<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
অ্যান্টার্কটিকা.
এক দুর্গম প্রতিকূল স্থান.
কিন্তু পৃথিবীর এই হিমায়িত, বাস অনুপযোগী স্থানেও,
আমরা জীবনের সন্ধান পেলাম.
আর কোন সাধারণ জীবন নয়.
পেঙ্গুইন.
আনন্দে ভরপুর, খেলাধুলায় মত্ত, দুষ্টামিতে সেরা
কিউট আর আদুরে এক প্রজাতি.
দেখো দিকি, কীভাবে নিজেদের মোটা নিতম্বের উপর গড়িয়ে পরছে.
এই তুষারের জোকার গুলোকে নিয়ে কি করা যায়..
আজব তো? কারো কি কোন ধারণা আছে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- তাতে কী আসে যায়? - আমি কখনোই কোন প্রশ্ন করি না.
- আমিও না. - আমিও না.
ঠিক আছে! আমরা নিজেরাই সামনে উড়ে গিয়ে কী আছে দেখে আসি.
কোলোস্কি! রিকো! আকাশে ওঠার জন্য প্রস্তুত.
এইতো! হবে, হবে! স্কিপার, আমাদের ওড়ার ক্ষমতা নেই.
আরে, তাইলে এইগুলা দিয়া করবোটা কী?
মাইরালা! জিনিসটা খুব ভাল্লাগসে! হেই, এটা আমাদের নিজস্ব স্টাইল হবে!
কী নাম হতে পারে? এটার নাম দেয়া যায়, অ্যা... "হাই ওয়ান."
হেই! তোমরা ওটা দেখেছ? একটা ডিম! কেউ কি ওটা তুলে আনবে না?
- আমরা এটা করতে পারবো না. - কেন পারবে না?
কারণ, বাইরের জগতটা খুবই বিপজ্জনক, আর আমরা তো সাধারণ পেঙ্গুইন.
কিউট আর আদুরে টাইপের.
ঠিক. নাহলে কি মানুষেরা সারাদিন আমাদের নিয়া প্রামাণ্য চিত্র তৈরি করতো?
দুঃখিত, বাছা. প্রতি বছরই আমরা কিছু ডিম হারিয়ে থাকি. এটা প্রকৃতিরই নিয়ম.
এটা প্রকৃতির নিয়ম, তাইনা. ব্যাপারটার একটা ব্যাখ্যা পাওয়া গেল, কিন্তু...
কিছু একটা...
আমার ভেতর থেকে কিছু একটা বলছে ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না.
ব্যাপারটা কি জানো? আমি প্রকৃতির গুষ্টি কিলাই!
কে কে আছো আমার সাথে?!
সেই পুরনো জাহাজ. কেউই ওখান থেকে বেঁচে ফিরে আসতে পারে না.
থামো, কোলোস্কি. ঐ তো একটা পাখি দেখা যাচ্ছে. দেখে তো কোন সমস্যাই মনে হচ্ছে না.
- লেপার্ড সীল... প্রকৃতির সর্প. - সাপেরা কি প্রকৃতির সর্প না?
আমি কেমনে বলব? আমি থাকি এক দুর্গম তুন্দ্রা অঞ্চলে.
ওরা ডিমের কাছে যাচ্ছে! জলদি ওখানে যাওয়ার একটা উপায় বের করো!
শুধু একটা ৩০০ ফিট লম্বা সামুদ্রিক লতা যোগাড় করতে হবে, তারপর ওটাকে শুকাতে হবে...
পিচ্চি আর অসহায়, বাচ্চা পেঙ্গুইনগুলো ভয়ে প্রায় জমে যাচ্ছে.
তারা জানে, যদি চূড়া থেকে তারা পরে যায়, তাহলে নিশ্চিতভাবে মারা যাবে.
গুন্টার, ওদের আস্তে একটা ঠেলা দাও তো.
...তারপর সেই জেলিফিশগুলোর সাথে বাঁধতে হবে যেগুলোকে আমরা আদেশ মানতে শিখিয়েছিলাম.
এটাইতো চাচ্ছিলাম!
সাব্বাস, বেটা রিকো! ওরা যাতে নিতে না পারে!
যাক. মনে হচ্ছে কাজ হয়েছে.
উঁচু জায়গায় যাও!
- হু-ইয়াহ! - হা-হা! আমরা সফল! বাপরে.
- আমি বলবো এখনই ফায়ার করুন. - না, আরেকটু দাঁড়াও.
- এখনই ফায়ার করা উচিত. - যতক্ষণ না ওর চোখের সাদা অংশটা দেখা যাচ্ছে
ওদের চোখের পুরোটাই তো মণি. সাদা প্রায় নেই বললেই চলে!
একটু হলেও তো সাদা থাকবেই, তাইনা?
- একেবারেই নাই. - যখন আড়চোখে তাকায় তখনও কি দেখা যায় না?
তীর ছোড়া হয়ে গেছে!
কোলোস্কি, পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করো?
আমরা তো এই কাজে পুরাই অস্থির.
আমরা করে দেখিয়েছি! মিশন কমপ্লিট!
হেই, হেই, আমরা সেই কাজটা করতে পারি. হাই ওয়ান!
- ইয়েস! - হুররে! - হা-হা-হা!
- ওহহো. আমার দোষ. - হা হা
দেখো. এটা... এটা হচ্ছে জন্মের রহস্য.
অসাধারণ সুন্দর এক মুহূর্ত.
ওহ, এইটা বিরক্তিকর! আমার মুখে কি হাবিজাবি ঢুকে গেলো
আরে!
হ্যালো. তোমরাই কি আমার পরিবার?
তোমার কোন পরিবার নেই, আর আমরা সবাই কিছুক্ষণের ভেতর মারা পরবো. দুঃখিত.
কি-কি?
কী? আমি ভেবেছিলাম এই ব্যাপারেই বুঝি আমরা একমত হয়েছি.
কেউই মরবে না! জানো তুমি কী পেয়েছ, বাছা?
তুমি আমাদেরকে পেয়েছ. আর আমরা একে অপরের জন্য আছি.
এইটা যদি পরিবার না হয়, তাইলে পরিবার বলবা কাকে.
কী আদুরে.
কোলোস্কি, আমাদের লক্ষ্য কী?
- ৯৫% নিশ্চিত যে আমরা মরতে যাচ্ছি. - আর বাকী ৫%?
আমরা এমন রোমাঞ্চ আর বিজয়ের স্বাদ নিতে যাচ্ছি যেটার কথা আগে কোন পেঙ্গুইন কল্পনাও করেনি.
- আমি তাহলে সেই পথই বেঁছে নিলাম. - কিন্তু আমরা যাচ্ছি কোথায়?
ভবিষ্যৎ, বাছা.
মহিমান্বিত ভবিষ্যতের দিকে যাচ্ছি!
আহ্‌, সেই গান! আমি কসম খেয়ে বলতে পারি এটা আমার মাথা নষ্ট করে দিবে.
গানের আওয়াজ জোরালো হচ্ছে, স্কিপার!
তাহলে জলদি হাত চালাও! প্রাইভেটের মাথার উইগটা কেউ সরা তো.
- কোলোস্কি, সর্বশেষ অবস্থা জানাও! - আমি এই গান শুনতে শুনতে কাহিল হয়ে গেছি.
ভালোকথা, সার্কাসের মালিক হওয়ার সবচেয়ে মজার দিকটা হচ্ছে তুমি একটা কামান নিয়ে যেকোনো সময় বর্ডার পার হতে পারবে.
দশ বছর আগের ঠিক এই দিনটিতে, একটা ছোট্ট ডিম ফুটেছিল,
আর আমাদের জীবন একটু বেশি মিষ্টি হয়ে গিয়েছিল. তাই আজ রাতে, প্রাইভেট,
আমরা তোমার জন্মদিন উদযাপন করবো
ইউনাইটেড স্টেটস এর স্বর্ণখনিতে আমরা সিঁদ কাটবো যেটা কিনা "ফোর্ট নক্সে"!
- অসাধারণ! - কী?
ওই যে ওটা, ছেলেরা.
আমাদের কুৎসিত বাসনার বস্তু. আমাদের জানের জান.
- সেই রাজকীয় প্রাসাদ. - স্কিপার?
প্রাইভেট, কথার মাঝে বাঁ হাত ঢোকানোর ব্যাপারে আমাদের দলের নিয়মটা মনে আছে?
- দুঃখিত. প্লিজ আপনি চালিয়ে যান. - সেই মুড আর নাই. প্রাইভেট ভেজাল লাগিয়ে দিয়েছে.
স্যার, আমরা লক্ষ্যে প্রায় পৌঁছে গেছি.
- কিন্তু, স্কিপার, আমি সত্যিই... - তুমি কি আমার নেতৃত্বের উপর প্রশ্ন তুলছ, প্রাইভেট?
- জী না, স্যার. - খুব খারাপ.
- কেননা একজন সৈনিকের নিজস্ব মতামতকে আমি সম্মান করি. - সত্যিই? তাহলে আমার মতে আমাদের উচিৎ...
আরে, আরে, আরে. মতামতের কথা ভুলে যাও, বাচাল.
ওহ, তোমার চেহারাটা দেখো. এখনো কি আদুরে.
কাজ শুরু করে দাও!
এখন সময় ৮:০০ টা. ঘুমের সময় হয়ে গিয়েছে.
কী...?
প্রাইভেট, জলদি এসো!
- দয়া করে পাসওয়ার্ড দিন. - কোলোস্কি, এবার তোমার পালা.
- দয়া করে পাসওয়ার্ড দিন. - রিকো, ধ্বনি অবরুদ্ধকারী যন্ত্রটা দাও.
ওহ, কাম অন, তুমি মজা করছ নিশ্চয়ই?
কেন্টাকি, স্কিপার. ওরা এই জিনিস খুব পছন্দ করে.
তোমরা এখনই প্রবেশ করবে, বুঝেছ?? ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা চা খেয়ে নাও.
প্রাইভেট, যদি তোমার এই পুরো দুনিয়ার ভেতর
কিছু চাওয়ার থাকে, তাহলে তুমি কী চাইবে?
ঠিক আছে, বলছি, স্কিপার, আমি এই দলের একজন গুরত্বপূর্ণ এবং প্রয়োজনীয় সদস্য হতে চাইব.
আঃ, ঠিক আছে, আমরা তোমাকে আরেকটা জিনিস দেবো.
- একটা ভেন্ডিং মেশিন? - এটা কোন সাধারণ ভেন্ডিং মেশিন নয়, প্রাইভেট.
অ্যামেরিকার প্রতিবেশী রাজ্যের সর্বশেষ কয়েকটা রসালো
কিন্তু রাসায়নিক ঝুঁকিপূর্ণ পনিরের চিপ্‌স যার নাম...
চিজি ডিব্‌ল্‌স!
অনেক অনেক হ্যাপি বার্থ ডে, ছোট্ট সোনা!
ওহ-হো-হো! কী-মজা, থ্যাংক ইয়ু!
প্রাইভেট, ষাঁড়ের সাথে ঝামেলা করলে, শিং এর গুতা তো খেতেই হবে.
এখন, পয়সা ঢোকাও আর তোমার উপহার চাও.
আমরা এইমাত্র উত্তর অ্যামেরিকার সবচেয়ে সুরক্ষিত স্থানে অনুপ্রবেশ করলাম.
এর মানে বোঝো?
আমরা ভয়ঙ্কর অপরাধী হিসেবে গণ্য হবো আর বাকী জীবন পালিয়ে পালিয়ে কাটাবো,
এবং সারাজীবন ঘাড়ের উপর আইনের গরম নিঃশ্বাস অনুভব করবো, তাইনা?
না! এর মানে হচ্ছে, একটা এলিট ইউনিট হিসেবে, আমরা হচ্ছি সেরাদের সেরা.
একদম উঁচু পর্যায়ের লোক. সবার সেরা, এবং তার থেকেও বেশি কিছু.
প্রাইভেট কই গেলো?
ওই তো সে, ডি-৩.
- বেচারা, প্রাইভেট. দাম কত ওর? - ৩.৫০ ডলার, স্যার.
এটা অতিরিক্ত. এমনকি প্রাইভেটের জন্যেও.
স্যার, মেশিনটা জীবন্ত!
তোর আচার আচরণ কিংবা জিনিসপত্রের দাম কোনটাই আমার পছন্দ হয়নি,
শয়তান মেশিন! ওদের ছেড়ে দে!
কি হচ্ছে...?
- কোলোস্কি, পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করো. - সকল সুত্র একটা বিষয়ই প্রমাণ করছে...
আমি অনেক বেশি চিজি ডিব্‌ল্‌স খেয়ে ফেলেছি.
আমরা শত্রুদের এলাকায় অবস্থান করছি সেই সাথে অসম্ভব তৃষ্ণার্ত.
রিকো, জলদি এই সুস্বাদু জেলখানা থেকে আমাদের বের করো.
- ভালো দেখিয়েছ, রিকো. - হা-হা!
তুমি এই দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রয়োজনীয় সদস্য.
প্রাইভেট, গ্যাগ-গ্যাগ বন্ধ করো. আর স্বাভাবিক হও.
অন্ধকার আর অশুভ... একটা রুমের ভেতর এই দুইটা জিনিস আমার সবচেয়ে মেজাজ খারাপ করে.
- আরে দেখো! একটা সুইচ. - কী? প্রাইভেট, না!
- আমি তোমাকে বলেছিলাম না... - দুঃখিত, কি বললেন?
দেখে মনে হচ্ছে কোন বিশাল দানবীয় লেজার পাঠানো হয়েছে আমাদের খুন করার জন্য, স্যার.
- ওহ! আরেকটা সুইচ. - না!
- হাহ? - কী...? - দুষ্ট, পাজী
সুন্দর পাখিদের খাঁচায় ভালো মানায়.
এবার একটু ব্যাথা লেগছে. আর আমি আবার তোমাদের দেখতে পেয়ে ভীষণ খুশি.
স্কিপার... কোলোস্কি... রিকো...
আর ছোট্ট প্রাইভেট. বুউউ!
কে তুমি?
লোকেরা আমাকে ডঃ অক্টোভিয়াস ব্রায়ান নামে চেনে.
প্রখ্যাত প্রজনন শাস্ত্রবিদ, পনির বিশেষজ্ঞ,
এবং এনপিআর প্লেজ ড্রাইভের একজন নিয়মিত দাতা.
কিন্তু তোমরা আমাকে কিছুটা ভিন্ন আর অনেক পুরনো এক নামে চেন.
এমন এক নাম যেটা আর কোনদিন শুনবে বলে আশা করো নি.
এক মূর্তিমান আতঙ্ক! পূর্বের জন্মের এক ছায়া!
আমি... হচ্ছি...
ডেভ!
- কোলোস্কি? - দুঃখিত, স্যার, আমার কোন আইডিয়া নাই.
ডেভ...!
- ডেভ! - ডেভ!
- ডেভ? - ডেভ!
- ডেভ. - ডেভ!
দুঃখিত.
দাঁড়ান. দাঁড়ান. আমি... আমি ওদিকে থাকি.
- তোমার কাহিনী বলে যাও, ডেন. - তোমরা আসলেই আমাকে চিনতে পারছ না?
ডেভ! ডেভ! তাইনা! ও, হ্যাঁ, কতদিন পর দেখা.
আঃ... তোমার বউ কেমন আছে?
আমি কখনো বিয়েই করিনি.
তোমরা হয়তো আমাকে চিনতে পারছ না, কিন্তু আমি কখনোই তোমাদের ভুলতে পারিনি.
চলো কিছু পুরনো স্মৃতি ঘেঁটে দেখা যাক .
নিউ ইয়র্ক শহর.
সেন্ট্রাল পার্ক চিড়িয়াখানা.
জীবন ভালোই কাটছিল.
প্রশস্ত ট্যাঙ্ক, অসাধারণ জায়গা,
সুন্দর দৃশ্যপট.
আর, অবশ্যই...
আমার ভক্তরা তো ছিলই.
- জটিল. - ডেভ!
হাজারো কৌশল জানা অক্টোপাস.
- অসাধারণ! - আমি ছিলাম একাই একশো.
- ওয়াও. - হেই, বাচ্চারা!
এদিকে দেখে যাও. জলদি এখানে এসো!
- তাড়াতাড়ি এসো... - আর তারপর তোমরা এলে.
ওহ, তারা কি আদুরে!
শুধু হাসো আর হাত নাড়ো, ছেলেরা. হাসো আর হাত নাড়ো.
- আর আমার সবকিছু ছিনিয়ে নিলে. - ওরা কি সুন্দর!
- ওরা কত কিউট. - এর চেয়ে কিউট কোনকিছু দেখেছ তোমরা?
চারটা তুলতুলে বাচ্চা পেঙ্গুইন.
তোমরা আসার পর, কেউ আর বুড়ো অক্টোপাসের দিকে ফিরেও চাইল না.
"দূর হও, ডেভ."
আর তারপর এরকম চলতেই থাকলো,
- একের পর এক চিড়িয়াখানায়. - ড্যাড, দেখো!
আরে ভাই, পেঙ্গুইনদের দেখতে পারছি না তো!
আদুরে পেঙ্গুইনগুলো সব মজা লুটে নিলো.
তখন আমি হয়ে গেলাম পরিত্যাজ্য.
সবাই ভুলে গেলো.
কেউ আমাকে চাইতো না.
একদম একাকী.
খুবই কষ্টের.
ওহ, আসলেই তাই.
আমি বুঝতে শিখলাম কিছু প্রাণী জন্মই হয়েছে সকল ভালোবাসা পাওয়ার জন্য.
আর বাকীরা কিছুই পাইনা!
এতদিন ধরে যেটা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে সেটা হলো
প্রতিশোধের তীব্র আগুন!
আর আমার এই ঐতিহ্যবাহী স্নো গ্লোবের সম্ভার.
তোমার আবার কী হলো?!
আরে, ডেরেল, ডেরেল, এই সবকিছুর জন্য তুমি আমাদের দোষারোপ করতে পারো না.
অবশ্যই পারি. আর এভাবেই পুরো প্রতিশোধের ব্যাপারটা শেষ হবে.
এটার সাহায্যে, অবশেষে আমি তোমাদের ধ্বংস করার ক্ষমতা অর্জন করেছি.
খাইছে!
মান্না, দে ওদেরকে খাঁচায় ভরে.
তোমার জন্য একটা খারাপ খবর আছে, ডেনিস.
তুমি ভুল পাখিদের সাথে পাঙ্গা নিয়েছ. কারন আমরা হচ্ছি একটা এলিট ইউনিট,
সেরাদের সেরা. সাত ঘাটের পানি খাওয়া লোক.
আর আমরা তোমার ওই মারণাস্ত্র নিয়ে সোজা দরজা দিয়ে নাচতে নাচতে চলে যাবো.
আর কীভাবে সেটা করবে শুনি?
গোপন অস্ত্র প্রয়োগ করো.
- আহ্‌! পনির! আমার চোখ জ্বলে যাচ্ছে! - পালাও.
ধরো ওদের!
ঠিক আছে, ছেলেরা, যেভাবে আমরা কিউবাতে কাজ সেরেছিলাম.
ট্যাক্সি!
মিউজিক হলে কেমন হয়? "দৌড়ের উপ্রে" টাইপের কিছু বাজাও.
ঐযে ওরা আসছে.
- চলো যাওয়া যাক. - চালাও! চালাও! জলদি চালাও!
আরও দ্রুত! চালাও!
- জলদি চালাও! দুঃখিত! - চালাও! চালাও!
- আমাদের পিছনে ফেউ লেগেছে. - কোলোস্কি, যুদ্ধের জন্য তৈরি হও.
হাহ্‌! তাহলে তোরা বেদের নাচ নাচতে চাস? চল শুরু করি.
আউ! শয়তানের চেলারা, মাইরালাইছে! আমি কিচ্ছু দেখতে পারছি না.
- কোলোস্কি, আমাকে গাইড করো. - আঃ- বামে..
ডানে, ডানে! এবার উপরে!
মাথা নামান.
- মনে হচ্ছে ওকে লাগাতে পেরেছি. - ওরা পিছু হটেছে, স্যার.
চমৎকার.
- স্কিপার! - ওরা আবারা আসছে.
- আর সামনে খাল শেষ. - ইবলিশের দল! ভূখণ্ডে উঠে পড়ো.
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? - কী?
১ নং ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে!
- এবার গেলো ২ আর ৩. - ৪ নাম্বারটাও!
- ইমারজেন্সি পাওয়ার চালু করো - আদেশ পালন করছি, স্কিপার.
সামনে তরমুজের স্তুপ! রাস্তা বন্ধ!
আমি দেখতে পারছি. রিকো, সেই উদ্ভট বস্তুটা!
আহ্‌! আবারো কানা হয়ে গেলাম!
- আমরা ধরা পরে গেছি . - সেলফ ডিস্ট্র্যাক্ট সিস্টেম চালু করো.
- জটিল. - ইয়াহু!
সত্যি বলছি, আমদের সেলফ ডিস্ট্র্যাক্ট সিস্টেম আছে দেখে খুবই অবাক হয়েছি.
ঠিক আছে, ছেলেরা, যুদ্ধের স্টাইলে দাঁড়াও.
আমরা এখন যুদ্ধের স্টাইলে আছি, স্যার.
ওহ. এবার হয়েছে. শেষ পর্যন্ত শিকারকে ফাঁদে আটকালাম.
আমি ঠিক জানিনা, তবে দেখে মনে হচ্ছে না যে ওরা ফাঁদে আটকেছে, স্যার.
কোলোস্কি, মনে আছে, আমি যে বলেছিলাম এমন পরিস্থিতিতে সত্যি কথা বলতে মানা?
- ইয়েস, স্যার. - কোন কোন সময় একটু ভাব নিতে হয়.
ওয়াও.
আপনার প্ল্যনটা ছোট করে দেখেছিলাম বলে দুঃখিত, স্কিপার.
কোন সমস্যা নেই, কোলোস্কি. শুধু ভবিষ্যতে আর কখনো আমার নেতৃত্বে সন্দেহ পোষণ করো না.
এখন, বলো দেখি কী হচ্ছে এখানে?!
শান্ত হও, পেঙ্গুইনের দল.
তোমরা এখন "নর্থ উইন্ড" এর জিম্মায় আছ.
স্বাগতম.
ওরে আল্লা.
তোমরা কি কিউট. একেবারে তুলতুলে, গুলগুলে!
আর... অবশ্যই আদুরে.
হেই, দূর হও! আর কোন চুম্মা-চাটি না!
মনে হচ্ছে ঝুড়িভর্তি কুকুরছানার দল আমাকে আদর করছে.
- করপোরাল! - করপোরাল!
নর্থ উইন্ড হেডকোয়ার্টারে যাওয়ার জন্য কোর্স ঠিক করো.
ইভা, ওদেরকে জানাও যে আমরা সাথে করে কিছু সাক্ষী নিয়ে আসছি.
প্রাইভেট, চিপস দাও.
আমরা তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না.
তুমি কে তাই তো এখনো জানি না.
নর্থ উইন্ড হচ্ছে একটি গোপন টাস্ক ফোর্স ইউনিট...
নর্থ উইন্ড হচ্ছে একটি গোপন...
একটি গোপন...
...টাস্ক ...ফোর্স ইউনিট, যারা নিজদেরকে উৎসর্গ করেছে...
এমন প্রাণীদের নিরাপত্তা...
নিরাপত্তা দেয়ার জন্য...
এমন প্রাণীদের নিরাপত্তা দেয়ার জন্য যারা নিজেরা নিজদের রক্ষা করতে পারে না.
- যেমন ধরো পেঙ্গুইন. - তাই নাকি? আর তুমি কে?
- আমার নাম টপ সিক্রেট. - "টপ সিক্রেট"? এইটা আবার কোন দেশী নাম, ইংরেজ নাকি?
- গলার আওয়াজে তো মনে হচ্ছে না. - এক্সকিউজ মি?
- এবার ঠিক আছে. - আমার নাম "টপ সিক্রেট" না.
আমার নাম টপ সিক্রেট অর্থাৎ গোপন রাখা হয়েছে কেননা আমি এই দূর্ধর্ষ দলের নেতা.
ওই সীলটার নাম শর্ট ফিউজ অস্ত্র এবং বোমা বিশেষজ্ঞ.
ভাল্লুকটা একজন করপোরাল... সেই আমাদের পেশি শক্তি.
আর ওই পেঁচার নাম ইভা... ও হচ্ছে ইন্টিলিজেন্স এবং কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ.
ভালোকথা , এজেন্ট টপ সিক্রেট, আমরাও এক ধরনের এলিট ইউনিট.
সেলফ ডিস্ট্র্যাক্টিভ সিস্টেম চালু হয়েছে.
- তোমার উচিৎ প্রতিটা সুইচের গায়ে নাম লিখে রাখা. - তিন, দুই, এক...
আমার নাম স্কিপার. আমিই এই দলটা চালাই. পিছনে আছে কোলোস্কি.
সে হচ্ছে আমাদের অপারেশনের ব্রেন. জটিল কিছু বলো দেখি, কোলোস্কি.
দেখেছ? ও পুরা অন্য জগতের বাসিন্দা.
আর ও হচ্ছে রিকো, আমাদের ধ্বংসকারী.
সে ওই চেয়ারটা নষ্ট করে ফেলবে নিছক আনন্দের বশে. কোন কারণ নাই কিন্তু.
এবং সবশেষে আছে প্রাইভেট.
ও হচ্ছে, আঃ ...ওকে বলা যেতে পারে, আমাদের সেক্রেটারি গোছের কিছু আরকি.
- কিউট. - আর আদুরে. দুঃখিত
তাহলে দেখা যাক "কিউট আর আদুরে" পাখিরা পরবর্তী চমকটা কীভাবে সামলায়.
হাহ, সুন্দর দরজা দেখছি.
ওয়াও.
- আরে বাপরে. ওয়াও. - দেখো একবার.
যাক, জায়গাটা খুব একটা খারাপ না, টপ সিক্রেট.
ধন্যবাদ. তবে ওটা আমার নাম নয়.
১৭ নম্বর প্যাডে পৌঁছেছেন
ঠিক আছে, পিচ্চি পেঙ্গুইনেরা,
তোমাদের মত অসহায় প্রাণীদের সাহায্য করার জন্য নর্থ উইন্ডের নিকট সবচেয়ে ভাল উপায় হচ্ছে
ডঃ ব্রায়ানকে কাঠগড়ায় দাঁড় করানো. যেহেতু, তোমরা তার সাবমেরিনে ঢুকেছিলে,
তাই তোমরা যা যা জানো সব আমাকে বলো.
- হেই! - তোমরা যা জানো সব আমাকে খুলে বলো.
ঠিক আছে. বন্ধু:
- টিউলিপ ফ্লাইটের কোন ডাচ্‌কে কখনো বিশ্বাস করবে না. - টিউলিপ ফ্লাইট...
- কানাডা গোপনে একদল দানবকে ট্রেনিং দিচ্ছে - দানবের ট্রেনিং...
- হট ডগ আসলে কোন ডগের পর্যায়ে পড়েনা. - হট ডগ...
সবকিছু বলতে তোমাদের জীবনের সবকিছু বলিনি. শুধু...
শুধুমাত্র ডঃ অক্টোভিয়াস ব্রায়ান যে তোমাদের অপহরণ করেছিল সেই ব্যাপারে সব বলো.
- সেইটা আগে বলো নাই কেন? - কী?
আমার দল জানতে পেরেছে যে ডঃ অক্টোভিয়াস ব্রায়ান হচ্ছে আসলে ডেরেক নামের...
- ডেভ. - ডেভ নামের এক অক্টোপাস.
একটা অক্টোপাস? না. ডঃ ব্রায়ান কোন অক্টোপাস নয়. সে তো একটা...
একটা অক্টোপাস. হতেই হবে. আমরাও গোপন সূত্র থেকে ঠিক তাই জানতে পেরেছি.
ভেড়াটাকে ছেড়ে দাও.
কিন্তু তোমরা যেটা জানতে পারো নি যে ডঃ ব্রায়ান ভেনিসে তার ল্যাবরেটরিতে
একটা সিক্রেট মারণাস্ত্র তৈরি করেছে যার নাম "মেডুসা সিরাম."
- কিন্তু তুমি যেটা জাননা সেটা হচ্ছে যে ড্রিক... - ডেভ.
- ডেভ তার সেই বাজুকা সিরাম... - মেডুসা সিরাম.
-মেডুসা সিরাম কারো উপর প্রয়োগ করতে পারবে না.
- শেষের অংশটা ঠিক ছিল. - ওকে দেখাও তো, রিকো.
তোমরা... তোমরা মেডুসা সিরাম চুরি করেছ?
হ্যাঁ, চুরি করেছি, এবং অনেক জীবন বাঁচিয়েছি, তোমার কাজ করে দিয়েছি আরকি. চাইলে আমাদের প্রশংসা করতেই পারো.
- ডেবি! - ডেভ.
- ডেভ! - সে আমাদের নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছে.
আওয়াজ কোথায়?
- ডে-ডেভ. তোমার মাইক্রোফোন চালু করা নেই. - আমি কিচ্ছু শুনতে পারছি না.
মাইক্রোফোনের ছবি আঁকা যেই সুইচে সেটা টিপে দাও.
- যখনই কোন ভিলেন ফোন দেয়, এই সমস্যা দেখা দেয়. - হ্যালো? হ্যালো?
- এখন আমরা তোমার কথা শুনতে পারছি, কিন্তু এবার তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না. - বিরক্তিকর. সবসময় এমন হয়.
- আমার বাবা মার সাথে কথা বলার সময় এই অবস্থা হয়. - এখন ঠিক হয়েছে?
- হুররে! - জটিল!
- হ্যাঁ, এবার তোমাকে দেখতে পাচ্ছি; সব একদম পারফেক্ট. - চমৎকার. তো আমি কী যেন বলছিলাম?
ডেভ!
শুভেচ্ছা, নর্থ উইন্ড. দেখা যাচ্ছে তোমরা আমার পুরনো সঙ্গীদের সাথে যোগ দিয়েছ..
আমরা কখনোই সঙ্গী ছিলাম না. আমাদের কখনো সঙ্গমই হয় নি.
আত্মসমর্পণ করো, ডেভিড. যেহেতু আমি তোমার মূল্যবান মেডুসা সিরাম চুরি করে ফেলেছি
- সুতরাং তোমার এখন কোন ক্ষমতা নেই. - কী? তুমি? তুমি ওটা চুরি করো নি.
- খেল খতম? - খেল খতম??
তাহলে আমি কেন তোমাদের কল দিলাম?
আজিব ব্যাপার. ওহহো, সম্ভবত এটা দেখানোর জন্য.
চারজন পেঙ্গুইনের জন্য এতোগুলা সিরাম.
আরে, তোমরা ভেবেছে এগুলো শুধু তোমাদের চারজনের জন্য?
না, না , না, না, না.
খেলা তো মাত্র শুরু হলো.
এখন, দয়া করে আমাকে বিদায় জানাও, কারণ আমার একটু শপিং এ যেতে হবে...
বদলা নেয়ার জন্য!
দাঁড়াও, কীভাবে যেন...
কোনটা চাপতে হবে? এই লালটা নাকি...
আমি ভেবেছিলাম বুঝি... এটা তো না...
- বিপদ সংকেত. - বড় করে দেখাও.
বার্লিন চিড়িয়াখানা থেকে... ১৫ টা পেঙ্গুইন গায়েব.
- ডেভ অন্যান্য পেঙ্গুইনদের কিডন্যাপ করছে! - ওগুলোও নিশ্চয়ই কিউট আর আদুরে.
- আমাদের এখনই যেতে হবে! কী? - আমাদের এখনই যেতে হবে! কী?
- কাজের সময় হয়েছে. - সবাই একত্রে জড়ো হও.
করপোরাল, জেট রেডি করো. আমি নর্থ উইন্ডের জরুরী অবস্থা জারী করছি.
লন্ডন চিড়িয়াখানা থেকে আরও ১২ টি পেঙ্গুইন হারানো গিয়েছে.
ঠিক আছে, ছেলেরা, এখনই সময়. যে মিশনের জন্য আমরা পুরো জীবন ধরে প্রস্তুতি নিয়ে আসছি.
আমরা ডেভকে মারব না হয় নিজেরা শহীদ হবো.
- কোলোস্কি, আমাদের ব্যায়ামের ক্লাস বাতিল করে দাও! - ইয়েস, স্যার.
- রিকো, যন্ত্রপাতি প্রস্তুত করো. - ইয়াহ!
প্রাইভেট, আমার পছন্দের কাজটা করে দেখাও তো.
- কি হাস্যকর. - স্কিপার, ভাল খবর.
- ওরা ক্লাস স্থগিত রাখতে রাজি হয়েছে. - স্যার, জেট তৈরি হয়েছে.
- ওহ, জটিল, বেইবি! - ঠিক যেন আসমানে ডিগবাজি খাচ্ছি!
ওরা আমার জিনিসপত্র চুরি করছে!
না! এই মিশনে পাগল ছাগল পেঙ্গুইনদের কোন কাজ নেই!
- থামো থামো! কাকে তুমি পাগল বলছ? - যথেষ্ট হয়েছে!
দেখেছ, রিকো, এই জন্যই তুমি কোন সুন্দর জিনিস রাখতে পারো না.
জানো, আমিও মোটামুটি ভালোই কম্পিউটার চালাতে পারি.
জামা কাপড় খুলে নাও, পেঙ্গুইনের দল.
- ওরা ঘুমালে আরও বেশি কিউট লাগে. - আমার লাগে না..
আমি এই ভোম্বলদাসগুলোকে আমার রাস্তা থেকে এবং আমার মিশন থেকে দূরে রাখতে চাই.
ওদেরকে আমাদের সেফ হাউসে পাঠিয়ে দাও. দুনিয়ার একেবারে শেষ মাথায়.
- আমরা কোথায় আছি? - অক্সিজেনের মাত্রা খুব কম.
আমাদের হিসেব করে শ্বাস নিতে হবে.
এউ, প্রাইভেট!
দুঃখিত! আকাশ ভ্রমণের সময় আমার পেটে গ্যাস হয়.
- জটিল তো! ও ঠিক বলেছে. - তারমানে আমরা নিশ্চয়ই এখন প্লেনে রয়েছি.
নর্থ উইন্ড আমাদের সাথে কী করেছে?
ওহ, তারা আমাদের ব্যাজ উপহার দিয়েছে.
এগুলা ব্যাজ না, বেহুঁশ করার তীর.
'টপ সিক্রেট"!
সেই বিদঘুটে কুকুরটা আমাদেরকে মিশন থেকে সরিয়ে দিতে চেয়েছে.
সে মনে করে আমরা পেঙ্গুইনদের বাঁচাতে পারব না কেননা আমরা নিতান্তই "পেঙ্গুইন" ছাড়া আর কিছু না.
পেঙ্গুইনেরা আমাদের নিজদের রক্তের. তারা আমাদেরই অংশ.
তাই কেউ যদি আমাদের বাঁচাতে পারে, সেটা আমরা স্বয়ং নিজেরাই.
কিন্তু স্কিপার, আমরা মাটি থেকে প্রায় ৫ মাইল উপরে.
- আমাদের হাতে খুব কম অপশনই আছে. - আমি নিজেই আমার অপশন তৈরি করে নেই.
খুব ভালো দেখিয়েছেন, স্কিপার, কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা প্লেনের বাইরে চলে এসেছি.
ঠিক আছে, এই মুহূর্তে কিছুটা ভেজালে পরে গিয়েছি. তবে কিছুক্ষণের ভেতরেই বিপদটা কাটিয়ে উঠবো.
কোলোস্কি, এবার তোমার খেল দেখানোর পালা.
আমরা ওই প্লেনটা ধরছি না কেন?
পাখিদের হামলা, লগে টুকে রাখো.
আমাদের ঠিক নিচেই আরেকটা টার্গেট দেখা যাচ্ছে.
ভালো, এটা প্রায় আমাদের নিচেই বলা যায়. আমাকে অনুসরণ করো, বাছারা! সব গরম করে ফেলবো.
- আর দেখাতে হবে না, প্রাইভেট. - ফার্স্ট ক্লাস ধরার চেষ্টা করো!
আমি ঠিক আছি!
কোলোস্কি, বিমানটা কোথায় যাচ্ছে?
এই ডোনাটের উদ্ভট আকৃতি দেখে মনে হচ্ছে সম্ভবত আমরা প্যারিস যাচ্ছি.
ফ্রান্স? বাদ দাও! ওদের ট্যাক্সের নিয়ম কানুন আমার পছন্দ নয়!
- তাহলে আমি বলবো আমাদের প্লেন পাল্টানো উচিৎ. - ঠিক বলেছ.
- চীনাবাদাম! চীনাবাদাম! চীনাবাদাম! চীনাবাদাম, চীনাবাদাম, চীনাবাদাম, চীনাবাদাম, চীনাবাদাম, চীনাবাদাম, চীনাবাদাম,!
- বাদাম শেষ, স্কিপার! - এবার তাহলে বিস্কিট দিতে পারো.
পেয়েছি.
ঐযে আমাদের গাড়ি, বাছারা.
তোমার সাথে থাকতে পারবোনা, সোনা. "বিপদ"ই এখন আমার জান্টুস.
হ্যাঁ! রিকো, আরেকটু ওপরে তোলো.
বিস্কিট, বিস্কিট, বিস্কিট! বিস্কিট! বিস্কিট! আমাদের বিস্কিট শেষ
আচ্ছা? তাহলে আমাদের এখনই বেড়িয়ে পরতে হবে, কারণ এই বান্দাদের এখনই হার্ট অ্যাটাক হতে পারে!
ডানা মেলে দাও.
টার্গেটের উপর স্থির থাকো!
আল্লা যাতে ধরতে পারি, আল্লা যাতে ধরতে পারি!
ইয়াল্লা! আমরা ধরতে পারবো না!
দাঁড়াও, স্কিপার কোথায় গেল?
সৃজনশীলতা দেখানোর সময় হয়েছে. বাক্সগুলোতে খুঁজতে থাকো.
অনেকদূর যেতে হবে!
আরে প্রাইভেট, ঐসব ফালতু জিনিস রাখো তো. দরকারি কিছু খুঁজে বের করো.
এইবার পাইছি আসল জিনিস. চলো কাজে নেমে পড়া যাক.
৪০০ মিটার বাকি.
- ৩০০ মিটার! - অ্যামেরিকান স্টাইলে কথা বলো, কোলোস্কি!
দুঃখিত, স্যার. ২১৮ গজ বাকি. ১০৯ গজ.
ঠিক আছে. এবার তাহলে কী করতে হবে সবার নিশ্চয়ই জানা আছে.
এবার একটু চাঙ্গা মনে হচ্ছে.
ভালো ব্যায়াম হয়েছে, ছেলেরা. এখন, চলো সভ্যতায় ফিরে যাওয়া যাক.
যদি আমরা ডেক্সটারকে থামাতে চাই তাহলে আগে জানতে হবে, ওর পরবর্তী টার্গেট কী হতে যাচ্ছে.
- ইয়াহ! - হুউউ!
গোল...!
ফারাবি, দয়া করে ওদের নিয়ে যাবি.
পেগুইনের পায়ের ছাপ, এখনো তাজা. আমরা একটুর জন্য ডেভকে ধরতে পারিনি.
- ধেত্তেরি, ব্যাটা পালিয়েছে. - আরও কত্তগুলা পেঙ্গুইন!
- বস! ও টেনশনের কারণে আবার পাগলামো শুরু করেছে! - করপোরাল?
- আস্তে, আস্তে. - পেটের থেকে সব রাগ বের করে দাও.
করপোরাল? মনো... মনোযোগ দাও.
আমরা অবশ্যই ওই পেঙ্গুইনগুলোকে উদ্ধার করবো, কারণ...
আমরা হচ্ছি "নর্থ উইন্ড", আর কেউই...
কেউই "উইন্ড" কে ভাংতে পারবে না.
তুমিনা ভালো করপোরাল. তাছাড়া, আমরা ওই চারটা পেঙ্গুইনকেও তো উদ্ধার করেছি, তাই না?
তাদেরকে সকল হাঙ্গামা থেকে মুক্ত করে মাদাগাস্কারে পাঠিয়ে দিয়েছি ...আওয়াজ কীসের?
স্যার, ওই পেঙ্গুইনগুলো... মাদাগাস্কারে পৌঁছায়নি.
কী? তাহলে পোলাপানগুলা গেলো কোথায়?
কোলোস্কি, আমাদের অবস্থান কী?
আমার হিসেবে, আমরা আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে এসে পৌঁছেছি.
ঠিক আছে, সৈন্যগণ, আমরা ভিড়ের মাঝে মিশে যাবো. ঝাকানাকা নৃত্য.
ছেলেরা, এখন চুদুর বুদুর করার সময় নাই.
ডেভের অবস্থান খুঁজে বের করতে হবে.
এইবার মুরগীর বাচ্চা, ডেভ কোথায়, বল! জলদি বলে ফেল. কথা বল!
- আমাকে রাগাস না, বলে দিলাম! - স্যার, ওটা... ওটা একটা বাচ্চা স্কুইড.
দুঃখিত, ভায়া.
কোন সুত্র না পেলে ব্যাপারটা হবে খরের গাঁদায় সুই খোঁজার মতো.
- আইরিশদের ভাগ্য খুব বেশি ভালো না. - স্কিপার দেখুন!
হায় খোদা! আইরিশ ভাষা জানা আছে কারো?
না. কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে ডেভ খুব ব্যাস্ত সময় কাটিয়েছে.
সে গুয়াডালাহোরা থেকে পেঙ্গুইন চুরি করেছে! 461 00:36:32,340 - -> 00:36:34,042 - মাদ্রিদ! - প্যারিস!
- এথেন্স! - ব্যাঙ্গালুর!
- ডুসেল্ডর্ফ! - ওসাকা!
- রিও ডি জেনেরিও! - নাইরোবি!
- আমস্টারডাম! - ব্যাটন রোউগ!
ডেভের সেই স্নো গ্লোবের সম্ভার.
যে সকল চিড়িয়াখানা থেকে ওকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছে সেগুলো থেকে ও চুরি করছে!
ও কোথায় কোথায় ছিল সেইটা আমার জানার দরকার নেই, এরপর ও কোথায় হামলা করবে সেটা বলো.
দাঁড়াও, কি বলতে চাচ্ছ, রিকো? কোন বইয়ের নাম! কোন ফিল্ম! নাকি নাটকের নাম!
প্রথম শব্দ. দুই অক্ষর বিশিষ্ট. শুনে মনে হচ্ছে... "হুয়াহ"!
শুনে মনে হচ্ছে... "হুয়াহ!"? এটা কি "হুয়াহ"? নাকি "হিয়াহ!" "হিয়াহ" দিয়ে আবার কি শুরু হয়?
সাংহাই.
ডেভ এখনো ওখানে গিয়ে পৌঁছায়নি. আমরা যদি তাড়াতাড়ি যাই, তাহলে ওকে ধরতে পারবো.
ভালো দেখিয়েছ, রিকো.
গাট্টি বোঁচকা বেঁধে নাও, বাছারা. এই আলুর আড়ত থেকে যাওয়ার সময় হয়েছে
তাহলে এটাই সেই জায়গা. সাংহাইয়ের বিখ্যাত "ডাবলিন এলাকা".
- স্কিপার, দেখুন! - আমি তোমাকে দেখেছি, প্রাইভেট.
এই যে কি সুন্দর ছোট ছোট পায়ের উপর দাঁড়িয়ে আছ, তাইনা?
- কী...? না, আমি বলতে চাচ্ছি... - আমার মনে চায় তোমাকে খেয়ে ফেলি.
স্কিপার, দেখুন! প্রাইভেটের উপরে! ডেভের পরবর্তী টার্গেট...
সাংহাইয়ের বিখ্যাত মৎস্যকন্যা পেঙ্গুইন.
নিখুঁত দৃষ্টি, কোলোস্কি. আর আবারো,
প্রমাণ করলে যে তুমি এই গ্রুপের একজন গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রয়োজনীয় সদস্য.
লেডিস এন্ড জেন্ট্‌লমেন্ট, সাংহাই মেরিন ওয়ার্ল্ড আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছে
পৃথিবীর বিখ্যাত মৎস্য-পেঙ্গুইন!
আজ রাতে, আমাদের মৎস্যকন্যারা তাদের পারফরমেন্স উৎসর্গ করবে
সেসব নিখোঁজ পেঙ্গুইনদের জন্য, যারা গত কিছুদিন ধরে পৃথিবীর বিভিন্ন স্থান থেকে হারিয়ে গেছে.
তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, ছোট্ট বন্ধুরা, আশা করি সুস্থ থাকবে.
আর খুব শীঘ্রই তোমরা ফিরে আসবে সেই কামনা করছি.
বাছারা, চোখ দুটো একটু খোলা রাখো. ডেভ ছদ্মবেশ ধরায় ওস্তাদ.
সে হতে পারে একটা ছোট বাচ্চা, কিংবা কোন গাছ, এমনকি তুমি অথবা আমিও হতে পারি!
- তুমি কি ডেভ, কোলোস্কি? - হেই, দাঁড়া তো.
দাঁড়াও.
পেয়েছি! ভালো চেষ্টা ছিল, ডেভ! অপারেশন "ধর, মার, কাট" শুরু করো!
- চমৎকার! - নিজ নিজ জায়গায় চলে যাও.
আর দুই মিনিটের ভেতরেই পেঙ্গুইনদের খাবারের সময় হবে.
টার্গেট ৩০ গজ দূরে.
জায়গামত এসে পরেছি, স্কিপার.
- রিকো, রিপোর্ট করো. - গ্যাগ গ্যাগ.
- এইবার, প্রাইভেট. - ইয়েস, স্কিপার!
- এই যে তোমার মৎস্যকন্যার পোশাক. - জী?
ডেভের মনোযোগ সরাতে হবে. আর, সত্যি বলছি, আমাদের মধ্যে একমাত্র তুমিই মৎস্যকন্যা সাজতে পারবে.
কিন্তু আমি আরও বেশি কিছু করতে পারি, স্কিপার. আমি দলকে সাহায্য করতে চাই.
সত্যিকারের সাহায্য করতে চাই.যদি আপনার মনে হয় আমি এখন প্রস্তুত, যেটা আমি সবসময়ই থাকি.
আশা করি আপনি রাজি হবেন. আর হয়তো আমাকে... আপনার পছন্দ হয়নি?
আমি এমন স্পৃহার কদর কর, সৈনিক, কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি চাই তুমি এই লেজটা পড়ো
আর তোমার সবচেয়ে সুন্দর হাসিটা ফুটিয়ে তুল. তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না, সৈনিক?
অবশ্যই স্কিপার.
এই, এখন খাবার খাওয়ানোর সময়!!
টার্গেট ১০ গজ দূরে..
প্রাইভেট, তোমার খেলা দেখাও.
তুমি তো আমার দিনটাই ধন্য করে দিলে.
ফ্ল্যাশ চালু হয়ে গেলো!
দেখো, ওরা একটা মৎস্য কন্যাকে বাইরে নিয়ে এসেছে!
- ওহ, কি কিউট. - এর চেয়ে আদুরে জিনিস আমি আগে কখনো দেখিনি.
ঢাল তুলে ধরো!
টার্গেট চমকে গেছে. রিকো, এবার তোমার পালা.
ইয়াহ!
আরে, তুমি এখানে কী করছ, কিউটি? তোমার ট্যাঙ্কে ফিরে চলো.
মৎস্যকন্যাদের রক্ষা করো আর ডেভকে...
...অক্টোপাস ডেভিড.
দেরী করে ফেলেছ, নর্থ উইন্ড.
মিশন কমপ্লিট. হাই ওয়ান!
করপোরাল, আমাদের বন্দীকে নিয়ে...মানে যার আমাদের জিম্মায় থাকা উচিৎ...ওকে নিয়ে এসো.
- আরে? - তোমরা ওকে থেতলে দিয়েছ?! তোমাদের মাথা নষ্ট!
ও পাইপের ভেতর দিয়ে যাচ্ছে!
স্কিপার!
প্রাইভেট? প্রাইভেট! তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
- না, না, না.. প্রাইভেট! - স্কিপার!
প্রাইভেট!
- বাঁচাও! - না!
এইতো হয়ে গেছে.
চলো, চলো, চলো!
প্রাইভেটকে ধরে নিয়ে গেছে! ও চলে যাচ্ছে. পালাচ্ছে!
- স্কিপার, ওই দেখুন নর্থ উইন্ডের বিমান. - খোদার দেয়া মিষ্টি উপহার!
- কিন্তু তুমি কি ওটা চালাতে পারবে, ভায়া? - সেটা জানার একটাই উপায় আছে.
নাহ্‌, আমি... এখনো পড়তে শিখলাম না.
তাহলে বইয়ের গুষ্টি কিলাই.
না! না, না, না!
বেশি উপরে উঠে গেছি, অনেক বেশি, অনেক বেশি!
- আমি কাহিনীটা বুঝে গেছি, স্কিপার. - উপরে ওঠাও!
ভালো! আমরা তোমাকে বাঁচাতে আসছি, প্রাইভেট!
ওই মোটকাগুলা ডেভিডকে ধরতে পারবে না!
ইভা, জলযান জোগাড় করো. শর্ট ফিউজ আর করপোরাল, আমাদের যাত্রার ব্যবস্থা করো.
ফায়ার!
যাও ধরে ফেলো.
শক্ত করে ধরে রাখো.
স্যার, ডেভ এগিয়ে যাচ্ছে. আমাদের ওজন অনেক বেশি.
আহ্‌, চিজি ডিব্‌ল্‌স খেয়ে খেয়ে মোটা হয়ে গেছি! রিকো, দরকার ছাড়া সব ফেলে দাও.
- গ্যাগ গ্যাগ. - সবকিছু ফেলে দাও!
আরে? কি হচ্ছে...
- সব ফেলা হয়েছে, স্যার. - কেমিক্যাল টয়লেটটা ফ্ল্যাশ করেছ?
- কিন্তু রিকো ১৫ মিনিট যাবত ওখানে বসে ছিল! - করতে বলেছি করো!
না, না, না, না, না, না!
- সেলফ ডিস্ট্র্যাক্ট সিস্টেম চালু হয়েছে, পাঁচ, - না, প্রাইভেট!
- চার, তিন, দুই, - সাহস হারিয়ো না বাছা!
...এক.
স্কিপারের লগ.
প্রাইভেটকে ডেভ কিডন্যাপ করে নিয়ে গেছে,
এদিকে আমরা দিনের পর দিন শুধু ভেসেই যাচ্ছি.
কোন খাবার, পানি...
...কিংবা তীরের চিহ্নও দেখা যাচ্ছে না.
কোলোস্কি পুরো কুকুরের মতো অসুস্থ হয়ে পরেছে.
আর রিকো ওকে খেয়ে ফেলার চেষ্টা করছে.
আরে বেটা সর তো.
খোদাই জানে আর কতক্ষণ বেঁচে থাকতে পারবো.
হতে পারে এটাই আমার শেষ লেখা.
২০০৪ গ্র্যান্ড ক্রু. নাশপাতি আর আপেল দিয়ে তৈরি.
- মমম্‌, মাছটা অসাধারণ. - ওহ, আমি জীবনেও...
- ... এতো তাজা অনুভব করিনি. - তোমাকে এক পিস মাছ কেটে দেই.
- না, ধন্যবাদ. আমার পেট ভরে গেছে. - এটা হচ্ছে এই নৌকার সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার.
- না আমি ইদানিং ডায়েটের উপর আছি. - না, আমার পেটে আর জায়গা নেই. ওগুলো সমুদ্রে ফেলে দাও.
তোমরা জানো যে আমরা সবাই একই নৌকায় আছি.
আসলে, তুমি ভুল করছ. তাছাড়া তোমাদের এই ব্যাপারটা মাথায় রাখা উচিৎ যে
তোমরা একটা ১৯ মিলিয়ন ডলারের একটা প্লেন চুরি করে ধ্বংস করে ফেলেছ!
বিল পাঠিয়ে দাও.
- করপোরাল? করপোরাল? - আমরা একটা সংকেত পাচ্ছি, স্যার.
- কী? - এটা পাঁচ মাইল দক্ষিণ পশ্চিম থেকে আসছে,
কিন্তু ওটা সেই নির্জন দ্বীপে গিয়ে থেমেছে.
ডাঙা?
সাব্বাস. তোমরা ডাঙা খুঁজে বের করেছ.
নারে, বেকুব. আমরা তোমাদের ছোটখাটো সেক্রেটারিকে খুঁজে বের করেছি.
কী? তোমরা প্রাইভেটের শরীরে হোমিং ডিভাইস ফিট করেছ?
আসলে তোমাদের সবার শরীরেই ফিট করেছিলাম, যখন তোমাদের তীর মেরেছিলাম.
ব্যাটা, মুরগীর ছা,
বান্দরের পোঁ, গাধার বিষ্ঠা,
শেয়ালের পায়খানা, গরুর গোবর, নোংরা কুকুর!
কিন্তু... ভালো কাজই করেছ.
দেখেছ, আমি আগেই বলেছিলাম.
এসব কাজ প্রফেশনালদের হাতে ছেড়ে দাও.
৮৯২.
৮৯৩. ৮৯৪.
- অউ! - ৮৯৫.
এই যে!
♪ পেঙ্গুইনেরা ♪
আমি নিশ্চিত তোমরা এটা জানার জন্য অস্থির হয়ে যাচ্ছ যে আমি কেন তোমাদের এখানে নিয়ে আসলাম.
- ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে! - কী? আরে না.
আমার মেডুসা সিরাম কাউকে খুন করে না.
- এতে আর তেমন মজা কই? - তো, এটা তাহলে কী করে?
তবে আরও খারাপ কিছু করবে.
ঠিক. কিন্তু খারাপ কী করে?
আরে সেটা দেখানোর জন্যই তো এলাম.
আমার শুধু একটা গিনিপিগ লাগবে.
কি খবর, পিচ্চি ভায়া!
আরে খালি একটু ডাকাডাকি করার জন্য এই শাস্তি? কিন্তু আমি তো... আরে!
দাঁড়াও!
থামো, এখন আমি মেডুসা সিরামের পুরো ক্ষমতা .
প্রয়োগ করতে যাচ্ছি
ফায়ার!
ইয়েস! এটা কাজ করেছে!
আমি একটা রাক্ষস তৈরি করেছি. আমি একটা রাক্ষস তৈরি করেছি!
আর এরপর এই কিউট পেঙ্গুইনদের পালা!
খাইছে!
কেরে? ওটা কে বলল?
না.
এটাও না. এটাও না.
পেয়েছি!
বন্ধুরা, তোমরা প্রাইভেটকে চিনতে পেরেছ.
ব্লা ব্লা.
তুমি এসব করে পার পাবে না, ডেভ.
আমার ভাইয়েরা আসছে,
আর তারপর আমরা সবাই মিলে তোমার অপারেশনের বারোটা বাজাবো.
সবাই প্রস্তুত হয়ে নাও.
মনে হচ্ছে আমাদের কাছে মেহমান আসছে.
বুউউ.
ইভা?
কী দেখতে পাচ্ছ?
আমার মতে শত্রু সংখ্যা ৩০.
৩১.
ওই দুইজন একসাথে লেগে আছে.
মানে বলতে চাচ্ছি ওরা একসাথে আরকি,
শারীরিক ভাবে... কিন্তু না, আসলে...
ফালতু পেঁচাল বাদ দাও, কোলোস্কি.
বেচারা প্রাইভেট. একাকী, অসহায়
ওই শয়তানের পেটের ভিতরে.
আমরা আগে আরও অনেক বিপদের সম্মুখীন হয়েছি,
কিন্তু এটাকে সবচেয়ে বড় বিপদ মনে হচ্ছে.
যদি আমরা ডেভকে শেষ করতে চাই, তাহলে আমাদের একটা ডিভারশন(মনোযোগ অন্যত্র সরিয়ে নেয়া) তৈরি করতে হবে.
জঙ্গলের ছদ্মবেশ অকেজো হয়েছে.
- চুপ! তোমরা কি একটু চুপ থাকতে পারো না? - শোনো, টপ সিক্রেট...
তোমাকে বলা হয়েছিল ওদের হাতে হাতকড়া পরিয়ে রাখতে!
- আমার সাথে বাড়াবাড়ি করো না - আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওদের তো হাতই নেই.
ওদের আছে কেবল পাখনা, বস. এমনকি আমারও শুধু পাখনাই আছে! তো হাতকড়া পরানোর কোন মানেই হয়না!
ঠিক আছে, পিচ্চি. তুমি যদি আমাদের সাথে কাজ না করো,
তাহলে তুমি আমাদের হয়ে কাজ করবে. আমাদের প্ল্যান সফল করার জন্য একটা ডিভারশন দরকার.
এখানে একমাত্র আমিই আদেশ দেবো. এটা বলতে কষ্ট লাগছে,
কিন্তু তোমাদেরকে আমার ডাইভারশন(ব্রিটিশ উচ্চারণ) হিসেবে ব্যবহার করতে হবে আমাদের অপারেশন সফল করার জন্য, বুঝেছ?
না! এটা আমাদের প্ল্যান,আর এতে তোমাকে ডিভারশন তৈরির জন্য দরকার.
- ডাইভারশন. - ডিভারশন.
- ডাই, ডাই, ডাই, ডাই, ডাই, ডাই! - ডি, ডি, ডি, ডি, ডি, ডি!
ভদ্রমহোদয়গণ, এই সমস্যা সমাধানের একটাই উপায় আছে.
- আমাদের চুমু খাওয়া উচিৎ. - প্ল্যান বর্ণনা করো.
ঠিক, প্ল্যান বর্ণনা করো. আমিও সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম.
প্ল্যান বর্ণনা করো.
এটা হচ্ছে ডেভের সাবমেরিন.
আর এই তরুণ, অসহায়,
অরক্ষিত পাথরটা হচ্ছে প্রাইভেট.
আর এই যে ডেভ.
তোমরা চার বুদ্ধিমান অক্টোপাসগুলোর মনোযোগ সরিয়ে নিবে,
আমরা দ্রুত হামলা করবো এবং শক্তিশালী আক্রমণ চালাবো!
ইয়াহ! এদিকে এসো, ছেলেরা!
ওরে পিটাও, রিকো! জলদি! কোলোস্কি, বন্দীদের মুক্ত করো!
সাব্বাস, এটার কথাই তো বলছিলাম এতক্ষণ, পালোয়ান!
যখন প্রাইভেট পুরোপুরি মুক্ত হয়ে যাবে, আমরা জীবনের সেরা "হাই ওয়ান" উদযাপন করবো,
আর ডেভের মাংস দিয়ে ভোজন করবো.. কোন প্রশ্ন?
আরে, আস্তে, আস্তে!
ওয়াও. আমি সত্যিই মুগ্ধ.
বিশেষ করে... যখন তোমরা আনারসটাকে থাপ্পর মারছিলে.
ওহ! করপোরাল, আগুন নেভাও. শর্ট ফিউজ, চশমা দাও.
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, একটু তাড়াহুড়ো করতে হলো. তাই কাজটা অতটা নিখুঁত হয়নি.
- ওই গান আসছে কোথা থেকে? - ওয়াও.
- যা বলছিলাম, ঠিক ৯টা ৫০ মিনিটে, স্কিপার, কোলস্কি... আর রিচার্ড, তাইনা?...
অক্টোপাসগুলোর মনোযোগ সরিয়ে ওদেরকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে.
ঠিক ১০ টয়, শর্ট ফিউজ পানির নিচে গিয়ে সাবের দরজায় এক বান্ডিল
ন্যানো চার্জ লাগিয়ে দেবে, যেটা নিজে থেকেই ফাটবে.
আমি এটার নাম দিয়েছি "ভেজা মৃত্যু"
- প্লিজ বাধা দিও না. - দুঃখিত.
- ঠিক ১০টা ২ মিনিটে, নক নক. - কে?
- নর্থ উইন্ড. - নর্থ উইন্ড কে?
নর্থ উইন্ড তারাই যাদের কাছে দরজায় নক করার সময় নেই কারণ তারা তখন
ডেভকে খতম করতে ব্যস্ত.
সবার জেট প্যাক... ঠিক আছে.
অটো টার্গেটিং মিসাইল
কেন নয়? ১০টা ৯ মিনিটে,
মিশন কমপ্লিট.
দেখেছো ? আমি এমন কি পিছনে তাকাচ্ছিও না.
পিছনে সব চুরমার হয়ে যাচ্ছে, আর আমি সোজা হেঁটে চলে আসছি.
চমৎকার, বস!
- এর নাম নর্থ উইন্ড, বলদ! - সুন্দর দেখিয়েছ.
অনেক বকবক শুনলাম,
কিন্তু একটা ভালো প্ল্যান কার্যকরী করতে হলে...
শুধু মুখের ভাষাই যথেষ্ট নয়.
: আচ্ছা. আর তুমি... তুমি মনে হয় খুব ভালো প্ল্যান করতে পারো...
তোমার সাংহাইয়ের অপারেশনে কী ঘটলো ডেভের হাতে সুন্দর করে তোমার... তোমার লোককে তুলে দিলে.
আমি কখনোই আমার দলের কোন সদস্যকে হারাইনি. এটা নিশ্চয়ই খুব... বেদনাদায়ক.
নিজের মনে কতটা অপরাধবোধ জাগতে পারে, আমি তো কল্পনাও করতে পারি না
হয়তো এই চিন্তা জাগছে যে...
ওর জায়গায় হয়তো তোমার যাওয়া উচিৎ ছিল.
পেঙ্গুইনদের প্ল্যানে কারা কারা আছো?
আর নর্থ উইন্ডের প্ল্যানে?
ওর... ওর প্ল্যানটাই ভালো.
কী?
দুঃখিত, বন্ধুরা, কিন্তু এবার আর আমি তোমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছি না.
কিন্তু...
আমরা একটা দল, আর...
আপনি আমাদের নেতা, স্কিপার. ওদের সাহায্য লাগবে না আমাদের.
জানি, কোলোস্কি, কিন্তু প্রাইভেটের লাগবে.
আমার মনে হয়... ব্যাপারটা প্রফেশনালদের হাতে ছেড়ে দেয়াই ভালো.
- কিন্তু, স্যার... - আর কোন কথা নয়.
আমরা এজেন্ট টপ সিক্রেটের নির্দেশে চলবো.
এটা আমার আদেশ, রিকো!
এবার বলো, টপ সিক্রেট...
কীভাবে ডাইভারশন করতে হবে?
এই লজ্জার প্রতিশোধ নিতেই হবে.
একমত.
হেই!
- কয়টা বাজে? - ঠিক দশটা.
ডেভের কবর খোঁড়ার সময় হয়েছে.
অক্টোপাস ডেভিড তোর শুঁড়গুলো ওপরে তুলে ফেল.
সবগুলো.
ওদেরকে ভাগিয়ে দিয়েছি, স্কিপার.
আরে এতো তাড়াতাড়ি না. এইগুলা এখনো আমার পেটের উপর আটকায় আছে
ঠিক আছে, বাছারা, নারিকেল হাতে নাও আর শক্ত করে কানে ঠেসে ধরো.
"টপ সিক্রেট" এখনই প্রাইভেটকে কাঁধে নিয়ে তুমুল বিস্ফোরণের মাঝে দিয়ে বেড়িয়ে আসবে.
তিন... দুই... ওদেরকে স্বাগত জানাও, রিকো!
- ইয়াহুউউ! হুররে! এইটা তোর মুখে মারলাম, ডেভ! - প্রাইভেট আ গায়া!
- স্বাগতম, প্রাইভেট! - ইয়াহ! ঠিক আছে!
কাহিনী খতম. এইবার.
স্যার, সাবমেরিন ধ্বংস হয়নি, আর,...
যা মনে হচ্ছে... আতশবাজি ফুটানোটা ভুল হয়ে গেছে.
সবাই শান্ত হও! ভয় পেও না!
আমরা এখনো চাইলে জিততে পারবো! নিজেকে ভালোবাসায় ভরিয়ে তোলো! কাউকে ঘৃণা করো না!
স্বপ্ন দেখতে থাকো! নিজেকে ভালোবাসো! অন্যকে ভালোবাসো!
নিজের জীবনের লড়াই নিজেই করো! অন্যকে তোমার জীবন চালাতে দিও না!
সমালোচকদের মুখে পেশাব করো! নিজের সাথীদেরকে ভালোবাসো!
ইভা.
আমি জানি.
স্বাগতম, স্কিপার, কোলোস্কি আর মাথামোটা রিকো!
পুরো গ্যাং হাজির! পরিবেশটা পুরাই ঝাকানাকা! সবাই একসাথে,
এটা কি স্বপ্ন নাকি সত্যি?
এবার বলে ফেল, ডেভ তুই ওর সাথে কী করেছিস...
- প্রাইভেট! - আরে! বন্ধুরা!
- তুই এখন শেষ, ডেভ! - তাই নাকি?!
যাইহোক, তোমাদের দেখে ভালো লাগলো. এখন, সরাসরি পেঙ্গুইনের পরীক্ষা দেখার জন্য সবাই প্রস্তুত?
তুই এখনই ওই মৃত্যু রশ্মি প্রাইভেটের উপর থেকে সরাবি!
এটা কোন মৃত্যু রশ্মি না, স্কিপার. ও আমাদেরকে রাক্ষস বানিয়ে ফেলবে!
ঠিক বলেছ! "আর তারপর কী হবে বলো তো?"
আক্রমণ!
ভয়াবহ পেঙ্গুইনেরা নিউইয়র্ক শহরের পথে ঘাটে ছড়িয়ে পড়বে!
- তুই একটা রাক্ষস! - ঠিক! আমি একটা রাক্ষস.
পুরো জীবনভরেই আমাকে এই কথা শুনতে হয়েছে.
কিন্তু এখন দেখা যাবে, তোমরা রাক্ষস হলে লোকেরা তোমাদের কেমন ভালোবাসে!
- স্কিপার! - তুই প্রাইভেটের কোমলতা ছিনিয়ে নিতে পারবি না!
ও হচ্ছে সবচেয়ে কিউট পাখি! এটাই ওর বৈশিষ্ট্য.
- কী? - এছাড়া ওর আর কিছুই নেই!
বুঝলাম. তোমরা সুপার কিউট. এখন পরীক্ষা চালালেই দেখা যাবে.
টাইগার, শার্ক, পাওয়ার বাড়াও.
- তৈরি? - সমঝোতার চেষ্টা বৃথা গেলো.
রিকো সেই পেপার ক্লিপটা কই, আমাদের এখান থেকে বের করো!
পেপার ক্লিপটা লাগবেই! চেষ্টা করো, সৈনিক!
না! পেপার ক্লিপটা গেলো কই!
প্রাইভেট!
না!
- প্রাইভেট... - ওহ, বেচারা.
আমি ওকে উধাও করে দিলাম.
এমন তো হওয়ার কথা ছিল না.
তুই একটা উন্মাদ! ওকে একেবারে বাষ্প করে দিলি!
হায় রে.
এই কারণেই তো আমরা যেকোনো জিনিসের পরীক্ষা করি.
পরেরবার পাওয়ার একটু কম দিতে হবে.
পুরোদমে এগিয়ে চলো, ভাইয়েরা. ম্যনহাটনে এবার রাক্ষসের যুগের সূচনা ঘটবে!
দুঃখিত.
খাইছে.
ঠিক আছে, অক্টোপাস ভাইয়েরা. ডেভ তোমাদেরকে যত টাকা দিচ্ছে, আমি তার ডাবল দেবো.
- ও কি রাজী হয়েছে? কেউ অক্টোপাসের ভাষা জানো? - দুঃখিত.
-না, কোন ধারণাই নাই. - ধেত্তেরি.
তুমি... আমাদের... ছেড়ে দাও.
আমরা তোমাকে... অনেক মাছ দেবো.
ওইটা আবার কী?
- ওহ, জটিল. - ইয়াল্লা! এভাবেই তাহলে মরবো!
আমি এই অবস্থায় মরতে চাইনা!
আমরা শেষ! শেষ! খালাস! খতম!
আম্মাগো, মইরা গেলাম!
গেলাম! শেষ...!
আমি শুধু একটা সুইচ টিপেছি.
- সুপার. খুব ভালো করেছ, প্রাইভেট! - অসাধারণ দেখিয়েছ, পিচ্চি.
ঠিক. ঠিক বলেছ.
আঃ... খুব সুন্দর করে সুইচ টিপেছ. হুম. শুভেচ্ছা, জয়ধ্বনি, ইত্যাদি, ইত্যাদি .
তাহলে, এজেন্টবৃন্দ আমরা আবার খেলায় ফিরে এসেছি.
দাঁড়াও! স্কিপার, কোলোস্কি, রিকো, আর সকল পেঙ্গুইনেরা,
- ওরা তো এইদিকে! - এবং সাথে একদল অক্টোপাসও আছে.
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নর্থ উইন্ডের হেডকোয়ারর্টার থেকে ফিরে আসবো, সাথে থাকবে নতুন গোলাবারুদ,
আর একেবারে তরতাজা একটা প্ল্যান, তারপর ডেভের গুষ্টি উদ্ধার করবো.
কিন্তু পেঙ্গুইনেরা বিপদের মধ্যে আছে! আমাদের এখনই যেতে হবে!
আবারও বলছি, ওখানে একটা বিশাল অক্টোপাসের বাহিনী বসে আছে.
তারমানে, তোমরা একবার ফেল মেরেছ দেখে লেজ গুঁটিয়ে পালিয়ে যাবে?
আমরা ফেল করিনি. আর আমরা পালাচ্ছিও না.
আমরা কেবল নতুন করে পরিকল্পনা করতে যাচ্ছি.
স্কিপার এমন করতো না. প্ল্যান থাকুক বা না থাকুক, গোলাবারুদ থাকুক বা না থাকুক...
সে কখনোই কাউকে শত্রুর হাতে ছেড়ে যেতো না.
আরে ভাই, আমরা তো সবাই পেঙ্গুইন নই, তাইনা?
না তা নও.
কিন্তু তোমাদের হওয়া উচিৎ ছিল.
চলে এসো
এখন খেলা শুরু হবে! সবাই একটা হাসি দাও তো মহাযজ্ঞের জন্য!
শোন, ব্যাটা ডরিস! আমাদের নাহয় দানব বানালি, কিন্তু তারপর কি হবে?
তোর ধারণা এর ফলে সবাই তোকে ভালবাসবে?
তা করবেনা, কিন্তু সবাই তোমাদের ঘৃণা করবে.
আর সেটা আমার খুব ভালো লাগবে.
ব্রেকিং নিউজ! হারানো পেঙ্গুইনদের খুঁজে পাওয়া গেছে!
ওকে. আমি যতদূর জানি, বিখ্যাত গবেষক ডঃ অক্টেভিয়াস ব্রায়ান
হারানো পেঙ্গুইনদের খুঁজে পেয়েছেন আর ওদেরকে নিউইয়র্কের এই ব্যাটারি পার্কে নিয়ে আসছেন.
পেঙ্গুইনেরা ফিরে আসছে! ও আল্লাগো! সবাই দেখো!
দুনিয়ার পেঙ্গুইন প্রেমিকরা, বলতো আমি কী নিয়ে এসেছি.
পেঙ্গুইন! পেঙ্গুইন!
কাজটা খুব একটা সহজ ছিলনা, কিন্তু যখন দেখলাম পেঙ্গুইনরা তাদের যথাযথ প্রাপ্য পেয়ে গেছে
তখন ব্যাপারটা আর কঠিন মনে হলো না.
কী এক আজব ব্যাপার, তাইনা! আমি খুবই উত্তেজিত হয়ে আছি!
কাজটা সেরে ফেলো.
স্কিপার! স্কিপার! স্কিপার! রিকো! কোলোস্কি!
- আমি এইখানে! উপরে! - মনে হচ্ছে যেন ওর কোমল আওয়াজ এখনো আমাকে ডেকে যাচ্ছে.
তোমাদের ওখান থেকে বের হতে হবে! সরে যাও!
"তুমি নিশ্চয়ই পরকালে খুব ভালো সঙ্গী পেয়েছ.
- হাম্বা." - সে হাম্বা হাম্বা কেন করবে?
আমারে জিজ্ঞেস করো কেন? আমি তো আর প্রাইভেটের ভুত না.
না!
তোমরা কি তৈরি?!
ইয়াহ!
ইয়াহু...!
তোমাদের জন্য নতুন...
এবং আরও উন্নতমানের...
পেঙ্গুইন!
পেঙ্গুইন! পেঙ্গুইন!
কী...?
আরে, লোকেরা তোমাদের খুব ভালোবাসে. যাও ওদেরকে শুধু জড়িয়ে ধরো.
ওরা যাতে ছুঁতে না পারে!
আরে, আরে. হচ্ছেটা কী? কেউ আর তোমাদের পছন্দ করছে না?
আরে, খেলার মজা তো কেবল শুরু হলো. এইবার দেখো, পেঙ্গুইন ভাইয়েরা.
কেউ পারলে... উচ্ছেদকারীদের খবর দাও!
আর যখন উচ্ছেদকারীরা তোমাদের পাছায় লাথি মেরে নিয়ে যাবে, তোমরা আর কোনদিন ফিরে আসতে পারবে না.
ওরে, আল্লা.
হায়, হায়. ওরে, বাপরে. ইয়াল্লা. আমি এখন কী করবো? আমি এখন কী করবো?
খাইছে!
ঠিক আছে, তাহলে তোরা মরতে চাস? তোরা আমার সাথে ভেজাল করতে চাস, তাইনা?
ওহহো, মিস হয়ে গেলো.
পার্কের ভেতরে কি চমৎকার একটা দিন!
স্কিপার!
দাঁড়ান!
একটু দাঁড়ান! আপনি কী করছেন?!
স্কিপার!
ওটা খাবেন না, প্লিজ!
স্কিপার, শুনুন. এই যে আমি, প্রাইভেট.
আমার কাছে একটা দারুন প্ল্যান আছে, কিন্তু আপনার সাহায্য দরকার. আমি আমার আগের স্কিপারকে চাই.
- প্রাইভেট? - হ্যাঁ. আমি..
প্রাইভেট, তুমি বেঁচে আছো!
ওরে, খোদা!
কোলোস্কি! নিজের কন্ট্রোল ফিরিয়ে আনো!
কোলোস্কি, ইভা তোমার জন্য চিন্তা করছিল.
সত্যিই? ও কী আলাদাভাবে আমার নাম নিয়েছে?
আর ও কি... ও কি কাঁদছিল? সব খুলে বলো!
প্রাইভেট! তুই বেঁচে আছিস. বুকে আয়.
একটু খারাপ লাগছে, কিন্তু তারপরও আমি বেশ খুশি.
রিকো! আমাদের কথা শোনো.
আমার ধারণা তুমি এমনিতেও এই ক্যাটাগরির পাবলিক.
প্রাইভেট!
সাবধান!
ছেলেরা, মনে হচ্ছে আমরা আবার কাজে লেগে পরেছি.
আর আমাদের কাজ হচ্ছে পেঙ্গুইন জাতিকে রক্ষা করা.
- কে কে আছো আমার দলে? - আমি আছি.
- চলো কাজে নেমে পড়ি! - ইয়াহু!
- গ্যাগ গ্যাগ! - চলো বিশ্ব জয় করি.
স্যার, আমরা কতক্ষণ এভাবে দাঁড়িয়ে থাকব?
যতক্ষণ না আমরা পুরোপুরি ঝাকানাকা হয়ে যাচ্ছি.
এই তো এবার হয়েছে.
- এখন খালি একটা ভালো প্ল্যান দরকার. - আমার কাছে প্ল্যান আছে.
তুমি ডেভের যন্ত্র চুরি করে ফেলেছ?
আমি আবিষ্কার করেছি যে যদি আমরা ডেভের রশ্মির ক্ষমতাকে উল্টো করে দেই,
তাহলে আমরা আবার সবাইকে আগের রুপ ফিরিয়ে দিতে পারবো.
রশ্মির ক্ষমতা উল্টো করে দেবে?
জোস আইডিয়া তো! কিন্তু... এটা সম্ভব নয়!
ওই রশ্মির ক্ষমতা উল্টাতে হলে, মেডুসা সিরামকে এমন একটা
পাওয়ারের উৎসের সাথে যুক্ত করতে হবে যেটা নাকি অসম্ভব রকমের কিউট.
অসম্ভব রকমের কিউট? এমন জিনিস পাবো কোথায়?
না, দাঁড়াও. প্রাইভেট, এমন করো না! আমরা এখনো জানি না ওটার ক্ষমতা কেমন!
- ঠিক আছে! - রশ্মি কাজ করেছে! কাজ করেছে!
- প্রাইভেট! তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ!
ওরে বাপরে! নিতম্বে-হাত! ওর নিতম্বে একটা হাত গজিয়েছে.
ওটা আগে... আগে ওখানে ছিল না.
- ওখান থেকে বেড়িয়ে এসো! এটা আমার আদেশ! - আদেশ অমান্য করার অনুমতি দিন.
- অনুমতি বাতিল করা হলো! - তাহলে আমি বাতিল নির্দেশকে বাতিল করলাম.
এটা খুবই বিপজ্জনক, প্রাইভেট. ইতোমধ্যেই তোমার পিছন দিকে একটা হাত গজিয়েছে!
আমি জানি এবার আমাকেই কিছু করতে হবে.
আর আমার মনে হয় আপনিও সেটা জানেন.
আমিই হচ্ছি সেই গোপন অস্ত্র.
আমি খুব খুশি... যদিও আমি প্রতিশোধ নিয়ে নিয়েছি...
কিন্তু তবুও, কেমন যেন...
খালি খালি লাগছে, মনে হচ্ছে যেন আমার, আরও...
প্রতিশোধ নিতে হবে! ব্যাপারটা হচ্ছে... পাণ্ডু, লিপিবদ্ধ করে নাও...
আগামীকাল আমরা বেড়ালছানাদের উপর পরীক্ষা চালাবো! তারপর একে একে খরগোশ, পাণ্ডা, কুকুর ছানা...
সূর্য, ওরা রশ্মি নিয়ে পালাচ্ছে!
সাকিব, খান খান করে দে ওদের! ফেলু, দা নিয়ে ওদের কোপা.
আফ্রিদি, শহীদ করে দে ব্যাটাদের! অনন্ত, জলিল, বর্শা হাতে প্রস্তুত থাক!
মোবারক, তবারক বানাতে থাক! বিজয়ের তবারক এখনো আমাদের প্রয়োজন!
ছেলেরা, আমরা কেবল একটাই শট করতে যাচ্ছি! স্নো গ্লোবগুলোর কী অবস্থা?
এটা একদম তৈরি! যখন ইচ্ছা ফায়ার করতে পারেন!
করে ফেলুন, স্কিপার!
- লো ব্যাটারি?! - খেল খতম, স্কিপার!
না!
রিকো, ব্যাটারি নিয়ে এসো! স্কিপার! কোলোস্কি!
অক্টোপাসদের আঁটকে রাখো! আমরা এখনই কাজ শেষ করে ফেলব!
প্রাইভেট কী বলেছে, শুনেছ! কাজে লেগে পড়ো!
ভাগ, উল্লুকের দল!
পিছনে! পিছনে! পাশ থেকে আসছে! সামনে থেকে আসছে!
- ওরা সব দিক থেকে আক্রমণ করছে! - ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি!
- ওয়াও. - তোমরা ফিরে এসেছ!
ওহ... এ কারণেই বিস্ফোরণের সময় বেশি ভাব নেয়া ঠিক না.
♪ আমি স্বপ্ন দেখি, এ, এ... ♪
পজিশন বজায় রাখো!
প্রাইভেটের থেকে দূরে থাক!
- এটা কেমন দেখো, কোলোস্কি. - ওরে আল্লাগো.
না!
কাহিনী শেষ, স্কিপার.
শেষ? আজব ব্যাপার. তাহলে রিকো কেন আমাকে তরতাজা দুটো ব্যাটারি ছুড়ে মারছে?
- নেহিইই! - রিমোটটা নাও!
রিকো! চিপস দাও!
এটা কাজ করেছে! প্রাইভেট!
এক্সকিউজ মি. একটু জরুরি কাজ আছে. রাস্তা তৈরি করো! রাস্তা তৈরি করো!
চিন্তা করো না, আঃ... ক্রিস্টাল তোমার চারপাশে আবরণ সৃষ্টি করছে. এটা কোন ঘটনাই না.
প্রাইভেট.
কী হচ্ছে?
প্রাইভেট?
- ওহ! দেখো একবার! পুরাই রাজকীয়. - হ্যালো.
- প্রাইভেট! - আরে! আস্তে!
- কেন কী হয়েছে? তোমরা এমন করছ... - তাকিয়ে দেখো...
- আমার মাথায় কি কিছু... - চোখ বন্ধ করে ফেলো.
- ওখানে কি কিছু... গজিয়েছে? - নড়াচড়া করো না.
তো... আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
তোমার চেহারা খুব ভয়ঙ্কর হয়ে গেছে আর সম্ভবত তোমাকে শিকার করা হতে পারে.
- কী...? - আমি আবার কী করলাম?
যদি আমরা এই অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার থেকে কিছু শিখে থাকি... কোলোস্কি...
সেটা হচ্ছে যে চেহারা কোন ব্যাপার না.
তোমার কাজই হচ্ছে আসল.
আর দেখো তুমি কী ঘটিয়ে ফেলেছ.
ইয়েস, স্যার...
আপনি হচ্ছেন আমাদের দলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রয়োজনীয় সদস্য.
সাব্বাস, প্রাইভেট!
ধন্যি ছেলে!
দুর্দান্ত দেখিয়েছ.
- সাব্বাস, বাঘের বাচ্চা! তুমি করে দেখিয়েছ! - আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত!
- তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ! - আমরা তোমাকে ভালোবাসি, প্রাইভেট!
- হ্যাঁ, আমরা তোমাকে ভালোবাসি! - তুমিই হচ্ছ সেরা পেঙ্গুইন!
রেমিরেজ!
- ডেভ. - ডেভ!
কী ব্যাপার? তোমরা কি আমার সাথে মজা করছ?!
- ডেভ. আহারে, দেখো দিকি. - তোমাদের মনে হচ্ছে সব শেষ হয়ে গেছে, তাইনা?
- আমি তো কেবল শুরু করলাম. সামনে দেখো... - ওকে নিয়ে এখন করবোটা কী?
এখনই এটা খুলো!
এই নাও, বাছা.
জটিল!
আশা করি তুমি সুখ খুঁজে পাবে, ডেভ.
তুষার পড়ছে! তুষার পড়ছে! তুষার পড়ছে! তুষার পড়ছে! তুষার পড়ছে! তুষার পড়ছে!..
যাক, এখন...
- অ্যা, এটা বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে. - কোনটা, "পাখি পাকা পেঁপে খায়"?
শুধু "ক" আর "খ" এর উচ্চারণে খেয়াল রাখতে হবে. পাখি পাকা...
- পেঁপে... - না! না.
আমি বলতে চাই যে... তোমরা চারজন হচ্ছ আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী এজেন্ট.
কথা হচ্ছে... আমি তোমাদের ভুল বুঝেছিলাম,
আর আশা করি... আমার ভুল শোধরানোর নিশ্চয়ই কোন একটা উপায় আছে.
- আমাদেরকে জেটপ্যাক গুলো দিয়ে দাও. - আমাদের চুমু খাওয়া উচিৎ.
দাঁড়াও. আঃ... তুমি... কি এইমাত্র বললে যে...
ওয়াও, এটা অসাধারণ ছিল!
আমি একটি জেটপ্যাক চাচ্ছিলাম, প্লিজ.
আহ. মনে হয় প্রাইভেটের আইডিয়াটাই সবচেয়ে ভালো.
ইয়াহু!
কোলোস্কি! আমাদের লক্ষ্য কী?
৯৫% সম্ভবনা আমরা নিশ্চিতভাবে বিশাল...
এক অগ্নিকুণ্ডে পরিণত হবো!
- আর বাকি ৫%? - অপ্রাসঙ্গিক, স্যার!
- জেট প্যাকগুলা পুরাই মাথা নষ্ট জিনিস! - ঠিক বলেছ!
কে বলেছে পেঙ্গুইন উড়তে পারেনা?
তো, স্কিপার, আমাকে আবার আগের মতো বানানো হবে, তাইনা?
ঠিক তাই. সোমবারের সর্বপ্রথম কাজ.
- উইই! আমি রকেটে চড়ে বসেছি! - আমি সুইচ টিপে দিতে চাই.
- ওটা আমাকে দাও! - হেই! চোর!
- চলো কাজ সেরে ফেলি! আমি তৈরি! - তিন গোনার পর. এক, তিন, এইবার.
আমি তো কেবল একটু প্র্যাকটিস করতে চাচ্ছিলাম. আহ! ঠিক আছে, আমি এতে চাপ দেবো না.
তুমি খামাখাই কেন আমার হাতে ব্যথ্যা দিচ্ছ? এই, ওই দেখো!
আমারে পুরাই পাঙ্খা লাগতাসে.
জুলিয়ান!
এই হচ্ছে আমাদের সুপরিচিত প্রাইভেট. হাই ওয়ান!
- অসম্ভব রকমের কিউট, এখন আমাদের মাঝে! - তোমাদের কাছে ফিরে এসে খুব ভালো লাগছে.
পুরা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই হইয়া গেলাম!
- ইয়াহুউ! আমি ঝাক্কাস আছি! - আর সেই রকমের কিউট!
চলো যাই! কিছু ঠাণ্ডা পানীয় চেখে দেখা যাক!
- প্রাইভেট খাওয়াবে. - কী?
সত্যি বলছি, আমি আরেকটু ঝাকানাকা কিছু আশা করেছিলাম ...!
ইয়েস! এইবার হয়েছে ঝাকানাকা!
Translated by: Hossain Sadi