ETT ANTAL ÄR SEDAN
Antarktis.
En ogästvänlig ödemark.
Men även här, på Jordens frusna undersida -
finns liv.
Inte vilket liv som helst.
Pingviner!
Glatt, sött och kramgott liv.
Se på dem,
de faller omkull på sina runda rumpor.
Vem kunde ta de här snöpajaserna...
På allvar?
Vet någon vart vi marscherar?
Det kvittar. - Jag ifrågasätter inget.
Samma här. - Samma här!
Nåväl!
Vi flyger dit fram och kollar läget.
Kowalski! Rico! Luftspaning!
Nu kör vi! Vi ska flyga!
Skepparn, vi tycks inte kunna flyga.
Vad gör man med de här då?
Bra! Det här kan vara vår grej!
Vad ska vi kalla det? Kanske "hög etta"?
Såg ni? Ett ägg!
Ska någon ta det?
Det kan vi inte.
Varför inte?
Världen är farlig. Vi är bara pingviner.
Söta och kramgoa.
Varför tror du att man alltid filmar oss?
Tyvärr måste vi offra några ägg varje år.
Sådan är naturen.
Precis, naturen.
Visst låter det vettigt, -
men på något sätt låter det inte alls vettigt.
Vet ni vad? Jag struntar i naturen!
Vem hänger med?
Vraket. Ingen kommer levande därifrån.
Lugn, där finns ju en fågel.
Ingen fara.
Sjöleoparder. Naturens ormar.
Är inte ormar "naturens ormar"?
Vad vet jag? Jag lever på isen.
De vill ha ägget! Få mig dit ner, genast!
Vi behöver hundra meter av kelp...
De hjälplösa pingvinungarna är stela av skräck.
Ramlar de ner, är de dödens.
Gunter, knuffa till dem.
...och tämja medusan som lyder order.
Så ska det gå!
Bra, Rico!
Låt dem inte ta det!
Det var ett sätt.
Högre UPP!
Tjohej!
Det lyckades!
Dags att avfyra!
Nej, vänta.
Dags att avfyra nu!
Först när jag ser ögonvitorna.
Jättepupiller! Knappast några ögonvitor alls!
Lite måste de väl ha?
Inte alls!
Om de tittar långt åt vänster då?
Giv eld!
Kowalski, analys?
Vi är jättebra på det här!
Killar, uppdraget slutfört!
Vi gör vår grej! En hög etta!
Bra!
Min tabbe!
Se, födelsens mirakel!
Vilket sällsynt vackert ögonblick.
Äckligt! Jag fick barnvatten i munnen!
Hej! Är ni min familj?
Du har ingen familj. Vi kommer att dö. Tyvärr.
Vad?
Nickade vi inte just för det?
Ingen kommer att dö!
Vet du vad du har?
Du har oss.
Vi har varandra.
Om det inte är en familj, vad är det då?
Vad gullig.
Kowalski, lägesrapport?
Med 95 %: s säkerhet är vi dödens.
Vad lovar 5 %?
Äventyr och ära som ingen pingvin skådat.
Kör till med oddsen.
Vart är vi på väg?
Till framtiden, killar.
Till en lysande framtid.
DEN LYSANDE FRAMTIDEN
Den där sången!
Snart spyr jag lax.
Sången blir starkare.
Fart på då!
Ta av Basses peruk!
Kowalski, lägesrapport.
Jag blir led på sången.
Som cirkusägare -
får man föra en kanon över gränser.
PINGVINERNA FRÅN MADAGASKAR
För exakt tio år sedan kläcktes ett ägg, -
och vår värld blev lite sötare.
Basse, vi ska fira din födelsedag -
genom att infiltrera USA: s gulddepå -
Fort Knox.
Briljant!
Vad? - Där ligger den.
Det vi trånat efter, -
körsbären på tårtan, -
fullträffen... - Skepparn?
Vad har vi sagt om att avbryta metaforer?
Förlåt. Fortsätt.
Stunden förstördes av Basse.
Vi närmar oss målet.
Skepparn, jag vill inte...
ifrågasätter Basse mitt ledarskap?
Nej. - Synd.
För jag respekterar en morsk soldat.
Jaså? Jag tycker vi borde...
Hallå! Inte så morsk!
Oj då, du är fortfarande så söt.
Skott kommer!
Åtta. Sovdags!
Vad?
Basse, kom!
Slå in koden.
Kowalski, din tur.
Slå in koden.
Rico, ljudnyckeln.
Skojar du?
I Kentucky gillar man banjomusik.
Stig på! Får det vara iste?
Basse, om du kunde få vad du än ville, -
vad skulle det vara?
Jösses, Skepparn.
Att vara en viktig och uppskattad del av teamet.
Du får något annat.
En varuautomat?
Inte vilken automat som helst.
Den amerikanska förmyndarstatens sista -
som erbjuder smakliga men farliga...
Ostsnacks!
Grattis på födelsedagen, ungen!
Tack!
Går man med i leken, bör man leken tåla.
Gå dit och ta din gåva.
Vi bröt oss in i landets säkraste byggnad.
Vad innebär det?
Vi är skurkar för evigt på rymmen -
med lagens långa arm i hälarna?
Nej! Vi är elitens absoluta elit.
Första klass. De bästa och lite till.
Vart försvann Basse?
Där. D3.
Oj, Basse. Vad kostar han?
3,50.
Ett ockerpris. Också för Basse.
Maskinen lever!
Jag gillar inte din inställning, automaten.
Inte heller dina priser.
Släpp dem!
Vad i...?
VENEDIG
Kowalski, analys!
Allt tyder på -
att jag åt för mycket ostsnacks.
Vi är bakom fiendens linjer och törstiga.
Rico, få oss ut härifrån.
Snyggt gjort!
Du är en viktig och uppskattad del av teamet.
Basse, sluta leka. Och kräkas.
Dystert och hotfullt.
Det är inte bra i ett rum.
Titta! En knapp.
Basse, låt bli!
Vad har jag sagt...
Ursäkta, vad?
Som en jättelaser som ska döda oss.
En till!
Nej!
Vad i...?
Stygga ni!
Vackra fåglar ska sitta i bur.
Det var sårande.
Jag som gladdes åt återseendet.
Skepparn, Kowalski, Rico...
och söta lille Basse.
Vem är du?
För människor är jag dr Octavius Bläck, -
berömd genetiker, ostfantast -
och reguljär givare på näsdagen.
Ni känner till mitt äldre namn.
Som ni kanske aldrig mer ville höra.
En vålnad!
En skugga från ett tidigare liv.
Jag...
är...
Dave!
Kowalski?
Ingen aning.
Dave!
- Dave?
Dave!
Dave.
Dave!
Beklagar.
Ett ögonblick. Jag bor därborta.
Fortsätt, Dan.
Kommer ni faktiskt inte ihåg mig?
Dave! Javisst, det var länge sedan!
Hur mår frugan?
Jag har aldrig varit gift!
Ni kanske inte minns mig, -
men jag glömmer er aldrig.
Låt oss skaka fram gamla minnen.
New York City.
Djurparken i Central Park. Livet var gott.
En rymlig bassäng, -
ett härligt läge, -
vy över aphuset.
Och naturligtvis, -
en massa beundrande fans!
Snyggt!
Dave!
Bläckfisken med tusen konster.
Kanon!
Jag hade allt.
Hej. barn!
Kom hit och se. Fort!
Och sedan kom ni.
Vad söta!
Ni ska bara le och vinka, killar.
Och ni fråntog mig allt.
De är så söta. - Finns det något sötare?
Fyra söta pingvinungar.
När ni kom, -
ville ingen ha en gammal bläckfisk längre.
"Ut med dig, Dave!"
AKVARIE
Det upprepades -
djurpark efter akvarie.
Jag ser inte pingvinerna!
De söta pingvinerna stal uppmärksamheten.
Och jag blev åsidosatt.
Bortglömd.
Övergiven.
Ensam.
Det låter hemskt.
Det var det.
Jag insåg att de andra får all kärlek.
Vi andra blir utan.
Det enda som gett mig styrka -
är min brinnande törst efter hämnd!
Och min dyrbara samling av snöklot.
Vad är det med dig?
Daryl, du kan inte anklaga oss för det.
Visst! Det är så hämndgrejen funkar!
Med det här kan jag äntligen döda er!
Milda makter!
Nicolas, lås in dem i burarna.
Dåliga nyheter för dig, Dennis.
Du anföll fel fåglar.
Vi är elitenheten, de bästa av de bästa.
Gräddans grädda på platinafat!
Vi tar din giftsmörja och drar.
Och hur tänker ni göra det?
Det hemliga vapnet fram!
Osten bränner!
Vi rullar ut!
Efter dem!
Killar, precis som i Kuba!
Taxi!
Får jag be om jaktmusik?
De kommer!
Skynda på!
Drag! Drag! Drag igen! Fler drag!
Drag! Drag! Drag!
Ursäkta!
Skurkar i klockan sex!
Kowalski, stridsformation!
Vill blekfisarna köra med gondolmambo?
Vi ska dansa!
Det bränner! Jag ser inget!
Kowalski, var mina ögon!
Vänster!
Höger! Upp!
Ner!
Jag träffade visst.
De är slagna.
Excelente!
Skepparn!
De kom igen. Vi har ingen kanal kvar!
Vilda takter! Upp på land.
Vill du bli min fru... Vad?
Motor ett pajade!
Och tvåan och trean!
Fyran;
Byt till reservmaskin!
Ska ske, Skepparn!
Meloner rakt framför oss!
Jag ser igen! Rico, den glänsande grejen!
Persiennerna igen!
Skeppet blev äntrat!
Självförstöringsfunktion!
Kul!
Jag visste inte om självförstöringsfunktionen.
Killar, stridspositioner.
Vi är i stridsposition.
Bra, nu gillrar vi vår fälla.
Det är kanske inte de som är i fällan.
Vad har vi sagt om sanna men onödiga kommentarer?
Javisst.
Dags för bevingade dåd.
Ursäkta att jag underskattade planen.
Det gör inget. Misstro mig inte en gång till.
Vad i helsicke är det här?
Håll er lugna.
Ni skyddas av Nordanvinden.
Var så goda.
Jisses ändå!
Ni är så söta!
Jättesöta!
Och kramgoa!
Sluta! Slut på kramandet!
Som om hundvalpar slickade mig.
Korpral!
Ta kurs mot Nordanvindens högkvarter.
Eva, anmäl att vi har vittnen med oss.
Basse, snacksdags.
OST SNACKS
Vi kommer inte någonstans med er.
Vi vet inte ens vilka ni är.
Nordanvind är en hemlig...
En hemlig djurarternas elit...
...grupp...
...vars uppgift är att hjä...
Hjälpa...
Att hjälpa...
Hjälplösa djur.
Som pingviner.
På riktigt? Och vem är du?
Mitt namn är hemligt.
"Hemligt"? Är det holländskt?
Jag hör inte accenten.
Ursäkta? - Där kom den.
Jag heter inte "Hemlig".
Mitt namn är hemligt, för jag leder teamet.
Sälen heter Stubinen, vapen och sprängämnen.
Björnen heter Korpralen, våra muskler.
Ugglan heter Eva, spaning och analys.
Agent Hemlig, vi är också elit.
Självförstöringsfunktionen aktiverad.
Namnge de här knapparna.
3, 2, 1...
Jag är Skepparn, enhetens ledare.
Han där är Kowalski.
Hjärnan bakom operationen.
Säg något smart.
Han funkar på en helt egen nivå.
Och Rico.
Vår demoleringsexpert.
Han demolerade sätet för skojs skull.
Utan någon anledning.
Och sen har vi Basse.
Han är typ...
vår sekreterare! maskot.
Söt. - Och kramgo.
Ursäkta.
Vad säger den söta och kramgoa om det här?
En fin hundlucka.
NORDANVINDENS HÖGKVARTER
Kolla in!
Inte illa.
Inget dåligt ställe, Hemlig.
Tack. Jag heter inte så.
Landning på plats 17.
Såja, små pingviner.
Nordanvinden hjälper er hjälplösa bäst-
genom att få dr Bläck inför rätta.
Ni vari hans ubåt.
Jag vill veta allt.
Hallå!
Berätta allt ni vet.
Som du vill.
Numero uno.
Lita inte på en holländare i en tulpankamp.
"Tulpankamp."
Kanada utbildar en armé av snöman.
"Snöman."
I hotdogs finns bara 17 % hund.
Inte "allt" allt!
Bara om er fångenskap hos dr Bläck.
Varför sa du inte så? - Vad?
Mitt team redde ut att dr Octavius Bläck -
egentligen heter Derek!
"Dave." - Bläckfisken Dave.
En bläckfisk?
Bläck är inte en bläckfisk, utan...
En bläckfisk. Exakt.
Vår spaningsinformation tydde på det.
Släpp fåret.
Ni visste förstås inte -
att Bläck skapar ett hemligt domedagsvapen på sitt labb i Venedig.
Det heter "Medusaserum".
Men ni vet inte -
att Dirk... - "Dave."
...Dave inte använder Bazookaserumet...
"Medusa." - Medusaserumet mot någon.
Det stämmer.
Visa, Rico!
Stal ni Medusaserumet?
Vi tog serumet och skötte ert jobb.
Hur som helst.
Debbie!
"Dave." - Dave!
Hackade sig in i vårt system.
Var finns ljudet?
Dave!
Mikrofonen är inte på. - Inget hörs.
Klicka på mikrofonikonen.
Alltid samma sak när skurken ringer.
Hallå?
Nu har vid ljud, men ingen bild.
Alltid!
Som mina föräldrar.
Nu då?
Nu ser vi dig.
Ypperligt. Var var jag?
Dave!
Goddag, Nordanvind.
Ni träffade mina djurparksvänner.
Vi var inte vänner. Ingen vänskap.
Ge dig, David.
Du blev maktlös när jag stal ditt serum.
Du stal inte det.
Det är över.
Är det?
Varför ringde jag er då?
Konstigt.
Eller så ville jag visa er det här!
Jättemycket serum för fyra pingviner.
Trodde ni att jag bara hämnas på er?
Nej! Nej, nej-n
Det här är bara början.
Ursäkta, jag måste gå på uppköp -
för att skaffa hämnd!
Vänta. Hur får man det här...?
Var ska jag trycka?
Det röda eller...
Jag trodde... Inte den här...
Alarm!
På skärmen.
Djurgården i Berlin. 15 pingviner saknas.
Dave kidnappar pingviner!
Söta och kramgoa!
Vi ska iväg!
Vad?
Allt på spel. - Alla hit!
Korpral, bered planet.
Jag startar Nordanvindens operation
12 pingviner stulna i London.
Nu gäller det.
Uppdraget vi alltid förberett oss för.
Vi slår Dave eller dör när vi försöker.
Avboka improlektionen. - Ska ske.
Rico, rusta upp!
Basse, gör det där roliga.
Fortfarande skojigt.
Goda nyheter!
Jag fick pengarna tillbaka för lektionen!
Planet står klart.
Härligt, som på Super Bowl XIX!
De stjäl mina grejor!
Det här är inget för stackare till pingviner.
Vem är "stackare"?
Nu räcker det!
Rico, därför får du inget trevligt.
Jag är ganska bra på datorer.
Pyjamasen på, pingvin.
De är ännu sötare då de sover.
Inte alls!
Jag vill slippa de där kramdjuren.
Skicka dem till gömstället.
Till världens mest avlägsna ställe.
ADRESS: MADAGASKAR
Var är vi egentligen?
Syrehalten är låg.
Vi begränsar andningen.
Basse!
Förlåt! Jag får gasbesvär på flygresor.
Det stämmer!
Vi är ombord på ett flyg!
Vad gjorde Nordanvind med oss?
De gav oss emblem.
De är sövande pilar.
Hemlig!
Han försöker dumpa oss från uppdraget.
Han tror att vi inte kan rädda pingvinerna. Vi är bara "pingviner".
De är av samma kött och fjädrar! Vårt folk!
Och om någon kan rädda oss, -
så är det vi.
Skepparn, vi är på 8 kilometers höjd.
Det begränsar våra val.
Jag bestämmer själv över mina val.
Briljant, Skepparn.
Men nu är vi utanför planet.
Jag förivrade mig!
Efterklokhet är bäst.
Kowalski, din tur att fixa läget.
Vi liftar med det där planet.
Fågelflock, logga in det.
Ett nytt mål, klockan 12.
Bra, klockan är bara 11.30.
Följ mig, killar. Det hettar till!
Hett!
Ingen gillar skrytmåsar, Basse.
Sikta mot första klass!
Allt bra!
Vart är planet på väg?
Av bageln att döma till Paris.
Frankrike? Nej! Inte med deras skattelagar!
Jag föreslår byte av flyg.
Bekräftat!
Nötter! Nötter! Nötter!
Slut på nötterna!
Ge saltkringlor.
Bingo!
Vårt flyg, killar.
Jag kan inte stanna, dockansikte.
Faran är min älskarinna.
Rico, mera höjd!
Saltkringlor, saltkringlor!
Slut på saltkringlorna!
Vi drar lämpligt innan de blir sura!
Slå ut vingarna!
Rikta mot målet!
Vi hinner ifatt det!
Jisses! Vi hann inte ifatt.
Vänta. Var är Skepparn?
Dags att bli kreativ. Fånga lådor!
För långt!
FALLSKÄRMAR
Basse, lek inte med ryggsäckarna.
Hitta något nyttigt.
Så där! Nu sätter vi igång.
400 meter.
300 meter.
Jänkarenheter, Kowalski!
Ursäkta, 218 yard.
109 yard.
Så ja.
Följande steg är självklart.
EN TIMME SENARE
Det gör gott!
Fint skuttat, pojkar.
Nu tillbaka till civilisationen.
Ska vi slå Dexter, -
måste vi få veta var han ska slå till.
Mål!
Elijah, var vänlig och ta dem.
Pingvinspår, fortfarande varma.
Dave kom undan.
Tusan också! Han är borta!
Så många pingviner!
Chefen! Han stressäter igen!
Korpral!
Så ja.
Sudda bort din sura mage.
Korpral!
Koncentrera dig!
Vi räddar de hjälplösa pingvinerna, -
för vi är Nordanvinden, -
och ingen...
...ingen släpper väder.
Ingen släpper väder.
Bra, Korpralen.
Vi räddade pingvinerna redan en gång.
Vi skickade dem till gömstället på Madagaskar...
Vad är det för pip?
De där pingvinerna -
kom aldrig till Madagaskar.
Vad? Var i helsicke är de då?
Kowalski, våra koordinater?
Enligt mina kalkyler är vi Dublins centrum.
Var som lokalbefolkningen. Riverdance!
Vi hinner inte pussa Blarneystenen.
Vi måste hitta Dave.
Genast!
Var är Dave? Ut med det!
Berätta. Annars får du smaka på knölpåken!
Det är en bläckfiskunge.
Förlåt, lillen.
På den gröna ön utan ledtrådar.
Irländarnas tur är inget vidare.
Skepparn, titta!
Min själ!
Förstår någon gaeliska?
Nej, men Dave har varit flitig.
Han har stulit pingvinerna från Guadalajara!
Madrid! - Paris.
Aten!
Bangalore!
Düsseldorf!
Osaka!
Rio de Janeiro!
Nairobi! - Amsterdam!
Baton Rouge!
Daves snöklotsamling!
Ställena från vilka han fick sparken!
Säg inte var han har varit.
Utan var han kommer att ha varit.
Vad nu, Rico?
En bok? En film? En pjäs?
Första ordet.
Två stavelser. Låter som...
Låter som...
Vad börjar med...?
Shanghai.
Dave har inte varit där än.
Skyndar vi oss, kan vi hindra det.
Fint jobbat, Rico!
Säckpipan i säcken. Vi drar från potatislandet.
Vi är framme.
Shanghais berömda Lilla Dublin-distrikt.
Skepparn, titta!
Jag ser dig, Basse.
Vem står på tårna?
Jag menar... - Du är så söt!
Titta ovanför Basse!
Daves mål är Shanghais Sjöjungfrupingviner.
Väl observerat, Kowalski!
Och igen -
är du en viktig och uppskattad del av teamet.
Shanghais HAVSVÄRLD
Mina damer och herrar, -
Shanghais Havsvärld presenterar -
våra världsberömda Sjöjungfrupingviner!
Sjöjungfrurna tillägnar föreställningen -
de saknade pingvinerna världen över.
Håll er i säkerhet, var ni än är.
Vi hoppas ni snart kommer hem.
DJUPETS VIDUNDER
Håll ögonen på spänn.
Dave är förklädnadernas mästare.
Han kan vara ett småbarn, en rumsväxt.
Kanske du eller jag!
Är det du, Kowalski?
Hallå, vänta!
Ett ögonblick.
Bingo!
Ett bra försök, Dave.
Operation "Blixt, plask och krasch" börjar.
Briljant!
Inta positionerna.
Om två minuter matas pingvinerna.
Målet, 30 meter och närmar sig.
I position, Skepparn.
Rico, rapportera.
I position.
Till dig, Basse.
Ja. Skepparn!
Din sjöjungfruklädsel. - Vad?
Som skenmanöver.
Bara du kan låtsas vara sjöjungfru.
Jag kan bättre än så. Jag vill hjälpa teamet.
Verkligen hjälpa teamet!
Om du tycker jag är färdig, vilket jag är!
Om du samtycker, eller också, -
om du inte samtyckte.
Jag gillar din morskhet, soldat, -
men bakfenan in i baken och le sött.
Litar du på mig, soldat?
Ja, Skepparn.
Det är matningsdags!
Målet är tio meter från blixtpunkten.
Basse, din tur.
Vilken skönjungfru!
"Blixt"
En av sjöjungfrurna har släppts ut!
Vad söt hon är!
Det sötaste jag sett!
Sköldarna upp!
Målet bländat. Rico, "Plask".
Ja, ja.
KLAPPA DJ U REN-BASSÄNG
Vad gör du här, sötnos?
Tillbaka in i bassängen.
Säkra sjöjungfrurna och sök...
Bläckfisken Dave.
För sent, Nordanvinden.
Uppdraget slutfört.
Hög etta!
Korpralen, ta vår fånge, -
som tillhör oss, i förvar.
Vad?
Smälte ni honom? Vilka sjuka fåglar!
Han slank in i rören!
Skepparn!
Basse? Basse!
Kom ut därifrån!
Nej! Basse!
Skepparn!
Basse!
Hjälp! - Nej!
Kom!
Skynda på!
Han tog Basse!
Han kommer undan!
Skepparn! Nordanvindens plan!
Ett gudarnas färdmedel!
Kan du flyga planet?
Det finns ett sätt att få veta det.
MANUALEN
Nej...
Jag kan fortfarande inte läsa.
Strunt i manualer.
Nej, nej, nej!
För mycket, för mycket!
Jag börjar lära mig.
Bra! Vi ska rädda dig, Basse!
De feta sötnosarna låter David rymma!
Eva, fixa transport.
Stubinen, Korpralen, lifta en skjuts!
Skjut!
Apport!
Håll båten stadig!
Dave får försprång. Vi är för tunga.
Förbannade ostsnacks!
Rico, kör med Västra Helsingfors rea.
Ja, ja! - Allt ska bort!
Vad i...?
Det var allt.
Tömde du toaletten?
Rico satt där i en kvart!
Gör det!
Självförstöring om fem...
Basse!
Kämpa, soldat! - Fyra...
...tre ...två...
...ett.
Skepparns loggbok.
Dave har kidnappat Basse, -
och vi har varit på drift i flera dygn.
Ingen mat, inget dricksvatten, -
inget land i sikte.
Kowalski är spysjuk -
och Rico -
försöker äta honom.
Lägg av redan!
Jag vet inte hur länge vi klarar oss.
Detta kan bli min sista anteckning.
Aj!
2004, Grand Cru. En aning päron, persikor.
Laxen är så smaklig.
Jag har aldrig druckit så mycket vatten.
Jag skär dig en bit lax.
Nej tack.
Det smakligaste av allt.
Jag måste lossa på bältet.
Jag är mätt. Kasta det överbord.
Hej, vi är alla i samma båt.
Det är vi inte.
Ni kunde visa att ni är ledsna -
för att ni stal och förstörde -
ett flygplan värt 19 miljoner!
Skicka en räkning!
Korpralen?
Korpralen!
Vi tog emot en signal.
Fem kilometer sydväst, -
men den stannade vid den där ön.
Land?
Bra! Du hittade land.
Nej, dummer.
Vi har spårat er sekreterare/maskot.
Stoppade ni en sändare i Basse?
Egentligen i er alla, -
när jag sköt pilarna i er.
Du din usla, -
smutsiga, skabbiga, lortiga, -
lusätna, rumpnosande toadrickare!
Men...
bra!
Vad var det jag sa?
Du borde ha låtit proffsen sköta det.
892... 893...
894...
Ohoj!
Pingviner!
Ni dör av nyfikenhet på varför jag tog er hit.
Han ska döda oss!
Vad? Nej.
Mitt Medusaserum dödar ingen.
Vilket skulle vara nöjet med det?
Vad gör det då?
Något mycket värre.
Ja, men vad gör det egentligen?
Det är det jag kom för att visa er.
Jag behöver ett försöksdjur.
Hej, lilla krypet!
Gäller det mitt gnisslande?
Se mig släppa fri Medusaserumets fulla kraft.
Skjut!
Det funkar!
Jag skapade ett monster!
Ni söta pingviner står på tur!
Jisses!
Vem sa det?
Nej.
Ja!
Mina herrar, ni minns visst Basse.
Hejsan, Basse.
Det här ska du få sota för, Dave.
Mina bröder kommer.
Tillsammans mosar vi hela din ruttna operation.
Avsluta jakten.
Elitenheten tycks komma till oss.
Eva.
Vad ser du?
Jag räknade 30 fiender.
31.
De där två är mycket nära varandra.
Alltså, ihopslingrade.
Med varandra.
Men kanske inte...
Fita slukon fita flirkon, Kowalski.
Stackars Basse.
Ensam! Hjälplös i monstrets buk.
Vi har haft tuffa odds förut.
Men de här är de tuffaste. Och uddaste.
Ska vi lyckas, behöver vi en skenmanöver.
Deaktivera djungelkamouflage.
Var tyst.
Du, Hemlig...
Stubinen, de skulle slås i bojor.
Sluta hologrammera!
De har inga händer. Bara fenor.
Jag har fenor. Fenomenal otur.
Vovve, vill du inte arbeta med oss, -
ska du arbeta för oss.
Vår plan kräver en skenmanöver.
Jag ger orderna här.
Och ni behövs i vår skenmanöver -
i vår operation. Uppfattat?
Planen är vår. Du är skenmanövern.
En skenmanöver. - En fint.
Sken. - Fint.
Skenmanöver! - Fint!
Mina herrar, det finns bara en lösning.
Vi borde pussas. - Planmatch.
Visst, en match. Det tänkte jag också säga.
"En planmatch."
Det här är Daves ubåt.
Den här unga, hjälplösa stenen -
är Basse.
Och här är Dave.
När ni tuffingar fintar bläckfiskarna, -
slår vi till snabbt och hårt!
Kom, killar!
Visa honom, Rico!
Kowalski, befria fångarna!
På det viset, jätten!
Vi firar befriandet av Basse med höga ettor -
och äter resterna av Dave.
Några frågor?
Ett ögonblick!
Mycket imponerande.
Särskilt det där med att spöa upp en ananas.
Korpral, belysning. Stubinen, glasögonen.
Ursäkta, tiden blev knapp.
Föreställningen är halvfärdig.
Varifrån kommer musiken?
Klockan 21.50: Skepparn, Kowalski och...
Hette du Richard?
...fintar bort bläckfiskarna från vaktposterna.
Klockan 22.00: Stubinen spränger skrovet-
med självstyrda undervattennanobomber.
Jag kallar dem "våta smällar".
Låt bli. - Okej.
Klockan 22.02: knack, knack. - Vem där?
Nordanvinden. - Nordanvinden vem?
Nordanvinden som inte hinner skoja, -
för vi ska haffa Dave!
Personlig svävartank?
Självstyrda vingvapen? Varför inte?
Klockan 22.09:
uppdraget slutfört.
Kolla. Jag tittar inte bakåt.
En enorm explosion, men jag bara går.
Briljant! Så blåser Nordanvinden!
Snyggt gjort.
Bla-di-bla-bla-bla.
En bra plan är mer än effekter -
och svåra ord.
Du om någon känner till en bra plan.
Efter er tabbe i Shanghai rymde Dave -
med er pojke.
Jag har inte förlorat någon i teamet. Det vore -
förskräckligt!
Vilka skuldkänslor. Ånger.
Känslan att det borde -
ha varit du själv.
Vilka röstar för pingvinernas plan?
Och för Nordanvindens plan?
Hans...
Hans är bättre.
Vad?
Beklagar, killar, jag kan inte leda er nu.
Men...
vi är ett team.
Du är vår skeppare, Skepparn.
Vi behöver inte de där.
Nej, Kowalski, men Basse behöver dem.
Den här gången -
låter vi proffsen sköta saken.
Men... - Slutdiskuterat.
Agent Hemlig har befälet nu.
Det är en order, Rico!
Okej, Hemlig, -
hurdan är skenmanövern?
Skammen tar vi med oss i graven.
Absolut.
Hej!
Tid? - 22.00.
Dags att kuva Dave.
Bläckfisken Dave, -
visa dina tentakler.
Alla.
Vi slapp dem, Skepparn.
Bra. Hosen börjar klämma i bundesligan.
Killar, håll i era kokosnötter.
Hemlig kommer gående från explosionen -
med Basse över axeln om tre, två...
Välkomna honom, Rico!
Där fick du, Dave!
Basse är här igen!
Välkommen hem!
Kanon!
Så ja.
Ubåten exploderade inte -
och tyvärr tror jag att fyrverkeriet -
var ett taktiskt fel.
Håll er lugna!
Ingen panik!
Vi kan fortfarande vinna!
Känn kärlek! Inte hat!
Följ dina drömmar.
Älska dig själv. Älska andra.
Välj de rätta striderna i livet!
Låt inte andra bestämma.
Strunta i de hatfulla.
Älska den du är med.
Eva!
Jag vet!
Välkomna, Skepparn, Kowalski och rockande Rico!
Hela gänget är här! Spänning i luften!
Är alla äntligen här?
Dave, vad har du gjort...
Basse!
Killar!
Nu ska du få lida, Dave!
Ska jag det?
Det var trevligt att råkas.
Vem är redo för ett test med en levande pingvin?
Ta bort dödsstrålen från Basse!
Det är ingen dödsstråle.
Han gör monster av oss!
O, ja!
Och efter det, Dave?
En invasion!
Mutantpingviner ska erövra New Yorks gator!
Du är monstret!
Ja!
Jag är monstret.
Det har jag blivit påmind om varje dag under hela mitt liv.
Vi får se hur omtyckt du är när du är monstret!
Skepparn!
Du kan inte ta Basses söthet!
Hans uppgift är att vara söt.
Vad?
Lillen har inget annat.
Du är supersöt.
Bäst vi ökar på styrkan.
Drew, Barry, mera styrka.
Klar? - Förhandlingarna har avbrutits!
Rico, gemet. Befria oss!
Vi behöver gemet!
Fort, soldat!
Var finns gemet?
Basse!
Nej!
Basse. - Oj, nej.
Jag evaporerade honom.
Det var inte meningen.
Din dåre!
Du sprängde honom i bitar!
Nej.
Tja.
Det är därför man testar saker.
De andra ska få mindre strålning.
Full fart framåt, mina herrar.
Monstren ska till Manhattan.
Ursäkta!
Jisses!
Okej, bläckfisk.
Jag betalar dubbelt mer än Dave.
Tackade du ja? Talar någon bläckfisk?
Beklagar. - Ingen aning.
Sjutton!
Du befriar oss, -
vi ger dig -
många fiskar!
Vad är det där?
LÄNGDBEGRÄNSNING!
Vad bra!
Nu dör vi!
Jag vill inte bli mos!
Vi är dödens!
Dödens!
Oj nej, vi är dödens!
Dödens!
Jag tryckte på knappen!
Snyggt gjort, Basse!
Snyggt gjort, malinki.
Ja, ja.
Ypperligt knapptryckande.
Komplimanger och lovord.
Agenter, -
vi är med igen.
Vänta! Skepparn, Kowalski, Rico -
och alla pingvinerna -
finns därborta!
Och en massiv bläckfiskarmé.
Vi åker till Nordanvindens högkvarter, -
plockar ny utrustning, -
gör upp en fin plan -
och kommer och slår ner Dave.
Pingvinerna är i fara! Vi måste gå nu!
Jag upprepar, "en massiv bläckfiskarmé".
Flyr du efter ett första misslyckande?
Vi varken misslyckades eller flyr.
Vi bara grupperar om smart.
Skepparn skulle strunta i det!
Med eller utan plan och utrustning, -
han skulle inte lämna en man där!
Alla kan inte vara pingviner.
Nej.
Men du borde kanske vara det.
Kom.
Föreställningen börjar! Le för Stora Äpplet!
Du, Doris!
Vad gör du när vi blivit monster?
Börjar alla då älska dig?
Nej, men de börjar hata er.
Och det älskar jag!
Nyheter! Pingvinerna har hittats!
Enligt mina uppgifter -
har dr Octavius Bläck hittat pingvinerna -
och han tar dem till New York.
Pingvinerna kommer tillbaka!
Jösses, kolla in!
PINGVINKRISEN
Världens pingvinfantaster!
Gissa vem jag hittade.
Pingvinerna!
Det var inte lätt, -
men eftersom de ska få vad de förtjänat, -
var det mödan värt.
Konstigt sagt. Jag är så glad!
Sätt igång.
Skepparn! Skepparn! Skepparn!
Rico! Kowalski!
Som om jag fortfarande hörde hans barnaröst!
Kom ut därifrån! Nu!
"Kolla uttern därborta! Mu!"
Varför säger han "mu"?
En dum fråga. Jag är inte Basses spöke.
Oj, nej.
Nej!
Är ni beredda?
Ja!
Jahoo!
Nya -
och bättre -
Pingviner!
Pingviner! Pingviner!
Pingviner! Pingviner! Pingviner!
De älskar er. Gå och kramas.
Låt dem inte röra vid er!
Nej. Vad är det här?
Gillar man er inte längre?
Nu börjar det roliga.
Se på det här, pingviner!
Ring '
skadedjursbekämparna!
NEW YORKS SKADEDJURSBEKÄMPNING
När de far iväg med er, -
kommer ni aldrig tillbaka!
Du milde.
Oj, nej! Oj, nej! Oj, nej!
Vad ska jag göra?
Jisses!
Kom igen, vill ni slåss?
Du missade en!
En härlig dag i parken!
Skepparn!
Vänta!
Ett ögonblick. Vad gör du?
Skepparn!
Ät inte den!
Skepparn, lyssna! Det är jag, Basse.
Jag behöver din hjälp för min plan.
Jag behöver min Skeppare.
FAMILJ
Basse?
Bra!
Basse, du lever!
Herregud!
Kowalski! Skärp dig!
Kowalski! Eva är orolig för dig.
Är hon det?
Vad sa hon?
Sa hon mitt namn?
Grät hon? Detaljer!
Basse! Du lever. Kom hit.
Det känns lite konstigt, -
men jag är lycklig.
Rico! Lyssna på oss.
Du har inte ändrats mycket.
Se UPP!
Vi är med i spelet igen, killar.
Vår uppgift är att rädda pingvinsläktet.
Vem hänger med?
Jag.
Vi sätter igång!
Vi ska skapa och känna av energin!
Hur länge ska vi stå så här?
Tills vi har nått maximal fränhet.
Där var det.
Nu behöver vi en plan.
Jag har en!
Stal du Daves stråle?
Jag tänkte slå om strålen -
och få allt att vara som förr.
Slå om strålen?
Briljant!
Men omöjligt.
Vi borde ersätta Medusaserumet -
med en energikälla av oändlig söthet.
"Oändlig söthet"?
Varifrån skulle vi få den?
Vänta, Basse! Nej!
Vi vet inte vad den gör dig!
Kanon!
Strålen funkar!
Den funkar!
Basse, är allt bra?
Ja!
Rumphand!
Han har en hand fast i rumpan.
Den fanns inte där tidigare.
Ut därifrån! Det är en order!
Ber om tillstånd att vägra.
Tillstånd förvägrat!
Förvägran förvägrad.
För farligt.
En rumphand växte ut ur dig!
Jag vet att jag måste offra mig.
Det vet du också.
Jag är det hemliga vapnet!
Jag är lycklig! Men ändå, -
när jag fått min hämnd, känns det tomt.
Som om jag hela tiden saknat-
mer hämnd!
Robin, anteckna det.
I morgon blir det kattungar.
Sedan hundvalpar. Kaniner. Pandor.
Charlize, de har strålen!
Helen, efter dem!
William, straffa dem.
Halle, begrav dem!
Hugh, Jack, inta stridspositioner!
Kevin, baka vidare!
Segertårtan kommer att sitta bra!
Vi får bara ett tillfälle.
Läget med snökloten?
Strålspjälkaren är klar!
Giv eld!
Kom igen, Skepparn!
BATTERIET TOMT
Batterierna tomma?
Det är över, Skepparn.
Nej!
Rico, batterier!
Skepparn, Kowalski, håll bläckfiskarna borta!
Det här ska göras nu!
Ni hörde Basse! Verkställ!
OST SNACKS
Undan, vattenrovdjuren!
Bakom dig! Bredvid! Klockan 6! Klockan 12!
De finns överallt!
De är för många!
Ni kom tillbaka!
Därför tittar man bakåt mot explosionen.
I försvarspositioner!
Håll er borta från Basse!
Det suger, Kowalski!
Nej!
Spelet är över, Skepparn.
Är det? Konstigt.
Varför kastar Rico nya batterier åt mig?
Nej!
Fjärrkontrollen!
Rico! Snacksdags!
Det funkade!
Basse!
Ursäkta! Nödsituation! Undan.
Ur vägen!
Nej!
Ingen fara!
En puppa formas runt dig. Helt normalt.
Basse.
Basse?
Kolla in, majestätiska!
Hejsan!
Hej! - Vad är det?
Har jag något...?
Täck för ögonen. Huvudet stilla!
Alltså...
Hur ser jag ut?
Du är vidrigt vanställd -
och blir antagligen jagad.
Vad?
Om vi lärt oss något av äventyret, -
så är det att utseendet kvittar.
Dåden räknas.
Och se vad du gjorde.
Javisst.
Du är viktigast och mest uppskattad i teamet.
Bra, Basse!
Snyggt gjort!
Fint jobbat.
Härligt, Basse. Du gjorde det!
Vi är stolta över dig!
Du räddade oss!
Vi älskar dig, Basse!
Vi älskar dig!
Du är pingvinen!
Ramirez!
"Dave." - Dave!
Vad? Det kan inte vara sant!
Dave! Ser man på.
Tror ni att det är över?
Vad ska vi göra med honom?
Öppna det här genast!
Var så god.
Fint!
Jag hoppas att du är lycklig, Dave.
Det snöar! Det snöar!
Och nu...
Det är inte lätt att säga det...
Menar du "osteoporos"?
Lägg in en massa o: n.
Os-te-o...
Nej.
Ni är bara de modigaste agenter jag sett.
Alltså -
tog jag fel gällande er.
Jag hoppas att jag kan gottgöra det.
Ge raketryggsäckar. - Vi borde pussas.
Sa du just...?
Det gjorde gott!
Hellre tar jag en raketryggsäck.
Jag tycker Basse har rätt.
Kowalski, lägesrapport?
Med 95 % sannolikhet blir det en katastrof.
Och de andra fem procenten?
Det kvittar, raketryggsäckarna är toppen!
Absolut.
Vem sa att pingviner inte flyger?
Hoppsan!
Skepparn, visst blir jag normal igen?
Absolut. Genast på måndagen.
TORSDAG EFTERMIDDAG
Jag är ombord på en raket!
Jag vill trycka på knappen.
Hit med den.
Skurk!
Kom igen, jag är beredd!
Vid tre. Ett, tre, nu!
Jag ska bara öva mig på att trycka.
Jag ska inte trycka...
Varför slog du min hand? Titta, därborta!
Jag är en lasershow!
Julien!
Hej!
Gamla goda Basse. Hög etta!
Oändlig söthet.
Bra att vara sig själv igen.
Som om jag var en pommes frites.
Allt är bra!
Jag har söthet så det räcker.
Ett kallt glas sillsaft åt alla.
Basse bjuder. - Vad?
Jag väntade mig faktiskt mera...
fräs!
Där fick du fräs!
Översättning: Janne Staffans