Befolkningen har kämpat för att klara av den extrema värmeböljan.
Och det blir värre. Nu kommer översvämningarna.
Hela städer har blivit till aska. Bränderna är de värsta som har...
Skogsskövlingen ökar i snabb takt...
Syrenivåerna i luften dalar på grund av skövling...
Utrotningsbekämparna led ett stort nederlag
när Amazonas sista träd fälldes.
Havsalgerna dör.
Luftföroreningarna över Europa är nu så omfattande...
En dödlig luftvägssjukdom
är nu den största dödsorsaken i fler än hundra länder.
Utdött växtliv, otillräckliga matransoner...
Förråden räcker inte
till hjälporganisationernas verksamhet.
Överbefolkningen i Afrika och Mellanöstern har nått katastrofala nivåer.
Syrenivån rapporteras sjunka.
De syntetiska syrereserverna är otillräckliga, och FN upplöses.
- Kvävning... - Kanada har slocknat.
- Vi har förlorat Indien. - Tyskland är borta.
- Kina ligger nu i totalt mörker. - Och hela Mellanöstern sen i januari.
- Syrenivåerna är farligt låga... - Överlevande strömmar till den sista
den sista staden som inte är mörklagd.
Akut omdirigering erfordras.
90 sekunder till härdsmälta.
Ska du ner i hålet?
Hurså, tänkte du göra oss sällskap?
Känn efter om skelettet håller.
Varning. Utrym servicetunneln.
Ja, det håller. Och nej, jag ska fan inte dit.
Kom igen, det blir sprit och småprat.
- Inte för allt syre i världen. - Hördu...
Umgås med dimslödder...
Dimslödder har också känslor.
Koppla på.
Varning. 30 sekunder till härdsmälta.
Evakuering ofullständig.
Servicetunneln stängs.
Stängt. Trycksänkning vidtar.
Du kanske hittar dig en fru där.
En mun till att mätta... Bra plan.
Hur ska jag ha tid för en fru, när jag måste torka röven på dig här varje dag?
Här har du den.
- Tre, två... - Slå på den.
Omdirigering genomförd. Systemet är åter stabilt.
Arbetare, ställ er på led.
Vi påminner om att syrekrediter inte kan överlåtas.
Chronicorp, för lättare andning.
- Jag kan inte ta mitt pass i morgon... - Jag tar det.
Jag kan jobba igen det.
Det är inte mitt fel att du inte vill ha pröjs. Jag tar passet.
Vi ligger bra till.
Okej, du tar hans plats.
Permanent.
Va? Nej...!
- Allt bra? - Absolut. Mer stålar på fickan.
Syrenivån är nu 3,2 procent.
Kom.
Vart ska vi?
Georgie! Jag vill ha pengarna i morgon.
Han är skyldig mig.
Hej, hur är läget?
Ingen eld utan syre. Har ni några smarta lösningar?
- Stick! - Ingen eld utan syre, säger jag.
Vi måste offra allt för kommande generationer.
Lyssna! Vi måste offra allt för kommande...
Syre är inget privilegium!
Jag ska nog få er att lyssna!
- Jag behöver mitt jobb. - Släpp mig.
- Mina barn har också sjukan. - Vad ska jag göra åt det?
Ni ska lyssna!
Syre är inget privilegium!
Ännu en självmordsprotest i dag på årsdagen av den sista plantans död.
Sen allt växtliv utrotades har dödsfallen ökat lavinartat
på grund av biofysiska reaktioner på syntetiskt syre.
Den ledande syreproducenten Chronicorp
söker efter en lösning på denna syrekris, som i folkmun kallas 'sjukan'.
Men upploppen fortsätter och många befarar att detta är slutet för mänskligheten.
Chronicorps kvantfysiker dr Richard Whyte gjorde en gång det drastiska uttalandet
att om mänskligheten mot all förmodan skulle överleva krisen
kanske en lösning kan komma från våra efterlevande i framtiden.
Vissa menar att hans död för 20 år sedan hade ett samband med...
- Hej. - Hej.
Pratade de om din pappa?
Jag har en sak till dig.
- Blunda. - Okej...
- Blundar du? - Ja.
Fortsätt blunda.
Titta.
Vad har du nu gjort?
Remmen är lös på den andra och den måste tätas.
- Den här fungerar med höggradigt syre. - Det behöver inte jag.
Det är lugnt, jag har fått ett nytt pass.
- Det är mode! - Jättefint.
Allvarligt?
Vill du inte också bli fin?
Vad gör du? Börja inte nu igen...
Tänk på vad de sa. Du måste ta det lugnt.
Helvete! Gick det bra?
Ja.
- Jag tar den. - Det är ingen fara.
- Snälla... - Det är ingen fara.
- Medborgare 45464? - Ja.
Vi har order om att ta upp dig.
Vi har tillstånd att vara här.
Han gillar inte beröring. Han följer med om jag är med.
Vi hör vad de vill säga.
LUFTSLUSS
Välkommen till Chronicorps avdelning för tillämpad vetenskap.
Chronicorp är stolta över att förse världens befolkning med andningsluft.
Chronicorp, för lättare andning.
Välkommen till Chronicorps avdelning för tillämpad vetenskap.
Chronicorp är stolta över att förse världens befolkning med andningsluft.
Till och med bränderna slocknar.
De kan inte heller andas.
Mitt namn är Regina Jackson. Jag är teknisk chef för partikelforskning.
Och du är Ethan Whyte.
Ja, ma'am.
Hur mår din fru?
- Enligt våra... - Jag tar hand om henne.
Vi har alla förstått att läget i dag är ännu värre än vad forskarna förutsåg.
Syreavstötningsepidemin kommer att utplåna mänskligheten inom några år.
Tack för att ni tog hit oss, men vad är det ni...?
Tänk om jag skulle säga att du kan rädda oss alla.
Det här var trevligt, men jag tror att vi ska...
Din säkerhetsnivå har höjts. Du får mer information på labbet.
Välkomna till vårt sista halmstrå. Det här är Chronical.
Billy Mitchell.
Det är en ära att få träffa dig, Ethan.
Det är alltså du.
Intressant.
Vet du vad din far gjorde här, Nathan?
Tre minuter och tio sekunder. Det är acceptabelt.
Det har tagit oss 20 år. Om bara din far hade fått se det här...
Men han är inte här.
Nej, så klart. Förlåt.
I vårt första försök testade vi Chronical
med nåt som inte kräver lika mycket energi som materia, nämligen radiovågor.
Ett slags ekolod, för att se vad som fanns på andra sidan.
Radiovågorna studsade tillbaka, men förändrade, med ett kodat meddelande.
Studsade tillbaka? Från var då?
Inte 'var', utan 'när'.
Vi fick ett meddelande från framtiden.
Framtiden? Är det där en jävla tidsmaskin?
407 år in i framtiden.
400 år?
Finns det fortfarande människor då?
Budskapet var entydigt.
RID, avkoda Chronical-fil 170681.
Här uppe.
SKICKA ETHAN WHYTE
De som skickade det måste ha hittat boten för syresjukan.
Det är omöjligt.
Annars skulle de inte kunna leva så långt framåt i tiden.
Vi tror att de vill ge oss botemedlet så att vi kan rädda fler här.
Varför ber de om mig?
Vi vet inte riktigt varför.
Men vi kanske bara får en chans att skicka dit nån.
En chans?
Chronical drivs av kärnreaktorn under stan.
Bara att skicka en klocka några minuter
slår ut strömförsörjningen till stora delar av stan.
Att skicka en människa så långt... Det hoppas jag slippa behöva göra två gånger.
Varför känns det som att det finns en hake?
Ethan...
Vi vet ännu inte hur vi ska hämta tillbaka dig.
Ska ni skicka iväg mig utan att kunna få hem mig igen?
Du måste hitta de som skickade meddelandet. De kan hjälpa dig tillbaka.
Du måste hitta botemedlet.
Du kan vara den enda chans mänskligheten har.
Den enda chans din fru har.
Härlig frisk luft!
Luft som går att andas, för bara 20 dollar i timmen!
Har du sett nåt sånt liknande?
- Två till. - Mycket imponerande...
Jag lämnar inte Xanthe för de där gravplundrarnas skull.
Försiktigt.
Han betalar.
Kom.
Ja ja, jag kommer.
- Vad är det med dig? - Vadå?
Tror du verkligen på att jag kan rädda världen?
Väldigt romantiskt.
Ta det här på allvar.
- Din farsa trodde på det. - Min farsa var en dåre och en lögnare.
Tänk om det är mer än historien förtäljer.
Historien? Vill du höra mer?
En man lämnar ett självmordsbrev efter sig till sin åttaåriga son.
Om han hade funnits där i stället för att jaga regnbågar skulle mamma ha levat nu.
Vilken hjälte...
Och som om det här inte var påminnelse nog
så vill du att jag ska gå i hans fotspår och lämna min sjuka fru här att dö?
Jag minns när jag tog med dig ner i tunnlarna första gången.
Du var så rädd för att bli lämnad ensam. Minns du vad jag sa?
'Utan mörker finns inget ljus.' Så korkat.
Far åt helvete.
Jag har haft ett helvete.
Jag har förlorat min familj, och närapå förlorat mitt förstånd.
Jag har arbetat i de jävla tunnlarna så länge jag kan minnas
och det enda jag vet fungerar är när vi tar striden och skyddar det som är vårt.
Jag kan inte skydda Xanthe. Jag tänker inte bara överge henne.
Och vad ska du göra när hon blir sämre?
Det här handlar inte om att rädda världen.
Vill du visa att du inte är som han? Rädda henne.
HAR DEN ÄRAN PÅ ÅTTAÅRSDAGEN, ETHAN
RICHARD WHYTE DOKTOR I KVANTFYSIK
ETHAN WHYTE FORSKNINGSMAN I KVANTFISIK
Han har väntat hela dagen.
Jag har gjort den här till dig, Ethie, för jag vet från en säker källa
att du kommer att bli mycket betydelsefull när du blir stor.
Forskningsman?
Ja, forskningsman.
Det här kommer att göra lite ont.
Men det kommer att hjälpa dig att bli den du är ämnad att vara.
En dag kommer du att förstå.
Du kommer att vilja lita på det du ser med egna ögon, men det räcker inte.
Du kommer att ställas inför valet om du ska tro på något större.
Tro på vadå?
På människorna.
- Förlåt, Ethie. Den... - Vad...?!
Den går inte att ta av.
Vad håller du på med?!
Pappa!
Gå inte!
När?
Jag tänker inte lämna dig för att jaga nån fånig fantasi.
Kallar du en andra chans för en fantasi? Hur kan du säga så?
Forskarjävlar.
- Är dina verktyg så viktiga just nu? - De måste vara rena.
- Titta på mig. - Jag har plikter att uppfylla.
Jag måste arbeta mina pass. Vi är så nära att kunna köpa höggradigt syre.
- Det kan hjälpa dig, stävja symptomen... - Sluta.
Vad?
Säg att du är rädd, men använd inte mig som förevändning.
- Du är bättre än så, Ethan. - Va? Vad pratar du om?
Du är allt för mig! Jag kan ta hand om dig.
Jag kan hjälpa dig. Jag kan tjäna mer, så att du kan må bättre...
Hur vet vi att man kan mixtra med tiden? Jag kanske inte kan förändra nåt.
- Hur vet vi att man inte kan det? - Okej, tänk om jag kan det.
Men tänk om jag bara gör det värre.
Jag tror inte mina öron.
Jag tänker inte riskera att förlora dig.
- Du kan inte förlora mig. - Det kan jag visst!
Du måste tro, Ethe.
På att du kan åstadkomma nåt större.
Tro kan inte skydda dig.
Du får inte sticka svansen mellan benen nu.
Vi är ju ett team. Varför är du inte på min sida?
I fjol hade jag 20 barn i min klass. I år är de 12.
Tre stycken har kvävts till döds framför mina ögon.
Jag bryr mig bara om dig.
Jag skulle inte vara med dig om jag trodde att det var sant.
Jag är också rädd, Ethan.
Men jag vet att du kommer tillbaka.
Jag tror på dig.
Pappa...
Helvete!
Pappa...
Din pappa är inte här.
JAG HITTAR HEM IGEN
Om jag så bara hittar en dos av botemedlet
ska Xanthe få den första, annars åker jag inte.
Ni behöver mig.
Okej, Ethan. Så säger vi.
ETHAN WHYTE CHRONICAL-OBJEKT 14
Det här är inte vilka rymddräkter som helst.
Det är mina älsklingar.
Fenrir är inte helt färdig än, men Tyr ska klara jobbet.
Hon kommer att skydda dig.
Vi kan inte få Chronical att ansluta till sig själv i framtiden.
- Det är nåt fel i andra änden. - Vad fan betyder det?
Att vi måste slunga dit dig.
Slunga dit mig?
Utan en fästpunkt i andra änden finns en risk
att du hamnar inuti ett berg eller i havet, så...
Lägg av.
...vi måste sikta högre upp.
Vi skickar dig så nära källan till radiosignalen som vi kan.
Du ska leta rätt på människorna och få med dig botemedlet tillbaka.
Det låter enkelt.
Det här kan vara mänsklighetens viktigaste resa.
Jag litar på att du hittar tillbaka, Ethan.
Okej, en gång till... Fokusera.
- Vem är det här? - Archie.
Och vad gör Archie?
Systemanalys, navigation, kommunikation...
Just det. Archie är din enda vän, så var snäll mot henne.
Dräkten skickar dina värden via Archie till oss, så att vi vet att du mår bra.
Vi har ögonen på dig.
Håll andan.
Se på mig.
Håll andan.
Aktiverar kvantfält.
Ta hand om henne.
Bara tills du är tillbaka.
Kom igen!
Vi ses snart igen.
Hämta hem ljuset nu.
Tändning om 20, 19, 18, 17
16, 15, 14
13, 12, 11
10, 9, 8
7, 6, 5
4, 3, 2, 1...
Ethan...
Hej.
Det här är Ethan Whyte.
Ethan Whyte anropar kontrollrummet.
- Archie. - Hej, Ethan.
Var är vi, Archie?
Söker efter satellit.
Ingen satellit funnen. Position okänd.
Söker... Ingen satellit funnen.
Archie, utför geomagnetanalys.
Jag har upptäckt en byggnad inte långt härifrån.
Följ mig.
Helvete.
Ska jag dö här?
Fan ta dig.
- Archie? - Jag är här, Ethan.
Varför är det två av mig här?
Jag tror inte att det är ett andra du, Ethan.
Jag tror att det är du.
Så jag är både död och lever samtidigt...?
Till och med jag har svårt att förstå tidsresor, Ethan.
- Det var till stor hjälp. Tack. - Ingen orsak.
Archie?
- Ja, Ethan? - Ja, Ethan?
Status?
Atombatterinivå, 2 %. Skärm inaktiverad.
Spela upp senaste inspelning.
Ska jag dö här?
Kanske är det bäst så här. Ingen lider längre.
Vad har du fått offra?
Jag är din familj.
...för din skull.
Det är vårt öde!
- Andas! - Nej!
- Andas! - Nej, nej, nej...!
Batteri urladdat. Stänger av. Adjö.
Nej, nej, nej... Archie! Archie!
Diagnos.
Signal upptäckt. Det är en nödsändare. Vi bör ta kontakt.
Följ mig.
SYREPÅFYLLNING
Hallå!
Gnid pinnarna mot varandra. Friktionen ger eld. Lätt som en plätt.
Gnid.
Lätt som en plätt. Lätt som en plätt.
'Lätt som en plätt...'
Eld tar tid, Ethan.
Kom igen!
Gnid, gnid, gnid.
Jag har också svårt att förstå eld.
Fortsätt så.
Lätt som en plätt. Gnid, gnid, gnid.
Bra, och blås.
Blås, blås, blås, blås.
Det brinner!
Lätt som en plätt.
Okänd.
Tack för det...
Skannar...
Stjärnbilder synkroniserade.
Året är 2474.
Stjärnor...
Hur skulle vi vara som stjärnor? Det är löjligt.
Okej, så här då...
Jag skulle aldrig låta nåt hända dig, Ethie.
Fan ta dig! Fan ta dig!
Du finns inte på riktigt! Du finns inte!
Vad i helvete...?!
Du blev förgiftad.
Av bären.
Här.
Jude?
Det kommer att bli bra, bara du gör som jag säger.
Vi förstod på en gång att nåt var fel.
Vi såg din puls och blodtoxicitet skjuta i höjden.
Giftet stoppade ditt hjärta.
Jag såg dig dö, Ethe.
Men jag är ju inte död.
Eller?
Jag tror inte det.
Billy sa att strömmen räckte precis till att använda Chronical en gång till.
Jag tog den andra dräkten.
Jag kunde inte lämna dig här helt ensam.
Jag sa till dem att jag skulle hämta dig.
Du kom efter mig.
Jag slog i marken som en sten. Dräkten och allt annat förstördes.
Jag är bara glad att jag lever, glad att få se ditt fula tryne
och kunna andas utan en jävla mask.
Och Xanthe?
Hon behöver dig.
Vi har ett problem.
Vad fan är det här?
Jag trodde att du räddade mig, men jag är ändå död.
Nej...
Det här är inte du.
Du sa att jag blev förgiftad.
Ja.
Men det åtgärdade vi.
Eller hur?
- Det är nåt som är väldigt fel här. - Tycker du?
Fanns det nåt mer här?
Som vad?
Ett vapen?
Den som sköt hålet i min skalle tog nog det med sig.
Den där benhögen är inte du.
Har du ätit bär igen?
Tja... Om de som kallade hit mig har överlevt så här länge
och allt det här har kunnat växa upp, så måste de ha hittat en bot.
Om jag inte hittar dem i tid är Xanthe...
- Då hittar vi dem. - Ja, vi kom hit av en anledning.
Vi följer brödsmulorna.
Nödsignalens täthet är 98 %.
Vi är nära.
Beredd?
Vi kollar om nån är hemma.
Jag täcker dig.
Hallå?
- Försiktigt. - Hallå?
Ethe!
Följ med mig, Jude.
Jag ser inte ett skit.
Akta.
VÄLKOMMEN, ETHAN WHYTE
TRYCK PÅ ENTER FÖR ATT AKTIVERA
Aktivera vad?
TAR DNA-PROV
Kom fram!
DNA-ANALYS KLAR
TILLTRÄDE BEVILJAS: ETHAN WHYTE
'Tillträde'?
Det är omöjligt.
Hej, RID 1.
Ave Maria, bror.
Hej, RID 81270.
Ethan Whyte, DNA-identitet bekräftad.
Tillträde till Chronical beviljas.
Portalsekvens påbörjas.
Nedräkning påbörjas.
Fyra timmar till portalaktivering.
Destination: År 2067.
Ethan...
Om den fortfarande fungerar kan den ta oss hem.
Var är människorna?
Det verkar inte vara nån hemma.
Jag förstår inte. Det här är fel.
Jag vet bara att jag har en livbåt framför mig.
Jag trodde allt förändrades när du räddade mig från giftet, men inget har förändrats.
Vad menar du?
Att det är nåt större på gång här. När den här saken analyserade mitt blod
började lampan som har lyst rött hela mitt liv att lysa grönt.
Den som skelettet hade lyste grönt.
Än sen?
Alltså har mitt döda jag redan gjort det här.
- Ditt döda du? - Han har gjort allt jag gör.
Hör du själv hur det låter?
Hur är det möjligt? Det är som att han är mitt framtida jag...
Det är inte möjligt.
Du måste tagga ner. Du håller på att bli galen.
- RID? - Ja, Ethan?
Har jag åtkomst till Chronicals datalagring?
Ja, Ethan.
Avkoda systemloggarna.
Chronical-logg nummer 1.
Vi står inför en resa som kan förändra allt.
Jag är Richard Whyte, fysikprofessor och ansvarig för Chronical-projektet.
Vi har upptäckt en anomali i Higgsfältet
som kan göra det möjligt för oss att skicka radiovågor och materia genom tiden.
Stopp!
Vad får dig att tro att du ska hitta det du söker?
- Jag måste. - Nej, det måste du inte.
Vi har anlagt en underjordisk analysstation för kontinuerlig drift.
Om det kommer en tidpunkt då luften går att andas
skickas uppgifter till oss via Chronical.
Vår förhoppning är att genom Chronical få veta
hur våra efterkommande lyckades återställa syrenivån.
Det räcker.
Det här gör mer ont än det gör nytta.
Jag kan inte fly från honom för alltid.
Snälla.
Logg 97.
Var på alerten nu. Förbered nedräkning.
Hela våra liv har lett fram till det här ögonblicket.
Vi förbereder objekt nummer 1,
radiovågorna som ska pinga Chronical i framtiden.
Om det fungerar bör vi få ett eko med data om syrenivån.
Skickar ping om tre, två, en...
Eko mottaget. Ping återsänd från år 2474.
Den fungerar.
Pingeko avkodat.
Data har matats in manuellt på destinationen.
Ord på engelska finns inkodade i sändningen.
Engelska...?
SKICKA ETHAN WHYTE
Herregud.
Vad i herrens namn?
Det där är inte mitt verk.
Hur är det möjligt?
Du måste få den att fungera.
Den fungerar. Nån vill ha dit min son.
- Hur fan kan de känna till din son? - Jag har ingen förklaring.
Säg inte så. Vi har alla familj.
Den fungerar.
Nån har skickat det där meddelandet. Det är nån i andra änden.
Då går vi vidare till nästa fas. När kan vi pröva att skicka materia?
Det går inte.
Förklara.
Det är problem med strömmen 2474.
Varning. Strömfel i reaktorkärnan.
Varning. Chronical nedstängd.
Diagnos, Archie!
Fel i kallfusionsmatningen från reaktorkärnan.
Vad innebär det?
Portalen kan inte ansluta till 2067. Den har för lite ström.
- Var sitter felet, Archie? - Söker...
I reaktorkontrollrummet som nås via servicetunnel 7.
- RID. - Ja, Jude Mathers?
Varför avbryts inte nedräkningen?
Jude Mathers, när Chronicals tändsekvens har påbörjats kan den inte avbrytas.
Det skulle orsaka partikelinstabilitet i systemet.
Definiera 'instabilitet'.
Om strömförsörjningen inte återställs innan nedräkningen når noll
kommer de laddade partiklarna i Chronical att orsaka en kärnexplosion.
Kärnexplosion låter inget vidare.
Vi ska inte dö i dag, Ethe.
Vänta...
De fick meddelandet för länge sen... De kände till strömfelet.
RID, om vi fixar strömförsörjningen,
hur länge är portalen öppen innan reaktorkärnan är utarmad?
När nedräkningen når noll kommer portalen att bindas till 2067
i ungefär 30 sekunder.
Det tar flera timmar att komma ner till reaktorkärnan. Vi måste skynda oss.
Herregud...
Såg du inte det som jag såg?
Nån skickade meddelandet härifrån.
Nån som har ett botemedel, nån som kan hjälpa mig att bota Xanthe!
Den som skickade meddelandet är inte här.
Varför berättade de inte om strömfelet?
Varför skickade de dig?
Va?
För att rädda dig.
Spruta in motgift i din livlösa kropp.
Varför då inte en soldat eller en sjukvårdare?
Vem skulle riskera livet för dig, din otacksamma jävel?
Du hade rätt. Vi kan inte rädda alla.
Men jag kan rädda dig. Kom nu.
Nej, jag hade fel. Jag måste förstå det här.
Vi har en chans att laga den.
En chans, Ethan!
Jag klarar det inte utan dig. Nu tar vi kontroll över situationen.
Vi måste ta kontroll, bror!
Jag behöver mer tid.
- Vill du inte träffa Xanthe igen? - Utnyttja henne inte så!
- Jag tänker inte låta dig gå i döden! - Släpp mig!
Vakna.
Jag har aldrig svikit dig.
Så svik inte mig nu.
Tre timmar och 50 minuter till kärnexplosion.
Okej.
Den som skickade meddelandet är inte här.
Vi tar oss ner till servicetunneln och får igång strömmen.
Sen letar vi rätt på dem.
Tre timmar och 50 minuter. Tiden går.
Staden borde ligga här framme.
De hittade inget sätt att överleva.
Jorden väntade bara på att vi skulle dö ut.
Vart är du på väg, Ethe?
Det här är fel väg.
XANTHE WHYTE BOTANISK HISTORIA
GUD HAR ÖVERGIVIT DENNA PLATS
De dog här i klassrummet.
När de satt här.
Ja, det blev värre.
De hämtade inte ens de döda.
Betyder det här att vi misslyckades?
Ethe...
Nej, Ethe.
Ethan!
Xanthe...!
Det är ingen fara.
JAG HITTAR HEM IGEN
JAG ÖNSKAR ATT DU KOM HEM
Gå inte!
Var är du, Richard?
Vad har du gjort med honom?
Nej, jag förstår inte. Du får säga det till honom själv.
Ethie...
Hör på, Ethie. Du ska ta en liten promenad med mamma.
Jag vill vara här.
Jag kommer och möter er. Jag lovar. Du måste lita på mig.
Klättra över, fort!
- Klättra! Skynda dig! - Mamma!
- Ethan!
Vi har ingenting.
Snälla, han är bara ett barn! Nej!
Nej!
Mamma!
Nej!
Mamma!
Jag är hos dig.
Mamma!
Pappa!
Pappa...
Andas. Andas!
Du måste kämpa ensam nu.
Din pappa är inte här.
Andas. Andas!
- Nej! - Andas! Andas!
Andas. Andas.
Såja.
- Herregud. - Jag måste tillbaka till henne.
Jag vet.
Hur kunde jag lämna henne?
Du gjorde det du trodde var rätt.
Gjorde jag det?
Jag lovade att jag skulle komma hem.
Vi styr ju själva över vårt öde.
Jag måste bara tro på det, för helvete.
Jag måste bara tro.
Jag kan inte förlora henne igen.
Det här är inte ditt fel.
- Jag lämnade henne att dö. - Hördu...
Du är inte han, Ethe.
Tänk om...
Tänk om vi inte kan förändra nåt.
- Det kanske inte är vårt öde. - Så kan det inte vara. Det måste gå.
Det är bara damm...
Damm och ben.
Det kan inte vara den enda möjligheten. Det kan det inte!
Inga fler avstickare.
Kanske är det bäst så här. Ingen lider längre.
Kom.
Vad sa du?
Va?
Vad är det?
Archie, spela upp den senaste inspelningen.
Kanske är det bäst så här. Ingen lider längre.
Datafel. Hoppar framåt.
Vad har du fått offra?
Jag gjorde det här för din skull.
Du gjorde det för din egen skull.
Det är vårt öde, Ethan! Det finns inget annat sätt.
Vad sa du? Nej, nej, nej!
- Nej! Nej! - Kämpa emot!
Jag är hemskt ledsen.
Batteriet urladdat. Stänger av.
Vad gör du?!
- Varför finns min röst i den där? - Jag vet inte!
Varför har du gömt den för mig? Varför?!
Varför har du pistol?
För att försvara mig.
Mot vadå?
Du sa ju själv att det bara finns damm och ben här. Vem ska du försvara dig mot? Mig?
Tänker du skjuta mig, bror?
Va?
Du håller på att bli galen.
Det är inte jag på den där saken!
Ge mig pistolen, Jude.
Jag har kontroll.
Snälla.
- Varför lurade du mig? - Snälla. Ge mig pistolen, Jude.
- Stanna där. - Ge mig pistolen, Jude.
- Jag har kontroll... - Snälla.
Du vet hur mitt skelett hamnade där, va?
Varning. Två timmar till kärnexplosion.
- Snälla... - Sätt fart.
- Kan du berätta vad du håller på med? - Räddar dig från dig själv. Fortsätt.
Där har vi nog problemet.
Akut omdirigering erfordras.
Allt är bränt.
Vi måste leda om strömmen.
Archie. Omledningsstabilitet?
Omledningsstabilitet 30 procent, Ethan.
Kör!
Kom igen.
Omledning misslyckad.
Vi får ju inte ens en chans!
Evakuera servicerummet.
Dörren!
Trycksänkning nödvändig.
- Avbryt, RID! - Det kan jag inte.
Det här funkar inte. Vi måste dra i reservbrytaren när rummet är trycksänkt.
Vi kommer att dö här.
- Syretömmer. - Inte du.
Ethan!
Nej!
Stjärnor...
Hur skulle vi vara som stjärnor?
Strömmen återställd. Kärnreaktorn aktiv.
Systemstatus, RID?
Chronicals system är igång. Kritiska system återställda.
37 minuter till portalaktivering.
Det var ju en jävla tur.
Vart leder den här?
- Nej... - Vad är det?
- Varför förstod jag inte det? - Förstod vadå?
Framtiden är redan skriven. Vi vänder bara blad.
- Ge mig den där. - Nej.
Lägg ner det här spelet, Ethan.
Jag kommer att dö.
Vad händer nu, Jude?
Jag trodde att vi kunde påverka ödet för att vi hade räddat mitt liv.
Mitt öde, Xanthes öde, allas öden.
Men skelettet är kvar. Mitt skelett är kvar!
Varför snackar vi om ett jävla skelett?
Mitt skelett är kvar här, för vi kan inte förändra nånting!
Det skulle alltid sluta så. Vad vi än gör, leder det fram till det där.
Du rör bara till det.
Vi åker hem, du skjuter mig i huvudet och lämnar mig där att ruttna i 400 år.
Har du ingen användning för mig längre, bror?
Du skulle väl inte ljuga för mig?
Varför skulle jag göra det? Varför?
För att du vet att jag aldrig får träffa henne igen!
- Jag skyddar dig! - Genom att pistolhota mig?
- Archie... - Stoppa undan den där.
Spela upp den senaste inspelningen.
- Nej, Jude! - Kämpa emot!
Nej! Nej! Nej!
Kämpa emot!
Det skulle jag inte.
Direkt när jag kom hit så stirrade det mig i ansiktet.
- Jag ville inte tro att det var du. - Det är inte jag, Ethan!
Varför vänta tills vi kommer tillbaka? Varför inte bara göra det nu?
Hur kan du göra så mot mig!
- Det är inte planen! - Vilken plan?!
Vi måste härifrån. Om vi gör det nu kan vi förändra allt.
- Vilken jävla plan?! - Lita på mig! Jag skyddar dig!
Helvete!
30 minuter till portalaktivering.
Jag har kontroll. Jag har kontroll.
Den här platsen lever, Ethan. Vi skulle kunna leva här.
Och lämna alla andra att dö?
Det finns inga masker.
Du kan inte stoppa dem.
Jag räddade dig, Ethan, men vi kan inte rädda alla.
Du är galen!
Kom inte nära mig.
Ethan!
Min födelsedag...
Jag har begått ett fruktansvärt misstag.
Jag får inte leka Gud.
Vi hör inte hemma på Guds lekplats.
Jude! Vad fan gör du?
Du kommer inte att hitta det du söker!
Ethan!
Det finns inget annat sätt!
Det förändrar ingenting!
En dag kanske jag har mod nog att säga det här öga mot öga.
Allt det här var för din skull, Ethan.
Om jag kan ge dig det liv jag aldrig fick
skulle du förstå att jag älskar dig. Visst?
Det är så svårt att erkänna sina rädslor.
Jag hade ingen pappa.
Jag vet inte om du vet om det.
Varför stack jag?
Jag borde ha funnits där för dig.
Jag borde ha funnits där.
Men jag visste inte hur.
Förlåt.
Fan.
RID, ring hem.
Var är du, Richard? Vad har du gjort med honom?
Jag hinner inte förklara, älskling. Ta med dig Ethan och gå hemifrån.
Möt mig där vi träffades första gången.
Nej, jag förstår inte. Du får säga det till honom själv.
Ethie...
Ethie, du ska ta en liten promenad med din mamma.
Jag vill vara här.
Jag möter er. Jag lovar.
Du måste lita på mig nu.
Tillträde beviljat.
Avsluta samtalet.
Jude?
- Jag kan inte tillåta det. - Vad är det du tror att du vet, Richard?
Det handlar inte om att hitta en bot längre.
Du vill fly. Lämna världen åt sitt öde.
Det finns ingen bot.
Nån skickade meddelandet, så det måste det finnas. Vi har ett ansvar...
Det är för sent.
Världen är dödsdömd, Richard.
Vill du rädda alla?
De flesta skulle skära halsen av dig för ett enda andetag.
De skulle aldrig kunna hantera en andra chans.
Du har fel.
Även om det gick att rädda dem så är människan ett virus.
Jorden kan läka, men inte så länge vi kväver den.
- Det här är inte rätt sätt. - Det är det enda sättet.
Jorden behöver tid utan oss.
Vi hoppar framåt och börjar om. Annars dör människan ut förgäves.
Vilka då?
Ett fåtal av dina utvalda? Jag vet att du har mist närstående, men du kan inte...
Det här handlar inte om mig, Richard.
Du har rätt. Människor kommer att behöva dö.
Det är inget lätt beslut, men det är det rätta.
Det är inte det vi vill, men det vi behöver.
Du behöver tro.
Du är vetenskapsmannen här. Vill du prata om tro?
Jag riskerar inte mänsklighetens överlevnad för din tros skull.
Du, Richard, tack för att du ger mig den här chansen.
Jag har räknat på det och det bör fungera.
Ingenjörerna arbetar redan på en modell.
En modell av vadå?
Va?
- Har inte Richard godkänt det här? - Går det eller inte?
Jag tror det.
Det kommer att ta tid, men jag tror att vi kan bygga om Chronical
så att en människa kan skickas åt ena hållet.
Som en slunga. Eller en katapult.
Det vore ett självmordsuppdrag. Man skulle dö.
Med en skyddsdräkt kan det gå.
Vi behöver bara en person som åtgärdar strömfelet i framtidens Chronical.
När strömmen är lagad kan hon öppna portalen och vi kan passera.
Pingen kom tillbaka. Det finns syre där.
Det visar att planen fungerade. Jorden läks tack vare människans undergång.
Nej!
Jag tror inte att det är det enda sättet.
Jag har låst systemet så att bara Ethans dna kan aktivera Chronical i andra änden.
Nån kallade på honom.
Även om du inte tror, så behöver du honom om du vill öppna portalen.
Går det att skicka dit en människa?
Jag tror det, men det är ju Richards forskning...
Kan du få det att fungera?
- Kan du det?! - Ja!
Helvete!
Sluta.
Stopp!
Stopp, för helvete!
Ms Jackson, jag...
Du följer med teamet ner.
Se till att pojken överlever. Du tar hand om honom.
Inget får hända honom, förstått?
Han är nyckeln till allt nu.
Jag vet.
30 minuter till portalaktivering.
Fan ta dig.
Jävla lögnare! Du har utnyttjat mig hela tiden!
Du har utnyttjat mig.
De har utnyttjat oss. Jag var bara en grabb.
De kommer ändå hit, Ethan.
Om du försöker stoppa dem har världen som du bryr dig så mycket om dött förgäves.
- Det kan inte vara så. - Vi kan inte ändra på det som har hänt!
Och om det gick, vad skulle hända med det här?
- Vad skulle hända med oss? - Jag vet inte!
- Vi kan inte låta miljontals människor dö! - De har redan dött!
Det har redan hänt.
Det finns ingen bot.
Du sa det ju själv, Ethe.
Man kan inte ändra på nåt, lillebror.
Jag är inte din bror.
Nu låter du som din pappa.
Om han hade lyssnat på Jackson skulle han ha levat nu.
Bara de starka överlever, Ethan.
Så du köpte dig en plats i den nya världen.
Vad har du fått offra?
Mig?
Xanthe?
Jag är din familj.
Jag gjorde det här för din skull.
Du gjorde det för din egen skull.
Det måste finnas ett annat sätt.
Jag måste stoppa det här.
- Det kan jag inte tillåta. - Jag måste stoppa det!
Det finns inget annat sätt.
Det här är vårt öde. Det finns inget annat sätt.
- Vad sa du? - Förlåt.
- Nej! Nej! - Förlåt.
Kämpa emot.
Ethan. Kämpa emot.
- Nej, snälla! - Kämpa emot!
- Nej! Skjut inte, Jude! Snälla! - Kämpa emot!
Nej, nej... Nej!
Kämpa emot!
Du måste kämpa ensam nu.
Kämpa emot!
Snälla!
Jag tror på dig.
Det är jag.
Jag kan inte ändra på det.
Jag är hemskt ledsen.
Ärade vänner.
Ni har stått med mig och sett er värld falla omkring er.
Det är vår tid nu.
Ni har alla bidragit till att ta oss hit.
Historien kommer inte att glömma er.
Det här blir dagen då vi visade att vi vägrar gå tysta in i natten.
Dagen då människan tog sitt öde i sina egna händer.
Jag vet från en säker källa
att du kommer att bli mycket betydelsefull när du blir stor.
Det här kommer att göra ont.
Men det kommer att hjälpa dig att bli den du är ämnad att vara.
En dag kommer du att förstå.
PING MOTTAGEN FRÅN RICHARD WHYTE, 2047
Du kommer att vilja lita på det du ser med egna ögon, men det räcker inte.
Du kommer att ställas inför valet om du ska tro på något större.
- Archie. - Ja, Ethan?
RETURNERAR PING OM...
Det är nån här.
Vem är här, Ethan?
Jag är här.
Jag tror.
AVBRUTET ANGE SVAR MANUELLT:
SKICKA ETHAN WHYTE
Tro på vadå?
På människorna.
Kämpa emot!
Förlåt.
SKICKA ETHAN WHYTE
Inkommande partikelström.
Ethan.
Han är en riskfaktor. Skjut honom.
Lämna honom här. När vi har åkt spelar det ingen roll.
Kom ihåg vad vi har övat på. Vi har en chans.
När portalen öppnas har vi 30 sekunder på oss att ta oss igenom.
Tio, nio, åtta, sju, sex
fem, fyra, tre
två, ett, noll.
Anslutningen bruten.
Stänger av.
Nej...
Nej...!
Nej, nej, nej!
Nej!
SPELAR UPP INSPELNING
En razzia gjordes alldeles nyss mot Chronicorps huvudkontor
efter att vår nyhetskanal tagit emot en anonym sändning.
Hundratals växter som antagits utdöda togs i beslag.
Om uppgifterna stämmer kan detta vara den andra chans världen behöver
för att få ekologisk återväxt.
Religiösa grupper kallar redan händelsen för 'deus ex machina', 'gud ur maskinen'.
Begäran om tillträde.
Upplåst manuellt.
Xanthe Whyte?
JUDE MATHERS ETHAN WHYTES ÄLSKADE BROR, 2032-2474
Stjärnor...
Hur skulle vi vara som stjärnor? Det är löjligt.
Okej, så här då...
- Vad finns mellan oss? - Dina händer?
Nej, här.
Föreställ dig att vi alla är fysiskt knutna till varandra via universums väv.
Ett osynligt fält som binder oss samman.
Allt i universum.
Du, jag...
...stjärnorna...
Tiden förenar oss alla.
Så även när jag inte är hos dig, Ethie
så är vi alltid tillsammans.
Översättning: Martina Nordkvist