋ยวโทรหา

494
00:37:49,240 --> 00:37:52,233
โอเค ถ้ามีอะไรฉุกเฉินก็บอก
จะรีบพาหนีภายใน 7 นาที

495
00:37:52,480 --> 00:37:57,191
เออ ฉันเอาหนังสือโป๊มาเผื่อไว้ให้
ฉันเคยต้องนอนอยู่รพ. รู้ว่านายอยากอะไรบ้าง

496
00:37:57,400 --> 00:38:02,077
มีทุกอย่าง หลากแนว แบบเอาตูดก็มี
สนุกได้ทั้งวันเลย นายมันฮีโร่ซะอย่าง

497
00:38:02,400 --> 00:38:06,599
ถ้าฉันเป็นนาย จะนอนรูดทั้งวันเลย

498
00:38:06,920 --> 00:38:09,640
นั่นไง ยิ้มแล้ว ใช่เลยครับท่าน

499
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
โธ่เว้ย

500
00:39:11,320 --> 00:39:13,471
พวกขี้ยาชอบคิดอะไรเหมือนกัน

501
00:39:15,480 --> 00:39:16,630
อย่าไปเลย

502
00:39:18,640 --> 00:39:20,313
ผมจะอยู่เงียบๆ ละกัน

503
00:39:21,880 --> 00:39:23,155
มันรู้สึกดี...

504
00:39:23,880 --> 00:39:25,633
ที่มีคนนั่งสูบบุหรี่เป็นเพื่อน

505
00:39:32,000 --> 00:39:33,673
คุณอยู่บนเครื่องบินที่ตก?

506
00:39:34,880 --> 00:39:36,155
ใช่

507
00:39:36,600 --> 00:39:37,670
คุณล่ะ

508
00:39:39,000 --> 00:39:40,992
โดนขนาดนี้คงนั่งแถวหลังสินะ

509
00:39:44,360 --> 00:39:46,511
ใช่ หลังมากๆ

510
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>บุหรี่ก็เหมือนกับปุ๊นพวกอินเดียน</i>

511
00:39:49,120 --> 00:39:51,316
<i>โตมาตอนเช้า ตอนเย็นก็โดนยำ</i>

512
00:39:51,520 --> 00:39:54,672
<i>จำไว้นะชีวิตเรา สุดท้ายก็แค่เศษธุลีดิน</i>

513
00:39:55,200 --> 00:39:58,511
ฉันล่ะชอบ กลิ่นควันบุหรี่ยามเช้าจริงๆ

514
00:40:00,040 --> 00:40:02,032
เหมือนกลิ่นแห่งชัยชนะ

515
00:40:02,680 --> 00:40:04,034
ขอตัวนึงได้ไหม

516
00:40:08,200 --> 00:40:09,919
ฉันน่าจะเลิกได้แล้ว

517
00:40:10,520 --> 00:40:12,716
เดี๋ยวจะได้มะเร็งปอดมาอีกหนึ่ง

518
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
ขำตายห่าล่ะ

519
00:40:17,200 --> 00:40:18,919
คุณเครื่องบินตกเหรอ

520
00:40:19,200 --> 00:40:20,350
เขาต่างหาก

521
00:40:22,200 --> 00:40:24,715
เช็ด! นายมันนักบินคนนั้นนี่หว่า

522
00:40:26,920 --> 00:40:28,195
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

523
00:40:29,720 --> 00:40:31,916
โอเค เงืยบก็ได้

524
00:40:32,240 --> 00:40:37,235
เจอมาหนักเลยสิ แต่นายยังดีที่รอด
แค่เป๋ชั่วคราว

525
00:40:37,720 --> 00:40:40,554
จริง ฉันมันโชคดี พรุ่งนี้ก็กลับบ้าน

526
00:40:40,800 --> 00:40:41,790
กลับบ้าน

527
00:40:42,400 --> 00:40:46,235
บ้านฉันอยู่ชั้นใต้ดิน
สถานบำบัดผู้ป่วยมะเร็งอยู่นั่น

528
00:40:46,480 --> 00:40:48,472
เป็นมะเร็งอะไรเหรอ

529
00:40:48,960 --> 00:40:53,751
มะเร็งเนื้อเยื่อ น้อยคนที่จะเป็น
พระเจ้ามอบมันให้ฉันเอง

530
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
นายเชื่อเหรอ

531
00:40:57,400 --> 00:41:01,076
เออดิ ไอ้หอก แกคงจะโง่เป็นควาย
ถ้าไม่เชื่อในพระเจ้า

532
00:41:01,400 --> 00:41:06,429
ถ้าแกเชื่อว่าพระเจ้า กำหนดชะตากรรมเราทุกคน
ชีวิตจะอยู่ง่ายขึ้น

533
00:41:06,760 --> 00:41:10,959
เราใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามจะควบคุมทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น มันไร้สาระจริงๆ

534
00:41:11,200 --> 00:41:13,840
นายเครื่องบินตก นายทำอะไรไม่ได้หรอก

535
00:41:14,080 --> 00:41:16,959
ท่านอยากให้นายเป็นมะเร็ง ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

536
00:41:17,240 --> 00:41:20,392
ท่านประทานมะเร็งมาให้ฉันรึเปล่า 
ใช่ซะยิ่งกว่าใช่

537
00:41:20,600 --> 00:41:23,434
คิดว่าท่านจะยอมไหม 
ถ้าฉันขอให้ตัวเองเป็นมะเร็ง

538
00:41:23,680 --> 00:41:27,674
ก็คงไม่อีกน่ะแหละ
เพราะฉันขอให้ท่านกำจัดมันซะ แล้วเป็นไง

539
00:41:29,000 --> 00:41:31,071
ก็ทำอะไรไม่ได้อีกนั่นแหละ

540
00:41:32,520 --> 00:41:35,877
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะที่รัก สวยน่าหม่ำจริงๆ

541
00:41:37,640 --> 00:41:38,994
กลัวฉันเหรอ

542
00:41:40,640 --> 00:41:44,793
คนทั่วไป ไม่เข้าหาฉัน
ก็ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

543
00:41:46,120 --> 00:41:51,115
ก็เจ๋งดี พวกนั้นคงคิดว่า
ฉันใกล้ตายแล้ว ก็น่าจะมีญาณวิเศษ

544
00:41:51,640 --> 00:41:55,077
คิดว่าฉันได้พระเจ้าชี้แนะ
ไม่รู้สิ อาจจะได้จริงมั้ง

545
00:41:56,320 --> 00:41:59,791
ความตายให้มุมมองอีกแบบกับชีวิต
มันก็ดูมีเหตุมีผลดี

546
00:42:00,120 --> 00:42:03,033
ฉันยังหลงกับความสวยของเธอ อยู่เลยนะเนี่ย

547
00:42:04,320 --> 00:42:06,789
แผลที่แขนนั่น เธอติดยาเหรอ

548
00:42:09,480 --> 00:42:10,630
ใช่

549
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
ชื่ออะไร

550
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
นิโคล

551
00:42:16,280 --> 00:42:17,919
ทำงานอะไรเหรอ นิโคล

552
00:42:18,680 --> 00:42:20,034
ไม่ได้ทำไรมาก

553
00:42:20,840 --> 00:42:23,833
เคยเป็นช่างภาพ หมอเนวด...

554
00:42:24,160 --> 00:42:26,595
ช่วงนี้เป็นพนง.สระผม ในร้านเสริมสวย

555
00:42:26,840 --> 00:42:28,832
จริงดิ ที่ไหนเหรอ

556
00:42:29,160 --> 00:42:32,039
ไว้แวะไป หัวฉันสระง่าย แค่ล้างก็พอ

557
00:42:34,840 --> 00:42:36,513
คิดว่า เธอกำลังจะตายไหม

558
00:42:48,320 --> 00:42:49,959
แบบนี้ไม่รักได้ไง

559
00:42:51,080 --> 00:42:52,480
ไม่รู้จักกัน

560
00:42:52,680 --> 00:42:55,070
ตอแหลว่ะ ฉันยังรู้จักเลย

561
00:42:56,200 --> 00:42:59,511
พระเจ้าใจดี ประทานหอยมาให้? ไม่ใช่มั้ง

562
00:43:00,200 --> 00:43:03,955
นายรอดจากเครื่องบินตก 
แล้วได้มาเจอสาวสวยอีก

563
00:43:05,360 --> 00:43:06,714
แม่งโชคดีว่ะ

564
00:43:10,360 --> 00:43:12,079
คงมาตามหาฉัน

565
00:43:12,880 --> 00:43:16,874
ครอบครัวฉันเพิ่งบินมาจากยูทาห์
รู้เลยว่าอาการฉันหนักจริง ไม่งั้นไม่มาหรอก

566
00:43:19,560 --> 00:43:20,960
มันเจ๋งดี

567
00:43:21,560 --> 00:43:23,711
เดี๋ยวนี้ เช้าวันใหม่คือสิ่งอัศจรรย์

568
00:43:24,400 --> 00:43:26,119
ฉันดีใจกับความรู้สึกแบบนั้น

569
00:43:26,720 --> 00:43:29,394
ฉันอยากจะเก็บมันไว้...

570
00:43:29,720 --> 00:43:32,713
ให้จำได้ว่า ช่วงสุดท้ายของชืวิต
มันงดงามแค่ไหน

571
00:43:36,920 --> 00:43:38,912
ขอเผื่ออีกตัวได้ไหมอะ

572
00:43:39,200 --> 00:43:40,998
นี่ เอาไปทั้งซองเลย

573
00:43:46,240 --> 00:43:49,756
ขอบคุณ เดี๋ยวจะเอาไปแจกเพื่อนๆ 
ในศูนย์มะเร็ง

574
00:43:50,920 --> 00:43:53,754
นิโคล เธอจะไม่เป็นอะไร

575
00:44:00,920 --> 00:44:02,593
คีโมที่สมอง...

576
00:44:04,000 --> 00:44:05,753
ทำให้พูดจาแบบงงๆ

577
00:44:06,000 --> 00:44:06,990
จริงเหรอ

578
00:44:07,280 --> 00:44:08,919
เขาเรียกกันว่า คีโมสมอง

579
00:44:09,440 --> 00:44:13,150
แม่ฉันชอบพูดจาเลอะเทอะ แถมพูดไม่หยุด

580
00:44:13,600 --> 00:44:15,273
แม่คุณเป็นมะเร็ง?

581
00:44:16,440 --> 00:44:18,955
มะเร็งเต้านม อายุแค่ 54

582
00:44:20,280 --> 00:44:22,590
คุณเลยคิดว่า ตัวเองกำลังจะตาย?

583
00:44:24,960 --> 00:44:27,953
พวกฉีดเฮโรอีนเข้าเส้น ส่วนใหญ่จะตาย

584
00:44:28,960 --> 00:44:32,954
โดยเฉพาะผู้หญิง เพราะอะไรบางอย่างนี่แหละ
ฉันเคยอ่านเจอ

585
00:44:34,480 --> 00:44:38,474
คนที่ศูนย์ปรึกษาปัญหาทางสุรา
มาหาฉันช่วงบำบัดยาเสพติด

586
00:44:41,160 --> 00:44:42,640
คนเมื่อกี้เจ๋งดีเนอะ

587
00:44:42,960 --> 00:44:44,189
ใช่

588
00:44:44,640 --> 00:44:46,438
เขาทำให้ฉันรู้สึกว่า...

589
00:44:47,960 --> 00:44:51,715
เราเป็น 2 คนสุดท้าย ที่อยู่บนโลกกับเขา

590
00:44:53,200 --> 00:44:56,318
และเราจะกอบกู้โลกด้วยกัน

591
00:45:08,920 --> 00:45:10,274
บ้านคุณอยู่ที่ไหน นิโคล

592
00:45:11,200 --> 00:45:14,318
ทำไม อยากมาเยี่ยมฉันเหรอ
บ้านฉันไฮโซนะ

593
00:45:15,000 --> 00:45:17,356
อยู่ที่แบงค์เฮด ใกล้อู่รถเมล์

594
00:45:17,680 --> 00:45:19,000
ไว้จะไปเยี่ยม

595
00:45:19,320 --> 00:45:21,357
- ปากหวานนะ
- พูดจริง

596
00:45:22,240 --> 00:45:23,674
ที่อยู่อะไรล่ะ

597
00:45:25,520 --> 00:45:28,991
ฉันอยู่ที่จอร์เจีย เทอร์เรส 
บนเส้นไทเลอร์ สตรีท

598
00:45:30,480 --> 00:45:33,314
คุณบอกว่าเป็นหมอนวด นวดแบบไหน

599
00:45:34,520 --> 00:45:37,513
ฉันเคยนวดมาแล้วทุกแบบ

600
00:45:40,520 --> 00:45:42,034
ขอให้โชคดี นิโคล

601
00:45:48,520 --> 00:45:51,718
หากระเป๋าไม่เจอว่ะ 
เลยเอาของนายใส่ถุงขยะมา

602
00:45:51,960 --> 00:45:53,235
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

603
00:45:56,040 --> 00:45:58,714
นายจะมาอยู่กับฉัน
ที่ยูนิเวอร์ซิตี้ อเวนิวใช่ไหม

604
00:45:59,040 --> 00:46:00,713
แถวนั้นชิลดี

605
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
สาวๆ เยอะ ได้ลุ้นเสียว

606
00:46:03,800 --> 00:46:04,551
"เนื้อลูกวัว"

607
00:46:04,880 --> 00:46:06,872
ไม่ล่ะ ฉันจะไปอยู่บ้านไร่

608
00:46:08,360 --> 00:46:09,555
บ้านไร่?

609
00:46:10,400 --> 00:46:12,073
อยู่ที่คอนโดไม่ไหวหรอก

610
00:46:13,280 --> 00:46:15,795
- นึกว่านายขายบ้านไร่ของพ่อไปแล้ว
- ยังไม่ได้ขาย

611
00:46:18,800 --> 00:46:20,996
ฉันไม่ค่อยอยากไปอยู่ที่บ้านไร่นะ

612
00:46:21,280 --> 00:46:24,830
แล้วใครชวน แค่ไปส่งที่สนามบิน
รถฉันจอดไว้ที่นั่น

613
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
"เนื้อลูกวัว"??

614
00:46:27,760 --> 00:46:28,910
จริงดิ

615
00:46:34,760 --> 00:46:37,275
"วิทาเกอร์ รับพ่นยาฆ่าแมลงทางอากาศ"
"ขายกิจการ"

616
00:47:44,200 --> 00:47:47,591
<i>กัปตันวิทาเกอร์ ผมจิม คอร์ทจาก CNN</i>
<i>เราจะขอ...</i>

617
00:47:48,400 --> 00:47:51,711
<i>ฉันโทรจาก NBC ในเมืองเอเธนส์</i>
<i>เราอยากจะ...</i>

618
00:50:44,040 --> 00:50:45,872
<i>จากเหตุการณ์เครื่องบินตก...</i>

619
00:50:46,120 --> 00:50:50,876
<i>ของเที่ยวบินเซ้าธ์เจ็ต 227</i>
<i>เรายังมีคำถามมากมาย ที่ยังต้องการคำตอบ</i>

620
00:50:51,120 --> 00:50:53,316
<i>เหมือนกับอีกหลายๆ คน เรายังตามหาคำตอบอยู่</i>

621
00:50:53,600 --> 00:50:56,593
<i>มาดูที่บ้านของ</i>
<i>กัปตันวิลเลี่ยม "วิป" วิทาเกอร์</i>

622
00:50:56,800 --> 00:50:59,793
<i>เรายังไม่ได้เจอ
และไม่ได้ความเห็นจากเขาเลย</i>

623
00:51:00,040 --> 00:51:03,078
<i>ผมมาร์ค เมลลอน</i>
<i>ผู้ไล่ล่าหาคำตอบ จากใจกลางเมืองแอตแลนต้า</i>

624
00:51:03,320 --> 00:51:07,599
<i>ที่นี่ บิรษัทพ่นยาฆ่าแมลง สอนการบิน</i>
<i>และทัวร์ทางอากาศ วิทาเกอร์</i>

625
00:51:07,800 --> 00:51:10,395
<i>กรุณาฝากข้อความ และทางเราจะติดต่อกลับไป</i>

626
00:51:12,600 --> 00:51:15,240
<i>เฮ้ วัยรุ่น นี่ชาร์ลี</i>

627
00:51:15,600 --> 00:51:19,071
<i>ฉันเพิ่งกลับเข้าเมือง แล้วแวะไปที่รพ.</i>

628
00:51:19,320 --> 00:51:23,394
<i>แต่เห็นบอกว่า นายกลับบ้านแล้ว</i>
<i>อาการน่าจะดีขึ้น</i>

629
00:51:23,920 --> 00:51:26,640
ฉันไปหานายที่คอนโด...

630
00:51:26,840 --> 00:51:30,914
แต่ผจก.บอกว่า นายยังไม่ได้กลับบ้าน
เลยคิดว่านายคงอยู่กับญาติ

631
00:51:31,160 --> 00:51:35,439
ฉันรู้ว่านาย มีนัดตรวจตากับหมอ
พรุ่งนี้เช้า...

632
00:51:35,680 --> 00:51:38,514
เลยอยากจะนัดนาย กินข้าวเช้าพรุ่งนี้

633
00:51:38,760 --> 00:51:42,276
10 โมงที่ เซนต์ รีจิส บุฟเฟ่ต์แบบจัดเต็ม

634
00:51:42,520 --> 00:51:46,116
เราจะคุยเรื่องสำคัญกัน แล้วก็คิดว่า...

635
00:51:46,440 --> 00:51:47,920
คงจะดีถ้านายมาด้วยกัน

636
00:51:48,640 --> 00:51:50,279
โอเค อย่าเกเรล่ะ

637
00:52:16,480 --> 00:52:19,314
เขามาละ ไงวิป ดูดีเลยนะเนี่ย

638
00:52:19,680 --> 00:52:21,797
- ใกล้หายแล้ว
- ตาเป็นไง

639
00:52:22,040 --> 00:52:23,030
ก็ดีๆ

640
00:52:23,320 --> 00:52:25,152
นี่ฮิวจ์ แลง ทนายจากชิคาโก

641
00:52:25,400 --> 00:52:26,720
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกัน

642
00:52:26,960 --> 00:52:29,156
- นั่งสิ เอากาแฟไหม
- เอาสิ

643
00:52:29,480 --> 00:52:31,312
ขอกาแฟสดให้ทีครับ

644
00:52:31,680 --> 00:52:34,798
กำลังคุยกันเรื่องเมียของนักบินร่วมคุณ

645
00:52:35,400 --> 00:52:37,710
ออกนสพ.ว่า "พระเจ้านำเครื่องลำนั้นลงจอด"

646
00:52:38,000 --> 00:52:40,151
พระเจ้านำเครื่องลง?

647
00:52:40,480 --> 00:52:42,836
ฉันเชื่อนะว่า พระเจ้านำเครื่องลง

648
00:52:43,080 --> 00:52:45,754
และท่านก็น่าจะเริ่มไปตักบุฟเฟ่ต์ซะ
ไส้กรอกไก่ของที่นี่เด็ดมาก

649
00:52:46,000 --> 00:52:47,719
กาแฟก็พอแล้ว ขอบใจ

650
00:52:47,920 --> 00:52:51,596
จริงๆ แล้วเลน คอลด์เวลล์อยากจะมาด้วย
เขาเป็นประธานสหภาพนักบิน

651
00:52:51,840 --> 00:52:55,834
เขาอยากจะมาเจอ แต่ต้องไปจุดที่เครื่องบินตก

652
00:52:56,160 --> 00:53:01,155
นายก็รู้ เวลาเครื่องตก
NTSB จะส่งทีมสืบสวน ไปที่จุดเกิดเหตุ

653
00:53:01,440 --> 00:53:04,274
- เจอกล่องดำไหม
- เจอ สภาพยังดีอยู่

654
00:53:04,520 --> 00:53:06,716
เยื่ยมเลย งั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

655
00:53:07,000 --> 00:53:10,357
แล้วทำไมเราถึงต้องมีทนายจากชิคาโก?

656
00:53:10,600 --> 00:53:13,957
ฮิวจ์เชี่ยวชาญเรื่องคดี
ที่เกิดจากความประมาท

657
00:53:14,200 --> 00:53:15,839
ความประมาท?

658
00:53:16,360 --> 00:53:20,354
คนตาย ต้องมีคนรับผิดชอบ
ตายไปหกคน ก็ต้องมีคนชดใช้

659
00:53:20,600 --> 00:53:24,753
แต่เครื่องบินเกิดขัดข้อง
ที่ความสูง 30,000 ฟุต

660
00:53:24,960 --> 00:53:29,273
สายการบินจะโยงไปที่อุปกรณ์ในเครื่อง
พวกผู้ผลิตต้องมารับผิดแทน

661
00:53:29,560 --> 00:53:33,270
ผู้ผลิตก็จะหาทางพิสูจน์ว่า
สายการบินละเลยเรื่องการรักษาอุปกรณ์

662
00:53:33,560 --> 00:53:35,119
ไม่ก็โทษว่านักบินสะเพร่า

663
00:53:36,760 --> 00:53:39,195
ผมขับเครื่องบินกลับหัว แบบหงายท้องขึ้นน่ะ

664
00:53:39,880 --> 00:53:43,237
100 คนบินกลับหัว เหนือพื้นดิน 500 ฟุต

665
00:53:43,480 --> 00:53:45,119
รู้ไหม มันรู้สึกยังไง

666
00:53:45,400 --> 00:53:48,040
รู้สิ ผมฟังจากกล่องดำมาเมื่อคืนนี้

667
00:53:48,320 --> 00:53:51,313
- อ้าว ได้ฟังด้วย นายเป็นนักบิน?
- เปล่า ผมไม่ใช่

668
00:53:51,560 --> 00:53:52,994
งั้นนายก็ไม่รู้อะไรเลย

669
00:53:53,240 --> 00:53:54,560
- ฮิวจ์เป็นพวกเรา
- จริงเหรอ

670
00:53:54,800 --> 00:53:56,632
- ใช่
- ปากหมาแบบนี้เนี่ยนะ

671
00:53:56,920 --> 00:53:58,639
มาถามเรื่องความผิดพลาดของนักบิน

672
00:53:58,920 --> 00:54:01,560
งานนี้ NTSB คุมเรื่องสอบสวนทั้งหมด

673
00:54:01,840 --> 00:54:04,833
สาวเรื่องถึงต้นเหตุแน่ เราถึงต้องการเขา

674
00:54:05,080 --> 00:54:07,549
พวกนั้นสัมภาษณ์ลูกเรือทุกคน...

675
00:54:07,920 --> 00:54:12,073
สัมภาษณ์ผู้โดยสาร จัดประชาพิจารณ์

676
00:54:12,400 --> 00:54:15,313
ไม่ต้องอ้อมไปอ้อมมา ฉันต้องรู้อะไรก็บอกมา

677
00:54:15,600 --> 00:54:20,231
ทีมสืบสวนได้เก็บตัวอย่างเลือด 
เส้นผม ผิวหนัง...

678
00:54:20,600 --> 00:54:24,799
จากลูกเรือทุกคน เพื่อทำรายงาน
เรื่องพิษวิทยา

679
00:54:25,080 --> 00:54:27,595
แล้วพวกนั้นจะเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ

680
00:54:27,920 --> 00:54:32,278
เริ่มไปแล้ว ที่รพ. เป็นสิ่งแรกที่ทำ

681
00:54:33,440 --> 00:54:36,035
จำไม่ได้เหรอว่า คืนนั้นคุณโดนเจาะเลือด?

682
00:54:36,280 --> 00:54:37,270
ไม่

683
00:54:42,440 --> 00:54:44,591
พวกนั้นได้ผลไปรึยัง

684
00:54:44,960 --> 00:54:46,360
ได้ไปแล้ว

685
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
รับอะไรอีกไหมคะ

686
00:54:49,120 --> 00:54:53,433
คุณมีขนมปังซินนามอนตรงนั้นใช่ไหม
ผมขอชิ้นนึงครับ

687
00:54:53,840 --> 00:54:56,116
- ขอ 2 เลยละกัน
- ได้ค่ะ

688
00:54:57,960 --> 00:55:02,637
รายงานเบื้องต้นแจ้งว่า
คุณมีแอลกอฮอล์ในร่างกาย...

689
00:55:02,960 --> 00:55:05,111
ระดับ 0.24

690
00:55:05,480 --> 00:55:10,475
ตามกฎหมายสหรัฐฯ หนึ่งในประเทศที่ผ่อนผัน
เรื่องเมาแล้วขับมากที่สุดในโลก...

691
00:55:10,720 --> 00:55:14,396
เมาแล้วขับในระดับสูงกว่า 0.08 
คุณก็ติดคุกได้แล้ว

692
00:55:14,640 --> 00:55:16,632
"ขับ" ในที่นี้ หมายถึง ขับรถ

693
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
ขอบคุณ

694
00:55:20,000 --> 00:55:24,313
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
ฉันก็แค่ดื่มเบียร์ไป 2 ขวดในคืนก่อนบิน

695
00:55:24,560 --> 00:55:25,994
นั่นทำให้หางเสือระเบิดได้เลย?

696
00:55:26,240 --> 00:55:28,471
- 2 ขวด?
- ใช่ ก็แค่ 2

697
00:55:28,880 --> 00:55:30,917
- ฉันอยากได้ทนาย
- ฮิวจ์นี่แหละทนายของนาย

698
00:55:31,160 --> 00:55:34,471
อยากได้คนที่เข้าใจว่า 
ฉันต้องขับเครื่องบินที่มีปัญหา

699
00:55:34,760 --> 00:55:37,400
ถ้าฉันไม่ใช่คนขับ
ได้มีงานศพ 102 รายแน่ ไม่ใช่แค่ 6

700
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
เราไม่ได้คุยกันเรื่องงานศพ

701
00:55:39,400 --> 00:55:42,074
- แล้วคุยเรื่องอะไร
- เรื่องคุณจะติดคุกกี่ปี

702
00:55:42,520 --> 00:55:45,160
การฟ้องร้อง ต้องมีคนชดใช้

703
00:55:45,440 --> 00:55:48,592
ยังไง จ่ายเงิน? ไม่ใช่ฉันแน่ๆ บอกได้เลย

704
00:55:48,880 --> 00:55:53,511
ถ้าจะจ่ายเงิน ก็จ่ายฉันมาด้วย
เพราะฉันต้องมาขับเครื่องที่มีปัญหา

705
00:55:53,760 --> 00:55:55,194
ฉันต้องได้ค่าเสียหาย ชาร์ลี

706
00:55:55,440 --> 00:55:58,194
รายงานพิษวิทยาบอกว่า คุณเมาเหล้า...

707
00:55:58,440 --> 00:56:00,432
แถมอัพโคเคนมาด้วย

708
00:56:00,960 --> 00:56:03,429
มีโทษร้ายแรง ถึงขั้นติดคุก 12 ปี

709
00:56:03,680 --> 00:56:07,674
และถ้าพิสูจน์ได้ว่า
การที่คุณเมา ทำให้ผู้โดยสารตายไป 4 คน...

710
00:56:07,960 --> 00:56:10,429
คุณต้องโดนข้อหาฆ่าคนโดยไม่เจตนาอีก 4 กระทง

711
00:56:11,040 --> 00:56:12,918
อาจต้องติดคุกตลอดชีวิต

712
00:56:13,720 --> 00:56:17,191
เพราะฉะนั้น ผมอยากจะขอความร่วมมือ...

713
00:56:18,040 --> 00:56:19,918
เพื่อกำจัดรายงานนี้ทิ้งไปได้ไหมครับ

714
00:56:24,800 --> 00:56:28,111
เขาช่วยได้แน่ 
มันคือสิ่งที่เขาทำมาทั้งชีวิต

715
00:56:28,400 --> 00:56:30,915
เชื่อใจฉัน เชื่อใจเขา

716
00:56:32,720 --> 00:56:34,791
ไม่ต้องห่วง นายหลุดคดีนี้ไปอย่างฮีโร่แน่ๆ

717
00:56:35,040 --> 00:56:36,713
ฉันไม่ได้ห่วงเลย ชาร์ลี

718
00:56:37,920 --> 00:56:39,912
พูดจริงๆ ไม่ได้ห่วงเลย

719
00:56:40,240 --> 00:56:43,392
ไม่มีใครนำเครื่องลงได้อย่างที่ฉันทำ

720
00:56:44,560 --> 00:56:45,960
ไม่มีใครทำได้

721
00:56:52,400 --> 00:56:53,959
- ขอบคุณที่มา
- ไม่เป็นไร

722
00:56:54,080 --> 00:56:55,230
โทษทีครับ

723
00:56:57,760 --> 00:56:59,080
โทษครับ

724
00:56:59,600 --> 00:57:02,957
ผมขอน้ำส้มแก้วนึง ขอแก้วใหญ่เลย

725
00:57:03,240 --> 00:57:04,959
แค่น้ำส้ม?

726
00:57:05,600 --> 00:57:08,434
ใช่ เอ่อ...ไม่

727
00:57:09,960 --> 00:57:11,952
เพิ่มวอดก้าสองช็อต...ไม่ต้องผสมกัน

728
00:57:12,280 --> 00:57:16,957
<i>มันเป็นภาพลักษณ์ ของฮีโร่อเมริกันตัวจริง</i>
<i>คุณกำลังจะบอกอย่างนั้น</i>

729
00:57:17,280 --> 00:57:21,593
<i>ใช่ครับ แต่ขอให้จำ ไว้ว่า</i>
<i>ทุกสถานการณ์ย่อมแตกต่างกัน</i>

730
00:57:22,000 --> 00:57:26,597
<i>การกระทำของนักบิน เซ้าธ์เจ็ต 227</i>
<i>จะโดนพิจารณาอย่างหนัก</i>

731
00:57:27,000 --> 00:57:29,993
<i>คุณคิดว่ามีบางอย่างที่พวกเรายังไม่รู้?</i>

732
00:57:30,200 --> 00:57:33,989
<i>มีทุกครั้ง คุณมีคำถามเยอะแยะ</i>
<i>แต่ ไม่ได้คำตอบทั้งหมด</i>

733
00:57:34,200 --> 00:57:37,989
<i>ต้องรอจนกว่าเราจะได้คำตอบเหล่านั้น</i>
<i>เราถึงจะพูดอะไรได้มากกว่านี้</i>

734
00:57:38,280 --> 00:57:41,000
<i>คุณกำลังจะบอกว่า</i>
<i>คุณ ไม่อยากพูดตามที่เขาบอกมา...</i>

735
00:57:41,200 --> 00:57:43,874
<i>แต่กำลังบอกว่า มีอะไรน่าสงสัย?</i>

736
00:57:44,120 --> 00:57:47,272
<i>อุบัติเหตุในครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งอื่นๆ</i>

737
00:58:23,040 --> 00:58:26,033
ถนนเส้นต่อไป...

738
00:58:27,320 --> 00:58:29,152
ไทเลอร์ สตรีท

739
00:58:30,360 --> 00:58:32,670
นี่เอง ไทเลอร์ สตรีท

740
00:59:20,360 --> 00:59:22,033
อะไรกันวะ นิโคล

741
00:59:23,160 --> 00:59:23,957
ออกไป!

742
00:59:24,160 --> 00:59:26,516
คนที่ห้อง 1 บอกว่าเมื่อคืนเธอมานอนนี่

743
00:59:26,800 --> 00:59:29,474
ใจเย็น แฟรนนี่ ฉันแค่อยากจะย้ายของออก

744
00:59:29,720 --> 00:59:32,633
แล้วค่าเช่าล่ะ ที่มึงติดเงินกูอยู่

745
00:59:32,920 --> 00:59:34,354
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!

746
00:59:34,640 --> 00:59:37,314
แฟรน เอามือออกไปนะ!

747
00:59:37,640 --> 00:59:39,996
ทำบ้าอะไรของแก อย่ายุ่งกับเธอ

748
00:59:40,200 --> 00:59:42,078
ห้ามแตะต้องตัวเธอ!

749
00:59:47,320 --> 00:59:48,674
คุณโอเคไหม

750
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
นี่ของทั้งหมดที่เหลือใช่ไหม

751
00:59:53,200 --> 00:59:54,190
ใช่

752
00:59:54,520 --> 00:59:56,751
มันยังติดเงินฉันอยู่ 1,100 กับค่าประตู

753
00:59:57,000 --> 00:59:58,354
หุบปาก!

754
01:00:00,520 --> 01:00:02,193
อยากจะฟ้องเธอเหรอ?

755
01:00:02,400 --> 01:00:05,837
จะจ่ายเงินหาทนาย หรือว่าตกลงกันตรงนี้?

756
01:00:06,360 --> 01:00:07,840
เลือกเอา!

757
01:00:09,360 --> 01:00:11,511
เอาเงินสดมา 700

758
01:00:12,680 --> 01:00:17,357
พวกกวนส้นตีนดีแต่ปาก เอาไม้เบสบอลมาขู่

759
01:00:21,360 --> 01:00:23,033
700 ฝันไปเหอะ

760
01:00:23,360 --> 01:00:25,192
นี่เงินสด 400 เหรียญ

761
01:00:25,520 --> 01:00:30,037
แล้วก็บริการดีๆ หน่อย 
เอากล่องไปไว้ในรถของเธอซะ

762
01:00:30,360 --> 01:00:35,389
รถฉันเสีย เมื่อเช้าสตาร์ทไม่ติด
ฉันจะแบกของพวกนี้ไปเอง

763
01:00:36,040 --> 01:00:37,554
รถเสืย

764
01:00:38,880 --> 01:00:40,439
แล้วคุณจะไปไหน

765
01:00:41,440 --> 01:00:42,556
เอ่อ...

766
01:00:44,240 --> 01:00:45,754
ฉันเองก็ไม่รู้

767
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
คุณชื่ออะไร

768
01:01:15,000 --> 01:01:16,150
วิป

769
01:01:20,920 --> 01:01:22,070
ทำไม

770
01:01:23,640 --> 01:01:24,994
ชื่อตลกเหรอ?

771
01:01:31,920 --> 01:01:33,274
ขอบคุณค่ะ...

772
01:01:34,440 --> 01:01:36,033
กัปตัน วิป

773
01:01:51,880 --> 01:01:52,870
คุณโอเคนะ

774
01:01:53,120 --> 01:01:55,112
- โออยู่ คุณล่ะ
- ก็โอ

775
01:01:55,640 --> 01:01:57,950
- ดื่มซักหน่อยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

776
01:02:00,320 --> 01:02:02,960
แน่ใจว่าฉันอยู่ที่นี่ได้นะ?

777
01:02:03,240 --> 01:02:05,880
ผมแน่ใจว่าคุณอยู่นี่ได้

778
01:02:06,480 --> 01:02:07,800
ผมอยากให้คุณอยู่

779
01:02:10,800 --> 01:02:12,473
เจ็บเข่าไหม?

780
01:02:13,320 --> 01:02:15,994
เจ็บสิ

781
01:02:22,640 --> 01:02:24,154
ขอบคุณครับ คุณหมอ

782
01:02:27,320 --> 01:02:29,312
มันปวดตุบๆ

783
01:02:29,720 --> 01:02:32,474
เลือดสูบฉีดไปที่หัวใจไม่ทันน่ะ

784
01:02:42,000 --> 01:02:43,673
รู้สึกดีจริงๆ

785
01:04:01,200 --> 01:04:04,398
คุณจะยิงผม หรือจะให้ผมเข้าไปข้างใน

786
01:04:05,760 --> 01:04:07,831
เข้ามาสิ จะได้ยิงข้างใน

787
01:04:11,760 --> 01:04:15,436
เราน่าจะไปนั่งรถเล่นกัน 
ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

788
01:04:18,080 --> 01:04:19,400
โอเค

789
01:04:24,680 --> 01:04:26,080
นั่นไง

790
01:04:28,240 --> 01:04:32,393
คุณจะเห็นว่าปีกซ้ายของเครื่อง
ปะทะพื้นเป็นจุดแรก

791
01:04:33,440 --> 01:04:37,229
ถ้าปีกซ้ายขาดไปทั้งปีกเลย คงไม่มีใครตาย

792
01:04:37,720 --> 01:04:42,590
ปืกดันหักตรงกลาง ทำให้เครื่องยนต์หลุดไป...

793
01:04:43,240 --> 01:04:44,879
หลังลำตัว

794
01:04:45,800 --> 01:04:50,716
ถ้าคุณนั่งอยู่ 6 หรือ 7 แถวหลังสุด
มันจะเหมือนกับโดนรถไฟชน

795
01:04:51,480 --> 01:04:52,470
พวกนั้นเป็นใคร?

796
01:04:52,800 --> 01:04:55,474
พวกอาสาจากโบสถ์ มาช่วยกู้ซากเครื่องบิน

797
01:04:55,800 --> 01:04:59,476
พวกเขาช่วยดึงคนที่รอด ออกจากซาก 
มาช่วยทุกวัน

798
01:05:08,720 --> 01:05:11,110
นั่น เอลเลน บล็อค

799
01:05:12,440 --> 01:05:17,435
เธอเป็นหัวหน้าหน่วยสืบสวนของ NTSB
คนนี้แหละจะมาพร้อมกับคำถามสุดหิน

800
01:05:17,760 --> 01:05:20,753
ฉันดื่มคืนก่อนบิน เช้าวันนั้นก็ดื่ม

801
01:05:21,040 --> 01:05:23,509
แถมสูดโคเคนให้สร่างเมาอีก

802
01:05:23,920 --> 01:05:26,116
ผมรู้ มันอยู่ในรายงานหมดแล้ว

803
01:05:26,320 --> 01:05:28,835
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เครื่องบินตก

804
01:05:29,760 --> 01:05:31,319
ไม่ มันไม่ใช่

805
01:05:32,760 --> 01:05:33,830
ฟังนะ

806
01:05:34,760 --> 01:05:38,151
- ปัญหามันอยู่ที่อุปกรณ์เห็นๆ
- แน่สิ เห็นกันอยู่

807
01:05:38,360 --> 01:05:42,479
แต่สิ่งที่เราทั้งคู่รู้... 
มันเป็นการกระทำของพระเจ้า

808
01:05:44,160 --> 01:05:49,155
ผมจะสู้เพื่อให้ NTSB ใส่อีกสาเหตุนึงว่า
"เป็นการกระทำของพระเจ้า"

809
01:05:50,240 --> 01:05:52,232
พระเจ้าของใครทำแบบนี้ได้ลงคอ

810
01:06:01,880 --> 01:06:02,950
งั้น...

811
01:06:04,320 --> 01:06:09,349
เอางี้...อาวิงตัน คาร์ 
เจ้าของสายการบินอยู่ฝ่ายเรา

812
01:06:09,800 --> 01:06:11,951
เขามีเส้นสายใหญ่โต

813
01:06:12,360 --> 01:06:15,512
เขาอยากจะนัดเจอพวกเราพรุ่งนี้ 10 โมงเช้า

814
01:06:16,200 --> 01:06:17,270
ดี

815
01:06:18,520 --> 01:06:20,796
ห้ามดื่มเหล้าเลยนะ กัปตัน

816
01:06:22,200 --> 01:06:23,554
คุณกำลังโดนเพ่งเล็งอยู่

817
01:06:23,800 --> 01:06:27,999
จะให้ใครเห็นคุณซื้อเหล้าไม่ได้
ห้ามไปบาร์ และก็ห้ามเสพยาด้วย

818
01:06:28,360 --> 01:06:30,716
ฉันเข้าใจ ไม่ดื่มหรอก รับปากได้เลย

819
01:06:31,360 --> 01:06:32,840
- เราจะหาที่ปรึก...
- ฉันไม่ต้องการ

820
01:06:33,200 --> 01:06:36,989
ฉันจะไม่ดื่ม สัญญาเลย ฉันห้ามตัวเอง...เป็น

821
01:06:38,840 --> 01:06:39,990
โอเค

822
01:06:44,360 --> 01:06:46,716
- สิบโมงเจอกัน
- สิบโมง ได้เลย

823
01:06:46,840 --> 01:06:48,354
อาวิงตัน คาร์

824
01:06:48,840 --> 01:06:51,196
ฉันไม่เคยอยากเก็บธุรกิจสายการบินไว้เลย

825
01:06:51,440 --> 01:06:54,558
น้องชายฉันก็เหมือนกัน แต่พ่อดันอยากได้

826
01:06:54,760 --> 01:06:57,229
- ฉันชอบเบสบอล
- ผมก็ชอบ

827
01:06:57,440 --> 01:06:58,760
คนจอร์เจียชอบทั้งนั้นแหละ

828
01:06:59,000 --> 01:07:00,719
คนทั้งประเทศก็ชอบ

829
01:07:00,920 --> 01:07:01,831
เข้าเรื่องเหอะ

830
01:07:02,720 --> 01:07:05,235
แล้ว...จะเอาไง เลนนี่

831
01:07:05,560 --> 01:07:07,836
สหภาพฯนายจะรอดไหมน่ะ

832
01:07:08,240 --> 01:07:11,392
ที่สำคัญ ฉันต้องจ่ายมากขนาดไหน

833
01:07:11,600 --> 01:07:13,796
คุณมี 6 ศพที่ตายบนเครื่อง

834
01:07:14,040 --> 01:07:17,556
แค่ 4 เลนนี่ ลูกเรืออีก 2 คนไม่นับ

835
01:07:19,560 --> 01:07:23,236
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่ว่า
พวกเขาจะไม่ได้ค่าเสียหายเหมือนผู้โดยสาร

836
01:07:23,440 --> 01:07:26,638
จะได้ตามสิทธิของพนักงาน ตามที่ลงไว้ในสัญญา

837
01:07:26,880 --> 01:07:29,440
พวกเขาทำงานที่อันตราย ย่อมรู้ดี

838
01:07:30,240 --> 01:07:32,436
นายเป็นทนาย ของสหภาพนักบิน?

839
01:07:32,640 --> 01:07:34,359
ไม่ใช่ครับ นี่ ฮิวจ์ แลง...

840
01:07:34,600 --> 01:07:38,640
ทนายที่ดูแลคดี ของกัปตันวิทาเกอร์

841
01:07:40,280 --> 01:07:43,432
แล้วคดีของคุณวิทาเกอร์เป็นไงบ้าง

842
01:07:43,760 --> 01:07:47,754
NTSB มาตรวจฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
อยากได้ข้อมูลทั้งหมด

843
01:07:48,000 --> 01:07:49,798
ไม่ว่าใครก็อยากรู้เรื่อง กัปตันวิทาเกอร์

844
01:07:50,080 --> 01:07:53,471
ผมเคยบินกับเขาตอนอยู่กองทัพเรือ
เป็นนักบินที่เก่งมาก

845
01:07:55,800 --> 01:07:57,200
เขาเป็นพวกขี้เมา?

846
01:08:01,080 --> 01:08:03,470
เขาเป็นคนดื่มหนัก ผมจะพาเขาเข้ามา...

847
01:08:03,800 --> 01:08:05,075
รอไปก่อน

848
01:08:05,800 --> 01:08:08,076
บอกมาตรงๆ เลยดีกว่า เลนนี่

849
01:08:08,800 --> 01:08:11,793
สหภาพจะจัดการยังไง กับผลตรวจเลือดที่ว่า..

850
01:08:12,080 --> 01:08:16,916
วิทาเกอร์ทั้งเมาทั้งอัพยา? 
เป็นคนดีของสังคมจริงๆ

851
01:08:17,320 --> 01:08:19,915
ผมจะกำจัดรายงานตัวนี้ทิ้งเอง

852
01:08:20,480 --> 01:08:23,075
ผลตรวจครั้งนี้เชื่อถือไม่ได้

853
01:08:23,480 --> 01:08:28,316
อุปกรณ์ตรวจพิษวิทยา
ถูกใช้มาตั้งแต่เดือนมิถุนายน ปี 2009

854
01:08:28,640 --> 01:08:31,109
นี่มันเลยเวลาที่กำหนดมา 18 เดือนแล้ว

855
01:08:31,640 --> 01:08:35,236
สมุดบันทึก ซึ่งต้องจด ทั้งเวลา
และชื่อคนที่ติดป้าย หน้าหลอดเก็บเลือด..

856
01:08:35,480 --> 01:08:37,472
ก็มีข้อมูลไม่ครบ

857
01:08:37,840 --> 01:08:42,676
พวกเขาใช้สารบางตัวกับเลือด ซึ่งขึ้นชื่อ
เรื่องการทำให้ผลตรวจออกมาเพี้ยน..

858
01:08:42,880 --> 01:08:46,237
และในบางครั้ง
ทำให้ผลตรวจแอลกอฮอล์ออกมาสูงลิบ

859
01:08:46,480 --> 01:08:51,396
ผมศึกษาพวกนี้มาหมด แถมมาอยู่นี่ได้
หลายวันแล้ว ไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องนี้หรอก

860
01:08:52,120 --> 01:08:56,831
ฉันชอบมันว่ะ พูดแล้วอยากสูดซัก 2-3 ปื้ด
แล้วไปขับเครื่องบินเล่น

861
01:08:57,120 --> 01:09:02,115
คุณคาร์ เราจะโยนความผิดทั้งหมดไปให้ผู้ผลิต
แจ๊คสัน ริดจ์ฟิลด์

862
01:09:02,440 --> 01:09:06,275
แล้วคิดว่าเขาจะยอมจ่ายเงินง่ายๆ?

863
01:09:06,520 --> 01:09:08,159
โชคดีชิบเป๋งเลยสิแบบนั้น

864
01:09:08,720 --> 01:09:10,712
สถานการณ์ผมเป็นไงบ้าง จิม

865
01:09:11,680 --> 01:09:13,911
ค่าชดใช้ครอบครัวผู้โดยสารที่เสียชีวิต
ทำสายการบินเจ๊งได้เลย

866
01:09:14,160 --> 01:09:17,358
ช่างสายการบินแม่งสิ 
บ.ประกันอยากได้ก็เอาไปเลย

867
01:09:17,560 --> 01:09:19,552
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกมันมายุ่งกับเงินส่วนตัว

868
01:09:19,880 --> 01:09:23,874
พูดถึงสหภาพฯ 
เราไม่อยากให้คุณเสียสายการบินไป

869
01:09:24,080 --> 01:09:26,072
ทุกคนพอใจกับข้อตกลงที่มีอยู่

870
01:09:26,360 --> 01:09:30,149
เราจะช่วยกัปตันวิทาเกอร์ 
และเราก็จะช่วยคุณด้วย

871
01:09:30,720 --> 01:09:34,555
วิทาเกอร์รู้ไหมว่ามันกำลังจะติดคุก?

872
01:09:34,880 --> 01:09:36,872
ลูกความผมไม่เคยต้องติดคุกครับ คุณคาร์

873
01:09:37,000 --> 01:09:38,354
ติดสิ

874
01:09:38,560 --> 01:09:42,554
มันสมควรติดคุก หนีไม่พ้นหรอก
แต่อยากจะถามว่า...

875
01:09:42,760 --> 01:09:44,717
มันจะติดคุกตลอดชีวิตไหม

876
01:09:45,000 --> 01:09:46,878
ไม่ขนาดนั้นหรอก คุณคาร์

877
01:09:47,200 --> 01:09:50,876
เท่าที่ผมรู้ มีแค่ 6 รายที่ฆ่าคนโดยเจตนา
แล้วโดนจำคุกตลอดชีวิต

878
01:09:51,200 --> 01:09:52,873
จำคุกตลอดชีวิต

879
01:09:53,200 --> 01:09:56,398
คดีในจอร์เจีย มีแต่คำว่า "ผ่อนผัน"

880
01:10:04,400 --> 01:10:06,596
ได้ยินว่า นายขับเครื่องบินเก่ง

881
01:10:10,280 --> 01:10:13,751
<i>เส้น 40 หลา... 50 หลา ทัชดาวน์!</i>

882
01:10:14,600 --> 01:10:19,038
<i>ปู่เก็บบอล ได้...และกำลังไล่หลานไป</i>

883
01:10:20,440 --> 01:10:21,794
เก็บขึ้นมา พ่อ

884
01:10:22,040 --> 01:10:23,110
เก็บขึ้นมาสิ

885
01:10:33,440 --> 01:10:36,080
ได้ฤกษ์กลับมาซะทีสินะ

886
01:10:36,440 --> 01:10:40,070
"ประชุมเสร็จแล้วเหรอคะ"...
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย

887
01:10:43,440 --> 01:10:45,432
ผมรู้...ไม่เป็นไรหรอก

888
01:10:51,440 --> 01:10:53,955
ถูก เรื่องมันยังไม่...

889
01:10:59,800 --> 01:11:00,790
เห็นมะ

890
01:11:02,960 --> 01:11:04,155
เรื่องจิ๊บๆ...

891
01:11:05,480 --> 01:11:06,800
แค่นี้...

892
01:11:07,280 --> 01:11:10,796
เจ้าตัวแสบผมเจ๋งอยู่แล้ว

893
01:11:11,960 --> 01:11:14,111
เขาเล่นฟุตบอลเก่งมาก

894
01:11:15,800 --> 01:11:17,280
เขาเล่นเก่งมาก

895
01:11:17,560 --> 01:11:20,280
<i>รับลูกแล้ววิ่งกลับมา! เร็วเลย 
รีบวิ่งกลับมา</i>

896
01:11:20,640 --> 01:11:22,996
<i>วิ่งหลอกปู่เลยลูก แล้วก็หลอกพ่อด้วย</i>

897
01:11:23,200 --> 01:11:27,353
<i>ขว้างแบบนั้นเป็นได้ ไง?</i>
<i>ได้พรสวรรค์มาจากย่าชัวร์</i>

898
01:11:38,560 --> 01:11:41,712
เรามีบินนะ เดี๋ยวได้ตกเครื่อง

899
01:11:56,880 --> 01:12:00,396
<i>- เราจะไปบินด้วยกัน เมื่อไหร่พ่อ</i>
<i>- ในไม่ช้า</i>

900
01:12:00,640 --> 01:12:02,279
<i>ยังอยากบินอยู่ไหมล่ะ?</i>

901
01:12:02,560 --> 01:12:03,914
<i>ได้เลย พ่อพร้อมเสมอ</i>

902
01:12:04,120 --> 01:12:07,955
<i>โอเค ทักทายหน่อยลูก</i>
<i>เจ้าหนูตัวแสบอยู่ไหนน่ะ?</i>

903
01:12:08,240 --> 01:12:09,560
<i>ไง ตัวแสบ</i>

904
01:12:10,080 --> 01:12:14,074
<i>อย่าทำตัวเหมือนไม่รู้จักกันสิ</i>
<i>นี่พ่อเอง ไหนพูด "หวัดดีครับพ่อ" ซิ</i>

905
01:12:14,760 --> 01:12:16,592
<i>- ชื่ออะไร</i>
<i>- วิลครับ</i>

906
01:12:16,840 --> 01:12:18,115
<i>- ฉายาว่า?</i>
<i>- ตัวแสบ</i>

907
01:12:18,400 --> 01:12:19,834
<i>- โตขึ้นอยากเป็นอะไร</i>
<i>- นักบินครับ</i>

908
01:12:20,080 --> 01:12:23,596
<i>ใช่เลย พ่อสอนมาดีนะ... นักบินเลยสิ</i>

909
01:12:24,440 --> 01:12:26,079
<i>มา ผมขอถ่ายเอง</i>

910
01:12:26,440 --> 01:12:28,079
<i>- บอกหวัดดีแม่</i>
<i>- หวัดดีครับ แม่</i>

911
01:12:28,320 --> 01:12:30,118
<i>บอกรักแม่สิ</i>

912
01:12:30,440 --> 01:12:31,430
<i>รักแม่สิ</i>

913
01:12:54,440 --> 01:12:56,432
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

914
01:13:01,640 --> 01:13:03,950
เมื่อคืนคุณเมาเละเลย

915
01:13:05,800 --> 01:13:07,120
แค่เหนื่อยน่ะ

916
01:13:10,000 --> 01:13:11,992
ผมดื่มมากไปนิดนึง

917
01:13:12,480 --> 01:13:13,800
นิดนึง?

918
01:13:15,480 --> 01:13:17,711
จะให้นับไหมว่า กินเบียร์ไปกี่ขวด

919
01:13:18,320 --> 01:13:19,800
ผมทิ้งที่เหลือไปแล้ว

920
01:13:20,720 --> 01:13:22,996
อยู่ในถังขยะหมดแล้ว วอดก้าก็ด้วย

921
01:13:24,640 --> 01:13:26,154
แบบนี้โอเคไหม

922
01:13:26,480 --> 01:13:27,914
ยิ่งกว่าโอเคอีก

923
01:13:32,760 --> 01:13:36,037
ฉันนั่งดูท้องฟ้า ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น

924
01:13:37,680 --> 01:13:39,000
งดงามมาก

925
01:13:40,160 --> 01:13:42,197
ฉันเลยออกไปถ่ายรูปสวยๆ มา

926
01:13:47,680 --> 01:13:49,672
ที่นี่ช่างงดงามจริงๆ

927
01:13:51,160 --> 01:13:52,753
คุณโตที่นี่เหรอ?

928
01:13:53,600 --> 01:13:55,193
เปล่า พ่อผมต่างหาก

929
01:13:58,360 --> 01:14:00,352
นี่เป็นบ้านไร่ของปู่ผม

930
01:14:03,360 --> 01:14:04,510
เคยเป็นน่ะ

931
01:14:06,360 --> 01:14:09,671
พ่อผมขับเครื่องบินรบ
อยู่กองทัพอากาศ หน่วยที่ 332

932
01:14:09,960 --> 01:14:13,397
เป็นคนอเมริกันเชื้อแอฟริกัน
สร้างทางวิ่งเครื่องบินตรงนั้นเอง

933
01:14:15,200 --> 01:14:19,638
บินพ่นยาฆ่าแมลง โดนกรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมปิด
เขาเลยเอาเครื่องบินพ่นยาไปแลกกับ...

934
01:14:21,200 --> 01:14:23,874
เครื่องบินผุๆ ในยุ้งข้าว

935
01:14:26,560 --> 01:14:29,029
ขับมันบินไปทั่ว

936
01:14:32,880 --> 01:14:34,234
พอเขาตาย...

937
01:14:34,880 --> 01:14:36,553
ผมก็หย่ากับเมีย...

938
01:14:39,240 --> 01:14:41,630
และก็พยายามขายที่นี่มาตลอด

939
01:14:44,120 --> 01:14:45,793
แล้วแม่คุณล่ะ

940
01:14:46,560 --> 01:14:47,550
ตายแล้ว

941
01:14:50,400 --> 01:14:52,119
พ่อคุณล่ะ

942
01:14:52,560 --> 01:14:55,917
คิดว่า เขาน่าจะอยู่ที่โคโลราโด

943
01:14:58,080 --> 01:14:59,560
ไม่ได้ติดต่อกัน?

944
01:15:00,760 --> 01:15:02,399
แม่เลี้ยงฉันมา

945
01:15:02,760 --> 01:15:04,240
แม่เป็นคนเก่ง

946
01:15:05,600 --> 01:15:09,116
เก็บอาการไว้นานมาก
ฉันยังมองไม่ออกเลยว่าเป็นหนักแค่ไหน

947
01:15:11,800 --> 01:15:15,794
เราใช้ชีวิต 7 เดือนหลังอย่างกับวัยรุ่น

948
01:15:17,440 --> 01:15:21,116
สลับกันเล่าเรื่องผู้ชาย...และก็ทุกเรื่องเลย

949
01:15:24,920 --> 01:15:26,832
แม่รักฉันมาก

950
01:15:44,280 --> 01:15:45,794
ผมชื่อเทรเวอร์ครับ

951
01:15:46,440 --> 01:15:48,113
คุณช่วยชีวิตแม่ผมไว้

952
01:16:00,920 --> 01:16:04,311
- ดีใจที่เจอคุณ วิป
- ผมก็ดีใจ มาร์กาเร็ต

953
01:16:10,320 --> 01:16:14,678
เพื่อนที่โบสถ์ใจดีมาก ทุกคนอยากจะมากล่าวลา

954
01:16:16,680 --> 01:16:19,991
ทรีน่าดูสวยมาก ว่าไหม

955
01:16:20,480 --> 01:16:24,315
เหมือนกับว่า เธอกำลังจะตื่นมายิ้มให้คุณ

956
01:16:24,720 --> 01:16:27,713
ผมไม่ได้เข้าไป ทำใจไม่ได้

957
01:16:29,520 --> 01:16:34,151
เทรเวอร์ ไปหาพ่อนะลูก 
เขาอยู่ตรงนั้นกับคุณเบนตัน

958
01:16:41,520 --> 01:16:46,151
คุณน่าจะมากลุ่มที่ปรึกษานะ
สหภาพฯ มีคนที่เราคุยด้วยได้

959
01:16:46,360 --> 01:16:48,511
ผมไปไม่ไหวจริงๆ

960
01:16:49,520 --> 01:16:50,715
เอาไว้จะไปละกัน

961
01:16:57,920 --> 01:16:59,752
ดูแลตัวเองด้วยนะ วิป

962
01:17:00,360 --> 01:17:02,033
คืองี้ มาร์กาเร็ต

963
01:17:04,920 --> 01:17:07,196
คุณคงรู้ว่า ผมกำลังโดน...

964
01:17:08,040 --> 01:17:11,033
สอบสวน...NTSB กำลังสืบสวน
เรื่องเครื่องบินตก

965
01:17:11,320 --> 01:17:12,993
รู้ค่ะ เขานัดฉันคุยอาทิตย์หน้า

966
01:17:13,200 --> 01:17:17,194
คือ...ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อย...

967
01:17:17,560 --> 01:17:21,395
เพราะผมออกไปทานมื้อเย็น ในคืนก่อนบิน

968
01:17:21,760 --> 01:17:22,750
ใช่ คุณไปกับทรีน่า

969
01:17:23,000 --> 01:17:27,631
พอดีผมดื่มไวน์ไป 2 แก้ว และพวกเขาคงถามคุณ..

970
01:17:27,920 --> 01:17:32,756
เรื่องสภาพความพร้อมของผมเช้าวันนั้น
หรืออาจจะถามว่า ผมดื่มมารึเปล่า

971
01:17:36,560 --> 01:17:37,630
อะไรนะ

972
01:17:41,040 --> 01:17:43,635
ฉันรู้จักคุณมา 11 ปีนะ วิป

973
01:17:44,240 --> 01:17:48,234
คุณจะบอกว่าคุณกับทรีน่า ไปทานมื้อเย็น
แล้วดื่มไวน์ไป 2 แก้วเนี่ยนะ

974
01:17:48,600 --> 01:17:51,399
ไปทานกันหรูเลยสิ ไปร้านไหนมาเหรอ

975
01:17:52,440 --> 01:17:57,469
คุณต้องบอกว่า วันนั้นทุกอย่างก็ธรรมดา
และผมก็อยู่ในสภาพที่พร้อมจะบิน

976
01:18:02,080 --> 01:18:03,673
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้?

977
01:18:05,960 --> 01:18:07,599
มันเป็นเรื่องโกหก

978
01:18:07,880 --> 01:18:11,590
ทรีน่าบอกว่าพวกคุณไม่ได้นอนกันเลย

979
01:18:12,120 --> 01:18:16,273
การที่ผมอดนอน ไม่ได้ทำให้เครื่องขัดข้อง

980
01:18:16,520 --> 01:18:20,673
ตอบผมมาตรงๆ สิ
มีนักบินคนไหนลงจอดได้เหมือนผมไหม

981
01:18:21,000 --> 01:18:23,071
ไม่ได้หมายความว่างั้น ถ้าไม่มีคุณ...

982
01:18:23,280 --> 01:18:27,274
ลองนึกภาพดูลูกชายคุณ เทรเวอร์
มองกล่องดำต่างหน้าคุณ

983
01:18:27,520 --> 01:18:29,830
หรือไม่ก็ลูกชายผมมาเยี่ยมผมในคุก

984
01:18:30,120 --> 01:18:32,635
ขอเถอะวิป พอเถอะ

985
01:18:33,000 --> 01:18:35,231
คิดว่าที่เราเจอมายังไม่พออีกเหรอ?

986
01:18:43,000 --> 01:18:44,639
คุณต้องช่วยผม มาร์กาเร็ต

987
01:18:52,320 --> 01:18:53,959
อยากให้ฉันพูดว่าอะไร

988
01:18:59,320 --> 01:19:00,993
วันนั้นทุกอย่างก็ธรรมดา

989
01:19:03,840 --> 01:19:07,151
พายุฝนที่เราเจอหลังบินขึ้น...

990
01:19:07,480 --> 01:19:09,153
พัดแรงมาก

991
01:19:10,680 --> 01:19:13,479
แต่นอกเหนือจากนั้น ลูกเรือทุกคนคิดว่า...

992
01:19:14,720 --> 01:19:16,712
มันก็เป็นวันธรรมดาๆ วันนึง

993
01:19:43,160 --> 01:19:44,480
คุณโอเคนะคะ?

994
01:19:44,720 --> 01:19:46,359
โอเคสิ

995
01:19:47,000 --> 01:19:47,990
เป็นไงบ้าง

996
01:19:48,520 --> 01:19:51,718
วันแรกผ่านไปด้วยดี ไม่โดนไล่ออก

997
01:19:53,000 --> 01:19:57,995
เขาอยากได้คนทำงานกะดึก เลยมาถามฉัน
พอดีได้ OT เลย...

998
01:19:59,840 --> 01:20:04,710
ฉันดูเหมือนวินมอเตอร์ไซค์ แถมป้ายชื่ออันจิ๋ว
มีอะไรมาให้คุณด้วย

999
01:20:10,720 --> 01:20:12,712
- รูปเครื่องบิน P-51 มัสแตง
- ผมดูออกน่า

1000
01:20:13,000 --> 01:20:15,356
- พ่อคุณขับเครื่องแบบนี้?
- ใช่

1001
01:20:16,360 --> 01:20:18,033
ต้องฉลองกันซะหน่อย

1002
01:20:18,360 --> 01:20:21,717
ฉันสัญญากับชีล่าว่า
จะไปชุมนุมกลุ่มที่ปรึกษาปัญหาทางสุรา

1003
01:20:21,960 --> 01:20:25,715
เขาเป็นคนดูแลฉัน 
เราไปฉลองคืนพรุ่งนี้ได้ไหมคะ?

1004
01:20:26,200 --> 01:20:27,236
ได้สิ

1005
01:20:28,040 --> 01:20:29,030
ได้ ไปกันเถอะ

1006
01:20:33,520 --> 01:20:35,113
คุณมากับฉันได้นะ

1007
01:20:35,360 --> 01:20:39,752
ไปชุมนุมกัน เป็นกลุ่ม
เปิดอยู่แล้ว ใครๆ ก็ไปได้

1008
01:20:40,200 --> 01:20:41,759
คุณก็ด้วย

1009
01:20:43,200 --> 01:20:45,760
<i>ตำรวจมาส่องไฟใส่ผมหลังที่เก็บขยะ</i>

1010
01:20:45,960 --> 01:20:50,034
<i>ตอนนั้นผมนุ่งแค่กางเกงในแฟน 
รอยอ้วกเต็มตัว</i>

1011
01:20:50,280 --> 01:20:54,240
<i>แล้วผมก็พูดว่า 
"ผมน่าจะดื่มเบียร์ไป 2 ขวดเอง"</i>

1012
01:21:01,080 --> 01:21:03,914
<i>ผมเลยได้ฉายาว่า "แบรี่ เบียร์สองขวด"</i>

1013
01:21:06,400 --> 01:21:11,077
<i>ผมรู้สึกถึงรังสีอำมหิตจากเอ๊ด</i>
<i>เพราะผมนอกเรื่องไปเยอะเลย</i>

1014
01:21:12,080 --> 01:21:14,231
<i>ผมชื่อ แบรี่และผมเป็นคนติดเหล้า</i>

1015
01:21:14,560 --> 01:21:15,630
ไฮ แบรี่

1016
01:21:15,920 --> 01:21:18,799
<i>ในนี้มีใครติดเหล้าอีกบ้างไหม</i>

1017
01:21:24,240 --> 01:21:27,153
<i>ผมชอบมาชุมนุมกลุ่ม
ที่ต้องเริ่มด้วยการสารภาพ...</i>

1018
01:21:27,440 --> 01:21:31,070
<i>เพราะมันทำให้ผมรู้สึกซื่อสัตย์
ว่าตัวเองเป็นใคร</i>

1019
01:21:32,440 --> 01:21:37,117
<i>ผมไม่เคยพูดความจริงกับใคร 
ผมโกหกมันทุกเรื่อง</i>

1020
01:21:38,640 --> 01:21:43,635
<i>ผมได้เรียนรู้ว่า ผมจะไม่ได้สติกลับมา
ถ้ายังโกหกอยู่ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผมถนัดสุด</i>

1021
01:21:46,040 --> 01:21:50,114
<i>ถ้าถามผมว่าเก่งเรื่องอะไรบ้าง นั่นก็คือ
การโกหก โดยเฉพาะเรื่องกินเหล้า</i>

1022
01:21:50,440 --> 01:21:54,593
<i>แต่ก็ช่างเถอะ...ผมโกหกแม้กระทั่ง
ชื่อหมาตัวเอง...</i>

1023
01:21:54,960 --> 01:21:58,636
<i>โกหกเรื่องสีผมตัวเอง
ต่อหน้าพวกคุณยังได้เลย</i>

1024
01:22:00,040 --> 01:22:04,956
<i>จนชีวิตผมมีแต่เรื่องโกหก 
หมักหมมกันไปเรื่อยๆ ไม่จบไม่สิ้น</i>

1025
01:22:05,280 --> 01:22:06,953
ผมขอไปก่อนนะ

1026
01:22:07,480 --> 01:22:08,516
คุณกลับบ้านเองได้ไหม?

1027
01:22:08,840 --> 01:22:11,480
ชีล่าพาฉันไปส่งบ้านได้ นี่ชีล่าค่ะ

1028
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
ฉัน ชีล่าค่ะ

1029
01:22:14,120 --> 01:22:16,316
<i>...คำโกหกมันจะกลับมาฆ่าผมเอง</i>

1030
01:22:16,960 --> 01:22:21,477
<i>ถ้าไม่จัดการกับมัน</i>
<i>สันดานขี้โกหก มันจะทำให้ผมทนที่นี่ไม่ไหว</i>

1031
01:22:27,880 --> 01:22:31,157
<i>เรื่องราวของกัปตันวิทาเกอร์ 
ยังคงเป็นปริศนาต่อไป?</i>

1032
01:22:31,360 --> 01:22:33,352
<i>ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นครับ</i>

1033
01:22:33,640 --> 01:22:36,997
<i>ผมได้คุยกับบุคคลที่เกี่ยวข้อง
กับการสืบสวนครั้งนี้...</i>

1034
01:22:37,240 --> 01:22:42,076
<i>ซึ่งพวกเขามั่นใจว่าจะหาสาเหตุ
เครื่องบินตก ได้เร็วๆ นี้</i>

1035
01:22:42,320 --> 01:22:43,720
<i>ผมก็มั่นใจครับ</i>

1036
01:22:44,720 --> 01:22:47,235
<i>เคนและวิคกี้ เอแวนส์ ขอบคุณพวกคุณมากๆ</i>

1037
01:22:47,520 --> 01:22:49,512
<i>ขอบคุณครับ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง</i>

1038
01:23:02,880 --> 01:23:04,519
เป็นไงบ้าง เคน

1039
01:23:07,040 --> 01:23:08,360
ดีใจที่ยังไม่ตาย

1040
01:23:08,560 --> 01:23:10,711
โชคดีที่ยังไม่ตาย

1041
01:23:13,200 --> 01:23:15,510
ผม กัปตันวิทาเกอร์ ผมบินกับ...

1042
01:23:15,920 --> 01:23:17,195
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1043
01:23:18,760 --> 01:23:23,039
ขอโทษครับ ขอเราอยู่กันตามลำพังหน่อยนะครับ
ขอบคุณครับ

1044
01:23:35,200 --> 01:23:36,554
แล้ว...

1045
01:23:37,720 --> 01:23:39,393
นายพ้นจากอาการโคม่า...

1046
01:23:39,720 --> 01:23:41,393
นานเท่าไหร่แล้ว?

1047
01:23:42,400 --> 01:23:43,720
สองวัน

1048
01:23:46,160 --> 01:23:47,310
ก็ดี

1049
01:23:48,560 --> 01:23:52,236
คืองื้ ฉันไม่อยากรบกวนเวลานายมาก

1050
01:23:53,080 --> 01:23:57,757
นายคงจะโดนรุมสัมภาษณ์มาตลอด...

1051
01:23:59,760 --> 01:24:02,229
นายพูดใน CNN ได้ดีมาก

1052
01:24:03,240 --> 01:24:07,075
ขาทั้งสองข้างโดนบี้จนละเอียด 
กระดูกเชิงกรานแตก

1053
01:24:07,600 --> 01:24:12,231
คงเดินไม่ได้อีกตลอดชีวิต อย่างน้อยก็
ต้องใช้อุปกรณ์ช่วยเดินไม่ก็เหล็กดัด

1054
01:24:13,080 --> 01:24:15,151
ไม่ได้บินอีกแน่นอน

1055
01:24:16,600 --> 01:24:18,273
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เคน

1056
01:24:18,760 --> 01:24:22,276
หายนะมาถึงเครื่องบินลำนั้น
ตั้งแต่ที่คุณเข้ามาในห้องคนขับ

1057
01:24:23,120 --> 01:24:25,271
กลิ่นละมุดมากๆ

1058
01:24:26,440 --> 01:24:29,433
ผมโทรหาวิคกี้ก่อนบินขึ้น...

1059
01:24:30,600 --> 01:24:32,432
ช่วงที่ฝนตกหนัก

1060
01:24:34,440 --> 01:24:38,593
ฉันไม่รู้ว่านาย จำอะไรได้บ้างนะ แต่...

1061
01:24:39,120 --> 01:24:40,600
เครื่องบินลำนั้น...

1062
01:24:41,440 --> 01:24:43,113
เริ่มแตกเป็นเสี่ยงๆ

1063
01:24:43,440 --> 01:24:47,639
ผมจำได้ตั้งแต่ต้นจนจบ 
รู้เลยว่าเป็นเพราะอะไร

1064
01:24:50,120 --> 01:24:51,793
นายกำลังจะพูดอะไร เคน

1065
01:24:52,040 --> 01:24:53,633
เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่

1066
01:24:54,120 --> 01:24:56,999
ผมเองก็ไม่รู้ กัปตันวิทาเกอร์ 
เราคุยอะไรกันอยู่ล่ะ

1067
01:24:57,200 --> 01:25:00,113
ฉันแค่อยากจะคุยกับนายให้รู้เรื่อง...

1068
01:25:01,800 --> 01:25:05,476
นายคิดว่าอะไรทำให้เครื่องบินตก

1069
01:25:06,480 --> 01:25:10,315
ใช่ที่คุณขับเครื่องบิน 
ทั้งๆ ที่ยังเมาจากคืนก่อนรึเปล่า

1070
01:25:12,640 --> 01:25:17,032
ทีมสอบสวนจะเข้ามาขอคำให้การกับผมพรุ่งนี้..

1071
01:25:17,840 --> 01:25:20,036
เกี่ยวกับเหตุการณ์บนเครื่อง

1072
01:25:20,320 --> 01:25:24,314
คิดว่านายจะยังมีชีวิตรอด 
ถ้าฉันไม่ใช่คนขับเหรอ

1073
01:25:25,840 --> 01:25:26,830
เปล่าเลย

1074
01:25:27,320 --> 01:25:29,039
เราคงตายหมด

1075
01:25:29,840 --> 01:25:33,231
แต่คุณจะเถียงเหรอว่า 
สภาพคุณวันนั้นสมบูรณ์จริง?

1076
01:25:39,360 --> 01:25:40,510
เดี๋ยว

1077
01:25:41,360 --> 01:25:42,510
นั่งก่อน

1078
01:25:43,360 --> 01:25:44,510
ได้โปรด

1079
01:25:50,200 --> 01:25:55,070
ผมไม่เคยปากโป้ง
เรื่องสภาพความพร้อมของคุณ ในเช้าวันนั้น

1080
01:25:56,360 --> 01:25:58,079
ผมไม่ได้บอกใครเลย

1081
01:26:00,200 --> 01:26:02,510
อุบัติเหตุครั้งนี้ เกิดขึ้นเพราะฟ้าลิขิต

1082
01:26:04,080 --> 01:26:08,074
ผมสวดมนตร์ให้กับมันครับ กัปตัน 
ทั้งวิคกี้และผม

1083
01:26:08,720 --> 01:26:11,554
- มีแต่ท่าน ที่พิพากษาคุณได้ครับ
- สรรเสริญพระเยซู

1084
01:26:11,880 --> 01:26:14,190
ท่านได้กำหนดชะตาชีวิตให้คุณไว้แล้ว

1085
01:26:15,080 --> 01:26:19,552
เหตุการณ์ครั้งนี้...
ถึงมันจะน่าสลดใจที่มีคนตาย...

1086
01:26:21,400 --> 01:26:24,074
แต่ก็เป็นสิ่งมงคลต่อชีวิต

1087
01:26:24,560 --> 01:26:27,234
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในอาณาจักรของพระเจ้า โดยบังเอิญ

1088
01:26:27,480 --> 01:26:28,914
สรรเสริญพระเยซู!

1089
01:26:29,240 --> 01:26:30,390
กัปตัน

1090
01:26:31,600 --> 01:26:33,239
ร่วมสวดมนต์กับเราได้ไหมครับ

1091
01:26:45,400 --> 01:26:49,110
พระเยซู ผู้ช่วยไถ่บาป
เราขอขอบคุณที่ให้พรแก่กัปตันวิทาเกอร์..

1092
01:26:49,400 --> 01:26:52,234
ที่ช่วยนำทางเขาในเช้าวันนั้น

1093
01:26:54,720 --> 01:26:55,710
บาย

1094
01:26:55,920 --> 01:26:57,593
ขอบคุณที่มาส่ง

1095
01:27:08,440 --> 01:27:09,590
หวัดดี

1096
01:27:15,440 --> 01:27:16,760
เป็นไงบ้าง

1097
01:27:22,160 --> 01:27:23,435
ดูนี่สิ

1098
01:27:24,440 --> 01:27:25,794
เจ๋งไหมล่ะ

1099
01:27:26,160 --> 01:27:28,800
- ดูเกือบจะสวย
- ต้องสวยสิ เหมือนคุณเลย

1100
01:27:29,000 --> 01:27:29,990
บินได้ไหมน่ะ

1101
01:27:30,280 --> 01:27:33,637
ได้สิ ผมหัดขับเครื่องบินจากลำนี้แหละ

1102
01:27:33,960 --> 01:27:37,271
ผมกับเพื่อนผม ฮาร์ลิ่ง เราเคยบินไปจาเมกา

1103
01:27:37,640 --> 01:27:40,155
- จาเมกา? ขับนี่ไป?
- ใช่ ขับนี่ไป

1104
01:27:40,480 --> 01:27:44,633
เราออกไปตกปลา ห่างจากนี่ไป 2 ชม.

1105
01:27:44,960 --> 01:27:47,634
รู้ตัวอีกที ก็อยู่ที่เมืองเบเทล จาเมกา

1106
01:27:48,480 --> 01:27:50,472
- บ้าไปแล้ว
- แน่นอน

1107
01:27:50,680 --> 01:27:54,833
เมืองนั้นสวยมาก เหมือนภาพบนโปสการ์ด ที่..

1108
01:27:55,200 --> 01:27:57,635
มีรูปอยู่ข้างหน้า หาดทรายขาว...

1109
01:27:58,000 --> 01:28:00,640
งดงามมาก กับทะเลสีฟ้าคราม

1110
01:28:01,800 --> 01:28:03,996
เป็นสิ่งที่งดงามที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา

1111
01:28:05,480 --> 01:28:07,199
น้ำทะเลอุ่นไหมคะ

1112
01:28:08,200 --> 01:28:09,475
อุ่นมาก

1113
01:28:09,720 --> 01:28:11,473
ฉันชอบที่แบบนั้นมาก

1114
01:28:12,680 --> 01:28:14,034
ไปกันนะ

1115
01:28:14,840 --> 01:28:16,320
ได้ ไปสิ

1116
01:28:17,320 --> 01:28:19,198
ไปกันพรุ่งนี้เลย

1117
01:28:19,520 --> 01:28:23,833
- เอาจริงสิคะ
- ยิ่งกว่าจริง ออกพรุ่งนี้เช้า ไปจากที่นี่

1118
01:28:24,040 --> 01:28:25,440
- เริ่มต้นชีวิตใหม่
- ทำงั้นไม่ได้

1119
01:28:25,680 --> 01:28:30,232
ได้สิ ชีวิตบนหาดทรายที่งดงาม...

1120
01:28:30,440 --> 01:28:31,715
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า

1121
01:28:32,000 --> 01:28:33,832
ไม่ต้องห่วงผม ผมสบายดี

1122
01:28:34,240 --> 01:28:36,357
- ไม่จริง คุณไม่ได้สบายดีเลย
- ผมไม่เป็นไร

1123
01:28:36,600 --> 01:28:38,353
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1124
01:28:39,240 --> 01:28:41,232
คุณต้องเข้าสถานบำบัด วิป

1125
01:28:42,840 --> 01:28:47,278
คิดว่าฉันต้องไปบำบัด?
ไปชุมนุมมา 2 ครั้ง จะให้ฉันไปบำบัดเลย?

1126
01:28:48,240 --> 01:28:51,517
คิดว่าตัวเองเป็นใคร พระเจ้า 
ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

1127
01:28:51,880 --> 01:28:54,520
ห่วงตัวเองไปเถอะ ไม่ต้องมาห่วงฉัน

1128
01:28:54,880 --> 01:28:56,712
- เรามีปัญหาเดียวกัน
- ไม่เห็นจะเหมือน

1129
01:28:57,040 --> 01:28:59,714
ไม่เหมือนซักนิด 
ฉันไม่ต้องไปอมจู๋ใครแลกกับยา

1130
01:28:59,920 --> 01:29:03,231
- อย่ามาอ้างว่าเพราะแม่ตาย เลยต้อง...
- ฉันไม่เคย

1131
01:29:03,560 --> 01:29:07,554
- ตอแหลๆ ๆ แม่ตายเลยติดยา?
- แบบนี้ไม่แฟร์

1132
01:29:07,760 --> 01:29:12,073
เลยต้องอัพยา? 
มีหลายคนที่แม่ตาย แต่ก็ไม่แตะเหล้า

1133
01:29:12,400 --> 01:29:15,711
- ทุเรศ
- เออ แต่ฉันยอมรับว่าติด...โธ่เอ๊ย!

1134
01:29:16,480 --> 01:29:17,550
ฉันเลือกที่จะดื่มเอง

1135
01:29:17,720 --> 01:29:18,710
- จริงเหรอ
- จริง

1136
01:29:18,920 --> 01:29:20,832
ฉันไม่เห็นว่าจะมีทางเลือกซักเท่าไหร่

1137
01:29:21,080 --> 01:29:23,720
ฉันเลือกที่จะดื่มเอง และฉันก็โทษตัวเอง

1138
01:29:24,080 --> 01:29:26,549
ฉันพอใจอย่างนั้น รู้ไหมทำไม

1139
01:29:26,920 --> 01:29:29,116
เพราะฉันเลือกที่จะดื่มเอง

1140
01:29:29,560 --> 01:29:33,270
ฉันมีเมียเก่ากับลูกชายที่ไม่ยอมคุยกับฉัน

1141
01:29:33,560 --> 01:29:36,917
รู้ไหมทำไม? เพราะฉันเลือกที่จะดื่มเอง!

1142
01:29:37,280 --> 01:29:38,600
ไม่ ฉันต้องไปจากนี่

1143
01:29:38,920 --> 01:29:40,070
นิโคล

1144
01:29:57,440 --> 01:29:59,113
นี่ ฟังฉันก่อน

1145
01:30:03,600 --> 01:30:04,954
โอเค คืองี้

1146
01:30:07,600 --> 01:30:11,116
ฉันเมาตอนที่เครื่องบินตก

1147
01:30:12,320 --> 01:30:17,111
การสืบสวนลงลึกไปเรื่อยๆ ไม่รู้จะออกมายังไง
อาจจะโดนติดคุกตลอดชีวิต

1148
01:30:18,440 --> 01:30:20,318
ฉันต้องหนีไปจากที่นี่

1149
01:30:22,320 --> 01:30:24,312
แล้วก็อยากให้เธอมาด้วย

1150
01:30:26,120 --> 01:30:27,110
วิป

1151
01:30:32,120 --> 01:30:34,954
ฉันกลัวจะกลับไปเสพอีก เข้าใจไหม

1152
01:30:35,200 --> 01:30:36,350
มากับฉันสิ

1153
01:30:37,160 --> 01:30:39,800
มากับฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือ จริงๆ

1154
01:30:40,960 --> 01:30:42,952
- คงจะดีถ้าคุณมีคนช่วย
- ฉันจะยอมให้ช่วย

1155
01:30:43,360 --> 01:30:47,149
เราจะไปที่จาเมกา ตรงไปที่รพ.ท้องที่ 
แล้วเริ่มบำบัด

1156
01:30:47,640 --> 01:30:50,360
เพื่อเธอ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

1157
01:30:54,000 --> 01:30:55,832
ฉันไม่อยากกลับไปเสพอีก

1158
01:30:57,000 --> 01:31:00,152
ไม่ได้ ฉันกู่ไม่กลับแน่ วิป

1159
01:31:02,160 --> 01:31:03,833
ฉันจะไม่บังคับให้เธออยู่

1160
01:31:04,040 --> 01:31:07,431
ถ้าไม่ชอบที่นั่น หรือฉันยังไม่กลับตัว 
ก็จะไม่รั้งไว้

1161
01:31:07,680 --> 01:31:09,672
ให้สัญญาเลย ฉันยอมให้ไป

1162
01:31:13,680 --> 01:31:15,672
เราออกจากนี่ก่อนเที่ยง

1163
01:31:15,880 --> 01:31:17,599
ฉันเป็นสุดยอดนักบิน

1164
01:31:18,000 --> 01:31:20,834
ได้เห็นสิ่งงดงามมากมาย

1165
01:31:22,400 --> 01:31:24,517
ขอแค่เธอไปกับฉัน

1166
01:32:07,800 --> 01:32:09,473
"วิป"

1167
01:32:25,440 --> 01:32:27,432
- ทุกอย่างโอเคนะ?
- โอเค

1168
01:32:36,480 --> 01:32:37,755
นิโคล

1169
01:33:10,280 --> 01:33:15,150
<i>ที่นี่ บ.พ่นยาฆ่าแมลงทางอากาศ วิทาเกอร์</i>
<i>กรุณาฝากข้อความไว้</i>

1170
01:33:16,360 --> 01:33:19,717
<i>วิป ถ้านายอยู่ที่นั่น ช่วยรับสายที 
นี่ชาร์ลีเอง มีข่าวดี</i>

1171
01:33:41,000 --> 01:33:42,150
หวัดดี

1172
01:33:53,160 --> 01:33:55,152
พระเอกมาแล้ว

1173
01:33:58,160 --> 01:33:59,674
กัปตัน วิทาเกอร์

1174
01:34:00,560 --> 01:34:04,839
ขอพูดก่อนเลยว่า "ยินดีด้วย" 
วันนี้วันดี เราชนะแล้ว

1175
01:34:05,200 --> 01:34:07,920
ในสายงานผม เราเรียกว่า "จบแบบลั้ลลา"

1176
01:34:08,200 --> 01:34:09,839
พิธีไต่สวนจะมีในสิบวัน

1177
01:34:10,080 --> 01:34:14,074
พวกนั้นมันเขี้ยวลากดิน ถ้านายตั้งใจ
ตอบคำถามให้ถูกวิธีก็จบ

1178
01:34:14,360 --> 01:34:15,760
แต่เรากำลังได้เปรียบ

1179
01:34:16,040 --> 01:34:20,353
ผมใส่ "การกระทำของพระเจ้า"
เพิ่มเป็นอีกหนึ่งสาเหตุได้สำเร็จ

1180
01:34:20,600 --> 01:34:24,230
เราดึงข้อสงสัยต่อสภาพความพร้อมของคุณออกไป..

1181
01:34:24,560 --> 01:34:26,199
แล้วตั้งแง่กับสภาพเครื่องบินแทน

1182
01:34:26,400 --> 01:34:30,599
แจ๋วเลย นั่นแหละที่ฉันพยายามบอกทุกคน
เครื่องบินมันห่วยแตก

1183
01:34:30,880 --> 01:34:32,030
ถูกของนาย

1184
01:34:32,360 --> 01:34:35,034
แล้วรายงานพิษวิทยาล่ะ?

1185
01:34:35,360 --> 01:34:36,714
อ้อ ผมจัดการเรียบร้อย

1186
01:34:38,080 --> 01:34:42,393
ไม่มีหลักฐานว่าคุณเมาอยู่ขณะบิน ไม่มีพยาน

1187
01:34:42,640 --> 01:34:45,439
แล้วเรามานี่ทำไม เรียบร้อยหมดแล้วนี่

1188
01:34:45,880 --> 01:34:48,600
พอดีมีปัญหานิดหน่อย

1189
01:34:48,800 --> 01:34:52,111
สภาพอากาศแปรปรวน
ทำให้ต้องงดเสิร์ฟเหล้าบนเครื่อง...

1190
01:34:52,400 --> 01:34:56,599
แต่พวกเขาเจอ ขวดวอดก้าเปล่า 2 ขวดในถังขยะ

1191
01:34:58,600 --> 01:35:01,399
ไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นใคร

1192
01:35:01,640 --> 01:35:05,270
ไม่เจอดีเอ็นเอ รอยนิ้วมือ 
มีแต่ขวดเปล่า ที่เปิดฝาแล้ว

1193
01:35:05,600 --> 01:35:10,391
คนที่สามารถเข้าถึงเหล้าพวกนั้นได้
มีแค่ลูกเรือ

1194
01:35:10,760 --> 01:35:14,231
มาร์กาเร็ต เอแวนส์ และคามีเลีย เซโทว์...

1195
01:35:14,760 --> 01:35:18,754
รายงานพิษวิทยาของพวกเขาใสสะอาด
ฉะนั้นจะเหลือแค่คุณกับ...

1196
01:35:19,080 --> 01:35:21,436
- ทรีน่า มาร์เคซ
- ใช่ ทรีน่า มาร์เคซ

1197
01:35:23,920 --> 01:35:25,070
โอเค

1198
01:35:26,640 --> 01:35:29,280
โอเค เข้าใจละว่าจะพูดอะไร

1199
01:35:29,920 --> 01:35:32,913
ก็ตลกดีนะที่พวกนั้นเจอแค่ 2 ขวด

1200
01:35:33,280 --> 01:35:35,431
- ทำไมเหรอ
- ฉันซัดไป 3 ขวด

1201
01:35:36,960 --> 01:35:38,280
อีกขวดนึงหายไป

1202
01:35:40,640 --> 01:35:42,950
รู้ไหม ตอนแรกที่ผมเจอคุณ...

1203
01:35:43,280 --> 01:35:46,273
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะเป็น
พวกขี้เมา ขี้อวดดี แถมเกรียนได้ขนาดนี้

1204
01:35:46,480 --> 01:35:48,039
จริงดิ ขอบใจมากฮิวจ์

1205
01:35:48,280 --> 01:35:49,953
แต่ผมไปค้นข้อมูลมา

1206
01:35:50,160 --> 01:35:54,712
หลังจากที่ได้ผลการวิเคราะห์สถานการณ์มา
ผมได้แต่อึ้งในสิ่งที่คุณทำ

1207
01:35:55,280 --> 01:35:57,954
สนง.บริหารการบินแห่งชาติ และ NTSB
เกณฑ์นักบินมา 10 คน...

1208
01:35:58,160 --> 01:36:03,030
ให้พวกเขาเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์จำลอง
เหมือนกับตอนที่คุณ กำลังดิ่งลงจากฟ้า

1209
01:36:03,280 --> 01:36:07,672
รู้ไหมว่ามีกี่คนสามารถร่อนลงจอด
ได้อย่างปลอดภัย? ไม่มีซักคน

1210
01:36:07,960 --> 01:36:11,476
นักบินทุกคนทำเครื่องตกหมด 
ฆ่าผู้โดยสารทุกคน

1211
01:36:11,720 --> 01:36:13,518
คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

1212
01:36:13,800 --> 01:36:14,790
เยี่ยม

1213
01:36:15,960 --> 01:36:17,314
ฉันจะกลับละ

1214
01:36:17,680 --> 01:36:22,357
กัปตัน วิทาเกอร์ ถ้าคุณเดินออกไป
คุณเตรียมเข้าคุกได้เลย ผมกำลังจะช่วยคุณอยู่

1215
01:36:22,680 --> 01:36:24,319
ชีวิตหมาๆ แบบนี้ ช่วยทำไม

1216
01:36:24,680 --> 01:36:26,990
อย่ามาทุ่มเทเกินความจำเป็นเลย ฮิวจ์

1217
01:36:27,320 --> 01:36:31,314
พิธีไต่สวนของ NTSB เป็นหน้าที่ของ
หน่วยงานรัฐบาลกลาง เข้าใจใช่ไหม

1218
01:36:31,720 --> 01:36:33,200
เข้าใจสิ

1219
01:36:33,480 --> 01:36:35,711
เราจะทำเป็นเล่นๆ ไม่ได้

1220
01:36:36,000 --> 01:36:39,835
ถ้าคุณโดนไต่สวน
ทั้งๆ ที่ยังเมาอยู่แบบนี้ ก็จบเห่กัน

1221
01:36:40,160 --> 01:36:42,834
ทุกอย่างที่ทำมาก็สูญเปล่า

1222
01:36:43,520 --> 01:36:47,355
ผมหมดมุขแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

1223
01:36:51,200 --> 01:36:53,237
ชาร์ลี แค่พาเขาไปให้ทันก็พอ

1224
01:36:53,520 --> 01:36:55,989
เออ แค่พาเขาไปให้ทันก็พอ!

1225
01:36:56,240 --> 01:37:01,190
เออ ชาร์ลี ดูแลเขาให้ดี มีสติเข้าไว้
เขาจะได้รักษาสหภาพฯ ให้อยู่รอดต่อไป

1226
01:37:01,720 --> 01:37:05,077
พร้อมกับสายการบินไอ้หมูตอนนั่น
ไปตายซะ ชาร์ลี!

1227
01:38:07,800 --> 01:38:10,918
เขามาละ ใช่ ถูกตัวแน่ๆ

1228
01:38:18,040 --> 01:38:19,190
สบายดีไหม

1229
01:38:20,360 --> 01:38:21,919
คุณมาทำอะไรที่นี่

1230
01:38:23,080 --> 01:38:25,675
ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณ เดียน่า 
ขอเข้าไปได้ไหม

1231
01:38:28,080 --> 01:38:31,357
แค่อยากมาหา ดูว่าคุณกับวิลเป็นไงบ้าง

1232
01:38:31,680 --> 01:38:33,672
วิล! ตัวแสบ!

1233
01:38:34,520 --> 01:38:38,070
เราไม่ได้คุยกันมาพักนึงแล้ว 
ดันมาเกิดเรื่องนี้อีก

1234
01:38:38,360 --> 01:38:41,478
ผมแค่อยากจะแวะมา เผื่อจะได้คุยกัน

1235
01:38:41,800 --> 01:38:43,951
คุณก็รู้ว่า ฉันอยากคุยผ่านโทรศัพท์มากกว่า

1236
01:38:44,200 --> 01:38:46,874
ก็ใช่ๆ คุยผ่านโทรศัพท์

1237
01:38:48,080 --> 01:38:52,871
แต่ที่ผ่านมา ไม่เคยมีใครโทรมาหาผม
นอกจากจะมาขอเงิน

1238
01:38:54,880 --> 01:38:56,553
นี่คุณดื่มมาใช่ไหม

1239
01:38:56,880 --> 01:38:58,712
แป๊ปเดียวเองนะเนี่ย

1240
01:38:58,960 --> 01:39:02,351
17 วินาที เป๊ะๆ เลย

1241
01:39:02,560 --> 01:39:04,233
ฉันอยากให้คุณไปซะ

1242
01:39:04,520 --> 01:39:08,196
เมียเก่าผม เดียน่า ผ่านไปแค่ 17 วินาที
ก็ถามผมซะแล้วว่าดื่มมารึเปล่า

1243
01:39:08,400 --> 01:39:10,119
ออกไปซะ วิล

1244
01:39:10,360 --> 01:39:12,238
ออกไปจากบ้านที่ผมซื้อมาน่ะเหรอ

1245
01:39:12,520 --> 01:39:14,751
- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
- แจ้งเลย

1246
01:39:15,000 --> 01:39:17,993
- ฉันบอกให้คุณไปซะ
- วิล วิทาเกอร์ จูเนียร์ เป็นไงบ้าง ลูกพ่อ

1247
01:39:18,240 --> 01:39:20,914
ผู้นำของบ้าน ขอบใจที่โทรมาบ่อย

1248
01:39:21,200 --> 01:39:23,840
ฉันขอให้นายออกไปซะ

1249
01:39:24,600 --> 01:39:27,434
เอางั้นเลย? เป็นผู้นำของบ้านนี้แล้ว?

1250
01:39:27,680 --> 01:39:29,672
นายทำให้แม่ฉันหงุดหงิด ไปซะ

1251
01:39:29,920 --> 01:39:31,752
ฉันเป็นพ่อแกนะ ไอ้หนุ่ม

1252
01:39:32,000 --> 01:39:33,434
นายมันไอ้ขี้เมา

1253
01:39:34,600 --> 01:39:36,910
ว่าฉันขี้เมาเหรอ แกไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันเป็นใคร

1254
01:39:37,240 --> 01:39:39,391
ฉันไม่รู้หรอก บอกมาสิแกเป็นใคร

1255
01:39:39,600 --> 01:39:43,674
เป็นใครก็บอกมาสิวะ! ไสหัวไปซะ

1256
01:39:45,920 --> 01:39:46,910
ไปให้พ้น!

1257
01:39:47,240 --> 01:39:49,232
วิป หยุดนะ! หยุด!

1258
01:39:49,440 --> 01:39:51,750
- ฉันรักแกว่ะ ไอ้ลูกชาย
- ไปให้พ้น!

1259
01:39:53,160 --> 01:39:54,435
ไสหัวไป!

1260
01:39:55,800 --> 01:39:57,154
รู้ละที่ไหนไม่รับแขก

1261
01:39:58,040 --> 01:40:02,273
กัปตันคะ หลายๆ ฝ่ายพยายามกีดกันคุณจากสื่อ
คุณกำลังปิดบังอะไรรึเปล่า?

1262
01:40:02,600 --> 01:40:04,592
ผมขอให้ครอบครัว ได้อยู่อย่างสงบทีครับ

1263
01:40:04,800 --> 01:40:08,271
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม เมื่อถึงเวลา...

1264
01:40:08,600 --> 01:40:12,480
ผมจะเล่าเหตุการณ์จากปากผมเอง ขอให้ตอนนี้...

1265
01:40:12,800 --> 01:40:14,314
<i>เป็นช่วงไว้อาลัย...</i>

1266
01:40:14,640 --> 01:40:19,192
<i>และใส่ใจกับผู้บาดเจ็บ ขอบคุณครับ</i>

1267
01:40:19,480 --> 01:40:22,791
<i>ยังมีคำถามอีกมากมาย
ที่เรายังไม่ได้คำตอบในวันนี้...</i>

1268
01:40:23,040 --> 01:40:26,636
<i>ซึ่งกัปตัน วิทาเกอร์ขอให้เรา</i>
<i>ปล่อยให้ครอบครัวเขา อยู่อย่างสงบ</i>

1269
01:40:26,880 --> 01:40:30,590
<i>คำขอที่สมเหตุสมผล จากฮีโร่มาดขรึม...</i>

1270
01:40:30,800 --> 01:40:32,200
เฮ้ ชาร์ลี

1271
01:40:35,480 --> 01:40:40,316
ฉันไม่มีที่ไป ยังดีที่อแมนด้า
ยอมให้ฉันเข้ามา ขอบคุณมาก

1272
01:40:40,600 --> 01:40:43,752
- แน่ใจว่าไม่อยากได้อะไรเหรอ?
- ไม่เป็นไร

1273
01:40:44,000 --> 01:40:46,310
แต่ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ

1274
01:40:48,200 --> 01:40:50,192
นายเป็นบ้าอะไร

1275
01:40:50,680 --> 01:40:51,750
เอาจริงๆ

1276
01:40:52,680 --> 01:40:56,674
ฮิวจ์เพิ่งโทรมา นายไปหาเมียเก่า 
เมาเหมือนหมา...

1277
01:40:56,920 --> 01:40:59,674
กองทัพสื่อก็โผล่มา
แถมตำรวจต้องคุ้มกันตัวออกจากที่นั่น

1278
01:40:59,920 --> 01:41:01,639
ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งดูข่าวมาเอง

1279
01:41:01,840 --> 01:41:06,232
เออ ฮิวจ์เช่วยตามข่าวจากทุกสื่อ
ไม่มีคนรายงานว่านายเมา ไม่ต้องห่วงหรอก

1280
01:41:06,520 --> 01:41:08,318
งั้นมาตกลงกัน...

1281
01:41:08,520 --> 01:41:10,830
ไม่ วิป ไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น 
ขืนยังทำแบบนี้อยู่

1282
01:41:11,120 --> 01:41:16,115
ฉันไม่เคยรู้เลยว่านายจะทำอะไร จะพูดอะไร
ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างนาย

1283
01:41:16,360 --> 01:41:20,036
คนเดียว! คอยปกป้องนาย แก้ต่างให้นาย
แต่ฉันไม่เอาแล้ว

1284
01:41:20,320 --> 01:41:21,640
ชาร์ลี ฉันยังไหว

1285
01:41:21,880 --> 01:41:26,352
นายกำลังจะโดนไต่สวน จากหน่วยงานรัฐบาลกลาง
ข้อหาเมาขณะขับเครื่องบิน...

1286
01:41:26,680 --> 01:41:29,354
เครื่องบินที่ตก แล้วยังไม่เลิกกินเหล้าอีก!

1287
01:41:29,560 --> 01:41:32,314
นายมันบ้าหรือโง่วะที่ยังทำตัวแบบนี้
ฉันล่ะกลัวนายจริงๆ

1288
01:41:32,560 --> 01:41:36,031
งั้นขอฉันอยู่บ้านนาย นักข่าวตามตูดฉันตลอด

1289
01:41:36,360 --> 01:41:40,036
ฉันจะอยู่จนกว่า...

1290
01:41:40,400 --> 01:41:43,552
วันพิจารณาคดี ฉันจะไม่ออกจากบ้านนี้เลย

1291
01:41:46,400 --> 01:41:47,550
ไม่เด็ดขาด

1292
01:41:49,800 --> 01:41:52,076
- นายกินเหล้าในบ้านฉันไม่ได้นะ
- ไม่เด็ดขาด

1293
01:41:52,360 --> 01:41:53,999
นิดเดียวก็ไม่ได้

1294
01:41:55,080 --> 01:41:56,400
ไม่เด็ดขาด

1295
01:42:02,920 --> 01:42:05,071
- จนท.เอ๊ดมอนส์
- ครับท่าน

1296
01:42:05,400 --> 01:42:09,758
วิป นี่จนท.เอ๊ดมอนส์ 
คืนนี่เขาจะอยู่นี่ คอยดูแลนาย

1297
01:42:12,920 --> 01:42:14,274
- กัปตัน วิทาเกอร์
- ฮิวจ์

1298
01:42:15,920 --> 01:42:18,276
คุณดูดีมาก ผมพูดจริงๆ

1299
01:42:18,600 --> 01:42:20,319
ขอบคุณ ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก

1300
01:42:20,560 --> 01:42:22,756
ชาร์ลีบอกว่า คุณไม่ได้ดื่มมา 8 วันแล้ว

1301
01:42:23,000 --> 01:42:26,198
9 วัน 2 ชม. 26 นาที 
คงมีแต่ผมที่นับอยู่แหละ

1302
01:42:26,600 --> 01:42:28,432
โอเค เชิญทางนี้ครับ

1303
01:42:30,440 --> 01:42:34,434
เราอยากให้คุณเดินทางสะดวก 
หวังว่าห้องจะโอเคนะ

1304
01:42:34,960 --> 01:42:39,193
พักผ่อนตามสบาย สั่งสเต๊กมาซักจาน 
ดูหนังซักเรื่อง

1305
01:42:39,600 --> 01:42:44,595
นี่สำเนาของรายงานการสืบสวน กับประวัติคุณ

1306
01:42:45,440 --> 01:42:49,320
ผมพยายามคิดว่า คณะกรรมการจะถามอะไรคุณบ้าง

1307
01:42:49,600 --> 01:42:53,799
และก็เตรียมคำตอบกลางๆ ไว้ให้ 
ทุกอย่างอยู่ข้างใน

1308
01:42:54,120 --> 01:42:58,478
รูปภาพ บทสัมภาษณ์ คำให้การ

1309
01:42:58,800 --> 01:43:01,793
ผมโทรบอกเอลเลน บล็อคว่าคุณอยู่นี่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย

1310
01:43:02,640 --> 01:43:04,472
หล่อนจะเหวี่ยงใส่ฉันไหมน่ะ

1311
01:43:06,480 --> 01:43:09,632
เขาไม่พอใจที่ผมจัดการกับรายงานพิษวิทยา
แต่ก็...

1312
01:43:09,880 --> 01:43:14,238
นี่ไม่ใช่การขึ้นศาล 
เขาเลยซักถามอะไรได้ไม่มาก

1313
01:43:14,480 --> 01:43:15,630
คุณไม่เป็นไรหรอก

1314
01:43:15,880 --> 01:43:18,600
พิธีเริ่มตอน 10 โมง...

1315
01:43:18,800 --> 01:43:22,840
ข้างล่างนี่เอง 
นัดกินมื้อเช้าในห้องนี้ตอน 9 โมง...

1316
01:43:23,160 --> 01:43:25,994
แล้วค่อยลงไป

1317
01:43:27,600 --> 01:43:29,239
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน

1318
01:43:29,480 --> 01:43:33,997
ขอบคุณมากๆ ที่ยอมให้ฉันค้างที่บ้าน
นายมีทั้งบ้านและครอบครัวที่อบอุ่น

1319
01:43:34,240 --> 01:43:36,630
- นายทำได้ดี
- ฉันต้องห่างมันบ้าง

1320
01:43:36,840 --> 01:43:38,513
ดีแล้ว ฉันดีใจที่ได้ช่วย

1321
01:43:40,520 --> 01:43:42,159
โอเค เจอกันตอนเช้า

1322
01:43:51,520 --> 01:43:52,840
อย่างกับโรงแรมตอนบิน

1323
01:46:14,160 --> 01:46:15,310
หวัดดีครับ

1324
01:46:36,680 --> 01:46:37,830
หวัดดีครับ

1325
01:48:59,160 --> 01:49:01,470
- เขาเป็นไงบ้าง
- เงียบสนิท

1326
01:49:09,320 --> 01:49:11,152
คงตื่นสาย

1327
01:49:12,720 --> 01:49:14,996
เมื่อคืนไม่ได้ปล่อยสาวๆ เข้าไปใช่ไหม

1328
01:49:15,360 --> 01:49:20,355
ไม่ครับ ไม่มีใครเข้าออกยกเว้นรูมเซอร์วิส

1329
01:49:25,720 --> 01:49:26,995
มีกุญแจไหม

1330
01:49:27,840 --> 01:49:29,035
เฮ้ วิป

1331
01:49:30,200 --> 01:49:32,192
เฮ้ เพื่อน วิป!

1332
01:49:32,520 --> 01:49:34,193
ตายห่าละ

1333
01:49:39,200 --> 01:49:40,873
- พระเจ้า
- เขาอยู่ไหน

1334
01:49:41,200 --> 01:49:42,759
- เขาอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

1335
01:49:42,880 --> 01:49:44,633
เขาหนีไปเหรอ เวรล่ะสิ

1336
01:49:44,880 --> 01:49:46,872
ฮิวจ์ ฮิวจ์

1337
01:49:48,040 --> 01:49:49,030
บ้าเอ๊ย!

1338
01:49:49,280 --> 01:49:50,999
- เขาตายรึยัง
- ฉันไม่รู้

1339
01:49:51,200 --> 01:49:52,554
- เขาตายรึยัง
- ฉันไม่รู้!

1340
01:49:52,840 --> 01:49:55,992
- เออ ตายไปแล้ว
- เรียกรถพยาบาลไหม

1341
01:49:56,200 --> 01:49:57,395
ไม่ได้ๆ ๆ

1342
01:49:58,200 --> 01:49:59,316
ใครทำอะไรหนวกหู

1343
01:49:59,560 --> 01:50:01,870
อุ้มเขาขึ้นเตียง

1344
01:50:02,240 --> 01:50:03,560
เร็ว โอเค

1345
01:50:03,880 --> 01:50:07,237
จบเห่กันแล้ว ชาร์ลี เราตายแน่ 
เขาทำเราแสบเลย

1346
01:50:07,480 --> 01:50:09,312
เพื่อนคุณทำเราซวยแล้ว

1347
01:50:09,760 --> 01:50:12,480
อย่าให้ใครเข้ามาเด็ดขาด 
เอานี่วางไว้บนหัวซะ

1348
01:50:12,760 --> 01:50:14,752
อย่างนั้นแหละ กี่โมงแล้ว

1349
01:50:15,080 --> 01:50:18,073
- มีเวลา 45 นาที
- ขอเลื่อนเวลาได้แค่ไหน

1350
01:50:18,320 --> 01:50:21,233
เลื่อน? กับเอลเลน บล็อคเนี่ยนะ?
จะได้ไส้เลื่อนแทนมากกว่า

1351
01:50:21,560 --> 01:50:24,234
เราน่าจะมีเวลาอีก 1 ชม.ที่จะพาเขาลงไป

1352
01:50:24,480 --> 01:50:26,870
แจ๋วเลย ถ้างั้นโยนใส่รถเข็น
แล้วลากแม่งไปเลยละกัน

1353
01:50:27,080 --> 01:50:29,390
- โทรหาฮาร์ลิ่ง เมย์ส
- ฮาร์ลิ่งมีรถเข็น?

1354
01:50:29,680 --> 01:50:31,080
มีโคเคน

1355
01:50:32,080 --> 01:50:33,400
โคเคนเหรอ

1356
01:50:38,600 --> 01:50:42,594
ไงพี่เบิ้ม ฉันฮาร์ลิ่ง เมย์ส ถูกเชิญมา

1357
01:50:43,080 --> 01:50:44,275
วิป

1358
01:50:46,080 --> 01:50:50,279
เป็นไงบ้างเพื่อน ดูเหมือนจะเจ็บเอาการ

1359
01:50:50,600 --> 01:50:52,910
อย่ามาสะเออะกับของ ไอ้หอก

1360
01:50:57,120 --> 01:50:58,952
กรุณาถอยไปก้าวนึง

1361
01:51:01,120 --> 01:51:04,955
พี่เงาะป่า ช่วยไปดูลาดเลาหน้าห้องให้ที

1362
01:51:05,280 --> 01:51:06,600
ช่วยที

1363
01:51:07,120 --> 01:51:08,440
ไม่เป็นไรหรอก

1364
01:51:09,120 --> 01:51:13,956
ทุกท่าน เคลียร์โต๊ะตัวนั้นแล้วเอาไป
วางหน้าวิป พร้อมกับเก้าอี้อีกตัว

1365
01:51:14,640 --> 01:51:16,279
ให้ว่อง!

1366
01:51:18,480 --> 01:51:23,475
ขอน้ำแก้วนึง บัตรเครดิตใบนึง 
แบงค์ร้อยใบนึง

1367
01:51:23,840 --> 01:51:25,320
มีแค่ยี่สิบ

1368
01:51:25,560 --> 01:51:26,835
ยี่สิบก็ได้

1369
01:51:27,640 --> 01:51:29,836
โอเค วิป โค้กมาช่วยแล้ว

1370
01:51:30,160 --> 01:51:32,311
ขอบุหรี่มาสอยที

1371
01:51:32,640 --> 01:51:33,835
สอย?

1372
01:51:34,640 --> 01:51:38,998
เอาใบยาสูบออกจากปลายบุหรี่มานิดนึง

1373
01:51:39,320 --> 01:51:40,993
เซ็งว่ะ ไม่ได้รู้เรื่องเลย

1374
01:51:41,320 --> 01:51:43,630
โค้กมาแล้ว นายจะได้คืนชีพ

1375
01:51:43,960 --> 01:51:46,634
โอเค ไอ้หนู เรามาสูด...

1376
01:51:48,480 --> 01:51:50,676
ซักสองปี้ดก่อน...

1377
01:51:52,160 --> 01:51:54,470
ข้างละแถว...

1378
01:51:54,880 --> 01:51:57,315
เป็นแค่น้ำจิ้มก่อนของจริง

1379
01:51:57,680 --> 01:51:59,000
โอเค

1380
01:51:59,880 --> 01:52:01,155
บุหรี่มา

1381
01:52:12,360 --> 01:52:14,875
อย่างนั้นแหละ เงยหน้าแล้วกลืนลงไป

1382
01:52:15,200 --> 01:52:16,759
น้ำ! เอาน้ำมาเร็ว นายนั่นแหละ

1383
01:52:30,920 --> 01:52:32,912
สอยซักหน่อยนะเพื่อน

1384
01:52:34,200 --> 01:52:36,431
- ใครเอาโค้กมา
- นายไง

1385
01:52:36,720 --> 01:52:39,713
โค้กมาช่วยแล้ว ตั้งใจหน่อยนะเฮีย

1386
01:52:46,200 --> 01:52:48,032
ของดีมาละ

1387
01:52:49,560 --> 01:52:51,552
กลั้นไว้ก่อน อย่าเพิ่งพ่น

1388
01:52:52,920 --> 01:52:54,559
โค้กมาแล้วๆ

1389
01:52:54,920 --> 01:52:56,718
มาถึงซะที

1390
01:53:01,400 --> 01:53:03,551
อะไรก็หยุดนายไม่ได้

1391
01:53:03,960 --> 01:53:06,555
ไม่มีอะไรหยุดเฮียได้

1392
01:53:09,400 --> 01:53:10,834
ตาพวกนายละ

1393
01:53:13,560 --> 01:53:15,233
ผมไม่...เอ่อ...

1394
01:53:16,240 --> 01:53:18,232
งั้นฉันขออีกแถวละกัน

1395
01:53:27,440 --> 01:53:29,750
ขอบใจมาก พี่ชาย ฉันคืนชีพละ

1396
01:53:30,080 --> 01:53:31,753
โอเค ไอ้หนู รักนายว่ะ

1397
01:53:32,080 --> 01:53:34,276
รักนายเหมือนกันว่ะ

1398
01:53:40,280 --> 01:53:43,990
ใครจะเป็นคนอุปถัมภ์งานเลี้ยงในครั้งนี้

1399
01:53:45,600 --> 01:53:49,276
ทั้งหมด 500 เหรียญ ฉันมีแค่ 80 ในตัว

1400
01:53:50,800 --> 01:53:53,269
- นายมีเท่าไหร่
- ผมจ่ายเอง

1401
01:53:54,600 --> 01:53:56,114
คุณยี่นให้เขาละกัน

1402
01:53:56,440 --> 01:53:57,510
ยื่นไปสิ

1403
01:53:58,000 --> 01:53:59,992
ขอบใจ

1404
01:54:00,800 --> 01:54:02,632
ในนี้มีอีก 1 กรัม

1405
01:54:03,000 --> 01:54:06,277
เอาไปสิ อันนี้คิดรวมไปแล้ว 
เดี๋ยวเขาต้องสูดอีก

1406
01:54:07,880 --> 01:54:09,872
เสร็จหน้าที่ฉันละ

1407
01:54:12,800 --> 01:54:14,996
วันนี้พี่ขอลา วันหน้าเจอกันใหม่

1408
01:54:43,040 --> 01:54:44,315
เช็ดจมูกหน่อย

1409
01:55:06,080 --> 01:55:07,514
ผมจะไปบอกว่าเราถึงแล้ว

1410
01:55:07,840 --> 01:55:12,676
นายไม่เป็นไรหรอก ถ้าโดนถามเรื่องเหล้า
ก็บอกไปว่า "ผมจำไม่ได้"

1411
01:55:13,080 --> 01:55:16,357
ไม่ต้องมาสอนฉันให้โกหกเรื่องกินเหล้า โอเค้?

1412
01:55:16,720 --> 01:55:19,952
ฉันถนัดการโกหกเรื่องนี้ที่สุดแล้ว 
ทำมาทั้งชีวิต

1413
01:55:37,720 --> 01:55:42,556
เป็นภาพที่น่าสลดใจมาก
ดิฉันเอลเลน บล็อค ประธานพิธีไต่สวนในวันนี้

1414
01:55:42,880 --> 01:55:44,553
กัปตัน วิทาเกอร์ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1415
01:55:44,880 --> 01:55:46,553
อรุณสวัสดิ์ครับ

1416
01:55:46,880 --> 01:55:51,909
วีดีโอนั้นถ่ายภาพ
การร่อนเครื่องลงอย่างเสถียร..

1417
01:55:52,200 --> 01:55:53,554
ก่อนปะทะกับพื้น

1418
01:55:53,840 --> 01:55:57,993
ถึงกระนั้น ข้อมูลที่เรา
ได้กู้กลับมาจากกล่องดำ...

1419
01:55:58,240 --> 01:56:02,393
ณ เวลา 9:34 น. 
27 นาทีหลังจากบินขึ้น จู่ๆ...

1420
01:56:02,760 --> 01:56:05,400
เครื่องรับส่งเรดาร์ได้แจ้งว่า 
เครื่องบินกำลังร่วงลงมา

1421
01:56:05,680 --> 01:56:08,991
...ที่ระดับ 4,800 ฟุตต่อนาที...

1422
01:56:09,240 --> 01:56:12,756
ซึ่งนับว่าเป็น "การดิ่งลงที่ควบคุมไม่ได้"

1423
01:56:13,120 --> 01:56:17,592
จากนั้น เวลา 9:42 น. จากข้อมูลที่ได้รับ...

1424
01:56:17,840 --> 01:56:20,912
มีการตัดสินใจที่จะกลับลำตัวเครื่องบิน

1425
01:56:21,280 --> 01:56:26,036
NTSB ได้จำลองเหตุการณ์ขึ้นมา
ซึ่งดิฉันจะฉายให้ทุกท่านดู

1426
01:56:26,680 --> 01:56:27,830
<i>เราจะหมุนตัว</i>

1427
01:56:28,160 --> 01:56:30,755
<i>- หมุนตัวยังไง?</i>
<i>- เราต้องหยุดการดิ่งลง</i>

1428
01:56:31,040 --> 01:56:32,679
<i>มาร์กาเร็ต ลูกชายคุณชื่ออะไร</i>

1429
01:56:32,960 --> 01:56:34,872
<i>- เทรเวอร์</i>
<i>- พูดซิ "แม่รักลูก เทรเวอร์"</i>

1430
01:56:35,160 --> 01:56:36,435
<i>พูดกับกล่องดำเลย</i>

1431
01:56:36,680 --> 01:56:39,240
<i>แม่รักลูก เทรเวอร์ แม่รักลูก</i>

1432
01:56:39,440 --> 01:56:41,397
<i>เอาล่ะ บังคับได้แล้ว</i>

1433
01:56:42,440 --> 01:56:45,274
<i>โอ้ พระเจ้า</i>

1434
01:56:45,640 --> 01:56:47,438
<i>- โอเค เอแวนส์ ปล่อยหางพับ</i>
<i>- ปล่อยหางพับครับ!</i>

1435
01:56:47,800 --> 01:56:49,792
<i>- เบรค</i>
<i>- เบรคครับ!</i>

1436
01:56:50,640 --> 01:56:52,472
<i>มาร์กาเร็ต! เร่งเครื่อง!</i>

1437
01:56:52,800 --> 01:56:54,154
<i>- ดึงล้อขึ้น</i>
<i>- ดึงล้อขึ้นครับ!</i>

1438
01:56:54,480 --> 01:56:55,960
<i>พระเจ้า เรากำลังบินกลับหัว!</i>

1439
01:56:56,240 --> 01:56:59,039
<i>เรากำลังบิน รักษาระดับได้แล้ว</i>
<i>ยังไหวอยู่ถ้ายังบินแบบนี้</i>

1440
01:56:59,320 --> 01:57:02,313
<i>ศูนย์แอตแลนต้า นี่เซ้าธ์เจ็ต 227 
เรากำลังบินกลับหัว</i>

1441
01:57:02,600 --> 01:57:04,193
<i>ขอย้ำ เรากำลังบินกลับหัว</i>

1442
01:57:04,480 --> 01:57:07,632
<i>เซ้าธ์เจ็ต 227 เมื่อกี้พูดว่า 
"กลับหัว"?</i>

1443
01:57:09,000 --> 01:57:11,640
การบันทึกเสียงนี้
ทั้งน่าสลด ทั้งน่าสะเทือนใจ

1444
01:57:12,000 --> 01:57:14,310
ดิฉันเลือกที่จะเล่น การบันทึกเสียงส่วนนี้..

1445
01:57:14,600 --> 01:57:17,718
เพื่อที่จะเน้นเหตุการณ์สำคัญ
บนเที่ยวบิน 227..

1446
01:57:18,000 --> 01:57:20,469
ที่คุณได้พูดว่า "เราจะหมุนตัว"

1447
01:57:20,840 --> 01:57:22,991
"เอาล่ะ บังคับได้แล้ว"

1448
01:57:23,280 --> 01:57:28,196
คุณตัดสินใจบินกลับหัว 
กลับลำตัวของเครื่องบิน...

1449
01:57:28,520 --> 01:57:29,670
อย่างมีสติ ใช่ไหม

1450
01:57:32,840 --> 01:57:35,674
ผมไม่แน่ใจว่ามันคือสติ

1451
01:57:37,200 --> 01:57:39,192
มันเป็นสัญชาตญาณมากกว่า

1452
01:57:40,360 --> 01:57:42,352
อะไรทำให้ตัดสินใจแบบนั้น?

1453
01:57:46,520 --> 01:57:47,840
ผมจำไม่ได้

1454
01:57:48,240 --> 01:57:52,519
ดิฉันขอยกคำพูด จากผลสรุปการสืบสวน
"ตั้งแต่ 9:34 น. ถึง 9:42 น...

1455
01:57:52,760 --> 01:57:55,514
"สิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่อง..." 
ขอยกคำพูดมาอีกค่ะว่า

1456
01:57:55,880 --> 01:57:58,031
"ใจถึงและน่าทึ่ง"

1457
01:57:58,360 --> 01:58:01,876
"การที่กลับลำตัวเครื่องบิน
กัปตัน วิทาเกอร์สามารถหยุดการดิ่งลง..

1458
01:58:02,120 --> 01:58:04,680
และรักษาระดับไว้ได้...

1459
01:58:04,880 --> 01:58:08,715
ซึ่งทำให้เขาร่อนเครื่องออกจากเขตชุมชน..

1460
01:58:08,960 --> 01:58:13,113
และสามารถปฏิบัติการ ลงจอดฉุกเฉิน
ในพื้นที่โล่ง"

1461
01:58:22,560 --> 01:58:25,280
ผมได้ยินเหมือนเสียงระเบิด

1462
01:58:25,880 --> 01:58:28,031
แล้วเราก็ดิ่งลง

1463
01:58:29,720 --> 01:58:31,074
บังคับเครื่องไม่ได้เลย

1464
01:58:31,400 --> 01:58:34,359
คำให้การของจนท.เอแวนส์ ก็ยืนยันตามนั้น

1465
01:58:37,080 --> 01:58:38,912
ดิฉันมีอะไรให้ดู

1466
01:58:43,280 --> 01:58:45,272
กดไม่ติด

1467
01:58:45,920 --> 01:58:49,755
รีโมทเสีย ต้องขอโทษด้วย ดิฉันจะเดินไปกดเอง

1468
01:59:00,720 --> 01:59:03,360
นี่คีอแม่แรงที่อยู่ในส่วนปืกท้าย...

1469
01:59:03,560 --> 01:59:06,394
ซึ่งมีไว้ควบคุมการเคลื่อนที่ของแพนหาง..

1470
01:59:06,720 --> 01:59:08,359
เรียกอีกชื่อว่า ตัวควบคุมแนวระดับ

1471
01:59:08,560 --> 01:59:13,032
คุณคงจะเห็นได้ว่า 
ฟันบนน๊อตตัวนี้ สึกเกือบหมด

1472
01:59:13,720 --> 01:59:16,838
อะไหล่ชิ้นนี้ได้ถูกเสนอให้เปลี่ยน...

1473
01:59:17,200 --> 01:59:20,716
ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2011 
แต่ไม่เคยถูกเปลี่ยน

1474
01:59:21,200 --> 01:59:25,353
ใช้งานเกินไป 1,200 ชม.บิน
และได้หยุดทำงานลงในที่สุด

1475
01:59:25,760 --> 01:59:28,195
ทีมสืบสวนได้สรุปว่า...

1476
01:59:28,400 --> 01:59:30,232
แม่แรงตัวนี้เกิดขัดข้อง...

1477
01:59:30,520 --> 01:59:34,196
ทำให้ตัวควบคุมแนวระดับหยุดอยู่กับที่...

1478
01:59:34,560 --> 01:59:39,555
ในตำแหน่งที่ทำให้ส่วนหัวคว่ำ
บังคับเครื่องให้อยู่ในสภาวะดิ่งลง

1479
01:59:39,880 --> 01:59:43,396
การสูญเสียตัวควบคุม แนวระดับไปนั้น...

1480
01:59:43,760 --> 01:59:45,240
คือ "เหตุการณ์วิบัติ...

1481
01:59:45,440 --> 01:59:49,434
ซึ่งยากที่จะแก้ไข 
และไม่มีทางบังคับเครื่องได้"

1482
01:59:53,400 --> 01:59:54,754
คุณวิทาเกอร์...

1483
01:59:55,560 --> 02:00:00,237
ดิฉันอยากจะขอย้อนเวลากลับไป ก่อนวันเกิดเหตุ

1484
02:00:00,440 --> 02:00:03,399
แต่ก่อนหน้านั้น ขอเตือนว่า
คุณกำลังอยู่ภายใต้คำสาบาน...

1485
02:00:03,600 --> 02:00:06,832
และคำให้การของคุณในวันนี้ จะเป็นหลักฐาน..

1486
02:00:07,080 --> 02:00:11,791
แก่การพิจารณาคดี หรือการดำเนินคดีในภายหลัง
คุณเข้าใจใช่ไหม

1487
02:00:14,080 --> 02:00:17,630
กัปตันคะ เพื่อเป็นหลักฐาน
ดิฉันขอให้คุณออกเสียงเวลาตอบ

1488
02:00:18,800 --> 02:00:21,076
ขอโทษครับ ผมเข้าใจ

1489
02:00:21,640 --> 02:00:25,475
ใน 3 วันก่อนวันเกิดเหตุ 
วันอังคารที่ 11 ตุลาคม...

1490
02:00:25,800 --> 02:00:29,077
วันพุธที่ 12 ตุลาคม 
หรือวันพฤหัสฯ ที่ 13 ตุลาคม...

1491
02:00:29,320 --> 02:00:33,280
คุณได้ดื่มสุรา หรือเสพสารมึนเมาบ้างรึเปล่า

1492
02:00:34,440 --> 02:00:35,794
เปล่าครับ

1493
02:00:36,280 --> 02:00:39,796
เช้าวันเกิดเหตุ วันศุกร์ที่ 14 ตุลาคม...

1494
02:00:40,120 --> 02:00:45,115
คุณได้ดื่มสุรา หรือเสพสาร หรือยาเสพติด...

1495
02:00:45,320 --> 02:00:49,030
ที่สามารถลดสมรรถภาพ ในการทำงานได้หรือไม่

1496
02:00:49,440 --> 02:00:51,113
ไม่ครับ

1497
02:00:52,120 --> 02:00:55,431
คุณวิทาเกอร์ คุณกำลังหรือเคยมี...

1498
02:00:55,680 --> 02:01:00,471
ปัญหาเรื่องการติดสุรา โรคพิษสุราเรื้อรัง
หรือติดยาเสพติดหรือไม่

1499
02:01:00,840 --> 02:01:01,830
ไม่ครับ

1500
02:01:04,120 --> 02:01:06,316
โอเคค่ะ คุณวิทาเกอร์ เราใกล้จะเสร็จแล้ว

1501
02:01:13,360 --> 02:01:16,956
ด้วยสภาพอากาศที่แปรปรวนในช่วงแรก...

1502
02:01:17,240 --> 02:01:21,632
คุณได้หยุดการเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 
ใช่หรือไม่

1503
02:01:22,000 --> 02:01:25,311
ใช่ครับ ผมหยุดการเสิร์ฟ
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนเครื่อง

1504
02:01:25,640 --> 02:01:30,317
คุณทราบไหมว่า
ทีมสืบสวนเราเจอขวดวอดก้าเปล่า...

1505
02:01:30,520 --> 02:01:31,920
ในถังขยะของห้องครัว

1506
02:01:34,160 --> 02:01:35,879
ครับ ผมทราบเรื่องนั้น

1507
02:01:36,880 --> 02:01:41,875
มีลูกเรือทั้งหมด 5 คนบนเครื่อง
ที่สามารถเข้าถึงรถเข็นแอลกอฮอล์

1508
02:01:42,160 --> 02:01:47,076
ภายในหนึ่งชม.หลังเกิดเหตุ
เราได้เจาะเลือดลูกเรือทุกคน...

1509
02:01:47,360 --> 02:01:49,670
ของคุณเอง ของจนท.เอแวนส์...

1510
02:01:50,000 --> 02:01:52,356
มาร์กาเร็ต ธอมมาสัน...

1511
02:01:52,880 --> 02:01:55,679
และจากร่างของ คามีเลีย ซาโทว์...

1512
02:01:56,360 --> 02:01:58,511
และแคเทอรีน่า มาร์เคซ

1513
02:01:59,360 --> 02:02:02,671
เราได้ทำการตรวจพิษวิทยาและ...

1514
02:02:03,200 --> 02:02:05,669
มีสามคนที่ตรวจแล้วเป็นลบ...

1515
02:02:05,960 --> 02:02:09,510
มีคนนึงที่ไม่สามารถวิเคราะห์ได้
ด้วยเหตุทางเทคนิค และอีกคน...

1516
02:02:09,920 --> 02:02:14,517
มีผลบวกต่อแอลกอฮอล์ในร่างกาย ระดับ 0.17

1517
02:02:14,920 --> 02:02:16,513
คุณทราบเรื่องนี้ไหม

1518
02:02:17,200 --> 02:02:19,351
ผมเพิ่งทราบตอนนี้ครับ

1519
02:02:26,120 --> 02:02:30,114
คุณมาเคซไม่ได้เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
คุณมีติดต่อกันนอกเวลางาน...

1520
02:02:30,400 --> 02:02:32,039
ใช่ไหมคะ

1521
02:02:33,120 --> 02:02:34,759
นอกเวลางาน?

1522
02:02:35,600 --> 02:02:36,590
ไม่ครับ ก็ไม่เชิง

1523
02:02:37,160 --> 02:02:39,720
คุณทราบไหมว่า
คุณมาเคซมีปัญหา เรื่องการดื่มสุรา

1524
02:02:40,920 --> 02:02:41,990
ไม่ครับ ผมไม่ทราบ

1525
02:02:42,400 --> 02:02:44,153
เคยเห็นเธอดื่มจนเมาหรือไม่

1526
02:02:47,160 --> 02:02:48,435
ไม่ครับ

1527
02:02:48,720 --> 02:02:51,713
คุณทราบไหมว่าเธอต้องไปบำบัดสุราถึงสองครั้ง

1528
02:02:52,000 --> 02:02:56,074
ล่าสุดคือเมื่อ 16 เดือนก่อน
โดยมีสายการบิน เซ้าธ์เจ็ตดูแลค่าใช้จ่ายให้

1529
02:02:57,160 --> 02:02:58,310
ไม่ครับ ผมไม่ทราบ

1530
02:03:08,960 --> 02:03:10,599
คุณคิดว่า...

1531
02:03:10,960 --> 02:03:12,838
แคเทอรีน่า มาร์เคซ...

1532
02:03:13,960 --> 02:03:15,792
แอบดื่มสุราบนเครื่องไหม?

1533
02:03:27,320 --> 02:03:29,152
ขอทวนคำถามได้ไหมครับ

1534
02:03:29,480 --> 02:03:32,473
คุณคิดว่าแคเทอรีน่า มาร์เคซ...

1535
02:03:32,840 --> 02:03:34,638
แอบดื่มสุราบนเครื่องไหม?

1536
02:03:46,320 --> 02:03:47,310
ผมอะไรนะครับ?

1537
02:03:47,560 --> 02:03:49,233
ความคิดคุณค่ะ กัปตัน

1538
02:03:49,520 --> 02:03:54,356
จากที่ผลพิษวิทยาของเธอ เป็นสิ่งเดียว
ที่สามารถนำมาใช้ ในวันนี้ได้...

1539
02:03:54,560 --> 02:03:57,280
และการที่ผลตรวจ แอลกอฮอล์ในเลือดเป็นบวก...

1540
02:03:57,520 --> 02:03:59,876
คุณคิดว่า แคเทอรีน่า มาร์เคซ...

1541
02:04:00,200 --> 02:04:04,035
แอบดื่มวอดก้าทั้ง 2 ขวดบนเครื่องไหม?

1542
02:04:13,680 --> 02:04:15,353
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

1543
02:04:16,040 --> 02:04:19,351
ขอโทษค่ะ ดิฉันไม่ได้ยิน คุณพูดว่าอะไรคะ

1544
02:04:21,880 --> 02:04:23,519
ผมพูดว่า "พระเจ้าช่วยลูกด้วย"

1545
02:04:24,720 --> 02:04:27,554
ค่ะ แต่คุณคิดว่า...

1546
02:04:27,760 --> 02:04:28,876
ผมคิดว่า...

1547
02:04:29,560 --> 02:04:32,553
ทรีน่าไม่ได้ดื่มวอดก้า 2 ขวดนั้น

1548
02:04:33,560 --> 02:04:34,596
อะไรนะคะ

1549
02:04:34,880 --> 02:04:36,473
เธอช่วยชีวิตเด็กคนนั้น

1550
02:04:36,680 --> 02:04:38,034
คุณพูดดังขึ้นได้ไหมคะ

1551
02:04:38,240 --> 02:04:40,709
ทรีน่า มาร์เคซไม่ได้ดื่มวอดก้า 2 ขวดนั้น...

1552
02:04:42,400 --> 02:04:44,392
เพราะผมเป็นคนดื่มเอง

1553
02:04:46,080 --> 02:04:47,912
อะไรกันวะ ขอค้าน!

1554
02:04:49,720 --> 02:04:52,918
- เชิญนั่งครับ
- กัปตัน วิทาเกอร์พูดผิด

1555
02:04:53,480 --> 02:04:55,915
- ผมดื่มวอดก้า 2 ขวดนั่น
- ฉันบอกว่า ขอค้าน!

1556
02:04:56,160 --> 02:04:58,800
เชิญนั่งครับ นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี

1557
02:04:59,080 --> 02:04:59,911
ฉันขอค้านอยู่ดี!

1558
02:05:01,760 --> 02:05:04,070
ผมดื่มวอดก้า 2 ขวดนั้นบนเครื่อง

1559
02:05:05,800 --> 02:05:10,079
กัปตันวิทาเกอร์ ใน 3 วันก่อนวันเกิดเหตุ...

1560
02:05:10,440 --> 02:05:15,356
วันที่ 11 12 13 14 ตุลาคม ผมเมาทุกวัน

1561
02:05:15,600 --> 02:05:18,434
ผมดื่มทุกวัน ดื่ม...

1562
02:05:19,280 --> 02:05:20,600
จนเมา

1563
02:05:21,960 --> 02:05:23,519
ในเช้าวันเกิดเหตุ...

1564
02:05:23,720 --> 02:05:24,995
ผมก็เมา

1565
02:05:32,960 --> 02:05:34,440
ตอนนี้ผมก็เมา

1566
02:05:40,960 --> 02:05:44,271
ตอนนี้ผมก็ยังเมาอยู่ คุณบล็อค

1567
02:05:51,800 --> 02:05:53,473
เพราะผมติดสุรา

1568
02:06:19,320 --> 02:06:20,640
จุดจบอาชีพนักบิน

1569
02:06:24,480 --> 02:06:25,834
มันจบตรงนั้น

1570
02:06:27,840 --> 02:06:29,160
ไม่เหลืออะไรเลย

1571
02:06:32,320 --> 02:06:36,519
มันเหมือนกับฉัน ได้เลยขีดจำกัดใน...

1572
02:06:37,160 --> 02:06:38,514
การโกหก

1573
02:06:39,520 --> 02:06:42,160
ฉันพูดโกหกอีกเรื่องไม่ได้แล้ว

1574
02:06:45,680 --> 02:06:47,512
และบางทีฉันอาจจะโง่...

1575
02:06:49,680 --> 02:06:52,195
เพราะถ้าฉันโกหกอีกครั้งนึง...

1576
02:06:52,520 --> 02:06:55,354
ฉันก็จะได้หนีจากปัญหาวุ่นวายในตอนนั้น...

1577
02:06:55,680 --> 02:06:59,356
และได้เป็นนักบินต่อไป
พร้อมกับความภูมิใจอันจอมปลอม

1578
02:07:02,040 --> 02:07:06,876
ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันจะได้ไม่ต้องถูกขังอยู่กับคนดีๆ...

1579
02:07:07,720 --> 02:07:10,554
อย่างพวกนายในนี้ ตั้ง 13 เดือน

1580
02:07:14,200 --> 02:07:15,554
แต่ฉันก็อยู่นี่

1581
02:07:16,720 --> 02:07:20,555
และก็จะอยู่ที่นี่อีกไม่ 4 ก็ 5 ปี

1582
02:07:20,880 --> 02:07:22,200
ซึ่งก็ยุติธรรมดี

1583
02:07:25,880 --> 02:07:30,113
ฉันทรยศต่อความเชื่อใจ ของประชาชน
นั่นคือคำพูดที่ผู้พิพากษาบอกฉัน

1584
02:07:30,400 --> 02:07:32,869
ฉันทรยศต่อความเชื่อใจ ของประชาชน

1585
02:07:34,880 --> 02:07:37,759
สนง.บริหารการบินแห่งชาติ
ยึดใบอนุญาตนักบินของฉันไป

1586
02:07:39,720 --> 02:07:41,313
นั่นก็ยุติธรรมดี

1587
02:07:42,120 --> 02:07:45,796
โอกาสที่ฉันจะได้บินอีก น้อยจนแทบจะไม่เหลือ

1588
02:07:47,920 --> 02:07:49,559
และฉันก็ยอมรับมัน

1589
02:07:52,400 --> 02:07:55,234
ฉันมีเวลาทบทวนเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1590
02:07:57,080 --> 02:07:59,436
ได้บรรยายความรู้สึก เป็นตัวอักษร

1591
02:08:01,240 --> 02:08:05,598
ฉันส่งจดหมายไปให้ทุกครอบครัว
ที่สูญเสียคนรัก

1592
02:08:08,440 --> 02:08:10,909
มีบางคนยอมรับคำขอโทษของฉัน

1593
02:08:12,600 --> 02:08:14,273
บางคนไม่มีวันให้อภัย

1594
02:08:15,920 --> 02:08:18,435
และฉันก็ได้ขอโทษกับ...

1595
02:08:19,760 --> 02:08:24,437
ทุกคนที่ยื่นมือเข้ามาช่วย ตลอดเวลาที่ผ่านมา
แต่ฉันกลับ...

1596
02:08:25,960 --> 02:08:28,111
ไม่ยอม หรือไม่ก็ไม่อยากฟัง

1597
02:08:31,800 --> 02:08:34,110
คนอย่างเมียฉันเอง

1598
02:08:37,480 --> 02:08:39,472
เมียเก่าฉันและก็...

1599
02:08:43,480 --> 02:08:44,800
ลูกชาย

1600
02:08:48,320 --> 02:08:51,472
และอย่างที่บอก บางคนอาจจะ...

1601
02:08:53,800 --> 02:08:56,156
ไม่มีวันให้อภัยฉัน บางคนอาจจะยอม

1602
02:08:58,840 --> 02:09:00,718
แต่อย่างน้อย ตอนนี้ฉันก็มีสติ

1603
02:09:03,320 --> 02:09:06,472
ฉันขอบคุณพระเจ้า ที่คืนสติให้

1604
02:09:09,560 --> 02:09:14,191
และนี่อาจเป็นเรื่องที่ฟังดูแล้วงี่เง่า
จากปากคนที่ถูกขังอยู่ในคุก...

1605
02:09:16,320 --> 02:09:18,676
แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต...

1606
02:09:19,840 --> 02:09:21,194
ฉันเป็นอิสระ

1607
02:09:35,000 --> 02:09:37,515
วิทาเกอร์ มีแขกมาเยี่ยม

1608
02:09:43,440 --> 02:09:47,036
"คุณผ่านปีนี้ไปได้อย่างมีสติ"

1609
02:09:56,880 --> 02:09:59,190
"วิป ยินดีที่ผ่านปีนึงได้อย่างมีสติ"

1610
02:10:15,240 --> 02:10:16,720
มีเวลา 40 นาที

1611
02:10:28,240 --> 02:10:29,913
โตขึ้นเยอะเลย ไอ้หนู

1612
02:10:30,480 --> 02:10:32,233
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีครับ

1613
02:10:32,560 --> 02:10:33,835
ก็ดูดีนี่

1614
02:10:35,080 --> 02:10:36,753
มานั่งนี่สิ

1615
02:10:38,120 --> 02:10:39,474
มาเซอร์ไพร์สพ่อเลยนะ

1616
02:10:39,920 --> 02:10:42,389
- ได้รับของขวัญที่พ่อส่งไปไหม
- ได้ครับ

1617
02:10:42,680 --> 02:10:43,909
- ชอบไหม
- ชอบครับ

1618
02:10:44,080 --> 02:10:44,911
ดีแล้ว

1619
02:10:46,760 --> 02:10:48,240
แม่เป็นไงบ้าง

1620
02:10:48,600 --> 02:10:49,920
ก็ดีครับ

1621
02:10:51,760 --> 02:10:56,073
อ.ที่ปรึกษา อยากให้ผมมาสัมภาษณ์พ่อ

1622
02:10:56,680 --> 02:10:57,670
พ่อเหรอ?

1623
02:10:57,920 --> 02:11:00,913
ใช่ ผมต้องเขียนเรียงความ สมัครเข้ามหา'ลัย

1624
02:11:01,160 --> 02:11:02,435
ดี

1625
02:11:02,760 --> 02:11:04,114
ผมอยากให้พ่อช่วย

1626
02:11:04,600 --> 02:11:05,954
ได้เลย

1627
02:11:07,120 --> 02:11:11,433
เอ่อ...เรียงความที่ผมจะเขียน...

1628
02:11:13,960 --> 02:11:17,636
หัวข้อคือ "บุคคลน่าทึ่งที่สุด...

1629
02:11:18,520 --> 02:11:20,159
ที่ผมไม่เคยเจอ"

1630
02:11:27,280 --> 02:11:28,475
โอเค

1631
02:11:31,120 --> 02:11:32,474
ถ้างั้น...

1632
02:11:37,320 --> 02:11:38,800
คุณเป็นใครครับ?

1633
02:11:47,800 --> 02:11:49,473
เป็นคำถามที่ดี

1634
02:13:35,240 --> 02:13:40,269
ผ่าวิกฤต เที่ยวบินระทึก

1635
02:18:32,320 --> 02:18:33,310
Thai