U redu, dame, gotovo za danas.
To lepo napreduje.
Lejla? Vreme je isteklo. - Izvinite.
U redu. Sutra ću vam pogledati radove. Odlično obavljeno.
U satima koji vode do roka, američke i britanske snage se kreću
u demilitariziranu zovu na iračko-kuvajtskoj granici.
Dve zemlje imaju 300.000 vojnika u regiji
ali komandanti kažu da još nisu dobili naređenje za napad.
U međuvremenu, kamioni prevoze savezničke... - Picerija, izvolite?
Da. - Može li jedna srednja sa kobasicom?
Da, sačekajte. U redu. Recite.
Na jednu polovinu mi stavite šunku i ananas.
A na drugu polovinu sir.
U redu. Biće gotovo za 45 minuta. - ... moleći zaraćene strane
da ne koriste oružje za masovno uništenje. - Hiljade bombi
će američka vojska baciti na Bagdad
i druge važne mete uz pomoć 500 ratnih aviona
tokom prva dva dana napada.
Bušova administracija je savetovala...
Gde si? - Lejla, došlo je do nesreće. Morao sam im pomoći.
Kome? - Unesrećenim ljudima. - Šta? Kako?
Izvukao sam ih. - Jesi li ti normalan? Šta radiš?
Kako je? - Ćao.
Hoćeš li mi pomoći sa picom? - Naravno.
Ćao. - Ćao. - Kako vam mogu pomoći? - Došao sam po pice.
Biće spremno za 15 minuta. - 15 minuta?
Kad ste ih naručili? - Pre 40 minuta.
Naručili ste ih u 16:30.
Sad je 17:05, minus tih 5 minuta
koje sam protraćio objašnjavajući ti. Narudžbina će biti spremna za 15 minuta.
Nema problema. - Šta je bilo? - Ništa.
Misli da sam glup. - Na ulici postaješ Supermen,
pa se onda svađaš sa mušterijama u svojoj radnji.
Hoćeš li mi samo pomoći sa picama?
U redu.
Ali, nemoj mi srati. Zapeo sam u saobraćaju.
Da. Stalno nalaziš opravdanja. - Desila se nesreća. Kunem se.
Hej, šefe. - Ćao. - Hej! - Mrzovoljan je.
I ja sam. - Pica je spremna, gdine.
Pogledaj ovu bebicu.
Šta je bilo? - Umorna sam.
Zadrži kusur. - Izvinite. Kasnim.
Vidimo se kasnije. - Ćao. - Dobar provod.
Ključeve, molim. - Daj otkaz u restoranu, završi školu,
pa ćeš naći dobar posao. - Dobar posao? Šta ako ne nađem? - Hoćeš.
Volim usluživati gladne ljude. - Kao i moja mama. - Tačno. Vidimo se.
Još razmišljam o toj nesreći. - Auto je bio prevrnut?
Da, bilo je grozno. - I on se popeo na njega?
Da. Popeo se i izvukao ih.
Koliko ih je bilo? - Troje. - Zašto nije čekao vatrogasce?
Nemam pojma. - Jeste li spremni da naručite? - Da.
Ja ću supu od pečurki, budističku salatu,
ali sa paradajzom umesto manga, tofu i sos sa sirćetom.
Gle te bombe! Kao novogodišnji vatromet.
To ljudski životi odoše u vazduh.
Sedimo ovde i gledamo.
Gasi to. - Hoću da vidim šta će se desiti.
Kao današnja nesreća, ha?
Kako to misliš? - Otišao si da vidiš šta je bilo i izvukao si ih.
Zašto si to uradio? - Šta? - Izvukao ih?
To nije tvoj posao. Mogao si ih povrediti pri izvlačenju.
Kritikuješ me što sam im pomogao?
Trebao si da čekaš pomoć. - Ne mogu biti ravnodušan na patnju drugih.
Ljudi pate širom sveta. Ja i ti tu ništa ne možemo. - Pa ćemo ih ignorisati.
Ne, ali postoje ljudi koji su uvežbani za te situacije.
Stalno kasne. Danas im je trebalo 20 minuta.
Ljudi ginu svake sekunde. Gde je pomoć?
Previše gledaš TV. Znaš šta? Ako želiš da budeš heroj, meni ne smeta.
Ali ne upadaj u opasne situacije.
Kakve opasne situacije?
Voleo bih da budem u opasnoj situaciji sa tobom.
Misliš, herojskoj? - Da. Misliš da si ti junakinja?
Dobro gađaš.
Drugačije je od skice. Ali mi se dopada.
Volim ove detalje. Jedinstveni su.
Hvala.
Da, zapisao sam. Velika sa mesom, bez luka. U redu, za 40 minuta.
Hvala.
Šta se okrećeš? Imamo 7 narudžbina. - Idem.
Iseci mi pečurke.
Otvori masline. - Vi pravite najbolje pice u gradu.
Hvala! - Stavi malo parmezana na ovu picu
i odnesi je do Džona u ulici Džeferson. Znaš gde je to? - Znam.
Kanadska pica. - Džeki, kako ide?
Mogu napraviti tri, ali trebaće mi 45 minuta. - Ko je Džon?
Gde je Džefersonova? - Odmakni se.
U redu. Idi! Iš, iš!
Gde je Džefersonova? - Dođavola! Tamo!
Ćao, ljudi. - Lejla.
Bili smo zauzeti. Hvala. Puni!
I mi smo bili zauzeti. Puno komplimenata.
Propadam na ovom poslu.
Možda bih trebao otvoriti još jednu radnju u centru.
Kako? Mi nemamo vremena za život, a on bi otvarao još jednu radnju.
Sa kojim novcem? - Ako bude posla, ko zna?
Možda to pretvorim u lanac picerija. - Ja ću biti menadžer.
Zar ti nisi krenuo negde?
Dostava. Izvini.
Ne možeš protiv otmenih restorana u centru. - I moj će biti otmen.
Sa pećnicom od cigli, italijanskim natpisima na zidu...
Otmena pica sa jastogom i kavijarom. - To bi moglo upaliti.
Zašto ne bi izabrao i italijansko ime?
Kao, pica Marčelo Mastrojani. - Da, bela.
Kragna mi je bila problem.
Prelepa je. Veoma si talentovana.
Hvala. - Sviđaju mi se džepovi. Savršeni su. - Mogu biti i dublji.
Sviđa mi se što ovo nije u centru.
Gle ko je stigao. - Ćao!
Otišao je u Indiju na par meseci. Slobodna sam.
Nedostajala si mi. - I ti meni. - Jedina si mi prijateljica, a ne viđam te.
On je lud. Nema problema sa tobom.
Ne želi da ja imam prijateljicu.
Zar ti ne dođe da pobegneš? - Volim svoju decu.
Nemoj da te onda živcira.
Kako to misliš? - Pretvaraj se da slušaš kad ti sere.
Ne šalji me više u kuću one veštice. - Bojiš je se.
Luda je! Dođem autom na pola prilaza i...
Ostavio si upaljena svetla? - Otkud znaš? - Zvala je. Koliko puta moram da kažete?
Ne idi na prilaz. Ne voli to. Utuvi to sebi u glavu.
Svetla uznemire duhove. - Ne mogu, mračno je.
Ne vidim ništa. - Gde ti je bila baterija? - Kako nju da nosim?
U jednoj ruci mi je pica, a u drugoj kafa.
Ostavlja dobar bakšiš. - Bojim je se.
Šta ako baci čini na mene?
Neko ih je već bacio. Zato nemaš mozga.
Ćuti.
Ovo je prelepo.
Pogledaj ove detalje.
Tebi će lepo stajati. Zar ne? - Meni?
Hoćeš li je nositi na maturu?
U redu.
Matura mora biti posebna. - Lepo.
Mislim da zaslužuje limuzinu za maturu. - To mi se sviđa.
Možda ću staviti i mašnu. Ko zna?
Mogu li doći na matursku zabavu? - Zašto? - Da proslavim tvoj uspeh.
Da proslaviš moj uspeh? - I da upoznam lepe devojke.
Ako upoznam neku lepoticu koja ima bogatog oca,
zaljubiće se u mene. Onda sam situiran do kraja života.
I mora biti slepa i gluva.
Prihvatiću to. Gde će naći muškarca poput mene?
Dobar, pažljiv, ne pije, ne puši i dobrog
izgleda. - Možda imaš sve to, ali ti fali nešto. - Šta to? - Mozak.
Di si Darvinova karika koja nedostaje.
Fali mi moja draga. Eto šta ja kažem.
Ozbiljan pad u blagoj recesiji, vrtoglave cene nafte i domaća
kupovna moć nastavlja da pada.
Ekonomska nesigurnost ostaje velika briga za poslodavce širom zemlje.
Prema nedavnoj anketi, više od pola
malih poslova izveštava o padu prodaje u zadnjih 12 meseci.
17% ih možda ostane bez posla. - Lejla, hajde. 16:50 je!
Idem! - U ostalim poslovnim vestima,
nagađa se da će Kanadska banka srezati kamate na pozajmljivanje na 2%.
Američke federalne rezerve će napraviti slične rezove, ali do 1%.
To je Monika. - Ona je partner?
Ne.
Oduzimaš dah. - Hvala.
Izvini. Sviđa mi se tvoja haljina, ali to nisam ja.
U redu je. Šta ćeš sad kad si diplomirala? Imaš li posao? - Ne.
Ne još. - Ja imam slobodno mesto u svojoj firmi.
Zanima li te? - Zezaš me? - Ne zezam.
Radila bi sa mnom i Monikom.
Volela bih to. - Sjajno.
Monika će te pozvati u ponedeljak i srediti sve. - U redu.
Hvala ti puno. - Nema na čemu.
Nije bilo mesta na parkingu.
18 $ dnevno i 2,50 $ za pola sata?
Šta ima? - Upravo sam dobila posao u firmi Sare Lejn.
Možeš li verovati? - Rekao sam ti da ćeš ga dobiti.
Mon? - Da?
Jesi li videla devojku u zelenoj haljini? - Da.
Veoma je talentovana.
Na koji način? - Krojenje joj je besprekorno
i stalno ima genijalne ideje.
Mislim da bi bila koristan dodatak našoj firmi.
Imaću je na umu kad budemo zapošljavali.
Pošto ćemo biti zauzeti linijom u Lajones
sledeće godine, mislila sam da će nam dobro doći.
Nemamo prostora za još jednu osobu. - Znam.
Nego, Dženifer...
Planiraš da se rešiš Dženifer?
Sa nama je od početka!
Sara, ona mi je prijateljica. - Znam.
Dženifer je fantastična osoba.
Muka mi je od njenih pastelnih kardigana.
Moda treba uzbuđenje. Rizik.
Nećemo o tome.
Daj, Monika!
Pogledaj me.
Dobro sarađujemo.
Dobro se zabavljamo.
Ponekad se svađamo. Pa šta?
Sretne smo.
Zar ne?
Hajdemo spavati.
Dobro. Ti si to spomenula, a sad hoćeš da spavaš.
Nećeš kući? Prošlo je 18:00. - Nisam primetila.
Ja idem na piće. Hoćeš li mi se pridružiti?
Naravno.
Čašu šardonea. - Vodka-brusnicu.
U redu. - Hvala. - Nema na čemu.
Jesi li bila u ovakvom baru? - Prvi mi je put. Da.
Vidim.
Ovo bi bilo nemoguće u Iranu. - Da.
Postoji opasnost što sam ovde.
Zašto je opasno?
Ne opasno, ali je problem što sam Iranka.
Znaš kako ljudi tračaju.
Brine li te to? - Ne. - Da li bi to zabrinulo tvog muža?
Ne znam. - Izvolite. Za vas.
Sad živiš ovde. Ne moraš se bojati.
Lako je tebi da kažeš, jer si rođena
i odrasla u modernoj zemlji, ali kod kuće,
odakle sam ja, stvari su ukorenjene 1000 godina u prošlost.
I teško je to promeniti.
Da sam na tvom mestu ne bih brinula o tome.
Fokusirala bih se na svoje potrebe.
Ja imam drugačije odgovornosti. - Kakve su to odgovornosti?
Odgovornosti prema svojoj porodici. Ti ih nemaš?
Imam svoju pravu odgovornost.
A to je? - Odgovornost prema sebi.
Čini se da se baš razlikujemo. - Nazdravimo tome. - Živeli.
Sa obrtom u globalnoj razmjeni
ovakvo ekonomsko pogoršanje je bilo neizbežno.
Kod recesije u obliku slova W, sve ukazuje na brzi ekonomski pad, praćen
kratkim periodom oporavka. I još jednim periodom opadanja.
Kad se ekonomija oporavi od drugog pada, biće u gorem obliku nego pre.
Ćao, narode.
To bi bilo savršeno za kaput.
Misliš li da bi se Sari dopao kaput? - Kako to misliš?
Ona voli samo određene stvari.
Teško ju je zadovoljiti.
Da vidimo.
Čini se da voli toplije tonove, poput žute i smeđe.
Hoćeš li mi pomoći da ga napravim? Impresionirana je tvojim radom. - Je li?
Da. Moj stil ne voli.
U redu. Ali imam jedan uslov.
Mogu biti jedino tajni pomagač. To je tvoj poklon za Saru.
To nije potrebno. - Onda neću.
Pa, dobro. Dogovoreno. - U redu.
U redu. Doneću ih danas popodne.
Hoćeš li prestati da budeš advokat na sekundu?
Da. Videću šta mogu da uradim. U redu.
Doviđenja.
Je li to bio Heri? - Hoće danas da zaključi ugovor sa Liones.
Ide na put, pa mu treba danas.
Čekam da Lejla završi uzorak haljine da je odnesem krojaču.
Hoćeš li je ti odneti umesto mene? - Naravno. - Hvala ti.
Kako ide? - Biće gotova za sat vremena.
Sjajno izgleda.
Sviđa mi se tvoj stil.
Salam. - Salam.
Šta je? - Umorna sam.
Kako si ti? - Nisam dobro.
Razmišljam o tome da otpustim Ferija i Samiru.
Mogu ti ja pomoći posle posla. - Ne.
To će ti biti previše.
Samo dok ne skontaš šta dalje.
Žao mi je Monike. Sviđa mi se.
Znaš? Dobra je.
Jesi li rekla Aliju? - Jesi li ti normalna?
Šta da kažem? Da mi se šefica nabacuje?
Nateraće te da daš otkaz. - I onda ću izgubiti kuću.
Šta ako postane opsednuta tobom?
Svet je pun ludaka. Znam to.
Živim sa jednim.
Ponekad pomislim da će me ubiti ako odem. - Pametniji je od toga.
Nateraće te da su ubiješ i pokupiti zasluge
što je živeo sa takvim psihopatom. - Verovatno.
Muškarci.
Ne brini, Ali. Kad dobijem na lotou, ja ću
otkupiti radnju od vlasnika... - Hvala ti puno.
I spaliti je da te oslobodim.
Jedina dobra stvar u svemu ovome je što neću više
trpeti tebe i tvoja sranja. - Ali ja ne mogu živeti bez tebe.
Nedostajaćeš mi. - Već mi fališ.
Dođi. - Nedostajaćeš mi.
Čuvaj se. - Samira.
Doneću ti keks. Navratiću.
Znam. Neću. - Čuvaj se.
Hoćeš li me povesti? - Naravno.
Mislim da se previše trudiš. - Verovatno si u pravu.
Verovatno? Hoćeš li ikad da kažeš da sam u pravu?
Ne budi dete. - U pravu si.
Zašto ne možemo raspraviti o nečemu, a da se ne posvađamo?
Kažem ti samo šta mi smeta.
Bilo bi puno jednostavnije.
Ne mogu više ni kiriju da plaćam.
Od ovoga nema vajde.
"Moralne vrednosti su stvorile grupe ljudi
zbog svoje koristi".
"Mi ih se pridržavamo, misleći da koriste i nama".
Kao što ja održavam brak. - Ne, prijateljice.
To nije moralnost. To je glupost.
Slušaj. "Treba da imamo ličnu moralnost zasnovanu na snazi istaknutosti
između stvari koje su nama od koristi
i stvari koje nas povređuju".
"Treba da prosudimo potez po onome kako utiče na našu dobrobit".
U tom slučaju, treba da se razvedem. - Ne znam. Ja nisam ti.
Sad se moram skoncentrisati na sebe.
Ponekad me plašiš. - E, to.
To tvoje moralne vrline pričaju. - To je apsurdno. Treba da daš otkaz.
Ona je zla. Može ti upropastiti život. - Zla?
Bojiš me se, zar ne? - Ne.
Jesi li ikad bila zaljubljena? - Ne želim da pričam o tome.
Videla sam tvog Alija. Nisi zaljubljena u njega.
Biti voljena i voleti nekoga nije isto.
Ti moraš voleti.
Da paziš na sebe, svoje potrebe.
Onda ćeš procvetati.
Jeste li spremni? - Kolika vam je veličina?
Kolike ih volite? - Ne prevelike.
25 cm? 30 cm? 35 cm? Kolike ih volite?
Prijateljica me poslala ovde. Kaže da imate najbolje pice u gradu. - Hvala.
Još mi niste rekli kolike ih volite.
Mislim na pice. - 25 cm je u redu. - U redu. 25 cm.
Znači, volite male. To je dobro. Kakvu želite? - Ljutu.
To vam je 15,99 $.
Ovo je moja žena. Ona je šefica. Ona voli velike. - Imate li dece?
Ne. Ali vežbamo puno. Je li tako, dušo? Platite mi kasnije.
Vraćam se za 15 minuta. - U redu. Vidimo se.
Šta si napisao ovde? - Šta ti je? - Ništa. - Zašto si je ignorisala?
Nisam slušala. - Ne slušaš ništa što ti govorim.
Muka mi je od tvojih dosadnih šala.
Stalno pričaš o svojoj stvari! - Tebi je sve na meni dosadno.
Pusti me, nisam raspoložena. - Ionako nikad nisi raspoložena.
Radim danonoćno...
Toliko sam toga uradila za tebe...
Jesi li bila srećna u ovoj vezi? - Ne budi blesava.
Ne tvrdim to. - Gde si bila?
Desila se nesreća. - Imam dostavu.
Suvi paradajz.
O, Bože.
Zdravo, mama. Kako si?
Mama, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Hoćeš li otići u prodavnicu dugmadi u centru
i izabrati jantarna dugmad i poslati mi ih?
Za šta će ti?
Trebaju mi za kaput koji pravim za šeficu.
Jesi li toliko dobra kad praviš kaput za šeficu?
Jesam.
Kad dolaziš u Iran? - Sad trebaš ti da dođeš.
Kako vam mogu pomoći? - Došao sam po dve velike.
U redu. To je 39,99 $.
Promenili ste cene? - Ne. - Naručili smo picu prošli mesec.
Nisam dizao cene od lani.
Koji je vaš broj? - 2247493.
Niste naručivali od lani.
Kažete da sam lažov? - Ne znam. Jeste li?
Ne smete postupati tako sa mušterijama.
Ovo je moj posao. Radiću šta želim. Ako vam se ne sviđa, ne naručujte.
U Kanadi smo, a ne odakle god ste vi.
Gubi se odavde dok te nisam prebio.
Prestani. Molim vas, odlazite.
Marš nazad u svoju jebenu zemlju!
Kontroliši se!
Iz koje je zemlje njegov otac? - U redu je.
Šta je ovo? - Malo iznenađenje.
Predivno je.
Gle ovu dugmad. - Lepa su, zar ne?
Gde si ih našla? - Ne sećam se.
Probaj ga. - Savršen je.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Ne diraj me.
Da sam muško, već bi bila zaljubljena u mene.
Molim te, prestani. - Jedino što te sprečava da me voliš
su vrednosti konvencionalnog morala.
Tvoja moralna vrlina koju su stvorili muškarci za svoju korist.
To je robovski moral. Otvori svoje srce.
Prosvetli sebe.
Umalo da zaboravim. Skot iz magazina Ramont je zvao. - Hvala.
Jesu li ovo fascikle koje si tražila?
Da. - Da nisi mamurna? - Ne, umorna sam.
Sve su ovde. Hoćeš li suši?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Bolje da ideš kući.
Hvala.
Kanadska pica. - Naručio sam dve srednje nedavno
i na jednoj sam tražio feta sir. Nema ga. Na drugoj nema kapra.
Žao mi je. Idući put ću vam dugovati.
Ali ne sviđa mi se ono što sam dobio.
Hoćete li da vam pošaljem još dve? - Može.
Poslaću vam ih.
Možete li mi poslati one koje vam nisu valjale?
Pojeli smo ih. - Onda ću vam sledeći put dati popust.
To nije u redu. Nisam bio zadovoljan picama. - Trebali ste ranije nazvati.
Zar nemate politiku zadovoljavanja mušterije? - Ne.
Ne mogu priuštiti tu politiku. Ne mogu dati besplatne pice
kad nema problema sa njima. - Dobro.
Onda više neću naručivati od vas. - Dobro. Laku noć.
Šta je? - Ništa. Umorna sam.
Dobra kuća. Očuvana. Odakle ste?
Iran. - Irak?
Iran! Druga sila zla.
Kuća ima fin plan. Izvrstan dizajn. - Za to je zaslužna moja žena.
Ona je modna kreatorka. - Stvarno?
Mislim da je cena razumna. Brzo će se prodati. - U redu.
Šefe. Donela sam ti kolačiće. - Hvala.
Gde je Lejla? - Doći će brzo.
Je li ona dobro? - Nije dobro.
Nešto nije u redu.
Radi dva posla. Sigurno je umorna. - Misliš da ne znam to?
Onda se odluči šta ćeš sa ovim mestom, Ali.
10 godina sam gradio ovo prokleto mesto.
Misliš da mogu odlučiti tako brzo?
Možeš šta hoćeš. Idi u školu.
Treba ti promena. - Promena? - Promena!
Halo? - Moram na posao. - Gde si?
A dostave koje moram obaviti?
Zdravo, kako vam mogu pomoći? - Ćao.
Imam zakazano. - Vaše ime?
Lejla.
Je li neko sa vama danas? - Nije.
U redu. Imate li kod sebe ličnu?
Imam. - Pokažite je na srebrnu kameru sa desne strane.
To je to. Savršeno. Uđite. - Hvala.
Lejla? Pođite sa mnom.
U redu. Kako se osećate u vezi vaše odluke?
Kako to mislite? - Jeste li sigurni?
Imate li pitanja ili bilo kakve brige?
Osećam da nemam drugog izbora.
Jeste li razgovarali o tome sa mužem?
Ne.
Na kraju, to je vaša odluka.
Razvodim se. Ne mogu sama da podižem dete.
I zato sam odlučila.
Hoćete li danas zakazati? - Da, molim. - U redu.
Morate biti ovde u utorak, u 11:00.
Ovo su uputstva kojih se morate pridržavati.
Dobro. - Ne pijte i ne jedite ništa posle ponoći.
I neko mora doći po vas. Ne smete da vozite.
Da, izgledaš kao moja najmlađa sestra.
Za 40 minuta. U redu? Hvala.
Kanadska pica. Ne.
Žao mi je, ne mogu praviti testeninu večeras. Prezauzeti smo picama.
U redu. Hvala.
Dosadio mi je kukuruz. Hoću nešto drugo. Mrzim kukuruz.
Gde si bila? - Na poslu. Zašto? Morala sam da završim haljinu.
Zašto se nisi javila na telefon? - Nisam ga čula.
Sereš. - Umorna sam.
Šta god. - Bio sam toliko zauzet, da sam izgubio pet narudžbina.
Ja gubim život, a tebe brinu proklete narudžbine?
Ja gubim posao!
Boli me briga za tvoj glupi posao!
Moj posao plaća tvoje hirove, odeću, ovu kuću.
Ja plaćam za svoju kuću.
Stavio sam kuću na tržište.
Šta? - Da.
Gade.
Umesto što prodaješ moju kuću,
trebao si se rešiti svog glupog posla!
Gotovo je. Jebi se i ti i sve ovo. Jebeš ga!
Šta radiš?
Nemamo ništa zajedničko.
Tako je. Ti si kreatorka, a ja sam niko i ništa.
Ti me ne razumeš! - To je i moja poenta!
Šta hoćeš da uradim? Ne možemo više priuštiti ovu kuću.
Sjebala si mi život i sad odlaziš? - Ja sjebala tvoj?
Ti si sjebao moj!
Gde ćeš? - Ne tiče te se.
Skloni se. - Ne idi. - Skloni se. - Ne.
Ne idi. - Skloni se!
Jesi li dobro? - Jesam.
Sara reče da te pošaljem kući. Jesi li još bolesna?
Da. - Lejla, prošle su dve nedelje. Jesi li išla kod doktora?
Šta je? Je l' nešto ozbiljno?
Trudna sam.
Čestitam. Zabrinula sam se.
Ne želim ga zadržati.
Slušaj, uzmi slobodno.
Vrati se kad rešiš stvari.
Molim te, nemoj da kažeš Sari.
Molim te?
U redu. - Ćao, Merien.
Kako si? Jesi li pričala sa Lejlom danas?
Gde je odsela sinoć?
Ako je vidiš danas, reci joj da me nazove.
Moram popričati sa njom.
U redu. Ćao.
Trebala si sinoć doći. - Hvala ti.
Hej, šefe.
Nije ovde. Ali je zvala.
Znam.
U redu. Nazvaću je.
Ćao.
Šta je hteo? - Treba mu auto.
Dostava. - Neka mu ga. Ostaviću ga na ulici.
Ja ću mu ga odvesti. - Nemaš pojma šta radiš, zar ne?
Ali je dobar čovek. - Ne radi se o tome je li dobar ili nije.
Nego šta? - Različiti smo.
To je sve. - Nemaš razloga, zar ne?
Ne volim ga.
Tipično.
Koliko dugo ga poznaješ? - 14 godina.
Znaš ga 14 godina.
Odjednom si odlučila da ga više ne voliš.
Protraćila sam život. - Glupost.
Gde ćeš odsesti večeras? - Otići ću kod Samire.
Volela bih da te mogu odvesti kod sebe. - U redu je.
Nazovi ga sutra. Zabrinut je za tebe. - U redu.
Naravno, dobićeš ih u ponedeljak.
Zadnja je sreda u mesecu.
Stvarno razmišljaš o tome? U redu. Hvala.
Mogu li vam pomoći? - Dođao sam da vidim Lejlu.
Ćao, ja sam Sara. Vi mora da ste Ali. - Ćao. Drago mi je.
Ćao. - Vi ste Lejlin muž? - Da. - Dođite u moju kancelariju.
Naravno.
Lejla nije ovde. Bila je bolesna. Niste primetili?
Nisam je video par dana. - A zašto?
Mi... posvađali smo se.
I ostavila vas je?
Nisam trebao doći. - Ne, molim vas.
Ponaša se drugačije, zar ne?
I vi ste to primetili?
Mislite li da ima nekog drugog?
Mislim da nema. Moram da idem.
Ne brinite. Popričaću sa njom. - Hvala.
Ćao.
Šta to bi? - Mislim da se razvode.
Kako mu ono beše ime? - Ali. - Čini se da je dobar momak.
Kako možeš biti zadovoljna takvim muškarcem?
Prejednostavan je. Previše običan.
Tako znači. - Nemoj da joj kažeš da je dolazio.
Zdravo. Kako vam mogu pomoći? - Zdravo. Danas imam zakazano.
Vaše ime? - Lejla.
Je li neko sa vama? - Nije.
Imate li ličnu? - Da. - Pokažite je
srebrnoj kameri na zidu.
Super. Ako imate mobilni, isključite ga.
Uđite. - Hvala.
Lejla?
Dobrodošli.
U redu. Izvolite.
Obucite ovo. Vraćam se za par minuta. - U redu. Hvala.
Nema na čemu.
Da nema možda aferu? - Ne.
Jesi li sigurna? - Aferu? Nema šanse.
Kako je prošlo? Jesi li dobro? - Nisam mogla.
Znala sam da nećeš moći. Ovo izgleda ukusno.
Šta spremaš? - Persijsku. - Predivno.
Da nemaš možda aferu? - Šta?
Ko ima vremena za aferu? - Šta ti je onda?
Imaš kupca za kuću i želi da popriča sa tobom. - Briga me. Reci mu da je proda.
Kako si? - Dobro sam.
Jesi li? - Nisam.
Odlučila sam da ga zadržim. - Odlično.
U redu. Ako biste potpisali ovde.
I vaši inicijali ovde i ovde.
U redu. To je to.
U redu. Čestitam.
Kad ideš, šefe? - Sledeće nedelje.
Moraš da vidiš ovo.
Brinulo me da joj se neće dopasti. - Ali jeste.
Baš joj se dopalo. Hvala ti. - Nema na čemu.
Još nisi zatvorio? - Hej, Feri.
Službeno sam postao beskućnik. - Čujem.
I ovoga ćeš se rešiti? - Hoće li te to usrećiti? - Itekako.
Apsolutno. - Hoćeš jedno? - Naravno. - A ja?
Traži.
To me koštalo 50 centi.
Ionako si bankrotirao. - Da. Za bankrot.
Želim ti zahvaliti za kaput. - Koji kaput? - Jantarni.
O čemu pričaš?
Zašto ne želiš da priznaš? - Šta? - Da sam ti privlačna.
Sara, šta želiš od mene?
Ne znaš?
Zaljubljena sam u tebe.
Stvarno misliš da verujem u to?
Ti misliš da samo muškarac može da voli ženu.
Muškarci nemaju pojma. - Mislim da znam šta hoćeš od mene.
Misliš da samo želim seks. - Vidiš?
Ne poznaješ me. Nisam ono što misliš.
Želiš li da znaš šta stvarno mislim o tebi?
Mislim da želiš da svi budu poput tebe.
Ali ti želiš da budeš poput mene, zar ne?
Ne. Ne želim.
Zašto si onda ostavila Alija?
Otkud znaš za to? - On nije za tebe.
Ne znaš ti ništa! - Znam da ne želiš biti sa Alijem.
Znam da te privlačim, ali te tradicija sprečava
da se zaljubiš u mene. - To misliš?
Konačno si se oslobodila.
To je dobar znak. Daj da ti pomognem.
Sve si ukapirala jer si moderna žena,
a ja zaostala? - Počni da živiš u sadašnjosti,
umesto što si zaglavila u prošlosti.
Jebi se!
Zašto si ustala tako rano?
Pokušavam da te probudim. - Zašto?
Ali stiže.
Zbog čega? - Hoće da priča.
Jesi li mu rekla? - Nisam.
Moraš popričati sa njim.
Morate skontati šta želite.
Pokušavaš me se rešiš? - Na neki način.
Hej, šefe. Uđi.
Izaći će za minut. - U redu.
Hoćeš čaj? - Ne, hvala. - U redu.
Tu je. A kolačići? - Neka, u redu je.
Moram da idem. Moram uhvatiti autobus. - U redu. - Vidimo se kasnije. - Da.
Ćao. - Ćao.
Salam. - Salam.
Hoćeš čaja? - Može.
Hvala. Otkad ti piješ čaj ujutro? - Odnedavno.
Nedostajala si mi.
Izvini zbog kuće.
Kako radnja? - Borim se.
Nemaš šta da izgubš.
Ne želim da izgubim tebe.
Uradiću sve ako se vratiš kući.
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic