www.titlovi.com
Ljudi se bore da se oporave od vala vrućine, koja je oborila rekorde.
Ali situacija se pogoršava. Sada su poplave.
Cijeli gradovi pretvoreni su u pepeo.
Ovi požari su sada najrazorniji...
Krčenje šuma je ubrzavajuće.
Razina kisika strmoglavo pada zbog krčenja šuma.
Danas je izgubljen rat...
...posljednje stablo na Zemlji posječeno je u Amazoniji.
Velike kolonije oceanskih algi umiru.
Zagađenje se diljem Europe proširilo...
Kobna respiratorna bolest...
...glavni je uzrok smrti u više od 100 zemalja širom svijeta.
Biljni život je izumro, racioniranje hrane...
A zalihe se koriste od...
...lokalnih dobrotvornih organizacija koje mogu ponuditi.
Prenaseljenost u Africi i na Bliskom Istoku sada je katastrofalna.
Izvješća kažu da razina kisika nastavlja padati.
Opskrba sintetičkim kisikom manja od potražnje, UN se raspada.
Tisuće se guše u...
A sada je Kanada je pala... -Izgubili smo Indiju.
Nakon gubitka Belgije... -Njemačka je van konteksta.
Kina je sada potpuno u mraku.
I cijeli Bliski Istok od siječnja. -Opskrbe kisikom opasno su niske...
Dok posljednji preživjeli upadaju u... -posljednji grad koji nije ostao u mraku.
Najnoviji filmovi sa SLO-SRB-CRO titlovima samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prijevod EN>HR: Bakica47 (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Potrebna je hitno preusmjeravanje.
Do preopterećenja nuklearne jezgre 90 sekundi.
Ideš li večeras u rupu?
Zašto? Hoćeš li nas počastiti svojim prisustvom?
Napunit ću oboje. Da vidim hoće li izdržati.
Opasnost. Evakuacija servisnog tunela.
Da, izdržat će. I dovraga ne, ne idem.
Ma daj, čovječe.
Bit će cuge i malo razgovora. -Ni za sav kisik u svijetu.
Provesti vrijeme s hrpom ološa? -I ološi imaju osjećaje.
U redu. Osvijetli to.
30 sekundi do preopterećenja.
Nepotpuna evakuacija.
Zaključavanje servisnog tunela.
Zapečaćeno.
Neizbježno smanjenje tlaka.
Znaš, možda jedne od ovih noći tamo čak i nađeš ženu.
Još jedna usta za hranjenje, sjajan plan.
Kako ću dovraga imati vremena za ženu
kad sam svaki dan zaglavljen ovdje dolje brišući tvoje dupe?
Upravo ovdje. - ... 5, 4, 3, 2, 1.
Osvijetli, dušo.
Preusmjeravanje napajanja završeno.
Sustav se stabilizirao.
Radnici, stanite uz liniju.
Podsjetnik, krediti za kisik nisu prenosivi.
ChroniCorp... Dišite lagano.
Ne mogu sutra odraditi smjenu, ali nije problem...
Ja ću je uzeti. -Mogu je zamijeniti.
Ne, nisam ja kriv što ne želiš svoju plaću.
Uzet ću njegovu smjenu. -Samo naprijed, šefe.
Fino. Upadaš. On je vani.
Trajno.
Što? Ne, ne.
Dobro si? -Da, čovječe. Više novca u džepu.
Trenutna razina kisika 3,3%.
Dođi. Idemo. Gdje je dovraga?
Bok, prijatelju.
Georgie, sutra mi treba novac.
Duguje mi novac.
Jerry. Kako si?
Nema vatre bez kisika. Nema vatre bez kisika.
Da. Imaš li pametniju ideju?
Odlazi odavde. -Nema vatre bez kisika. -Odlazi odavde.
Zašto ga jednostavno ne ostaviš? -Ne. Slušaj me.
Nema vatre bez kisika. -Uvijek je nešto.
Za generacije koje dolaze.
Ne. Slušaj me.
Moramo sve to žrtvovati za generacije...
Kisik nije privilegija.
Ne slušaš. Natjerat ću te da slušaš.
U redu. U redu. -Trebam svoj posao.
Pusti me. -I moja djeca su oboljela.
Natjerat ću te da slušaš. -Što želiš da učinim?
Svi moramo... -Slušaj me.
Znaš da taj kisik nije privilegija.
Danas još jedno samoubojstvo obilježilo je obljetnicu smrti
posljednje žive biljke u zatočeništvu.
Budući da se vjeruje da je biljni svijet izumro,
nekontrolirano se nastavlja umirati
zbog biofizičkih odbijanja sintetskog kisika
o kome je čovječanstvo počelo ovisiti.
Kao vodeći distributer sintetičkog kisika,
ChroniCorp je i dalje predan pronalaženju rješenja
za ovu krizu kisika, koju je svijet nazvao ''Bolest''.
Međutim, građani se nastavljaju buniti zbog straha
da bi ovo mogao biti kraj za čovječanstvo.
ChroniCorpov kvantni fizičar dr. Richard Whyte
jednom je dao, u to vrijeme radikalnu izjavu,
kako bi čovječanstvo moglo preživjeti ovu krizu.
Možemo li nekako pronaći rješenje od naših potomaka u budućnosti?
Neki sugeriraju da je njegova smrt prije nekih 20 godina povezana sa...
Bok. -Bok.
Jesam li upravo čula ime tvog oca?
Imam nešto za tebe.
Zatvori oči. -U redu.
Zatvorene su? -Da. -U redu. Drži ih zatvorene.
Drži ih zatvorene. -U redu, u redu.
Otvori ih.
Što si to učinio ovaj put?
Vidi, ovaj, remen je labav s druge strane i ja...
Ja... moram ga učvrstiti...
Ovaj je kompatibilan s visokokvalitetnim kisikom.
To mi ne treba.
U redu je. Dobio sam novu smjenu.
Ali ovo je moda.
Izgledaš super. -Da, izgledam.
Stvarno?
Što je? Zar ne želiš izgledati lijepo?
Što radiš? -Ništa.
Nemoj... Ne započinji to ponovno. Sjeti se što su rekli.
Trebaš se smiriti. -U redu. -Trebaš se opustiti.
Sranje.
Jesi li dobro?
Oprosti. -Samo mi ju daj.
Dobro je.
Molim te. -Dobro je.
Sranje.
Broj građanina 34465?
Zapovjeđeno nam je da te dovedemo gore.
Imamo odobrenje da budemo ovdje dolje.
Ne voli da ga se dira.
Otići će ako i ja odem.
Da vidimo što nam žele reći.
Hajde.
Pozdrav, građani.
Dobrodošli u odjel primjenjene znanosti ChroniCorp.
ChroniCorp je ponosan što je najvažniji dobavljač
zraka pomoću kojeg dišu ljudi svijeta.
ChroniCorp... Dišite lako.
Pozdrav, građani.
Dobrodošli u odjel primjenjene znanosti ChroniCorp.
ChroniCorp je ponosan što je najvažniji dobavljač
zraka pomoću kojeg dišu ljudi svijeta.
Čak i vatre same se izgaraju.
Ni oni ne mogu disati.
Ja sam Regina Jackson.
Ja sam glavni tehnički direktor ''Istraživanje čestica''.
A ti si Ethan Whyte.
Da, gospođo.
Kako je tvoja žena? Naši zapisi pokazuju... -Pazim na nju.
Svi smo prihvatili da je danas
još gore nego što su znanstvenici predviđali.
Činjenica je da će epidemija odbacivanja kisika
uništit ljudski rod u samo nekoliko godina.
Cijenim što ste nas doveli ovdje gore, ali... ali što točno očekujete?
Što ako bih ti rekla da nas sve možeš spasiti?
Ne bih volio da se čini da ne cijenim
ovo vaše predstavljanje, ali mislim da bismo trebali otići.
Vaša sigurnost je nadograđena.
Bit ćete upućeni u laboratorij.
Dobrodošao u našu ''Hail Mary''.
Upoznaj Chronicle.
Billy Mitchell.
Čast mi je upoznati te, Ethan.
Pa, ti si taj.
Zanimljivo.
Ethan, znaš li što je tvoj otac ovdje radio?
U redu.
3 minute, 10 sekundi.
Kalibracija je unutar tolerancije.
Trebalo nam je 20 godina.
Kad bi barem tvoj otac mogao vidjeti ovo.
Mog oca nema ovdje, zar ne?
Točno. Naravno. Žao mi je.
Tijekom naše prve probe testirali smo Chronicle
s nečim što neće uzeti toliko energije koliko i materije.
S radio valovima, koji su djelovali poput svojevrsnog pinga
da vidimo što je na drugoj strani.
Radio valovi su poskakivali,
ali su doživjeli promjenu, sadržavali su nešto kodirano.
Poskakivali su? Što želite s time reći?
Odakle?
Ne odakle, nego kada.
Dobili smo poruku iz budućnosti.
Iz budućnosti?
Ovo je vražji vremenski stroj?
407 godina u budućnosti.
407 godina?
Govorite mi da su ljudi još uvijek živi?
Poruka je bila jednostavna, Ethan.
Dekodiraj datoteku Chronicla 170681.
Tamo gore.
POŠALJITE ETHAN WHYTEA
Ljudi koji su poslali poruku zacijelo su pronašli lijek za ''Bolest''.
To je nemoguće.
Nema drugog načina, još bi mogli biti živi
toliko daleko u budućnosti.
Mislimo da nam žele dati lijek kako bismo ovdje mogli spasite još ljudi.
Zašto mene traže?
Ne znamo točno zašto,
ali možda imamo samo jednu priliku da nekoga pošaljemo.
Jednu priliku?
Chronicle se hrani nuklearnim reaktorom ispod grada.
Samo za sat putovanja kroz vrijeme, na nekoliko minuta
veliki dijelovi grada ostaju bez napajanja.
Samo da se čovjek pošalje tako daleko.
Recimo samo da se nadamo da nećemo morati ovo ponavljati.
Zašto imam osjećaj da postoji kvaka?
Ethan, još ne znamo kako te vratiti.
Želite me poslati prema ničemu bez načina da se vratim kući?
Moraš pronaći ljude, koji su poslali poruku.
Oni ti mogu pomoći da se vratiš.
Moraš pronaći lijek.
Možda si čovječanstvu jedina šansa.
Možda si svojoj ženi jedina šansa.
Lijep, svjež, čist zrak,
koji možete disati za samo 20 $ na sat.
Jesi li ikada ranije vidio nešto slično?
Još dva. -Sve je to vrlo impresivno.
Ne napuštam Xanthe kao uslugu tim čudacima.
Smiri se.
On plaća.
U redu, u redu.
Što je s tobom?
Što?
Stvarno vjeruješ da ću spasiti svijet?
Jako romantično.
Moraš ovo shvatiti ozbiljno.
Tvoj stari je u to vjerovao. -Moj stari bio je budala i lažljivac.
Što ako njegove priče imaju smisla? Ethan?
Priče?
Želiš čuti više?
Otac ostavlja samoubilačku poruku svom 8-godišnjem sinu.
Da nije jurio za jebenim dugama, moja bi majka i dalje bila živa.
Vrlo herojski.
I kao da ovo nije dovoljni podsjetnik na to, želiš da učinim što?
Da slijedim njegove stope i ostavim svoju bolesnu ženu da umre?
Sjećam se kad sam te prvi put doveo dolje u tunele.
Bio si tako uplašen, bilo je kao da sam ostao sam.
Sjećaš se što sam ti rekao?
"Bez tame nema svjetla."
Glupa izreka.
Jebi se.
Slušaj, seronjo.
Prošao sam put do pakla i natrag u ovom životu.
Izgubio sam obitelj, skoro sam izgubio razum.
Radio sam u tim vražjim tunelima otkad se sjećam
i jedina stvar za koju znam da djeluje
je da se borimo za sebe, zaštititimo ono što je naše.
Mogu zaštititi Xanthe.
Neću je napustiti.
A što ćeš učiniti kad joj bude gore?
Ovdje se ne radi o tome da spašavaš svijet, brate.
Želiš dokazati da nisi poput njega?
Spasi nju.
Čekao te je cijeli dan.
Učinio sam ovo za tebe Ethy, jer znam iz dobrog izvora
da kad odrasteš biti ćeš netko vrlo važan.
Znanstvenik?
Znanstvenik.
Znaš...
ovo će malo boljeti,
ali pomoći će ti da postaneš ono što bi trebao biti.
Jednom ćeš shvatiti.
Željet ćeš vjerovati onome što vidiš vlastitim očima, ali to neće biti dovoljno.
I morat ćeš odabrati da vjeruješ u nešto veće.
Vjerovati u što?
Vjerovati u ljude.
Žao mi je, Ethy, to... nećeš moći skinuti.
Što nije u redu s tobom?
Tata...
Da se nisi usudio opet nas ostaviti.
Kada?
Ne ostavljam te da bi jurio neku glupu fantaziju.
Misliš da je druga prilika fantazija? Kako to možeš reći?
Vražji znanstvenici.
Misliš li da je tvoj set alata trenutno važniji? -Moj alat mora biti čist.
Pogledaj me. -Ovdje imam odgovornosti.
Moram ispuniti svoje smjene.
Tako smo blizu da ima dovoljno visokokvalitetnog kisika.
To bi ti moglo pomoći. Moglo bi usporiti simptome.
Nemoj to raditi.
Što?
Možeš reći da se bojiš, ali nemoj koristiti mene kao izgovor.
Ti si bolji od toga, Ethan.
Što?
O čemu pričaš?
Ti si mi sve. Mogu te čuvati. Mogu ti pomoći.
Mogu zaraditi više. Mogu učiniti da si dobro.
Osim toga, tko kaže da se je dobro igrati s vremenom?
Što ako ne mogu ništa promijeniti? -Tko bi rekao da ne možemo?
U redu. Što da mogu?
Što ako spetljam nešto i sve se pogorša?
Ne mogu vjerovati što sam upravo čula.
Ne. Neću riskirati da te izgubim.
Ne možeš me izgubiti. -Naravno da mogu.
Moraš imati vjere, Eth...
da možeš biti veći.
Vjera te neće zaštititi.
Sada nije vrijeme da podvučeš rep između nogu.
Mi smo tim.
Zašto nisi na mojoj strani?
Prošle godine sam imala 20 djece u mom razredu.
Ove godine imam ih 12.
Vidjela sam kako se troje od njih guši točno ispred mene.
Ti si jedina do koga mi je stalo.
Ne bih bila s tobom kad bih mislila da je to istina.
I ja se bojim, Ethan.
Znam da ćeš se vratiti po mene.
Vjerujem u tebe.
Tata!
Kvragu.
Tata...
Tvoj otac nije ovdje.
PRONAĆI ĆU PUT DA TI SE VRATIM
Nije me briga hoću li pronaći samo jednu dozu tog lijeka.
Xanthe dobiva prvu ili ne idem.
Trebate me.
U redu, Ethan.
Imamo dogovor.
Ovo nisu samo svemirska odijela, Ethan.
To su moje bebe.
Fenrir nije baš spreman, ali Tyr, ona će te odvesti tamo.
Ona će te zaštititi.
Trenutno se Chronicle ne može povezati s budućnošću.
Nešto nije u redu na drugom kraju.
Što to, dovraga, znači?
Znači da ćemo te morati tamo baciti.
Baciti me tamo?
Bez mogućnosti povezivanja postoji šansa
da bi mogao sletjeti unutar planine ili ocean, pa...
Mora da se šalite.
Moramo ciljati malo više.
Spustit ćemo te što bliže možemo izvoru radio valova.
Samo nađi ljude. Uđi im u trag i donesi kući lijek.
Zvuči lako.
Ovo bi mogla biti najvažnije putovanje za čovječanstvo.
Računam na to da ćeš pronaći put natrag, Ethan.
U redu.
Još jednom, usredotoči se.
Tko je to? -Archie. -Da.
Što radi Archie? -Analiza sustava, navigacija, komunikacija.
Da. Tako je.
Archie ti je jedini prijatelj, pa se dobro ponašaj prema njoj.
Odijelo će nam poslati tvoje vitalne znakove kroz Archie.
Tako ćemo znati da si dobro.
Mi ćemo gledati.
Zadrži dah.
Pogledaj me.
Ne odustaj.
Vremenski kvant, odbrojavanje.
Pazi na nju.
Samo dok se ne vratiš.
Vidimo se uskoro, brate.
Vrati nam svjetlo.
Paljenje za 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ethan.
Zdravo.
Hajde.
Ethan Whyte. Odgovorite!
Ethan Whyte bazi. Odgovorite.
Archie? -Zdravo, Ethan.
Archie, gdje smo?
Daj da nađem satelit.
Satelitska veza nije uspjela.
Nepoznato mjesto.
Tražim. Tražim.
Satelitska veza nije uspjela.
Archie, magnetska geografija, kreni.
Otkrila sam strukturu.
Nije daleko.
Prati me.
Kvragu.
Hoću li ovdje umrijeti?
Jebi se.
Archie? -Ovdje sam, Ethan.
Zašto imamo dvoje mene ovdje u isto vrijeme?
Mislim da ovo nije još jedan ti, Ethan.
Mislim da si to ti.
Dakle, istovremeno sam mrtav i živ?
Čak i ja imam problema s vremenom, Ethan.
Jako si mi pomogla, hvala. -Nema na čemu.
Archie? -Da, Ethan?
Status.
Nuklearna stanica s 2%, prikaz izvan mreže.
Ponovi posljednju snimku.
Hoću li ovdje umrijeti?
Možda je ovako bolje. Nitko više ne pati.
Što si morao žrtvovati?
Ja sam tvoja obitelj.
Jesam... za tebe.
Ne može biti!
Diši. -Molim te!
Bori se! -Molim te, ne!
Prekid napajanja.
Isključivanje. Doviđenja.
Ne, ne, ne, ne!
Archie! Archie!
Dijagnosticirati.
Signal pronađen.
To je svjetionik za nuždu. Trebali bismo uspostaviti kontakt.
Prati me.
Halo?
Trljaj štapiće.
Trenje stvara vatru.
Vrlo jednostavno.
Trljati. Trljati.
Vrlo jednostavno.
-Vrlo jednostavno.
Vrlo jednostavno.
Za vatru treba vremena, Ethan.
Hajde. -Trljaj, trljaj, trljaj.
Čak i ja imam problema s vatrom.
Hajde!
Nastavi!
Vrlo jednostavno.
Trljaj, trljaj, trljaj!
Dobro.
Sad puhni.
Puhati, puhati, puhati.
Vatra!
Vrlo jednostavno.
Neidentificirano.
Bože, hvala.
Skeniranje.
Zvjezdane formacije sinkronizirane.
Datum... 2474. godina.
Zvijezde.
Kako smo poput zvijezda?
To je glupo.
U redu. Pokušaj to.
Eto, Ethy, nikad neću otići da ti se nešto ne dogodi.
Jebi se!
Ne, čekaj. Ethan, molim te.
Nisi stvaran! Nisi stvaran!
Ethan, haluciniraš. -Što... Koji vrag?
Otrovao si se... bobicama.
Jude?
Bit ćeš dobro, klinac, sve dok radiš ono što kažem.
Odmah smo znali da nešto nije u redu.
Vidjeli smo kako ti se puls smanjuje.
Razina toksičnosti u tvojoj krvi povisila se do maksimuma.
Otrov.
Srce ti je stalo.
Znaš, gledao sam te kako umireš, Ethan.
Nisam mrtav.
Jesam li?
Mislim da nisi.
Ali Billy je rekao da ima dovoljno snage da se Chronicle uključi još jednom.
Zgrabio sam drugo odijelo.
Ne mogu te ostaviti ovdje samog.
Rekao sam mu da te mogu vratiti.
Došao si po mene.
Udario sam o tlo svom snagom.
Sve je uništeno... moje odijelo, sve.
Sretan sam što sam živ, čovječe, sretan što vidim tvoju ružnu facu,
sretan što dišem bez jebene maske.
Xanthe?
Čovječe, trebaš je.
Postoji problem.
Koji je ovo vrag?
Mislio sam da si me spasio, ali ja sam još uvijek mrtav.
Ne.
Ne. Ovo nije u redu. Mislim, ovo nisi ti.
Mislim da si rekao da sam se otrovao.
I jesi.
Mislim, promijenili smo to.
Zar ne?
Nešto nije u redu. -Misliš?
Još nešto je bilo ovdje?
Kao... kao što?
Pištolj?
Rekao bih da tko god je ostavio tu rupu u mojoj glavi otišao je s tim.
Slušaj, ova jebena hrpa kostiju nisi ti.
Opet si jeo bobice, a?
Pa, tko god je poslao po mene, da bi oni preživjeli
ovoliko dugo da obnove ovo mjesto, zacijelo su pronašli lijek.
Ako ih ne nađem na vrijeme, Xanthe...
Pa, nađimo ih. -Da. Poslani smo ovamo s razlogom.
Slijedimo trag mrvica.
Zasićenje svjetionika za nuždu, 98%.
Blizu smo.
Spreman?
Da vidimo ima li koga kod kuće.
Čuvam ti leđa.
Halo?
Pažljivo.
Halo?
Ethan!
Drži se mene, Jude.
Ne vidim neko sranje.
DOBRODOŠAO, ETHAN WHYTE
PRITISNI "ENTER" ZA AKTIVIRANJE
Što aktivirati?
INICIRANJE UZORKA DNK
Sranje!
Izađi!
ANALIZIRAN UZORAK DNK
PRISTUP ODOBREN: ETHAN WHYTE
Pristup?
Nemoguće.
Pozdrav, GRID 1.
''Hail Mary'', brate.
Pozdrav, Red 1.270.
Ethan Whyte, DNK identitet potvrđen.
Odobren pristup Chronicleu.
Početni slijed učitavanja portala.
Odbrojavanje počinje.
Četiri sata do aktivacije portala.
Odredište 2067. godina.
Ethan, ako ova slatkica još uvijek radi, možemo je koristiti za povratak kući.
Gdje su ljudi?
Ne izgleda kao nečiji dom.
Ovo nema smisla.
Sve ovo je pogrešno.
Gledam samo ispred sebe i vidim čamac za spašavanje.
Mislio sam da kad si me spasio od otrova da se promijenio tijek svega.
Očito se nije ništa promijenilo.
Što to znači?
Znači da postoji nešto veće u igri.
Kad je ova stvar skenirala moju krv, svjetlo je bilo crveno cijeli moj život.
Sad se promijenilo u zeleno.
Ovaj, iz kostura, već je bio zelen. -Pa što?
Znači da je mrtav ja već to prošao.
Mrtav ti? -Svaki moj korak, on je napravio.
Čuješ li sebe? -Kako je to moguće?
Kao da je on moja budućnost. Kao da postajem on. -Nije moguće!
Moraš se smiriti. Poludjet ćeš.
Grid? -Da, Ethan?
Možeš li mi dati pristup sigurnosnoj kopiji Chronicla?
Da, Ethan.
Dekodiraj sistemske zapisnike.
Dnevnik Chronicla broj jedan...
Na početku smo putovanja, koje bi moglo sve promijeniti.
Ja sam profesor Richard Whyte, vodeći sam fizičar Chronicle projekta.
Otkrili smo anomaliju u Higgs polju,
koja bi nam uskoro moglo dopustiti slanje radio valova
i eventualno materiju kroz vrijeme.
Stani!
Zašto misliš da ćeš pronaći ono što tražiš?
Moram to učiniti. -Ne, ne moraš.
Pokopali smo atmosfersku nadzornu stanicu.
I dalje će raditi,
a ako dođe do neke točke u budućnosti kada je zrak čist,
poslat će podatke natrag putem Chroniclea.
Nadamo se da će nam Chronicle pomoći da naučimo
od naših potomaka kako su oni nadopunili razinu kisika.
Dovoljno.
Ovo će boljeti više nego što pomaže.
Ne mogu zauvijek bježati od njega. Molim te.
Zapis broj 97.
Želim ih u najboljem izdanju.
Pripremite odbrojavanje.
Sve nas je u našim životima vodilo ovom trenutku.
Pripremamo subjekt broj jedan.
Paket radio valova koji će pingati Chronicle u budućnosti.
Ako uspije, trebali bismo dobiti odjek s podacima o razinama kisika.
Ispucavamo ping za 3, 2, 1.
Odjek primljen.
Ping se vratio.
Datum... 2474. godina.
Uspjelo je!
Ping podaci dekodirani.
Podaci su ručno upisani na odredištu.
Kodirane engleske riječi u prijenosu.
Engleski? Što?
POŠALJITE ETHAN WHYTEA.
Isuse.
Što za ime Božje? -Nisam ovo učinio.
Kako je ovo moguće?
Morate ovo učiniti uspješnim.
Radi.
Netko zove mog sina. -Otkud oni znaju za tvog sina?
Ne mogu to objasniti. -Nemoj mi to govoriti.
Svi imamo obitelji.
Radi.
Netko nam je poslao ovu poruku. Postoji netko na drugom kraju.
Dakle, prelazimo na sljedeću fazu.
Koliko još možemo napraviti testova otpreme materije?
Ne možemo.
Reci. -Postoji problem s napajanjem u 2474.
Upozorenje, prekid napajanja nuklearnog reaktora.
Upozorenje, sustavi Chronicla van konteksta.
Archie, dijagnosticiraj.
Napajanje uz pomoć hladne fuzije za nuklearni reaktor pokvareno je.
Što to znači?
Portal se neće povezati za 2067., Ethan.
Nema dovoljno snage.
Archie, gdje je greška?
Traženje. Traženje.
Kontrolna soba nuklearne jezgre,
pristup putem servisnog tunela, odjeljak sedmi.
Grid? -Da, Jude Mathers?
Zašto nije odbrojavanje zaustavljeno?
Jude Mathers, kronični redoslijed Chronicle,
koji su započeli, ne može se zaustaviti.
Sustav bi dosegao nestabilne razine čestica.
Definiraj nestabilno.
Ako napajanje nije ponovno spojeno prije nego što odbrojavanje dosegne nulu,
nabijene čestice u Chronicleu stvorit će nuklearnu eksploziju.
Nuklearna eksplozija ne zvuči dobro.
Nemojmo danas umrijeti, Eth.
Čekaj.
Ako su primili ovu poruku prije toliko vremena, znali su za nestanak struje.
Grid, ako popravimo energiju Chroniclea,
koliko dugo će portal ostati otvoren prije nego što se nuklearna jezgra isprazni?
Kad jednom odbrojavanje dosegne nulu,
portal će biti povezan s 2067. oko 30 sekundi.
Eth, trebat će nam sati samo da dođemo do reaktora.
Moramo odmah tamo otići.
Isuse Kriste.
Zar nisi vidio ono što sam upravo vidio?
Netko je odavde poslao tu poruku!
To znači da su popravili ovo mjesto.
To znači da imaju lijek! Mogu mi pomoći da izliječim Xanthe.
Da, tko god je poslao poruku, sada nije ovdje.
Zašto nam nisu rekli o nestanku struje?
Zašto su tebe poslali?
Što?
Došao sam te spasiti, ubrizgati antitoksin u tvoje mrtvo tijelo.
Ali zašto nisu poslali vojnika ili... bolničara?
Pa, tko bi drugi bio voljan umrijeti da spasi tvoje nezahvalno dupe?
Slušaj, čovječe. Bio si u pravu.
Ne možemo sve spasiti, ali mogu tebe spasiti. Idemo. -Ne. Ne.
Bio sam u krivu. Moram ovo shvatiti.
Imamo jedan pokušaj da popravimo ovu stvar.
Jedan pokušaj, Ethan.
Ne mogu bez tebe, brate, pa zato preuzmimo kontrolu.
Moramo preuzeti kontrolu, mali brate.
Treba mi više vremena.
Pa zar ne želiš ponovno vidjeti Xanthe?
Nemojte je tako upletati!
Neću ti dopustiti da se ubiješ. -Pusti me.
Molim te, probudi se, mali.
Mislim, nikad te nisam iznevjerio...
zato nemoj sada ni ti mene.
3 sata, 50 minuta do nuklearne eksplozije.
U redu, u redu.
U redu, tko god je poslao poruku, sada nije ovdje.
Sada samo trebamo sići kroz taj tunel.
Moramo uključiti napajanje
i tada ćemo imati dosta vremena da ih pronađemo.
3 sata, 50 minuta, tik tak.
Grad bi trebao biti upravo tamo.
Nikad nisu pronašli način kako da prežive.
Zemlja je samo čekala da umremo.
Eth, kamo si nas odveo?
Jer ovo nije način.
Samo su umrli u učionici... sjedeći ovdje.
Sve se samo pogoršalo.
Nisu ni uklonili mrtve.
Znači li to da nismo uspjeli?
Eth.
Eth, nemoj. Ethan.
Xanthe.
U redu je, prijatelju.
ŽELIM DA SE VRATIŠ
Da se više nisi usudio otići.
Richard, gdje si?
Što si mu učinio?
Ne. Što? Ne. Ja ne... ja...
Ne. Ne razumijem. Morat ćeš mu to sam reći.
Ethy...
Ethy, slušaj me.
Trebaš otići u malu šetnju s mamom.
Tata, želim ostati ovdje. -Naći ćemo se tamo.
Obećajem. Razumiješ li?
Sad mi moraš vjerovati.
U redu.
Moraš se popeti gore.
Brzo. Popni se, dušo. Samo idi.
Samo idi, dušo. -Mama! -Penji se.
Mama! -Ethan.
Nemamo novca.
Molim vas. On je još dijete. Molim vas. Ne!
Ne!
Mama.
Ne.
Mama, ne.
Mama.
Ja sam s tobom.
Ne!
Mama!
Tata.
Diši. Hajde, diši.
Sad se moraš boriti za sebe.
Tvoj otac nije ovdje.
Diši. Diši.
Ne! -Diši.
Ne! Ne! -Diši.
Diši. Diši.
Evo, izvoli.
Isuse. -Moram joj se javiti. Moram.
Znam.
Kako sam je mogao ostaviti samu?
Pa, učinio si što si mislio da je u redu, Eth.
Jesam li?
Obećao sam joj da ću se vratiti.
Mi kontroliramo svoju sudbinu, zar ne?
Samo moram imati vjere.
Ne mogu je ponovno izgubiti.
Nisi ti kriv.
Ostavio sam je da umre.
Ti nisi on, Eth.
Što ako ne možemo bilo što promijeniti?
Možda nije naše mjesto.
To ne može biti istina. Mora postojati način.
To je prašina... prašina i kosti.
To ne može biti jedini način.
Ne može. Mi... -Nema više zaobilaženja.
Možda je ovako bolje. Više nitko ne pati.
Hajde.
Što si upravo rekao?
Što?
Archie... Archie, ponovi posljednju snimku. -Što je to?
Možda je ovako bolje. Više nitko ne pati.
Podaci oštećeni. Preskačem naprijed.
Što si morao žrtvovati?
Učinio sam ovo za tebe.
Učinio si ovo za sebe.
Ovo je naša sudbina, Ethan. Nema drugog načina. -Čekaj.
Što si rekao?
Ne, ne, ne!
Ne! -Bori se!
Žao mi je.
Ne, ne.
Prekid napajanja. Ugasiti.
Tko si ti... Što radiš? -Zašto je, jebote, moj glas u toj stvari?
Reci ti meni.
Zašto si to sakrio od mene?
-A zašto ti imaš pištolj?
To je za zaštitu.
Od koga? Sam si to rekao. Ovo mjesto... to je prašina i kosti.
Zaštita od koga, mene?
Hoćeš li me upucati, brate?
Što?
Poludio si.
To nisam ja u toj stvari.
Jude, Jude, daj mi pištolj.
Ja imam kontrolu.
Molim te. -Zašto si me prevario? -Molim te, molim te, Jude.
Daj mi pištolj. -Ostani tamo.
Samo... samo... -Ostani tamo. -Samo mi daj pištolj, Jude.
Molim te.
Znaš kako je moj kostur stigao tamo, zar ne?
Upozorenje... dva sata do nuklearne eksplozije.
Molim te. -Kreni.
Želiš li mi reći što radiš? -Spašavam te od sebe. Kreni.
Izgleda da smo pronašli problem.
Potrebno je hitno preusmjeravanje.
Sprženo je.
Moramo preusmjeriti struju.
Archie, preusmjeri stabilnost.
Preusmjerena stabilnost 30%, Ethan.
U redu. Povuci.
Hajde.
Kvar preusmjeravanja napajanja. -Kvragu. Daj nam vražju priliku.
Evakuirajte servisnu komoru.
Eth, pazi! Vrata.
Potrebno je smanjenje tlaka.
Grid, poništi.
Nije moguće ispuniti.
Neće uspjeti.
Moramo ručno povući sigurnosni prekidač
dok je soba pod pritiskom.
Hoću li umrijeti ovdje?
Pročišćavanje kisika. -Nećeš umrijeti.
Ethan!
Ne!
Zvijezde?
Kako smo poput zvijezda?
Energija obnovljena. Nuklearna jezgra aktivna.
Grid, status sustava.
Chronicle sustavi na mreži. Kritični sustavi nominalni.
37 minuta do pokretanja portala.
Hvala Kriste.
Kamo ovo ide?
Ne.
Ne. Ne.
Što je? -Kako to nisam vidio? -Vidio što?
Budućnost. To je...
Već je napisano. Samo okrećemo jebene stranice.
Daj mi to.
Ne.
Ethan, prestani se igrati.
Ja ću umrijeti.
Što će se dalje dogoditi, Jude?
Ja sam mislio kad smo promijenili moju smrt,
da to znači da mogu promijeniti sudbinu... moju, Xantheninu, svačiju.
Ali kostur... još uvijek je tamo. Moj kostur je još uvijek tamo.
Zašto još uvijek razgovaramo o kosturu?
Moj kostur je još uvijek tamo, jer ne možemo ništa promijeniti.
Sve je trebalo završiti na ovaj način.
Bez obzira što radimo, vodi nas do tog trenutka.
Pogubio si se, Ethan.
Ne. Idemo kući, ti ćeš me upucati u glavu,
a ja ću istrunuti u tom hodniku za 400 godina.
Zar ti više nisam koristan, brate?
Ne bi mi lagao.
Zašto bih? Zašto bih?
Jer znaš da nikad neću otići ponovno je vidjeti.
Štitim te. -Stavivši pištolj na moju glavu?
Archie... -Skloni tu stvar.
Da, Ethan? -Prikaži posljednju snimku.
Molim te, ne. Ne.
Ne.
Bori se!
Ne.
Ne mogu. -Ne!
Kvragu.
Kad sam stigao ovdje... buljilo mi je to u lice.
Jednostavno nisam htio vjerovati da si to ti bio.
Nisam ja, Ethan. -Zašto?
Zašto ne čekati dok se ne vratimo da to učiniš?
Zašto to jednostavno sada ne učiniš?
Kako si mi to mogao učiniti? -To nije bio plan. -Kakav plan?
Moramo otići odavde. -Koji prokleti plan?
Ako sada odemo, možemo sve promijeniti.
Makni se od mene!
Koji prokleti plan? -Moraš mi vjerovati.
Štitim te, kvragu.
Sranje!
Sranje.
30 minuta do pokretanja portala.
Ja imam kontrolu.
Ovo je mjesto živo, Ethan. Nema razloga da ne možemo ovdje živjeti.
I ostaviti sve da umru?
Ethan.
Nema maski.
Ne možeš ih zaustaviti.
Spasio sam te, Ethan, ali ne možemo spasiti sve.
Poludio si.
Kloni me se.
Ethan!
Moj rođendan.
Napravio sam strašnu pogrešku.
Ne možemo se igrati Boga.
Nismo dio Božjeg igrališta.
Jude, koji vrag?
Nećeš pronaći ono što tražiš.
Ethan, ne!
Ethan!
Nema drugog načina. Ethan!
Nismo dio Božjeg igrališta.
To neće ništa promijeniti.
Možda jednog dana bit ću tamo i moći ću reći...
reći ti ovo u lice.
Sve je ovo bilo za tebe, Ethan.
Kad bih ti mogao dati život koji nikad nisam imao,
onda bi znao da te volim.
Zar ne bi?
To je najteža stvar, priznati čega se bojiš.
Nikad nisam imao oca.
Ne znam znaš li to.
Zašto bježim?
Trebao sam biti tamo za tebe.
Nisam znao kako.
Žao mi je.
Kvragu.
Grid, nazovi kući.
Richard, gdje si? Što si mu učinio?
Dušo, nemam vremena za objašnjenje.
Trebaš povesti Ethana i napustiti kuću.
Nađimo se tamo gdje smo se prvi put sreli.
Ne, što? Ne. Ne razumijem.
Morat ćeš mu sam reći.
Ethy.
Ethy, trebaš otići u malu šetnju s mamom.
Tata, želim ovdje ostati.
Vidimo se tamo.
Obećajem.
Sad mi moraš vjerovati.
Ulaz odobren.
Završi poziv.
Jude.
Ne mogu ti to dopustiti.
O čemu sada razmišljaš, Richard?
Ovdje se ne radi o tome hoće li se naći lijek, zar ne?
Želiš pobjeći, ostaviti svijet iza sebe.
Tamo nema lijeka.
Ta je poruka poslana od nekoga. Mora postojati lijek.
Imamo odgovornost.
Za to je prekasno.
Ovaj svijet je gotov, Richarde.
Želiš ih sve spasiti?
Većina njih bi ti prerezala grlo za jedan udah svježeg zraka.
Ne bi znali što učiniti s drugom šansom.
U krivu si.
Čak i kad bismo ih mogli spasiti, ljudi su virus.
Zemlja će zacijeliti, ali nikada dok je mi gušimo.
Ovo nije način. -Ovo je jedini način.
Zemlji treba vremena bez nas, pa skačemo naprijed.
Početi iznova ili će čovječanstvo umrijeti za ništa.
Tko, tvoji odabrani?
Znam da si izgubila ljude, ali ne možeš...
Ovdje se ne radi o meni, Richard.
U pravu si.
Ljudi će morati umrijeti.
To nije laka odluka, ali je prava.
Nije ono što želimo. To je ono što nam treba.
Treba imati vjere.
Ti si ovdje znanstvenik. Želiš razgovarati o vjeri?
Ne riskiram preživljavanje čovječanstva zbog tvoje vjere.
Richard.
Samo sam ti se htio zahvaliti, jer si mi pružio ovu priliku.
Već sam izračunao i siguran sam da će uspjeti.
Dizajnerski tim radi u grubim crtama dok razgovaramo.
Grubim crtama, za što?
Što?
Samo malo. Nije li Richard to odobrio?
Hoće li uspjeti ili ne?
Mislim da hoće.
Da, trebat će malo vremena,
ali mislim da na kraju možemo iz Chroniclea
izbaciti osobu u jednom smjeru, nekako poput s praćke... ili katapulta.
To je samoubojstvo. Ubit ćeš nekoga.
S nekakvim zaštitnim odijelom, mogao bi imati priliku.
Sve što trebamo je jedna osoba koja će popraviti napajanje
na Chronicleu u budućnosti, zar ne?
Popravimo napajanje, ono otvara portal i možemo sigurno proći.
Ping se vratio. Tamo ima kisika.
To dokazuje da je plan uspio.
Zemlja se obnavlja samo zato što čovječanstvu to nije uspjelo.
Ne!
Ne vjerujem da je to jedini način.
Zaključao sam sustav i samo Ethanov DNK-a
može aktivirati Chronicle na drugom kraju.
Netko je poslao po njega
i vjerovala ili ne, trebaš ga ako želiš otvoriti portal.
Možeš li to učiniti? Možeš li provesti jednu osobu?
Mislim da bi moglo biti moguće, ali to je Richardova znanost, pa...
Možeš li to učiniti?
Možeš li to učiniti? -Da!
Ma jebi ga! Jebi ga!
Stani!
Stop!
Dovraga, stani!
Gospođo Jackson, ja ne... -Idi s ekipom.
Pobrini se da momak ostane živ. Bit ćeš mu skrbnik.
Ništa mu se ne smije dogoditi. Razumiješ?
Sad je ključ svega.
Znam.
30 minuta do pokretanja portala.
Kvragu.
Prokleti lažove!
Svo ovo vrijeme koristio si me!
Koristio si me.
Koristili su nas.
Bio sam samo klinac.
Još uvijek će doći, Ethan, čak i ako ih pokušaš zaustaviti
i svijet do kojeg ti je toliko stalo, uzalud će umrijeti.
To ne može biti istina.
Ne možemo promijeniti prošlost.
Čak i kad bismo mogli, što bi se dogodilo s ovim mjestom?
Što bi se dogodilo s nama?
Ne znam!
Ali ne možemo ostaviti da milijuni ljudi umru!
Oni su već umrli!
To se već dogodilo!
Lijeka nema!
Eth, sam si to rekao.
Stvari se ne mogu promijeniti, mali brate.
Nisam ti brat.
Sad zvučiš kao otac.
Znaš, da je slušao Jacksonicu, on bi i dalje bio ovdje.
Samo jaki prežive, Ethan.
Dakle, kupio si mjesto u novom svijetu.
Što si morao žrtvovati?
Mene?
Xanthe?
Ja sam tvoja obitelj.
Učinio sam to za tebe.
Učinio si za sebe.
Mora postojati drugi način.
Moram zaustaviti ovu stvar.
Ne, ne mogu ti dopustiti. -Moram zaustaviti ovu stvar.
Nema drugog načina.
Ovo je naša sudbina.
Nema drugog načina.
Što si rekao? -Žao mi je.
Ne, ne, ne! -Žao mi je.
Ne, ne!
Bori se.
Ethan, Ethan, Ethan.
Bori se.
-Molim te!
Ne! Ne! -Bori se!
Ne!
Ne, ne!
Ne radi to! Ne radi to!
Bori se! Bori se! -Molim te, ne, ne!
Bori se! -Ne! Pomozi mi!
Sada se moraš boriti za sebe.
Bori se!
Pomozi.
Molim te.
Moraš se boriti protiv mene.
Vjerujem u tebe.
To sam ja.
Mogu se promijeniti.
Tako mi je žao.
O, Isuse.
Poštovani prijatelji, stajali ste se zajedno sa mnom
dok ste promatrali kolaps svijeta.
Ovo je naše vrijeme.
Svatko od vas odigrao je neku ulogu dovodeći nas do ove točke.
Povijest vas neće zaboraviti.
Ovaj dan će biti obilježen kao dan kad smo dokazali
da nećemo otići tiho u noć.
Dan kad je ljudska rasa preuzela kontrolu nad svojom sudbinom.
Znam iz dobrog izvora da kad odrasteš bit ćeš netko vrlo važan.
Ovo će boljeti, ali će ti pomoći da postaneš ono što bi trebao biti.
Jednog ćeš dana to shvatiti.
Željet ćeš vjerovati onome što vidiš vlastitim očima, ali to neće biti dovoljno.
I morat ćeš odabrati da vjeruješ u nešto veće.
Archie? -Da, Ethan?
PRIPREMA ZA SLANJE PING-A ZA...
Netko je ovdje.
Tko je ovdje, Ethan?
Ja sam ovdje.
Vjerujem.
SLANJE PINGA-A OTKAZANO...
UNESI RUČNO ODGOVOR: POŠALJITE ETHAN WHYTEA
Vjerovati u... vjerovati u što?
Vjerovati u ljude.
Ne! -Bori se!
Žao mi je.
POŠALJITE ETHAN WHYTEA
Dolazni prijenos čestica.
Ethan.
On je prepreka.
Pucaj u njega.
Ostavi ga ovdje.
Jednom kad odemo, neće biti važno.
Sjetite se simulatora.
Imamo jedan pokušaj.
Kad se portal otvori, imamo 30 sekundi za prolaz.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Veza je prekinuta.
Isključivanje.
Ne.
Ne. Ne.
Ne.
Ne!
U sjedištu ChroniCorpa izvršena je racije prije samo nekoliko trenutaka
nakon ovih vijesti dobivenih anonimnim emitiranjem.
Dužnosnici su zaplijenili stotine vjerovatno izumrlih biljaka.
Ako je istina ono što čujemo, ovo je možda druga prilika,
koja svijetu tako očajnički treba za ekološku regeneraciju.
Vjerske skupine već su to nazvale deus ex strojem
ili Bogom, koji izlazi iz stroja.
Zahtjev za prijavu.
Nadjačana sigurnosti.
Xanthe Whyte?
JUDE MATHERS VOLJENI BRAT ETHAN WHYTEA 2032 - 2474.
Zvijezde?
Kako smo poput zvijezda? Glupost.
U redu. Ovdje. Pokušaj ovo.
Što je između nas?
Tvoje ruke. -Ne. Ovdje.
Zamisli na trenutak da smo svi fizički povezani tkanjem svemira.
Nevidljivo polje, koje nas povezuje, sve u svemiru.
To smo ti, ja, zvijezde.
Svi smo povezani kroz vrijeme.
Pa vidiš, Ethy, čak i kad nisam s tobom...
uvijek smo zajedno.
Prijevod EN>HR: Bakica47 (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com