1
00:00:50,200 --> 00:00:53,955
"เมื่อหลายปีก่อนนะ"

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,558
<i>แอนตาร์กติก้า</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,073
<i>แผ่นดินหนาวเยือกหฤโหด</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,116
<i>แม้แต่ที่นี่ 
ณ ก้นโลกที่เป็นน้ำแข็ง</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,351
<i>เราค้นพบชีวิต</i>

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,873
<i>ไม่ใช่ชีวิตเบ่เบ๋ทั่วไป</i>

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,272
<i>มันคือเพนกวิน!</i>

8
00:01:22,480 --> 00:01:26,679
<i>ชีวิตกิ๊วก๊าวกุ๊กกิ๊ก 
กระดุ๊กกระดิ๊ก น่ารักน่าฟัด</i>

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
<i>ดูพวกมันสิ</i>

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,196
<i>ล้มกลิ้งทับกันบนก้นกระปุ๊กลุก</i>

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,120
<i>ใครจะเอาจิรงเอาจัง
กับตัวตลกหิมะพวกนี้ได.้..</i>

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,549
ถามจริงดิ?

13
00:01:37,720 --> 00:01:40,110
มีใครรู้มั้ยว่าเราจะเดินไปไหนกัน

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,317
- ใครสนเหรอ
- ฉันไม่ถามมากเรื่อง

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,516
- ไม่ถาม
- ไม่ถามด้วย

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,511
เอ้าตามใจ!

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,593
เราบินไปแซงดูข้างหน้าเองเลย

18
00:01:47,760 --> 00:01:50,992
โควัลสกี้ ริโก้ ขึ้นตรวจการณ์ทางอากาศ

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,838
ออกแรง! เต็มที่! ฮึดๆ!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,117
ผู้การ เราบินไม่ได้นะเนี่ย

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,600
งั้นไอ้นี่มีไว้ทำอะไร

22
00:02:03,960 --> 00:02:06,998
อ๊ะถูกใจ! เอามาเป็นท่าขายของแก๊งเรา!

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,830
เรียกท่าอะไรดี? 
เรียกท่าป๊ะติ๊งหน่องมั้ย

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,111
เฮ้ย ดูทันมั้ย? นั่นไข่นะ!

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,436
จะมีใครไปเก็บมั้ย?

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,795
ไม่เก็บหรอก

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,791
ทำไมล่ะ?

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,749
โลกนี้มันอันตราย เราเป็นแค่นกเพนกวิน

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,116
มีดีแค่ "น่ารักน่าฟัด"

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,830
ใช่ นายคิดว่าทีมสารคดี
มาถ่ายทำเรา ทำไมเหรอ

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,399
โทษนะไอ้หนู เราเสียไข่ปีละ 2-3 ฟอง

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,630
มันเรื่องธรรมชาติ

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,797
อ๋อเหรอ ธรรมชาติเหรอ

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,031
มันฟังดูมีเหตุผล...

35
00:02:42,920 --> 00:02:48,598
แต่ลึกๆ ในใจฉัน 
มันบอกว่าไม่มีเหตุผลเลย

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
เอางี้ดีกว่า ฉันขอประท้วงธรรมชาติ!

37
00:02:53,320 --> 00:02:55,152
ใครจะเข้าร่วมกับฉัน?

38
00:03:38,920 --> 00:03:42,197
ซากเรืออับปาง 
ไม่มีใครรอดกลับมาได้หรอกน่า

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,789
ใจเย็น โควัลสกี้ 
มีนกตัวหนึ่งอยู่ตรงนั้น

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,314
มันรอดสบาย

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,474
แมวน้ำเสือดาว คืองูในธรรมชาติ!

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,472
แล้วงูจะยังเป็นงูรึเปล่า?

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,439
ฉันจะรู้มั้ย? ฉันเกิดมา
ก็อยู่แค่ ทุ่งน้ำแข็งนะ

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
มันจะไปจกไข่! พาฉันลงไปด่วนจี๋!

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,199
เราต้องหาสาหร่ายยาว 300 ฟุตมาใช้

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,317
ตัวเล็กจ้อย ลูกเพนกวินน้อย
ตัวแข็งด้วยความกลัว

47
00:04:12,520 --> 00:04:17,197
พวกมันรู้ว่าถ้าตกจากผา 
แน่นอน มันต้องตาย

48
00:04:17,560 --> 00:04:19,995
กุนเธอร์ ช่วยส่งมันหน่อยซิ

49
00:04:21,200 --> 00:04:23,999
ใช้แมงกะพรุนที่เราเคยฝึก
ให้ฟังคำสั่งแบบง่ายๆ

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
อย่างนี้ทันใจกว่า!

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,035
เก่งมาก ริโก้!

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,714
อย่าให้มันเอาไปได้

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,031
โอเค ฉันว่าได้ผล!

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,679
ขึ้นไปที่สูง!

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,830
ไฮ้ย่า!

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,195
สำเร็จ!

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
โปรดยิงมันเดี๋ยวนี้!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,870
รอเดี๋ยวนึงซี่

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,235
เราควรยิงมัน

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,437
ไม่ เราต้องการระยะที่มองเห็นตาขาว

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,751
ลูกตาดำเกือบหมด ตาขาวมีน้อยมาก!

62
00:05:14,920 --> 00:05:16,593
มันต้องมีตาขาวบ้างสิน่า, ใช่มั้ย

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,557
ไม่มีเลยฮะ

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,911
ถ้าให้มันเหลือกตาไปซ้ายสุด?

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
ยิงดีดกระดึ๋ง!

66
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
โควัลสกี้ วิเคราะห์สถานการณ์!

67
00:05:43,160 --> 00:05:46,358
เราแจ๋วจริงมุ้งมิ้งฮะลูกพื่!

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
เด็กๆ เราทำสำเร็จทะลุเป้า!

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,754
เฮ้ เราปล่อยท่าขายได้แล้วสิ 
ป๊ะติ๊งหน่อง!

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,915
เจิด!

71
00:06:02,440 --> 00:06:03,351
เค้าพลาด!

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,795
ดูสิ...กำเนิดอัศจรรย์แห่งชีวิต!

73
00:06:11,320 --> 00:06:13,994
วินาทีความสวยงามเหนือบรรยาย

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,159
แหวะที่สุด! เยื่อไข่ขาวกระเด็นเข้าปาก!

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,953
สวัสดี! คุณเป็นครอบครัวผมใช่มั้ย

76
00:06:42,400 --> 00:06:44,995
แกไม่มีครอบครัวหรอก พวกเราใกล้ตายละ
โทษที!

77
00:06:45,160 --> 00:06:45,991
อะไรนะ?

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
อะไรล่ะ? นึกว่าเตื๊ยมกันแบบนี้

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,518
ไม่มีใครตายหรอก

80
00:06:51,720 --> 00:06:52,836
รู้มั้ยนายมีใคร เจ้าหนู

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
นายมีเรา

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
และเรามีเรา

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,832
ถ้านั่นไม่เรียกครอบครัว 
มันจะเรียกอะไรเหรอ

84
00:07:04,360 --> 00:07:05,999
น่ารักฝุดๆ เลย

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,391
โควัลสกี้ เปอร์เซ็นต์รอดของเราเป็นไง?

86
00:07:08,560 --> 00:07:10,597
95% เราตายแน่

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,592
แล้ว 5% ที่เหลือคือ?

88
00:07:12,760 --> 00:07:16,436
การผจญภัยและชื่อเสียง
ที่ไม่เคยมี เพนกวินที่ไหนทำได้

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,034
ฉันพร้อมจะลุยแหลก

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,520
แล้วจะไปไหนกัน

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,399
ไปสู่อนาคต เจ้าหนู

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,680
อนาคตที่มีชื่อเสียง

93
00:07:30,280 --> 00:07:32,556
"อนาคตที่มีชื่อเสียง"

94
00:07:32,760 --> 00:07:34,035
วนเพลงเดียว!

95
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
ฟังจนจะอ้วกเป็นแซลม่อนแล้ว

96
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
เพลงดังขึ้นทุกที ผู้การ

97
00:07:38,920 --> 00:07:39,910
เร่งมือให้ไว

98
00:07:40,080 --> 00:07:42,549
เอาวิกออกจากหัวไพรเวทด้วย

99
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
โควัลสกี้ รายงานสถานะ!

100
00:07:47,560 --> 00:07:49,472
ฉันเหม็นเบื่อเพลงนี้!

101
00:07:51,720 --> 00:07:53,712
ข้อดีของการมีคณะละครสัตว์...

102
00:07:54,600 --> 00:07:57,877
คือเรายิงปืนใหญ่ข้ามพรมแดนได้

103
00:08:05,240 --> 00:08:11,271
"เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์"

104
00:08:11,440 --> 00:08:15,559
10 ปีที่แล้ว ในวันเดียวกันนี้
ไข่น้อยฟองหนึ่งฟักตัว

105
00:08:15,760 --> 00:08:18,400
และโลกของเราน่ารักขึ้นอีกเยอะ

106
00:08:18,920 --> 00:08:22,994
คืนนี้ ไพรเวท เราจะฉลองวันเกิดนาย

107
00:08:23,160 --> 00:08:26,392
ด้วยการลักลอบเข้าคลัง เก็บทองคำสหรัฐ..

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,155
ที่ฟอร์ตน็อกซ์!

109
00:08:28,360 --> 00:08:29,350
วิเศษมาก!

110
00:08:29,520 --> 00:08:31,830
- อะไร?
- มันอยู่นั่นไง

111
00:08:32,000 --> 00:08:34,435
สุดสวาทยอดปรารถนาของเรา...

112
00:08:34,600 --> 00:08:35,920
เนยหอมบนบิสกิต...

113
00:08:36,080 --> 00:08:37,275
- ไพ่ป๊อกเก้า
- ผู้การฮะ

114
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
ไพรเวท ฉันเคยสอนไม่ให้ขัดคอใช่มั้ย

115
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
โทษฮะ งั้นพูดต่อเลย

116
00:08:41,800 --> 00:08:44,076
หมดมู้ด ไพรเวททำเสียเส้น

117
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
ผู้การ เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว

118
00:08:48,880 --> 00:08:49,711
ผู้การ ผมไม่ได้...

119
00:08:49,920 --> 00:08:51,877
นายไม่มั่นใจความเป็นผู้นำของฉันเหรอ

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
- เปล่าฮะ
- เดี๋ยวจ๋อย

121
00:08:54,800 --> 00:08:57,110
ฉันนับถือลูกน้องที่กล้าพูดความจริง

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,549
จริงเหรอ งั้นผมว่าเราควรจะ...

123
00:08:58,760 --> 00:09:02,436
เหวยๆๆ กล้าพูดมากไปจะไม่งามนะ

124
00:09:02,720 --> 00:09:06,236
แหม ดูนายสิ หน้าจ๋อยก็ยังน่ารัก

125
00:09:08,080 --> 00:09:08,991
ยิงอาวุธลับ!

126
00:09:14,320 --> 00:09:16,755
<i>2 ทุ่ม ได้เวลาเอ่เอ๊!</i>

127
00:09:16,920 --> 00:09:18,070
อะไร?

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,479
ไพรเวท วิ่งเร็ว!

129
00:09:31,280 --> 00:09:32,794
<i>กรุณาใส่รหัสผ่าน</i>

130
00:09:32,960 --> 00:09:34,155
โควัลสกี้ หน้าที่นาย

131
00:09:34,880 --> 00:09:36,109
<i>กรุณาใส่รหัสผ่าน</i>

132
00:09:36,280 --> 00:09:39,114
ริโก้ ขออุปกรณ์เสียงผ่านด่านซิ

133
00:09:42,280 --> 00:09:43,873
อะไรเนี่ย? ล้อกันเล่นใช่มั้ย

134
00:09:44,040 --> 00:09:47,477
ที่นี่เคนตั๊กกี้ ผู้การ
พวกเขาชอบฟังวงดนตรีแบนโจ

135
00:09:47,720 --> 00:09:50,315
<i>เข้ามา ได้เลย 
เรามีชาไข่มุกต้อนรับ</i>

136
00:10:06,680 --> 00:10:10,754
ไพรเวท ถ้าให้นายเลือก
สิ่งที่อยากได้ที่สุดในโลกนี้

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,110
นายอยากได้อะไร

138
00:10:12,280 --> 00:10:13,157
ไม่ต้องคิดเลยฮะ

139
00:10:13,320 --> 00:10:16,119
ผมอยากเป็นลูกทีม
ที่มีความหมาย และมีค่า

140
00:10:16,280 --> 00:10:17,873
ก็ดี แต่เราจะให้อย่างอื่น

141
00:10:21,760 --> 00:10:22,750
ตู้กดสินค้าเหรอ

142
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
ไม่ใช่ตู้กดสินค้าธรรมดา ไพรเวท

143
00:10:25,000 --> 00:10:28,391
มันคือบ้านที่พักใจสุดท้ายในอเมริกา..

144
00:10:28,600 --> 00:10:33,470
สิ่งที่สวรรค์ส่งมาฟูฟ่อง
แต่เคลือบเคมีอันตราย ชื่อว่า...

145
00:10:34,560 --> 00:10:36,358
ชีสซี่กรุ๊บกรุบ!

146
00:10:36,560 --> 00:10:39,712
สุขสันต์วันเกิด เพนกวินจอมแก่นแสนซน!

147
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
ขอบคุณ!

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,517
ทำเป็นจูบ เดี๋ยวโดนจ๊วบจริงหรอก

149
00:10:51,680 --> 00:10:54,320
ไปกดตู้เอาของขวัญซะไป๊

150
00:10:57,840 --> 00:11:02,278
เราบุกเข้าตึกที่มีมาตรการคุ้มกัน
เข้มที่สุด ในอเมริกาเหนือ

151
00:11:02,440 --> 00:11:03,635
รู้มั้ยมันแปลว่าอะไร

152
00:11:03,800 --> 00:11:06,395
เรากลายเป็นอาชญากรที่ต้องหนีก้นขวิด

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,432
เพราะมีเจ้าหน้าที่ 
ติดตามล่าเราทั้งชีวิต

154
00:11:08,960 --> 00:11:13,910
ผิด! ถ้าจะมีหน่วยสุดยอดสายลับ!
เราก็คือสุดยอดเหนือสุดยอด!

155
00:11:14,080 --> 00:11:18,393
ชั้นอ๋องประจำสำนัก
เต็งหนึ่งของเต็งหนึ่ง...บวกหนึ่ง

156
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
ไพรเวทไปไหนแล้ว?

157
00:11:23,080 --> 00:11:24,878
อยู่บนนั้น แถว D-3

158
00:11:25,040 --> 00:11:26,918
บ้าจัง ไพรเวท ราคาเท่าไหร่?

159
00:11:27,120 --> 00:11:28,839
3 เหรียญ 50 ครับผม

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,680
เรียกแพงซะ ถึงไพรเวทจะน่ารักก็เหอะ!

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,196
ผู้การ ตู้มีชีวิต!

162
00:11:36,160 --> 00:11:39,312
ฉันไม่ชอบการแสดงออกของแกนะ เจ้าตู้กด

163
00:11:39,480 --> 00:11:40,755
ขายของก็แพงอีก!

164
00:11:40,920 --> 00:11:42,070
ปล่อยลูกน้องฉัน!

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,071
อะไรเนี่ย?

166
00:12:10,680 --> 00:12:12,000
"เวนิซ"

167
00:12:46,280 --> 00:12:47,396
โควัลสกี้ สถานการณ์เราเป็นไง

168
00:12:47,560 --> 00:12:49,836
หลักฐานแวดล้อมบ่งชี้ว่า...

169
00:12:50,840 --> 00:12:53,036
ผมกินชีสซี่กรุ๊บกรุบมากไป

170
00:12:54,320 --> 00:12:57,552
บุกแดนข้าศึกพร้อมลำคอที่แห้งผาก

171
00:12:57,720 --> 00:13:00,554
ริโก้ พาเราออกจากคุกแสนอร่อย

172
00:13:04,000 --> 00:13:04,877
ยอดฝืมือ ริโก้!

173
00:13:05,920 --> 00:13:09,596
นายเป็นสมาชิกที่มีความหมาย
และมีค่าของทีม

174
00:13:24,640 --> 00:13:27,951
ไพรเวท เลิกยึกยักสำลัก 
และก็อ้อยสร้อย อ้อยอิ่ง

175
00:13:29,880 --> 00:13:31,678
มืด...มีลางร้าย

176
00:13:31,840 --> 00:13:34,355
2 คุณลักษณะที่ฉันชอบ ที่สุดในห้อง

177
00:13:34,600 --> 00:13:35,636
ดูสิ มีปุ่มด้วย

178
00:13:35,800 --> 00:13:36,950
ไพรเวท อย่ากด!

179
00:13:40,320 --> 00:13:41,913
ฉันเคยสอนนายว่าไง...

180
00:13:42,080 --> 00:13:43,150
สอนอะไรเหรอ

181
00:13:50,160 --> 00:13:55,030
ดูเหมือนเจ้าเลเซอร์ยักษ์
ถูกส่งมาเพื่อฆ่าเราทุกคน

182
00:13:57,680 --> 00:13:58,238
อู้ว์ มีอีกปุ่ม!

183
00:13:58,680 --> 00:13:59,431
อย่า!

184
00:14:02,720 --> 00:14:03,471
อะไรน่ะ...?

185
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
ซนนักนะตัวเธอ!

186
00:14:07,760 --> 00:14:11,595
นกน้อยงามอล่องฉ่องเข้ากรงทองแล้วนะ

187
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
อาการนี้ทำร้ายจิตใจกันนะ

188
00:14:31,360 --> 00:14:33,317
ฉันออกจะดีใจที่เจอพวกนายอีก

189
00:14:34,680 --> 00:14:38,196
ผู้การ...โควัลสกี้...ริโก้...

190
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
และหวานแฉล้มแช่มช้อย...ไพรเวท

191
00:14:43,120 --> 00:14:44,474
ใครเหรอแกน่ะ?

192
00:14:44,640 --> 00:14:47,951
มนุษย์รู้จักฉันในชื่อ
ด็อกเตอร์อ็อกเทเวียส ไบรน์

193
00:14:48,120 --> 00:14:52,194
นักพันธุกรรมคนดัง คลั่งกินชี้ส

194
00:14:52,360 --> 00:14:56,115
และบ่อยครั้งบริจาคช่วยวิทยุชุมชน

195
00:14:56,560 --> 00:15:00,554
แต่นายรู้จักฉัน ด้วยชื่อที่
เก่ากว่านั้นเยอะ

196
00:15:00,720 --> 00:15:04,953
ชื่อที่บางทีนายอาจไม่อยากได้ยินอีกเลย

197
00:15:05,120 --> 00:15:06,236
ปีศาจล่องหน!

198
00:15:06,640 --> 00:15:09,553
เงื้อมเงาของสิ่งที่ เคยมีชีวิต!

199
00:15:10,000 --> 00:15:10,911
ข้า...

200
00:15:11,080 --> 00:15:11,957
คือ...

201
00:15:12,640 --> 00:15:14,597
เดฟ!

202
00:15:19,000 --> 00:15:19,831
โควัลสกี้

203
00:15:20,000 --> 00:15:21,593
โทษนะหัวหน้า ผมไม่รู้จักเขา

204
00:15:23,160 --> 00:15:26,153
เดฟ!

205
00:15:26,360 --> 00:15:28,352
- เดฟ!
- เดฟ?

206
00:15:28,520 --> 00:15:29,670
เดฟ!

207
00:15:29,840 --> 00:15:30,796
เดฟ

208
00:15:30,960 --> 00:15:32,076
เดฟ!

209
00:15:39,640 --> 00:15:40,835
โทษที

210
00:15:41,040 --> 00:15:44,192
เอ๊ะ เอ๊ะ รังฉันไปทางนี้

211
00:15:48,000 --> 00:15:49,354
เอาสิ แดน พูดต่อเลย

212
00:15:49,520 --> 00:15:52,194
นายจำฉันไม่ได้เหรอ ไม่ได้แกล้งนะ?

213
00:15:54,040 --> 00:15:57,875
เดฟ! เดฟ ใช่ อ้อใช่ ไม่เจอกันนาน!

214
00:15:58,720 --> 00:15:59,949
อืแก่ที่บ้านเป็นไง?

215
00:16:01,160 --> 00:16:03,231
ฉันยังไม่เคยแต่งงาน

216
00:16:03,880 --> 00:16:05,872
แกจำฉันไม่ได้ก็จริง

217
00:16:06,040 --> 00:16:08,839
แต่ฉันไม่มีวันลืม...แก!

218
00:16:09,400 --> 00:16:11,869
มาเขย่าตะกอนความจำกัน

219
00:16:12,400 --> 00:16:14,756
นิวยอร์กซิตื้

220
00:16:16,600 --> 00:16:20,753
<i>สวนสัตว์เซ็นทรัลพาร์ค 
ชีวิตฉันเคยดี</i>

221
00:16:21,240 --> 00:16:22,390
<i>ตู้กว้างอัครสถาน</i>

222
00:16:22,680 --> 00:16:24,273
<i>เวทีดึงดูดสายตา</i>

223
00:16:24,760 --> 00:16:27,116
<i>มีวิวลิง กระโดดให้ดู</i>

224
00:16:27,720 --> 00:16:28,915
<i>และแน่นอน</i>

225
00:16:29,560 --> 00:16:31,791
<i>กองทัพแฟนคลับที่เป็นปลึ้มฉัน!</i>

226
00:16:31,960 --> 00:16:32,871
เจ๋ง!

227
00:16:33,040 --> 00:16:34,076
<i>เดฟ!</i>

228
00:16:34,240 --> 00:16:37,392
<i>ปลาหมึกยักษ์เจ้าแห่งกลเม็ด</i>

229
00:16:38,600 --> 00:16:39,397
สุดยอด!

230
00:16:39,600 --> 00:16:41,592
<i>ฉันเคยเป็นสุดยอดซุปตาร์</i>

231
00:16:41,760 --> 00:16:42,591
ว้าว!

232
00:16:42,760 --> 00:16:43,272
นี่หนู

233
00:16:43,480 --> 00:16:45,631
มาดูนี่สิ ขึ้นมานี่เร็ว!

234
00:16:47,120 --> 00:16:48,918
<i>แล้วพวกแกก็มาชิงเด่น</i>

235
00:16:49,120 --> 00:16:51,316
เพนกวินน่ารักจุงเบย!

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,757
ยิ้มแล้วโบกมือ เด็กๆ ยิ้มแล้วโบกมือ

237
00:16:54,920 --> 00:16:57,594
<i>แย่งทุกสิ่งทุกอย่าง ไปจากฉัน</i>

238
00:16:57,960 --> 00:17:01,271
- เพนกวินน่ารัก
- อะไรจะน่ารักขนาดนี้

239
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
<i>ลูกเพนกวินน้อยน่ารัก 4 ตัว</i>

240
00:17:05,800 --> 00:17:06,950
<i>มีพวกแก...</i>

241
00:17:07,120 --> 00:17:10,397
<i>ก็ไม่มีใครต้องการ
ปลาหมึกหน้าแก่อีกเลย</i>

242
00:17:10,920 --> 00:17:13,116
<i>"ออกไปเลย เดฟ!"</i>

243
00:17:13,280 --> 00:17:15,078
"สวนสัตว์น้ำแซนดีเอโก"

244
00:17:15,240 --> 00:17:16,833
<i>แล้วมันก็ผ่านไป เหมือนหนังฉายซ้ำ</i>

245
00:17:17,000 --> 00:17:19,435
<i>สวนสัตว์บ้าง สวนน้ำบ้าง</i>

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,233
อย่ามาบัง ไม่เห็นเพนกวินเลย!

247
00:17:21,400 --> 00:17:23,631
<i>เพนกวินที่น่ารักขโมยคนดู ไปหมด</i>

248
00:17:29,440 --> 00:17:31,159
<i>ฉันถูกเชิดใส่</i>

249
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
<i>ทิ้งลึม</i>

250
00:17:38,920 --> 00:17:40,513
<i>ไม่มีใครต้องการ</i>

251
00:17:44,320 --> 00:17:46,039
โดดเดี่ยว

252
00:17:49,480 --> 00:17:51,631
ชีวิตเขาแย่จัง

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,036
อ๋อ แน่ล่ะ

254
00:17:54,480 --> 00:17:59,191
ฉันถึงคิดได้ว่าสัตว์บางตัวเกิดมา
เพื่อได้รับความรัก

255
00:17:59,360 --> 00:18:02,034
ส่วนพวกเราที่เหลือ...ไม่ได้อะไรเลย!

256
00:18:02,200 --> 00:18:05,159
สิ่งเดียวที่หล่อเลี้ยงฉันมาได้
ตลอดหลายปี...

257
00:18:05,320 --> 00:18:09,792
คือความกระหายพลุ่งพล่าน
ต้องการล้างแค้น!

258
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
และชุดของที่ระลึกลูกโลกหิมะของฉัน

259
00:18:20,000 --> 00:18:21,878
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย!

260
00:18:24,360 --> 00:18:27,717
แดริลๆๆ นายโทษเราไม่ได้ นายตกอับเอง

261
00:18:28,840 --> 00:18:33,119
ได้สิ! ฉันถึงสะสมพลังแค้นไว้เต็มปรี่!

262
00:18:33,280 --> 00:18:38,196
และเมื่อมีนี่...ฉันก็มีอำนาจทำลายแก!

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,589
กีร๊ดสิ!

264
00:18:45,360 --> 00:18:47,829
นิโคลัส จับมันใส่กรง!

265
00:18:48,480 --> 00:18:50,995
ฉันมีข่าวร้ายจะบอกนายนะ เดนนิส

266
00:18:51,160 --> 00:18:52,879
นายเลือกซ่าผิดคนแล้ว

267
00:18:53,040 --> 00:18:56,317
เพราะเราคือหน่วยสุดยอดสายลับ
สุดยอดของสุดยอด

268
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
เพชรน้ำเอกเหนือยอดมงกุฎ!

269
00:18:58,680 --> 00:19:03,709
เราจะฟาดหนวดเขียวอี๋นาย ลงกับพื้น
แล้วแดนซ์ถอยหลังออกประตู

270
00:19:03,880 --> 00:19:06,839
แล้วแกจะทำอย่างนั้นได้ยังไงเหรอ

271
00:19:07,200 --> 00:19:09,078
ปล่อยอาวุธลับสุดยอด!

272
00:19:11,160 --> 00:19:12,719
ชี้ส...แสบตา!

273
00:19:13,400 --> 00:19:14,675
กลิ้งสู้!

274
00:19:20,720 --> 00:19:22,279
ตามจับมัน!

275
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
เอาละพวก! ทำเหมือนที่คิวบา!

276
00:19:28,840 --> 00:19:30,593
แท็กซี่!

277
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
ขอดนตรีบิ๊ว...สไตล์ฉากไล่ล่า!

278
00:19:41,000 --> 00:19:41,911
มันจี้มาแล้ว!

279
00:19:43,920 --> 00:19:44,990
จ้วงหนี!

280
00:19:45,200 --> 00:19:48,432
เอ้าจ้วง จ้วง จ้วงอีกที 
จ้วงเข้าไปอีก!

281
00:19:50,360 --> 00:19:52,397
จ้วง! จ้วง! จ้วง!

282
00:19:52,560 --> 00:19:54,392
โทษนะ

283
00:20:03,280 --> 00:20:04,794
แก๊งคนร้าย ที่ 6 นาฬิกา!

284
00:20:05,080 --> 00:20:07,117
โควัลสกี้ กระบองฟัดคู่!

285
00:20:11,120 --> 00:20:13,635
เจ้าแปรงเช็ดกระจก 
มาแข่งดิ้นบนเรือกันมั้ย

286
00:20:14,640 --> 00:20:15,596
มาดวลกัน!

287
00:20:16,280 --> 00:20:18,954
โอ๊ยเสียท่า! มันแสบจริง! จอภาพดับ!

288
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
โควัลสกี้ รับเป็นตา!

289
00:20:21,640 --> 00:20:22,391
ซ้าย!

290
00:20:22,560 --> 00:20:24,472
ขวา! ขวา! ขึ้น!

291
00:20:24,960 --> 00:20:26,155
หลบ!

292
00:20:28,320 --> 00:20:29,151
ฉันว่าฟาดโดนเต็มๆ

293
00:20:29,440 --> 00:20:30,590
พวกมันร่วงไปเลย

294
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
<i>ขี้เกียจจะคุย!</i>

295
00:20:39,560 --> 00:20:40,232
ผู้การ!

296
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
มันฮึดขึ้นมาใหม่! เราใกล้เจอทางตัน!

297
00:20:43,120 --> 00:20:44,793
จาพนมซะอย่าง ฝ่าได้ทุกด่าน!

298
00:20:49,600 --> 00:20:50,954
แต่งงานกับผมมั้ย

299
00:20:57,080 --> 00:20:58,355
เครื่องยนต์หนึ่งเดี้ยงไปแล้ว

300
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
ตามด้วย 2.. และ 3..

301
00:21:03,080 --> 00:21:03,672
4..

302
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
เปลี่ยนใช้เครื่องยนต์ฉุกเฉิน!

303
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
รับทราบผู้การ!

304
00:21:15,600 --> 00:21:17,637
รถขนแตงโม อยู่ข้างหน้า!

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,314
มองเห็นแล้ว, ริโก้ เก็บแก้วเรืองแสง!

306
00:21:32,840 --> 00:21:33,990
ใครปิดไฟอีกแล้ว!

307
00:21:39,760 --> 00:21:40,511
คนร้ายบุก!

308
00:21:40,680 --> 00:21:41,909
เริ่มขั้นตอนทำลายตัวเอง!

309
00:21:44,560 --> 00:21:45,232
แจ๋ว!

310
00:21:47,440 --> 00:21:49,875
ฉันแปลกใจนะที่เรามีระบบทำลายตัวเอง

311
00:21:57,440 --> 00:22:00,080
เอาล่ะ ท่าประจัญบาน!

312
00:22:00,240 --> 00:22:02,277
ท่าประจัญบานครับ!

313
00:22:03,480 --> 00:22:07,440
โอเค เจ๋ง เราจะยิงกับดัก

314
00:22:09,440 --> 00:22:11,955
พวกมันไม่ติดกับดักของเราครับ

315
00:22:12,120 --> 00:22:16,160
โควัลสกี้ สอนแล้วใช่มั้ย 
ความจริงที่ไม่ช่วยอะไร ไม่ต้องพูด

316
00:22:16,320 --> 00:22:17,197
ครับผม

317
00:22:17,360 --> 00:22:18,350
บางครั้งเราต้องแก้เกมสด!

318
00:22:21,520 --> 00:22:22,476
ว้าว

319
00:22:35,640 --> 00:22:38,394
ขอโทษที่ไม่เชื่อว่าแผนผู้การเจ๋งจริง

320
00:22:38,560 --> 00:22:41,792
ไม่เป็นไร โควัลสกี้ 
อย่าให้มีรอบ 2 ละกัน

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,753
นี่มันเรื่องอะไรกันฟะ!

322
00:22:48,480 --> 00:22:49,994
ใจเย็นเหอะ เพนกวิน

323
00:22:51,200 --> 00:22:53,510
ตอนนี้นายอยู่ใต้ความคุ้มครอง
ของสายลมเหนือ

324
00:22:53,720 --> 00:22:54,915
"ล.น."

325
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
ยินดีช่วย

326
00:23:04,080 --> 00:23:05,514
อู๊ยๆๆ

327
00:23:05,680 --> 00:23:07,751
น่ารักๆๆ

328
00:23:07,920 --> 00:23:09,434
น่ารักฝุดๆเลย

329
00:23:10,840 --> 00:23:12,911
กอดนุ่มจัง

330
00:23:13,120 --> 00:23:15,476
เฮ้ยปล่อยนะ อย่ากอด!

331
00:23:15,640 --> 00:23:18,155
เหมือนน้องหมาในตะกร้า เลียปากเลย

332
00:23:18,880 --> 00:23:19,836
พลล่ำบึ้ก!

333
00:23:20,200 --> 00:23:23,591
พล็อตเส้นทางกลับ
กองบัญชาการ สายลมเหนือ

334
00:23:25,960 --> 00:23:28,236
อืวา แจ้งว่าเราจะพาพยานกลับไป

335
00:23:28,400 --> 00:23:30,357
ไพรเวท ขอกรุ๊บกรุบซิ

336
00:23:30,520 --> 00:23:32,273
"ชีสซี่ กรุ๊บกรุบ"

337
00:23:33,200 --> 00:23:35,760
เราไม่ไปไหนกับนายหรอก

338
00:23:35,920 --> 00:23:38,276
เราไม่รู้ด้วยว่านายเป็นใคร

339
00:23:38,440 --> 00:23:40,636
สายลมเหนือเป็นสุดยอดจารชน
สายลับข้ามสาย...

340
00:23:43,120 --> 00:23:44,873
สายลมเหนือเป็นสุดยอดจาร...

341
00:23:46,680 --> 00:23:49,275
สุดยอดจารชนสายลับข้ามสายพันธุ์...

342
00:23:49,600 --> 00:23:50,431
หน่วย...

343
00:23:51,400 --> 00:23:52,993
...รบ อุทิศตนช่วย...

344
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
ช่วย...

345
00:23:57,200 --> 00:23:58,429
อุทิศตนช่วย...

346
00:24:00,840 --> 00:24:02,957
อุทิศตนช่วยสัตว์ที่ช่วย...
ตัวเอง...ไม่ได้

347
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
อย่างเพนกวิน

348
00:24:06,880 --> 00:24:08,394
จริงเหรอ แล้วนายคือ?

349
00:24:08,640 --> 00:24:09,630
ชื่อฉันลับสุดยอด

350
00:24:09,840 --> 00:24:12,594
ลับสุดยอดเหรอ ภาษาอะไร? ดัตช์?

351
00:24:12,800 --> 00:24:13,870
เสียงไม่เหน่อนี่

352
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
- อะไรนะ?
- อย่างนี้สิเหน่อจริง

353
00:24:15,640 --> 00:24:16,994
ชื่อฉันไม่ใช่ลับสุดยอด

354
00:24:17,160 --> 00:24:20,949
ชื่อฉันลับสุดยอด เพราะว่าฉัน
เป็นหัวหน้าทีมสุดยอด

355
00:24:21,120 --> 00:24:23,589
แมวน้ำคือฟิวส์ขาด 
ผู้เชี่ยวชาญ อาวุธระเบิด

356
00:24:23,760 --> 00:24:25,831
หมีขาวคือพลล่ำบึ้ก ฝ่ายใช้กำลัง

357
00:24:26,000 --> 00:24:28,879
นกฮูกคืออีวา สมองวิเคราะห์เจาะลึก

358
00:24:29,040 --> 00:24:33,193
สายลับลับสุดยอด เราก็บังเอิญ
เป็นสุดยอดเหมือนกัน

359
00:24:33,360 --> 00:24:35,317
<i>ขั้นตอนทำลายตัวเอง เริ่มทำงาน</i>

360
00:24:35,480 --> 00:24:37,278
แปะฉลากให้รู้หน่อยสิ ปุ่มอะไรบ้าง

361
00:24:37,440 --> 00:24:39,238
<i>สาม, สอง, หนึ่ง...</i>

362
00:24:40,040 --> 00:24:42,316
ฉันชื่อว่าผู้การ หัวหน้าทีมนี้

363
00:24:42,480 --> 00:24:43,709
ข้างหลังคือโควัลสกี้

364
00:24:43,880 --> 00:24:45,712
เขาคือมันสมองของปฏิบัติการ

365
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
พูดอะไรฉลาดๆ ซิ โควัลสกี้

366
00:24:53,880 --> 00:24:56,349
เห็นมั้ย การไม่พูดคือฉลาด
เหนือไปอีกขั้น

367
00:24:56,520 --> 00:24:57,431
และ ริโก้

368
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
เชี่ยวชาญการทำลายล้าง

369
00:25:00,640 --> 00:25:03,599
เขาทำลายเก้าอี้นั้น เพื่อความบันเทิง

370
00:25:03,760 --> 00:25:04,955
ไม่ต้องมีเหตุผล

371
00:25:05,120 --> 00:25:07,032
ต่อจากเขาคือไพรเวท

372
00:25:08,120 --> 00:25:10,112
เขาเป็น...ประมาณว่า...

373
00:25:10,320 --> 00:25:12,357
เลขาและมาสคอตของเรา

374
00:25:13,800 --> 00:25:15,757
- น่ารัก
- น่ากอด

375
00:25:16,440 --> 00:25:17,840
โทษทีนะ

376
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
งั้นมาดูกันซิ น่ารักน่าฟัด
จะเก่งสักแค่ไหน

377
00:25:32,120 --> 00:25:33,952
เหอะ...ประตูหมา!

378
00:25:35,880 --> 00:25:39,556
"กองบัญชาการสายลมเหนือ"

379
00:25:40,840 --> 00:25:42,559
ว้าว

380
00:25:43,320 --> 00:25:44,674
ดูที่นี่สิ

381
00:25:44,840 --> 00:25:46,593
แจ่ม แจ่ม แจ่ม

382
00:25:46,760 --> 00:25:49,434
ออฟฟิศนายก็ไม่ขี้เหร่นะ ลับสุดยอด

383
00:25:49,600 --> 00:25:51,478
ขอบใจ แต่นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

384
00:25:51,680 --> 00:25:54,036
<i>ยานลงจอด...ลาน 17</i>

385
00:25:54,480 --> 00:25:56,472
เอาละเพนกวินจิ๋วหลิว

386
00:25:56,640 --> 00:26:00,554
ทางดีสุดที่สายลมเหนือ จะปกป้องพวกนาย
ที่ช่วยตัวเองไม่ได้

387
00:26:00,720 --> 00:26:02,279
คือจับด็อกเตอร์ไบรน์มารับโทษ

388
00:26:02,440 --> 00:26:03,556
นายเคยเข้าเรือดำน้ำเขา

389
00:26:03,720 --> 00:26:05,757
รู้อะไรบอกมาให้หมด

390
00:26:09,920 --> 00:26:10,751
เฮ้!

391
00:26:10,960 --> 00:26:13,714
บอกมาทุกอย่างที่นายรู้

392
00:26:13,920 --> 00:26:14,831
ก็ได้

393
00:26:15,000 --> 00:26:15,956
<i>อันดับแรก</i>

394
00:26:16,520 --> 00:26:18,432
อย่าไว้ใจคนดัตช์ในสงครามทิวลิป

395
00:26:18,600 --> 00:26:19,716
สงครามทิวลิป

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,872
แคนาดาเป็นสนามฝึกลับๆ ของลิงยักษ์

397
00:26:22,040 --> 00:26:22,712
ลิงยักษ์

398
00:26:22,880 --> 00:26:26,032
ฮ็อตดอกมีเนื้อหมาจริงๆ แค่ 17%

399
00:26:26,720 --> 00:26:29,076
ไม่ใช่เหมาทุกเรื่อง

400
00:26:29,240 --> 00:26:32,995
เอาแค่เรื่องที่ ดร.อ็อกเทเวียส ไบรน์
จับพวกนายไป

401
00:26:34,360 --> 00:26:35,919
- อ๋อ แล้วก็ไม่บอก
- เหอ?

402
00:26:36,080 --> 00:26:38,800
ทีมฉันฉีกหน้ากาก ดร.อ็อกเทเวียส ไบรน์

403
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
แท้จริงเขาคือบุรุษหนึ่งนามว่า ดิเรก

404
00:26:41,840 --> 00:26:44,275
- เดฟ!
- จ้ะ เดฟ ไอ้ปลาหมึก

405
00:26:44,440 --> 00:26:45,715
ปลาหมึกเหรอ

406
00:26:45,880 --> 00:26:48,634
ไม่ ดร.ไบรน์ไม่ใช่ปลาหมึก เขาเป็น...

407
00:26:48,800 --> 00:26:50,712
ปลาหมึก...ถูกต้อง

408
00:26:50,920 --> 00:26:53,958
สายเราก็แจ้งมาอย่างนั้น

409
00:26:54,280 --> 00:26:55,270
ปล่อยแกะไปก่อน

410
00:26:58,840 --> 00:27:00,115
แน่นอนสิ่งที่นายไม่รู้...

411
00:27:00,280 --> 00:27:04,877
ดร.ไบรน์เปิดแล็บทดลองในเวนิซ
แอบพัฒนาอาวุธมหันตภัย

412
00:27:05,040 --> 00:27:08,158
เรียกว่าเมดูซ่าซีรั่ม

413
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
อ๊า แต่ที่นายไม่รู้...

414
00:27:10,280 --> 00:27:11,475
- ก็คือเด๋อ...
- "เดฟ"

415
00:27:11,640 --> 00:27:13,916
เดฟจะไม่ใช้บาซูก้าซีรั่ม

416
00:27:14,080 --> 00:27:16,436
- เมดูซ่าซีรั่ม
- เมดูซ่าซีรั่มกับใครหรอก

417
00:27:16,600 --> 00:27:17,556
ประโยคสุดท้ายถูกเผง

418
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
โชว์เลย ริโก้

419
00:27:23,680 --> 00:27:25,751
นายจกเมดูซ่าซีรั่มมาได้เหรอ

420
00:27:25,920 --> 00:27:29,277
ใช่ ขโมยซีรั่มปกป้องโลก ทำงานแทนนาย

421
00:27:29,440 --> 00:27:30,999
จะว่าเราขโมยก็ช่างสิ

422
00:27:32,760 --> 00:27:33,511
เด็บบี้!

423
00:27:33,680 --> 00:27:35,160
- เดฟ
- เดฟ

424
00:27:35,320 --> 00:27:37,994
เขาแฮ็คเข้าระบบเรา!

425
00:27:39,520 --> 00:27:40,556
เสียงหายไปไหน

426
00:27:41,560 --> 00:27:42,710
เดฟ

427
00:27:42,880 --> 00:27:44,553
- นายไม่ได้เปิดไมโครโฟน
- ไม่มีเสียง

428
00:27:44,760 --> 00:27:46,319
กดปุ่มรูปไมค์

429
00:27:46,480 --> 00:27:48,358
ตัวร้ายติดต่อมา...เป็นงี้ทุกที

430
00:27:48,560 --> 00:27:49,755
<i>ฮัล โหล? ฮัล โหล?</i>

431
00:27:49,920 --> 00:27:51,877
คราวนี้ได้ยินเสียงแล้ว แต่ไม่เห็นหน้า

432
00:27:52,040 --> 00:27:52,871
ทุกที!

433
00:27:53,040 --> 00:27:54,156
พูดยากเหมือนแม่ฉันเลย

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,675
<i>แจ่มแจ๋วหรือยัง</i>

435
00:27:56,520 --> 00:27:57,795
จ้า! ชัดแล้ว!

436
00:27:57,960 --> 00:27:59,713
<i>ฉันพูดถึง ไหนแล้วนะ</i>

437
00:28:01,240 --> 00:28:02,560
เดฟ!

438
00:28:03,480 --> 00:28:05,119
<i>สวัสดี สายลมเหนือ</i>

439
00:28:05,280 --> 00:28:07,749
<i>นายเจอคู่ขาเก่าของฉันแล้ว</i>

440
00:28:07,920 --> 00:28:10,913
เราไม่เคยเป็นคู่กัน ไม่เคยกุ๊กกิ๊กกัน

441
00:28:11,120 --> 00:28:12,634
มอบตัวซะเถอะเดวิด

442
00:28:12,800 --> 00:28:15,793
นายหมดพลังแล้ว 
ฉันขโมยเมดูซ่าเซรั่มมาเนี่ย

443
00:28:16,000 --> 00:28:17,036
ไม่จริงนะ นายไม่ใช่คนขโมย

444
00:28:17,200 --> 00:28:18,190
นายจบแล้ว!

445
00:28:18,360 --> 00:28:19,794
<i>อ้าวจบเหรอ</i>

446
00:28:19,960 --> 00:28:23,271
<i>แล้วฉันติดต่อมาทำไมเนี่ย?</i>

447
00:28:23,480 --> 00:28:24,709
<i>แปลกแฮะ</i>

448
00:28:24,880 --> 00:28:28,191
<i>อ๋อ สงสัยฉันอยากให้นายดูนี่!</i>

449
00:28:28,720 --> 00:28:31,519
ถังใหญ่ไปมั้ย เราเพนกวิน 4 ตัวเอง

450
00:28:31,800 --> 00:28:35,476
<i>อ้อ แกคิดว่าฉันตั้งเป้า
ที่พวกแก 4 ตัวเหรอ</i>

451
00:28:35,640 --> 00:28:37,836
<i>ไม่ๆ ๆ ๆ</i>

452
00:28:38,000 --> 00:28:40,276
<i>ความสนุกเพิ่งจะเริ่ม</i>

453
00:28:41,400 --> 00:28:46,270
<i>ขอตัวก่อนนะ ฉันต้อง 
ไปช้อปิป้งอีกหน่อย</i>

454
00:28:46,440 --> 00:28:48,318
<i>เพื่อล้างแค้น!</i>

455
00:28:51,720 --> 00:28:53,552
<i>เดี๋ยว แล้วนี่นาย...?</i>

456
00:28:54,520 --> 00:28:55,556
<i>กดปุ่มไหนนะ?</i>

457
00:28:56,200 --> 00:28:57,953
<i>ปุ่มแดง หรือ...?</i>

458
00:28:58,600 --> 00:29:00,319
<i>ฉันนึกว่า... ไม่ใช่หรอกเหรอ</i>

459
00:29:04,040 --> 00:29:05,030
สัญญาณเตือนภัย

460
00:29:05,200 --> 00:29:06,077
ดึงขึ้นจอ

461
00:29:07,000 --> 00:29:09,310
สวนสัตว์เบอร์ลิน เพนกวินหาย 15 ตัว!

462
00:29:09,480 --> 00:29:11,119
เดฟจับเพนกวินอื่นๆ ไปแล้ว!

463
00:29:11,280 --> 00:29:13,237
ขโมยความน่ารักน่าฟัด!

464
00:29:13,600 --> 00:29:14,397
เราต้องลงมือ!

465
00:29:14,600 --> 00:29:15,192
อะไรฟะ?

466
00:29:15,360 --> 00:29:16,919
- ใช้พลังยุทธ์!
- ทุกคน สุมหัว!

467
00:29:17,080 --> 00:29:18,230
พลล่ำบึ้ก เตรียมเจ็ต

468
00:29:18,440 --> 00:29:21,319
ปฏิบัติการสายลมเหนือ ซีต้า!

469
00:29:21,600 --> 00:29:23,478
เพนกวิน 12 ตัวหายจากสวนสัตว์ลอนดอน

470
00:29:23,800 --> 00:29:25,757
เอาล่ะพวก ถึงคิวทอง!

471
00:29:25,920 --> 00:29:28,958
ภารกิจที่เราเตรียมการมาตลอดชีวิต

472
00:29:29,160 --> 00:29:31,800
เราจะต้องปราบเจ้าเดฟ...สู้แค่ตาย!

473
00:29:31,960 --> 00:29:33,713
- โควัลสกี้ ยกเลิกคลาสละครเวที!
- ครับ!

474
00:29:33,880 --> 00:29:35,155
ริโก้ จัดอุปกรณ์

475
00:29:35,320 --> 00:29:36,959
ไพรเวท ทำท่าที่ฉันชอบซิ

476
00:29:38,720 --> 00:29:39,676
ฮาเหมือนเดิม

477
00:29:39,880 --> 00:29:41,075
ผู้การ ข่าวดี!

478
00:29:41,240 --> 00:29:43,152
ครูไม่เก็บเงินที่เราโดดเรียน

479
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
หัวหน้า เครื่องเจ็ตพร้อมแล้ว

480
00:29:44,960 --> 00:29:47,555
แจ๋วเลย เบบี๋! 
เหมือนโชว์บินผาดโผนวันเด็ก

481
00:29:47,760 --> 00:29:49,114
มันขโมยของฉันไป!

482
00:29:49,800 --> 00:29:53,510
ไม่! นี่ไม่ใช่ที่ของเพนกวินโนะเนะ!

483
00:29:53,680 --> 00:29:54,670
เดี๋ยวป้าด! นายว่าใครโนะเนะ?

484
00:29:54,840 --> 00:29:55,671
หุบปาก!

485
00:29:58,800 --> 00:30:01,952
เห็นมั้ย ริโก้ นายถึงไม่ได้เล่นของดีๆ

486
00:30:03,800 --> 00:30:07,510
รู้มั้ย ฉันก็ใช้คอมพ์เก่งนะ

487
00:30:16,800 --> 00:30:19,315
ใส่ชุดนอนซะนะ เพนกวิน

488
00:30:21,080 --> 00:30:22,992
พวกเขาน่ารักแม้แต่ตอนนอน

489
00:30:23,160 --> 00:30:23,991
ไม่น่ารัก!

490
00:30:24,160 --> 00:30:28,677
เขี่ยเจ้าพวกนี้ไปให้พ้นทางฉัน
และภารกิจของฉัน

491
00:30:28,840 --> 00:30:30,433
ส่งไปเซฟเฮาส์ของเราสักแห่ง

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,792
เอาที่อยู่ไกลที่สุดในโลก

493
00:30:36,600 --> 00:30:39,115
"ส่งด่วนไป: มาดากัสการ์"

494
00:30:39,280 --> 00:30:40,999
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

495
00:30:41,160 --> 00:30:43,629
ปริมาณออกซิเจนต่ำ

496
00:30:43,800 --> 00:30:45,837
ฉันว่าเราต้องหายใจน้อยๆ

497
00:30:47,760 --> 00:30:48,671
ไพรเวท!

498
00:30:51,920 --> 00:30:54,071
โทษฮะ! ขึ้นบินทีไรลมเต็มท้อง

499
00:30:54,240 --> 00:30:55,310
แน่นอน เขาตด!

500
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
ตอนนี่เราอยู่บนเครื่องบิน

501
00:30:59,080 --> 00:31:01,470
สายลมเหนือทำอะไรเรานะ?

502
00:31:02,000 --> 00:31:03,878
เขาให้เข็มกลัดเรา

503
00:31:04,520 --> 00:31:07,797
ไม่ใช่เข็มกลัด ลูกดอกยาสลบ

504
00:31:07,960 --> 00:31:09,394
ลับสุดยอด!

505
00:31:09,560 --> 00:31:12,792
เจ้าสุนัขคิดกำจัดเราออกจากภารกิจ

506
00:31:12,960 --> 00:31:16,954
เขาคิดว่าเราช่วยเพนกวินไม่ได้ 
เพราะเราเป็นแค่เพนกวิน

507
00:31:17,120 --> 00:31:20,477
เพนกวินคือเลือดเนื้อเชื้อขนของเรา
พวกเขาคือเรา!

508
00:31:20,640 --> 00:31:22,757
ถ้าจะมีใครช่วยเราได้...

509
00:31:22,920 --> 00:31:23,797
ก็ต้องเป็นเรา!

510
00:31:23,960 --> 00:31:26,634
แต่ผู้การ...เราอยู่บนฟ้าสูง 5 ไมล์

511
00:31:26,800 --> 00:31:28,439
ทางเลือกเราจำกัด

512
00:31:28,600 --> 00:31:30,637
ฉันสร้างทางเลือกของฉันเอง

513
00:31:36,800 --> 00:31:38,314
ฉลาดเล่น ผู้การ

514
00:31:38,480 --> 00:31:40,551
แต่ดูเหมือนตอนนี้เราอยู่นอกเครื่องบิน

515
00:31:40,720 --> 00:31:42,916
ฉันมองสถานการณ์ออกหมดล่ะน่า

516
00:31:43,080 --> 00:31:45,117
ทุกอย่างเรียบร้อยเป็นปกติ

517
00:31:45,280 --> 00:31:48,557
โอเค โควัลสกี้ นายหาทางแก้ปัญหาซิ

518
00:31:49,320 --> 00:31:51,835
เราไปขึ้นเครื่องบินลำนั้นมั้ย

519
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
ชนนก! บันทึกไว้

520
00:31:56,480 --> 00:31:58,915
มีเป้าหมายอีกลำ...ที่ 12 นาฬิกา

521
00:31:59,080 --> 00:32:00,594
แหม นี่เพิ่ง 11 โมงครึ่งนะ

522
00:32:00,760 --> 00:32:03,912
ตามฉันมา พวก เราจะลงไปแบบร้อนๆ

523
00:32:04,960 --> 00:32:06,679
ร้อน ๆ ๆ

524
00:32:06,840 --> 00:32:08,752
อย่าให้มันเว่อร์มากไป ไพรเวท

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,354
เล็งเก้าอื้เฟิร์สท์คลาส!

526
00:32:15,920 --> 00:32:16,990
ฉันโอเค!

527
00:32:17,680 --> 00:32:19,751
โควัลสกี้ เที่ยวบินนี้จะไปไหน

528
00:32:19,920 --> 00:32:23,152
ดูจากขนมเบเกิลแปลกๆ เนี่ย 
ฉันว่าเรากำลังจะไปปารีส

529
00:32:23,320 --> 00:32:25,994
ฝรั่งเศสเรอะ? ไม่ไป! ภาษืโหด!

530
00:32:26,160 --> 00:32:28,038
งั้นเราไปต่อเครื่องกลางทาง

531
00:32:28,200 --> 00:32:29,111
ได้เลย!

532
00:32:29,280 --> 00:32:31,033
ถั่วมั้ย ถั่วมั้ย ถั่วมั้ย

533
00:32:31,200 --> 00:32:32,350
ถั่วหมดแล้ว ผู้การ

534
00:32:32,520 --> 00:32:33,715
แจกเพรทเซลสิ ไพรเวท

535
00:32:35,800 --> 00:32:36,950
โป๊ะเชะ!

536
00:32:37,120 --> 00:32:38,679
นั่นล่ะเครื่องบินเรา พวก

537
00:32:38,840 --> 00:32:40,354
อยู่ต่อไม่ได้ น้องสาว

538
00:32:40,560 --> 00:32:42,711
อันตรายคือความชอบส่วนตัวพื่

539
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
ริโก้ เพิ่มความสูง!

540
00:32:45,200 --> 00:32:47,192
เพรทเซล เพรทเซล เพรทเซล!

541
00:32:47,400 --> 00:32:48,356
เพรทเซลหมด

542
00:32:48,520 --> 00:32:51,638
งั้นเราต้องเผ่น เพราะผู้โดยสารโกรธแน่!

543
00:32:51,960 --> 00:32:53,633
เปิดแฟล็บ!

544
00:32:54,880 --> 00:32:56,155
เล็งเป้าหมาย!

545
00:32:57,840 --> 00:32:59,957
ตามให้ทัน ตามให้ทัน!

546
00:33:00,840 --> 00:33:02,797
แย่แล้ว! ตามไม่ทัน!

547
00:33:03,000 --> 00:33:05,071
เดี๋ยวนะ ผู้การอยู่ไหน?

548
00:33:06,920 --> 00:33:10,311
ใช้หัวกันหน่อย! จับกล่องคนละใบ เด็กๆ

549
00:33:11,040 --> 00:33:12,554
ลูกโยนยาว!

550
00:33:13,080 --> 00:33:15,037
"ชูชีพ"

551
00:33:15,200 --> 00:33:17,840
ไพรเวท เลิกเล่นเป้สะพายหลังเถอะ

552
00:33:18,000 --> 00:33:19,753
หาของมีประโยชน์มาใช้

553
00:33:20,760 --> 00:33:23,195
มันต้องอย่างนี้สิ ลงมือทำงาน

554
00:33:23,360 --> 00:33:24,919
400 เมตร

555
00:33:25,080 --> 00:33:26,070
300 เมตร

556
00:33:26,240 --> 00:33:28,436
ใช้มาตราวัดของเรา โควัลสกี้

557
00:33:28,600 --> 00:33:30,398
ขอโทษครับ...218 หลา

558
00:33:30,560 --> 00:33:31,755
109 หลา

559
00:33:40,600 --> 00:33:41,920
เอาละทีนี้

560
00:33:42,120 --> 00:33:43,873
ชัดแล้วว่าเราต้องทำอะไรต่อ

561
00:33:44,560 --> 00:33:46,153
"หนึ่งชั่วโมงต่อมา"

562
00:33:50,000 --> 00:33:51,116
ฟิลลิ่งมันใช่

563
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
เด้งดึ๋งพอได้เหงื่อ พวก

564
00:33:53,600 --> 00:33:55,956
ทีนี้ ก็กลับเข้าสู่ความเจริญได้

565
00:33:56,120 --> 00:33:57,918
ถ้าเราจะล้มเจ้าเด็กซ์เตอร์...

566
00:33:58,080 --> 00:34:01,039
เราต้องรู้ว่ามันจะจู่โจมที่ไหน

567
00:34:02,120 --> 00:34:05,238
"ริโอ เดอ จาเนโร"

568
00:34:13,200 --> 00:34:16,034
โกลลลล์!

569
00:34:19,400 --> 00:34:22,791
เอไลจาห์ เอาตัวพวกเขาไป

570
00:34:34,240 --> 00:34:36,038
รอยเท้าเพนกวินยังอุ่นๆอยู่เลย

571
00:34:36,400 --> 00:34:37,629
เดฟรอดไปจนได้

572
00:34:37,840 --> 00:34:39,194
ปวดตับ! มันหนีไปได้!

573
00:34:39,360 --> 00:34:41,829
เพนกวินมากเกินไปแล้ว!

574
00:34:44,200 --> 00:34:45,429
เจ้านาย เขากินเพราะเครียด!

575
00:34:45,640 --> 00:34:46,198
พลล่ำบึ้ก!

576
00:34:46,360 --> 00:34:47,191
ใจเย็นๆ

577
00:34:47,360 --> 00:34:48,999
นวดไล่อารมณ์ปรี๊ดออกจากท้อง

578
00:34:49,160 --> 00:34:49,798
พลล่ำบึ้ก

579
00:34:50,600 --> 00:34:51,954
ตั้งสติ

580
00:34:52,120 --> 00:34:54,555
พวกเราต้องช่วยเพนกวินไร้ทางสู้...

581
00:34:54,720 --> 00:34:58,350
เพราะเราคือสายลมเหนือ

582
00:34:58,520 --> 00:34:59,795
และไม่มีใคร...

583
00:34:59,960 --> 00:35:03,476
ไม่มีใครอั้นลมได้

584
00:35:04,640 --> 00:35:06,871
ไม่มีใครอั้นลมได้

585
00:35:07,360 --> 00:35:08,555
ดีมาก พลล่ำบึ้ก

586
00:35:08,720 --> 00:35:11,519
อย่างน้อยเราก็ช่วยเพนกวินได้ 4 ตัว

587
00:35:11,680 --> 00:35:14,479
ส่งลงเรือไปมาดากัสการ์ ปลอดภัยหายห่วง

588
00:35:14,640 --> 00:35:15,471
เสียงปี๊บๆ อะไร?

589
00:35:15,640 --> 00:35:17,871
ท่านคะ เพนกวินพวกนั้น

590
00:35:18,040 --> 00:35:19,759
ไปไม่ถึงมาดากัสการ์

591
00:35:20,600 --> 00:35:23,240
แล้วเจ้าพวกตัวร้ายไปอยู่ไหน?

592
00:35:27,560 --> 00:35:29,313
โควัลสกี้ แจ้งพิกัดซิ

593
00:35:29,520 --> 00:35:33,673
คำนวณเป๊ะเว่อร์
เราอยู่ใจกลางเมืองดับลิน ไอร์แลนด์

594
00:35:33,960 --> 00:35:36,839
"เซี่ยงไฮ้"

595
00:35:37,000 --> 00:35:40,550
เอาล่ะทหาร เข้าเมืองตาหลิ่ว
เต้นตะแล๊บแต๊บ!

596
00:35:46,800 --> 00:35:49,076
ไม่มีเวลาแวะไปไหว้ศาลเจ้านะ เด็กๆ

597
00:35:49,240 --> 00:35:51,471
เราต้องรีบหาตำแหน่งของเดฟ...

598
00:35:51,640 --> 00:35:52,630
อย่างด่วน!

599
00:35:58,560 --> 00:36:00,870
เอาล่ะแก! เดฟอยู่ไหน บอกมาซะดีๆ!

600
00:36:01,040 --> 00:36:03,714
พูดสิ! อย่าให้ฉันต้องใช้กำลัง!

601
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
ผู้การ นั่นเบบี๋ปลาหมึกนะ

602
00:36:10,160 --> 00:36:11,514
โทษที ไอ้หนุ่ม

603
00:36:12,800 --> 00:36:16,271
ติดแหง็กอยู่ที่นี่ 
เงื่อนงำไม่มีสักอย่าง

604
00:36:16,480 --> 00:36:18,631
ไหนเขาว่าคนไอริชโชคดีตลอด

605
00:36:18,800 --> 00:36:19,711
ผู้การ ดูนั่น!

606
00:36:24,240 --> 00:36:25,469
ไอ๊ย่ะ!

607
00:36:25,640 --> 00:36:26,915
มีใครรู้ภาษาไอริชบ้าง

608
00:36:27,160 --> 00:36:29,550
ฟังไม่ออก แต่ผมว่าเดฟกำลังยุ่งขิง

609
00:36:29,720 --> 00:36:32,155
เขาขโมยเพนกวินจากกัวดาลาฮารา!

610
00:36:32,480 --> 00:36:33,994
- มาดริด!
- ปารีส!

611
00:36:34,280 --> 00:36:35,316
เอเธนส์!

612
00:36:35,480 --> 00:36:36,516
บังกาลอร์!

613
00:36:37,360 --> 00:36:38,316
ดัสเซลดอร์ฟ!

614
00:36:38,480 --> 00:36:39,311
โอซาก้า!

615
00:36:39,480 --> 00:36:40,311
ริโอ เดอ จาเนโร

616
00:36:40,480 --> 00:36:42,119
- ไนโรบี!
- อัมสเตอร์ดัม!

617
00:36:42,280 --> 00:36:43,714
บาตัน รูจ!

618
00:36:44,200 --> 00:36:46,237
เดฟสะสมลูกโลกหิมะ

619
00:36:46,400 --> 00:36:49,791
ทุกสวนสัตว์และสวนน้ำที่เขาถูกอัปเปหิมา

620
00:36:49,960 --> 00:36:51,713
อย่าบอกฉันว่าเขาเคยอยู่ที่ไหน

621
00:36:51,880 --> 00:36:54,475
บอกฉันว่าเขาจะไปที่ไหนต่อ

622
00:36:54,920 --> 00:36:55,910
เดี๋ยว มีอะไร ริโก้

623
00:36:56,800 --> 00:36:58,393
มันคือหนังสือ? ภาพยนตร์? ละคร?

624
00:36:58,880 --> 00:36:59,631
คำแรก

625
00:36:59,800 --> 00:37:01,757
2 พยางค์ มันคือ...

626
00:37:02,560 --> 00:37:04,756
มันคือ...

627
00:37:05,640 --> 00:37:06,960
มันเริ่มต้นด้วย...?

628
00:37:08,440 --> 00:37:10,477
"เซี่ยงไฮ้"

629
00:37:12,520 --> 00:37:14,159
เซี่ยงไฮ้

630
00:37:14,960 --> 00:37:16,633
เดฟยังไปไม่ถึงที่นั่น ผู้การ

631
00:37:16,800 --> 00:37:18,712
เร่งสปีดหน่อย เราก็หยุดเขาได้

632
00:37:18,920 --> 00:37:20,513
แจ่มมาก ริโก้!

633
00:37:20,680 --> 00:37:24,879
เก็บกระเป๋าก้าวลงบันได เด็กๆ
เราจะเผ่นออกจากประเทศนี้แล้ว

634
00:37:37,400 --> 00:37:39,073
"สกาย สเปนเดอร์"

635
00:37:39,240 --> 00:37:40,356
ที่นี่สินะ

636
00:37:40,520 --> 00:37:43,831
ย่านชุมชนไอริชที่ขึ้นชื่อในเซี่ยงไฮ้

637
00:37:44,320 --> 00:37:45,276
ผู้การ ดูนี่!

638
00:37:45,440 --> 00:37:47,318
ฉันเห็นอยู่ ไพรเวท

639
00:37:47,480 --> 00:37:49,836
เด็กอ้วนยืนเขย่งเก็งกอย คือใครเหรอ

640
00:37:50,000 --> 00:37:52,117
- เปล่า คือ...
- น่ารักน่ากินจริงๆเลย

641
00:37:52,280 --> 00:37:54,033
ผู้การ ดู! เหนือหัวไพรเวท!

642
00:37:54,200 --> 00:37:57,910
เหยื่อรายต่อไปของเดฟ 
เพนกวินเงือกน้อยแห่งเซี่ยงไฮ้

643
00:37:58,080 --> 00:37:59,355
ตาไวมาก โควัลสกี้

644
00:37:59,520 --> 00:38:00,431
นี่คืออีกครั้ง...

645
00:38:00,600 --> 00:38:04,276
นายพิสูจน์ความเป็นสมาชิก
ที่มีความหมาย และมีค่า

646
00:38:06,160 --> 00:38:07,116
"โลกใต้น้ำเมืองเซี่ยงไฮ้"

647
00:38:07,200 --> 00:38:08,316
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสตรี...</i>

648
00:38:08,400 --> 00:38:11,154
<i>โลกใต้น้ำเซี่ยงไฮ้ ภูมิใจเสนอ...</i>

649
00:38:11,320 --> 00:38:14,996
<i>เพนกวินเงือกน้อย
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก</i>

650
00:38:17,160 --> 00:38:19,117
<i>คืนนี้ เงือกน้อยของเรา
อุทิศให้กับการแสดง</i>

651
00:38:19,280 --> 00:38:22,956
<i>ให้แด่เพนกวินที่หายตัว ไปทั่ว โลก</i>

652
00:38:23,120 --> 00:38:25,760
<i>ขอให้ปลอดภัยนะ ตัวเล็ก</i>
<i>ไม่ว่าจะอยู่ที่ ไหน</i>

653
00:38:25,920 --> 00:38:28,071
<i>หวังว่าพวกเธอคง ได้กลับบ้านโดยเร็ว</i>

654
00:38:28,280 --> 00:38:31,591
"จ้าวสยองท้องทะเลลึก"

655
00:38:33,600 --> 00:38:35,353
กลอกตาดูให้ทั่วนะเด็กๆ

656
00:38:35,520 --> 00:38:37,955
เดฟเป็นปรมาจารย์การแปลงโฉม

657
00:38:38,120 --> 00:38:40,476
เขาอาจเป็นเด็กชาย ต้นไม้ในบ้าน

658
00:38:40,640 --> 00:38:42,438
หรืออาจเป็นนาย หรือฉัน

659
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
นั่นนายตัวจริงป่าว โควัลสกี้?

660
00:38:44,480 --> 00:38:45,596
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน

661
00:38:50,680 --> 00:38:51,557
เดี๋ยวก่อนนะ

662
00:38:54,320 --> 00:38:55,276
ใช่เลย!

663
00:38:55,440 --> 00:38:56,317
เหมือนจริง เดฟ

664
00:38:56,520 --> 00:38:59,194
ปฏิบัติการ "ตบแฟลช-น้ำแตก-กระแทกชน" 
เริ่มต้นแล้ว

665
00:38:59,360 --> 00:39:00,077
วิเศษมาก

666
00:39:00,240 --> 00:39:01,799
ประจำที่

667
00:39:01,960 --> 00:39:05,192
<i>อีก 2 นาทีจะถึงเวลา 
ให้อาหารเพนกวิน</i>

668
00:39:14,120 --> 00:39:15,793
เป้าหมาย...30 หลา ตรงเข้ามา

669
00:39:16,920 --> 00:39:19,116
ประจำที่แล้ว ผู้การ

670
00:39:19,560 --> 00:39:20,755
<i>ริโก้ รายงาน</i>

671
00:39:21,080 --> 00:39:22,400
ประจำที่แล้ว

672
00:39:22,560 --> 00:39:23,516
สำหรับนาย ไพรเวท

673
00:39:23,680 --> 00:39:24,511
ครับผู้การ

674
00:39:24,680 --> 00:39:26,672
- ชุดคอสตูมเงือกน้อย
- อะไรนะ

675
00:39:26,880 --> 00:39:28,109
เราต้องหลอกล่อ

676
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
และมีนายคนเดียวที่จะเล่นแผนนี้ได้

677
00:39:31,080 --> 00:39:34,118
ผมมีดีกว่านั้น ผู้การ ผมอยากช่วยงานทีม

678
00:39:34,280 --> 00:39:35,839
แบบช่วยงานจริงๆน่ะฮะ

679
00:39:36,000 --> 00:39:38,071
ถ้าคุณคิดว่าผมพร้อมนะ...ซึ่งผมพร้อม!

680
00:39:38,920 --> 00:39:41,594
สมมติว่าคุณเห็นด้วย และบางทีถึงแม้...

681
00:39:42,080 --> 00:39:43,230
คุณจะไม่เห็นด้วย

682
00:39:44,240 --> 00:39:46,311
ฉันรักความกล้าของนาย ทหาร

683
00:39:46,480 --> 00:39:51,191
แต่ตอนนี้ฉันต้องการหางดุ๊กดิ๊ก
และรอยยิ้มน่ารักของนาย

684
00:39:51,360 --> 00:39:53,158
ไว้ใจฉันมั้ย ทหาร

685
00:39:55,840 --> 00:39:57,433
ได้ครับ ผู้การ

686
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
เฮ้ ให้อาหาร!

687
00:40:02,000 --> 00:40:04,071
เป้าหมาย...10 หลา พร้อมตบแฟลช!

688
00:40:04,240 --> 00:40:05,594
ไพรเวท คิวนาย

689
00:40:07,360 --> 00:40:09,511
เงือกน้อยทำฉันฟินเว่อร์

690
00:40:09,880 --> 00:40:11,155
"แฟลช" เริ่ม!

691
00:40:12,280 --> 00:40:14,351
ดูสิ! มีเงือกหลุดออกจากแท็งก์!

692
00:40:14,520 --> 00:40:15,556
น่ารักอย่าบอกใครเลย

693
00:40:15,760 --> 00:40:16,955
น่ารักที่สุดในโลกเลย

694
00:40:17,840 --> 00:40:19,160
ใส่แว่นบัง!

695
00:40:24,000 --> 00:40:26,276
เป้าหมายสตั๊นไปแล้ว 
ริโก้ ต่อด้วย "น้ำแตก"

696
00:40:28,080 --> 00:40:29,355
ได้ ๆ

697
00:40:45,600 --> 00:40:47,398
"สวนสัตว์เด็ก"

698
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
มาทำอะไรตรงนี้ เจ้าน่ารัก

699
00:40:56,040 --> 00:40:57,599
มาเถอะ กลับลงแท็งก์นะ

700
00:41:00,840 --> 00:41:02,513
คุ้มกันเงือกน้อย และหาตัว...

701
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
เดวิด เจ้าหมึกยักษ์

702
00:41:09,400 --> 00:41:11,278
ช้าไปนิด สายลมเหนือ

703
00:41:14,200 --> 00:41:15,759
ภารกิจปิดเรียบร้อย!

704
00:41:15,920 --> 00:41:16,956
ป๊ะติ๊งหน่อง!

705
00:41:18,280 --> 00:41:19,794
พลล่ำบึ้ก เอาตัวนักโทษ...

706
00:41:19,960 --> 00:41:22,714
ตัวที่เป็นของเราไปควบคุมตัวไว้

707
00:41:23,000 --> 00:41:23,638
อะไรนะ?

708
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
ละลายเขาเลยเหรอ พวกนกโรคจิต!

709
00:41:28,800 --> 00:41:31,031
เขาหนีออกท่อไปแล้ว

710
00:41:35,280 --> 00:41:35,952
ผู้การ!

711
00:41:36,920 --> 00:41:38,673
ไพรเวท? ไพรเวท!

712
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
นายต้องออกมานะ

713
00:41:41,560 --> 00:41:43,438
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! ไพรเวท!

714
00:41:43,640 --> 00:41:44,596
ผู้การ!

715
00:41:45,400 --> 00:41:46,038
ไพรเวท!

716
00:41:46,920 --> 00:41:48,195
- ช่วยด้วย!
- ไม่!

717
00:41:49,880 --> 00:41:51,234
เรามาแล้ว

718
00:41:51,720 --> 00:41:53,279
รีบ รีบ รีบ!

719
00:41:56,920 --> 00:41:57,990
มันจับไพรเวท!

720
00:41:58,200 --> 00:41:59,919
มันจะหนีไปแล้ว! มันจะหนีไปแล้ว!

721
00:42:00,120 --> 00:42:01,679
ผู้การ เครื่องบินสายลมเหนือ!

722
00:42:01,840 --> 00:42:03,559
ราชรถมาเกยแทบเท้า!

723
00:42:03,720 --> 00:42:04,915
แต่นายขับเป็นรึเปล่า!

724
00:42:05,120 --> 00:42:07,635
ต้องลองดูให้รู้กันไป

725
00:42:09,400 --> 00:42:11,437
"คู่มือสอนบิน"

726
00:42:11,600 --> 00:42:12,829
ไม่ไหว

727
00:42:13,120 --> 00:42:14,270
ผมอ่านหนังสือไม่ออก

728
00:42:15,040 --> 00:42:16,474
งั้นเราเล่นนอกตำรา

729
00:42:24,760 --> 00:42:26,194
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

730
00:42:28,840 --> 00:42:31,435
สูงไป สูงไป สูงไป

731
00:42:38,000 --> 00:42:39,593
ผมเอาอยู่แล้ว ผู้การ

732
00:42:41,480 --> 00:42:43,836
ดี! เรากำลังไปช่วยนะไพรเวท

733
00:42:45,880 --> 00:42:49,669
เจ้าแก๊งปุ๊กลุกซื่อบื้อ
ปล่อยเดวิดหนีไป

734
00:42:49,840 --> 00:42:50,990
อีวา ค้นหาเป้าหมาย

735
00:42:51,160 --> 00:42:53,152
ฟิวส์ขาด พลล่ำบึ้ก เตรียมหายานเกาะ!

736
00:42:59,680 --> 00:43:00,830
ยิง!

737
00:43:04,080 --> 00:43:05,833
ไปคาบมา!

738
00:43:19,600 --> 00:43:21,000
นิ่งตรงดิ่งนะ

739
00:43:31,520 --> 00:43:33,910
ผู้การ เดฟนำไปเยอะ น้ำหนักเรามากไป

740
00:43:34,360 --> 00:43:36,829
ไม่น่าตะกละกินชี้สกรุ๊บกรุบเยอะ

741
00:43:37,000 --> 00:43:39,151
ริโก้ โละล้างสต็อก!

742
00:43:39,320 --> 00:43:41,880
- ได้กัน!
- ทิ้งทุกอย่างให้หมด

743
00:43:45,880 --> 00:43:47,234
เหอ? อะไรกัน?

744
00:43:50,680 --> 00:43:51,352
หมดสต็อคแล้วครับ

745
00:43:51,560 --> 00:43:52,835
ทิ้งของเสียในส้วมรึยัง

746
00:43:53,000 --> 00:43:54,593
ริโก้เข้าไปทิ้งทุ่น 15 นาทีแล้ว

747
00:43:54,760 --> 00:43:55,557
กดทิ้งเลย!

748
00:44:11,680 --> 00:44:13,353
<i>ขั้นตอนทำลายตัวเองเริ่ม ใน 5..</i>

749
00:44:13,520 --> 00:44:14,476
ไพรเวท!

750
00:44:14,640 --> 00:44:16,074
<i>- เข้มแข็ง ไว้ ทหาร!</i>
<i>- 4</i>

751
00:44:16,240 --> 00:44:17,879
<i>3.. 2..</i>

752
00:44:18,880 --> 00:44:19,757
<i>1..</i>

753
00:44:36,920 --> 00:44:39,151
บันทึกภารกิจ

754
00:44:39,760 --> 00:44:43,436
ไพรเวทโดนเดฟจับตัวไป

755
00:44:44,080 --> 00:44:48,279
ขณะที่เราลอยคอในทะเลหลายวันแล้ว

756
00:44:48,440 --> 00:44:50,830
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำดื่ม

757
00:44:52,440 --> 00:44:54,238
ไม่เห็นแผ่นดินในสายตา

758
00:44:56,760 --> 00:44:58,433
โควัลสกี้นอนเป็นหมาป่วย

759
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
ส่วนริโก้...

760
00:45:01,600 --> 00:45:02,750
พยายามกินหมาป่วย

761
00:45:03,400 --> 00:45:05,551
หยุดทีได้มั้ย

762
00:45:07,520 --> 00:45:10,592
ไม่รู้เราจะทนได้อีกนานแค่ไหน

763
00:45:11,440 --> 00:45:14,114
นี่อาจเป็นบันทึกครั้งสุดท้าย

764
00:45:14,280 --> 00:45:15,031
โอ๊ย!

765
00:45:15,640 --> 00:45:17,950
ไวน์ปี 2004 สุดยอด 
กลิ่นลูกแพร์กับพืชขาว

766
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
แซลม่อนอร่อยมาก

767
00:45:20,640 --> 00:45:24,475
ไม่เคยอิ่มน้ำขนาดนี้มาก่อนเลย

768
00:45:24,640 --> 00:45:26,154
ฉันหั่นแซลม่อนให้นะ

769
00:45:26,320 --> 00:45:27,151
พอแล้ว ขอบคุณ

770
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
อร่อยที่สุดบนเรือเลยนะ

771
00:45:28,880 --> 00:45:30,314
สงสัยต้องคลายเข็มขัด

772
00:45:30,480 --> 00:45:33,075
อ๊า อิ่มตื้อ ทิ้งลงทะเลไปเลย

773
00:45:34,560 --> 00:45:37,792
พวกเราลงเรือลำเดียวกันไม่ใช่เหรอ

774
00:45:38,240 --> 00:45:39,435
เปล่าเลย

775
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
นายควรจะแสดงความเสียใจ...

776
00:45:42,320 --> 00:45:44,073
ที่นายขโมยเครื่องบินราคา...

777
00:45:44,240 --> 00:45:46,914
19 ล้านของเราไปทำพัง!

778
00:45:47,760 --> 00:45:49,160
ส่งบิลมา!

779
00:45:49,800 --> 00:45:50,677
พลล่ำบึ้ก

780
00:45:50,840 --> 00:45:51,591
พลล่ำบึ้ก!

781
00:45:51,760 --> 00:45:54,070
เราตรวจพบสัญญาณครับ

782
00:45:54,840 --> 00:45:57,275
5 กม.ตะวันตกเฉียงใต้

783
00:45:57,480 --> 00:45:59,995
มันไปหยุดที่เกาะไกลๆ นั่น

784
00:46:00,160 --> 00:46:01,150
แผ่นดิน?

785
00:46:03,160 --> 00:46:05,516
เก่งมาก หาแผ่นดินเจอจนได้

786
00:46:05,680 --> 00:46:07,194
เปล่า เจ้าอ้วนดำ

787
00:46:07,360 --> 00:46:10,478
เราแกะรอยมาสคอตน้อยของนายต่างหาก

788
00:46:10,640 --> 00:46:12,632
ห๊ะ? นายติดเครื่องติดตามบนตัวไพรเวท?

789
00:46:12,800 --> 00:46:14,359
พวกนายโดนถ้วนหน้า

790
00:46:14,520 --> 00:46:16,034
ตอนฉันยิงลูกดอกใส่

791
00:46:16,840 --> 00:46:18,479
แผนการต่ำช้า

792
00:46:18,640 --> 00:46:21,872
ไอ้ตัวดมก้น ซดน้ำจากชักโครก

793
00:46:22,040 --> 00:46:25,670
สกปรก ตัวเหม็น มีแต่เห็บเหา!

794
00:46:27,520 --> 00:46:28,590
แต่...

795
00:46:28,880 --> 00:46:29,870
เก่งจัง

796
00:46:30,200 --> 00:46:32,476
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว

797
00:46:32,680 --> 00:46:35,320
นายควรให้มืออาชีพจัดการ

798
00:47:12,000 --> 00:47:15,596
892...893...

799
00:47:15,760 --> 00:47:17,319
894...

800
00:47:20,200 --> 00:47:21,759
อะฮ้อยสหาย!

801
00:47:23,200 --> 00:47:25,237
เพนกวิน!

802
00:47:27,560 --> 00:47:31,440
อยากรู้ล่ะสิฉันจับพวกนายมาที่นี่ทำไม

803
00:47:31,600 --> 00:47:33,512
เขาจะฆ่าเราทุกคนเลย!

804
00:47:33,680 --> 00:47:36,070
อะไรนะ? ไม่!

805
00:47:37,280 --> 00:47:40,239
เมดูซ่าซีรั่มไม่ทำให้ใครตาย

806
00:47:40,400 --> 00:47:41,914
เพราะมันไม่สนุก!

807
00:47:42,080 --> 00:47:44,117
แล้วอะไรสนุกล่ะ?

808
00:47:44,760 --> 00:47:47,878
มันต้องเป็นอะไรที่น่ากลัวกว่านั้น

809
00:47:49,520 --> 00:47:52,911
เหรอ บอกให้ชัดๆได้มั้ยล่ะพื่

810
00:47:53,760 --> 00:47:57,436
ได้สิ ฉันถึงโผล่มาสาธิตเองเลย

811
00:47:57,640 --> 00:47:59,552
สิ่งที่ฉันต้องการคือตัวทดลอง

812
00:48:00,240 --> 00:48:02,038
สวัสดีจ้ะ จิ้งหรีดน้อย

813
00:48:02,200 --> 00:48:03,873
รำคาญเสียงร้องรึเปล่า ฉัน...

814
00:48:06,040 --> 00:48:12,799
จงดู เมื่อฉันปลดปล่อยพลังเต็มพาวเวอร์
ของเมดูซ่าซีรั่ม

815
00:48:14,400 --> 00:48:15,117
ยิงเด๊ะ!

816
00:48:22,120 --> 00:48:23,839
เยส! ได้ผล!

817
00:48:25,960 --> 00:48:30,273
ฉันสร้างอสุรกาย ฉันสร้างอสุรกาย!

818
00:48:30,840 --> 00:48:33,799
พวกเพนกวินอาโนเนะคือคิวต่อไป!

819
00:48:33,960 --> 00:48:35,679
อุ๊ยกรี๊ด!

820
00:48:36,360 --> 00:48:37,510
ใครกรี๊ดยะ?

821
00:48:39,840 --> 00:48:40,557
ไม่ใช่

822
00:48:41,640 --> 00:48:44,030
ไม่ใช่

823
00:48:48,160 --> 00:48:49,150
ใช่!

824
00:48:49,840 --> 00:48:52,514
ท่านสุภาพบุรุษ จำไพรเวทได้มั้ย

825
00:48:52,680 --> 00:48:53,955
เฮ้ ไพรเวท

826
00:48:54,480 --> 00:48:56,870
นายไม่มีทางรอดหรอก เดฟ

827
00:48:57,040 --> 00:48:58,315
พื่น้องฉันกำลังมา

828
00:48:58,480 --> 00:49:02,315
เราช่วยกันเอาตุ้มเหล็กทุบ
ปฏิบัติการนายพังแน่!

829
00:49:02,480 --> 00:49:04,915
ยกเลิกการตามล่าจ้ะเด็กๆ

830
00:49:05,080 --> 00:49:10,030
ทีมสุดยอดเพนกวินจะมาหาเราเอง

831
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
<i>อืวา</i>

832
00:49:21,800 --> 00:49:23,678
<i>เห็นอะไรบ้าง</i>

833
00:49:24,040 --> 00:49:26,271
พบข้าศึก 30 คน

834
00:49:27,320 --> 00:49:28,834
31

835
00:49:30,560 --> 00:49:33,314
2 คนนั่นยืนแบบใกล้...ชิดกัน

836
00:49:33,480 --> 00:49:36,120
แบบว่าเนื้อแนบเนื้อ

837
00:49:36,320 --> 00:49:37,390
ทางกายภาพ

838
00:49:38,040 --> 00:49:39,520
ไม่ใช่แบบ...

839
00:49:39,680 --> 00:49:41,558
เลิกกิ๊กหญิงได้แล้ว โควัลสกี้

840
00:49:42,560 --> 00:49:43,710
โถ ไพรเวท

841
00:49:44,080 --> 00:49:48,040
โดดเดี่ยว ไร้ทางสู้อยู่ในกำมือสัตว์ร้าย

842
00:49:48,200 --> 00:49:50,556
เราเคยเผชิญภารกิจโหด ผู้การ

843
00:49:50,720 --> 00:49:54,555
แต่คราวนี้โหดกว่า และแปลกกว่า

844
00:49:54,760 --> 00:49:58,549
ถ้าจะให้ภารกิจสำเร็จ เราต้องใช้ตัวล่อ

845
00:49:59,080 --> 00:50:00,912
<i>ยกเลิกการพรางตัวในป่า</i>

846
00:50:01,080 --> 00:50:02,150
เงียบได้มั้ย

847
00:50:02,320 --> 00:50:03,356
ลับสุดยอด...

848
00:50:03,560 --> 00:50:06,075
ฟิวส์ขาด นายควรล็อกมือพวกนี้ไว้กับแพ

849
00:50:06,440 --> 00:50:07,430
อย่ามาฮอโลแกรมฉันนะ!

850
00:50:07,600 --> 00:50:10,354
ลองแล้ว แต่พวกเขาไม่มีมือ มีแต่ครีบ

851
00:50:10,680 --> 00:50:13,673
ผมก็มีแต่ครีบ! ครีบไม่ได้เรื่องเลย!

852
00:50:14,080 --> 00:50:16,993
เอาล่ะหมาตูบ ไม่อยากทำงานกับเรา...

853
00:50:17,440 --> 00:50:18,999
ก็ทำงานให้เราละกัน

854
00:50:19,200 --> 00:50:20,998
แผนเราต้องใช้ตัวล่อ

855
00:50:21,200 --> 00:50:22,270
ฉันจะเป็นคนออกคำสั่ง

856
00:50:22,440 --> 00:50:25,717
ถึงฉันจะเซ็ง แต่ก็ต้องให้นายเป็นตัวล่อ

857
00:50:25,880 --> 00:50:27,599
ในปฏิบัติการเรา เข้าใจมั้ย

858
00:50:27,760 --> 00:50:31,231
ไม่! นี่คือแผนเรา และเราให้นายมาเป็น...

859
00:50:31,400 --> 00:50:32,356
- ตัวหลอก
- ตัวล่อ

860
00:50:32,520 --> 00:50:33,237
- หลอก
- ล่อ

861
00:50:33,400 --> 00:50:36,199
- หลอก! หลอก! หลอก!
- ล่อ! ล่อ! ล่อ!

862
00:50:36,360 --> 00:50:39,876
หนุ่มๆ เรามีทางเดียว ที่จะแก้ปัญหานี้

863
00:50:40,040 --> 00:50:41,599
- จูบกัน
- แข่งกัน

864
00:50:41,800 --> 00:50:46,113
ใช่ แข่งกัน ฉันก็จะพูดอย่างนั้น

865
00:50:46,280 --> 00:50:47,555
แข่งกัน

866
00:50:49,760 --> 00:50:51,433
นี่เรือดำน้ำของเดฟ

867
00:50:52,760 --> 00:50:55,912
ก้อนหินน้อยอ่อนแอไร้ทางสู้...

868
00:50:56,080 --> 00:50:57,673
คือไพรเวท

869
00:50:57,840 --> 00:50:59,115
และนี่คือเดฟ

870
00:51:00,400 --> 00:51:03,757
ขณะนายจอมขี้โม้ 4 ตัวล่อเจ้าหมึก

871
00:51:03,920 --> 00:51:06,276
เราจะโจมตี! กระหน่ำฟาด!

872
00:51:07,520 --> 00:51:08,795
รุมมันเลย เด็กๆ

873
00:51:09,000 --> 00:51:10,354
บ้องหูมัน ริโก้!

874
00:51:10,960 --> 00:51:12,792
เร็วเข้าโควัลสกี้ ปล่อยตัวประกัน!

875
00:51:14,040 --> 00:51:16,475
มันต้องแบบนี้สิพี่เบิ้ม!

876
00:51:16,640 --> 00:51:21,396
เมื่อไพรเวทเป็นอิสระ
เราจะฉลองด้วยท่าป๊ะติ๊งหน่อง

877
00:51:21,560 --> 00:51:23,916
แล้วเคื้ยวเนื้อปลาหมึกของเดฟ

878
00:51:24,080 --> 00:51:25,070
มีคำถามมั้ย?

879
00:51:27,920 --> 00:51:29,354
เฮ้ ผิดคิว!

880
00:51:29,560 --> 00:51:32,200
ว้าว ฉันประทับใจสุดๆ ไปเลย

881
00:51:32,400 --> 00:51:36,235
โดยเฉพาะตอนตืสับปะรดนะ...อ๊างส์!

882
00:51:36,920 --> 00:51:39,992
พลล่ำบึ้ก ปิดไฟ, ฟิวส์ขาด แจกแว่น

883
00:51:47,760 --> 00:51:49,513
ขอโทษนะ รีบนิดนึง...

884
00:51:49,960 --> 00:51:51,314
งานพรีเซนต์หยาบไปหน่อย

885
00:51:51,480 --> 00:51:52,994
เสียงดนตรีมาจากไหน

886
00:51:53,560 --> 00:51:57,190
เอาล่ะ 21.50 น. ผู้การ, โควัลสกี้ และ..

887
00:51:57,360 --> 00:51:58,555
ริชาร์ด เรียกถูกมั้ย?

888
00:51:58,760 --> 00:52:02,151
หลอกพวกปลาหมึกออกจากตำแหน่ง

889
00:52:02,440 --> 00:52:04,955
22 นาฬิกา...ฟิวส์ขาดบุกเข้าเรือ

890
00:52:05,120 --> 00:52:08,352
โดยใช้ระเบิดนาโนนำวิถื

891
00:52:09,400 --> 00:52:10,675
ฉันเรียกมันว่า "ระเบิดเปียก"

892
00:52:10,840 --> 00:52:12,274
- ขอร้อง อย่าเรียก
- โอเค โทษครับ

893
00:52:12,480 --> 00:52:15,359
- 22:02 น. ก๊อกก๊อก
- นั่นใคร?

894
00:52:15,520 --> 00:52:17,716
- สายลมเหนือ
- สายลมเหนือไหน?

895
00:52:17,880 --> 00:52:19,712
สายลมเหนือผู้ไม่ว่างมาเล่นมุขก๊อกก๊อก

896
00:52:19,880 --> 00:52:22,952
เพราะว่าเรามีภารกิจ ในการปราบเดฟ

897
00:52:23,200 --> 00:52:24,998
เรือดำน้ำส่วนตัว...พร้อม

898
00:52:25,200 --> 00:52:27,431
ปืนเล็งศัตรูอัตโนมัติ...ของมันต้องมี

899
00:52:27,600 --> 00:52:28,954
เวลา 22:09 น...

900
00:52:30,520 --> 00:52:32,512
ภารกิจลุล่วง

901
00:52:32,680 --> 00:52:34,239
เห็นมั้ย ฉันไม่หันไปมอง

902
00:52:34,760 --> 00:52:38,959
มีระเบิดด้านหลัง ฉันเดินอย่างเท่

903
00:52:40,320 --> 00:52:43,074
แอ็คชั่นฮีโร่ชัดๆ! นี่ล่ะสายลมเหนือ!

904
00:52:43,240 --> 00:52:44,310
ผลงานสุดยอด

905
00:52:49,040 --> 00:52:51,839
โม้เข้าไป บลาๆๆ

906
00:52:52,000 --> 00:52:55,550
แผนดีใช่ว่าต้องมีเครื่องมือไฮโซกับ...

907
00:52:55,720 --> 00:52:56,756
...ชื่อเรียกยากๆนะ

908
00:52:57,400 --> 00:53:00,791
แล้วนายมีแผนดีๆ หรือเปล่าล่ะ

909
00:53:00,960 --> 00:53:04,749
ปฏิบัติการนายที่เซี่ยงไฮ้ปล่อยเดฟหนี..

910
00:53:04,920 --> 00:53:06,354
จับเด็กนายไปได้ด้วย

911
00:53:07,800 --> 00:53:12,079
ฉันไม่เคยเสียลูกทีมสักคน นายคงรู้สึก...

912
00:53:12,560 --> 00:53:13,391
...ห่วยมาก!

913
00:53:15,280 --> 00:53:17,636
นึกถึงความรู้สึกผิด เสียใจ

914
00:53:17,880 --> 00:53:20,156
กับความรู้สึกแบบว่า...ไม่รู้สิ

915
00:53:21,160 --> 00:53:22,992
มันควรจะเป็นนายแทน

916
00:53:30,360 --> 00:53:32,238
ใครโหวตเลือกแผนเพนกวิน?

917
00:53:34,560 --> 00:53:36,870
ใครโหวตเลือกแผนสายลมเหนือ?

918
00:53:42,320 --> 00:53:43,310
แผน...

919
00:53:44,360 --> 00:53:45,840
แผนเขาดีกว่า

920
00:53:46,400 --> 00:53:47,038
ไงนะ?

921
00:53:49,840 --> 00:53:53,390
เสียใจนะเด็กๆ ครั้งนี้ฉันนำทีมไม่ได้

922
00:53:53,560 --> 00:53:54,550
แต่...

923
00:53:56,120 --> 00:53:57,713
เราเป็นทีมเดียวกัน

924
00:53:57,920 --> 00:53:59,877
คุณคือผู้การของเรา สกิปเปอร์

925
00:54:00,040 --> 00:54:02,236
เราไม่ต้องการเจ้าพวกนี้

926
00:54:02,400 --> 00:54:05,598
ใช่ โควัลสกี้ แต่ไพรเวทต้องการพวกเขา

927
00:54:06,720 --> 00:54:08,234
ฉันว่า...

928
00:54:08,400 --> 00:54:10,756
คราวนี้เราควรปล่อยให้มืออาชีพทำงาน

929
00:54:10,920 --> 00:54:12,593
- แต่ว่า...
- ตามนี้

930
00:54:12,760 --> 00:54:15,275
เราจะรับคำสั่งจากสายลับลับสุดยอด

931
00:54:16,720 --> 00:54:18,393
นั่นคือคำสั่ง ริโก้

932
00:54:26,160 --> 00:54:28,391
เอาล่ะลับสุดยอด

933
00:54:28,880 --> 00:54:31,395
ตัวล่อต้องทำยังไงบ้าง

934
00:54:40,400 --> 00:54:42,869
เราจะเก็บความลับนี้ไปจนตาย

935
00:54:43,040 --> 00:54:43,871
คอนเฟิร์ม

936
00:55:08,960 --> 00:55:09,472
เฮ้!

937
00:55:19,720 --> 00:55:21,552
- เวลา?
- 22:00 น.

938
00:55:21,720 --> 00:55:23,552
ได้เวลาสยบเดฟ

939
00:55:47,080 --> 00:55:48,753
เดวิด ไอ้หมึกยักษ์

940
00:55:49,280 --> 00:55:51,078
ยกหนวดยุ่บยั่บขึ้นมา

941
00:55:54,280 --> 00:55:55,430
ทุกเส้น

942
00:56:15,160 --> 00:56:16,276
หนีพ้นแล้ว ผู้การ

943
00:56:16,440 --> 00:56:21,196
พ้นซะที ไอ้กางเกงนี่
รัดขึ้นไปถึงบุนเดสลีก้าฉันแล้ว

944
00:56:21,360 --> 00:56:24,831
เอาล่ะเด็กๆ ประกบหูฟังกะลามะพร้าว!

945
00:56:26,280 --> 00:56:28,875
ลับสุดยอดจะเดินออกจากฉากระเบิดอย่างเท่

946
00:56:29,040 --> 00:56:32,795
โดยมีไพรเวทเกาะไหล่ ในสาม, สอง...

947
00:56:32,960 --> 00:56:34,519
ต้อนรับรุ่นน้องกลับบ้าน ริโก้!

948
00:56:37,640 --> 00:56:39,472
เย้! สมน้ำหน้าเดฟ!

949
00:56:39,960 --> 00:56:41,314
ไพรเวทกลับมาแล้ว!

950
00:56:41,480 --> 00:56:42,231
ยินดีต้อนรับไพรเวท!

951
00:56:42,400 --> 00:56:43,720
ใช่ เยี่ยมเลย!

952
00:56:43,920 --> 00:56:46,037
มันต้องแบบนี้

953
00:56:46,200 --> 00:56:48,396
ผู้การ เรือดำน้ำไม่ระเบิด

954
00:56:48,560 --> 00:56:51,758
สงสัยว่าตอนยิงดอกไม้ไฟ...

955
00:56:51,920 --> 00:56:54,992
จะผิดพลาดทางเทคนิค

956
00:57:03,560 --> 00:57:04,676
สงบใจไว้

957
00:57:04,840 --> 00:57:06,593
ไม่ต้องแตกตื่น

958
00:57:06,760 --> 00:57:08,160
เรายังชนะได้

959
00:57:08,360 --> 00:57:10,192
หัวใจมีรัก! อย่าเกลียดชัง!

960
00:57:10,400 --> 00:57:11,436
เดินตามความฝัน!

961
00:57:11,600 --> 00:57:13,592
รักตัวเอง! รักคนอื่นๆ!

962
00:57:13,760 --> 00:57:15,558
เลือกสงครามต่อสู้ของตัวเองในชีวิต

963
00:57:15,720 --> 00:57:17,598
อย่าให้ใครสั่งว่าต้องทำอะไร

964
00:57:17,760 --> 00:57:18,989
อย่าสนใจคนเกลียด

965
00:57:19,280 --> 00:57:20,760
รักคนที่อยู่เคืยงข้าง

966
00:57:21,200 --> 00:57:22,111
อืวา!

967
00:57:25,040 --> 00:57:26,872
ผมรู้!

968
00:57:32,680 --> 00:57:36,515
ขอต้อนรับผู้การ โควัลสกี้ 
และริโก้ลั้ลลา

969
00:57:36,720 --> 00:57:39,076
มากันครบแก๊ง! ตื่นเต้นสุดๆ!

970
00:57:39,240 --> 00:57:42,233
ในที่สุดก็พร้อมหน้าพร้อมตาจนได้

971
00:57:42,400 --> 00:57:44,392
เอาล่ะเดฟ นี่นายทำอะไรกับ...

972
00:57:44,600 --> 00:57:45,351
ไพรเวท!

973
00:57:45,720 --> 00:57:46,870
พวกเรา!

974
00:57:47,240 --> 00:57:48,754
นายเสร็จแน่แล้ว เดฟ!

975
00:57:48,920 --> 00:57:50,070
จริงเหรอ?

976
00:57:50,240 --> 00:57:51,799
ถามสารทุกข์สุขดิบกันซะ

977
00:57:51,960 --> 00:57:55,749
ใครพร้อมจะซ้อมยิงเพนกวินเป็นๆ

978
00:57:55,920 --> 00:57:58,754
เอาปืนเลเซอร์ออกจากไพรเวทเดี๋ยวนี้

979
00:57:58,920 --> 00:58:00,479
มันไม่ใช่ปืนเลเซอร์ ผู้การ

980
00:58:00,640 --> 00:58:02,791
เขาจะเปลี่ยนเราเป็นสัตว์ประหลาด

981
00:58:02,960 --> 00:58:04,189
แย๊ปปาดู้!

982
00:58:04,360 --> 00:58:06,477
แล้วไงต่อนะ เดฟ?

983
00:58:06,640 --> 00:58:07,790
บุกโลกสิ!

984
00:58:08,000 --> 00:58:12,916
ฝูงเพนกวินกลายพันธุ์ บุกถนนเมืองนิวยอร์ก

985
00:58:13,080 --> 00:58:14,799
แกมันปีศาจร้าย

986
00:58:14,960 --> 00:58:15,632
ใช่!

987
00:58:15,800 --> 00:58:16,995
ฉันคือปีศาจร้าย

988
00:58:17,160 --> 00:58:22,360
ทุกคนทำให้ฉันรู้แน่แก่ใจ 
ทุกวันเลยบอกให้

989
00:58:23,080 --> 00:58:26,915
แล้วมาดูกันว่าทุกคนรักแกมั้ย
ถ้าแกเป็นปีศาจ

990
00:58:27,080 --> 00:58:27,718
ผู้การ!

991
00:58:27,880 --> 00:58:29,280
แกทำลายความน่ารักของไพรเวทไม่ได้

992
00:58:29,480 --> 00:58:31,915
เขาเป็นตัวน่ารัก

993
00:58:32,080 --> 00:58:32,797
อะไรนะ?

994
00:58:32,960 --> 00:58:34,519
เขามีแต่ความน่ารักเท่านั้น!

995
00:58:35,800 --> 00:58:37,120
ตัวซูเปอร์น่ารัก...

996
00:58:37,320 --> 00:58:38,913
มันก็ต้องกระหน่ำไฟแรงๆ

997
00:58:39,080 --> 00:58:41,356
ดรูว์ แบร์รี่ จัดเต็ม

998
00:58:41,520 --> 00:58:43,637
- พร้อมนะ?
- ไม่มีการเจรจากันแล้ว

999
00:58:43,800 --> 00:58:45,757
ริโก้ คลิปหนีบกระดาษ พาเราแหกคุก!

1000
00:58:46,880 --> 00:58:47,950
คลิปหนีบกระดาษ!

1001
00:58:48,120 --> 00:58:49,190
ชั้วะชั้วะ ทหาร!

1002
00:58:53,920 --> 00:58:55,274
คลิปอยู่ไหน

1003
00:58:57,480 --> 00:58:58,197
ไพรเวท!

1004
00:59:05,880 --> 00:59:06,518
ไม่!

1005
00:59:12,040 --> 00:59:13,679
- ไพรเวท
- โอ้ ไม่

1006
00:59:16,080 --> 00:59:18,914
ฉันแยกสลายร่างเขา

1007
00:59:19,080 --> 00:59:21,231
มันไม่น่าเป็นอย่างนี้นี่

1008
00:59:21,400 --> 00:59:23,232
เจ้าหมึกคลั่ง!

1009
00:59:23,400 --> 00:59:24,754
ระเบิดน้องเรา!

1010
00:59:25,480 --> 00:59:26,470
ไม่นะ

1011
00:59:27,000 --> 00:59:27,831
อุ๊ยแหม!

1012
00:59:28,040 --> 00:59:30,157
มันถึงต้องมีการทดลองก่อนไง ตะเอง!

1013
00:59:30,520 --> 00:59:33,592
ฉันจะลดพลังไฟลงสำหรับตัวอื่นๆ

1014
00:59:35,000 --> 00:59:36,480
ขอความเร็วเต็มพิกัด

1015
00:59:36,640 --> 00:59:40,236
ปีศาจมีนัด ในแมนฮัตตัน

1016
01:00:07,040 --> 01:00:08,076
โทษนะ!

1017
01:00:20,400 --> 01:00:21,390
อุ๊ยกรี๊ด!

1018
01:00:22,920 --> 01:00:24,832
เอาล่ะ เอาล่ะ ลุงหมึก

1019
01:00:25,000 --> 01:00:27,754
เดฟจ่ายลุงเท่าไหร่ เราจ่ายให้ 2 เท่า

1020
01:00:29,200 --> 01:00:31,317
ตกลงใช่มั้ย มีใครรู้ภาษาปลาหมึกบ้าง

1021
01:00:31,520 --> 01:00:32,795
- โทษที
- ไม่รู้เลย

1022
01:00:32,960 --> 01:00:33,632
บ้าจัง!

1023
01:00:34,640 --> 01:00:38,077
นาย...ปล่อย...เรา...

1024
01:00:38,240 --> 01:00:39,959
เรา...จะ...ให้...

1025
01:00:40,120 --> 01:00:41,873
ปลา...เต็ม...เบย

1026
01:00:46,440 --> 01:00:47,510
อะไรนั่น?

1027
01:00:47,680 --> 01:00:50,354
"ที่วัดความสูงสำหรับผู้เล่น"

1028
01:00:54,400 --> 01:00:55,231
โอ้ เยี่ยม

1029
01:00:55,400 --> 01:00:56,390
ไม่นะ! เราตายแน่!

1030
01:00:56,560 --> 01:00:59,120
ฉันไม่อยากโดนบดขยื้ตาย

1031
01:01:02,520 --> 01:01:03,670
ตายแหน่! ตายแหน่!

1032
01:01:04,160 --> 01:01:05,753
ตาย ตาย!

1033
01:01:05,920 --> 01:01:08,196
ไม่นะ เราตายแล้ว!

1034
01:01:08,640 --> 01:01:09,710
ตาย!

1035
01:01:10,240 --> 01:01:13,153
ตาย!

1036
01:01:14,600 --> 01:01:16,876
ฉันกดปุ่มทัน

1037
01:01:17,480 --> 01:01:19,551
สุดยอด ผลงานเยี่ยม ไพรเวท!

1038
01:01:19,720 --> 01:01:21,120
เก่งมาก <i>ยอดยาหยื</i>

1039
01:01:21,320 --> 01:01:23,516
ใช่ ใช่

1040
01:01:23,920 --> 01:01:26,071
กดปุ่มได้เริ่ดจริง

1041
01:01:26,280 --> 01:01:27,396
ขอชม อวย และอื่นๆ

1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,229
เอาล่ะสายลับ...

1043
01:01:29,400 --> 01:01:31,153
เรากลับมาลุยงานต่อ

1044
01:01:34,840 --> 01:01:36,672
เดี๋ยว! ผู้การ โควัลสกี้ ริโก้...

1045
01:01:36,840 --> 01:01:37,796
เพนกวินทุกตัว...

1046
01:01:38,000 --> 01:01:39,229
อยู่ทางนี้!

1047
01:01:39,400 --> 01:01:40,880
กับพวกกองทัพปลาหมึกมหึมา

1048
01:01:41,040 --> 01:01:42,952
ทันทีที่เรากลับกองบัญชาการสายลมเหนือ

1049
01:01:43,120 --> 01:01:44,270
เอาอาวุธยุทโธปกรณ์...

1050
01:01:44,440 --> 01:01:45,874
แล้วคิดแผนบดขยื้ใหม่ได้

1051
01:01:46,040 --> 01:01:49,078
เราจะแล่นกลับมา และสยบเดฟ

1052
01:01:49,240 --> 01:01:52,312
แต่เพนกวินมีอันตรายอยู่ เราต้องไปช่วย

1053
01:01:52,520 --> 01:01:54,876
ก็อีกแหละ กองทัพปลาหมึกอยู่ที่นั่น

1054
01:01:55,040 --> 01:01:57,714
พลาดหนเดียว กลัววิ่งหนีเลยเหรอ

1055
01:01:57,880 --> 01:02:01,317
เราไม่ได้พลาด แล้วเราก็ไม่ได้จะหนี

1056
01:02:01,480 --> 01:02:03,437
เราแค่ถอยไประดมพลตั้งหลัก

1057
01:02:03,600 --> 01:02:04,716
ผู้การไม่เคยสน!

1058
01:02:04,880 --> 01:02:07,839
ว่าจะมีแผน หรือเครื่องมือไฮเทครึเปล่า

1059
01:02:08,360 --> 01:02:10,431
เขาไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1060
01:02:10,880 --> 01:02:14,157
ทุกคนเป็นเพนกวินไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ

1061
01:02:20,320 --> 01:02:21,231
ใช่

1062
01:02:22,360 --> 01:02:24,875
แต่คุณน่าจะลองเป็นดูบ้าง

1063
01:02:32,480 --> 01:02:33,834
ไปเถอะ

1064
01:02:42,760 --> 01:02:46,436
ถึงเวลาขึ้นเวที ยิ้มหวานให้ชาวนิวยอร์ก

1065
01:02:46,680 --> 01:02:48,239
ฟังนะ นังดอริส

1066
01:02:48,400 --> 01:02:51,234
นายทำให้เราเป็นตัวประหลาด แล้วไงเหรอ

1067
01:02:51,400 --> 01:02:54,438
มันจะทำให้ทุกคนรักนายเหรอ

1068
01:02:55,160 --> 01:02:57,356
ไม่ แต่พวกเขาจะเกลียดแก

1069
01:03:01,080 --> 01:03:04,790
และแน่นอนว่าฉันถูกใจแน่ๆ

1070
01:03:10,920 --> 01:03:13,071
"นิวยอร์ก"

1071
01:03:13,240 --> 01:03:16,597
ข่าวด่วน พบเพนกวินที่หายไปแล้ว!

1072
01:03:16,760 --> 01:03:18,080
ตามรายงานข่าว

1073
01:03:18,240 --> 01:03:21,039
นักวิจัยพันธุกรรม ดร.อ็อกเทเวียส ไบรน์
พบเพนกวิน...

1074
01:03:21,200 --> 01:03:23,192
และพากลับมาสวนแบตเตอรี่พาร์ค นิวยอร์ก

1075
01:03:23,400 --> 01:03:25,119
เพนกวินจะกลับมาแล้ว!

1076
01:03:25,320 --> 01:03:26,595
โอ้พระเจ้า! ดู!

1077
01:03:26,760 --> 01:03:29,639
"ข่าวด่วน - วิกฤติเพนกวิน"

1078
01:03:54,160 --> 01:03:56,311
<i>กลุ่มผู้รักเพนกวินทั่ว โลก</i>

1079
01:03:56,880 --> 01:03:58,155
<i>ดูสิว่าผมเจอใคร</i>

1080
01:03:58,320 --> 01:04:00,152
เพนกวิน! เพนกวิน!

1081
01:04:00,320 --> 01:04:01,800
<i>มันไม่ง่ายนะ...</i>

1082
01:04:01,960 --> 01:04:04,919
<i>แต่การได้เห็นเพนกวิน
ได้รับสิ่งที่ควรได้</i>

1083
01:04:05,080 --> 01:04:07,276
<i>มันช่างคุ้มเสียนี่กระไร</i>

1084
01:04:07,440 --> 01:04:10,035
พูดแปลกจังแฮะ ผมตื่นเต้นเป็นบ้า!

1085
01:04:11,280 --> 01:04:12,111
ลงมือ

1086
01:04:24,800 --> 01:04:26,757
ผู้การ! ผู้การ! ผู้การ!

1087
01:04:26,960 --> 01:04:28,155
ริโก้! โควัลสกี้!

1088
01:04:28,640 --> 01:04:32,111
มันเหมือนฉันได้ยิน
เสียงเล็กๆของเขา เรียกเรา!

1089
01:04:32,280 --> 01:04:35,079
พวกนายต้องหนีออกมาด่วน! มาก!

1090
01:04:35,240 --> 01:04:38,438
พวกนายต้องรีบมากินม้า! มอ!

1091
01:04:38,640 --> 01:04:39,790
ทำไมเขาร้องเสียงวัว

1092
01:04:39,960 --> 01:04:43,670
ถามฉันทำไม ฉันไม่ใช่วิญญาณของไพรเวท

1093
01:04:46,440 --> 01:04:47,237
โอ๊ะโอ

1094
01:04:49,960 --> 01:04:51,030
ไม่!

1095
01:04:52,960 --> 01:04:56,317
คุณพร้อมหรือยัง?

1096
01:04:56,480 --> 01:04:57,436
พร้อม!

1097
01:05:00,360 --> 01:05:02,158
เย่!

1098
01:05:06,280 --> 01:05:08,078
ลุคใหม่...

1099
01:05:08,640 --> 01:05:09,994
...เก๋ไก๋กว่า

1100
01:05:10,800 --> 01:05:12,393
เพนกวิน!

1101
01:05:14,920 --> 01:05:16,559
เพนกวิน! เพนกวิน!

1102
01:05:16,760 --> 01:05:19,832
เพนกวิน! เพนกวิน! เพนกวิน!

1103
01:05:33,520 --> 01:05:36,479
คนเขารักนายนะ ไปกอดพวกเขาสิ

1104
01:05:46,400 --> 01:05:47,516
อย่าให้มันโดนตัวนะ!

1105
01:05:56,560 --> 01:05:58,756
โอ้ แย่จัง เกิดอะไรขึ้น

1106
01:05:58,960 --> 01:06:00,599
คนเขาไม่รักแกแล้วเหรอ

1107
01:06:00,800 --> 01:06:02,996
เกมสนุกของเราเพิ่งจะเริ่มขึ้น

1108
01:06:03,160 --> 01:06:04,514
ดูนี่ เพนกวิน!

1109
01:06:04,680 --> 01:06:05,796
ใครก็ได้ เรียก...

1110
01:06:05,960 --> 01:06:07,474
ฝ่ายกำจัดปลวกให้ที!

1111
01:06:13,920 --> 01:06:16,276
"นิวยอร์ก - กำจัดแมลง"

1112
01:06:16,440 --> 01:06:18,955
เมื่อนักกำจัดปลวกหิ้วคอแกไป

1113
01:06:19,160 --> 01:06:21,629
แกจะไม่กลับมาอีก!

1114
01:06:46,280 --> 01:06:47,316
แย่แล้ว

1115
01:06:47,800 --> 01:06:49,473
โอ้ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

1116
01:06:49,640 --> 01:06:51,120
ทำไงดี? ทำไงดี?

1117
01:06:52,440 --> 01:06:53,157
อุ๊ยกรี๊ด!

1118
01:06:58,760 --> 01:07:01,832
เข้ามาสิ อยากทะเลาะเหรอ
อยากมีเรื่องใช่มั้ย

1119
01:07:27,560 --> 01:07:28,960
โอ๊ะโอ พลาดละ!

1120
01:07:30,680 --> 01:07:32,717
วันสนุกในสวนของเรา!

1121
01:07:33,080 --> 01:07:33,877
ผู้การ!

1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,715
เดี๋ยว!

1123
01:07:42,360 --> 01:07:44,477
หยุดก่อน จะทำอะไรน่ะ

1124
01:07:47,720 --> 01:07:48,437
ผู้การ!

1125
01:07:50,360 --> 01:07:51,157
อย่ากินนะ

1126
01:07:52,760 --> 01:07:56,231
ผู้การ ฟังนะ นี่ผมเอง ไพรเวท

1127
01:07:56,400 --> 01:07:58,631
ผมมีแผน แต่คุณต้องช่วยผม

1128
01:07:58,840 --> 01:08:00,877
ผมต้องการผู้การของผม

1129
01:08:15,680 --> 01:08:17,399
"ครอบครัว"

1130
01:08:22,800 --> 01:08:23,870
ไพรเวท

1131
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
ใช่! นั่นล่ะ!

1132
01:08:25,680 --> 01:08:27,637
ไพรเวท นายยังไม่ตาย

1133
01:08:29,400 --> 01:08:31,073
โอย ดีใจ!

1134
01:08:44,560 --> 01:08:46,472
โควัลสกี้ รวบรวมสติ!

1135
01:08:48,120 --> 01:08:50,715
โควัลสกี้ อืวาเป็นห่วงนาย

1136
01:08:51,160 --> 01:08:52,196
จริงเหรอ

1137
01:08:52,360 --> 01:08:53,350
เธอว่าไงบ้าง

1138
01:08:53,560 --> 01:08:55,074
เธอเอ่ยชื่อฉันเลยเหรอ

1139
01:08:55,240 --> 01:08:58,836
น้ำตาคลอเบ้ามั้ย เล่ามาละเอืยดๆเลย

1140
01:08:59,000 --> 01:09:01,913
ไพรเวท! นายยังไม่ตาย! กอดที

1141
01:09:02,080 --> 01:09:03,799
กอดผู้ชายด้วยกันแปลกๆนะ...

1142
01:09:03,960 --> 01:09:04,996
แต่มันฟิน!

1143
01:09:09,280 --> 01:09:11,112
ริโก้! ฟังเรานะ

1144
01:09:11,840 --> 01:09:14,560
ทำไมกลายร่างแล้วนิสัยไม่เปลี่ยน

1145
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
ระวัง!

1146
01:09:20,240 --> 01:09:22,994
ดูเหมือนเราจะกลับมาลุยงานต่อ

1147
01:09:23,160 --> 01:09:26,073
งานของเราคือปกป้องเผ่าพันธุ์เพนกวิน

1148
01:09:26,640 --> 01:09:27,835
ใครจะร่วมขบวนการ?

1149
01:09:28,000 --> 01:09:29,070
ฉันเอาด้วย

1150
01:09:29,240 --> 01:09:30,230
พวกเราลุย!

1151
01:09:31,080 --> 01:09:33,151
เรามาผนึกกำลังภายใน!

1152
01:09:38,120 --> 01:09:40,589
หัวหน้า เราจะยืนอย่างนี้อีกนานมั้ย

1153
01:09:40,760 --> 01:09:44,197
จนกว่าจะบรรลุเคล็ดวิชาขั้นสูงสุด

1154
01:09:46,760 --> 01:09:48,160
บรรลุแล้ว

1155
01:09:48,440 --> 01:09:49,760
ตอนนี้เราต้องคิดแผน

1156
01:09:49,920 --> 01:09:51,070
ผมคิดได้แล้ว

1157
01:09:55,160 --> 01:09:57,152
นายขโมยเลเซอร์ของเดฟ?

1158
01:09:57,320 --> 01:10:00,757
ผมคิดว่าถ้าเราย้อนผลของปฏิกิริยา...

1159
01:10:00,960 --> 01:10:03,111
เราเปลี่ยนทุกคนกลับสู่ปกติได้

1160
01:10:03,520 --> 01:10:04,590
ย้อนผลปฏิกิริยา?

1161
01:10:04,800 --> 01:10:05,870
ฉลาดคิด!

1162
01:10:06,040 --> 01:10:07,952
แต่เป็นไปไม่ได้

1163
01:10:08,120 --> 01:10:10,954
การย้อนผลปฏิกิริยา 
เราต้องแทนที่เมดูซ่าซีรั่ม

1164
01:10:11,120 --> 01:10:14,477
ด้วยแหล่งพลังความน่ารักที่เกินต้านทาน

1165
01:10:14,640 --> 01:10:16,472
ความน่ารักเกินต้านทาน

1166
01:10:16,640 --> 01:10:18,632
เราจะไปเอามาจากไหน?

1167
01:10:29,680 --> 01:10:31,319
ไม่ เดี๋ยว ไพรเวท ไม่!

1168
01:10:31,480 --> 01:10:33,153
เราไม่รู้ว่านายจะกลายเป็นอะไร

1169
01:10:36,200 --> 01:10:37,031
ยอดเลย!

1170
01:10:37,200 --> 01:10:38,998
ลำแสง! ได้ผล!

1171
01:10:39,160 --> 01:10:39,957
ได้ผล!

1172
01:10:40,120 --> 01:10:41,679
ไพรเวท นายโอเคมั้ย

1173
01:10:42,160 --> 01:10:42,991
โอเค

1174
01:10:43,800 --> 01:10:45,280
ว้าก! มือที่ 3!

1175
01:10:45,440 --> 01:10:47,955
เขามีมืองอกจากก้น!

1176
01:10:48,120 --> 01:10:49,156
ตอนแรกไม่มีนี่นา

1177
01:10:49,320 --> 01:10:51,118
ออกมาเดี๋ยวนี้! นั่นคือคำสั่ง!

1178
01:10:51,280 --> 01:10:52,316
ขออนุญาตปฏิเสธ

1179
01:10:52,480 --> 01:10:53,311
ฉันไม่อนุญาต!

1180
01:10:53,480 --> 01:10:54,800
งั้นผมปฏิเสธท่านอีกที

1181
01:10:54,960 --> 01:10:56,030
มันเสี่ยงเกินไป ไพรเวท

1182
01:10:56,200 --> 01:10:58,192
มันทำก้นนายงอก เป็นมือแล้วนะ

1183
01:10:58,360 --> 01:11:00,636
ผมรู้ว่าต้องเป็นผมที่ทำงานนี้

1184
01:11:02,000 --> 01:11:04,879
และผู้การเองก็รู้

1185
01:11:18,360 --> 01:11:20,716
ผมคืออาวุธลับ

1186
01:11:30,560 --> 01:11:34,474
ฉันแฮปปี้! แต่ว่า...

1187
01:11:34,680 --> 01:11:39,709
ล้างแค้นแล้ว ฉันรู้สึกว่างเปล่า...

1188
01:11:39,880 --> 01:11:44,193
เหมือนสิ่งที่ฉัน ต้องการมาตลอดคือ...

1189
01:11:44,560 --> 01:11:45,835
ล้างแค้นมากกว่านี้!

1190
01:11:46,040 --> 01:11:47,838
ที่จริง โรบิน จดไว้ด้วย

1191
01:11:48,000 --> 01:11:50,231
พรุ่งนี้ เราจะแปลงร่างแมว!

1192
01:11:50,400 --> 01:11:52,869
ต่อด้วยลูกหมา กระต่าย แพนด้า

1193
01:11:55,520 --> 01:11:57,079
ชาร์ลิซ พวกมันได้เลเซอร์ไปแล้ว

1194
01:11:58,880 --> 01:12:00,360
<i>เฮเลน ตามล่าพวกมัน!</i>

1195
01:12:00,520 --> 01:12:01,920
<i>วิลเลี่ยม ตุ๊ยมันเลย</i>

1196
01:12:02,080 --> 01:12:03,400
<i>ฮัลลี่ ฝังพวกมันซะ!</i>

1197
01:12:03,560 --> 01:12:05,836
<i>ฮิวจ์ แจ็คประจำตำแหน่ง</i>

1198
01:12:06,000 --> 01:12:07,400
<i>เควิน อบขนม</i>

1199
01:12:07,560 --> 01:12:10,234
<i>เรายังต้องใช้เค้กฉลองชัยชนะ!</i>

1200
01:12:18,080 --> 01:12:20,356
เราเหลือโอกาสเดียวเท่านั้น เด็กๆ

1201
01:12:20,560 --> 01:12:22,313
เราจะทำยังไงกับลูกโลกหิมะ

1202
01:12:22,760 --> 01:12:24,717
ปืนยิงเลเซอร์พร้อม!

1203
01:12:24,880 --> 01:12:26,155
ยิงทันที!

1204
01:12:27,240 --> 01:12:28,515
เอาเลย ผู้การ!

1205
01:12:39,840 --> 01:12:40,910
"ถ่านอ่อน"

1206
01:12:41,120 --> 01:12:42,236
ถ่านหมด!

1207
01:12:42,840 --> 01:12:44,240
เกมจบสิ ผู้การ

1208
01:12:46,280 --> 01:12:46,952
ไม่!

1209
01:12:48,400 --> 01:12:50,039
ริโก้ เปลี่ยนถ่าน!

1210
01:12:50,200 --> 01:12:52,795
ผู้การ โควัลสกี้ จับพวกปลาหมึกไว้

1211
01:12:52,960 --> 01:12:54,872
เราต้องปฏิบัติการเดี๋ยวนี้!

1212
01:12:55,960 --> 01:12:58,350
ไพรเวทสั่งแล้ว ปฏิบัติ!

1213
01:13:11,640 --> 01:13:12,118
"ถ่าน AA"

1214
01:13:13,440 --> 01:13:14,635
"ชีสซี่ กรุ๊บกรุบ"

1215
01:13:16,480 --> 01:13:19,234
ถอยไปนะ เจ้าสัตว์น้ำป่าเถื่อน

1216
01:13:19,400 --> 01:13:22,120
ข้างหลัง! ข้างๆ!
6 นาฬิกา! 12 นาฬิกา!

1217
01:13:26,640 --> 01:13:27,960
พวกมันแห่เข้ามาทุกทิศทาง!

1218
01:13:28,120 --> 01:13:30,271
พวกมันมีเยอะเกินรับมือ

1219
01:13:50,920 --> 01:13:51,797
โว้ว!

1220
01:13:51,960 --> 01:13:52,996
คุณกลับมา!

1221
01:14:01,960 --> 01:14:05,317
นั่นแหละเหตุผลที่หันไปมองระเบิด

1222
01:14:20,080 --> 01:14:21,309
พวกเราถอย!

1223
01:14:22,920 --> 01:14:24,149
อย่ายุ่งกับไพรเวท!

1224
01:14:28,680 --> 01:14:31,070
กล้าๆ ไว้ โควัลสกี้!

1225
01:14:33,600 --> 01:14:34,590
ไม่!

1226
01:14:34,760 --> 01:14:36,717
มันจบแล้ว ผู้การ

1227
01:14:36,880 --> 01:14:38,599
จบเหรอ? แปลกแฮะ

1228
01:14:38,760 --> 01:14:42,071
งั้นทำไมริโก้
โยนถ่านใหม่ 2 ก้อนมาให้ฉัน?

1229
01:14:46,760 --> 01:14:47,671
ไม่!

1230
01:14:48,240 --> 01:14:48,991
รีโมท!

1231
01:14:57,200 --> 01:14:58,316
ริโก้! กรุ๊บกรุบมาหน่อยซิ

1232
01:15:47,680 --> 01:15:50,832
"นิวยอร์ก - กำจัดปลวก"

1233
01:15:56,440 --> 01:15:57,396
สำเร็จ!

1234
01:15:57,840 --> 01:15:58,830
ไพรเวท!

1235
01:15:59,520 --> 01:16:01,432
ขอโทษด้วย เหตุฉุกเฉิน ขอไปหน่อย!

1236
01:16:01,560 --> 01:16:03,517
แหวกช่อง! แหวกช่อง!

1237
01:16:07,800 --> 01:16:08,517
โอ้ ไม่!

1238
01:16:08,680 --> 01:16:10,353
ไม่ต้องกลัวนะ

1239
01:16:10,520 --> 01:16:14,560
ตัวนายกลายเป็นรังดักแด้ ปกติสุดๆเลย

1240
01:16:26,440 --> 01:16:27,920
ไพรเวท

1241
01:16:37,520 --> 01:16:38,431
ไพรเวท?

1242
01:16:42,880 --> 01:16:44,951
ดูนั่นสิ สง่างาม!

1243
01:16:45,160 --> 01:16:46,435
สวัสดี!

1244
01:16:47,840 --> 01:16:49,354
- โอ้ เฮ้
- อะไร?

1245
01:16:50,400 --> 01:16:51,516
ผมมีอะไรเหรอ?

1246
01:16:51,680 --> 01:16:53,319
หลับตา อย่าทำหัวด๊อกแด๊ก

1247
01:16:55,040 --> 01:16:56,315
แล้ว...

1248
01:16:57,000 --> 01:16:58,116
ผมดูเป็นไง

1249
01:16:59,400 --> 01:17:00,914
นายพิกลพิการน่าเกลียด

1250
01:17:01,080 --> 01:17:03,675
และจะถูกล่าเป็นกีฬา

1251
01:17:03,840 --> 01:17:04,512
อะไรนะ?

1252
01:17:05,000 --> 01:17:05,990
อะไรนะ?

1253
01:17:06,640 --> 01:17:11,795
สิ่งที่เราได้จากการผจญภัยนี้ โควัลสกี้

1254
01:17:11,960 --> 01:17:14,191
นั่นคือหน้าตาไม่สำคัญ

1255
01:17:15,000 --> 01:17:17,231
มันอยู่ที่การกระทำ

1256
01:17:18,760 --> 01:17:20,991
แล้วดูสิ่งที่นายทำสิ

1257
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
ครับผม

1258
01:17:43,480 --> 01:17:48,350
นายคือสมาชิกที่มีความหมาย
และมีค่าที่สุดของทีม

1259
01:18:06,040 --> 01:18:07,554
ยอดไปเลย ไพรเวท

1260
01:18:08,240 --> 01:18:09,720
เด็กเราเก่ง!

1261
01:18:10,120 --> 01:18:11,440
ผลงานเยี่ยม

1262
01:18:12,520 --> 01:18:14,989
ยอดไปเลย ไพรเวท นายทำดี!

1263
01:18:15,160 --> 01:18:16,992
ภูมิใจในตัวนาย

1264
01:18:17,320 --> 01:18:18,640
นายช่วยเราไว้

1265
01:18:18,800 --> 01:18:20,871
เรารักเธอ ไพรเวท!

1266
01:18:21,040 --> 01:18:22,872
ใช่ เรารักเธอ!

1267
01:18:23,040 --> 01:18:24,713
สุดยอดเพนกวิน!

1268
01:18:44,200 --> 01:18:45,111
รามิเรซ

1269
01:18:45,320 --> 01:18:46,879
- "เดฟ"
- เดฟ

1270
01:18:52,800 --> 01:18:55,759
อะไรเนี่ย ล้อกันเล่นใช่มั้ย

1271
01:18:57,640 --> 01:18:59,313
เดฟ! โอ้ ดูนายสิ

1272
01:18:59,480 --> 01:19:03,076
คิดว่ามันจบแล้วเหรอ ฉันเพิ่งจะเริ่ม

1273
01:19:03,520 --> 01:19:05,352
เอาไงกับเขาดี?

1274
01:19:06,160 --> 01:19:07,799
เปิดเดี๋ยวนี้นะ

1275
01:19:07,960 --> 01:19:09,360
เอาไปเลย หนู

1276
01:19:11,960 --> 01:19:13,633
ดีจัง

1277
01:19:19,640 --> 01:19:21,711
หวังว่านายคงพบกับความสุข เดฟ

1278
01:19:23,160 --> 01:19:25,197
หิมะตก หิมะตก หิมะตก

1279
01:19:25,360 --> 01:19:28,319
หิมะตก! หิมะตก! หิมะตก! หิมะตก!

1280
01:19:29,440 --> 01:19:30,556
เอาล่ะ ตอนนี้..

1281
01:19:31,920 --> 01:19:33,513
มันลำบากที่ฉันจะพูดว่า...

1282
01:19:33,680 --> 01:19:35,399
เป็นโรคกระดูกพรุน?

1283
01:19:35,560 --> 01:19:36,789
หัดออกเสียงให้ชัดๆ สิ

1284
01:19:37,000 --> 01:19:38,275
กระ-ดูก-พรุน...

1285
01:19:39,000 --> 01:19:40,673
ไม่ ไม่

1286
01:19:40,840 --> 01:19:45,119
ฉันจะบอกว่า นาย 4 คน
เป็นสายลับกล้าหาญที่สุด ที่ฉันรู้จัก

1287
01:19:46,760 --> 01:19:47,591
ประเด็นคือ...

1288
01:19:47,920 --> 01:19:49,479
ฉันมองพวกนายผิด

1289
01:19:49,640 --> 01:19:53,520
หวังว่าฉันจะมีโอกาสแก้ไข

1290
01:19:53,720 --> 01:19:55,200
- ขอเจ็ตแพ็คเรา
- จูบกันป่ะ

1291
01:19:57,160 --> 01:19:59,277
เมื่อกี้เธอพูดว่า...?

1292
01:20:04,400 --> 01:20:05,914
มันใช่จริงๆ เลย

1293
01:20:06,120 --> 01:20:08,237
ผมอยากได้เจ็ตแพ็คมากกว่า

1294
01:20:09,400 --> 01:20:12,234
ฉันว่าเราเห็นด้วยกับความคิดไพรเวท

1295
01:20:16,840 --> 01:20:18,991
โควัลสกี้ สถานการณ์เราเป็นไง

1296
01:20:19,160 --> 01:20:24,030
95% การันตีว่าเราจะโหม่งโลก
แบบหายนะใหญ่ไฟลุก

1297
01:20:24,200 --> 01:20:25,475
แล้วอีก 5% ที่เหลือ?

1298
01:20:25,640 --> 01:20:28,792
ช่างหัวมันครับ เจ็ตแพ็คมันส์มาก!

1299
01:20:28,960 --> 01:20:29,996
เห็นด้วย

1300
01:20:40,160 --> 01:20:42,197
ใครว่าเพนกวินบินไม่ได้

1301
01:20:47,880 --> 01:20:48,836
ไฮ้ย่าห์!

1302
01:21:25,000 --> 01:21:28,516
<i>ผู้การจะเปลี่ยนผม
กลับไปเหมือนเดิม ใช่มั้ย</i>

1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,114
<i>แน่นอนที่สุด จันทร์เช้าเลย</i>

1304
01:21:30,520 --> 01:21:32,637
"พฤหัส บ่ายแล้วนะ"

1305
01:21:34,360 --> 01:21:36,158
ฉันอยู่ในจรวดอวกาศ

1306
01:21:36,320 --> 01:21:37,834
ฉันอยากกดปุ่ม

1307
01:21:38,000 --> 01:21:38,990
เอามานี่

1308
01:21:39,480 --> 01:21:40,470
ขี้ขโมย!

1309
01:21:40,560 --> 01:21:42,153
ลงมือเลย ฉันพร้อมแล้ว

1310
01:21:42,320 --> 01:21:43,800
เอาล่ะ นับสามนะ หนึ่ง, สาม, ไป!

1311
01:21:44,640 --> 01:21:46,871
ฉันอยากซ้อมกดนิดหน่อย...

1312
01:21:47,400 --> 01:21:48,834
โอเค ฉันไม่กดจริงหรอก

1313
01:21:49,000 --> 01:21:51,674
นายตีมือฉันทำไม เฮ้ ดูทางนั้นสิ

1314
01:21:52,320 --> 01:21:53,879
ผมโชว์ลำแสงเลเซอร์!

1315
01:21:55,400 --> 01:21:56,390
จูเลียน!

1316
01:21:57,720 --> 01:21:58,710
เฮ้!

1317
01:21:58,920 --> 01:22:01,480
นั่นคือไพรเวทที่เรารู้จักและรัก
ป๊ะติ๊งหน่อง!

1318
01:22:02,240 --> 01:22:04,152
น่ารักเกินต้านทาน...ตัวเป็นๆ

1319
01:22:04,320 --> 01:22:05,595
ผมกลับมาแล้ว!

1320
01:22:06,000 --> 01:22:08,754
ฉันรู้สึกเหมือนมันทอดเลย

1321
01:22:09,600 --> 01:22:11,353
วู้...สบาย สบาย!

1322
01:22:11,520 --> 01:22:13,000
และมีตัวน่ารักสำรอง

1323
01:22:13,160 --> 01:22:16,551
มาเถอะ! มีน้ำปลาแช่แข็ง
ใส่ถ้วยแจกให้กินทั่วกัน

1324
01:22:16,720 --> 01:22:17,710
- ไพรเวทเลี้ยง
- อะไรนะ

1325
01:22:17,880 --> 01:22:21,112
รู้มั้ย พูดตรงๆ นะ 
ฉันหวังว่าจะมีเลี้ยง...

1326
01:22:21,360 --> 01:22:22,111
แซ่บซ่า!

1327
01:22:24,200 --> 01:22:26,351
ใช่! นั่นล่ะแซ่บซ่า!

1328
01:31:35,200 --> 01:31:37,237
บรรยายไทยโดย โดยธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
รวิอร สวัสดิสุข