El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en entregarles...
Traducción: magiri, Parka666, TaMaBiN, xKalivuR,
pie2121, mandrake_l, oOFranzOo, Taconvino
Sincronización y revisión: spikke
¿Sí?
Sí.
¿Qué pasó? Espera un minuto.
Espera, más despacio.
Espera.
No, me desperté temprano.
¿Qué tipo de escuela?
¿Cuánto va a costar?
¿Ahora?
No, no es cierto.
Tú querías que fuera a una escuela privada, no yo.
Que sea Knuckles entonces.
Dile que es mutuo. Si quiere algo que me llame.
¿Ahora es mi hijo?
¿Por qué quieres un cheque para la escuela?
Es grandioso, Deana.
Me llamas a las siete de la mañana en Orlando...
...pidiéndome dinero, es genial.
¿Él quiere ir a esa escuela de mierda?
Tengo un vuelo a las nueve. Estaré en Atlanta en un rato.
¿Por qué soy un mentiroso? ¿Eso me hace ser un mentiroso?
De acuerdo.
- ¿Era tu mujer? - Mi ex mujer.
Porque tú, Katerina, eres mi segunda esposa.
No bromees sobre ello, papi.
- Nuestro vuelo sale a las 9. - Así es.
- Tenemos que irnos. - Sí, tenemos que irnos.
Me siento un poco mareado.
¿Debería comer algo?
- Buenos días, Katerina. - Buenos días, Capitán Whitaker.
Lo siento, señor, debo revisar esa bolsa.
- Margaret. - Capitán Whitaker.
- Buenos días. - ¿Está preparado?
No voy a quedarme otra noche en Orlando.
No te preocupes, me aseguraré que llegues a tiempo a tu cita.
¿Quién es ahora? ¿Jesucristo Superstar? ¿Los primeros 27 capítulos?
Así es. La iglesia bautista de Cristo Rey.
Dejaré un asiento libre a mi lado para usted, la próxima vez.
- Deja dos libres. - Lo haré.
Buenos días, Capitán. Todo comprobado.
Margaret...
¿Podrías traerme un café con mucha azúcar y dos aspirinas, por favor?
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
- ¿Habíamos volado antes juntos? - Creo que no, señor.
- ¿Estás seguro? - Sí, soy Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Un gusto en conocerlo. - Igualmente.
Comprobando oxígeno.
Comprobado. ¿Quieres un poco?
- No, gracias, señor. - ¿Está seguro?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Señor, son las 8:50 am.
Vamos a movernos. Quiero llegar a tiempo.
Sí, señor. Avisaré a los demás.
- ¿Se siente bien, señor? - Un poco cansado.
Diez vuelos en tres días. Mañana descanso.
- Aquí está su café. - Gracias.
- Y sus aspirinas. - Gracias.
Y la lista de pasajeros con 102 personas a bordo.
Gracias. Estamos listos para...
- ... movernos. - Muy bien.
Por favor, no lo hagas.
No contestes.
¿Hola?
Hola, Kip, ¿tienes un poco?
- Hermoso. - Hola cariño, ven aquí. ¿Cómo estás?
Es bueno verte. Nicole, este es Tiki Pot.
Tiki es mi socio en esto. Sabe mucho de porno.
Necesito dos gramos.
Ya lo acomodamos en la parte trasera del coche, cariño.
Desdémona.
Podrías hacer de Desdémona, Mírate. Perfecta.
- ¿De qué hablas? - Eres perfecta.
- El anal se paga 2000 la hora. - De acuerdo, no hago pornografía, Kip.
- Déjame verlo. - Eso no te ayuda.
Entra Demore, y te encuentra en la cama con una enfermera...
Y él me coge por el culo.
Estudiante. Muy agradable. Haremos algo nuevo.
Se llamará: "La bestia con dos bolsas"
Bien caliente. "La bestia con dos bolsas"
Me dijiste que ya tenías a alguien.
Muéstrale tu pene.
¿Te llamas Tiki?
¿Por qué no lo haces por tu culo y me llamas mañana?
Nicole.
Espera un momento. Lo siento. Escúchame.
Lo siento. Quédate un rato.
Toma algunas fotos para mí, o algo por el estilo.
¿Qué te pasa? ¿Pensabas que estaba limpio?
Y ahora que estás fuera te pones en mi contra.
No llores.
Sólo quiero las drogas, Kip.
- Tengo cien dólares. - Guárdalo, no quiero tu dinero.
Escucha.
Esto es el "Talibán".
- Es muy fuerte, ¿entiendes? - Puedo manejarlo.
No puedes inyectarla, es muy fuerte, ¿de acuerdo?
No lo haré, te lo prometo.
Voy a aspirarla. Tengo ya semanas sin usar agujas.
Nada de agujas. Y si es demasiado poca...
consigue algo de coca. Te sentirás mejor otra vez.
- Dónde ya sabes. - De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias.
Por favor, pongan su equipaje en el maletero...
o bajo el asiento, delante de ustedes. También apaguen todos los equipos.
Nuestro tiempo de vuelo a Atlanta es de alrededor de 52 minutos.
Azafatas, tomen sus asientos.
- ¿Y qué hiciste anoche? - Me fui directamente a la cama.
Bueno, aquí vamos.
Todos los instrumentos están en verde.
Velocidad del aire en ambos extremos.
- 89 nudos, revisión completada. - Igual que un videojuego, ¿verdad?
No hay nada como el viento cruzado...
...para ejercitar los músculos.
E1 y rotando.
Estamos fuera de la pista.
Tren de aterrizaje.
Adelante, vaquero.
South Jet 227, contacto por radar. Sube y quédate en 9.000.
Recibido. Subimos y nos mantenemos en 9.000.
- Hoy voy a volar sin piloto automático. - ¿Cuál es la situación?
Torre, este es el vuelo 227. Tenemos turbulencia moderada...
Mejor diría una turbulencia bastante fuerte.
Hoy no serviremos comida.
Me siento bien.
Arriba.
- ¿Qué estás haciendo? - Tomamos un rumbo diferente.
¿Ves esa parte negra entre esas dos nubes feas?
Es un frente de aire.
Debemos desviarnos unos 30 grados a la derecha.
- Giramos 30 grados a la derecha. - Debido al tiempo.
Debido al tiempo.
Aprobado.
- Oh, Señor. - Ahora no puede ayudarte, hermano.
South Jet 227, ¿cuál es su altura?
- ¿Qué debo decir? - Que subimos.
Estamos a 9000 metros de altitud.
- Recibido, 227. - Llegamos a la máxima velocidad.
Sí, tenemos la velocidad necesaria para pasar esto.
Nos movemos demasiado rápido, señor.
Trato de sacarnos de esa mierda que está viniendo, ¿no lo entiendes?
South Jet 227, trate de mantener la velocidad y la altitud.
Estamos teniendo fuertes vientos en este momento.
Recibido, 227.
Mire la velocidad del aire, vamos demasiado rápido para esta altura.
Voy bien, cálmese.
Gracias a Dios ya pasó.
Diríjase al norte y llévenos a casa, ahora es su avión.
Es mi avión.
Margaret, voy a salir.
- Mierda, Sam - Hola, Nicole
Es una cámara muy bonita.
¿Sabes? Eres como un pequeño fantasma,
nunca se sabe cuando estás aquí.
No vuelvas a tocar mi cámara, nunca, ahora lárgate.
Como administrador del edificio, tengo el derecho legal de entrar al departamento.
En especial si tengo la sensación de que el inquilino no está bien...
- y que no está al día con la renta. - Dame solo un minuto.
Mira, tengo tu renta y te la llevaré, ¿está bien?
- Solo deja que me dé una ducha. - Dúchate en mi casa.
¿Sabes? Trae el dinero y nos duchamos juntos.
Tengo muy buena presión de agua. Lo sabes, ¿no?
- Estas dónde la iluminación es perfecta. - ¿Sí?
Retrocede un poco.
Un poco más.
Eso fue un truco sucio, chica.
- Así que, dúchate y baja. - Ni en tus malditos sueños
Buenos días, damas y caballeros. Soy el Capitán Whitaker.
Si miran hacia el frente me verán en el pasillo saludándolos.
Quiero disculparme por los saltos de esta mañana.
Es evidente que los de Florida no les gustamos los de Georgia.
Quizá sea por la paliza que le dieron los Bulldogs a los Gators, el otoño pasado.
Les pido que se relajen y se estiren, puede haber turbulencias,
así que, les pedimos que permanezcan en sus asientos con el cinturón puesto.
Hoy no habrá servicio de bar, pero...
...las azafatas, les llevarán agua y refrigerios.
Tiempo para el aterrizaje en Atlanta 40 minutos, Gracias.
Oye, Nicole, abre. ¡Demonios!
Sé que estás ahí, puedo oler que estás cocinando esa mierda.
Más te vale no incendiar mi puto edificio.
¿Cómo es posible que alguien duerma de esa manera?
- No lo sé - ¿Cuánto lleva así el bello durmiente?
26 minutos.
- Iniciaremos el descenso en un momento. - Entonces tendrás que despertarlo.
SouthJet 227, Central Atlanta:
descienda y mantenga nivel de vuelo 3-0-0.
Descender y mantener nivel de vuelo 3-0-0, SouthJet 227.
- ¿Qué sucede? - El elevador se siente muy duro
Margaret, que todos se pongan el cinturón, que se lo ajusten.
- Damas y caballeros... - Virando a la izquierda señor.
¡Jálala, jálala hasta atrás!
Velocidad de descenso. Ascienda. Velocidad de descenso. Ascienda.
Damas y caballeros abróchense los cinturones de seguridad, ahora mismo.
Perdí el control de mi lado señor, lo perdí por completo.
Yo perdí el hidráulico.
Central éste es SouthJet 227, perdimos el hidráulico y el control de descenso.
Enciende las bombas de respaldo, las bombas de respaldo.
Afirmativo. Tenemos un descenso descontr...
Todos tienen puesto el cinturón. ¿Vamos cola arriba?
Que todos asuman posición de choque.
Confirmado, vamos en picada, vamos en picada.
Hemos perdido el control vertical.
Necesitamos resistencia, inténtalo todo,
frenos de velocidad, tren de aterrizaje todo lo que tengas.
Tren de aterrizaje, freno de velocidad.
¡En posición, la cabeza abajo,
cabeza al frente, cabeza abajo y al frente!
Tren de aterrizaje abajo, no creo que haya servido, hay un problema señor.
Necesitamos tirar el combustible. ¡Hazlo!
Central Atlanta, aquí SouthJet 227, estamos en picada, fuera de control.
Descendemos desde 21,000 pies, declaramos estado de emergencia.
Hemos tirado el combustible, tenemos un estabilizador atascado, o algo así.
Mantendré la altitud para trabajar en el...
...problema y me dirigiré al aeropuerto más cercano.
SouthJet 227...
Espere. Baja el alerón, baja el alerón.
- Vamos muy rápido - Solo hazlo, hazlo, 30 grados.
3-1-5, lo haremos lo mejor posible.
Muy bien, eso nos dio un poco de tiempo.
Ahora tenemos que invertir el control manual, primero tu lado.
Bien, lo tengo.
Nada. No funciona.
¡Oh no, vamos en picada de nuevo!
Bien, bien, bien, no puedo soltar mi control, ¿puedes alcanzar el mío?
- No puedo alcanzarlo señor. Margaret. - No te quites el cinturón, quédate ahí
Estamos a 15,000.
Relájate, cálmate, cálmate...
Asegúrate en el asiento auxiliar, necesito que me ayudes.
Estamos a 12,900.
- SouthJet 227 aprobado, vaciar combustible - Gracias
Cami, regresa a tu asiento, ¡Cami, siéntate!
- Proceda debajo de los 10,000, ¿cómo está? - Mal, mal.
Margaret, hay una palanca roja al lado de mi asiento, dice "Control Manual".
- ¿La ves? - Sí.
A la cuenta de tres, quiero que la jales, la gires en sentido de las...
...agujas del reloj y la vuelvas a meter, ¿lista?
Uno, dos, tres.
Está bien, está bien.
Vamos.
¡Cami! ¡Cami! ¡Margaret!
¡Oh Dios, casi llegamos a 7,000 y no veo nada más que campo abierto!
Evans, escúchame. Cuando diga, quiero que...
...retraigas los alerones y subas el tren de aterrizaje.
Y nos dirijas nariz abajo.
Todo estará al revés, así que asegúrate de enviarnos en picada.
¿En picada? ¿Qué va a hacer?
Marge, cuando diga, quiero que empujes esto hacia adelante, máxima potencia,
¿puedes hacerlo?
Espere señor, ¿qué vamos a hacer? ¿Por qué vamos a ir en picada?
- Vamos a girarlo. - ¿Qué quiere decir con girarlo?
Tengo que hacer algo que evite ir en picada.
- Margaret, ¿cómo se llama tu hijo? - Trevor.
Di hola a Trevor, a la caja negra, di que amas a Trevor.
Te amo Trevor, sé un buen chico, mami te ama.
Bueno, aquí vamos, tengo control.
¡Oh, Jesús!
- ¿Alerones? - Alerones.
- Freno de velocidad. - Freno de velocidad.
Margaret, ¡potencia!
- Tren de aterrizaje. - Tren de aterrizaje dentro.
¡Oh, Jesucristo, estamos de cabeza!
Cálmate, nos nivelamos y podemos mantener la altitud de esta forma.
SouthJet 227, tenemos su posición.
4.5 millas al sur este del aeropuerto, ¿están bien?
Atlanta, aquí SouthJet 227, estamos volando invertidos.
- Repito, volamos invertidos. - SouthJet 227, ¿dijo invertidos?
Perdemos presión de aceite, falló la bomba...
Estamos bien, seguimos volando.
- Fuego en el motor izquierdo. - Apágalo.
No lo suelte.
SouthJet 227, ¿dónde está el aeropuerto?
227, está a 3 millas de distancia.
No vamos a llegar, nuestros motores están en llamas.
Veo un campo y un camino más adelante, vamos a aterrizar ahí.
Recibido 227.
- Oh no, ahora hay fuego en el derecho. - Vamos a enderezarlo de nuevo.
Margaret, quiero que uses toda la potencia, toda la potencia, ¿entiendes?
Aquí vamos.
- Evans, freno de velocidad. - Freno de velocidad.
- Alerones a tope. - Alerones a tope.
Perdemos el motor izquierdo.
227, lo veo descender desde 1,000 pies.
Margaret, toda la potencia.
Perdimos el motor izquierdo.
- Deja que gire. - El derecho también.
No tenemos poder.
¿Estamos planeando?
Planeamos. Ángulo para planeo.
Prepárense.
Prepárense para el impacto.
Piloto ¿pueden darme una mano aquí?
ACCIDENTE DEL VUELO 227 MATERIAL DE TELÉFONO CELULAR
EL VUELO 227 DE SOUTHJET SE ESTRELLÓ.
¿Charlie Anderson?
¿Cómo te sientes, amigo?
Los informes iniciales muestran que aparentemente lograste alguna maniobra.
Has salvado muchas vidas.
De 102 almas a bordo, incluyendo a la tripulación, 96 han sobrevivido.
Seis personas murieron. Dos tripulantes y cuatro pasajeros.
¿Qué tripulantes?
Escucha. El protocolo es...
El protocolo es que la NTSB deben ser los primeros en hacer contacto contigo.
No puedo. Y tienen personal aquí, así que...
Déjame traerlos, es un poco de espectáculo.
Si tienes que hacerlo. ¿Está bien?
Oigan, pasen.
¿El Capitán William Whitaker?
Asiente si me puede oír y entender.
Soy Craig Matson, de la NTSB.
Me pidieron que hiciera el contacto inicial con Ud...
...después del grave accidente que ha tenido hoy.
Está en un hospital, al sur de Atlanta.
¿Está consciente de que el avión que pilotaba, cayó?
Tengo un doctor aquí, que le podría explicar su situación médica.
Soy el Dr. Kenan. Y la buena noticia es...
...que se encuentra en buena condición.
Sufrió una conmoción cerebral.
Tiene varias laceraciones en su ojo izquierdo.
Vamos a tenerlo en observación unos cuantos días. Sólo por precaución.
Su ojo parece estar bien.
De acuerdo con la resonancia magnética, tiene algo...
...extraño, en su rodilla izquierda y el tobillo.
Y no tiene huesos rotos.
Pero tiene un corte profundo en el ojo izquierdo.
Y desgarro de ligamentos en su muñeca izquierda.
Nada serio.
Así que, una vez que su conmoción cerebral sane...
...y se sienta lo suficientemente bien, se puede ir a casa.
Tal vez será un día, quizás tres.
No le pediré mucho esta noche, pero, como he dicho...
...la NTSB es solicitada para ser el contacto inicial.
¿Cuánto recuerda del vuelo?
Yo recuerdo...
Me acuerdo de todo, hasta el accidente.
Sr. Whitaker, eso está bien.
Me han pedido que le informe que este accidente ha resultado con pérdida de vidas.
De acuerdo con la información actual, de las...
...102 personas a bordo, perdimos a seis.
Dos tripulantes y cuatro pasajeros.
59 personas fueron tratadas y dadas de alta.
- 37 personas están aún pendientes. - ¿Quién falleció de la tripulación?
Las dos azafatas, Camelia Satou y Katerina Márquez.
El representante del Sindicato de Pilotos, el Sr. Anderson...
...será su contacto y es importante que usted...
...lo siga en su guía para la prensa y los medios.
El Sindicato de Pilotos trabaja en estrecha colaboración con la NTSB.
Me marcho. Buena suerte, Sr. Whitaker.
Conocía a Katerina Márquez...
Pasamos algún tiempo juntos.
Al parecer, ella no estaba asegurada.
Los reportes de supervivencia informaron que ella tiene un niño.
Margaret Thomason, ¿ella qué tiene?
Fractura de clavícula, algunos cortes. Pero todo está bien con ella.
Y Ken Evans, tu copiloto, él...
Recibió un mal golpe.
Se lo mantendrá en estado de coma, para que la inflamación de su cerebro disminuya.
Pero tenemos esperanzas sobre él. Va a estar bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora trabajo tras un escritorio. Con la póliza del Sindicato.
¿Póliza del Sindicato?
Yo estaba allí, cuando tu avión sufrió el accidente,
y me propuse para ser...
...la primera vista que tú verías.
Estoy contento de que estés aquí.
El Sindicato dará una declaración a tu nombre.
Condolencias a las familias que han perdido a sus seres queridos.
Agradecimiento a los valientes hombres y mujeres de la tripulación.
No te preocupes por eso.
Sé que tú y Deana están separados, pero puede que ella y tu hijo...
Sí, Knockles...
- ¿Qué edad tiene ahora? - Demasiado viejo, 15.
- ¿15? - Sí, wow.
Cuando volamos con Delta, no estabas ni casado.
Somos unos dinosaurios.
¿Quieres que me ponga en contacto con Deana? Ver si ella...
- quiere venir aquí. - No, yo voy a llamarla.
Hablando de eso, necesito tu teléfono celular.
Y algunos faxes personales del avión.
En caso de que...
¿Necesitas que te consiga algo?
No, estoy bien. Charlie, estoy...
Me alegro de que hayas venido.
Yo también, me alegro de estar aquí.
Te dejaré descansar un poco y...
- volveré después. - Por supuesto que sí.
El avión estaba jodido, Charlie. Estaba condenado.
Lo sé.
Y la manera en como aterrizaste el avión, fue casi un milagro. Debes saberlo.
Muy bien, Capitán.
Buenas noches.
Estoy en la lista. El Sr. Mays.
Harling.
Si esto se convertirá en un spa, volveré más tarde.
Señor...
Está bien cariño. Estoy en la lista. Harling Mays.
¿Puedes prepararnos un par de daiquiris, y un cóctel de cereza?
Necesito la bebida, pero yo tengo mi propia cereza conmigo.
Ella se siente ofendida y con razón. Soy un cerdo.
Me odio a mí mismo. Eso tenemos en común, enfermera.
Ambos sentimos odio por mí.
- Harling Mays. - ¿Pero qué demonios, amigo?
Ellos dicen: "¡Dios mío, qué increíble piloto es!"
Eres un héroe hombre.
Nunca tendrás que pagar por una bebida, mientras sigas vivo.
Hay toda clase de personas extrañas de noticias, ahí afuera.
Es un circo. Vamos, mira, es todo por ti.
Mira esta mierda.
Adoración al héroe clásico.
Eres una estrella de rock. Observa este video.
Esto fue afuera de tu departamento.
Es un zoológico. Lleno de reporteros.
Mira esto.
- ¿Conoce al Capitán Whitaker?, ¿es su amigo?
- Él es mi hermano. - Ese soy yo.
Y ese es Marcos Mellon. Del Canal 12.
Dije unas cosas, en su mayoría honestas.
- Oh, ¿está bien Capitán Whitaker? - Sí. Ellos me han dado la medicación.
Estoy un poco mareado y seco.
Claro, ¿qué clase de medicamentos le dieron?
Alprazolam es un Xanax genérico.
Hydroconon, ese es Vicodín genérico. Es una mierda.
Quizás de Canadá. No queremos esta mierda.
Queremos lo mejor, etiqueta azul. No esta maldita basura.
¿Dónde está el Dihydromyrcenol,
o al menos algo del maldito Palladon?, maldición.
¿Son novatos? Has salvado 100 personas.
Harling.
¿Trajiste mis cigarrillos?
Claro, recibí tu mensaje y tengo tus malditos cigarrillos.
Aquí tienes el primer cartón.
Fumarías aun muerto, campeón.
Si yo lo hiciera, incendiaría todo el cuarto completo.
Aquí tengo vodka, Red Bull. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Llévate el vodka contigo. - ¿Qué estás diciendo?
No beberé más. Llévatelo.
Ven a verme mañana, ¿de acuerdo?
Quiero que vayas a mi departamento...
...por algo de ropa y a recoger el cargador de mi teléfono.
Busca en el refrigerador...
...y tráeme un paquete que dice Veal.
- ¿Veal? - En el refrigerador, dice "Veal".
- ¿A qué hora me quieres aquí? - Yo te aviso.
Avísame, y estaré aquí en 7 minutos.
Casi me olvidaba. Te traje unas revistas.
He estado en el hospital y sé lo que necesitas.
Te traje Juggs, Hot MILF y Heat. Assmasters. Úsalas todas.
Si fuera tú, me masturbaría...
...todo el día entero, acostado aquí.
Las mentes diabólicas piensan igual.
No te vayas.
Guardaré silencio.
Sólo compartiremos cigarrillos, ¿está bien?
¿Estabas en el avión?
Sí, ¿por qué? ¿Y tú?
Deberías haberte sentado atrás.
Sí, bien al fondo.
Me encanta el olor de la nicotina por la mañana.
Huele a... ¿Me pueden dar uno?
Debería dejarlo.
Por el cáncer, no puedo tener cáncer.
- ¿Accidente aéreo? - Tú eres...
Mierda. Tú eres el maldito piloto.
¿Qué pasó allá afuera?
Es una situación fea, pero tú saliste ileso.
- Pudiste escapar. - Sí, tuve suerte.
Mi esperanza está en el sótano.
Ellos tratan el cáncer en el sótano.
¿Qué tipo de cáncer tienes?
Fibromixosarcoma.
Afecta el tejido blando. Es muy raro. Dios me eligió.
¿Eso es lo qué crees?
Eres un gran idiota si no crees en Dios.
Si razonas en que todo el azar es creado por Dios...
...vivirás más tranquilo.
Pasamos todo el tiempo intentando controlar todo,
pero es pura mierda.
Un avión se estrella, ¿cómo controlas eso?
Dios te da cáncer, eso no lo puedes controlar.
¿Dios me dio cáncer? Te apuesto mi trasero qué lo hizo.
Piénsalo, ¿tú crees que dios me daría cáncer, si yo se lo pidiera?
No lo creo, porque le rogué...
...que me lo quitará, y adivina qué...
No tengo control sobre eso tampoco.
¿Qué haces aquí cariño? ¿Eres hermosa lo sabías?
¿Te asusté?
Algunas personas me ignoran, o pretenden que no pueden verme.
Creen que por estar cerca del otro lado,
tengo más sabiduría, o algo así.
¿Crees qué tengo todas las respuestas? No lo sé, quizás.
Pero sí que te da perspectiva.
Todo tiene sentido de alguna forma, y no puedo creer lo hermosa que eres.
Puedo ver tu brazo. ¿Eres una adicta?
- Sí. - ¿Cómo te llamas?
Nicole.
- ¿Qué haces en el mundo Nicole? - No mucho.
Fui fotógrafa y luego masajista. Y ahora...
- limpio en una peluquería. - ¿Sí? ¿Dónde?
Algún día iré, algo muy sencillo. Sólo me lavas la cabeza.
¿Crees que vas a morir?
¿Tienes algo con ella?
- No la conozco. - Tonterías.
Yo sí. Acción arbitraria de Dios.
Sobrevives a un accidente de avión,
y conoces a una hermosa mujer en las escaleras.
Vete a la mierda.
Probablemente me estén buscando a mí.
Mi familia voló desde Utah. Sabes que estás mal cuando viajan.
Es una aventura.
Cada mañana es especial ahora.
Agradezco por eso.
Desearía prestarles este sentimiento que tengo.
Lo hermoso que es el último suspiro.
- ¿Me podrías dar uno más para el camino? - Sí, toma el paquete.
Gracias.
Se los daré a los niños del hospital.
¿Bien? Está bien.
La quimio...
- hace tu cerebro tonto. - ¿De verdad?
Lo llaman el mal de la quimio, mi madre lo tuvo todo el tiempo.
¿Tu madre tuvo cáncer?
De la peor clase. Solo tenía 54 años.
¿Es por eso que piensas que vas a morir?
Los adictos a la heroína suelen morir seguido.
Lo leí en un folleto.
Una mujer de mi edad me lo dio cuando estaba en rehabilitación.
- Ese tipo estaba loco, ¿no? - Sí.
Me hizo sentir como que...
...tú y yo fuéramos las últimas personas en el planeta.
Y que juntos salvaríamos al mundo.
¿Dónde vives Nicole?
¿Por qué? ¿Vendrás a visitarme? Es muy lujoso.
Vivo al lado de la estación.
- Iré a visitarte. - Eres dulce.
Lo haré. ¿Cuál es la dirección?
Vivo entre Georges y Terraces. Sobre la calle Taylor.
Dices que eres masajista. ¿Qué clase de masajista eres?
He sido todas las clases de masajista que existen.
Buena suerte, Nicole.
No pude encontrar una maleta. Puse todo en bolsas de reciclaje.
No, gracias.
Te quedarás conmigo en la universidad.
Es hermoso. Mucha gente joven.
- Buena onda. - No, me quedaré en la granja.
- ¿En la granja? - No puedo quedarme en el departamento.
- ¿No habías vendido la casa de tu padre? - Todavía no.
No estoy seguro de querer que te quedes en la granja.
¿Por qué no? Tienes que llevarme al aeropuerto a recoger mi auto.
¿De veras?
Capitán Whitaker, le habla Jim de la CNN
Nos gustaría...
NBC. Nos gustaría...
El accidente de esta mañana de la aerolínea SouthJet vuelo 227...
generó más preguntas que respuestas sobre lo sucedido...
y estamos intentando responderlas. Estamos en la casa del Capitán Whitaker.
Aun no hay rastros de él.
Este es Bart Malle, aún buscando respuestas.
Compañía Whitaker. Amamos los aviones.
Deje un mensaje después de la señal, gracias.
Hola, vaquero. Es Charlie de nuevo.
He vuelto al pueblo y te he visitado en el hospital, pero...
dijeron que habías ido a casa. Por lo que sería bueno ir.
Entonces fui a tu departamento...
y el conserje dijo que no habías regresado, entonces...
quizás estés con tu familia, lo entiendo,
pero sé que tienes una cita con el doctor...
esta mañana para lo de tu ojo, entonces...
Esperaba que nos pudiéramos ver para desayunar.
A las 10 en punto en el St. Regence, es un restaurante de negocios.
Tenemos que tratar algunas cosas importantes, entonces...
sería bueno si estuvieras ahí. Nos vemos ahí.
- Aquí estás. - Whip, luces bien
- ¿Oíste mi mensaje? ¿Cómo está tu ojo? - Bien.
Este es Hugh Lang, un abogado de Chicago.
Un placer conocerlo, Capitán. El placer es mío.
- Siéntate. ¿Café? - Sí, por favor.
¿Puede darnos café fresco?
Estuvimos con la mujer de su copiloto.
Ella le dijo al periódico que Dios aterrizó el avión.
¿Sí? ¿Dios?
Yo creo eso también. Al igual que el buffet.
Un Dios volador...
Lang es un experto de la política, y quiere hablar con nosotros.
Lo necesitan en el sitio del impacto.
Cuando un avión se estrella, envían un equipo.
¿Han encontrado el avión?
Sí, completamente intacto. Genial. Entonces está bien.
¿Por qué tenemos que hacer un trato con un abogado de Chicago?
Su especialidad es negligencia criminal.
¿Negligencia criminal?
La muerte exige responsabilidades. Seis muertos en ese avión.
Alguien tiene que pagar por ello. Claro, pero era un avión...
...que cayó desde 30,000 pies.
La aerolínea inventará que sucedió en el avión.
Que fue culpa del fabricante.
Dirán que es debido al pobre mantenimiento.
O error del piloto.
Yo volé ese avión. Quiero decir, sobre su cabeza.
¿Entiendes? 100 personas abordaron, 500 pies sobre el suelo.
- ¿Tienes una idea de lo que es eso? - Sí.
Anoche oí el reporte de la caja negra.
- ¿Oíste? ¿Entonces eres un piloto? - No.
- Entonces no sabes nada. - Está de nuestro lado.
Afortunadamente, porque tengo algunas preguntas.
La NTSB investiga.
Ellos llevan la investigación. Ellos deciden.
- Ese es el por qué lo necesitamos. - Mientras estén entrevistando a todos.
Ellos entrevistan a los pasajeros, a los observadores.
Dime lo que necesito saber.
El equipo de la NTSB también recolectó sangre, pelo, y muestras de piel...
...de toda la tripulación para un análisis toxicológico.
- ¿Cuándo? - Lo hicieron temprano en el hospital.
Es lo primero que hacen.
- Te sacaron sangre, ¿recuerdas? - No.
- ¿Tienen los resultados? - Sí.
- ¿Algo más caballeros? - Sí, algo como canela caliente.
- O, dame solo dos. - Enseguida lo traigo.
El reporte inicial muestra que...
...tenías alcohol en tu sangre, con un BAC de 2.4%...
...y el país donde hay más conductores ebrios en el mundo,
vas a la cárcel por manejar con más del 0.8.
Quiero decir, por manejar un auto.
Gracias.
Tomé un par de cervezas, la noche antes de mi vuelo.
- ¿Un par de cervezas? - Sí, un par de cervezas.
- Necesito un abogado, Charlie. - Él es tu abogado.
Necesito un mejor abogado que entienda que estoy en...
...un avión dañado, responsable de...
...no de seis, si no 102 funerales.
No lo comprendo.
Estamos hablando del tiempo que pasó sentado.
Demandas.
- Alguien tiene que pagar. - Pues haz un cheque.
Yo lo haré, te lo aseguro.
Tan pronto cancele los cheques, diles...
...que también están cancelados para mí.
Debido a que alguien me dio un avión dañado.
Amo los cheques, Charlie.
De acuerdo al reporte toxicológico estabas ebrio.
Y saliste alto en cocaína.
Eso es castigable con más de 12 años...
y si prueban que tu intoxicación...
...fue la razón de estas muertes,
lo llamarán homicidio involuntario.
Eso sería cadena perpetua.
Entonces, por favor, ¿puedo hacer mi trabajo en su beneficio...
...y destruir este reporte de tóxicos?
Él lo conseguirá. Así vuelves a tu vida.
Confía en mí, confía en él.
- No tienes que preocuparte... - No estoy preocupado, Charlie.
Te juro que no estaba preocupado.
Nadie hubiera podido aterrizar ese avión como yo lo hice.
Nadie.
Gracias por venir.
¿Disculpe?
¿Disculpe? ¿Puede darme un jugo de naranja? En un vaso grande.
- ¿Sólo jugo de naranja? - Sí. No.
Whisky doble. Puro.
Ese es el verdadero héroe Americano. ¿Lo han visto?
Absolutamente. Como sea, recuerden cada situación es diferente.
La acción de los pilotos de South Jet en el vuelo 227...
...será evaluada bajo una gran lupa.
¿Hay más atrás?
No, no tenemos todas las respuestas. Hay muchas preguntas.
La próxima mañana...
Vete. Es tu última noche aquí.
¿Y mi renta? Me debes dinero, puta.
No me toques, Chris. Déjame ir.
¿Qué estás haciendo? Púdrete. Quita tus manos de ella.
¿Estás bien?
¿Es esto el resto de tus pertenencias?
- Sí. - Ella aún me debe $1,100.
Y el daño... Vete.
¿Quieres demandarla?
Gastar $1,000, ¿o quieres hacer un trato conmigo? Decídete.
- Decídete. - Dame $700 en efectivo.
Eres un maldito cobarde. Con toda tu mierda de baseball.
$700 mi trasero. Aquí están $400. Sé un buen chico,
empaca las cajas y ponlas en el carro.
Mi auto está descompuesto.
Está mañana no arrancó. Llevaré esto conmigo.
¿Tu auto...?
¿Qué ibas a hacer?
No sé lo que quería hacer.
- ¿Cuál es tu nombre? - Whip.
¿Qué?
¿Es gracioso?
Gracias.
Capitán Whip.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
- ¿Quieres algo de beber? - No.
- ¿Realmente está bien que me quede? - Sí, es bueno que estés aquí.
Quiero que te quedes.
- ¿Te duele la rodilla? - Sí, así es.
Gracias, Doctor.
Despacio.
No es bueno para tu corazón.
Está bien.
¿Vas a dispararme?
¿Puedo entrar?
Claro, entra. Te dispararé adentro.
Escucha, quiero dar un paseo. Tengo algo que mostrarte.
Ahí está.
Puedes ver la entrada en el ala izquierda...
...dónde toca el suelo.
Creí que estaba completamente destruido...
...que por eso todos se habían ido.
El ala está rota.
El motor se cayó.
Si estás en las últimas seis o siete filas de...
...asientos, sería como ser golpeado por un tren.
- ¿Quiénes son ellos? - Juan el Bautista de la misión.
Quién ha ayudado a recuperarse a los sobrevivientes del choque.
Ahora vienen todos los días.
Y esa es Ellen Block.
Ella es la líder de la investigación para NTSB.
Ella es la que te hará preguntas complicadas.
La noche anterior al vuelo, estuve bebiendo.
Esa mañana también...
...usé cocaína para mantenerme alerta.
Lo sé. Está en el reporte toxicológico.
Pero eso no ocurrió.
No, no pasó.
Escucha, claramente hubo un problema mecánico.
- Claro. - Pero lo sabes, y lo sé...
Este fue un acto de Dios.
Y pelearé con la NTSB por un acto de Dios.
Esa es una de las posibles causas.
¿Qué tiene que ver Dios con esto?
Este es el trato. Avington Car es el propietario de la aerolínea.
Está de nuestro lado.
Él también es un gran amigo de Washington.
Él quiere hablar con nosotros mañana a las 10 en punto.
No puedes beber, Capitán.
Todos tienen los ojos puestos en ti. No puedes ser visto cerca de una botella.
- Ni bares, ni drogas. - Entiendo. No beberé.
- Podemos conseguirte ayuda. - No necesito ayuda, no beberé. Lo prometo.
Puedo controlarme.
- A las diez en punto. - A las diez en punto. Entendido.
Avington Car.
Yo nunca quise esa aerolínea. Tampoco mi hermano.
Era mi padre el que la quería. A mí me gusta el baseball.
- A mí también. - A todos les gusta ver baseball.
- A todo el país le gusta el baseball. - Deténganse.
¿Entonces, Lenny? ¿El Sindicato va a sobrevivir a esto?
Y más importante, ¿cuánto voy a tener que pagar?
Hubo seis víctimas a bordo.
Fueron cuatro. Los dos de la tripulación no cuentan.
No quise decir que no cuenten. Sólo que no cuentan como pasajeros.
Es parte del contrato del Sindicato.
Hacen un trabajo muy peligroso. Lo saben.
¿Tú eres el abogado del Sindicato de Pilotos?
No, Señor, este es Hugh Lang.
Es el abogado que hemos traído...
...para manejar la situación del Capitán Whitaker.
Sí, ¿cuál es la situación del Sr. Whitakers?
La NTSB estaba tras de mí. Tuvimos que darles acceso a todo.
Todos están interesados en el Capitán Whitaker
Yo volé con él en la marina, y es un gran piloto.
¿Es alcohólico?
- Bebe bastante, ¿lo hago pasar? - En un momento.
Bien, vamos al grano, Lenny.
¿Qué planea hacer el Sindicato con éste examen de sangre,
...dado que Whitaker estaba ebrio y drogado?
- Es un verdadero personaje. - Yo me haré cargo del examen toxicológico.
El examen fue hecho de manera incompetente.
Los equipos que usaron fueron calibrados por última vez en junio del 2009.
Hace 18 meses.
Su reporte, que debería tener las muestras de sangre correctamente etiquetadas...
...está incompleto. Y además usaron un preservativo...
...en la sangre que es conocido por causar fermentación.
Y en algunos casos aumenta los niveles de alcohol en la sangre.
He hecho todo esto en solo dos días.
No me preocuparía demasiado. Yo puedo manejar esto.
Me gusta este tipo, Lenny.
Me hace querer inhalar algunas líneas, y salir a volar un jet.
Trataremos de culpar a la fábrica Jackson Ridgefield.
¿Y crees que no van a hacer nada al respecto?
Por Dios. ¿Cuál es el riesgo?
Las quejas de los familiares podrían acabar con la aerolínea.
Al carajo la aerolínea.
La compañía de seguros se puede quedar con la aerolínea.
Lo que no quiero es que vengan a investigarme.
En el Sindicato de Pilotos no queremos que pierda su aerolínea.
Ni tampoco queremos perder el contrato que tenemos con ustedes.
Protegeremos al Capitán Whitaker, y a su aerolínea.
¿Whitaker sabe que irá a prisión?
- Mi cliente no irá a prisión. - Sí, él irá a prisión.
Él pertenece allí. La única pregunta es...
- ¿va a morir en prisión? - Está equivocado Sr. Car.
La última vez que vi seis muertes significaban cadena perpetua.
Cadena perpetua. O lo que en Georgia llamamos, "Todo el día".
Eres un piloto muy interesante.
Allí estás.
Lo sé. Está bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Te veías muy mal anoche.
Sólo estaba cansado.
- Tomé demasiado. - ¿Sí?
¿Qué?, ¿quieres contar las cervezas?
Las deposité. En la basura.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy viendo el cielo desde que amaneció.
Es hermoso.
Tomé algunas fotos.
Este lugar es tan hermoso.
- ¿Creciste aquí? - No, pero mi papá sí.
Y mi abuelo.
Mi papá era piloto.
332do Aerotransportado...
Tuskegee, construyó esa pista.
Hacía fumigaciones. Hasta que la EPA lo hizo cerrar,
hacía fumigaciones...
en un 332do Aerotransportado.
Volaba esa cosa por todo el lugar.
Murió, yo me divorcié...
Desde entonces trato de vender este lugar.
- ¿Qué hay de tu madre? - Muerta.
¿Qué hay de ti? ¿Tú padre?
Creo que vive en Colorado.
¿No se comunican?
Mi mamá me crió. Ella era increíble.
Se veía tan bien, que nunca me di cuenta cuan enferma estaba.
Pasamos los últimos siete meses juntas.
Hasta nos contamos historias sobre chicos.
Ella me amaba.
Me llamo Trevor. Usted salvó a mi madre.
- Es bueno verte. - Es bueno verte, también.
Esto es tan hermoso.
Todas esas personas vinieron a decir adiós.
Trina se veía muy linda, ¿no lo crees?
Como si fuese a despertar y sonreír.
No fui a verla. No pude.
Trevor, busca a papá. Está por allí, con el Sr. Benton.
Necesitas venir al grupo de apoyo.
El Sindicato tiene gente con la que podemos hablar.
No puedo.
De verdad... Iré.
Cuídate, ¿está bien?
Escucha.
Sabes, estoy en medio de esta investigación,
- la NTSB está investigando el accidente. - Sí, hablaré con ellos la próxima semana.
Estoy un poco nervioso, porque...
...la noche antes del accidente, yo salí...
- tomé dos copas de vino... - Sí, con Trina.
Probablemente pregunten sobre cómo estaba ese día, o si parecía que estaba tomado.
¿Qué?
- Te conozco hace once años, Whip. - Cierto.
¿Me estás diciendo que Trina y tú fueron a comer, y sólo tomaste dos copas de vino?
Parece un buen restaurante. ¿Qué restaurante era?
Sólo tienes que decir que fue un día normal. Porque fue un día normal.
Tú me conoces. Estaba en condiciones de volar.
¿Puedes decir eso?
Es una mentira, Whip.
- Trina me dijo que no habías dormido. - Mi falta de sueño no tuvo nada que ver...
...con el accidente.
¿Crees que otro piloto pudo haber aterrizado mejor...
- y haber salvado más vidas? - No dije eso, Whip.
Imagina a tu hijo Trevor en la iglesia...
...viéndote en uno de esos ataúdes, o a mi hijo visitándome en la prisión.
Suficiente, Whip.
¿No crees que hemos tenido suficiente?
Te necesito, Margaret.
¿Qué quieres que diga?
Que fue un día normal.
La tormenta a la que nos enfrentamos...
...fue muy fuerte.
Pero de acuerdo con la tripulación, fue un día perfectamente normal.
- Estás bien. - Sí.
¿Cómo estuvo?
Soporté mi primer día y no me despidieron.
Necesitaban a alguien para el turno de la noche, y me lo pidieron a mí.
No lo esperaba.
Me dieron un chaleco y una etiqueta con mi nombre.
- Tengo algo para ti.. - ¿Sí?
- Es un P-51. - Sé que es un P-51.
- ¿Tu padre voló uno? - Sí, claro.
Deberíamos celebrar.
Le prometí a Sheila que iría a esta reunión de AA hoy.
Ella es la sponsor que me ha estado ayudando.
¿Podemos celebrar mañana en la noche?
Sí, seguro. Vamos.
Sabes, podrías acompañarme. A la reunión.
Es una reunión abierta, cualquiera puede venir.
Incluso tú.
...los policías me alumbraron con una linterna detrás del basurero.
Sólo llevo puesta la ropa interior de mi novia,
tengo vómito desparramado en el pecho,
entonces le digo: "Puede que haya bebido dos cervezas"
Así es como obtuve el apodo "Barry Dos Cervezas"
Ed me está mirando mal por salirme del formato.
- Mi nombre es Barry, y soy un alcohólico. - ¡Hola Barry!
¿Hay otro alcohólico presente?
Me gusta una reunión en la que nos tengamos que identificar al principio,
porque me obliga a ser honesto acerca de quién soy en realidad.
Nunca dije la verdad allá afuera, obviamente...
...mentía acerca de todo.
Me enseñaron en estas reuniones que nunca estaría sobrio...
...si seguía mintiendo, pero eso era lo que mejor hacía.
Si sabía algo en este mundo, era como mentir,
especialmente acerca de mi alcoholismo.
Pero...
Mentiría sobre cualquier cosa, como el nombre de mi perro.
Mentiría acerca del color de mi pelo justo en tu cara.
Toda mi vida se volvió una serie de mentiras...
Me tengo que ir. Está bien.
Sheila puede llevarme, esta es Sheila.
...muy cercanos a la investigación de la NTSB
confían en que muy pronto serán capaces de determinar...
...exactamente por qué el avión se estrelló.
Estoy seguro que lo harán, señor.
- Muchas gracias a los dos. - Gracias, señor.
Dios lo bendiga.
¿Cómo te sientes?
- Feliz de estar vivo. - Bendecido por estar vivo.
- Soy el capitán Whitaker... - Sé quién es.
¿Podría darnos un poco de privacidad, por favor?
Gracias.
¿Cuánto tiempo has estado fuera del...?
¿Fuera del coma?
Dos días.
Mira, no quiero perturbar tu día.
Dios sabe que has estado inundado de entrevistas.
Estuviste excelente en CNN.
Mis piernas están aplastadas, mi pelvis, rota.
Probablemente nunca vuelva a caminar.
Al menos no sin andador o aparatos ortopédicos.
Es seguro que nunca volveré a volar.
Lo siento, Kev.
Ese avión estaba condenado apenas se sentó en la cabina.
Apestaba a gin, o algo.
Llamé a Vicky desde el avión, antes de despegar.
Entonces empezó a llover.
Bueno, no sé cuánto recuerdas, pero...
...ese avión, comenzó a desintegrarse.
Lo recuerdo todo, hasta que nos estrellamos.
Sé lo que pasó
¿Qué estás tratando de decir, Kev? ¿De qué estamos hablando?
No lo sé, Capitán Whitaker. ¿De qué estamos hablando?
Sólo estoy tratando de tener una idea...
...acerca de qué pensaste que causó el accidente.
¿Fue el hecho de que abordó el avión, todavía borracho de la noche anterior?
La NTSB volverá mañana para que les dé una declaración...
...acerca de los eventos en ese vuelo.
¿Crees que estarías vivo, si yo no hubiese sido el piloto?
No. Todos estaríamos muertos.
¿Pero me va a discutir que su estado físico era óptimo?
Espere. Siéntese.
Por favor.
Nunca compartí mi opinión acerca de su estado físico..
...en la mañana del vuelo.
Nunca dije nada.
El accidente estaba predestinado.
Recé por ello, Capitán. Vicky y yo rezamos por ello.
Sólo existe un juez, señor. Alabado sea Jesús.
Y él tiene un plan más grande para usted.
Este evento, aunque es trágico y con vidas perdidas.
También es una celebración de la vida.
Nada pasa en el reino del Señor por error.
Alabado sea Jesús.
Capitán, ¿rezaría con nosotros?
Jesús, nuestro salvador, te damos las gracias por bendecir al Capitán Whitaker.
Por guiar su mano aquella trágica mañana.
¡Adiós! ¡Gracias por traerme!
Hola.
¿Cómo estás?
Mira. Excelente, ¿no?
- Es hermoso. - Es hermoso.
- Igual que tú. - ¿Funciona?
Sí, funciona. Aprendí a volar en él.
Mi amigo Helling y yo lo volamos a Jamaica.
- ¿Jamaica? ¿En esto? - Sí, en esto.
Fuimos en un viaje de pesca a dos horas al sur de aquí.
Y antes que te des cuenta, estás en Jamaica.
Estás loco. Sí, lo estoy.
Es hermoso, igual que una postal.
Una postal, arenas blancas, un cielo hermoso, y el mar azul.
Es la cosa más hermosa que jamás vi.
¿El agua era tibia?
- Sí, estaba muy tibia. - Ese es mi tipo de lugar.
- Vamos. - Seguro, por qué no.
Sí, vamos mañana.
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio
Nos vamos en la mañana. Salimos de acá, empezamos de nuevo.
- No podemos. - Sí, podemos, será hermoso.
- Preciosas playas de arena blanca. - Estoy preocupada por ti.
No te preocupes por mí. Estoy bien, gracias.
No lo estás. Necesitas ayuda.
Necesitas rehabilitación.
¿Tú vas a dos reuniones de AA, y yo necesito rehabilitación?
Quién eres, ¿Jesucristo? No te preocupes por mí, ¿ok?
Preocúpate por ti misma, no te preocupes por mí.
- Somos iguales. - No, no lo somos.
- Yo no hago sexo oral para drogarme - ¡Yo nunca, nunca en mi vida...!
- ¡Mentira! ¿Es por eso que te drogas? - Eso no es justo.
¿Es por eso que te drogas?
Hay mucha gente allá afuera que perdió a su madre...
- y no beben. - Estás enfermo.
¡Y yo lo acepto! ¡Mierda!
- Yo elijo beber. - Pues yo no veo muchas alternativas.
Y me culpo a mí mismo. Lo hago feliz.
¿Y sabes por qué? Porque yo elijo beber.
Tengo una ex-mujer y un hijo al que nunca le hablo.
¿Y sabes por qué? ¡Porque yo elijo beber!
Oye, escucha.
Está bien, mira...
Yo estaba borracho cuando el avión se estrelló.
Con esta investigación no sé qué pasará.
Podría ir a la cárcel por el resto de mi vida.
Tengo que salir de aquí.
Y quiero que vengas conmigo.
- Tengo miedo que voy a usar de nuevo. - Entonces ven conmigo.
Ven conmigo. Necesito ayuda.
Me gustaría que obtuvieras ayuda.
Buscaré ayuda, una vez en Jamaica, iré derecho al hospital local.
Lo haré, por ti. Lo que quieras.
No quiero usar de nuevo.
No puedo, no lograré salir de nuevo.
No te forzaré a quedarte.
Si no te gusta, y no estoy sobrio...
...entonces te vas. Prometí que te podrías ir.
Nos iremos en la tarde.
Hay algunos hermosos lugares que ver.
Quiero que vengas conmigo.
¿Todo está bien, cariño?
Organización de Fumigaciones Whitaker.
Por favor deje un mensaje y le llamaremos de nuevo.
Oye, Whip, si estás ahí contesta. Soy Charlie, tengo buenas noticias.
Oh, ahí está nuestro hombre.
Capitán Whitaker, déjeme ser el primero en felicitarlo.
Hoy es el día.
Ganamos. Esto es lo que llamamos en mi profesión, "una caminata".
He escuchado que serán 10 días. Deberías estar tranquilo y enfocado.
- Responde las preguntas correctamente. - Correcto, así estaremos bien.
Tengo una lista de las causas posibles que la NTSB encontró, quitando el acto de Dios.
Tenemos la sospecha de que lo evitó.
No más preguntas sobre su condición, si no...
...sobre la condición del avión.
Eso es lo que intento decirle a todos.
- Un avión averiado. - Es correcto.
- ¿Y qué hay del reporte toxicológico? - Ya me he encargado.
No hay evidencia física de que usted estuviera bajo la...
...de eso en el avión, y no hay testigos.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Porque hay un pequeño problema.
Las bebidas no fueron servidas durante la turbulencia.
Pero encontraron dos botellas vacías de vodka en la basura.
No hay evidencia física en las botellas. Ni ADN ni huellas dactilares.
Pero estaban abiertas y vacías.
Y los únicos que tenían acceso a esas botellas...
...era la tripulación. Ahora, Margaret, Evans y Camelia Satou...
...no estaban tomados. Entonces está entre usted...
Y Katerina Marquez.
Precisamente, Katerina Marquez.
Puedo ver adónde vamos.
Es gracioso que sólo encontrara dos botellas.
- ¿Por qué? - Yo tomé tres.
Falta una.
¿Sabe?, la primera vez que lo vi, no podía creer...
...que fuera un borracho, arrogante e idiota.
- ¿De veras? Gracias. - Pero investigué.
Oí los análisis de los expertos,
y estoy sorprendido de lo que hizo.
La FAA y la NTSB tomaron diez pilotos...
...y los pusieron en simuladores...
simularon las condiciones que creen...
...que causaron que éste avión cayera del cielo.
¿Sabe cuántos fueron capaces de aterrizar el avión a salvo?
Ninguno. Cada piloto estrelló su avión.
Matando a todos a bordo. Usted fue el único que lo logró.
Fantástico.
- Me voy a casa. - Si se va, irá a la cárcel.
- Estoy intentando salvar su jodida vida. - ¿Qué jodida vida?
No me suicidaré.
La NTSB ha escuchado que hay agentes federales, ¿entiende eso?
Sí, entiendo.
Está bien, no podemos jugar con estas personas.
Si solo caminamos, estamos perdidos.
Todo lo que hemos hecho saldría por la ventana.
No tengo nada más que hacer. Todo depende de ti.
Ok Charlie, sólo llévalo con tiempo a la iglesia.
Llévalo con tiempo a la iglesia.
Sí Charlie, mantenlo bien y sobrio, así podrán mantener su maldita unión.
¡Que se joda la aerolínea, y jódete tú también!
Es él, sí, es él.
¿Cómo has estado?
¿Qué estás haciendo aquí?
También me da gusto verte, Deana. ¿Puedo pasar?
Sólo quise pasar a ver como se encontraban Will y tú.
Tú sabes, hace tiempo que no paso a saludar,
así que, se me hizo oportuno pasar a hablar.
Tú sabes que hubiera preferido que llames.
Es cierto, te llamo, pero, o sea,
pareciera como si a nadie por aquí le gustara llamarme.
En los últimos 3 años, lo único que han hecho es preguntar por dinero.
¿Has estado bebiendo? ¿Cuánto tiempo tardaste en preguntármelo?
17 Segundos, sí, exactamente 17 segundos.
Damas y caballeros, fueron exactamente, 17 segundos...
...para que mi Ex-esposa Deana...
- me preguntara, si estuve bebiendo. - Sólo vete.
Así que, ¿debería dejar la casa por la que pagué?
- Llamaré a la policía. - Llama a la policía.
Will Whitaker Jr. ¿Cómo estás, hijo?
El hombre de la casa, gracias por devolverme las llamadas.
- Te estoy diciendo que deberías irte. - ¿De veras?
¿Tú eres el hombre de la casa ahora?
Hiciste enojar a mamá, deberías irte.
- Yo soy tu padre, chico rudo. - Tú eres un borracho.
¿Soy un borracho? Tú no sabes quién carajo soy.
¡Dije que te vayas! Entonces dime, ¿quién carajos eres tú?
¿Quién eres?
¡Lárgate de aquí!
¡Detente!
- Detente. - Te amo, hijo.
Vete, lárgate.
Yo sé, cuando no me quieren.
Mucha gente está trabajando para mantenerte fuera de los medios. ¿Está ocultando algo?
Por favor, dejen a mi familia en paz. Este no es el mejor momento.
Cuando sea el momento, yo les contaré mi historia...
Ahora es tiempo para llorar.
Y para cuidar a los heridos.
Aún quedan muchas preguntas sobre el vuelo.
Pero no serán respondidas hoy. El Capitán Whitaker, ha pedido...
que le demos a su familia, un poco de paz.
Un pedido razonable para un tranquilo y heroico hombre.
No puedo encontrar un lugar seguro.
Un hombre fue amable al dejarme entrar.
- ¿Puedo conseguir algo para ti? - No, así está bien.
Gracias, muchas gracias.
¿Qué carajos pasa contigo? En serio.
Aparentemente fuiste a casa de tu ex-esposa borracho.
Los reporteros aparecieron y la policía te acompañó a salir.
Está bien, estuve viendo las noticias, está bien.
Oh sí, tú revisaste todas las noticas,
y todo está bien, así que supongo que estamos bien.
- Hey, tranquilo, mira, éste es el trato. - No, no hay ningún trato.
Mírate, no tengo idea acerca de qué hacer, o decir.
Están por todos lados, y yo era el único hombre que estaba ahí, en la corte.
Yo te defendía y disculpaba, pero ya no más.
Charlie, yo puedo hacerlo.
Estás a punto de ser interrogado por agentes federales...
acerca de conducir ebrio un avión que se estrelló y tú sigues tomando.
¿Qué clase de loco hace eso?
Estoy preocupado por ti. Déjame quedarme contigo,
No tengo casa de todas maneras, sólo hasta que...
...hasta que llegue la audiencia.
No dejaré la casa.
De veras.
No puedes beber en mi casa.
No lo haré.
Oficial Edmonds.
Whip, éste es el Oficial Edmonds. Él se quedará aquí, esta noche.
Si tiene problemas, él se encargará.
- Capitán Whip. - ¿Tú?
Se ve muy bien, en serio.
Muchas gracias.
Charlie dice que no ha bebido nada en 8 días.
Nueve días, dos horas, 26 minutos. ¿Pero quién lleva la cuenta?
Ok, por aquí.
Hagamos esto lo más fácil posible.
- Espero que esto esté bien. - Relájate y descansa un poco.
Pide un filete, mira una película.
Tengo una copia de toda la investigación, el archivo sobre ti.
Estuve tratando de anticiparme a las preguntas que te harán.
Y escribí algunas posibles respuestas.
Todo está ahí, fotos, entrevistas...
...testimonios.
Llamé a Ellen Block, y le dije que estás aquí.
Debes hablar con él.
¿Tiene un cuchillo en el teléfono?
No está feliz de que se haya eliminado el reporte toxicológico.
Pero esto no es una prueba, así que, está muy limitada en las preguntas.
- Estarás bien. - La audiencia es a las 10 en punto.
Así que, debes bajar a las nueve a desayunar,
y entrar al baño.
- Te veré en la mañana. - Gracias a ti, que me has dejado quedar.
Tienes una linda casa y una bella familia.
Lo hiciste bien.
Lo necesitaba.
Me alegra que lo hicieras.
- Nos vemos en la mañana. - Sí.
- ¿Cómo está nuestro hombre? - No he oído nada.
Tal vez se pasó de sueño.
- ¿No entró ninguna chica, anoche verdad? - No, no, señor
Nadie entró a excepción del servicio de habitación.
¿Tienes alguna llave?
¿Hey Will, amigo?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Se ha ido corriendo?
- ¡Dios mío! - ¿Está muerto?
- No lo sé. - Deberíamos llamar una ambulancia?
No, no, no.
Ponlo en la cama.
Está bien.
Eso es todo Charlie, la cago, estamos jodidos.
Sólo párate en la puerta y asegúrate que nadie entre.
Ponte esto en la cabeza.
- ¿Qué hora es? - Tenemos 45 minutos.
¿Cuántos grados crees que tenga?
¿Grados? Ellen Block, ¿y te preocupan unos putos grados?
Bueno, aún tenemos una hora antes de bajar las escaleras.
Oh genial, entonces tráiganle una silla de ruedas y arrastrémoslo a la audiencia.
- Llama a Harling Mays. - ¿Él tiene una silla de ruedas?
- Él vende Cocaína. - ¿Cocaína?
Harling Mays, estoy en la lista.
¿Cuál es el trato amigo? Parece como si algo te hubiera herido.
¡No se toca la mercancía, hijo de puta!
Por favor, den un paso atrás.
CLO, te necesito ahí afuera cuidando la puerta, muchas gracias.
Ok, caballeros, necesito esa mesa limpia frente a Whip, con la silla detrás de él.
¡De una vez, por favor!
Necesito un vaso con agua, una tarjeta de crédito,
y un billete de $100.
Tengo uno de $20. Eso servirá.
El producto está en camino.
Tal vez necesite un "Coco-Puff".
¿Qué?
Sólo toma el pequeño filtro de tabaco del cigarro, por favor.
Carajo, principiantes.
Ok, vamos a hacerlo.
Dos pequeños respiros.
Uno en cada lado.
Sólo algo para empezar.
"Coco Puff"
Tira la cabeza para atrás y traga. Agua, ahora.
Un "Coco puff", amigo.
¿Quién es el chico banana?
Concéntrate.
Es un tren viniendo hacia ti.
Sigue Inhalando.
- El "Banana Boat" está viniendo. - El "Banana Boat" llegó.
Nada se desperdicia, amigo.
Nada se va a tirar.
¿Ustedes siguen?
No quiero.
Gracias hermano. Volví.
Te quiero.
¿Cuál de ustedes, 2 caballeros financia la empresa?
- Son $500. - Yo sólo traigo $80.
¿Cuánto dinero tienes?
Págale.
Gracias.
Aquí hay unos gramos.
Tómalo, ya lo pagaste. Él va a necesitarlo más tarde.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Los veré del lado oscuro de la luna.
Me adelantaré y le diré que estamos aquí.
Recuerda, si te preguntan algo acerca de tu alcoholismo,
lo más seguro es decir que no recuerdas.
No me tienes que decir como mentir acerca de mi alcoholismo.
He mentido sobre mi alcoholismo, toda la vida.
Son imágenes duras para ver, para el registro, soy Ellen Block...
Soy el oficial de esta audiencia. Capitán Whitaker, buen día.
Buen día.
Lo que se ve en el video, es que el avión se encontraba en el rango de estabilidad...
...justo antes del impacto.
Pero, de acuerdo a los datos que se recabaron...
...del registro de vuelo,
exactamente a las 9:34, después de volar por 27 minutos...
...sin incidentes, la grabación del transponedor dice que perdió altura...
...en exceso a 1.5 kilómetros por minuto.
Lo que se considera pérdida completa de altura por la nariz del avión.
Luego a las 9:42, de acuerdo a los datos grabados,
se tomó la decisión de voltear el avión.
La NTSB ha creado una animación, y ahora quiero mostrarla.
Tengo que hacer algo para detenerlo.
- ¿Cuál es el nombre de tu hijo? - Trevor.
Di, te amo, Trevor. Caja Negra, di te amo.
Te amo, Trevor. Eres un buen chico.
- Mamá te ama. - Aquí vamos, ya tengo el control.
¡Acelera, frena!
Mantengan altura.
- Estamos volando al revés. - ¿Acaso dijo al revés?
Ese diálogo es trágico y estremecedor.
Decidí reproducir esta parte del registro...
...para señalar un momento importante del vuelo 227,
donde dijo, vamos a girar, aquí vamos, tengo el control.
Tomó una decisión muy consciente al girar el avión...
...boca arriba durante el accidente, ¿es eso correcto?
No estoy seguro si estaba consciente, pero...
...fue más como instinto.
¿Qué lo llevó a tomar esa decisión?
No lo recuerdo.
Según un extracto de la investigación, de las 9.34 a las 9.42 horas,
los eventos en el avión, y lo cito de nuevo:
"Valiente y excepcional"
Al girar la aeronave, el capitán Whitaker disminuyó la presión,
y la aeronave quedó otra vez estable.
Alineando y deslizando la aeronave,
lejos de las zonas residenciales, lo que le permitió...
...hacer un aterrizaje forzoso en campo abierto.
Se oyó un fuerte golpe metálico.
Aterrizamos con la nariz hacia abajo.
Sin control.
Como el oficial Evans confirmó.
Quiero mostrarles algo.
El control remoto no funciona, lo siento.
Lo haré manualmente.
Este es un perno de la cola de la aeronave que...
...sostiene el estabilizador horizontal.
También conocido como el "ascensor".
Como se puede ver, está completamente desgastado.
Esta parte debía ser reemplazada con el mantenimiento, en enero de 2011.
Nunca fue sustituida. Tuvo 1.200 horas de vuelo adicionales.
Y finalmente sucumbió.
La conclusión de nuestra investigación es,
que el perno se rompió y el estabilizador se atascó.
El ascensor quedó en posición hacia abajo,
causando que la aeronave quedara...
...planeando. La pérdida del estabilizador,
y cito nuestro informe: "Una verdadera catástrofe,
dónde la recuperación es improbable, y es imposible un vuelo estable"
Sr. Whitaker, quiero hablar de los días...
...y horas previas al accidente.
Antes de hacerlo, quiero recordarle que está bajo juramento,
y que todo lo que diga aquí puede ser utilizado en el futuro,
en posteriores audiencias, y en el proceso penal.
¿Entiende lo que significa?
Capitán Whitaker, para que conste, necesito su respuesta verbal.
Lo siento. Sí, lo entiendo.
Tres días antes del accidente, Martes, 11 de octubre...
Miércoles, 12 de Octubre y Jueves, 13 de Octubre...
¿Bebió algo de alcohol o usó cualquier otra cosa tóxica?
No, no lo hice.
Durante la mañana del accidente, Viernes 14 de Octubre...
¿consumió alcohol, ingirió algún químico, o drogas...
...que pusieran en riesgo su trabajo?
No, no lo hice.
Sr. Whitaker, ¿tiene, o ha tenido alguna vez problemas con el alcohol,
alcoholismo, o adicción a drogas?
No.
De acuerdo sr. Whitaker, casi terminamos.
Debido a la fuerte turbulencia que atravesamos,
la primera parte del avión...
...le pidió a la tripulación que ninguna bebida...
...fuera servida en el avión, ¿eso es correcto?
Sí, es correcto, les pedí que suspendieran el licor.
¿Sabe que en nuestra investigación,
dos botellas de vodka fueron encontradas en la basura?
Sí, estoy consciente de eso.
Había cinco personas a bordo que tenían acceso al carrito de las bebidas.
En menos de una hora después del impacto, la sangre fue tomada al personal...
...a usted, al primer oficial Evans, a la anfitriona Margaret Thomason...
...y a las póstumas, Camelia Satou y Katerina Márquez.
Se hizo un análisis toxicológico...
...y tres de estas pruebas dieron negativo,
uno fue rechazado debido a razones técnicas,
y una prueba dio positivo para alcohol, contenido de alcohol en la sangre 0.17%...
- ¿Está consciente de eso? - Estoy consciente ahora.
La Señorita Márquez era solo una colega, pero...
¿también salían después del trabajo con los otros?
¿Después del trabajo? No.
¿Sabía que la Señorita Márquez tenía problemas con la bebida?
No, no lo sabía.
¿La vio beber en exceso?
No, no lo hice.
¿Sabía que fue tratada...
...dos veces debido a su adicción al alcohol,
y que la última vez fue hace 16 meses...
- y fue pagado por "Aerolíneas South Jet"? - No, no lo sabía.
¿Es en su opinión, que Katerina Márquez...
...estaba ebria en ese vuelo?
¿Podría repetir la pregunta?
Que si en su opinión, ¿Katerina Márquez...
...estaba ebria durante el vuelo?
- Lo siento, ¿mi qué? - Su opinión, Capitán.
Su reporte toxicológico es el único reporte que se nos permitió...
...en está audiencia y dieron positivo para alcohol...
En su opinión, ¿Katerina Márquez...
fue quién bebió las dos botellas de vodka en el avión?
Disculpe, Sr. Whitaker, no pude oírlo, ¿qué dijo?
Dije, "Dios, ayúdame"
- Sí, como sea, su opinión.. - En mi opinión...
Katerina no se tomó esas botellas.
Discúlpeme, Sr. Whitaker.
Ella salvó la vida de ese chico.
¿Puede hablar más alto, Capitán Whitaker?
Katerina Márquez no bebió el vodka.
Porque yo bebí el vodka.
Objeción.
Siéntese.
- Yo bebí ese vodka... - Siéntese, señor.
Esta no es una sala de audiencias.
Aún objeto.
Yo bebí las botellas de vodka en el avión.
Capitán Whitaker. En las tres noches previas al accidente,
- Octubre 11. - Octubre 11, Octubre 12, 13 y 14...
Estaba intoxicado.
Todos esos días estuve bebiendo...
Bebí.
En exceso.
Durante la mañana del accidente...
...estaba ebrio.
Estoy ebrio ahora.
Estoy ebrio, justo ahora...
...señorita Block,
porque soy un alcohólico.
Fue todo.
Estaba acabado.
Terminé.
Era como si hubiera llegado al límite de mi vida...
...mentiras.
No podría decir una mentira más.
Y quizás sea un tonto.
Si diciendo una mentira, pudiera alejarme de este desastre.
Podría seguir usando mi medalla, y mi falso sentido del orgullo.
Y lo más importante, no estaría aquí encerrado con ustedes.
Con gente linda durante los 13 meses pasados.
Pero estoy aquí.
Y estaré aquí por al menos, los próximos cuatro o cinco años.
Y eso es justo.
Traicioné la confianza de la gente.
Por lo tanto, la corte me explicó que había traicionado la confianza de la gente.
La FAA ha revocado mi licencia de piloto.
Y es justo.
Mis oportunidades de volver a volar son pocas.
Y lo acepto.
He tenido muchísimo tiempo para pensar sobre todo.
He estado escribiendo.
He escrito cartas a cada familia que perdió a un ser querido.
Quizás alguien escuche mi disculpa.
Algunos nunca lo harán.
También tengo que pedir perdón a todas las personas que intentaron ayudarme.
Pero no podría, o no debería escuchar.
A personas como mi esposa.
Mi ex-esposa.
Mi hijo.
Y como dije, algunos...
...nunca me perdonarán, pero otros lo harán.
Pero al menos estoy sobrio.
Agradezco a Dios por eso. Estoy muy agradecido.
Y esto sonará muy estúpido de un hombre que está en prisión,
pero por primera vez en mi vida,
soy libre.
Whitaker, tienes visitas.
- Tienes 40 minutos. - De acuerdo.
Mírate, chico. ¿Cómo has estado?
Luces bien.
Vamos, siéntate.
Está es una sorpresa. ¿Aún conservas aquel regalo?
- Sí, lo tengo. - ¿Te gustó?
- ¿Cómo está tu mamá? - Ella está bien.
- Mi asesor quiere una entrevista contigo. - ¿Conmigo?
Estoy escribiendo un ensayo sobre las profesiones en la secundaria.
- Necesito tu ayuda. - La tienes.
Este artículo que debería escribir...
...se llama: "La persona más fascinante que jamás he conocido"
Entonces...
¿Quién eres?
Esa es una buena pregunta.
Encuentra más subtítulos en: http://latinosubs.blogspot.mx/