1
00:00:08,558 --> 00:00:11,258
Vamos dar tudo
nessa porra agora.

2
00:00:11,559 --> 00:00:13,759
Vamos lá.
Vamos...

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,160
Vamos lá.

4
00:00:15,361 --> 00:00:16,661
Aguentem ai.

5
00:00:17,161 --> 00:00:20,261
Nós temos algumas
regras essa noite.

6
00:00:20,662 --> 00:00:23,562
Elas são leves nao
se preocupem...

7
00:00:23,563 --> 00:00:26,763
Primeira
O quê vocês podem ou
não podem tocar.

8
00:00:26,964 --> 00:00:29,364
Podem tocar isto?

9
00:00:29,262 --> 00:00:31,282
Podem tocar?

10
00:00:32,693 --> 00:00:36,077
Não, não, não.

11
00:00:36,946 --> 00:00:38,990
Segunda Vez.

12
00:00:39,741 --> 00:00:41,494
Podem tocar isto?

13
00:00:42,623 --> 00:00:44,751
Podem tocar?

14
00:00:44,751 --> 00:00:47,589
Não, não, não.

15
00:00:49,010 --> 00:00:50,681
E finalmente.

16
00:00:51,473 --> 00:00:53,102
A última vez, moças.

17
00:00:53,102 --> 00:00:55,188
Podem me tocar?

18
00:00:56,190 --> 00:00:58,319
Podem me tocar para valer?

19
00:00:59,864 --> 00:01:03,664
Só que a lei diz
que você não pode tocar.

20
00:01:04,417 --> 00:01:08,422
Mas vejo que temos
muitas infratoras aqui.

21
00:01:10,134 --> 00:01:14,351
E não vejo policial nenhum.
aqui dentro. Certo?

22
00:01:14,644 --> 00:01:17,650
JUNHO

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,336
Sabe, terei que sair
sem calcinha,

24
00:01:49,336 --> 00:01:53,554
porque rasgaram minha calcinha
favorita ontem à noite.

25
00:01:55,225 --> 00:01:57,478
-Não é engraçado.
-Sinto muito.

26
00:01:57,478 --> 00:02:00,192
-Era da minha avó.
-Não era nada.

27
00:02:00,192 --> 00:02:05,036
-Poderia ser.
-Pode me passar aquela camisa?

28
00:02:05,036 --> 00:02:07,541
O que faremos com ela?

29
00:02:08,125 --> 00:02:11,339
Não sei.
Como era mesmo o nome dela?

30
00:02:11,339 --> 00:02:13,843
Molly? Não me...

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,515
Desculpe...
Como é o nome dela?

32
00:02:17,852 --> 00:02:19,605
-Você também não sabe.
-Sei, sim.

33
00:02:19,605 --> 00:02:21,526
Você que a convidou,
tem que se lembrar.

34
00:02:21,526 --> 00:02:23,404
-Eu sei o nome dela.
-E qual é?

35
00:02:23,404 --> 00:02:24,823
É...

36
00:02:25,408 --> 00:02:27,036
Penélope!

37
00:02:29,959 --> 00:02:31,963
Independente do nome,
ela foi divertida.

38
00:02:31,963 --> 00:02:33,799
Que mesa legal,
onde comprou?

39
00:02:33,799 --> 00:02:37,473
Fiz de uma tralha lá da praia
depois do último furacão.

40
00:02:37,473 --> 00:02:39,143
Você fez isso?

41
00:02:39,853 --> 00:02:41,439
Devia vender essas coisas.

42
00:02:41,439 --> 00:02:43,821
Obrigado.
Na verdade, o plano é esse.

43
00:02:43,821 --> 00:02:45,908
"Móveis Sob Encomenda
do Mike".

44
00:02:45,908 --> 00:02:48,286
Mas ainda estou enrolado
com a hipoteca.

45
00:02:48,286 --> 00:02:52,628
E, não sei, estou esperando
o banco aprovar os empréstimos,

46
00:02:52,628 --> 00:02:54,674
e depois tento algo.

47
00:02:56,638 --> 00:02:59,476
Estou de saída.
Vocês estão bem, certo?

48
00:02:59,476 --> 00:03:01,855
O quê?
Você vai nos deixar?

49
00:03:01,855 --> 00:03:06,655
Sim... Vai roubar um monte
de coisa ou algo assim?

50
00:03:06,655 --> 00:03:09,789
Provavelmente,
é isso que estranhos fazem.

51
00:03:10,372 --> 00:03:12,711
Não... faça isso. Talvez.

52
00:03:15,173 --> 00:03:16,969
Verei você de novo?

53
00:03:16,969 --> 00:03:20,642
Sim, provavelmente.
Não sei, eu ligo.

54
00:03:24,942 --> 00:03:26,738
Tchau.

55
00:04:31,449 --> 00:04:33,118
Por que todos
esses caras?

56
00:04:33,118 --> 00:04:35,414
Fui forçado a arrumar
bico no último minuto.

57
00:04:35,414 --> 00:04:37,879
-Por isso contratei os caras.
-Onde os arranjou?

58
00:04:37,879 --> 00:04:39,758
Você sabe...

59
00:04:39,758 --> 00:04:41,761
-Na indústria...
-Meu pau.

60
00:04:41,761 --> 00:04:43,806
Foi pelos classificados,
não foi?

61
00:04:43,806 --> 00:04:47,898
Mike, sabe que não posso dar
mais benefícios e coisa e tal.

62
00:04:49,025 --> 00:04:50,612
O que faço, então?

63
00:04:50,612 --> 00:04:52,365
-Oi.
-Você é Saul?

64
00:04:52,365 --> 00:04:54,286
-Sal. Sal.
-Adam.

65
00:04:54,286 --> 00:04:57,166
Como vai? Adam, este é Mike,
vocês trabalharão juntos.

66
00:04:57,166 --> 00:04:58,586
O quê?

67
00:04:58,586 --> 00:05:00,838
Dê-me um minuto,
pode ir se preparando ali.

68
00:05:00,838 --> 00:05:02,719
-Certo.
-Bem ali.

69
00:05:04,473 --> 00:05:07,019
-Só pode estar brincando.
-Por quê?

70
00:05:07,019 --> 00:05:09,398
Ele está usando tênis,
ele não...

71
00:05:09,398 --> 00:05:14,785
-Foi o que consegui por US$ 14.
-Então farei por US$ 20.

72
00:05:15,787 --> 00:05:17,206
Vamos fechar em US$ 18.

73
00:05:17,206 --> 00:05:19,377
Não zoe comigo,
você é um filho para mim.

74
00:05:19,377 --> 00:05:21,881
Se eu fosse seu filho,
pagaria US$ 20 a hora.

75
00:05:37,202 --> 00:05:38,707
E aí?

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,806
Você já trabalhou...
consertando telhados antes?

77
00:05:46,806 --> 00:05:49,478
-Não.
-Merda.

78
00:05:50,103 --> 00:05:52,023
Como conseguiu
este emprego mesmo?

79
00:05:52,023 --> 00:05:53,945
Nos classificados.

80
00:05:54,907 --> 00:05:57,410
Deve ter dito que já arrumou
vários telhados antes.

81
00:05:57,410 --> 00:05:59,330
É.

82
00:05:59,330 --> 00:06:00,666
Certo.

83
00:06:00,666 --> 00:06:03,506
Então, o que tem
na sua bolsa?

84
00:06:04,257 --> 00:06:05,718
Por que não abre
para mim?

85
00:06:05,718 --> 00:06:07,640
-Não vou abrir.
-Abra a porra da bolsa

86
00:06:07,640 --> 00:06:10,144
antes que eu abra a porra
da sua cabeça. Que tal?

87
00:06:13,400 --> 00:06:17,825
Tem um pedaço de presunto,
sanduíche de queijo...

88
00:06:17,825 --> 00:06:20,415
Sabe ler? Sabe?

89
00:06:20,415 --> 00:06:22,794
Só pode uma Pepsi por dia,
leia a placa.

90
00:06:22,794 --> 00:06:24,588
Preciso checar
o inventório.

91
00:06:24,588 --> 00:06:27,094
Se faltar algo, é contigo.

92
00:06:32,355 --> 00:06:33,858
Tudo bem aí?

93
00:06:33,858 --> 00:06:39,075
Se continuar dando partida,
vai ferrar a bateria.

94
00:06:39,660 --> 00:06:42,123
Acho que está ferrado.

95
00:06:42,958 --> 00:06:46,008
Deixa para lá.
Diga que ficará tudo bem.

96
00:06:46,008 --> 00:06:49,305
Certo. Vejo você lá.
Até mais.

97
00:06:50,724 --> 00:06:52,769
Pode parar?
O que está fazendo, cara?

98
00:06:54,772 --> 00:06:56,569
Me desculpe.

99
00:06:56,569 --> 00:07:00,452
É novo, e continuará novo
se não arrancar o plástico todo.

100
00:07:00,452 --> 00:07:03,625
-Por que não tira?
-Para não danificar.

101
00:07:03,625 --> 00:07:07,465
Se não tirar, posso vender,
será como um carro novo.

102
00:07:11,766 --> 00:07:13,269
De onde você é?

103
00:07:14,605 --> 00:07:16,484
Santa Fe Springs.

104
00:07:17,526 --> 00:07:19,321
Você joga bola?

105
00:07:19,321 --> 00:07:22,286
<i>Sim, strong safety.</i>

106
00:07:23,581 --> 00:07:26,002
<i>Parece um strong safety.</i>

107
00:07:28,715 --> 00:07:33,057
Tentei na faculdade,
não deu certo.

108
00:07:35,437 --> 00:07:38,819
Conseguiu algo
na indústria dos telhados?

109
00:07:38,819 --> 00:07:41,449
É, isso e o sofá
da minha irmã.

110
00:07:48,881 --> 00:07:52,597
<i>Pode me fazer um favor?
Ir buscar meu carro? Hoje.</i>

111
00:07:52,597 --> 00:07:55,101
<i>Não, desculpe.
Vou sair para jantar.</i>

112
00:07:55,101 --> 00:07:56,729
<i>Posso te levar
amanhã de manhã.</i>

113
00:07:56,729 --> 00:07:58,441
<i>Que horas precisa
estar no trabalho?</i>

114
00:07:58,441 --> 00:08:00,904
Preciso conversar
com você sobre isso.

115
00:08:00,904 --> 00:08:03,368
-O quê?
-É que...

116
00:08:03,368 --> 00:08:05,497
fui acusado de roubo.

117
00:08:05,497 --> 00:08:07,751
-Então me demiti.
-Como é?

118
00:08:07,751 --> 00:08:13,095
É, mas tenho... ou tinha
uma entrevista, então...

119
00:08:13,095 --> 00:08:16,352
Eles me pediram para usar
a porra da gravata, mas...

120
00:08:16,352 --> 00:08:19,441
sabe como me sinto
sobre gravatas.

121
00:08:20,192 --> 00:08:22,529
Por que não usa gravata?

122
00:08:23,992 --> 00:08:25,787
Desculpe,
você conhece minhas regras.

123
00:08:25,787 --> 00:08:29,336
-Por Deus, meu irmão...
-O quê?

124
00:08:29,336 --> 00:08:33,551
Eu também...
poderia fazer um...

125
00:08:33,551 --> 00:08:34,972
-O quê?
-O quê?

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
-O que você disse?
-O que entendeu?

127
00:08:38,729 --> 00:08:40,191
Você fez aquela coisa.

128
00:08:40,191 --> 00:08:41,902
-Está fazendo aquele jogo.
-Qual?

129
00:08:41,902 --> 00:08:44,532
Não, sempre me pegava,
não funciona mais.

130
00:08:44,532 --> 00:08:46,953
Já que falamos de jogos,
posso ser um programador.

131
00:08:46,953 --> 00:08:48,790
-É?
-E venderia meus jogos...

132
00:08:48,790 --> 00:08:51,755
-Você seria muito rico.
-Ou poderia dublar um jogo.

133
00:08:51,755 --> 00:08:54,010
-Seria mais rico ainda.
-Tenho uma voz bonita.

134
00:08:54,010 --> 00:08:56,640
-Faço ótimas imitações.
-Faz mesmo.

135
00:08:56,640 --> 00:08:58,393
Qual foi mesmo a de ontem?

136
00:08:58,393 --> 00:09:02,026
-Não farei agora.
-Faça de novo! Faça de novo!

137
00:09:02,026 --> 00:09:03,361
-Não.
-Vai!

138
00:09:03,361 --> 00:09:05,283
Ouça-me.

139
00:09:05,283 --> 00:09:07,327
Esses são meus bons anos!

140
00:09:07,327 --> 00:09:10,583
Me dê o trabalho, ou...
Vamos lá, estou precisando!

141
00:09:12,712 --> 00:09:17,473
Caso não der certo,
por que não janta comigo e Paul?

142
00:09:17,473 --> 00:09:20,562
Pergunte se algum dos amigos
dele está oferecendo emprego.

143
00:09:20,562 --> 00:09:23,776
Às vezes,
as pessoas querem, sabe...

144
00:09:23,776 --> 00:09:28,326
Acham que podem ganhar
mais que merecem e...

145
00:09:28,326 --> 00:09:30,039
É uma pena, uma droga.

146
00:09:30,039 --> 00:09:33,004
Mas... tanto faz, que pena.

147
00:09:33,004 --> 00:09:35,549
Não tenho que ser
quem lhes diz que...

148
00:09:35,590 --> 00:09:39,682
não poderão
reconstruir suas casas.

149
00:09:39,682 --> 00:09:41,645
Enfim...

150
00:09:42,271 --> 00:09:44,984
Vamos falar de outra coisa.
Não é?

151
00:09:44,984 --> 00:09:48,325
Está certo, cansei de falar
de planos de saúde,

152
00:09:48,325 --> 00:09:50,245
processos
e transformações.

153
00:09:50,245 --> 00:09:51,914
-Entendo.
-Certo.

154
00:09:51,914 --> 00:09:56,258
É um pouco diferente
falar de seguro de vida

155
00:09:56,258 --> 00:09:59,431
do que de gigantescos planos
de riscos imobiliários, mas...

156
00:09:59,431 --> 00:10:01,600
acho que são
coisas similares.

157
00:10:01,600 --> 00:10:05,232
Espere, espere.
Lembra o que eu disse?

158
00:10:05,232 --> 00:10:06,736
-Sinto muito.
-Tudo bem.

159
00:10:06,736 --> 00:10:09,576
Só não posso dirigir hoje,
dirigi o fim de semana todo.

160
00:10:09,576 --> 00:10:11,246
-Sinto muito.
-Sem problema.

161
00:10:11,246 --> 00:10:14,334
-Esqueci.
-Alguém deve bebê-la. Acho.

162
00:10:14,334 --> 00:10:15,670
Aí está.

163
00:10:16,296 --> 00:10:18,259
Vai fundo.

164
00:10:20,639 --> 00:10:22,350
Boa?

165
00:10:26,357 --> 00:10:28,738
Onde está indo?

166
00:10:37,839 --> 00:10:43,182
-Sabe quem toca hoje?
-Não, desculpe.

167
00:10:43,182 --> 00:10:44,477
Tudo bem.

168
00:10:49,904 --> 00:10:54,664
Ei, Mike! Mike.
Me desculpe.

169
00:10:58,673 --> 00:11:00,009
Ei, Mike!

170
00:11:01,469 --> 00:11:04,976
-E aí. Como vai?
-E aí.

171
00:11:04,976 --> 00:11:07,772
-Vai entrar?
-Sim, vou entrar.

172
00:11:08,568 --> 00:11:10,571
Posso ir com você?

173
00:11:12,659 --> 00:11:15,413
Não sei se vão
deixá-lo entrar assim.

174
00:11:16,249 --> 00:11:20,965
-Qual é. Faço qualquer coisa.
-Eu... Eles não deixariam,

175
00:11:20,965 --> 00:11:25,476
eu deixaria, mas eles...

176
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
-Tudo bem.
-Certo?

177
00:11:30,234 --> 00:11:35,495
Droga! Ei, cara...
Vai ficar me devendo.

178
00:11:37,124 --> 00:11:40,421
-Prometo.
-Me deve. Qualquer coisa.

179
00:11:40,421 --> 00:11:44,136
-Qualquer coisa.
-Tira o capuz. Tente parecer...

180
00:11:44,136 --> 00:11:47,560
Fique só com a camisa,
já chamou atenção suficiente.

181
00:11:48,604 --> 00:11:51,652
-Mandou mal nessa.
-Desculpe. Eu sei.

182
00:11:52,738 --> 00:11:54,323
Valeu, cara.
Te devo essa.

183
00:11:56,328 --> 00:11:58,457
<i>Foi mal.
São os únicos tênis que tenho.</i>

184
00:12:07,683 --> 00:12:11,481
Olá, linda. Posso pegar?
Obrigado.

185
00:12:11,481 --> 00:12:14,405
-Pegue um.
-De graça?

186
00:12:14,405 --> 00:12:16,368
Não se preocupe,
você mereceu.

187
00:12:27,306 --> 00:12:32,107
Tenho um novo recruta.
Quero que o conheçam.

188
00:12:32,107 --> 00:12:33,525
Esse é o garoto.

189
00:12:33,525 --> 00:12:35,906
-Oi.
-Oi.

190
00:12:35,906 --> 00:12:39,371
-E aí, sim, não ou talvez?
-Com certeza!

191
00:12:39,371 --> 00:12:44,339
-As coroas vão amar.
-É? Qualidade boa, meu amigo.

192
00:12:44,339 --> 00:12:48,263
O que vocês fazem?
O quê?

193
00:12:48,263 --> 00:12:50,393
Vem cá. Sempre que o nome
de uma garota

194
00:12:50,393 --> 00:12:54,025
começar sendo flor,
carro ou algo assim,

195
00:12:54,025 --> 00:12:56,614
não pergunte o que ela faz,
entendeu?

196
00:12:56,614 --> 00:12:59,535
Temos pouco tempo,
te farei um favor, está bem?

197
00:12:59,535 --> 00:13:04,294
-Certo.
-Vê aquela garota ali?

198
00:13:04,294 --> 00:13:06,132
-Sim.
-Vá falar com ela.

199
00:13:07,386 --> 00:13:10,181
-O que quer que eu fale?
-Não me importa o que falar,

200
00:13:10,181 --> 00:13:13,604
quero que vá lá falar com ela.
Seja criativo.

201
00:13:13,604 --> 00:13:15,609
Não parece que ela
quer ser incomodada.

202
00:13:15,609 --> 00:13:17,112
Olha o que ela está vestindo.

203
00:13:17,112 --> 00:13:18,865
Ela veio aqui
para ser incomodada.

204
00:13:18,865 --> 00:13:20,577
Agora vai lá.

205
00:13:20,577 --> 00:13:22,289
-Quer ficar sozinho?
-Não.

206
00:13:22,289 --> 00:13:24,710
Não importa.
Vai!

207
00:13:30,221 --> 00:13:34,146
Vamos ficar bêbadas hoje.
Mais uma!

208
00:13:34,146 --> 00:13:37,611
-Eu sei.
-Só quero sair daqui bêbada.

209
00:13:38,613 --> 00:13:40,033
-Olá.
-Ei.

210
00:13:41,160 --> 00:13:45,710
Cuidado com minha namorada.
O que você quer?

211
00:13:51,262 --> 00:13:54,853
-Oi... Te conheço?
-Oi... Não...

212
00:13:54,853 --> 00:13:57,818
Não sabia que eu tinha
um namorado, mas obrigada.

213
00:13:57,818 --> 00:14:01,742
-Todos aqui são irritantes.
-Poxa, obrigado.

214
00:14:01,742 --> 00:14:05,247
O que preciso fazer
para ter a merda da bebida?

215
00:14:05,247 --> 00:14:07,670
-Por favor?
-Você ia gostar, não ia?

216
00:14:07,670 --> 00:14:09,341
Você nem imagina.

217
00:14:09,341 --> 00:14:11,553
Estamos paradas aqui
faz um tempo,

218
00:14:11,553 --> 00:14:15,227
e fiz 21 anos...
e não consigo ficar bêbada!

219
00:14:15,227 --> 00:14:16,688
-21?
-Sim.

220
00:14:16,688 --> 00:14:18,483
-Parece ter 23.
-Obrigada.

221
00:14:18,483 --> 00:14:20,989
-Posso tento pegar.
-Relaxa, sem problema.

222
00:14:21,699 --> 00:14:24,077
-Sou Adam. Olá.
-Olá.

223
00:14:24,077 --> 00:14:26,082
-Sou Lynn. Olá.
-Olá.

224
00:14:26,082 --> 00:14:29,421
Ei aí, garotão?
Não achei ninguém

225
00:14:29,421 --> 00:14:31,049
-para tomar isso, querem?
-Claro!

226
00:14:31,049 --> 00:14:35,684
Não poderíamos beber sozinhos.
Brindemos aos nossos filhos.

227
00:14:35,684 --> 00:14:38,231
Que tenham pais
muito ricos.

228
00:14:45,412 --> 00:14:47,541
-Certo. Estão bem?
-Estamos.

229
00:14:47,541 --> 00:14:51,214
Vieram comemorar, certo?

230
00:14:51,214 --> 00:14:53,176
-Isso mesmo!
-Se não me engano, 21 anos,

231
00:14:53,176 --> 00:14:54,929
-certo?
-Sim.

232
00:14:54,971 --> 00:14:57,310
E por que não
estão dançando?

233
00:14:57,310 --> 00:14:59,439
-Não conseguimos bebidas!
-Não conseguem?

234
00:14:59,439 --> 00:15:01,361
-Não é desculpa!
-Claro que é!

235
00:15:01,361 --> 00:15:03,615
-Que má amiga que tem.
-Não sou uma má amiga!

236
00:15:03,615 --> 00:15:05,659
-Você é má amiga!
-Estou tentando!

237
00:15:05,659 --> 00:15:10,628
-Você é má amiga.
-Não é culpa dela...

238
00:15:10,628 --> 00:15:14,512
-O que planejam fazer hoje?
-O que você gostaria?

239
00:15:14,512 --> 00:15:16,264
Quer mesmo saber?

240
00:15:16,264 --> 00:15:19,396
Se querem enlouquecer,
por que não vêm assistir?

241
00:15:23,778 --> 00:15:29,373
-Sério? Temos amigas aqui.
-Quantas?

242
00:15:29,373 --> 00:15:31,377
-Umas 8 ou 9.
-É perfeito, na verdade.

243
00:15:31,377 --> 00:15:34,551
-É mesmo?
-Vou dizer que estão vindo.

244
00:15:34,551 --> 00:15:38,767
-Talvez.
-Não. Quero certeza.

245
00:15:38,767 --> 00:15:41,939
Talvez.
Se seu amigo aqui for também.

246
00:15:41,939 --> 00:15:43,736
-Isso!
-Meu amigo? Assim é fácil,

247
00:15:43,736 --> 00:15:45,654
-porque ele estará lá também.
-Mesmo?

248
00:15:45,654 --> 00:15:47,994
-Claro!
-Então vamos também.

249
00:15:48,494 --> 00:15:50,749
Certo. O show começa
em 45 minutos.

250
00:15:50,749 --> 00:15:52,545
-Certo.
-45 minutos, não esqueçam.

251
00:15:52,545 --> 00:15:55,048
-Prometem?
-Sim! Prometemos.

252
00:15:56,343 --> 00:16:01,687
-Cara, você é um stripper?
-Sou. Devia ver sua cara!

253
00:16:01,687 --> 00:16:05,236
Posso te pagar uns US$ 100,
dar uma gorjeta...

254
00:16:05,236 --> 00:16:08,743
-Eu prometo.
-Promete o quê?

255
00:16:08,743 --> 00:16:10,830
Cara, não sou um stripper.

256
00:16:14,629 --> 00:16:16,175
Esteja preparado para isso.

257
00:16:17,804 --> 00:16:19,681
-Oi!
-Olá, Mike!

258
00:16:26,068 --> 00:16:29,368
NOITES DE QUINTA, SEXTA E SÁBADO
US$15 ADIANTADO; US$20 NA PORTA

259
00:16:32,206 --> 00:16:34,752
Dá uma olhada
nessa merda, cara.

260
00:16:36,463 --> 00:16:40,179
Viu, Mike?
Elas irão à loucura com isso.

261
00:16:40,179 --> 00:16:43,396
Vou tentar fazer um show,
a não ser que você queira.

262
00:16:43,396 --> 00:16:47,777
Não. Não é meu tipo, mas...
Alguém vai querer.

263
00:16:47,777 --> 00:16:49,364
-É muito legal, não acha?
-Claro.

264
00:16:49,364 --> 00:16:52,413
-Quem é esse?
-Esse é o garoto. Conseguiu umas

265
00:16:52,413 --> 00:16:55,252
9 garotas para virem hoje,
então pensei em ajudá-lo,

266
00:16:55,252 --> 00:16:57,840
-trazê-lo para ajudar.
-Quantos anos?

267
00:16:57,840 --> 00:16:59,969
-19.
-19...

268
00:16:59,969 --> 00:17:02,223
Mike, por que trouxe
um garoto de 19 anos?

269
00:17:02,223 --> 00:17:04,645
-Ele não parece ter 19.
-Não posso ter um garoto

270
00:17:04,645 --> 00:17:08,487
-de 19 anos no palco.
-Então ele pode só ajudar.

271
00:17:08,487 --> 00:17:09,864
Posso fazer qualquer coisa.

272
00:17:09,864 --> 00:17:11,825
Estamos entulhados,
de qualquer forma.

273
00:17:11,825 --> 00:17:15,918
Certo. Ajude,
e faça o que Mike te falar,

274
00:17:15,918 --> 00:17:19,381
qualquer um aqui.
Arrume tudo, certo?

275
00:17:19,381 --> 00:17:24,976
Hoje. Escute.
Não é piada, está bem?

276
00:17:25,018 --> 00:17:27,522
Não é um hobby.
É um negócio sério.

277
00:17:27,522 --> 00:17:32,492
E não quero que um adolescente
acabe com meu futuro, entendeu?

278
00:17:32,492 --> 00:17:33,994
Entendi.

279
00:17:33,994 --> 00:17:38,002
Com a casa cheia de bacalhau,
dentes são a última preocupação.

280
00:17:39,880 --> 00:17:43,930
Ei, todo mundo, esse é o garoto.
Ele vai nos ajudar hoje.

281
00:17:43,930 --> 00:17:47,021
Esse é o Big Dick Richie,
Ken, Tito e Tarzan.

282
00:17:48,481 --> 00:17:53,908
Estejam prontos, faremos
festa depois, e... divirtam-se.

283
00:17:53,908 --> 00:17:55,955
Sinta-se em casa, garoto.

284
00:17:57,291 --> 00:17:59,253
Obrigado, cara.

285
00:18:04,555 --> 00:18:06,726
-Quanto tempo esteve na força?
-O quê?

286
00:18:06,726 --> 00:18:11,277
-A polícia. É um policial.
-Não sou policial.

287
00:18:13,072 --> 00:18:16,829
Estou brincando.
Sente-se ali.

288
00:18:18,707 --> 00:18:20,169
Como conheceu o Mike?

289
00:18:22,841 --> 00:18:25,930
Trabalhamos juntos
numa construção.

290
00:18:29,771 --> 00:18:33,988
-Quanto ganhava com isso?
-Quase nada.

291
00:18:37,371 --> 00:18:41,169
-E quanto de grana viva?
-Uns US$ 10 por hora.

292
00:18:41,169 --> 00:18:44,006
-Por fora?
-É.

293
00:18:49,185 --> 00:18:53,860
-Veio para nos ajudar?
-Isso.

294
00:18:53,860 --> 00:18:56,614
Certo. Primeira ordem...

295
00:18:57,618 --> 00:19:02,086
-Joga aí.
-Segura!

296
00:19:03,921 --> 00:19:08,221
Passa um pouco
aqui na minha coxa.

297
00:19:08,221 --> 00:19:10,519
Vamos lá, vamos lá!

298
00:19:10,519 --> 00:19:15,069
-Não quero passar nada.
-Relaxa e faz isso!

299
00:19:16,739 --> 00:19:19,494
É só a iniciação.

300
00:19:19,494 --> 00:19:22,792
-Vamos lá.
-Uma dica para você,

301
00:19:22,792 --> 00:19:27,177
certifique-se de espalhar bem
nos lados e na virilha.

302
00:19:28,930 --> 00:19:31,435
-Sério?
-É!

303
00:19:38,907 --> 00:19:41,497
Não se preocupe, cara,
é tudo brincadeira.

304
00:19:46,924 --> 00:19:50,640
-Essa mesa aqui é de vocês.
-Beleza.

305
00:19:50,640 --> 00:19:53,019
-Estão confortáveis?
-Sim.

306
00:19:53,019 --> 00:19:57,695
Estão com a identidade?
Precisam andar com isso.

307
00:19:57,695 --> 00:19:59,240
Sim, trouxemos tudo.

308
00:19:59,240 --> 00:20:02,788
-Então tudo bem. Aproveitem.
-Obrigada.

309
00:20:02,788 --> 00:20:06,169
Vamos fazer uma em grupo,
depois faço uma sozinho,

310
00:20:06,169 --> 00:20:08,550
e depois gostosas.
Se tudo correr bem,

311
00:20:08,591 --> 00:20:11,889
pegamos todas essas garotas
e todo o dinheiro delas.

312
00:20:18,863 --> 00:20:20,448
Bem, é isso.

313
00:20:23,955 --> 00:20:29,758
Este é o Tobias. Ele é nosso DJ.
Tobias, garoto. Garoto, Tobias.

314
00:20:29,758 --> 00:20:32,805
É ele quem vai te dar
a deixa antes das cenas.

315
00:20:32,805 --> 00:20:34,809
Pré-jogo.
É disso que eu estou falando.

316
00:20:34,809 --> 00:20:39,653
-É a poção do amor.
-É morango? Que sabor é esse?

317
00:20:39,653 --> 00:20:43,243
É uma mistura.
Nós chamamos de "Heyjuice".

318
00:20:43,243 --> 00:20:45,164
-"Heyjuice"?
-"Heyjuice".

319
00:20:45,164 --> 00:20:47,334
É, porque se tomar
a garrafa toda, hey!

320
00:20:47,334 --> 00:20:48,712
Vamos, tome um pouco.

321
00:20:51,885 --> 00:20:54,890
Só precisa tomar
metade da tampinha.

322
00:20:54,890 --> 00:20:57,105
Não sei...

323
00:20:57,814 --> 00:21:01,405
É tranquilo, como ficar
bêbado sem as calorias.

324
00:21:03,532 --> 00:21:05,370
-Tudo bem.
-Tem certeza?

325
00:21:06,707 --> 00:21:10,131
<i>É isso aí, é isso aí.
Isso aí!</i>

326
00:21:18,688 --> 00:21:22,447
Como se sentem hoje, senhoritas?
Vamos lá, mais uma vez.

327
00:21:22,447 --> 00:21:25,325
Vai chover! A chuva virá
limpar nossas almas

328
00:21:25,325 --> 00:21:27,037
e lavar as cinzas,

329
00:21:27,037 --> 00:21:30,295
então peguem suas bolsas
e preparem-se para a diversão.

330
00:21:30,295 --> 00:21:35,096
Convidamos ao palco os únicos,
incríveis, os melhores!

331
00:25:13,653 --> 00:25:15,406
Tarzan!

332
00:25:22,671 --> 00:25:24,507
Tarzan!

333
00:25:26,052 --> 00:25:29,726
-O que vai fazer?
-Eu não dou a mínima!

334
00:25:29,726 --> 00:25:33,316
Que droga, Tarzan!
Que droga, cara!

335
00:25:34,026 --> 00:25:36,239
Desgraçado!
Quantas vezes?

336
00:25:39,161 --> 00:25:41,999
A coreografia de S&M,
você consegue fazer?

337
00:25:41,999 --> 00:25:44,798
Falei que não vou lá,
não sei se consigo.

338
00:25:44,798 --> 00:25:47,427
Essa energia negativa é ruim,
fica ruim.

339
00:25:49,264 --> 00:25:52,478
Richie, a do portão de fogo,
pode fazer?

340
00:25:52,478 --> 00:25:55,652
Tenho aquele lance
de fobia de fogo.

341
00:25:57,531 --> 00:25:59,034
Tito, qualquer coisa,

342
00:25:59,034 --> 00:26:01,456
toda aquela merda
que tem ensaiando, nada?

343
00:26:01,456 --> 00:26:04,294
Estou preparando,
não está pronta ainda.

344
00:26:05,921 --> 00:26:08,345
Temos que fazer algo,
Mike, Mike.

345
00:26:08,345 --> 00:26:11,098
-Acabei de subir.
-Uma ideia, me dê algo.

346
00:26:11,098 --> 00:26:14,439
Me dê uma ideia, cara,
eu não vou dançar.

347
00:26:16,150 --> 00:26:18,447
-Quer que eu dê uma ideia?
-Claro, cara.

348
00:26:20,952 --> 00:26:24,291
Espero que saiba dançar,
ainda me deve. Vai!

349
00:26:30,595 --> 00:26:33,435
<i>Comece a tirar a roupa
e vá em frente.</i>

350
00:26:37,984 --> 00:26:41,367
<i>Por que está olhando para cá?
Olhe para fora!</i>

351
00:27:57,101 --> 00:27:59,729
É isso aí, é isso aí!

352
00:28:00,648 --> 00:28:06,160
Colocaremos cadeiras no palco,
é hora do "Hot Seat"!

353
00:28:06,160 --> 00:28:10,877
Sabem o que isso significa, não,
meninas? É aquela hora!

354
00:28:10,877 --> 00:28:13,299
É hora do um a um!

355
00:28:15,011 --> 00:28:16,305
Você é maluco, garoto.

356
00:28:41,562 --> 00:28:45,320
Nunca beije as garotas,
essa é a regra número 1.

357
00:28:45,320 --> 00:28:48,368
-Cuidado com a herpes.
-Isso também.

358
00:28:48,368 --> 00:28:52,292
Hoje você arriscou
e valeu a pena. Gosto disso.

359
00:28:52,292 --> 00:28:55,340
-Você arrasou.
-Seu dinheiro.

360
00:28:55,340 --> 00:28:57,468
Não é meu, é seu.

361
00:28:57,468 --> 00:29:00,643
Todos ficam com
o que conseguem no palco.

362
00:29:00,643 --> 00:29:03,940
E tem mais os US$ 50
que eu te devo. Beleza?

363
00:29:03,940 --> 00:29:06,070
Esteja pronto
para trabalhar por isso,

364
00:29:06,070 --> 00:29:07,489
não será fácil assim
toda vez.

365
00:29:07,531 --> 00:29:08,907
Sim, senhor.

366
00:29:15,004 --> 00:29:20,472
Mike arrasou!
Tito, belo trabalho,

367
00:29:20,472 --> 00:29:23,520
Big Dick, elas ainda estão
espantadas com o seu pinto.

368
00:29:23,520 --> 00:29:26,485
Foi 25% dança
e 50% marketing.

369
00:29:26,485 --> 00:29:29,407
-O quê?
-Mike vendeu muito bem.

370
00:29:29,407 --> 00:29:32,956
Você está esquecendo
dos outros 25%, geniosidade.

371
00:29:32,956 --> 00:29:36,337
-Geniosidade, garoto!
-Como fomos hoje, Mike?

372
00:29:37,005 --> 00:29:40,846
Pouco menos de US$ 2500.
Foram US$ 400 semana passada.

373
00:29:40,846 --> 00:29:42,182
Isso servirá.

374
00:29:42,182 --> 00:29:44,771
-Mais o porteiro...
-Sim, senhor.

375
00:29:45,899 --> 00:29:49,363
Foi perigoso o que fez hoje,
usando o garoto de surpresa.

376
00:29:51,451 --> 00:29:52,995
Deu certo, não?

377
00:29:53,037 --> 00:29:56,001
Não sabia se daria,
até ele pisar no palco.

378
00:29:56,001 --> 00:29:58,674
-Ele se virou.
-Qual a história dele?

379
00:29:59,633 --> 00:30:01,804
Não sei, eu o conheci
na construção, hoje.

380
00:30:02,764 --> 00:30:04,185
Encontrei com ele
ao entrar.

381
00:30:04,185 --> 00:30:07,274
Aí o levei em casa e ele
trouxe as duas belezinhas ali.

382
00:30:07,274 --> 00:30:10,572
Ele quis entrar
e pensei em trazê-lo.

383
00:30:11,240 --> 00:30:13,035
Boa jogada.

384
00:30:13,035 --> 00:30:16,458
Ele pode ter algo.
É jovem, bonito.

385
00:30:16,458 --> 00:30:18,714
-Não dança nada.
-Não dança nada,

386
00:30:18,714 --> 00:30:20,049
mas isso dá para ensinar.

387
00:30:20,759 --> 00:30:22,429
A juventude dele será útil.

388
00:30:23,598 --> 00:30:25,727
Traga-o de volta
e veremos do que é capaz.

389
00:30:26,519 --> 00:30:28,733
Então, o que diabos
está acontecendo em Miami?

390
00:30:28,733 --> 00:30:31,530
Miami... está ótima.

391
00:30:31,530 --> 00:30:35,747
Preciso acertar umas coisas
com a imobiliária por lá,

392
00:30:35,747 --> 00:30:38,126
mas depois fica tranquilo.

393
00:30:38,126 --> 00:30:39,712
O que quer que eu faça?

394
00:30:39,712 --> 00:30:41,049
Continue fazendo o que faz.

395
00:30:42,177 --> 00:30:44,430
Mantendo a cabeça erguida,
o foco.

396
00:30:44,430 --> 00:30:46,769
Sendo o irmão mais velho
da equipe.

397
00:30:46,769 --> 00:30:50,317
Continue assim e fará
muito mais dinheiro, eu garanto.

398
00:30:51,194 --> 00:30:52,655
Fico feliz de ouvir isso.

399
00:30:53,823 --> 00:30:55,827
É só dizer que eu faço.

400
00:30:55,827 --> 00:30:59,585
-Eu, você...
-Diga.

401
00:32:59,196 --> 00:33:00,574
Ei, Mike.

402
00:33:00,574 --> 00:33:02,036
Eu acho que...

403
00:33:03,455 --> 00:33:04,999
Devíamos ser
melhores amigos.

404
00:33:09,217 --> 00:33:10,594
Vamos nessa.

405
00:33:18,443 --> 00:33:20,322
<i>Quão viado você acha
que virou?</i>

406
00:33:34,683 --> 00:33:36,352
Bom dia!

407
00:33:36,352 --> 00:33:37,897
-Oi, irmãzinha!
-Oi!

408
00:33:37,897 --> 00:33:39,944
Este é o Mike.

409
00:33:39,944 --> 00:33:42,157
-Prazer, Mike.
-Brooke.

410
00:33:42,157 --> 00:33:44,412
Encantado.
Oi.

411
00:33:44,412 --> 00:33:45,914
Você é enfermeira?

412
00:33:46,498 --> 00:33:48,002
Assistente médica.

413
00:33:48,002 --> 00:33:49,963
Faço triagem
dos pacientes internados.

414
00:33:49,963 --> 00:33:52,552
-Muito mais legal!
-Claro, claro.

415
00:33:54,556 --> 00:33:57,437
Legal, este é um daqueles...
Meio retrô...

416
00:33:57,437 --> 00:34:00,610
Wayfiel?
Ou é uma Russel Ray?

417
00:34:00,610 --> 00:34:03,072
É falsificado...
mas é legal.

418
00:34:03,072 --> 00:34:04,701
Onde conseguiu?

419
00:34:04,701 --> 00:34:07,080
Aparentemente em um lugar
de móveis falsificados.

420
00:34:09,377 --> 00:34:10,838
Como conheceu meu irmão?

421
00:34:10,838 --> 00:34:12,759
Ele está na minha equipe.

422
00:34:12,759 --> 00:34:16,516
Mas sou administrador.
Gerencio alguns negócios.

423
00:34:17,267 --> 00:34:18,645
Claro.

424
00:34:19,396 --> 00:34:20,691
Claro, legal.

425
00:34:25,826 --> 00:34:28,373
Então, ele disse algo
sobre café da manhã.

426
00:34:28,373 --> 00:34:31,754
Ele deve estar muito bêbedo,
porque não faço café da manhã.

427
00:34:32,798 --> 00:34:34,510
Não estava dizendo
para você fazer,

428
00:34:35,179 --> 00:34:38,059
Ele só disse que você
gosta de café da manhã.

429
00:34:39,644 --> 00:34:42,233
E nós... Nós...

430
00:34:43,278 --> 00:34:45,949
Certo, foi boa a conversa.

431
00:34:45,949 --> 00:34:47,703
Melhor me encontrar
com os outros

432
00:34:47,703 --> 00:34:49,373
amantes de café
da manhã do mundo.

433
00:34:52,336 --> 00:34:53,881
Certo, garoto.

434
00:34:53,881 --> 00:34:55,301
<i>Primeiro treinamento
de dança.</i>

435
00:34:55,301 --> 00:34:58,015
<i>Sem errar, nada de fingir
ser o virgem dessa vez.</i>

436
00:34:58,015 --> 00:35:01,814
Veja, se sair no palco,
parecerá uma porcaria.

437
00:35:01,814 --> 00:35:05,654
Quando vir algo,
é para investir na garota.

438
00:35:05,654 --> 00:35:09,120
Mostro o que fazer depois,
mas agora vamos ao básico.

439
00:35:09,120 --> 00:35:10,999
-Tire suas roupas.
-Agora?

440
00:35:10,999 --> 00:35:12,376
Agora mesmo, porra!

441
00:35:14,715 --> 00:35:16,051
Vamos, tire!

442
00:35:18,555 --> 00:35:20,475
Espere, que diabos
está fazendo?

443
00:35:21,143 --> 00:35:23,522
-Tem 12 anos, no vestiário?
-Não.

444
00:35:23,522 --> 00:35:26,071
-Que porra está fazendo?
-Tirando a roupa!

445
00:35:26,071 --> 00:35:28,616
Tirando como um menino
de 12 anos no vestiário!

446
00:35:28,616 --> 00:35:32,039
Mas não tem 12 anos,
aqui não é vestiário. É homem!

447
00:35:32,039 --> 00:35:35,046
No palco,
milhares de mulheres.

448
00:35:35,046 --> 00:35:37,385
Todas de olho em você.
Você é a visão delas.

449
00:35:37,385 --> 00:35:40,432
E o que você faz?
Tirará suas roupas...

450
00:35:41,100 --> 00:35:42,894
Faz a porra valer.

451
00:35:42,894 --> 00:35:44,898
Suas garotas.

452
00:35:49,616 --> 00:35:51,245
Você seduz.

453
00:35:52,790 --> 00:35:55,085
Que caras
não queriam ser eu?

454
00:35:56,463 --> 00:35:58,593
Elas acreditam
que você está dentro.

455
00:35:58,593 --> 00:36:00,888
O tempo inteiro.

456
00:36:00,888 --> 00:36:02,266
Quando chegar a hora...

457
00:36:03,478 --> 00:36:05,148
você saberá.

458
00:36:07,109 --> 00:36:08,528
Mete.

459
00:36:08,528 --> 00:36:12,662
Isso atinge o ponto G.
Toda vez.

460
00:36:14,750 --> 00:36:17,296
Vê, você não é
só um stripper.

461
00:36:17,296 --> 00:36:21,971
Você preenche as fantasias
mais selvagens de toda mulher.

462
00:36:21,971 --> 00:36:24,560
Você é o marido
que elas nunca tiveram.

463
00:36:24,560 --> 00:36:27,566
Você é aquele gostosão
que nunca veio!

464
00:36:27,566 --> 00:36:29,404
Você é a transa
sem compromisso,

465
00:36:29,404 --> 00:36:30,990
livre, a transa inflamável.

466
00:36:30,990 --> 00:36:33,535
Ela precisam tê-lo esta noite,
naquele palco,

467
00:36:33,535 --> 00:36:36,124
têm que voltar ao marido
e podem se encrencar,

468
00:36:36,124 --> 00:36:38,672
porque você
tornou isso legal.

469
00:36:38,672 --> 00:36:40,759
Você é a libertação.

470
00:36:40,759 --> 00:36:43,431
Quem tem as cartas?
Você, elas não.

471
00:36:53,243 --> 00:36:56,249
Rebole, vamos lá.

472
00:36:58,753 --> 00:37:01,842
Respire, inspire...
Mete.

473
00:37:03,721 --> 00:37:05,308
Mete!

474
00:37:06,894 --> 00:37:09,274
Este é o olhar
de que estou falando.

475
00:37:13,948 --> 00:37:16,413
Pode fazer isso?
Sei que pode.

476
00:37:16,413 --> 00:37:18,626
-Eu posso.
-Respire.

477
00:37:20,505 --> 00:37:22,425
Foda aquele espelho.

478
00:37:22,425 --> 00:37:25,180
<i>Muito bem, muito bem.</i>

479
00:37:25,180 --> 00:37:27,392
Nós temos o garoto agora,
no palco principal.

480
00:37:28,896 --> 00:37:30,565
-Está pronto?
-O quê?

481
00:37:30,565 --> 00:37:34,114
-Está pronto para se arrumar?
-Sim.

482
00:37:34,908 --> 00:37:36,535
Por que está assustado?

483
00:37:36,535 --> 00:37:38,790
Já perdeu
sua virgindade, cara.

484
00:37:38,790 --> 00:37:40,543
Vai ser bom.

485
00:37:40,543 --> 00:37:42,714
Vamos ver,
bandeira americana,

486
00:37:42,714 --> 00:37:45,638
bandeira estrelada
para 4 de julho, o verão chegou!

487
00:37:46,806 --> 00:37:49,478
Cara, aqui diz
que é "sem fundo".

488
00:37:51,064 --> 00:37:52,859
Esta é a ideia,
é um fio-dental.

489
00:37:55,824 --> 00:37:57,202
Que porra é essa?

490
00:37:58,329 --> 00:38:01,794
Não vai querer isso,
vai parecer um palhaço.

491
00:38:02,796 --> 00:38:05,676
O Dallas,
ele é um cara legal?

492
00:38:06,637 --> 00:38:09,852
É, Dallas é Dallas.

493
00:38:11,398 --> 00:38:13,692
Quero dizer, é bem legal
que me deixou entrar.

494
00:38:14,695 --> 00:38:17,198
É legal que ele deixou
você entrar.

495
00:38:17,198 --> 00:38:19,412
Achamos que você
tem um potencial,

496
00:38:19,412 --> 00:38:22,502
não sabemos bem o que é,
por enquanto, mas...

497
00:38:22,502 --> 00:38:24,631
o que sabemos
é que tem muito a aprender.

498
00:38:24,673 --> 00:38:26,050
Não se demita ainda.

499
00:38:59,031 --> 00:39:00,369
<i>Adam!</i>

500
00:39:01,371 --> 00:39:03,624
<i>-Saia, quero falar com você.
-O que quer?</i>

501
00:39:04,292 --> 00:39:06,380
<i>Quero falar com você,
venha aqui.</i>

502
00:39:07,881 --> 00:39:10,513
<i>-Saia!
-Me dê um minuto, por favor.</i>

503
00:39:10,513 --> 00:39:13,687
<i>-Um segundo.
-Adam, quero falar com você.</i>

504
00:39:14,605 --> 00:39:16,942
Sobre?

505
00:39:16,942 --> 00:39:18,447
<i>Sobre esta cueca.</i>

506
00:39:19,322 --> 00:39:21,452
<i>Preciso falar com você
sobre esta cueca,</i>

507
00:39:21,452 --> 00:39:25,418
<i>e botas, fio-dental,
meia-calça.</i>

508
00:39:26,170 --> 00:39:28,799
<i>-Já estou sabendo.
-É para o trabalho.</i>

509
00:39:28,799 --> 00:39:31,762
<i>Para o trabalho?
Qual é, não minta para mim.</i>

510
00:39:31,762 --> 00:39:34,852
<i>Sou sua irmã,
eu te amo, não julgo.</i>

511
00:39:36,481 --> 00:39:40,781
<i>Mas não minta, não ligo
para as suas preferências, cara.</i>

512
00:39:44,705 --> 00:39:46,416
Não é o que parece!

513
00:39:48,045 --> 00:39:49,548
Essa é minha gilete?

514
00:39:53,138 --> 00:39:54,684
Está depilando as pernas?

515
00:39:56,270 --> 00:39:59,443
-É, estou depilando as pernas.
-Por que está se depilando?

516
00:39:59,443 --> 00:40:02,699
-É para o trabalho.
-O que isso quer dizer?

517
00:40:02,699 --> 00:40:04,495
Como é possível
ser para o trabalho?

518
00:41:08,246 --> 00:41:12,462
Com licença, tem que descer daí,
é uma área restrita.

519
00:41:12,462 --> 00:41:14,633
-Isso.
-Mike.

520
00:41:17,932 --> 00:41:20,436
Você é um stripper
que gerencia ou o contrário?

521
00:41:21,982 --> 00:41:25,071
Tanto faz.
Não faz diferença.

522
00:41:25,071 --> 00:41:27,908
Só veio mesmo até aqui
ver seu irmão mais novo?

523
00:41:27,908 --> 00:41:30,122
Não, esperava
que fosse uma piada.

524
00:41:31,332 --> 00:41:33,421
Mas é bem engraçado.

525
00:41:38,389 --> 00:41:40,475
É melhor cuidar dele, Mike.

526
00:41:44,024 --> 00:41:45,904
Certo, mãe.

527
00:41:47,031 --> 00:41:49,201
Eu cuidarei dele,
mas fique por aqui.

528
00:42:03,647 --> 00:42:07,195
Certo, vamos aplaudir
o garoto.

529
00:42:09,534 --> 00:42:12,289
Foi o pistoleiro sedoso
para vocês. Isso aí.

530
00:42:14,168 --> 00:42:16,798
O próximo performista
que se apresentará...

531
00:42:17,841 --> 00:42:20,012
Ele é único, garotas.

532
00:42:21,892 --> 00:42:25,274
Vi este jovem andando
na rua há cerca de 6 anos,

533
00:42:25,274 --> 00:42:28,362
eu sabia que ele tinha algo
e que precisava trazê-lo aqui.

534
00:42:29,447 --> 00:42:33,497
Trazê-lo e mostrar
seu talento para o universo.

535
00:42:34,374 --> 00:42:39,467
Esta noite vocês o verão
com os próprios olhos no palco.

536
00:42:40,302 --> 00:42:42,849
Nossa apresentação principal,
o único e exclusivo.

537
00:42:43,517 --> 00:42:47,400
A estrela do show,
o sr. Magic... Mike.

538
00:45:09,848 --> 00:45:11,476
Viu sua irmã esta noite?

539
00:45:11,517 --> 00:45:13,061
-Se vi minha irmã?
-Sim.

540
00:45:13,061 --> 00:45:15,358
Está dizendo...
que minha irmã estava lá?

541
00:45:16,402 --> 00:45:17,905
Não estava nada.

542
00:45:17,905 --> 00:45:20,661
Sim, ela estava lá
quando você se apresentou.

543
00:45:20,661 --> 00:45:22,038
Falou com minha irmã?

544
00:45:22,038 --> 00:45:24,752
Falei com ela
enquanto você se roçava

545
00:45:24,752 --> 00:45:26,255
com uma garota no palco,
sim.

546
00:45:26,255 --> 00:45:28,425
Minha irmã me viu dançar?

547
00:45:28,425 --> 00:45:31,224
Sim, na verdade nós rimos.
Boas risadas, mas...

548
00:45:31,224 --> 00:45:32,769
Nossa!

549
00:45:32,769 --> 00:45:34,356
Droga!

550
00:45:34,356 --> 00:45:36,401
Ela não é do tipo...
Você que a convidou?

551
00:45:36,401 --> 00:45:39,239
Falei com ela,
não achei que iria. Jesus.

552
00:45:39,239 --> 00:45:41,159
-Bem, ela foi.
-Nossa.

553
00:45:41,159 --> 00:45:43,037
Não sei como ela ficou,
mas...

554
00:45:43,037 --> 00:45:44,918
Foi...

555
00:45:44,918 --> 00:45:46,754
Ela parecia estar com raiva.

556
00:45:49,885 --> 00:45:51,555
Quanto lucrou esta noite?

557
00:45:51,555 --> 00:45:53,392
-Quanto?
-É.

558
00:45:54,519 --> 00:45:57,484
-Uns US$ 230.
-Grana boa, cara.

559
00:45:57,484 --> 00:46:00,657
Falando nisso,
quero ajudar na gasolina

560
00:46:00,657 --> 00:46:03,453
-e dar isso para agradecer.
-Que porra?

561
00:46:03,453 --> 00:46:05,249
Está brincando?
Fique com o dinheiro.

562
00:46:05,249 --> 00:46:06,877
-Tranquilo.
-Sempre me dá carona.

563
00:46:06,877 --> 00:46:09,632
Posso pagar minha gasolina.
Não precisa, mas obrigado.

564
00:46:09,632 --> 00:46:12,013
Foi um gesto muito bonito.
Vou me lembrar.

565
00:46:12,013 --> 00:46:13,348
Obrigado.

566
00:46:34,056 --> 00:46:36,436
É um lindo colar.
É um...

567
00:46:36,436 --> 00:46:38,148
Eu...

568
00:46:38,148 --> 00:46:40,861
Não, não, é...
Vamos...

569
00:46:40,861 --> 00:46:44,535
Minha irmã que me deu.
É da Target, eu acho.

570
00:46:45,536 --> 00:46:47,624
Empréstimo
para pequenos negócios, sim.

571
00:46:47,624 --> 00:46:50,046
Eu... preciso do número
de seu registro social.

572
00:46:50,046 --> 00:46:52,593
Com certeza. Michael Lane.

573
00:46:52,593 --> 00:46:57,894
038-00-7128 e eu...

574
00:46:59,105 --> 00:47:01,319
Trouxe os fundos
para dar entrada.

575
00:47:01,319 --> 00:47:02,613
Certo.

576
00:47:05,368 --> 00:47:07,913
Eu acho que...

577
00:47:16,724 --> 00:47:18,476
Certo.

578
00:47:19,103 --> 00:47:23,904
Parece ter um problema
no seu crédito, sr. Lane.

579
00:47:23,904 --> 00:47:26,786
-Seu crédito é de US$ 642,00.
-Sei, eu na verdade...

580
00:47:26,786 --> 00:47:29,164
Falei com o sr. Rodriguez
na semana passada.

581
00:47:29,164 --> 00:47:32,046
E como expliquei a ele,
no negócio que tenho,

582
00:47:32,046 --> 00:47:34,342
se trabalha exclusivamente
apenas com dinheiro.

583
00:47:34,342 --> 00:47:36,345
Ele disse que daria
o aval no meu crédito

584
00:47:36,345 --> 00:47:38,140
se eu trouxesse
uma entrada generosa.

585
00:47:38,140 --> 00:47:40,855
Deve ter uma observação aí.
Ele disse que colocaria.

586
00:47:40,855 --> 00:47:42,608
Deixe-me ver aqui.

587
00:47:47,659 --> 00:47:51,961
É o gerente de uma loja
de acessórios automotivos?

588
00:47:51,961 --> 00:47:54,548
Sim, com certeza.
E uma produtora de eventos,

589
00:47:54,548 --> 00:47:56,844
e uma empresa
que repara telhados.

590
00:47:56,844 --> 00:48:01,895
-A lista continua.
-Nossa, é um cara ocupado.

591
00:48:01,895 --> 00:48:04,150
É, tenho sorte de ser.

592
00:48:05,612 --> 00:48:07,657
Então que tipo de juros
vou encarar?

593
00:48:13,794 --> 00:48:18,304
Existem formas de resolver
esses problemas com crédito

594
00:48:18,304 --> 00:48:22,020
-com o tempo...
-Deus, não disse por que vim.

595
00:48:22,020 --> 00:48:26,068
Peço desculpas.
Isto é... o que faço.

596
00:48:26,068 --> 00:48:28,948
Bem aí. Michael Lane,
Móveis Customizados.

597
00:48:28,948 --> 00:48:32,040
Preço competitivo
e poucos gastos operacionais.

598
00:48:32,040 --> 00:48:36,380
Quem quer comprar esta porcaria
que demonstra em um ano

599
00:48:36,380 --> 00:48:38,885
quando você pode ter
móveis customizados à mão

600
00:48:38,885 --> 00:48:40,554
por preço de pechincha?

601
00:48:42,811 --> 00:48:45,398
-Entende o que digo?
-Entendo.

602
00:48:51,534 --> 00:48:55,962
Infelizmente, sr. Lane,
estou com as mãos atadas.

603
00:48:56,963 --> 00:49:00,970
A empresa tem uma política
de não conceder empréstimos

604
00:49:00,970 --> 00:49:03,768
para clientes
com baixo limite de crédito.

605
00:49:03,768 --> 00:49:07,484
Entendo perfeitamente
o que você quer dizer.

606
00:49:07,484 --> 00:49:11,241
Você aperta esses botões
e acha que sabe algo sobre mim,

607
00:49:11,241 --> 00:49:13,286
eu entendo,
não tem problema.

608
00:49:13,286 --> 00:49:16,459
Tudo... Só estou pedindo
por um bom financiamento.

609
00:49:17,503 --> 00:49:19,841
Por favor,
pode me ajudar com isso?

610
00:49:22,013 --> 00:49:25,436
Nós oferecemos
programas de auxílio...

611
00:49:25,436 --> 00:49:28,526
para clientes qualificados
como necessitados.

612
00:49:28,526 --> 00:49:30,820
-Para eles...
-Desculpe, como?

613
00:49:30,820 --> 00:49:32,909
É um programa de auxílio.

614
00:49:32,909 --> 00:49:35,582
-Para você poder...
-Sugere que sou necessitado?

615
00:49:35,582 --> 00:49:36,917
Não, não!

616
00:49:36,917 --> 00:49:38,587
-Não é bem assim.
-Querida, escute.

617
00:49:38,587 --> 00:49:41,425
Tudo bem, sem problemas.
Isto parece estar necessitado?

618
00:49:41,425 --> 00:49:45,141
Acho que não. Um, dois.
Eu leio os jornais, está bem?

619
00:49:45,141 --> 00:49:47,480
Os únicos necessitados
são vocês.

620
00:49:47,480 --> 00:49:51,403
JULHO

621
00:49:59,630 --> 00:50:01,425
Dá para atender a porta?

622
00:50:07,017 --> 00:50:12,154
<i>Feliz aniversário,</i>

623
00:50:12,154 --> 00:50:15,076
<i>sr. Presidente.</i>

624
00:50:18,833 --> 00:50:20,628
Adam, é para você.

625
00:50:24,219 --> 00:50:26,306
Vamos lá, festa na praia
do 4 de julho!

626
00:50:26,306 --> 00:50:28,310
Minhas bolas na sua cara!
Última chamada!

627
00:50:28,310 --> 00:50:30,730
Vamos! Não, não.

628
00:50:30,730 --> 00:50:32,818
Você vem também,
nem tente fugir!

629
00:50:32,818 --> 00:50:34,280
Eu...

630
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
fui dormir às 7h da manhã.

631
00:50:36,160 --> 00:50:38,456
"É domingo de manhã.
Odeio me divertir!"

632
00:50:38,456 --> 00:50:42,630
Jesus Cristo! É bom que tenha
bons planos se não for à praia.

633
00:51:34,941 --> 00:51:37,572
Sabe onde você está?

634
00:51:37,572 --> 00:51:40,996
-Paraíso.
-Certo. É o Paraíso.

635
00:51:40,996 --> 00:51:44,127
Ilha aleatória com todos
os strippers de Tampa.

636
00:51:44,127 --> 00:51:46,088
Como tive tanta sorte?

637
00:51:46,088 --> 00:51:48,510
Melhor festa de todas.

638
00:51:48,510 --> 00:51:52,810
Eu estava literalmente
pensando nisso, agorinha.

639
00:51:53,605 --> 00:51:55,317
<i>-Oi, gato!
-Vejam só.</i>

640
00:51:57,236 --> 00:52:00,743
Nossa!
O que faz aqui?

641
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
Você me conhece.
Fazendo novos amigos.

642
00:52:03,873 --> 00:52:05,962
-É bom ver você.
-Você também. Como está?

643
00:52:05,962 --> 00:52:09,092
-Bem, esta é Brooke.
-Oi, como vai?

644
00:52:09,092 --> 00:52:11,305
-Brooke. Joanna.
-Oi, prazer em conhecê-la.

645
00:52:11,305 --> 00:52:13,601
-Prazer. Amei seu biquíni.
-Obrigada.

646
00:52:13,601 --> 00:52:16,397
Isto é uma tatuagem?
Qual o significado dela?

647
00:52:16,397 --> 00:52:20,156
Significa que eu fiz
quando tinha 17 anos.

648
00:52:22,410 --> 00:52:24,164
É uma loucura.

649
00:52:24,164 --> 00:52:28,296
Fiquei sabendo que você
estuda Psicologia

650
00:52:28,296 --> 00:52:31,596
e pensei...
Você fazia o quê?

651
00:52:32,807 --> 00:52:34,476
-Análise comportamental.
-Isso.

652
00:52:34,476 --> 00:52:37,107
Ela faz análise
de comportamento.

653
00:52:37,107 --> 00:52:40,529
-Deve ser bem legal.
-É sim!

654
00:52:40,529 --> 00:52:43,159
Estou lá durante a semana.
Se quiser, apareça.

655
00:52:43,159 --> 00:52:45,248
Na verdade,
ela é irmão do garoto.

656
00:52:45,248 --> 00:52:46,959
-Quer dizer, irmã.
-Irmã.

657
00:52:48,795 --> 00:52:50,591
-Outra tatuagem?
-É.

658
00:52:51,509 --> 00:52:53,346
Quer beber?
Quer uma bebida?

659
00:52:53,346 --> 00:52:55,435
-Prazer em conhecê-la.
-Você também!

660
00:52:59,234 --> 00:53:01,696
O quê? Normalmente
não gosto das loiras,

661
00:53:01,696 --> 00:53:05,077
-mas ela é linda!
-É sim, mas ela não é dessas.

662
00:53:05,077 --> 00:53:06,539
Você não está afim dela?

663
00:53:06,539 --> 00:53:09,629
Não. Eu não disse isso,
só que ela é um pouco nervosa.

664
00:53:09,629 --> 00:53:12,217
É só para transar,
não precisa levá-la para jantar.

665
00:53:12,217 --> 00:53:14,513
Não vai rolar.
Ela é do tipo jantar,

666
00:53:14,513 --> 00:53:16,141
é o que estou
tentando dizer.

667
00:53:16,141 --> 00:53:19,773
Tudo bem.
Se decidir compartilhar...

668
00:53:19,773 --> 00:53:23,198
Pode mudar de ideia
se não tiver nada a ver.

669
00:53:23,198 --> 00:53:26,537
Já sabe meu telefone.
E sabe o quanto adoro jantar.

670
00:53:26,537 --> 00:53:30,169
Sim, eu...
Pode deixar.

671
00:53:41,985 --> 00:53:45,072
Comecei a me virar
antes do Ens. Médio,

672
00:53:45,114 --> 00:53:48,872
mas se eu fizesse tudo de novo,
nem iria ao colégio.

673
00:53:50,459 --> 00:53:52,505
Quer dizer que não acredita
na escola?

674
00:53:52,505 --> 00:53:54,300
Dane-se a escola.

675
00:53:54,300 --> 00:53:56,971
Quando eu tiver filhos,
vou colocá-lo na frente da TV,

676
00:53:56,971 --> 00:53:59,352
e fazê-lo assistir
"Mad Men" o dia inteiro.

677
00:53:59,352 --> 00:54:01,273
Ensiná-lo sobre ações,

678
00:54:01,273 --> 00:54:04,028
bons investimentos
e coisas do tipo.

679
00:54:04,070 --> 00:54:05,823
Garanto que quando
ele tiver 18 anos,

680
00:54:05,823 --> 00:54:08,286
o maldito estará
cercado de dinheiro.

681
00:54:09,455 --> 00:54:11,960
Sabe, não entendo
por que não fazem isso.

682
00:54:11,960 --> 00:54:14,173
Sabe, de um ponto de vista
do investimento.

683
00:54:14,173 --> 00:54:18,348
Assim está o país, cara:
os EUA, o povo.

684
00:54:20,434 --> 00:54:22,563
Espero ter filhos um dia.

685
00:54:22,563 --> 00:54:24,903
Sem problema, pode nos visitar
quando quiser,

686
00:54:24,903 --> 00:54:26,990
em uma de nossas
3 casas com piscina.

687
00:54:30,998 --> 00:54:34,545
Ei, se quiser, posso conseguir
o telefone do Dallas para você.

688
00:54:34,545 --> 00:54:37,804
Ele está começando
a dar consultoria de vida,

689
00:54:37,804 --> 00:54:40,266
e acho que pode ser
muito bom para você.

690
00:54:40,266 --> 00:54:42,939
Digo, vi a conexão
entre vocês dois...

691
00:54:42,939 --> 00:54:44,982
Desculpe, eu...

692
00:54:44,982 --> 00:54:46,569
Certo?

693
00:54:46,569 --> 00:54:49,075
Você também sentiu?
O que foi aquilo?

694
00:54:49,075 --> 00:54:53,627
É só que ele sai falando
coisas sem sentido...

695
00:54:53,627 --> 00:54:56,172
Não, não...

696
00:54:56,172 --> 00:54:59,261
Eles falam besteira
de vez em quando.

697
00:54:59,261 --> 00:55:00,681
Não, não me perturbou.

698
00:55:00,681 --> 00:55:04,774
Eu só quero me decidir
e cair fora.

699
00:55:04,774 --> 00:55:08,155
Eu entendo, também não faço
ideia do que quero para a vida.

700
00:55:08,155 --> 00:55:12,038
Não. Quanto está no palco,
tudo faz sentido.

701
00:55:12,038 --> 00:55:14,417
O modo como você dança
e como tratam você.

702
00:55:14,417 --> 00:55:18,467
Espere um pouco.
Parece que alguém ficou por lá.

703
00:55:20,011 --> 00:55:21,430
Bom saber.

704
00:55:22,475 --> 00:55:23,768
É.

705
00:55:24,478 --> 00:55:28,528
Essa sensação deve
ser uma loucura.

706
00:55:28,528 --> 00:55:30,032
Entendo isso.

707
00:55:30,032 --> 00:55:32,327
Entendo o porquê de fazer
isso por tanto tempo.

708
00:55:32,327 --> 00:55:34,706
-Mas Adam é diferente.
-Mais que isso.

709
00:55:34,706 --> 00:55:36,753
Ele tinha uma bolsa
de futebol americano.

710
00:55:37,629 --> 00:55:40,969
Há um ano,
ele basicamente arruinou tudo

711
00:55:40,969 --> 00:55:45,853
tendo uma briga com o técnico
na 1ª hora do primeiro dia.

712
00:55:45,853 --> 00:55:48,692
-É a cara dele.
-É.

713
00:55:49,736 --> 00:55:53,202
Não sei.
Só estou tentando entender...

714
00:55:53,202 --> 00:55:56,333
-o porquê de fazer strip.
-Por quê? É fácil.

715
00:55:56,333 --> 00:55:57,877
O que quer dizer
com "fácil"?

716
00:55:57,877 --> 00:55:59,214
-Quer a verdade?
-Certo.

717
00:56:00,340 --> 00:56:01,717
-Está preparada?
-Estou.

718
00:56:01,717 --> 00:56:03,888
Ele tem 19 anos.

719
00:56:04,808 --> 00:56:08,233
Mulheres,
dinheiro e diversão.

720
00:56:10,903 --> 00:56:13,909
É, deve ser.

721
00:56:13,909 --> 00:56:15,287
Eu cuido dele.

722
00:56:16,414 --> 00:56:19,755
-Certo?
-Tudo bem.

723
00:56:20,924 --> 00:56:22,594
-Então virá essa noite?
-Não.

724
00:56:22,594 --> 00:56:24,806
-Virá sim.
-Não!

725
00:56:24,806 --> 00:56:27,602
-Você disse que gostou!
-Não significa que vou de novo!

726
00:56:28,020 --> 00:56:29,857
Não vou! Já vi!

727
00:56:29,899 --> 00:56:31,945
Eu vi, já vi o bastante.

728
00:58:30,345 --> 00:58:32,516
Não faça isso.
Não faça isso.

729
00:58:33,226 --> 00:58:36,481
Eu não...
Ele fez isso sozinho.

730
00:58:36,481 --> 00:58:38,403
Eu só o trouxe para casa.

731
00:58:38,403 --> 00:58:39,740
Ei, está bem?

732
00:58:39,740 --> 00:58:41,743
Obrigada.

733
00:58:41,743 --> 00:58:44,040
Ele está
completamente doido.

734
00:58:48,756 --> 00:58:50,886
Oi. E aí, cara.

735
00:58:50,886 --> 00:58:54,644
Foi mal.
Certo, até mais tarde.

736
00:58:54,644 --> 00:58:56,021
Até mais, cara.

737
00:59:06,708 --> 00:59:08,213
Ei, obrigada.

738
00:59:08,921 --> 00:59:10,466
Obrigada por trazê-lo
de volta.

739
00:59:10,466 --> 00:59:13,055
Falei que cuidaria dele,
não falei?

740
00:59:13,055 --> 00:59:14,641
Cuide-se.

741
01:00:09,208 --> 01:00:12,964
Então...
Como vai a faculdade?

742
01:00:16,889 --> 01:00:20,604
Está boa! Boa...

743
01:00:22,818 --> 01:00:25,698
Me desculpe, não entendi.
Pode repetir?

744
01:00:25,698 --> 01:00:28,870
Estudos sociais...
Sociabilidades...

745
01:00:28,870 --> 01:00:31,334
-Você disse "estudos sociais"?
-Desculpe.

746
01:00:31,334 --> 01:00:33,965
Qual é? Estou na 1ª série
ou algo assim?

747
01:00:34,842 --> 01:00:37,388
-Não, não...
-Não?

748
01:00:37,388 --> 01:00:39,058
Psicologia.

749
01:00:40,477 --> 01:00:44,485
Então, quanto falta
para terminar a Psicologia?

750
01:00:46,656 --> 01:00:49,579
Tenho mais 6 semanas...

751
01:00:49,579 --> 01:00:51,958
-Sério? 6 semanas?
-Sim.

752
01:00:51,958 --> 01:00:54,922
E aí me torno
uma psicóloga certificada.

753
01:00:54,922 --> 01:00:59,014
Estou bem animada, sabe?

754
01:00:59,014 --> 01:01:01,352
-Isso é importante!
-É.

755
01:01:01,352 --> 01:01:04,400
Não vou pagar
por essas suas visitas.

756
01:01:04,400 --> 01:01:07,112
Eu me sentiria mal
de pedir dinheiro seu.

757
01:01:07,906 --> 01:01:10,160
Vê o quando sou
ferrado, então...

758
01:01:10,160 --> 01:01:11,705
Não é tão mal.

759
01:01:18,302 --> 01:01:20,807
-Então, você vai...
-É, e você,

760
01:01:20,807 --> 01:01:23,269
você faz muitas perguntas,
não é?

761
01:01:23,269 --> 01:01:25,317
Está papeador essa noite.

762
01:01:25,317 --> 01:01:28,072
-Papeador.
-Papeador.

763
01:01:28,072 --> 01:01:31,035
As perguntas são
pelo interesse acho.

764
01:01:31,035 --> 01:01:33,206
-Sempre são por interesse.
-Mesmo?

765
01:01:33,206 --> 01:01:35,294
Não precisa conversar,
só ser bonito.

766
01:01:35,294 --> 01:01:38,259
Sério? Pode falar
de novo, como é?

767
01:01:41,347 --> 01:01:43,393
Olha, vou sair agora,
tudo bem?

768
01:01:43,393 --> 01:01:45,732
Você me liga?

769
01:01:48,027 --> 01:01:49,488
Até mais.

770
01:01:50,366 --> 01:01:51,994
Vai indo.

771
01:03:52,021 --> 01:03:55,571
Não gosto de mexer com isso,
então esses caras

772
01:03:55,571 --> 01:03:58,369
fazem tudo, entende?

773
01:03:58,369 --> 01:04:00,289
Interessante.
Eu conheço o cara.

774
01:04:00,289 --> 01:04:01,876
-Robert Kiya...
-Kiyasaki, certo?

775
01:04:01,876 --> 01:04:03,503
-Kiyasaki.
-Esse mesmo.

776
01:04:09,015 --> 01:04:11,729
Um minuto, por favor.

777
01:04:11,729 --> 01:04:14,275
Silêncio, rapidinho?

778
01:04:14,275 --> 01:04:16,571
Ei, todo mundo!
Calem a boca, porra!

779
01:04:17,739 --> 01:04:19,869
Está na minha frente, cara.

780
01:04:19,869 --> 01:04:22,499
-Desculpa, cara. Desculpe-me.
-Obrigado.

781
01:04:23,376 --> 01:04:26,591
Tenho um anúncio a fazer.

782
01:04:26,591 --> 01:04:31,684
É para você também, Tarzan,
venha, saia das sombras.

783
01:04:34,105 --> 01:04:36,569
Falei dessa noite especial
por muito tempo,

784
01:04:36,569 --> 01:04:39,241
e agora direi o motivo.

785
01:04:39,992 --> 01:04:41,662
Apesar do furacão

786
01:04:41,662 --> 01:04:44,961
que estragou nossa vista
linda das tardes,

787
01:04:44,961 --> 01:04:47,465
o Senhor abençoou
os reis de Tampa,

788
01:04:47,465 --> 01:04:49,512
podem me dar um "amém"?

789
01:04:49,512 --> 01:04:52,015
-Amém!
-Isso aí!

790
01:04:54,854 --> 01:04:57,902
Temos falado muito
do mercado,

791
01:04:57,902 --> 01:04:59,990
esperando a hora certa.

792
01:05:00,031 --> 01:05:03,121
Esperando a hora de aumentar,
tornar o show global.

793
01:05:04,290 --> 01:05:07,004
A partir de 1 de setembro,

794
01:05:07,755 --> 01:05:10,010
não seremos mais

795
01:05:10,010 --> 01:05:12,932
os reis de Tampa.
Não, senhor.

796
01:05:12,932 --> 01:05:14,894
Nós seremos...

797
01:05:14,894 --> 01:05:17,691
os grandes reis másculos...

798
01:05:17,691 --> 01:05:19,695
de 400m²...

799
01:05:19,695 --> 01:05:24,038
na região mais cara
da praia de Miami, porra!

800
01:05:31,676 --> 01:05:34,809
Big Dick, que isso, cara.

801
01:05:34,809 --> 01:05:37,104
Continue exercitando!

802
01:05:37,104 --> 01:05:40,528
Está pronto para os grandes?
Está pronto?

803
01:05:40,528 --> 01:05:44,745
-Isso aí, obrigado, Tobias!
-Estou pronto, cara, pronto!

804
01:05:44,745 --> 01:05:47,584
Garoto!
Você vai adorar, cara.

805
01:05:47,584 --> 01:05:49,462
-Valeu, cara.
-Eu te amo, agora.

806
01:05:49,462 --> 01:05:51,133
Tarzan.

807
01:05:51,133 --> 01:05:55,391
Sabe que não tem árvores
grandes suficiente para você!

808
01:05:55,391 --> 01:05:58,605
Isso aí!
Meu rapaz, Mike.

809
01:05:58,605 --> 01:06:01,779
A Lua está
a um passo, irmão!

810
01:06:01,779 --> 01:06:04,326
Um passo.

811
01:06:04,326 --> 01:06:06,538
Já era hora, cara!
E vamos mesmo fazer isso?

812
01:06:06,538 --> 01:06:09,544
Com certeza, cara.
Chegou nossa hora.

813
01:06:10,546 --> 01:06:13,010
-Certo.
-Isso aí.

814
01:06:13,010 --> 01:06:15,639
Nem poderia sonhar
com isso sem você.

815
01:06:15,639 --> 01:06:18,770
Faremos juntos,
e como sempre dizemos.

816
01:06:18,770 --> 01:06:20,941
7.5% e um show inteiro
são seus.

817
01:06:20,941 --> 01:06:22,444
Quis dizer 10%, não?

818
01:06:23,990 --> 01:06:25,826
Parabéns, garoto.

819
01:06:26,536 --> 01:06:28,247
Obrigado, cara.

820
01:06:28,247 --> 01:06:29,625
Ei, sabe...

821
01:06:29,625 --> 01:06:30,962
Se quiser entrar nessa...

822
01:06:30,962 --> 01:06:33,507
Pode entrar.
Mike não se interessa.

823
01:06:33,507 --> 01:06:35,345
Pode ajudar.

824
01:06:35,345 --> 01:06:37,056
Vai valer a pena.

825
01:06:37,056 --> 01:06:39,312
É, claro.

826
01:06:39,312 --> 01:06:41,440
<i>Que bom.</i>

827
01:06:41,440 --> 01:06:43,653
Falo com você depois,
beleza?

828
01:06:56,970 --> 01:06:58,349
Quem é?

829
01:06:59,601 --> 01:07:01,688
Vamos lá.

830
01:07:01,688 --> 01:07:03,610
Não acho que precise disso.

831
01:07:33,919 --> 01:07:35,882
Ei, meu bem, como vai?

832
01:07:37,968 --> 01:07:40,598
Não, não sei.
Estou nessa festa...

833
01:07:40,598 --> 01:07:42,518
Está ficando chata,
quero sair daqui.

834
01:07:42,518 --> 01:07:46,194
Que tal eu passar aí e te pegar?
Posso levar um presente.

835
01:07:47,738 --> 01:07:49,074
O quê?

836
01:07:50,827 --> 01:07:52,747
Comprei algo.

837
01:07:54,083 --> 01:07:56,714
Vamos lá, você...

838
01:07:56,714 --> 01:07:59,345
Certo. Tudo bem.

839
01:07:59,345 --> 01:08:01,098
Ligo mais tarde.

840
01:08:12,704 --> 01:08:14,708
Ele está com fome.

841
01:08:16,086 --> 01:08:17,755
Eu estou com fome.

842
01:08:18,673 --> 01:08:20,302
Ele gostou de você.

843
01:08:31,909 --> 01:08:34,706
Ei. Desculpe.

844
01:08:34,706 --> 01:08:36,209
Ei, cara.

845
01:08:36,918 --> 01:08:38,880
O que quer pedir?

846
01:08:43,096 --> 01:08:45,018
Depois continuamos.

847
01:08:47,731 --> 01:08:51,031
-Anjos ou demônios?
-Anjos.

848
01:08:51,031 --> 01:08:52,867
Anjos...

849
01:08:56,248 --> 01:08:58,252
Tem certeza que quer isso?

850
01:09:00,380 --> 01:09:02,552
Vai adorar.

851
01:09:03,931 --> 01:09:06,601
Vai dar muita grana, cara.
Muita grana.

852
01:09:13,741 --> 01:09:15,871
Onde estávamos?

853
01:09:15,871 --> 01:09:17,832
Você é muito gostoso.

854
01:09:22,592 --> 01:09:24,178
Você é linda.

855
01:09:29,815 --> 01:09:31,986
As tetas da minha esposa
são incríveis, não?

856
01:09:31,986 --> 01:09:33,487
O quê?

857
01:09:33,487 --> 01:09:36,035
Eu disse que as tetas
da minha esposa são incríveis.

858
01:09:37,204 --> 01:09:38,790
Sim...

859
01:09:41,087 --> 01:09:43,425
Veja por si mesmo.

860
01:09:43,425 --> 01:09:46,763
-Está brincando?
-Claro que não. Veja!

861
01:09:48,058 --> 01:09:50,439
Sinta-as,
são inacreditáveis.

862
01:09:52,610 --> 01:09:54,113
Venha.

863
01:09:56,618 --> 01:09:58,955
Não tem problema,
vá em frente.

864
01:09:58,955 --> 01:10:01,879
-São verdadeiras, eu juro.
-São mesmo.

865
01:10:03,380 --> 01:10:05,050
Viu?

866
01:10:06,846 --> 01:10:09,017
Está tudo bem?

867
01:10:09,017 --> 01:10:12,272
Sem problemas aqui, cara.

868
01:10:13,275 --> 01:10:15,529
Eu te amo.

869
01:10:15,529 --> 01:10:17,283
Não, cara, eu que te amo.

870
01:10:17,283 --> 01:10:20,706
Eu, porra...

871
01:10:20,749 --> 01:10:22,292
Eu te amo, cara.

872
01:10:22,335 --> 01:10:24,923
Eu quero que você
se sinta especial, então...

873
01:10:25,548 --> 01:10:29,099
-E eu amo você...
-Eu também amo você.

874
01:10:29,099 --> 01:10:32,105
AGOSTO

875
01:10:55,942 --> 01:10:58,531
O que achou?

876
01:10:58,531 --> 01:11:02,079
-É seu?
-Claro que é meu.

877
01:11:03,248 --> 01:11:04,961
É a sua cara.

878
01:11:04,961 --> 01:11:07,298
Venha, vamos lá.
Vamos comemorar.

879
01:11:07,966 --> 01:11:12,559
-Vamos!
-Vamos!

880
01:11:14,897 --> 01:11:17,526
-Pareço com um cachorro?
-Quê?

881
01:11:17,526 --> 01:11:20,199
-Pareço com um cachorro?
-Não diga isso.

882
01:11:20,199 --> 01:11:22,955
Deixe-me dizer
algo para você.

883
01:11:22,955 --> 01:11:26,419
Então... Então produz
o show de stripper?

884
01:11:26,419 --> 01:11:28,840
O que mais administra?

885
01:11:28,840 --> 01:11:31,055
Sou um empreendedor,
na verdade,

886
01:11:31,055 --> 01:11:33,684
faço móveis,
coloco alguns telhados,

887
01:11:33,684 --> 01:11:35,521
vou deixar
alguns detalhes de lado,

888
01:11:35,562 --> 01:11:38,526
mas, no geral,
faço móveis sob medida.

889
01:11:38,526 --> 01:11:40,697
Móveis sob medida?

890
01:11:40,697 --> 01:11:42,827
Então você deve ser
bom com as mãos.

891
01:11:42,827 --> 01:11:46,835
-Eu não disse isso.
-Disse sim.

892
01:11:46,835 --> 01:11:49,297
-Mas eu que disse.
-Bom para mim.

893
01:11:49,340 --> 01:11:52,137
-É bastante coisa.
-Sim, sim.

894
01:11:52,137 --> 01:11:55,644
E se pudesse fazer algo
que o deixasse realmente feliz?

895
01:11:55,644 --> 01:11:57,732
-Feliz?
-É, esquecendo o dinheiro.

896
01:11:57,732 --> 01:12:02,240
Algo na praia, em algum lugar,
onde eu pudesse fazer algo novo.

897
01:12:02,240 --> 01:12:03,785
-Sério?
-Sim.

898
01:12:03,785 --> 01:12:05,955
Sério?
Mesas e cadeiras?

899
01:12:05,955 --> 01:12:09,964
Eu faria tudo isso.
Mas trabalhar com móveis...

900
01:12:09,964 --> 01:12:13,095
Já existem falsificações
o suficiente nas cozinhas.

901
01:12:13,095 --> 01:12:16,811
Não tenho ninguém
que faça móveis sob medida.

902
01:12:16,811 --> 01:12:20,026
-Eu faço.
-Certo, está no negócio?

903
01:12:20,026 --> 01:12:24,451
Estarei, assim que os bancos
me deixarem fazer o empréstimo.

904
01:12:24,451 --> 01:12:29,335
Economizo há 6 anos,
e por que acha que estou

905
01:12:29,335 --> 01:12:31,005
nesse negócio de strip?

906
01:12:31,005 --> 01:12:35,390
Não sei, quando eu tiver
US$ 13 mil, vai rolar.

907
01:12:35,390 --> 01:12:37,936
US$ 13 mil?
São várias notas de US$ 1...

908
01:12:37,936 --> 01:12:42,026
-Tem algumas de US$ 5.
-Sem notas de US$ 20?

909
01:12:42,026 --> 01:12:44,532
Não vai querer saber
o que faço por uma de US$ 20.

910
01:12:44,532 --> 01:12:46,954
-É. Não quero saber.
-Vamos beber e eu te mostro.

911
01:12:46,954 --> 01:12:48,999
Não, não,
está tudo bem.

912
01:12:48,999 --> 01:12:51,046
Então... Miami?

913
01:12:54,176 --> 01:12:56,806
-Não fique chateada.
-Não estou chateada.

914
01:12:56,806 --> 01:12:59,061
Não estou dizendo
o que fazer,

915
01:12:59,061 --> 01:13:00,564
só que não gosto disso.

916
01:13:02,567 --> 01:13:07,202
Você... Só para esclarecer,
você seguiu meu conselho?

917
01:13:08,120 --> 01:13:10,040
Por quê?
Não te dizer o que fazer?

918
01:13:10,040 --> 01:13:11,627
-Isso.
-Não, não é uma escolha.

919
01:13:11,627 --> 01:13:15,050
Só estou dizendo que pode
ser algo que eu disse a você.

920
01:13:15,050 --> 01:13:17,054
-Quer algum crédito?
-Estamos brigando?

921
01:13:17,054 --> 01:13:19,101
É nossa primeira briga?

922
01:13:19,101 --> 01:13:21,481
Vamos lá.
Vamos fazer as pazes.

923
01:13:21,481 --> 01:13:22,941
Não gosto de vê-la
assim.

924
01:13:22,941 --> 01:13:25,530
-Não quero vê-la chateada.
-Vão se divertir em Miami.

925
01:13:26,699 --> 01:13:29,370
Apenas tente não esquecer
das pessoas normais,

926
01:13:29,370 --> 01:13:31,459
aquelas pessoas
que vivem na luz do dia.

927
01:13:31,459 --> 01:13:33,211
-Que não são vampiros.
-Certo.

928
01:13:33,211 --> 01:13:35,257
-Então você não é vampira?
-Não, não sou.

929
01:13:35,257 --> 01:13:37,303
Isso muda tudo entre nós.

930
01:13:39,517 --> 01:13:42,605
-Achou que éramos vampiros?
-Sim, achei que era comum.

931
01:13:42,605 --> 01:13:45,027
Quer sair para jantar
um dia desses?

932
01:13:45,861 --> 01:13:47,907
Só comer alguma coisa...

933
01:13:49,202 --> 01:13:51,373
Como um encontro?

934
01:13:52,415 --> 01:13:55,840
Não, a não ser
que você chame assim.

935
01:13:55,840 --> 01:13:57,718
Eu não sei.

936
01:13:57,718 --> 01:14:00,015
O quê? Aquele fulano
está sendo melhor?

937
01:14:02,269 --> 01:14:04,231
Paul e eu estamos
resolvendo as coisas.

938
01:14:05,151 --> 01:14:08,908
-Seria...
-Também quer dar opinião?

939
01:14:09,616 --> 01:14:13,959
Não sou um jogo para strippers
amigos do meu irmão.

940
01:14:13,959 --> 01:14:16,088
Desculpe. Quem disse
algo assim?

941
01:14:16,088 --> 01:14:19,553
Estava falando sobre conversar,
sermos amigos, nada mais.

942
01:14:19,553 --> 01:14:21,641
Se quiser conversar,
vamos conversar...

943
01:14:21,641 --> 01:14:24,313
Está dando em cima
da minha irmã?

944
01:14:25,648 --> 01:14:29,572
Não, mas caso estivesse?
O que faria a respeito?

945
01:14:30,366 --> 01:14:32,746
Eu? Nada.
Ela faria.

946
01:14:32,746 --> 01:14:35,960
Ai meu Deus.
Vamos lá, fazer mais um.

947
01:14:35,960 --> 01:14:37,254
Mais um.
Vamos, cara!

948
01:14:37,254 --> 01:14:40,011
Adoraria, mas não dá tempo.
Temos uma história à noite.

949
01:14:40,011 --> 01:14:42,807
-Eu sei.
-Uma história?

950
01:14:42,807 --> 01:14:46,315
É, prenderemos criminosos,
e outras coisas...

951
01:14:46,315 --> 01:14:48,945
Adam, sei o está
acontecendo aqui.

952
01:14:48,945 --> 01:14:50,864
Serei um policial
e farei assim...

953
01:14:54,330 --> 01:14:57,001
Vocês...
Divirtam-se muito.

954
01:14:57,043 --> 01:14:58,630
Devemos parar
de brigar assim.

955
01:14:58,630 --> 01:15:00,593
Vamos parar de brigar.

956
01:15:00,593 --> 01:15:03,599
Virem-se para voltar,
eu tenho as chaves, lembra?

957
01:15:03,599 --> 01:15:06,062
Você não as tem.
Droga, ela tem as chaves.

958
01:15:06,062 --> 01:15:08,023
-Eu tenho as chaves.
-É, ela tem, vamos!

959
01:15:24,180 --> 01:15:26,268
Boa noite.
Você mora aqui?

960
01:15:26,268 --> 01:15:28,147
-Sim.
-Qual seu nome?

961
01:15:28,147 --> 01:15:30,611
-Kim.
-Pode se afastar, por favor?

962
01:15:30,611 --> 01:15:34,327
Recebemos reclamações
de barulho e menores bebendo.

963
01:15:34,327 --> 01:15:37,958
Senhores, são todos
maiores aqui?

964
01:15:37,958 --> 01:15:41,256
Acho que precisaremos
verificar algumas identidades.

965
01:15:41,256 --> 01:15:43,052
Venha comigo por aqui,
por favor.

966
01:15:44,638 --> 01:15:47,185
Garotas, todas são maiores?

967
01:15:47,185 --> 01:15:48,938
-Sim.
-Sim?

968
01:15:48,938 --> 01:15:51,860
Ela definitivamente não é.
Em que ano você nasceu?

969
01:15:51,860 --> 01:15:53,279
20 de Setembro, tenho 19.

970
01:15:53,279 --> 01:15:55,953
19? É, foi o que pensei.
Coloque as mãos na parede.

971
01:15:55,953 --> 01:15:57,998
Sentem-se,
vamos demorar um pouco.

972
01:15:59,250 --> 01:16:01,213
Afaste as suas pernas,
por favor.

973
01:16:01,213 --> 01:16:04,971
Possui algum objeto cortante
com o qual eu possa me ferir?

974
01:16:04,971 --> 01:16:06,890
-Não.
-Ótimo.

975
01:16:06,890 --> 01:16:09,019
Porque eu tenho.

976
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
Está dando ecstasy
para a minha garota?

977
01:18:02,034 --> 01:18:05,375
Perguntei se deu ecstasy
à minha namorada.

978
01:18:05,415 --> 01:18:07,504
-Sai fora.
-Certo.

979
01:18:25,872 --> 01:18:28,587
Saiam, saiam.
Vamos!

980
01:18:28,587 --> 01:18:30,508
Vamos!
Saiam do caminho.

981
01:18:38,565 --> 01:18:41,530
O que está fazendo, cara?
O que está fazendo?

982
01:18:41,530 --> 01:18:43,742
Dando drogas para garotas
que nem conhece.

983
01:18:43,742 --> 01:18:45,453
-Merda.
-Sorte sua de sairmos de lá!

984
01:18:45,453 --> 01:18:47,331
Esqueci a mochila,
precisamos voltar.

985
01:18:47,331 --> 01:18:49,127
Foda-se sua mochila,
não voltaremos.

986
01:18:49,169 --> 01:18:50,796
Todas as drogas estão lá!

987
01:18:50,796 --> 01:18:53,094
Fodam-se as drogas,
vai ter que superar.

988
01:18:53,094 --> 01:18:56,475
Cara, comprei as drogas
para ganharmos extra com elas.

989
01:18:56,475 --> 01:18:59,857
O que está falando?
Por que ele te deu isso?

990
01:18:59,857 --> 01:19:03,323
-Quantas?
-Não sei, cara.

991
01:19:03,323 --> 01:19:06,370
-Uns 100 comprimidos.
-Isso é US$ 1000 dólares.

992
01:19:06,370 --> 01:19:08,624
Terá que pagar
cada um deles.

993
01:19:08,624 --> 01:19:10,668
Foda-se, cara.
Foda-se. Adivinha?

994
01:19:10,668 --> 01:19:12,882
-Como assim foda-se?
-Teremos igualdade, cara.

995
01:19:12,882 --> 01:19:16,014
Dallas nos dará uma parte
de tudo em Miami.

996
01:19:17,391 --> 01:19:20,564
Não preciso me preocupar
com uns comprimidos perdidos.

997
01:19:20,564 --> 01:19:23,569
Porra, aquilo foi
uma loucura.

998
01:19:43,861 --> 01:19:47,116
-Está flertando com ela?
-Não, nada disso.

999
01:19:50,165 --> 01:19:52,879
Meu Deus.

1000
01:19:52,879 --> 01:19:55,090
-O que faz aqui?
-Oi!

1001
01:19:55,090 --> 01:19:57,930
Achei que tivesse
deixado a cidade para sempre.

1002
01:19:57,930 --> 01:19:59,892
Eu decidi ficar.

1003
01:20:01,438 --> 01:20:03,065
Ótimo.
E aí, cara?

1004
01:20:03,065 --> 01:20:05,444
-Mike, prazer em conhecê-lo.
-Ryan, igualmente.

1005
01:20:05,444 --> 01:20:10,622
Ryan é meu noivo.

1006
01:20:14,922 --> 01:20:16,382
O quê?

1007
01:20:17,969 --> 01:20:20,390
Está brincando?

1008
01:20:20,390 --> 01:20:23,313
Vou ao banheiro.

1009
01:20:23,313 --> 01:20:25,609
Não, vocês precisam
de um tempo para conversar.

1010
01:20:25,609 --> 01:20:27,571
Já está na minha hora,
de qualquer forma.

1011
01:20:27,571 --> 01:20:29,576
-Prazer em conhecê-lo.
-Nos vemos por aí.

1012
01:20:29,576 --> 01:20:31,120
Tudo bem...

1013
01:20:39,303 --> 01:20:41,892
Certo. Aparentemente,
ninguém gosta de você.

1014
01:20:44,898 --> 01:20:49,950
-Certo. Tudo bem.
-Foi bom te ver.

1015
01:20:49,950 --> 01:20:52,997
<i>Nossa!
Olha quem apareceu!</i>

1016
01:20:52,997 --> 01:20:55,920
O que aconteceu?

1017
01:20:55,962 --> 01:21:00,094
Não foi nada. Me ferraram.

1018
01:21:00,094 --> 01:21:01,431
Me desculpe.

1019
01:21:01,431 --> 01:21:04,102
Me ferraram.
Me desculpe.

1020
01:21:04,102 --> 01:21:06,941
É tudo o que tem a dizer?

1021
01:21:06,941 --> 01:21:09,404
Não sei.
Quer mesmo discutir?

1022
01:21:09,404 --> 01:21:12,578
Pelo visto, não vendeu.

1023
01:21:12,578 --> 01:21:15,208
Sim, desculpe.
Esqueci de cobrar...

1024
01:21:15,208 --> 01:21:18,296
o dinheiro enquanto jogavam
garrafas de cerveja em nós.

1025
01:21:18,296 --> 01:21:20,092
É a última coisa
que preciso

1026
01:21:20,092 --> 01:21:22,931
na minha reputação antes
da minha grande jogada.

1027
01:21:22,931 --> 01:21:25,436
Desculpe, estamos fodendo
com sua reputação?

1028
01:21:27,523 --> 01:21:29,819
Que eu saiba
é a nossa reputação

1029
01:21:29,819 --> 01:21:34,078
que está fazendo
a diferença para você, não é?

1030
01:21:38,294 --> 01:21:39,965
Que porra você disse, Mike?

1031
01:21:39,965 --> 01:21:43,012
Você estava a 20m de mim.
Você ouviu.

1032
01:21:44,139 --> 01:21:47,688
É melhor você se conter,
velho amigo.

1033
01:21:47,688 --> 01:21:50,861
Ninguém é intocável
na minha equipe.

1034
01:21:50,861 --> 01:21:53,283
Exceto você, certo?

1035
01:21:53,283 --> 01:21:55,161
Velho amigo?

1036
01:22:01,006 --> 01:22:05,765
Acha que agora pode sair
e se virar sozinho?

1037
01:22:08,521 --> 01:22:10,985
Não pode mexer
comigo, Dallas.

1038
01:22:10,985 --> 01:22:15,786
Posso sair por aquela porta,
agora mesmo,

1039
01:22:15,828 --> 01:22:19,250
e conseguir muito mais
que 7,5%.

1040
01:22:19,250 --> 01:22:21,171
Desculpe,
costumava ser 10%.

1041
01:22:21,171 --> 01:22:23,008
Mas não sai.

1042
01:22:23,008 --> 01:22:25,721
Não saiu.

1043
01:22:25,721 --> 01:22:27,601
E não irá.

1044
01:22:27,601 --> 01:22:30,898
-Porque não pode.
-Não posso?

1045
01:22:30,898 --> 01:22:33,988
-Certo.
-Então você tem que lidar...

1046
01:22:33,988 --> 01:22:35,658
com o que você tem.

1047
01:22:35,658 --> 01:22:37,496
O que diabos
está acontecendo?

1048
01:22:37,496 --> 01:22:40,085
Aquele pacote que me deu...

1049
01:22:40,085 --> 01:22:42,046
foi-se.

1050
01:22:42,046 --> 01:22:44,467
Já foi.

1051
01:22:44,467 --> 01:22:46,554
Foi há muito tempo.

1052
01:22:46,554 --> 01:22:49,352
Desculpe por isso.

1053
01:22:49,352 --> 01:22:53,277
Tem que cuidar disso.

1054
01:22:53,277 --> 01:22:56,407
-Vou resolver. Tudo bem.
-Precisa resolver.

1055
01:22:56,407 --> 01:22:57,994
Me larga, porra.

1056
01:23:00,331 --> 01:23:03,129
Ser antigo não significa
nada por aqui.

1057
01:23:03,129 --> 01:23:05,592
Você vale o dinheiro
que arranca

1058
01:23:05,592 --> 01:23:08,974
das bolsas e sabe disso
melhor do que ninguém!

1059
01:23:08,974 --> 01:23:10,518
Quer uma porcentagem
melhor?

1060
01:23:10,518 --> 01:23:13,858
Invente algo novo.
Não está ficando mais jovem.

1061
01:23:16,238 --> 01:23:17,907
Que porra está fazendo?

1062
01:23:17,907 --> 01:23:21,248
Preciso de você de traje
de marinheiro hoje, cara.

1063
01:23:21,248 --> 01:23:23,961
Tenho 4 mesas de esposas
da marinha, troque-se.

1064
01:23:23,961 --> 01:23:26,508
Não sei... Estou aceitando
o seu conselho.

1065
01:23:26,508 --> 01:23:28,137
Vou fazer algo novo.

1066
01:23:28,137 --> 01:23:30,266
Já que não estou
ficando mais novo, sabe.

1067
01:24:48,253 --> 01:24:50,466
Faz o astronauta.

1068
01:24:50,466 --> 01:24:55,183
<i>-Contra o céu e ele...
-Está com tudo, Mike!</i>

1069
01:25:16,725 --> 01:25:18,646
Vamos ficar doidões
hoje à noite.

1070
01:27:07,487 --> 01:27:08,822
<i>Mike!</i>

1071
01:27:11,954 --> 01:27:13,706
<i>Abra a porta.</i>

1072
01:27:16,588 --> 01:27:18,006
<i>Abra a porta.</i>

1073
01:27:24,228 --> 01:27:26,941
<i>-Mike.
-Certo. Espere aí.</i>

1074
01:27:32,912 --> 01:27:34,665
-Oi.
-Oi.

1075
01:27:34,665 --> 01:27:36,210
Divertiu-se ontem à noite?

1076
01:27:36,210 --> 01:27:38,213
-O quê?
-Divertiu-se ontem à noite?

1077
01:27:38,213 --> 01:27:40,468
Sim. O que foi?

1078
01:27:40,468 --> 01:27:42,014
O Adam está aqui?

1079
01:27:42,055 --> 01:27:44,852
Me deixou algumas mensagens
de voz estranhas,

1080
01:27:44,852 --> 01:27:47,858
parecia que estava bem louco
e agora não o acho.

1081
01:27:47,858 --> 01:27:50,487
-Pode entrar.
-Tudo bem. Legal.

1082
01:27:54,078 --> 01:27:56,207
Onde ele está?

1083
01:27:56,207 --> 01:27:58,797
Deve estar lá em cima.

1084
01:27:58,797 --> 01:28:00,800
Está com alguém,
no entanto, então...

1085
01:28:00,800 --> 01:28:03,347
Sabe...
Fique à vontade.

1086
01:28:08,065 --> 01:28:09,443
Adam?

1087
01:28:09,443 --> 01:28:10,819
Adam.

1088
01:28:12,281 --> 01:28:16,455
Ele está bem?
Pare. Ele está bem.

1089
01:28:16,455 --> 01:28:19,837
-Que porra que ele tomou?
-Não sei.

1090
01:28:19,837 --> 01:28:22,177
<i>Abra os olhos, cara.</i>

1091
01:28:22,177 --> 01:28:24,931
Que porra você fez
com meu irmão?

1092
01:28:24,931 --> 01:28:26,600
Ele está respirando.
Está bem.

1093
01:28:26,600 --> 01:28:28,854
Me larga, Mike!
Me larga!

1094
01:28:29,314 --> 01:28:31,819
-Vou te matar, porra!
-Ele vai ficar bem.

1095
01:28:31,819 --> 01:28:33,323
-Ele não está bem.
-Acalme-se.

1096
01:28:33,365 --> 01:28:34,994
Não. Cale a boca!
Cale a boca!

1097
01:28:34,994 --> 01:28:37,414
-Nós erramos.
-Cale-se. Eu te vejo, Mike.

1098
01:28:37,414 --> 01:28:41,254
Acha que está com tudo certo,
tudo na boa, mas te enxergo.

1099
01:28:41,254 --> 01:28:43,843
Precisa relaxar.
Está agindo feito louca.

1100
01:28:43,843 --> 01:28:47,435
Não. É um stripper masculino
de merda com 30 anos.

1101
01:28:47,435 --> 01:28:51,859
-Certo. Que tal sair daqui?
-Sem problema.

1102
01:28:51,859 --> 01:28:54,948
Acorde, Adam.
Acorde, porra.

1103
01:28:54,948 --> 01:28:57,997
Vamos. Vamos lá.

1104
01:28:57,997 --> 01:29:00,961
Adam, meu Deus.

1105
01:29:00,961 --> 01:29:03,298
-Acorda.
-Pare.

1106
01:29:03,298 --> 01:29:05,511
-Deixe-me...
-Não! Meu irmão, minha escolha.

1107
01:29:05,511 --> 01:29:07,639
-Não.
-Deixe-me por favor carregá-lo.

1108
01:29:33,024 --> 01:29:34,944
Não posso mais
fazer isso, Adam.

1109
01:29:39,871 --> 01:29:41,289
Me ouviu?

1110
01:30:33,060 --> 01:30:35,063
<i>Ei, já chega!</i>

1111
01:30:38,026 --> 01:30:39,572
Mas que porra?

1112
01:30:42,702 --> 01:30:45,667
-Sai fora daqui!
-Ei! Ei!

1113
01:30:48,214 --> 01:30:50,134
Vai se ferrar.

1114
01:30:50,134 --> 01:30:52,264
Sinto muito, me desculpe.

1115
01:30:52,264 --> 01:30:54,686
Vai se ferrar, o que estão
fazendo aqui, Tobias?

1116
01:30:54,686 --> 01:30:56,439
Tentei ligar
no seu celular.

1117
01:30:56,439 --> 01:30:58,694
Foda-se meu celular!
O que está fazendo, cara?

1118
01:30:58,694 --> 01:31:00,780
Por favor. Falei para não
quebrarem nada,

1119
01:31:00,780 --> 01:31:02,783
mas não trabalham
para mim!

1120
01:31:02,783 --> 01:31:06,501
-Bom trabalho.
-Desculpa, eles querem o garoto.

1121
01:31:06,501 --> 01:31:08,964
-Estamos atrás dele.
-Então quebram tudo aqui?

1122
01:31:08,964 --> 01:31:10,884
Por que o querem?

1123
01:31:10,884 --> 01:31:14,724
Ele atrasou no pagamento, certo?
E pelo visto, o prazo era hoje.

1124
01:31:14,724 --> 01:31:18,357
Foram 100 comprimidos!
US$ 1000, acho que ele paga.

1125
01:31:18,357 --> 01:31:21,780
Foi isso que ele disse?
100?

1126
01:31:21,780 --> 01:31:24,494
Foi um pacote inteiro.
Um pacote!

1127
01:31:24,494 --> 01:31:26,246
Filho da...

1128
01:31:27,081 --> 01:31:29,336
-Quanto é?
-US$ 10 mil.

1129
01:31:30,923 --> 01:31:32,761
-O quê?
-US$ 10 mil.

1130
01:31:33,553 --> 01:31:35,265
-Como ele...
-Ouça.

1131
01:31:35,265 --> 01:31:37,895
Não sei o que é,
ou se ele está sendo um garoto,

1132
01:31:37,895 --> 01:31:39,564
mas não importa mais.

1133
01:31:41,193 --> 01:31:42,823
Precisa estar brincando...

1134
01:31:44,367 --> 01:31:49,293
O que eu...
Posso falar por ele...

1135
01:31:49,293 --> 01:31:51,672
Até ele descobrir
como se livrar dessa...

1136
01:31:51,672 --> 01:31:54,051
Não sei, cara.

1137
01:31:54,093 --> 01:31:59,772
Os caras não mexem com...
Com contratos, você sabe.

1138
01:32:04,030 --> 01:32:07,328
Sabe, se quiser, posso falar
com eles e tentar mais um dia.

1139
01:32:07,328 --> 01:32:10,127
E como isso ajudaria?
Ele não tem nada.

1140
01:32:10,127 --> 01:32:12,464
Olha, eu odeio ver
você fazendo isso.

1141
01:32:13,383 --> 01:32:15,636
Só não ferre
mais comigo, Sal.

1142
01:32:15,636 --> 01:32:18,266
Tudo bem, mas ele quebrou
seu pescoço, foi babaca.

1143
01:32:18,266 --> 01:32:21,106
-Alguém devia falar com ele.
-Você já fez suficiente, não?

1144
01:32:21,106 --> 01:32:23,320
Falarei com ele, esquece.

1145
01:32:57,469 --> 01:33:00,851
Estou procurando o Adam,
ele não atende. Está bem?

1146
01:33:00,851 --> 01:33:04,693
Sim, ele está bem.
Ele não mora mais aqui.

1147
01:33:06,152 --> 01:33:10,160
-Onde ele está?
-Não tenho certeza.

1148
01:33:15,171 --> 01:33:18,927
Certo, só avise que estou
procurando por ele caso o veja.

1149
01:33:20,515 --> 01:33:23,520
Isso é uma merda, sabe?

1150
01:33:23,520 --> 01:33:25,316
Sabe disso, não sabe?

1151
01:33:25,316 --> 01:33:28,698
É assim que vamos
acabar com tudo? Sério?

1152
01:33:31,077 --> 01:33:33,249
Eu disse tudo
o que tinha para dizer...

1153
01:33:33,249 --> 01:33:35,209
Tinha muito a dizer ontem.

1154
01:33:35,209 --> 01:33:37,591
Não tem mais nada?
Não quer acrescentar?

1155
01:33:37,591 --> 01:33:40,013
Não me deixou falar ontem,
então falarei agora.

1156
01:33:40,013 --> 01:33:43,685
Desculpe! Desculpe por estragar
as coisas, não quis isso.

1157
01:33:43,685 --> 01:33:46,984
Eu não queria ferrar tudo,
eu prometi que cuidaria dele,

1158
01:33:46,984 --> 01:33:48,654
não cuidei,
desculpe por isso.

1159
01:33:49,237 --> 01:33:51,243
A última pessoa que eu...

1160
01:33:53,705 --> 01:33:56,461
Eu acredito em você, e...

1161
01:33:56,461 --> 01:33:59,048
sei que é uma boa pessoa.

1162
01:33:59,048 --> 01:34:00,969
Adam faria...

1163
01:34:02,723 --> 01:34:05,270
o que desse vontade.

1164
01:34:07,274 --> 01:34:09,778
Só não posso estar envolvida
nesse estilo de vida...

1165
01:34:09,778 --> 01:34:12,742
Não pode estar...
Não sou meu estilo de vida!

1166
01:34:15,665 --> 01:34:18,588
É isso que pensa...
Isso nem é...

1167
01:34:20,049 --> 01:34:22,721
Eu não sou...
Eu sou Magic...

1168
01:34:22,721 --> 01:34:24,808
Sou Magic Mike agora,
falando com você?

1169
01:34:27,229 --> 01:34:30,528
Não sou meu trabalho!
Não é quem... Não sou...

1170
01:34:30,528 --> 01:34:31,947
Não é o que... faço!

1171
01:34:31,947 --> 01:34:34,368
É o que faço,
mas não é quem eu sou!

1172
01:34:34,368 --> 01:34:36,332
Não sou só...

1173
01:34:37,751 --> 01:34:40,590
Por isso quero ir a Miami,
porque não quero ser

1174
01:34:40,590 --> 01:34:41,885
um stripper velho.

1175
01:34:41,885 --> 01:34:44,556
Quero ser dono de algo,
quero...

1176
01:34:49,690 --> 01:34:51,986
Tentei, nessa merda
de tempo todo...

1177
01:34:57,122 --> 01:34:59,585
Então não acredita em nada
que eu estou disse?

1178
01:34:59,585 --> 01:35:02,341
Nesse momento, nada?
Nada que eu...

1179
01:35:02,341 --> 01:35:04,178
Não acredita em nada?

1180
01:35:04,178 --> 01:35:06,933
Mike, acho que é a pergunta é:
você acredita?

1181
01:35:10,107 --> 01:35:14,072
Só acho que Miami será
uma maior e melhor versão disso.

1182
01:35:14,072 --> 01:35:16,744
Boa sorte a você.

1183
01:35:17,745 --> 01:35:19,751
Se acredita nisso,
boa sorte.

1184
01:35:20,544 --> 01:35:22,631
E ao Adam, também.

1185
01:35:22,631 --> 01:35:24,718
Mas eu ficarei aqui.

1186
01:35:48,516 --> 01:35:51,688
Queria agradecer
pelo dinheiro...

1187
01:35:51,688 --> 01:35:54,652
Eu sei o quanto
significava para você.

1188
01:35:54,652 --> 01:35:57,743
Especialmente por tudo
que você queria fazer.

1189
01:36:00,457 --> 01:36:02,001
Eu...

1190
01:36:03,504 --> 01:36:07,385
pagarei tudo de volta,
cada centavo. Saiba disso.

1191
01:36:10,434 --> 01:36:13,649
-Certo.
-Daqui 20 anos,

1192
01:36:13,649 --> 01:36:17,531
você deve estar morto,
mas eu poderei olhar para trás

1193
01:36:17,531 --> 01:36:22,289
e olhar para tudo que fizemos
juntos, cara. Porra!

1194
01:36:22,289 --> 01:36:25,214
Olha quem eu era
há 3 meses.

1195
01:36:25,214 --> 01:36:27,134
E olhe para hoje.

1196
01:36:27,134 --> 01:36:28,803
Olhe o que sou, agora.

1197
01:36:30,515 --> 01:36:32,894
Não posso agradecer
o suficiente.

1198
01:36:32,894 --> 01:36:36,570
Porra, cara.
Eu estava em lugar nenhum.

1199
01:36:36,570 --> 01:36:38,156
Eu tenho...

1200
01:36:38,156 --> 01:36:40,785
dinheiro, posso transar
com quem eu quiser,

1201
01:36:40,785 --> 01:36:43,833
tenho liberdade,
graças a você.

1202
01:36:45,295 --> 01:36:48,302
Estou tendo
meus melhores momentos,

1203
01:36:49,720 --> 01:36:52,350
e teremos nossos
melhores momentos...

1204
01:36:52,350 --> 01:36:55,773
em Miami.
Pode sorrir, então?

1205
01:36:55,773 --> 01:36:57,902
Pode olhar para mim?

1206
01:36:59,572 --> 01:37:01,327
Só tenho mais uma coisa
a dizer...

1207
01:37:01,327 --> 01:37:03,874
Um brinde ao
meu melhor amigo,

1208
01:37:06,293 --> 01:37:11,136
o cara que me deu mais na vida
do que eu poderia ter pedido...

1209
01:37:13,601 --> 01:37:15,563
e aos nossos futuros.

1210
01:37:18,026 --> 01:37:21,407
<i>Meninas de Tampa...</i>

1211
01:37:24,412 --> 01:37:29,131
<i>A primeira vez
que apareceram na minha vida</i>

1212
01:37:31,051 --> 01:37:36,978
<i>De certa forma,
todas viraram minhas esposas</i>

1213
01:37:37,020 --> 01:37:40,195
<i>Então estou lhes contando</i>

1214
01:37:42,282 --> 01:37:45,121
<i>Meninas de Tampa</i>

1215
01:37:47,585 --> 01:37:50,672
<i>Embora tenhamos que ir,</i>

1216
01:37:50,672 --> 01:37:54,973
<i>Precisam saber de uma coisa</i>

1217
01:37:55,642 --> 01:38:01,612
<i>Não importa
o quanto me amem</i>

1218
01:38:04,326 --> 01:38:06,872
<i>Eu amo vocês mais</i>

1219
01:38:08,459 --> 01:38:12,090
<i>Eu amo vocês
mais que precisam</i>

1220
01:38:12,090 --> 01:38:14,804
<i>Vezes 2, lembrem disso</i>

1221
01:38:14,804 --> 01:38:18,979
<i>Saibam que se eu pudesse
fazer algo, eu faria</i>

1222
01:38:18,979 --> 01:38:21,777
<i>E isso é com certeza</i>

1223
01:38:24,991 --> 01:38:28,873
<i>Meninas de Tampa...</i>

1224
01:39:09,537 --> 01:39:12,669
Não acredito que ele
foi dançar.

1225
01:39:12,669 --> 01:39:15,591
O cowboy solitário.

1226
01:39:15,591 --> 01:39:18,347
Não sei se vai dar certo.

1227
01:41:03,681 --> 01:41:06,476
Saúdem o rei!

1228
01:41:07,770 --> 01:41:10,526
Foi incrível!

1229
01:41:11,486 --> 01:41:16,080
-Fiz elas subirem e cavalgarem!
-Pare com isso.

1230
01:41:18,542 --> 01:41:22,382
-Ainda sabe dançar!
-Fiz derretem lá fora, porra!

1231
01:41:22,382 --> 01:41:24,386
Isso aí!

1232
01:41:25,514 --> 01:41:27,895
-Onde está o Mike?
-Ele se foi.

1233
01:41:27,895 --> 01:41:29,857
Mike!

1234
01:41:29,857 --> 01:41:32,069
Deve ter ido mijar,
volta daqui a pouco.

1235
01:41:32,069 --> 01:41:33,655
Mike foi embora.

1236
01:41:33,655 --> 01:41:35,366
Ele foi embora.

1237
01:41:35,366 --> 01:41:38,956
Eu o vi saindo
pela porta dos fundos.

1238
01:41:41,129 --> 01:41:43,008
Ei, Mike!

1239
01:41:43,884 --> 01:41:45,845
Volta aqui!

1240
01:41:48,559 --> 01:41:50,647
Ele vai voltar, cara.

1241
01:41:52,777 --> 01:41:55,490
Certo... Venha aqui.

1242
01:41:59,456 --> 01:42:01,209
Arrasou, cara.

1243
01:42:02,086 --> 01:42:05,260
-Está pronto, não é?
-Sim, estou pronto.

1244
01:42:06,638 --> 01:42:09,225
-É assim que é.
-Isso aí.

1245
01:42:09,978 --> 01:42:13,023
É agora que as coisas
começam a melhorar.

1246
01:42:13,065 --> 01:42:15,988
Vamos lá.
Ken está dentro, Mike fora,

1247
01:42:15,988 --> 01:42:19,037
vamos destruir esse lugar
e então ir para Miami.

1248
01:42:19,956 --> 01:42:21,584
<i>Certo, garotas...</i>

1249
01:42:21,584 --> 01:42:24,297
<i>Estão prontas
para queimar a calcinha?</i>

1250
01:42:24,297 --> 01:42:27,136
<i>Nós fazemos fazer fogo
e vamos fazer chover!</i>

1251
01:42:27,136 --> 01:42:28,973
<i>Fazer chover, meu bem!</i>

1252
01:42:28,973 --> 01:42:30,559
<i>Estão prontas para gastar?</i>

1253
01:42:30,559 --> 01:42:32,647
Aqui, pela última vez,

1254
01:42:32,647 --> 01:42:33,983
nesse palco...

1255
01:42:33,983 --> 01:42:36,487
o único, e exclusivo...

1256
01:42:36,487 --> 01:42:39,577
Rei dos Elementos!

1257
01:42:55,107 --> 01:42:57,823
O que está fazendo aqui?

1258
01:43:02,957 --> 01:43:04,836
Não vai perder
a apresentação?

1259
01:43:09,094 --> 01:43:11,223
Eu posso...

1260
01:43:12,101 --> 01:43:14,062
Tenho algo para te contar.

1261
01:43:20,198 --> 01:43:22,245
Certo, tudo bem.

1262
01:43:22,245 --> 01:43:23,623
Entre.

1263
01:43:49,506 --> 01:43:51,887
Olha, só vim aqui dizer...

1264
01:43:51,887 --> 01:43:53,806
Antes de dizer algo,

1265
01:43:53,806 --> 01:43:57,230
preciso que saiba que quando
você veio mais cedo,

1266
01:43:57,230 --> 01:43:59,945
Adam não tinha me contado
o que você fez por ele.

1267
01:43:59,945 --> 01:44:03,452
E foi mesmo muito dinheiro,

1268
01:44:03,452 --> 01:44:06,707
-e não precisava ter feito isso.
-Não fiz por ele.

1269
01:44:06,707 --> 01:44:10,464
Nem foi por isso que eu vim,
eu só...

1270
01:44:13,304 --> 01:44:15,267
Acho que não para Miami.

1271
01:44:16,811 --> 01:44:19,149
-Mesmo?
-É.

1272
01:44:19,149 --> 01:44:21,528
Cansei.

1273
01:44:26,832 --> 01:44:28,250
O que você vai fazer?

1274
01:44:31,506 --> 01:44:34,387
Não sei. Acho que preciso
de um novo plano.

1275
01:44:40,190 --> 01:44:43,196
Quer... comer algo
e falar sobre isso?

1276
01:44:48,582 --> 01:44:50,586
Como em um encontro?

1277
01:44:52,591 --> 01:44:54,219
Bem...

1278
01:44:55,387 --> 01:44:57,892
O que Paul diria?

1279
01:44:57,892 --> 01:45:01,774
Paul não pode mais
dizer nada sobre isso.

1280
01:45:01,774 --> 01:45:03,570
Terminei com ele.

1281
01:45:05,824 --> 01:45:07,787
Fico feliz com isso.

1282
01:45:10,166 --> 01:45:12,379
Não tanto quanto eu.

1283
01:45:12,379 --> 01:45:14,340
Que coisa boa.

1284
01:45:14,340 --> 01:45:17,431
Nesse caso, eu adoraria
um café da manhã.

1285
01:45:19,686 --> 01:45:21,605
Vou achar um lugar legal.

1286
01:45:21,605 --> 01:45:26,114
O negócio é que eu só vou
a um lugar. É meu preferido.

1287
01:45:26,114 --> 01:45:29,663
Eles têm as melhores castanhas,
sabem o que peço, eu entro...

1288
01:45:29,663 --> 01:45:31,542
e a comida já está na mesa.

1289
01:45:31,542 --> 01:45:35,299
Vão ajudá-lo também, panquecas,
waffles, o que quiser.

1290
01:45:35,299 --> 01:45:37,887
Eu adoro waffles.
Vamos lá pedir.

1291
01:45:39,097 --> 01:45:41,312
O problema é que não abrem
até 6h da manhã.

1292
01:45:48,116 --> 01:45:50,662
Isso é daqui 7 horas.

1293
01:45:54,797 --> 01:45:56,425
Pois é...

1294
01:45:58,929 --> 01:46:01,392
O que poderíamos fazer
com 7 horas?