www.titlovi.com
Ljudje se trudijo okrevati po rekordnem vročinskem valu,
in se samo še poslabšuje. Zdaj imamo poplave.
Cela mesta so pretvorjena v pepel.
Ti požari so zdaj najbolj uničujoči...
Krčenje gozdov se hitro pospešuje. -Nivo kisika strmo pada vsled krčenja gozdov.
Skupine za boj proti izumrtje so izgubile boj. -Kot zadnje drevo na Zemlji
je bil prijavljeno v Amazoniji. -Velika območja oceanskih alg umirajo.
Revolucija nad Evropo je zdaj tako razširjena...
Smrtna bolezen dihal... -Je največji morilec v več
kot 100 držav po vsem svetu. -Izumrlo življenje rastlin,
obroki za hrano preveč naročeni... -In zaloge se raztezajo...
Kaj lahko podpirajo lokalne dobrodelne organizacije.
Prenaseljenost v Afriki in na Bližnjem vzhodu je zdaj katastrofalna.
Poročila o padcu vsebnosti kisika. -Sintetične zaloge kisika
povpraševanje, ko se OZN razpusti. -Tisoči se zadušijo v...
In zdaj je Kanada zašla v temo. -Izgubili smo Indijo. -Po izgubi Belgije...
Nemčija ni prijavljena. -Kitajska zdaj popolnoma temna.
Na Bližnjem vzhodu od januarja... -O2 zaloge nevarno nizke kot...
Ko preživeli poplavijo do zadnjega... zadnje mesto ni v temi.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevedel: Branko (www.Blink.si) Tehnična in HD-BluRay Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Potrebna je preusmeritev v sili. 90 sekund do preobremenitve jedrskega jedra.
Ste nocoj na hodniku? -Zakaj? Nas boste nagradili s svojo prisotnostjo?
Napolnite obe. Poglej, če bo zdržala. -Nevarnost. Evakuacija komunalnega predora.
Ja. Držala bo. In hudiča ne, ne grem. -O, daj no, človek.
Tam bo pijača in klepet. -Ne za ves kisik na svetu. -Hej.
Viset okoli kopice poceni meglic. -Tudi meglenci nizkih življenj imajo občutke.
V redu. Prižgi ga.
30 sekund do preobremenitve. -Evakuacija nepopolna.
Zaklepanje pomožnega tunela. Zatesnjeno. Dekompresija potrebna.
Veste, morda se boste ene od teh noči tam celo znašli za ženo.
Še ena usta za hranjenje, odličen načrt. -Kako hudiča bom imel čas za ženo
ko sem obtičal tukaj in ti vsak dan brišem rit? -Točno tukaj. -5, 4, 3, 2, 1.
Prižgi, otroček. -Preusmeritev moči je končana.
Sistem stabiliziran.
Delavci, oblikujte urejeno črto. Opozorilo, kisikovi dodatki niso prenosljive.
ChroniCorp... Dihaj lahkotno.-Uh, ne morem, uh, jutri opraviti svoje izmene,
vendar ni problem.Uh... -Vzel bom. -Jaz lahko nadoknadim.
Ne. Nisem kriv jaz, če nočeš biti plačan.
Vzel bom njegovo izmeno. -Še naprej, šef. -Dobro. Si not. On je zunaj. -Za stalno.
Kaj? Ne, ne. Hej, hej. -Si v redu? -Ja, stari. Več denarja v žepu.
O2 trenutno znaša 3,3%. -Daj no. Pojdimo. -Kje za vraga je?
Hej. -Georgie, denar rabim jutri. Za to mi je dolžan denar.
Hej, Jerry. Kako si kaj?
Brez kisika ni ognja. Brez kisika ni ognja.
Ja. Imate kakšno pametno idejo? -Brez ogljika ni ognja.
Pojdi stran. -Hej. -Zakaj ga samo ne pustiš? -Ne. Poslušaj me.
Brez kisika ni ognja. -To je vedno nekaj.
Za generacije, ki prihajajo. -Hej. Ne, poslušaj.
Vse to moramo žrtvovati generacijam, da...
Kisik ni privilegij. Ne poslušate in prisilil vas bom, da poslušate.
V redu. V redu. -Rabim službo. -Pusti me. -Tudi moji otroci so zboleli.
Prisilil te bom, da poslušaš. -Kaj hočeš da naredim?
Vsi moramo... -Poslušaj me. Veste, da kisik ni privilegij.
Še en protest s samomorom je danes zaznamoval obletnico smrti
zadnje žive rastline v ujetništvu.
Od verjetnega izumrtja rastlinskega sveta,
smrti so še naprej uhajale izpod nadzora
zaradi biofizičnih zavrnitev sintetičnega kisika
na katero se je človeštvo začelo zanašati. Kot vodilni distributer sintetičnega O2,
ChroniCorp je še vedno predan iskanju rešitve
na to krizo s kisikom, ki jo je svet poimenoval bolezen.
Vendar se državljani še naprej upirajo z bojaznijo,
da je to lahko konec za človeštvo.
Chronicle fizik ChroniCorpa, dr. Richard Whyte
nekoč radikalno postavil, da v verjetnem primeru, da človeštvo preživi to krizo,
bi lahko v prihodnosti nekako našli rešitev do svojih potomcev?
Nekateri menijo, da je njegova smrt pred približno 20 leti povezana z...
Oh, moj... -Zdravo. -Zdravo. -Sem pravkar slišala ime tvojega očeta?
Nekaj imam zate. -Oh? -Zapri oči. -V redu.
So zaprti? -Ja. -V redu. Naj bodo zaprti. Naj bodo zaprti.
V redu.V redu. Odpri.
Kaj si tokrat naredil? -Glej, hm, na drugem je jermen popuščen in jaz...
Jaz... še vedno ga moram zapečatiti in, no,
ta je združljiv z visokokakovostnim O2 -To ne rabim.
V redu. Dobro je. Jaz-jaz-dobil sem novo izmeno.
Ampak to je moda. -Zdi se super. -Ja, je. -Res?
Oh Kaj? Ali tudi ti ne želiš izgledati lepo? -Kaj delaš? -Nič.
Ne... Ne začni tega več. Spomnite se, kaj so rekli.
Moraš se umiriti. -V redu. -Rabiš... ti... ti... se moraš sprostiti.-Sranje.
Ali si v redu? -Oprosti. -S-Samo daj mi ga. -V redu je.
Prosim. -V redu je.
Sranje.
Državljanska številka 34465?
Naročeno nam je bilo, da vas peljemo gor.
Tukaj moramo imeti dovoljenje.
Ne mara, da se ga dotika. Šel bo, če grem jaz.
Poglejmo samo, kaj imajo za povedati. Daj no.
Lep pozdrav, občan. Dobrodošli v oddelku za uporabne znanosti ChroniCorp.
ChroniCorp je ponosen, da je največji dobavitelj
ljudi, ki dihajo po svetu. ChroniCorp... Dihaj lahkotno.
Lep pozdrav, občan. Dobrodošli v oddelku za uporabne znanosti ChroniCorp.
ChroniCorp je ponosen, da je največji dobavitelj
ljudi, ki dihajo po svetu.
Tudi požari sami izgorevajo.
Tudi ne morejo dihati.
Moje ime je Regina Jackson. Sem tehnični direktor za raziskovanje delcev.
In ti si Ethan Whyte. -Ja, gospa.
Kako je tvoja žena? Naši zapisi kažejo... -Skrbim za njo.
Vsi smo sprejeli, da so danes stvari celo slabše, kot so predvidevali znanstveniki.
Dejstvo je epidemija zavrnitve O2
bo v nekaj letih izničila človeški rod.
Cenim, da ste nas pripeljali sem, toda... ampak kaj točno ponujate?
Kaj če bi ti rekla, da lahko rešiš vse nas?
Ne bi rad, da se mi zdi, da ne cenim
ta pokaži in povej, ampak mislim, da bi morali iti. -Vaša varnost je nadgrajena.
V laboratoriju vas bodo seznanili.
Dobrodošli v naši Zdravo Marijo. Spoznajte Chronico.
Billy Mitchell. V veliko čast, da sem te spoznal, Ethan. Torej si ti.
Zanimivo.
Ethan, veš kaj je tvoj oče počel tukaj?
V redu. 3 minute in 10 sekund. Umerjanje je znotraj tolerance.
Vzelo nam je 20 let. Če bi to lahko videl tvoj oče.
Očeta ni tukaj, kajne? -Prav. Seveda. Žal mi je.
Med našim prvim preizkusom smo preizkusili Chronico
z nečim, kar ne bi prevzelo toliko moči kot snov...
radijski valovi, ki delujejo kot nekakšen ping, da bi videli, kaj je na drugi strani.
Radijski valovi so se vrnili nazaj, vendar so bili spremenjeni.
V notranjosti je bilo nekaj kodiranega.
Kaj se je vrnilo nazaj? Kako to misliš, odskočil? Od kod?
Ne kje, kdaj. Sprejeli smo sporočilo iz prihodnosti.
Iz prihodnosti? To je prekleti časovni stroj? -407 let v prihodnost.
400 let? Hočeš mi povedati, da so ljudje takrat še živi?
Sporočilo je bilo preprosto, Ethan. Rdeča, dekodiraj Kronična datoteka 170681.
Tukaj zgoraj.
POŠLJITE, ETHAN WHITE
Ljudje, ki so poslali sporočilo, so verjetno našli zdravilo za bolezen O2.
To je nemogoče. -Ne obstaja noben drug način, da bi bili še vedno živi
tako daleč v prihodnosti. Mislimo, da nam želijo dati zdravilo
da bi lahko tukaj rešili več ljudi. -Zakaj zahtevati mene?
Ne vemo natančno, zakaj, vendar lahko pri pošiljanju nekoga dobimo le en poskus.
En poskus? -Chronica se napaja iz jedrskega reaktorja pod mestom.
Samo, da sprožim uro nekaj minut skozi čas
velike dele mesta odklopi iz omrežja.
Da bi tako daleč poslali človeško maso?
Recimo samo, da upam, da nam tega ne bo treba poskusiti dvakrat.
Zakaj imam občutek, da obstaja zanka?
Ethan, še ne vemo, kako te vrniti nazaj.
Želiš me ustreliti v pozabo z... brez možnosti, da bi prišel domov?
Najti morate ljudi, ki so poslali sporočilo. Pomagajo vam lahko nazaj.
Morate najti zdravilo. Morda ste edina priložnost človeštva.
Morda ste edina priložnost vaše žene.
Čudovit, svež, čist zrak, vse, kar lahko dihate, le 20 USD na uro.
Si že kdaj videl kaj takega sranja?
Še dva. -Vse je zelo impresivno.
Xanthe ne puščam kot uslugo tem tipom.
Uporabi.
On kupuje.
V redu. V redu.
Kaj je narobe s tabo? -Kaj?
Ali... res verjameš, da bom rešil svet? Zelo romantično.
To moraš jemati resno. Tvoj starec jim je verjel.
Moj stari je bil norec in lažnivec.
Kaj če je v njegovi zgodbi še kaj več, Ethan?
Zgodba? Želiš slišati več?
Oče 8-letnemu sinu pusti samomorilsko sporočilo.
Če bi bil samo tam, namesto da bi lovil preklete mavrice,
moja mati bi bila še živa. Zelo junaško,
in kot da to ni dovolj za opomin na to, hočeš, da storim kaj?
Po njegovih stopinjah pustim mojo bolno ženo umreti?
Spomnim se, ko sem te prvič spustil v predore.
Bilo te je tako strah, da bi ostal sam. Zapomni si, kaj sem ti rekel?
"Brez teme ni svetlobe."- Neumno rečeno. -Jebi se.
Poslušaj, usrane. V tem življenju sem preživel pekel in nazaj.
Izgubil sem družino, prekleto skoraj izgubil razum.
Odkar pomnim, delam v teh prekletih predorih,
in edino, kar vem, deluje
je, ko se borimo zase, zaščitimo tisto, kar je naše. -Lahko zaščitim Xanthe.
Ne bom jo samo zapustil.
In kaj boš naredil, ko se bo poslabšalo?
Tu ne gre za reševanje sveta, bratec.
Želiš dokazati, da nisi kot on? Reši jo.
Ves dan te je čakal.
To sem naredil zate, Ethy, ker imam dobre odnose
da boš odraščal v nekoga zelo pomembnega. -Znanstvenik?
Znanstvenik.
To bo malo bolelo,
pomagalo pa ti bo, da postaneš to, kar si želiš.
Zdaj, nekega dne boš razumel.
Želel boš zaupati temu, kar lahko vidiš na lastne oči,
vendar ne bo dovolj in se boš moral odločiti
o tem, ali verjameš v kaj večjega.
Verjeti v kaj?
Verjeti v ljudi.
Žal mi je, Ethy. Končano je. Ne bo se snelo. -Kaj je narobe s tabo?
Očka... -Ne upaj si nas spet zapustiti.
Kdaj?
Ne puščam te, da bi lovil neko neumno fantazijo.
Misliš, da je druga priložnost fantazija? Kako lahko to rečeš?
Prekleti znanstveniki. -Misliš, da je tvoj komplet orodij trenutno pomemben?
Moje orodje mora biti čisto. -Poglej me. -Imam odgovornosti.
Moram izpolniti svoje izmene. Mi smo... Tako blizu sva
da imamo dovolj za visokokakovostni O2. To bi ti lahko pomagalo.
Lahko upočasni simptome. -Ne delaj tega. Ne delaj tega. -Kaj?
Lahko rečeš, da vas je strah, vendar me ne poskusi uporabi kot izgovor.
Boljši si od tega, Ethan. -Kaj? O čem govoriš?
Pomeniš mi vse. Jaz, lahko pazim nate. Lahko ti pomagam.
Lahko zaslužim več denarja. Lahko te uredim. Kdo naj reče, da je čas nekaj
kar bi se naj igrali? Kaj če ne morem ničesar spremeniti?
Kdo bi rekel, da ne moremo? -V redu. Kaj če bi lahko?
Kaj če nekaj zafrknem in je vse skupaj še slabše?
Ne morem verjeti, kaj trenutno slišim.
Ne. Ne bom tvegal, da te izgubim. -Ne moreš me izgubiti. -Seveda lahko.
Moraš imeti vero, Eth, da si lahko večji.
Vera te ne bo zaščitila.
Zdaj ni čas, da bi imeli rep med nogami.
Smo ekipa. Zakaj nisi na moji strani?
Lani sem imel v razredu 20 otrok. V tem letu jih imam 12.
Videla sem, da se trije dušijo tik pred mano.
Ti si edina, ki me skrbi.
Ne bi bila s tabo, če bi mislila, da je to res.
Tudi mene je strah, Ethan.
Vem, da se boš vrnil k meni. Verjamem vate.
Oče! -Prekleto. -Oče...
Tvojega očeta ni tukaj.
Našel bom pot, kako priti nazaj k tebi.
Vseeno mi je, ali lahko najdem samo en odmerek tega zdravila.
Xanthe dobi prvo, ali jaz ne grem. Potrebuješ me.
V redu, Ethan. Imava dogovor.
To niso samo vesoljske obleke, Ethan. To so moji dojenčki.
Fenrir še ni povsem pripravljena, toda Tyr, pripeljala te bo tja.
Ona te bo zaščitila. -Chronica se trenutno,
ne more povezati z bodočnostjo. Na drugem koncu je nekaj narobe.
Kaj za vraga to pomeni?-To pomeni, da te bomo morali vreči tja.
Me vreči tja? -Brez priveza na drugem koncu,
obstaja možnost, da bi lahko pristal znotraj gore ali oceana, zato...
Gotovo se hecate. -Meriti moramo nekoliko višje.
Pristali bomo čim bližje viru radijskih valov.
Samo najdi ljudi. Poišči jih in pripeljite zdravilo domov k nam.
Sliši se enostavno. -To je morda najbolj kritično potovanje človeštva.
Računam na to, da boš našel pot nazaj, Ethan.
V redu.-Še enkrat več, osredotoči se. Kdo je to? -Archie. -Ja.
Kaj počne Archie? -Sistemska analiza, navigacija, komunikacija.
Ja. Tako je. Archie je tvoj edini prijatelj, zato dobro ravnaj z njo.
Obleka bo z Archieja poslal tvoje vitalne podatke napor,
zato bomo vedeli, da si na varnem. Pazili bomo. Zadrži dih.
Poglej me. Ne popusti.
Časovni kvant naprej.
Pazi nanjo. -Samo dokler se ne vrneš.
Se vidimo, brat.
Pojdi in prinesi nazaj luč.
Vžig v 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ethan.
Zdravo.
Daj no. Ethan Whyte. Sprejmi! Ethan Whyte do baze. Sprejmi!
Archie? -Halo, Ethan. -Archie, kje smo?
Naj poiščem satelit. -Satelitska povezava ni uspela.
Lokacija neznana. -Iščem. Iščem. Satelitska povezava ni uspela.
Archie, geografija magnetica, pojdi.
Zaznala sem strukturo. Ni daleč. Sledi mi.
Hudiča
Ali bom tukaj umrl?
Jebi se.
Archie? -Tu sem, Ethan.
Zakaj sta tukaj dva jaz naenkrat? -Mislim, da to nisi drugi ti, Ethan.
Mislim, da si to ti.
Torej sem hkrati mrtev in živ?
Tudi jaz imam težave s potovanjem skozi čas, Ethan.
Zelo koristno, hvala. -Moje zadovoljstvo.
Archie? -Ja, Ethan?
Stanje. Jedrska celica pri 2%, prikaz brez povezave.
Predvajanje zadnjega posnetka. -Ali bom tukaj umrl? Morda je tako bolje.
Nihče več ne trpi. Kaj si moral žrtvovati? Jaz sem tvoja družina.
Ti.
Ah, prosim! -Prosim! -Ne, ne!
Izpada električne energije. -Ugašam. Adijo. -Ne, ne, ne, ne! Archie! Archie!
Diagnosticirajte. -Signal najden.
To je svetilnik v sili. Morali bi vzpostaviti stik.
Sledi mi.
Halo?
Halo? -Drgni palice. Trenje povzroča ogenj.
Preprosto, zelo. Drgni. Vrti. Enostavno, zelo. Enostavno, zelo. Enostavno, zelo.
Preprosto, zelo. Ogenj potrebuje čas, Ethan.-Daj no.-Drgni, drgni...
Tudi jaz imam težave z ognjem.-Daj no! -Prav tako!-Enostavno, zelo.
Drgni, drgni, drgni! Dobro. Zdaj pihaj. Pihaj, pihaj, pihaj, pihaj.
Ogenj!
Preprosto, zelo.
Neznano. -Hvala.
Skeniram.Skeniranje. Sinhronizirane zvezdne formacije.
Datum... 2474 AD.
Zvezde.
Zvezde. Zvezde.
Kako smo kot zvezde? To je neumno.
V redu. Poskusi to.
Torej, Ethy, nikoli ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.
Jebi se! Jebi se!
Ne, počakaj.Ethan, prosim. -Niste resnični! Niste resnični! Niste resnični!
Ethan, ti haluciniraš. -Kaj za... Kaj za vraga? -Zastrupili ste se
zaradi jagod.
Jude?
Saj boš v redu, fant, dokler boš delal, kar ti rečem.
Takoj smo vedeli, da je nekaj narobe. -Vi smo lahko videli, kako tvoj utrip skače.
Potem se je stopnja toksičnosti v krvi močno povečala.
Strup. Tvoje srce se je ustavilo.
Veš, gledal sem te, kako umiraš, Ethan.
Nisem mrtev.
Sem? -Mislim da ne.
Billy pa je dejal, da ima ravno dovolj moči, da še zadnjič sproži Chronico.
Zagrabil sem drugo obleko. Nisem te mogel pustil tukaj spodaj samega.
Rekel sem mu, da te lahko pripeljem nazaj.
Prišel si po mene.
Udaril sem po tleh kot tona opeke.
Vse je bilo uničeno...moja obleka, vse.
Vesel sem, da sem živ, človek, vesel sem, da vidim tvojo grdo faco,
vesel, da diham brez preklete maske. -Xanthe?
Človek, ona te potrebuje.
Obstaja težava.
Kaj za vraga je to? -Mislil sem, da si me rešil, vendar sem še vedno mrtev.
Ne
Ne. To ni prav. Mislim, to nisi ti. -Mislil sem, da si rekel, da sem zastrupljen.
Bil si. Mislim, to smo spremenili.
Ali nismo?
Nekaj je zelo narobe. -Misliš? -Poslušaj, je bilo tukaj še kaj drugega?
Kot... kot kaj? Pištola?
Rekel bi, da je tisti, ki mi je pustil tisto luknjo v glavi, odšel z njo.
Poslušaj, ta prekleta vreča kosti nisi ti.
Spet ješ jagode, kaj?
No, kdor je poslal po mene, naj preživijo tako dolgo, da ponovno obnovijo to mesto,
gotovo so našli zdravilo. Če jih ne najdem pravočasno, Xanthe...
No, poiščimo jih. -Ja. -Tam smo bili poslani z razlogom.
Zdaj sledimo drobtinam kruha.
Zasičenost svetilnika v sili 98%. -Blizu smo.
Pripravljen? -Poglejmo, ali je kdo doma.
Krijem ti hrbet.
Halo?
Previdno. -Halo?
Ethan! -Hej, drži se me, Jude.
Ne vidim nič.
Aktivirati kaj?
Sranje!
Pridi ven!
DNK analiza
Dostop?
Ni mogoče. -Halo, GRID One. -Zdrava Marija, brat.
Pozdravljeni, izpuščanje 1.270. Ethan Whyte, identiteta DNK potrjena.
Dostop do Chronicle odobren. Začetek zaporednega začetnega zaporedja.
Odštevanje se začne. Štiri ure do aktivacije portala.
Cilj 2067 AD. -Ethan. Čeprav ta psička še vedno deluje,
z njim lahko pridemo domov.
Kje so ljudje?
Ni videti, da je kdo doma.
To nima smisla. To je vse narobe.
Samo gledam, kaj je pred mano in vidim rešilni čoln.
Mislil sem, ko si me rešil pred strupom
da je spremenilo potek vsega. Očitno se ni nič spremenilo.
Kaj to pomeni? -Pomeni, da je v igri nekaj večjega.
Ko je ta stvar pregledala mojo kri, svetlobo, je bila rdeča že celo življenje.
Pravkar se je spremenil v zeleno. Ta, iz okostja, je bila že zelena.
Pa kaj? -Pomeni, da sem to že preživel umrli.
Mrtev ti? -Vsak korak, ki ga naredim, je naredil on. -Ali se poslušaš?
Kako je to mogoče? Kot da je on moja prihodnost. Kot da ga postajam.
To ni mogoče! Moraš se zbrat, brat.
Zgubljaš razum, človek.
Mreža? -Ja, Ethan? -Ali mi ta stvar omogoča dostop do varnostne kopije Chronicle?
Ja, Ethan. -Dekodirajte sistemske dnevnike.
Dnevnik Chronicle številka ena... - Smo na začetku poti
to bi lahko vse spremenilo. Moje ime je profesor Richard Whyte,
in sem vodilni fizik Chronicle projekta.
Na Higgsovem polju smo odkrili anomalijo,
kar nam lahko kmalu omogoči pošiljanje radijskih valov in sčasoma stvari skozi čas
Nehaj!
Zakaj mislite, da boš našel tisto, kar iščeš? -Moram.
Ne, ne rabiš.
Pokopali smo postajo za spremljanje ozračja. Delovala bo še naprej,
in če doseže čas v prihodnosti, ko zrak diha,
te podatke nam bo poslal preko Chronicle.
Upamo, da nam bo Chronica pomagala pri učenju
od naših potomcev, kako so dopolnili nivo O2. -Dovolj.
To bo bolj bolelo, kot pomaga. -Ne morem večno bežati pred njim.
Prosim.
Dnevnik 97. Prinesite svojo igro A, ljudje. Pripravite odštevanje.
Vsa naša življenja so vodila do tega trenutka pripravljamo predmet številka ena,
paket radijskih valov, ki bo v prihodnosti pingal Chronico.-Če deluje,
bomo dobili odmev s podatki o nivojih O2.
Streljanje pinga v 3, 2, 1.
Odmev prejet. Ping se je vrnil. Datum... 2474 AD.
Deluje! -Ping podatki dekodirani. Podatki so bili ročno razveljavljeni na cilju.
Angleške besede, kodirane pri prenosu. -Angleščina? Kaj?
Jezus.
Kaj za božje ime? -To nisem naredil.
Kako je to mogoče? -To moraš usposobit. -Deluje.
Nekdo kliče mojega sina. -Kako hudiča vedo za tvojega sina?
Tega si ne znam razložiti. -Ne povej mi tega. Vsi imamo družine. -Deluje.
Nekdo nam je poslal to sporočilo. Na drugem koncu je nekdo.
Torej preidemo na naslednjo fazo.-Kako dolgo še, preden lahko preizkusimo stvar?
Ne moremo. -Govori. -Težava z napajanjem pri 2474.
Opozorilo, izpad električne energije jedra. Opozorilo, Chronicle sistemi brez povezave.
Archie, postavi diagnozo. -Jedrsko jedro, napajanje s hladno fuzijo je poškodovano.
Kaj to pomeni? -Portal se ne bo povezal z letom 2067, Ethan.
Ni dovolj moči. -Archie, kje je napaka? -Iščem. Iščem.
Kontrolna soba jedrskega jedra, dostop preko sedmega odseka servisnega predora.
Mreža? -Ja, Jude Mathers? -Zakaj se odštevanje ni ustavilo?
Jude Mathers, začetno zaporedje Chronicle
se je začelo in ga ni mogoče ustaviti.
Sistem bi dosegel nestabilno raven delcev. -Opredeli nestabilno.
Če napajanje ni ponovno priključeno, preden odštevanje doseže ničlo,
nabiti delci Chronicle bodo ustvarili jedrsko eksplozijo.
Jedrska eksplozija se ne sliši dobro. -Ne umirajmo danes, Eth. -Čakaj.
Če so to sporočilo prejeli takrat,
vedeli so za izpad električne energije. -Mreža, če popravimo moč Chronicle,
kako dolgo bo portal ostal odprt, preden bo jedrsko jedro odteklo?
Ko odštevanje doseže nič,
portal se bo do leta 2067 povezal približno 30 sekund.
Eth, trajale bodo ure, da pridemo do jedra.
Zdaj moramo tja.
Jezus Kristus. -A nisi videl tega, kar sem pravkar videl?
Nekdo je poslal to sporočilo od tu! -To... To pomeni, da so to mesto uredili.
To pomeni, da imajo zdravilo! Pomagajo mi lahko popraviti Xanthe.
Ja, kdor je poslal sporočilo, ni tu.
Zakaj nam niso povedali o izpadu električne energije? Zakaj so te poslali?
Kaj?-Prišel sem te rešit, zabodem antitoksin v tvoje truplo.
Zakaj pa ne bi poslali vojaka ali... ali zdravnik?
No, kdo se bo še prekleto ubil, da bi rešil tvojo nehvaležno rit?
Poslušaj, človek. Imel si prav. Ne moremo rešiti vseh, lahko pa tebe.
Greva. -Ne. Ne. Motil sem se. To moram ugotoviti.
Eno možnost imamo, da to popravimo Eno možnost, Ethan.
Brez tebe ne morem, brat, zato prevzemimo nadzor.
Moramo prevzeti nadzor, mali brat. -Rabim...rabim več časa.
Torej ne želiš več videti Xanthe? -Ne uporabljaj je tako.
Ne bom dovolil, da se ubiješ. -Pusti me.
Prosim, zbudi se, otrok.
Nikoli te nisem razočaral,
zato me ne spusti zdaj. -3 ure, 50 minut do jedrske eksplozije.
V redu. V redu. V redu, kdor je poslal sporočilo, ni tu.
Zdaj se moramo le še spustiti do predora za dostop.
Vklopiti moramo napajanje in potem bomo imeli dovolj časa, da jih poiščemo.
3 ure, 50 minut, odkljukaj.
Mesto bi moralo biti tukaj.
Nikoli niso našli načina, kako preživeti.
Zemlja je samo čakala, da smo umrli.
Eth, kam si nas peljala? Ker to ni način.
Samo umrli so tukaj v učilnici, samo sedeli so.
Vse se je samo poslabšalo.
Niti mrtvih niso odstranili.
Ali to pomeni, da nam ni uspelo?
Eth.
Eth. Eth, ne.
Ethan.
Xanthe.
V redu je, kolega.
Ne upaj si spet oditi.
Richard, kje si? Kaj si mu naredil?
Ne. Kaj? Ne. Ne... Jaz ne. Ne razumem.
Povedati mu boš moral sam. -Ethy...Ethy, poslušaj me.
Pojdi na majhen sprehod s svojo mamo.
Očka, želim ostati tukaj. -Srečala se bova. Obljubim. Ali razumeš?
Zdaj mi moraš zaupati.
V redu.
Splezati moraš gor, srček. Hitro. Plezaj, dragi. Samo pojdi. Samo pojdi, dragi.
Mama! -Plezaj. Samo vzpenjaj se, prosim, plezaj. -Mama! -Ethan.
Nimamo denarja. Prosim. Je pač fant. Prosim.Ne!
Ne! Ne! -Mama.
Ne. -Mama, ne.
Mama.
Jaz sem s teboj.
Ne!
Mama!
Oče.
Oče. Oče.
Oče.
Dihaj. Daj no, dihaj.
Zdaj se moraš boriti zase. Oče ni tu.
Dihaj. Dihaj. -Ne! -Dihaj. -Ne! Ne! -Dihaj.
Dihaj. Dihaj.
Izvoli. -Jezus. Moram se vrniti k njej. Moram.
Vem.
Kako bi jo lahko pustil pri miru?-No, naredil si, kar se ti je zdelo prav, Eth.
Sem?
Obljubil sem ji, da se vrnem.
Nadzorujemo svojo usodo, kajne?
Preprosto moram imeti vero. Samo verovati moram.
Ne morem je spet izgubiti. -To ni tvoja krivda.
Pustil sem jo, da umre. -Hej. Nisi on, Eth.
Kaj če ne moremo ničesar spremeniti?
Mogoče ni naš kraj. -To ne more biti res. Tam... Mora obstajati pot.
To je prah in... prah in kosti.
To ne more biti edina pot. Ne more. Mi... -Nič več obvozov.
Mogoče je tako bolje. Ne trpi nihče več.
Daj no.
Kaj si ravnokar rekel?
Kaj?
Archie. Archie, ponovi zadnje predvajanje. -Kdo je to? -Morda je tako bolje.
Nihče več ne trpi. -Podatki so poškodovani. Preskok.
Kaj si moral žrtvovati? -To sem naredil zate.
To si naredil zase. -To je naša usoda, Ethan.
Druge poti ni. -Čakaj. -Kaj si rekel? Ne ne ne!
Ne! -Bori se z mano! -Zelo mi je žal. -Ne, ne.
Izpada električne energije. Ugasni. -Kaj si... Kaj počneš?
Zakaj hudiča je moj glas v tej stvari? -Ti mi povej.
Zakaj si mi to skrival? Zakaj si mi to skril?
In zakaj imaš pištolo?
Je zaščita. -Od česa? Sam si rekel.
To mesto, to... to je prah in kosti. Zaščita pred čim, mano?
Ali me boš ustrelil, brat?
Kaj?
Izgubljaš razum.
To nisem jaz.
Jude, Jude, daj mi pištolo. -Ja imam nadzor.
Prosim. Zakaj si me prevaral? Prosim, prosim, prosim, prosim, Jude.
Daj mi pištolo. -Ostani tam. - Samo... Samo... - Ostani tam.
Samo daj mi pištolo, Jude.
Prosim.
Veš, kako je prišel moj okostnjak sem, kajne?
Opozorilo... dve uri do jedrske eksplozije.
Prosim, prosim, prosim, prosim. -Premakni se.
Bi mi rad povedal, kaj počneš? -Rešujem te je pred samim sabo. Premakni se
Zdi se, da smo našli svoj problem.
Potrebna je preusmeritev v sili.
Tako ocvrt je. Moč moramo preusmeriti.
Archie, preusmeri stabilnost. -Preusmeri stabilnost 30%, Ethan. -V redu.Udari.
Daj no.
Napaka pri preusmeritvi napajanja. -Prekleto. Daj nam prekleto priložnost.
Evakuirajte servisno komoro. -Eth, pazi! Vrata.
Potrebna je razbremenitev. -Mreža, razveljavi. -Ne more biti v skladu.
Ne bo šlo. Moramo ročno potegniti varnostni odklopnik
medtem ko je soba brez tlaka.
Ali bom umrl tukaj? -Čiščenje O2. -Nisi.
Ethan! Ethan!
Ne!
Zvezde?
Kako smo kot zvezde?
Moč obnovljena. Jedrsko jedro aktivno.
Mreža, stanje sistema. -Spletni Chronicle sistemi. Nazivni kritični sistemi.
37 minut do zagona portala. -Hvala, prekleti Kristus.
Kam gre to?
Ne. Ne. -Kaj? -Kako nisem videl?
Videti, kaj? -P...P...P... Prihodnost. Je... To je že napisano.
Pravkar obračamo preklete strani.
Daj mi to. -Ne. -Ethan, nehaj se igrati.
Umrl bom.
Kaj se zgodi potem, Jude? Mislil sem, da ko smo spremenili mojo smrt,
to je pomenilo, da sem lahko spremenil usodo... mojo, Xanthejevo, vsako.
Toda okostje... še vedno je tam. Moje okostje je še vedno tukaj.
Zakaj še vedno govorimo o prekletem okostju? -Moje okostje je še vedno tukaj
ker ne moremo ničesar spremeniti.
Vse se je vedno igralo tako.
Ne glede na to, kaj počnemo, nas vodi do tega trenutka.
Zmedeš se, Ethan. -Ne. Šli bomo domov,
in me boš ustrelil v glavo,
in na tistem hodniku bom gnil 400 let.
Ali ti nisem več koristen,brat? Ne bi mi lagal.
Zakaj bi? Zakaj bi? -Ker veš, da je ne bom več videl.
Ščitim te. -S tem, da si mi položim prekleto pištolo na glavo?
Archie... -Pusti to prekleto stvar stran. -Ja, Ethan? -Predvajanje zadnjega posnetka.
Prosim ne. Ne. -Najdi me! -Ne.
Ne bi. -Ne!
Hudiča Ko sem prišel sem, je... gledal me je v obraz.
Preprosto nisem hotel verjeti, da si to ti. -Nisem jaz, Ethan. -Zakaj?
Zakaj čakati, da se vrnemo, da to naredimo? Zakaj ne bi to storil samo zdaj?
Kako si mi to lahko naredil? -Ni načrt. -Kakšen načrt?
Moramo iti od tu. -Kakšen prekleti načrt?
Če gremo zdaj, lahko vse spremenimo. -Pusti me. Prekleto!
Kakšen prekleti načrt? -Moraš mi zaupati. Ščitim te, prekleto.
Prekleto! -Sranje
30 minut do zagona portala. -Ja imam nadzor. Ja imam nadzor.
Ta kraj je živ, Ethan. Ni razloga, da ne bi mogli živeti tukaj.
In vse pustiti umreti? -Ethan.
Ni mask. -Ne moreš jih ustaviti.
Rešil sem te, Ethan, vendar ne moremo rešiti vseh.
Izgubil si pamet. Odmakni se od mene.
Ethan!
Moj rojstni dan.
Naredil sem strašno napako. Ne moremo igrati Boga.
Ne spadamo na božje igrišče.
Jude, kaj za vraga? -Ne boš našel tistega, kar iščeš.
Ethan, ne! Ethan! Druge poti ni. Ethan!
Ne spadamo na božje igrišče. Nismo pripadniki božjega igrišča.
Ne spadamo na božje igrišče. -To ne bo nič spremenilo.
Mogoče bom nekega dne tam, in lahko rečem... povej ti to v obraz.
Vse to je bilo zate, Ethan.
Če bi ti lahko dal življenje, ki ga nisem imel, potem bi vedel, da te ljubim.
Ne bi?
Najtežje je priznati, česar se bojiš.
Nikoli nisem imel očeta. Ne vem, če to veš.
Zakaj pobegnem?
Moral bi biti zraven tebe.
Nisem vedel kako.
Žal mi je. Žal mi je.
Hudiča Grid, pokliči domov.
Richard, kje si? Kaj si mu naredil?
Srček, nimam časa za razlago.
Vzemi Ethana in zapusti hišo. Dobimo se, kjer smo se prvič srečali.
Ne. Kaj? Ne. Ne razumem. Moral mu boš sam povedati. -Ethy.
Ethy, pojdi na sprehod s svojo mamo. -Oče, želim ostati tukaj.
Se bova srečala. -Obljubim. Zdaj mi moraš zaupati.
Vstop odobren. -Konec klica.
Jude.
Ne morem ti dovoliti. -Kaj misliš zdaj, Richard?
Tu ne gre več za iskanje zdravila, kajne?
Želiš pobegniti, samo pustiti svet za seboj. -Ne obstaja zdravilo.
To sporočilo je nekdo poslal. Mora biti zdravilo. Mi imamo obveze.
Za to je prepozno. Ta svet je končan, Richard.
Bi jih rad rešil vse? Večina jih bi ti prerezalo grlo
za en vdih svežega zraka.
Ne bi vedeli, kaj storiti z drugo priložnost. -Nimaš prav.
Tudi če bi jih lahko rešili, smo ljudje virus.
Zemlja se bo pozdravila, a nikoli, ko jo bomo dušili.
To ni pot. -To je edini način.
Zemlja potrebuje čas brez nas, zato skočimo naprej.
Začnite znova, ali človeštvo umre za nič. -Kdo, vaši izbranci?
Vem, da si izgubila ljudi, vendar ne moreš... -To ne gre zame, Richard.
Prav imaš. Ljudje bodo morali umreti.
Odločitev ni lahka, je pa pravilna. Ni tisto, kar si želimo.
To je tisto, kar potrebujemo.
Morate imeti vero. -Ti si znanstvenik tukaj.
Bi radi govorili o veri?
Ne tvegam preživetja človeštva zaradi vaše vere. -Hej, Richard.
Samo zahvalil sem se, ker ste mi dali to priložnost.
Pregledal sem številke in prepričan sem, da bo delovalo.
Ko govorimo, je oblikovalska ekipa delala grobe orise.
Oris za kaj? -Kaj?
Počakaj. Ali Richard tega ni odobril? -A bo delovalo ali ne?
Jaz tako mislim. Ja, mislim, trajalo bo nekaj časa,
toda mislim, da lahko sčasoma sprožimo Chronico
da pošlje človeka v eno smer, nekako kot... frača ali... ali katapult.
To je samomor. Nekoga boste ubili.
S kakšno zaščitno obleko bi morda imeli priložnost.
Vse, kar potrebujemo, je ena oseba, ki bo v prihodnosti popravila moč Chronicle, kajne?
Popravimo napajanje, ona odpre portal in lahko gremo varno skozi.
Ping se je vrnil. Tam je kisik. To dokazuje, da je načrt že deloval.
Zemlja se vrača samo zato, ker človeštvo ne uspe. -Ne!
Ne verjamem, da je to edini način.
Zaklenil sem sistem, torej samo Ethanovo DNK
lahko aktivira Chronico na drugem koncu.
Nekdo je poslal po njega in če verjamete ali ne,
ga potrebujete, če želite odpreti portal.
Lahko to storite? Lahko spravite eno osebo skozi?
Mislim, mislim, da je to mogoče, toda to je Richardova znanost, zato...
Ali lahko naredite, da deluje? Ali lahko naredite, da deluje? -Ja!
Oh, za vraga! Prekleto!
Nehaj! Ustavi se! K vragu, nehaj! Nehaj.
Gospa Jackson, jaz-jaz ne... ne...-Pojdi z ekipo.
Poskrbite, da bo fant ostal živ. Ti boš njegov skrbnik.
Naj se mu nič ne zgodi. Razumeš? Zdaj je ključ vsega.
Vem.
30 minut do zagona portala. - Jebi se. Prekleti lažnivec!
Ves ta čas si me izkoriščal! Izkoriščal si me. -Uporabili so nas.
Bil sem samo otrok.
Še vedno prihajajo, Ethan, tudi če jih poskusiš ustaviti,
in svet, ki vas tako skrbi, sta umrla za nič. -To ne more biti res.
Preteklosti ne moremo spremeniti.
Tudi če bi lahko, kaj bi se zgodilo s tem mestom? Kaj bi se zgodilo z nami?
Ne vem! Ali milijonov ljudi ne moremo pustiti umreti! -So že umrli!
To se je že zgodilo, človek! Ne obstaja zdravilo!
Eth, sama si rekel. Tega ni mogoče spremeniti, bratec.
Nisem tvoj brat.
Zdaj zveniš kot tvoj oče.
Veš, če bi poslušal Jacksona, bi bil še vedno tukaj.
Samo močni preživijo, Ethan.
Tako si si kupil prostor v novem svetu.
Kaj si moral žrtvovati?
Jaz? Xanthe?
Jaz sem tvoja družina. To sem naredil zate.
To si naredil zase.
Obstajati mora drug način. To stvar moram ustaviti.
Ne, ne morem ti dovoliti. -To stvar moram ustaviti.
Druge poti ni.
To je naša usoda. Druge poti ni.
Kaj si rekel? -Žal mi je. -Ne ne ne! -Žal mi je. -Ne, ne! -Bori se z mano.
Ethan, Ethan, Ethan. Bori se z mano. Bori se z mano. Prosim! -Ne!Ne! -Bori se z mano!
Ne!
Ne, ne! -Ne delaj to! Ne delaj to! -Bori se z mano!
Bori se z mano! -Prosim, ne, ne, ne!
Bori se z mano! -Ne! Pomagaj mi! -Zdaj se moraš boriti zase. -Bori se z mano!
Pomoč.
Prosim. Moraš se boriti z mano. -Verjamem vate.
Verjamem vate.
Jaz sem.
Lahko se spremenim.
Zelo mi je žal.
Oh, bog.
Spoštovani prijatelji, stali ste z mano
medtem ko ste gledali, kako se vaš svet spušča okoli vas. To je naš čas.
Vsak od vas je imel svojo vlogo pri tem, da nas je pripeljal do te točke.
Zgodovina vas ne bo pozabila. Ta dan bo zaznamovan kot dan, ki smo ga dokazali
da ne bomo šli tiho v noč,
dan, ko je človeška rasa prevzela nadzor nad svojo usodo.
V dobri veri upam, da boš odraščal in
bil nekdo zelo pomemben. To bo bolelo, vendar ti bo pomagalo postati
kar si namenjen. Nekega dne ga boš razumel.
Želel boš zaupati temu, kar lahko vidiš na lastne oči,
vendar ne bo dovolj in se boš moral odločiti
o tem, ali verjameš v kaj večjega. -Archie? -Ja, Ethan?
Nekdo je tukaj. -Kdo je tukaj, Ethan?
Tukaj sem.
Verjamem.
Verjeti v... verjeti v kaj?
Verjemi v ljudi.
Ne! -Bori se z mano! -Žal mi je.
Dohodni tok delcev.
Ethan.
On je odgovornost. Ustreli ga. Pusti ga tukaj. Ko bomo odšli, ne bo več pomembno.
Ne pozabite na vajo. Imamo eno priliko.
Ko se portal odpre, imamo na voljo 30 sekund, za prehod.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Prekinjen Tether. Ugašam.
Ne. Ne. Ne
Ne.
Na sedež ChroniCorpa so pred nekaj trenutki izvedli racijo
po tem, ko je ta časopis prejel anonimno oddajo.
Uradniki so zasegli na stotine domnevno izumrlih rastlin.
Če to, kar slišimo, drži, je to morda druga priložnost
svet tako nujno potrebuje ekološko obnovo.
Verske skupine to že imenujejo deus ex machina,
ali Bog iz stroja.
Zahteva za vstop. Zahteva za vstop.
Preglasitev varnosti.
Xanthe Whyte?
Jude Mathers Ljubeči brat Ethan Whyte..
Zvezde? Kako smo kot zvezde? Neumno.
V redu. Tukaj. Daj, poskusi to.
Kaj je med nami? -Tvoje roke. -Ne. -Tukaj.
Za trenutek si predstavljaj, da smo vsi fizično povezani
s samo strukturo vesolja.
Nevidno polje, ki nas povezuje, vse v vesolju.
To smo ti, jaz, zvezde.
Vsi smo povezani skozi čas.
Torej vidiš, Ethy, tudi kadar nisem s teboj, sva vedno skupaj.
Prevedel: Branko (www.Blink.si) Tehnična in HD-BluRay Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com