Oversat og tekstet af ASH / NordicPower
Folk har kæmpet for at komme sig
over en rekordstor hedebølge,
og det bliver bare værre.
Nu er der oversvømmelser.
Hele byer er blevet reduceret til aske
Disse brande er nu de mest destruktive...
Skovrydning accelererer hurtigt.
Oxygenniveauer dykker pga. skovrydning.
Miljøforkæmperne mistede krigen i dag.
... da det sidste træ på
jorden blev fældet i Amazonas.
Store områder med havalger er ved at dø.
Revolutionen over Europa er nu så udbredt...
Dødelig luftvejssygdom...
Er den største dræber i mere
end 100 lande verden over.
Plantelivet er uddød,
madrationer svinder...
Og forsyningerne strækkes ud over...
Hvad de lokale velgørenhedsorganisationer kan klare.
Overbefolkning i Afrika og
Mellemøsten er nu katastrofal.
Rapporter om fald af iltindhold.
Syntetisk ilt-leverandører er bukket under
efterspørgsel, samt et FN som er i opløsning.
Tusinder kvæles i...
Og nu er Canada gået i sort.
Vi har mistet Indien.
Efter at have mistet Belgien...
Tyskland er gået stå.
Kina nu fuldkommen mørklagt.
Hele Mellemøsten er siden januar...
Iltbeholdningerne er faretruende lave, da...
Som de overlevende flygter til ...
... den sidste by som ikke er blevet mørklagt.
Nødomlægning påkrævet.
90 sekunder, indtil kernen bliver overbelastet.
Skal du ned i hallen i aften?
Hvorfor? - Vil du glæde os med din tilstedeværelse?
Fyld dem begge op. Se om hun holder.
Fare. Evakuer service tunnel.
Ja. - Hun holder. Og helvede nej, jeg skal ikke med.
Kom nu, du.
Der vil være sprut og småsnak.
Ikke for al ilten i verden.
Hej.
Hængende omkring om en flok tågehorn.
Tågehorn har også følelser.
I orden. Tænd den.
30 sekunder indtil overbelastning.
Evakuering ufuldstændig.
Service tunnel lukker ned.
Forseglet.
Trykfald overhængende.
Du ved, du kan sikkert finde dig
selv en kone dernede, en af ​​disse nætter.
En mund mere at mætte, - virkelig god plan.
Hvordan fanden skal jeg have tid til en kone, når
jeg sidder fast hernede og tørrer din røv hver dag?
- Lige her. -... 5, 4, 3, 2, 1.
Så tænder vi den, skatter.
Kraftomlægning fuldført.
System stabiliseret.
Arbejdere, træd an på linje.
En påmindelse om, at iltkreditter ikke kan overføres.
ChroniCorp - en rolig vejrtrækning.
Jeg kan ikke tage min vagt imorgen
men det er ikke problemet....
-Jeg tager den. -Jeg kan klare det.
Nej. Det er ikke min skyld, at du ikke ønsker at få betaling.
-Jeg tager hans skift. -Vi er foran, chef.
Fint. - Du er inde. Han er ude.
- Permanent.
Hvad? - Nej nej.
- Du er okay? - Jah.
Flere penge i lommen.
Ilt niveau ligger på 3,3%.
Kom nu. Lad os gå.
Hvor fanden er han?
Hej, mand.
Georgie, jeg har brug for pengene i morgen.
Han skylder mig penge for dét.
Hej Jerry. Hvordan går det?
Der er ingen ild uden ilt. Der er ingen ild uden ilt.
Ja. Har du nogle smarte ideer?
- Gå væk. - Der er ingen ild uden ilt.
- Gå væk. - Hej!
- Hvorfor skrider du ikke bare? - Nej, lyt til mig.
- Der er ingen ild uden ilt. - Der er altid noget.
... i generationer fremover.
Hej. Nej, lyt.
Vi er nødt til at ofre det hele for generationer frem ...
Ilt er ikke et privilegium.
I lytter ikke og jeg vil gerne have, at i lytter.
- Okay. Fint. - Jeg har brug for mit job.
- Lad mig være. - Mine børn fik også sygdommen.
- Jeg skal få jer til at lytte. - Hvad vil du have jeg skal gøre?
- Vi skal alle sammen ... - Lyt til mig.
Du ved, at ilt ikke er et privilegium.
En anden selvmordsprotest i dag
markere årsdagen for døden
af den sidste levende plante i fangenskab.
Siden erkendelsen af at udryddelse af plantelivet,
er dødsfaldne fortsat ude af kontrol på
grund af den biofysisk afvisning af syntetisk ilt
som menneskeheden er blevet så afhængig af.
Som den førende distributør af syntetisk ilt,
ChroniCorp er stadig forpligtet til at finde en løsning
på denne iltkrise, som verden har kaldt Sygdommen.
Imidlertid fortsætter borgerne med at gøre oprør i frygt
for, at dette kan være enden for menneskeheden.
ChroniCorps kvantefysiker Dr. Richard Whyte kommenteret
engang i radikale vendinger, at i det usandsynlige tilfælde
at menneskeheden skulle overlever denne krise, kunne
vi så på en eller anden måde, finde en løsning
for vores efterkommere i fremtiden?
Nogle antyder, at hans død
for næsten 20 år siden er knyttet direkte til ...
- Hva... - Hej.
Hej.
Hørte jeg ikke lige din fars navn?
Jeg har noget til dig.
- Luk dine øjne. - Okay.
- Er de lukket? - Ja.
Okay? Hold dem lukkede.
Okay. Okay.
Åben dem.
Hvad har du gjort denne gang?
Se, remmen er løs på den anden, og jeg ...
.. jeg er stadig nødt til at forsegle den,
og denne her er kompatibel med højkvalitets ilt.
Det har jeg ikke brug for.
Okay. - Det er fint. Jeg har en ny omskifter.
Men dette er mode.
Det ser godt ud.
Ja, det gør det.
Virkelig?
Hvad?
Har du ikke også lyst til af se smuk ud?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Begynd nu ikke igen. Husk hvad de sagde.
- Du er nødt til at falde ned. - Okay.
Du har brug for at .. ..at slappe af.
Lort.
Er du okay?
- Undskyld. - Lad mig tag den.
Jeg har det fint.
- Lad mig... - Jeg har det fint.
Åh, lort.
Borger nr. 34465?
Vi er blevet bedt om at hente dig ovenpå.
Vi har tilladelse til at være hernede.
Han kan ikke lide at blive rørt.
Han går, hvis jeg går.
Lad os se, hvad de har at sige.
Kom.
Hilsen, borger.
Velkommen til Applied Sciences Division i ChroniCorp.
ChroniCorp er stolt af at være den største
leverandør af åndbar luft til verdens mennesker.
ChroniCorp - en rolig vejrtrækning.
Hilsen, borger.
Velkommen til Applied Sciences Division i ChroniCorp.
ChroniCorp er stolt af at være den største
leverandør af åndbar luft til verdens mennesker.
Selv brændne brænder ud.
Heller ikke de kan trække vejret.
Mit navn er Regina Jackson.
Jeg er CTO for Particle Research.
Og du er Ethan Whyte.
Ja, frue.
Hvordan har din kone det? Vores journaler viser ...
Jeg passer på hende.
Vi har alle accepteret, at ting i dag er
endnu værre, end forskerne forudsagde.
Faktum er, at den stigende ilt-epidemi vil udslette
den menneskelige race inden for en håndfuld år.
Jeg sætter pris på at du bringer os op her,
men hvad præcis tilbyder du?
Hvad hvis jeg fortalte dig, at du kunne redde os alle?
Jeg er ked af at sige, at jeg ikke sætter pris på
det her fremlægning, så jeg synes vi ....
Din sikkerhedgodkendelse er blevet opgraderet.
Du vil blive orienteret på laboratoriet.
Velkommen til vores Mirakel
Og vore alles 'Krønikken'.
Billy Mitchell.
En absolut ære at møde dig, Ethan.
Så du er den udvalgte.
Interessant.
Ethan, ved du hvad din far lavede her?
Det er iorden.
3 minutter, 10 sekunder.
Kalibrering er inden for tolerance.
Det har taget os 20 år.
Hvis bare din far kun kunne se det her.
Min far er her ikke, er han?
Nej. - Undskyld. Det er jeg ked af.
Under vores første prøve testede vi Krønikken
med noget, der ikke ville tage så meget kraft som nogle -
radiobølger, som skulle fungere som en slags ping
for at se, hvad der var på den anden side.
Radiobølgerne blev slået tilbage,
men de var blevet ændret.
Der var noget kodet indlejret i dem.
Slået tilbage?? Hvad mener i med, slået tilbage?
Hvorfra?
Ikke hvor, men hvornår.
Vi modtog en besked fra fremtiden.
Fra fremtiden?
Er det her en skide tidsmaskine?
407 år ud i fremtiden.
400 år?
Fortæller i mig, at folk stadig lever?
Beskeden var enkel, Ethan.
Rød, afkod kronikfil 170681.
Op der.
De mennesker, der sendte beskeden,
må have fundet en kur mod ilt-sygdommen.
Det er umuligt.
Der er ingen anden forklaring end, at de
stadig er i live så langt ude i fremtiden.
Vi tror, ​​de vil give kuren til os, så vi
kan redde flere mennesker her.
Hvorfor bede om mig?
Vi ved ikke nøjagtigt hvorfor, men vi får
muligvis kun ét forsøg på at sende nogen.
Ét forsøg?
Krønikken får energien fra atomreaktoren under byen.
Bare det at skyde et ur, et par minutter gennem tiden
vil kræver, at store dele af byen ville være uden strøm imens.
At skyde massen svarende til menneske så langt?
Lad mig blot sige, at jeg håber ikke, at vi er nød til at forsøge det 2 gange.
Hvorfor får jeg en fornemmelse af, at der er en hage ved det?
Ethan, vi ved endnu ikke, hvordan vi skal bringe dig tilbage.
Så i vil skyde mig ud i glemsel ...
uden at vide hvordan i får mig hjem igen?
Du skal finde de mennesker, der sendte beskeden.
De kan hjælpe dig med at komme tilbage.
Du er nødt til at finde kuren.
Du er måske menneskehedens eneste chance.
Du er muligvis din kones eneste chance.
Smuk, skarp, ren luft, alt hvad du kan indhalere,
for kun $ 20 i timen.
Har du nogensinde set sådan noget lort før?
- To mere. - Det hele er meget imponerende.
Jeg forlader ikke Xanthe som en tjeneste for disse gespenster.
Brug det.
Han betaler.
Okay. Okay.
Hvad er der galt med dig?
Hvad?
Tror.. tror du virkelig, jeg kan redde verden?
Meget romantisk.
Du er nødt til at tage det her seriøst.
Din gamle far troede på dem.
Min gamle far var en fjols og en løgner.
Hvad hvis der er mere til hans historie, Ethan?
Historie?
Vil du virkelig høre mere?
En far efterlader et selvmordsbrev til sin 8-årige søn.
Hvis han bare havde været der i stedet for at jagte
skide regnbuer, ville min mor stadig være i live.
Meget heroisk, og som om dette
ikke var en påmindelse nok,
vil du have mig til at gøre hvad?
At følge i hans fodspor og lade min syge kone dø?
Jeg husker, da jeg førte dig
ned i tunnellerne for første gang.
Du var så bange for at være alene.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
"Uden mørket er der intet lys."
Dumt ordsprog.
Din skid.
Lyt, brorlort.
Jeg har været igennem helvede og tilbage i dette liv.
Jeg har mistet min familie, og næsten mistet min forstand.
Jeg har arbejdet i de skide
tunneler så længe jeg kan huske,
og det eneste, jeg ved, fungerer, er når vi
kæmper for os selv og beskytter det, der er vores.
Jeg kan beskytte Xanthe.
Jeg vil ikke bare opgive hende.
Og hvad vil du gøre, når hun får det værre?
Det handler ikke om at redde verden, bror.
Vil du bevise, at du ikke er som ham?
Så red hende.
Han har ventet på dig hele dagen.
Jeg lavede dette til dig,
fordi jeg fornemmer med en god autoritet
at du vil vokse op og blive til noget meget stort.
En videnskabsmand?
En videnskabsmand.
Det her kommer til at gøre lidt ondt, men det hjælper
dig med at blive den, du er udset, til at være.
En dag vil du forstå det.
Du vil have tillid til det, du ser med egne øjne,
men det ville ikke nok, så du bliver nødt til at træffe et valg
om du tror på noget større.
Troen på hvad?
Troen på mennesker.
Jeg er ked af det, Ethy. Det er overstået.
Den kommer ikke af.
Hvad er der galt med dig?
Far...
Du efterlader os ikke igen.
Hvornår?
Jeg forlader dig ikke for at jage en dum fantasi.
Tror du, at en chance til, er ren fantasi?
Hvordan kan du sige det?
Skide videnskabsmænd.
Tror du, at dit værktøjssæt er det vigtigste lige nu?
Mit værktøj skal være rent.
Se på mig.
Jeg har ansvar her.
Jeg er nødt til at mødes med mit hold.
Vi er ... Vi er så tæt på
at have nok til den højkvalitets ilt.
Det kunne hjælpe dig.
Det ville kunne bremse symptomerne.
- Gør det ikke. - Gør det ikke.
Hvad?
Du kan sige, at du er bange, men brug
ikke mig som en undskyldning.
Du er bedre end det.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Du betyder alt for mig.
Jeg kan passe dig. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan tjene flere penge. Jeg kan gøre dig okay.
Hvem siger, at tiden er noget, vi alligevel
skal rode med? Hvad hvis jeg ikke kan ændre noget?
Hvem skal sige, at vi ikke kan?
Okay. Hvad hvis jeg kunne?
Hvad hvis jeg roder med noget, som bare gør alt værre?
Jeg kan ikke tro det, jeg hører lige nu.
Nej. Jeg vil ikke risikerer at miste dig.
Du kan ikke miste mig.
Selvfølgelig kan jeg det.
Du bliver nødt til at tro på,
at du ment til noget større.
Troen vil ikke beskytte dig.
Det er ikke tiden til at stikke halen mellem benene.
Vi er et hold.
Hvorfor er du ikke på min side?
Sidste år havde jeg 20 børn i min klasse.
I år har jeg 12.
Jeg så tre af dem blive kvalt lige foran mig.
Du er den eneste, jeg holder af.
Jeg ville ikke være sammen med dig, hvis jeg troede, det var sandt.
Jeg er også bange.
Jeg ved, at du kommer tilbage til mig.
Jeg tror på dig.
Far...
Fuck.
Far...
Din far er ikke her.
Jeg er ligeglad med, om jeg kun får fat på én dosis af den kur.
Xanthe får den første, ellers rejser jeg ikke.
I har brug for mig.
Okay, Ethan.
Vi har en aftale.
Disse er ikke kun rumdragter, Ethan.
De er mine babyer.
Fenrir er ikke helt klar,
men Tyr, hun får dig derhen.
Hun beskytter dig.
Krønikken kan på dette tidspunkt
ikke forbinde sig, til sig selv, i fremtiden.
Der er noget galt i den anden ende.
Hvad fanden betyder det?
Det betyder, at vi bliver nødt til at kaste dig derhen.
Kaste mig?
Uden at være bundet til noget i den anden
ende er der en chance for, at du kan lande
inde i et bjerg eller i havet, så ...
I laver fis med mig.
Vi er nødt til at sigte lidt højere.
Vi lander dig så tæt på kilden
til radiobølgerne, som muligt.
Du skal bare finder mennesker.
Find dem og bring kuren hjem til os.
Det lyder nemt.
Dette kan meget vel være menneskehedens mest kritiske rejse.
Jeg stoler på, at du finder en vej tilbage, Ethan.
Okay.
En gang mere, fokuser.
Hvem er det?
- Archie. - Ja.
Hvad gør Archie?
Øh, systemanalyse, navigation, kommunikation.
Ja, det er rigtigt.
Archie er din eneste ven,
så behandl hende godt.
Dragten vil sende dine vitaler data tilbage
fra Archie, så vi ved, at du er i sikkerhed.
Vi holder øje.
Hold vejret.
Se på mig.
Giv ikke slip.
Tid til kvantespring fremad.
Pas på hende.
Kun indtil du kommer tilbage.
Vi ses snart, bromand.
Rejs og bring lyset tilbage.
Tænding i 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ethan.
Hallo.
Kom nu.
Ethan Whyte. Kom ind!
Ethan Whyte til base. Kom ind!
- Archie? - Hej, Ethan.
Archie, hvor er vi?
Lad mig finde en satellit.
Satellitlink mislykkedes.
Placering ukendt.
Søger. Søger.
Satellitlinket mislykkedes.
Archie, geografi magnetik, start.
Jeg har registreret en struktur.
Det er ikke langt.
Følg mig.
Åh nej.
Skal jeg dø her?
Fandens osse..
Archie?
Jeg er her, Ethan.
Hvorfor er der to af mig her på én gang?
Jeg tror ikke, det er et andet dig, Ethan.
Jeg tror, ​​det er dig.
Så jeg er død og i live på samme tid?
Selv jeg har problemer med tidsrejser, Ethan.
Meget hjælpsom, tak.
Du velkommen.
Archie?
Ja, Ethan?
Status.
Brænselscelle 2%, vises offline.
Afspil den sidste optagelse igen.
Skal jeg dø her?
Måske er det bedre på denne måde.
Ingen lider mere.
Hvad har du at ofre?
Jeg er din familie.
- Du ...
Jeg ber!
Nej nej!
Strømsvigt.
Lukker ned. Farvel.
Nej! Nej! Nej!
Archie! Archie!
Diagnose.
Signal fundet.
Der er et nødsignal .
Vi skal kontakte.
Følg mig.
Hallo?
Gnid pindene sammen.
Friktion skaber ild.
Rolig, rolig.
Gnide. Gnide.
Rolig, rolig.
- Rolig, rolig. - Rolig, rolig.
Rolig, rolig.
Ild tager tid, Ethan.
Kom nu.
Gnid, gnid, gnid.
Selv jeg har problemer med ild.
Kom nu!
Bliv ved med det!
Rolig, rolig.
Gnid, gnid, gnid!
Godt.
Blæs!
Blæse, blæse, blæse.
Ild!
Rolig, rolig.
Uidentificeret.
Ih, tak.
Scanning.
Stjerneformationer synkroniseret.
Dato - 2474 e.Kr.
Stjerner.
Hvordan er vi som stjerner?
Det er fjollet.
Okay.
Prøv dette.
Som du kan se, Ethy,
Jeg vil aldrig lade noget ske dig.
Fandene tag dig!
Nej, vent. Ethan!
Du er ikke rigtig!
Ethan, du hallucinerer.
Hv... hvad fanden?
Du forgiftede dig selv
på grund af Gallbærene.
Jude?
Du bliver okay, knægt, så længe du gør, hvad jeg siger.
Vi vidste med det samme, at der var noget galt.
Vi kunne se ekkoet af din puls.
Derefter steg dit blodforgiftningsniveau.
Gift.
Dit hjerte stoppede.
Du skal vide at jeg, så dig dø, Ethan.
Jeg er ikke død.
Eller er jeg?
Det tror jeg ikke.
Men Billy sagde, at han havde lige energi
nok til at fyre Krøniken af én sidste gang.
Jeg tog den anden dragt.
Kunne ikke efterlade dig her ensom.
Jeg fortalte ham, at jeg kunne bringe dig tilbage.
Du kom efter mig.
Jeg ramte jorden som et ton mursten.
Alt blev ødelagt - min dragt, alt.
Jeg er bare glad for at være i live. Mand, hvor er jeg glad for at se dit
grimme fjæs, glad for at trække vejret uden en skide maske.
Xanthe?
Mand, hun har brug for dig.
Der er ét problem.
Hvad fanden er det?
Jeg troede, du reddede mig, men jeg er stadig død.
Nej.
Nej. Dette er ikke rigtigt. Jeg mener, dette er ikke dig.
Troede, du sagde, jeg var blevet forgiftet.
Du var du også.
Jeg mener, vi ændrede det.
Gjorde vi ikke?
Noget er meget forkert.
Tror du?
Hør, var der noget andet her?
Ligesom ... hvad?
En pistol?
Jeg vil sige, at den, der efterlod det hul i mit hoved, tog afsted med den.
Hør her, denne skide dragt med knogler er ikke dig.
Har du spist bær igen?
Hvem som helst som sendte mig hertil, som har
overlevet længe nok, samt genskabt dette sted,
må have fundet en kur.
Hvis jeg ikke finder dem i tide, er Xanthes...
- Ok, lad os finde dem. - Ja.
Vi blev sendt her af en årsag.
Nu følger vi brødkrummerne.
Nødsignal niveau 98%.
Vi er tæt på.
Klar?
Lad os se om der er nogen er hjemme.
Jeg er bag dig.
Hallo?
Forsigtig.
Hallo?
Ethan!
Hej, hold dig til, Jude.
Jeg kan ikke se en skid.
Aktivere hvad?
Lort!
Kom ud!
Adgang?
Ikke muligt.
Hej, NET 1.
Halleluja, bror.
Hallo, nedrykning af 1.270.
Ethan Whyte, DNA-identitet bekræftet.
Adgang til krønike tildelt.
Portal priming-sekvens begynder.
Nedtælling begynder.
Fire timer til portalaktivering.
Destination 2067 e.Kr.
Ethan.
Ethan, hvis denne hvalp stadig fungerer,
kan vi bruge den til at komme hjem.
Hvor er folk henne?
Ser ikke ud som nogens hjem.
Dette giver ikke mening.
Dette er helt forkert.
Jeg ser bare på, hvad der er foran
mig og jeg ser en redningsbåd.
Jeg troede, da du reddede mig fra forgiftning
så ændrede forløbet alt.
Lader til det ikke ændrede noget som helst.
Hvad betyder det?
Det betyder, at der er noget større på spil.
Da denne ting scannede mit blod,
lampen, den har lyst rød hele mit liv.
Det skiftede bare til grønt.
Denne fra skelettet var allerede grøn.
Og hvad så?
Det betyder, at den døde mig har været igennem dette før.
- Den døde dig? - Hver skridt jeg tager, tog han.
Lyt til dig selv?
Hvordan er det muligt?
Han er min fremtid. Jeg bliver som ham.
Det er ikke muligt!
Du nødt til at falde ned, brorman.
Du ved at miste forstanden, mand.
- Net? - Ja, Ethan?
Giver den ting mig adgang til Chronicle's backup af data?
Ja, Ethan.
Afkode systemlogfiler.
Krønikelog nr. 1 -
Vi er i begyndelsen af ​​en
rejse, der kan ændre alt.
Mit navn er professor Richard Whyte, og jeg
er den ledende fysiker på Chronicle Projektet.
Vi har opdaget en anomali i Higgs-feltet, som muligvis
snart vil give os mulighed for at sende radiobølger
og evt. andet gennem tiden.
Stop!
Hvad får dig til at tro, at
du finder det, du leder efter?
Det jeg nødt til.
Nej, det er du ikke.
Vi har begravet en atmosfærisk overvågningsstation.
Den vil fortsætte med at fungere, og
hvis det når et tidspunkt i fremtiden
hvor luften er åndbar, vil den sende
disse data tilbage til os gennem Krøniken.
Vores håb er, at Krøniken vil hjælpe os til at lære
vores efterkommere, hvordan de genopretter ilt-niveauet.
Nok.
Dette kommer til at skade mere, end det hjælper.
Jeg kan ikke løbe fra ham for evigt.
Jeg ber.
Log 97.
Medbring senarie A i spil, folkens.
Forbered nedtællingen.
Hele vores liv har ført til dette øjeblik.
Vi forbereder emne nr. 1,
radiobølgepakken, der pinger
Krøniken ud i fremtiden.
Hvis det fungerer, vil vi få et
ekko med data om ilt-niveauerne.
Fyring af ping i 3, 2, 1.
Ekko modtaget.
Ping vendte tilbage.
Dato - 2474 e.Kr.
Det virker!
Ping-data dekodet.
Data er blevet manuelt tilsidesat på destinationen.
Engelske ord kodet i transmission.
Engelsk? Hvad?
Jesus.
Hvad i Guds navn?
Jeg har ikke gjort dette.
Hvordan er det muligt?
Du er nødt til at få dette til at fungere.
Det fungerer.
Nogen kalder på min søn.
Hvordan fanden kender de din søn?
Jeg kan ikke forklare det.
Det fortæller du mig ikke.
Vi har alle familier.
Det fungerer.
Nogen sendte os denne besked.
Der er nogen i den anden ende.
Så vi går videre til næste fase.
Hvor længe inden vi kan teste at sende spørgsmål?
Det kan vi ikke.
Forklar.
Der er et problem med strømmen ved 2474.
Advarsel, atomar kernekraftafbrydelse.
Advarsel, Krønike-systemer offline.
Archie, diagnosticér.
Atomkerne, kold-fusion strømforsyning korrupt.
Hvad betyder det?
Portalen vil ikke binder sig til 2067, Ethan.
Der er ikke nok strøm.
Archie, hvor er fejlen?
Søger. Søger.
Atomkernekontrolrum, adgang
via servicetunnel sektion 7.
- Net? - Ja, Jude Mathers?
Hvorfor er nedtællingen ikke stoppet?
Jude Mathers, Krønikken forberednings-sekvens
er påbegyndt og kan ikke stoppes.
Systemet ville nå ustabile partikelniveauer.
Definer ustabil.
Hvis energiforsyningen ikke
tilsluttes igen, før nedtællingen når nul,
de ladede partikler i krønikken
forårsage en atomar eksplosion.
Atomar eksplosion, det lyder ikke godt.
Vi skal ikke dø i dag, Eth.
Vent!
Hvis de modtog denne besked for lang tid siden,
så kendte de til strømsvigtet.
Net, hvis vi fikser Krønikens kraftforsyning, hvor længe
vil portalen forblive åben, før atomkernen drænes?
Når nedtællingen når nul,
vil portalen for binde sig til år 2067 i cirka 30 sekunder.
Eth, det vil tage os timer at nå ned til kernen.
Vi er nødt til at skyde den af nu.
Jesus Kristus.
Så du ikke, hvad jeg lige så?
Nogen sendte beskeden herfra!
Det.. Det betyder, at de fik ordnet det.
Det betyder, at de har en kur!
De kan hjælpe mig med at redde Xanthe.
Ja, hvem end der sendte beskeden, så er de ikke her.
Hvorfor fortalte de os ikke om strømsvigtet?
Hvorfor sendte de dig?
Hvad?
Jeg kom for at redde dig,
stak modgiften i din døde krop.
Men hvorfor ikke sende en soldat eller ... en læge?
Hvem ville ofre sig selv og nærmest dø i forsøget
for at redde din utaknemmelige røv?
Hør, her. Du havde ret.
Vi kan ikke redde alle, men jeg kan redde dig.
- Lad os gå. - Nej. Nej.
Jeg tog fejl. Jeg er nødt til at finde ud af det.
Vi har ét forsøg til at ordne denne ting.
Ét forsøg, Ethan.
Jeg kan ikke gøre det uden dig, brorman, så lad os gentage kontrollen.
Vi er nødt til at tage kontrol, lillebror.
Jeg har brug for.. - jeg har brug for mere tid.
Vil du ikke se Xanthe igen?
Brug ikke hende sådan.
Jeg vil ikke lade dig slå dig selv ihjel.
Lad mig være.
Jeg ber dig knægt, vågne op.
Jeg har aldrig svigtet dig,
så gør det ikke nu.
3 timer, 50 minutter til atomar eksplosion.
Okay. Okay.
Okay, dem der sendte beskeden, er ikke her.
Nu skal vi bare finde vejen ned til adgangstunnelen.
Vi er nødt til at tænde for strømmen,
og så har vi nok tid til at finde dem.
3 timer, 50 minutter, tik-tak.
Byen skulle være lige her.
De fandt aldrig en måde at overleve på.
Jorden ventede bare på, at vi skulle dø.
Eth, hvor vi på vej hen?
For det er ikke måden.
De døde lige her i
klasseværelset og sad bare her.
Alt blev bare værre.
De fjernede ikke engang de døde.
Betyder dette, at vi mislykkedes?
Eth.
Eth, gør det ikke.
Ethan.
Xanthe.
Det er okay, kammerat.
Du vover ikke rejse igen.
Richard, hvor er du?
Hvad har du gjort mod ham?
Nej, hvad? - Nej. Jeg har ikke ... jeg...
Nej. Jeg forstår det ikke.
Du nødt til at fortælle ham det selv.
Ethy...
Ethy, hør på mig.
Jeg har brug for, at du går en lille tur med din mor.
- Far, jeg vil blive her. - Jeg vil mødes med dig.
Jeg lover. Forstår du?
Du må stole på mig nu.
Okay.
Du skal klatre deroppe, skat.
Hurtig. Klatre, skat. Afsted.
Afsted, skat.
- Mor! - Klatre!
Bare klatre, jeg ber, klatre over.
- Mor! - Ethan.
Vi har ingen penge.
Jeg ber jer. Han er kun en dreng.
Jeg ber jer. Nej!
Mor!
Nej!
Mor, nej!
Mor!
Jeg er med dig.
Nej!
Mor!
Far...
Træk vejret.
Kom nu, træk vejret.
Du er nødt til at kæmpe for dig selv nu.
Din far er ikke her.
Træk vejret.
- Nej! - Træk vejret.
- Nej! Nej! - Træk vejret.
Træk vejret.
Sådan.
-Jesus. -Jeg må tibage til hende.
Jeg skal.
Jeg ved det.
Hvordan kunne jeg lade hende være alene?
Du gjorde, hvad du følte var rigtigt, Eth.
Gjorde jeg?
Jeg lovede hende, at jeg ville komme tilbage.
Vi har kontrol over vores skæbne, ik?
Jeg skal bare have den skide tro.
Jeg skal bare tro på det.
Jeg... jeg kan ikke miste hende igen.
Dette er ikke din skyld.
Jeg efterlod hende for at dø.
Hej.
Du er ikke ham, Eth.
Hvad hvis vi ikke kan ændre noget?
Måske er det ikke vores sted.
Det ikke sandt.
Der ... der må være en måde.
Det er støv ... støv og knogler.
Det kan ikke være den eneste måde.
Det kan ikke.
-Vi ... -Ikke flere omveje.
Måske er det bedre på denne måde.
Ingen lider mere.
Kom nu.
Hvad var det lige du sagde?
Hvad?
Archie ... Archie, genspil sidste afspilning.
Hvem er det?
Måske er det bedre på denne måde.
Ingen lider mere.
Data korrupte.
Springer videre.
Hvad skulle du ofre?
Jeg gjorde det for dig.
Du gjorde det for dig selv.
Det er vores skæbne, Ethan.
- Der er ingen anden måde. - Vent.
Hvad sagde du?
Nej Nej Nej!
- Nej! - Kæmp mod mig!
Jeg er så ked af det.
Nej, nej!
Strømsvigt. Lukke ned.
Hvad ... Hvad laver du?
Hvorfor fanden er min stemme havnet i den ting?
Det må du vide.
Hvorfor skjulte du det for mig?
Og hvorfor har du en pistol?
Det er for beskyttelse.
Fra hvad?
Du sagde det selv.
Det her sted, det ... det er bare støv og knogler.
Beskyttelse mod hvad, ...mig?
Har du tænkt at skyder mig, bror?
Hvad?
Du er ved at miste forstanden.
Det er ikke mig på den ting.
Jude, Jude, giv mig pistolen.
Jeg er i kontrol.
- Jeg ber dig. - Hvorfor narrede du mig?
Jeg ber dig ... jeg ber, Jude.
- Giv mig pistolen. - Bliv lige der.
- Bare ... bare .. bliv der.
Bare giv mig pistolen, Jude.
Jeg ber dig.
Du ved, hvordan mit skelet havnede der, ikke?
Advarsel - 2 timer til atomar eksplosion.
- Jeg ber, jeg ber dig. - Flyt dig.
Vil du fortælle mig, hvad du laver?
Redder dig fra dig selv. Flyt dig. Gå.
Det ser ud til, at vi fandt problemet.
Nødomlægning påkrævet.
Det er helt er brændt sammen.
Vi er nødt til at omdirigere strømmen.
Archie, omdiriger stabiliseringen.
Omlæg stabilitet 30%, Ethan.
Okay. Slå den til.
Kom nu.
Strømomlægningsfejl.
Fandens. Giv os en skide chance.
Evakuer servicekammeret.
Eth, se! Døren.
Trykaflastning krævet.
Net, tilsidesæt.
Kan ikke overholde.
Det kommer ikke til at virke.
Vi er nødt til at trække backupafbryderen
manuelt, mens rummet er trykløst.
Skal jeg dø herinde?
Rensning af ilt.
Det gør du ikke.
Ethan!
Nej!
Stjerner
Hvordan er vi som stjerner?
Strøm genoprettet.
Atomkerne aktiv.
Net, systemstatus.
Krønikke systemer online.
Nominelle systemer kritiske.
37 minutter til portalstart.
Tak jesu lort.
Hvor går dette hen?
Nej.
Nej, nej.
-Hvad? -Hvorfor så jeg ikke det?
Se, hvad?
Den ... den ... Fremtiden. Den er ...
Den er allerede skrevet.
Vi vender bare de skide sider.
Giv mig den.
Nej.
Ethan, stop de fjollerier.
J.... jeg skal dø.
Hvad sker der nu, Jude?
Jeg troede, at da vi ændrede min død,
så betød det, at jeg ændrede min skæbnen,
.... Xanthes, alles.
Men skelettet, er der stadig.
Mit skelet er her stadig.
Hvorfor taler vi stadig om det skide skelet?
Mit skelet er stadig her,
fordi vi ikke har ændre noget.
Det hele var allerede udspillet på forhånd.
Uanset hvad vi gør, så fører det os frem dette øjeblik.
Du forvirrer dig selv, Ethan.
Nej.
Vi skal tilbage, og du
skyder mig i hovedet,
og jeg skal rådne her i 400 år.
Betyder jeg ikke mere for dig, bror?
Du ville ikke lyver for mig.
Hvorfor skulle jeg? Hvorfor skulle jeg?
For du ved, at jeg aldrig kommer til at se hende igen.
Jeg beskytter dig.
Ved at sætte en skide pistol mod mit hoved?
- Archie... - Fjern den skide ting..
- Ja, Ethan? -... afspil den sidste optagelse.
Vær sød at lade være. Nej.
Find mig!
Nej.
- Det ville jeg ikke. - Nej!
Fuck.
Det andet jeg kom her, var det ... ... som det stirrede mig i ansigtet.
Jeg ...jeg ville bare ikke tro, at det var dig.
- Det er ikke mig, Ethan. - Hvorfor?
Hvorfor vente, indtil vi kom tilbage for at gøre det?
Hvorfor ikke bare gøre det nu?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Det er ikke planen.
Hvilken plan?
- Vi må ud herfra. - Hvad for en helvede plan?
Hvis vi rejser nu, kan vi ændre alt.
Slip mig! Fandens!
- Hvad for en helvede plan? - Du må stole på mig.
Jeg beskytter dig, for helvede.
Fandens!
Helvede!
30 minutter til portalstart.
Jeg er i kontrol.
Dette sted lever, Ethan.
Der er ingen grund til, at vi ikke kan bo her.
Og lade alle dø?
Ethan.
Der er ingen masker.
Du kan ikke stoppe dem.
Jeg reddede dig, Ethan, men vi kan ikke redde alle.
Du har mistet forstanden.
Hold dig fra mig!
Ethan!
Min fødselsdag.
Jeg har begået en frygtelig fejl.
Vi kan ikke spille Gud.
Vi hører ikke hjemme i Guds legeplads.
Jude, hvad fanden?
Du vil ikke finde det, du leder efter.
Ethan, nej!
Ethan!
Der er ingen anden måde! Ethan!
Vi hører ikke hjemme i Guds legeplads.
Det vil ikke ændre noget.
Måske en dag vil jeg være der og kan sige dig det,
ansigt til ansigt.
Alt dette var til dig, Ethan.
Hvis jeg kunne give dig det liv, jeg aldrig
selv fik, ville du vide, at jeg elsker dig.
Ville du ikke?
Det er det sværeste at indrømme, hvad man er bange for.
Jeg havde aldrig en far.
Jeg ved ikke, om du ved det.
Hvorfor løb jeg min vej?
Jeg skulle have været der for dig.
Jeg vidste bare ikke hvordan.
Det er jeg ked af.
Fandens.
Net, ring hjem.
Richard, hvor er du? Hvad har du gjort mod ham?
Kære, jeg har ikke tid til at forklare.
Jeg har brug for, at du tager Ethan og forlader huset.
Mød mig, hvor vi mødtes første gang.
Nej hvad? Nej. Jeg forstår det ikke.
Du bliver nødt til at fortælle ham det selv.
Ethy.
Ethy, jeg har brug for, at du går en lille tur med din mor.
Far, jeg vil blive her.
Jeg vil mødes med dig.
Jeg lover.
Du skal stole på mig nu.
Adgang givet.
Afslut opkald.
Jude.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Hvad tænker du på, Richard?
Det handler ikke længere om at finde en kur, gør det?
Du vil flygte og lad verden være.
Der er ingen kur.
Denne besked blev sendt af nogen.
Der må være en kur.
Vi har et ansvar.
Det er for sent.
Denne verden er færdig, Richard.
Vil du redde dem alle?
De fleste af dem ville
skære halsen over på dig for et frisk pust.
De ville ikke vide, hvad de skulle gøre med en ny chance.
Du tager fejl.
Selvom vi kunne redde dem,
er mennesker en virus.
Jorden vil overleve, men ikke så længe vi kvæler den.
- Dette er ikke måden. - Dette er den eneste måde.
Jorden har brug for tid uden os, så vi springer fremad.
Starter forfra ellers vil menneskeheden dø for ingenting.
Hvem?
Dine få udvalgte?
Jeg ved, du har mistet folk, men du kan ikke ...
Det handler ikke om mig, Richard.
Du har ret.
Folk bliver nødt til at dø.
Det er ikke en nem beslutning, men det er den rigtige.
Det er ikke, det vi vil have.
Men det er hvad vi har brug for.
Du nødt til at bevare troen.
Du er videnskabsmanden her.
Vil du tale om tro?
Jeg risikerer ikke overlevelse af menneskeheden på grund af din tro.
Hej, Richard.
Ville bare takke dig mange gange
for at give mig denne chance.
Jeg har gemmengået tallene, og jeg er sikker på, at det vil fungere.
Jeg har fået designteamet til at indarbejde en grov skitse, mens vi snakker.
En skitse over hvad?
Hvad?
Vent. Godkendte Richard ikke dette?
Vill det virke eller ej?
Det tror jeg.
Ja, jeg mener, .. det vil tage noget tid, men jeg tror,
at vi i sidste ende kan kan omkonstruere Krønikken
at sende en person afsted på en måde, ligesom en
slangebøsse eller en katapult.
Det er selvmord. I vil slå nogen ihjel.
Med en slags beskyttelsesdragt har de måske en chance.
Alt, hvad vi har brug or, er en person der
kan fikse strømmen til Krønikken ude i fremtiden, ikke?
Vi ordner strømmen, vedkommende åbner
portalen, og vi kan gå sikkert igennem.
Pingen meldte tilbage.
Der findes ilt der.
Det beviser, at planen allerede har fungeret.
Jorden vokser kun igen, kun fordi menneskeheden ikke er der.
Nej!
Jeg tror ikke, det er den eneste måde.
Jeg har låst systemet, så kun Ethans DNA
kan aktivere Krønikken i den anden ende.
Nogen sendte bud efter ham, og uanset om du tror eller ej,
så har du brug for ham, hvis du vil åbne portalen.
Kan du gøre det? Kan du få en person igennem?
Jeg mener, ...jeg tror, ​​det ville være muligt,
men det er Richards videnskab, så...
Kan du få det til at fungere?
-Kan du få det til at fungere? -Ja!
Fandens! Fandens!
Stop!
For fanden, stop! Stop!
Fru Jackson, jeg kan ikke .... jeg kan ikke...
Tag ned med et hold.
Sørg for, at drengen forbliver i live. Du vil bliver hans værge.
Lad intet ske med ham. Har du forstået?
Han er nøglen til alt.
Jeg ved det.
30 minutter til portalstart.
Fanden tag dig.
Din skide løgner!
Al denne tid du brugte på mig!
Du brugte mig.
De brugte os.
Jeg var bare et barn.
De kommer stadig, Ethan, selvom du prøver at
stoppe dem, og den verden, du holder så meget af,
så døde de forgæves.
Det kan ikke være sandt.
Vi kan ikke ændre fortiden.
Selvom vi kunne, hvad ville der ske med dette sted?
Hvad ville der ske med os?
Jeg ved det ikke!
Men vi kan ikke lade millioner af mennesker dø!
De er allerede døde!
Det er allerede sket!
Der er ingen kur!
Eth, du sagde det selv.
Ting kan ikke ændres, lillebror.
Jeg er ikke din bror.
Nu lyder du som din far.
Hvis han havde lyttet til Jackson, ville han stadig være her.
Kun de stærke overlever, Ethan.
Så du købte dig en plads i den nye verden.
Hvad skulle du ofre?
Mig?
Xanthe?
Jeg er din familie.
Jeg gjorde det for dig.
Du gjorde det for dig selv.
Der må være en anden måde.
Jeg er nødt til at stoppe det.
- Nej, jeg kan ikke tillade det. - Jeg er nødt til at stoppe det.
Der er ingen anden måde.
Det er vores skæbne.
Der er ingen anden måde.
- Hvad sagde du? - Jeg ked af det.
- Nej Nej Nej! - Jeg ked af det.
Nej nej!
Kæmp mod mig.
Ethan, Ethan, Ethan.
Kæmp mod mig.
- Kæmp mod mig. - Jeg ber dig!
- Nej! - Nej! - Kæmp mod mig!
Nej!
Nej nej!
Gør det ikke! Gør det ikke!
- Kæmp! - Kæmp! -Nej, nej, nej, nej!
Kæmp mod mig!
Nej! Hjælp mig!
Du skal kæmpe for dig selv nu.
Kæmp mod mig!
Hjælp.
Jeg ber dig.
Du skal kæmpe mod mig.
Jeg tror på dig.
Det er mig.
Jeg kan ændre mig.
Jeg er så ked af det.
Jøsses.
Æret venner, I har stået sammen med mig,
og set vores verden falde omkring os.
Det er vores tid.
Hver af jer har spillet en rolle
som har bragt os til dette punkt.
Historien vil ikke glemme jer.
Denne dag vil blive markeret som dagen, hvor vi
beviste, at vi ikke vil gå stille ind i natten,
den dag menneskeheden tog kontrol over sin skæbne.
Jeg kan med god autoritet fornemme
at du vil vokse op og blive en meget vigtig personlighed.
Dette kommer til at gøre ondt, men det hjælper
dig med at blive den, du er ment til at være.
En dag vil du forstå det.
Du vil gerne stole på, hvad du kan se med dine egne øjne,
men det er ikke nok og du vil blive nødt til at træffe et valg
tro på noget større.
- Archie? - Ja, Ethan?
Der er nogen her.
Hvem er her, Ethan?
Jeg er her.
Jeg tror.
Tro på ... tro på hvad?
Troen på mennesket.
- Nej! - Kæmp mod mig!
Jeg er ked af det.
Indgående partikelstrøm.
Ethan.
Han er en byrde.
Skyd ham.
Efterlad ham her.
Når vi er væk, betyder det ikke noget.
Husk jeres instruktioner.
Vi har kun ét skud.
Når portalen åbnes, har vi kun 30 sekunder til at gå igennem.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Forbindelsen afbrudt.
Lukker ned.
Nej.
Nej nej.
Nej!
ChroniCorps hovedkvarter blev indtaget for et øjeblik siden
efter at denne nyhedsstation modtog en anonym udsendelse.
Embedsmænd beslaglagde 100 af formodede uddøde planter.
Hvis det, vi har hørt, er sandt, kan dette være den ekstra chance,
som verden så desperat har brug for, en økologisk regenerering.
Religiøse grupper kalder det allerede
'Deus Ex Machina' eller 'Gud ud af maskinen'.
Ankomst anmodet
Sikkerhed annulleret.
Xanthe Whyte?
Stjerner?
Hvordan er vi som stjerner?
Fjollet.
Okay. Her.
Prøv det her.
Hvad er der imellem os?
Dine hænder.
Nej.
Her.
Forestil dig et øjeblik, at vi alle er fysisk
forbundet med selve stoffet i universet.
Et usynligt felt, der binder
os sammen, alt i universet.
Det er dig, mig, stjernerne.
Vi er alle forbundet gennem tiden.
Så ser du, Ethy, selv når
jeg ikke er sammen med dig,
er vi altid forbundet.
Oversat og tekstet af ASH / NordicPower