‫"هو وهي"‬
‫خمسة، ستة، اثنان، ثلاثة...‬
‫لا...‬
‫لا أعلم لماذا لا تستوعبين التعليمات،‬ ‫إنها قفزة.‬
‫كنت هنا، تذهبين إلى هناك،‬ ‫هنا تماماً، الدوران هنا تماماً.‬
‫أنت هنا، لماذا تذهبين للخلف؟‬
‫يجب أن تذهبي على المسار عينه.‬
‫هيا!‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، اقفزوا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫الأغنية، هلا تشغلون الأغنية من فضلكم؟‬
‫"آريانا" اذهبي واجلسي نحن نضيع وقتنا معك.‬
‫هيا، أيتها الفتيات!‬
‫حسناً، "آريانا" تستطيعين المجيء.‬
‫هلا تسرعين، رجاءً؟ أسرعي!‬
‫حسناً، هل يمكننا تكرار الرقصة؟‬ ‫هيا يا فتيات، استرحن.‬
‫المحاولة الأخيرة، "آريانا"،‬ ‫المحاولة الأخيرة.‬
‫إن لم تنجحي هذه المرة فلن تنجحي مطلقاً.‬
‫ركزي!‬
‫احترس!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- مستحيل!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫قف! أوقف السيارة! قف!‬
‫- أركنها!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- أين المال؟‬
‫- تباً للمال!‬ ‫- تباً لك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫هيا يا فتاة، رجاءً، لا تفقدي الوعي.‬
‫لا تفقدي الوعي، هيا، استفيقي، رجاءً!‬
‫سنكون هناك في خلال دقيقتين،‬ ‫رجاءً، تماسكي! ابتعدوا!‬
‫كدنا نصل إلى المستشفى أرجوك، دقيقتان فقط.‬
‫تحركوا!‬
‫هل من أحد هنا؟ أيها الطبيب، رجاءً، النجدة!‬
‫ساعدونا رجاءً!‬
‫فليساعدني أحد! إنها مصابة بشكل بالغ.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أين الجميع؟‬
‫أيتها الممرضة، رجاءً، استدعي طبيباً!‬
‫أيها الطبيب ساعدوها، أرجوكم!‬
‫و هكذا قررت أن أكتب فيلماً عن قصتك.‬
‫قصة حياتك، أنت وهي.‬
‫وستكون مثل قصة "روميو" و"جولييت" المعاصرة.‬
‫"روميو" و"جولييت"؟‬
‫من يكونان؟‬
‫أروع قصة حب كُتبت يوماً.‬
‫- لكن من تكون أنت؟‬ ‫- أنا مخرج، أصنع الأفلام.‬
‫- "روميو" و"جولييت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أفضل أن أسميه "جولييت" و"روميو".‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫- لم أخبرك؟‬ ‫- لا.‬
‫"آليس".‬
‫مرحباً، "آليس".‬
‫مرحباً، "أنطوان".‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫استطعت تمييزك.‬
‫ألهذا السبب أتيت؟‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫هل أنت نادمة؟‬
‫- ليس تماماً، لست نادمة.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً غبياً؟‬
‫نظراً لوضعنا الحالي، لا بأس بالغباء.‬
‫بالإضافة للموسيقى،‬ ‫ما أكثر ما تحبه في العالم؟‬
‫- نفسي.‬ ‫- نفسي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- غير ممكن.‬
‫- بلى ممكن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- متأكدة من أنك تعني ذلك.‬ ‫- أصبت، أنا كذلك!‬
‫هذا صحيح عند الجميع‬ ‫لهذا نحب أن نقع في الحب.‬
‫إنها المرة الوحيدة‬ ‫التي يربح فيها حب النفس.‬
‫- لكن لدي غرفة لشخصين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحياناً.‬
‫خبر جيد.‬
‫وأنت؟ ما أكثر ما تحبينه؟‬
‫الحب‬
‫بكل أشكاله.‬
‫- هل تحبين أحداً ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتما معاً منذ زمن؟‬
‫- منذ أن كنت في الثالثة من عمري.‬ ‫- هذا وقت طويل.‬
‫لا، لم ألتق بشخص مثير مثل البيانو خاصتي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- البيانو خاصتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديك أهداف كبيرة.‬
‫أتعزفين غالباً في المحطات؟‬
‫أينما استطعت،‬ ‫أحب أن أعزف في الأماكن العامة.‬
‫- في المرة الأولى فاتني القطار.‬ ‫- إلى أين كنت ذاهباً؟‬
‫- كي أرى امرأة أخرى.‬ ‫- إذاً أنت هاوٍ‬
‫شغوف، هاوٍ شغوف.‬
‫الأمر سيان.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم؟ نعم، "راؤول"، أنا أعمل عليه.‬
‫آسف.‬
‫على كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫المعذرة، هل لديك أي نوع من المسكنات؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"(جولييت) و(روميو)"‬
‫ما تلك الطائرة هناك؟‬
‫واحدة من طائراتنا الـ 380 تسبقنا بدقيقة‬
‫تحتنا بـ600 متر،‬ ‫إنها في طريقها إلى "سنغافورة".‬
‫نبدأ على نفس المسار.‬
‫- للعمل أم للمتعة؟‬ ‫- ليس للمتعة، أنا أتمنى.‬
‫أؤلف موسيقى لفيلم لـ"راؤول أبهي"‬
‫مخرج هندي مشهور ومعاصر.‬
‫على طريقة "بوليوود"؟‬
‫- ليس تماماً، لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إنه أقرب...فيلم بالأبيض والأسود،‬ ‫ساعة و33 دقيقة.‬
‫في الواقع إنه بعض الشيء...‬
‫- ممل قليلاً!‬ ‫- فهمت ذلك!‬
‫فيلم من أجل المهرجانات.‬
‫لكن المخرج فاز بجائزة أوسكار.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم، لا، أنا سعيد.‬
‫"نحن نعبر منطقة مطبات هوائية."‬
‫"من أجل سلامتكم، عودوا لمقاعدكم‬ ‫واربطوا الأحزمة."‬
‫- هل لي بالمزيد من المسكنات؟‬ ‫- سأوافيك بالحال.‬
‫تفضل، سيدي.‬
‫"ذهبت لأبحث عن أبي‬
‫في الضباب هام بعيداً."‬
‫"يفعل ماذا؟ يعزف الغيتار."‬
‫ما رأيك في هذا؟ أعشقك.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫لو كان بمقدور أمي أن ترانا.‬
‫هل تستمع لي؟ هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫هلا تتزوج بي؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫اعتقدت أنك أغلقت الخط، كان يمكنك فعل ذلك.‬
‫سأحضر أمتعتي وأعاود الاتصال بك.‬
‫اتفقنا؟ قبلاتي.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫موسيقي.‬
‫عبقري الموسيقى.‬
‫شكراً لك.‬
‫"راؤول"! كيف تسير الأمور؟‬
‫إذاً ما البرنامج؟‬
‫اسمع، أود أن أبدأ...‬
‫بتسجيل اللحن الرئيسي‬
‫مع الفرقة الموسيقية.‬
‫ثم يمكننا الانتقال إلى...‬
‫مشهد السرقة، غرفة الزيارة.‬
‫سوف ننتهي مع تصميم الرقصات خارج السجن.‬
‫حسناً.‬
‫بكل الأحوال...‬
‫"سفاغاتا" تعني على الرحب والسعة.‬
‫"ناماستي".‬
‫- أمسك بالمقود.‬ ‫- إنني أمسك به، انظر.‬
‫لا نَقود هنا، إننا نتجنب الحوادث.‬
‫هذا بلد المجازفين.‬
‫إذا مررنا بصيدلية، فلتتوقف للحظة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- صداع رهيب.‬
‫- هل يحدث هذا غالباً؟‬ ‫- بدأ في الرحلة.‬
‫إذ وصلنا للفندق على قيد الحياة‬ ‫سأسترخي هذه الليلة.‬
‫لا...لدينا بعض الأعمال الروتينية‬ ‫هذه الليلة.‬
‫أقام السفير حفلة عشاء من أجلك.‬
‫- بئساً.‬ ‫- مجتمع "بومباي" الراقي.‬
‫إنك نجم هنا، هل تدرك هذا؟‬
‫نجم حقيقي.‬
‫- قل لي مجدداً.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫أخبرني مرة أخرى، أنا مشهور جداً هنا؟‬
‫مشهور جداً؟‬
‫- أنت مشهور جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل فيلمك هو قصة حقيقية؟‬
‫هذا صحيح، "سانجاي"، السارق...‬
‫تم اعتقاله أثناء مغادرته المستشفى.‬
‫وبما أنه فضل حياة الفتاة على المال‬
‫- هما بنفسهما يلعبان الدورين، السارق...‬ ‫- والضحية.‬
‫نعم!‬
‫أصبحا أشبه بإلهين هنا في "الهند".‬
‫لهذا أسميه بـ"جولييت" و"روميو".‬
‫فكرة ذكية تماماً،‬ ‫لماذا لم تسمه "حواء" و"آدم"؟‬
‫- هذا فيلمي المقبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب دائماً أن نضع النساء أولاً.‬
‫- هل لديك حبيبة في الوقت الراهن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها عازفة بيانو.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫رائعة وأشعر بالسرور معها‬
‫حقاً لا أعرف السبب.‬
‫عندما نكون معاً أشعر وكأنني وحدي.‬
‫هل فهمت؟ لا أقصد أن أكون لئيماً.‬
‫في الواقع، هي لا تزعجني.‬
‫وأنا لا أزعجها أيضاً، أخيراً لقد وجدت...‬
‫توازن معين.‬
‫إنها نسخة عني، هل تفهمني؟‬
‫إنها مثلي، أعني ذلك.‬
‫لا نزعج بعضنا البعض، ليس الأمر سيئاً.‬
‫المشكلة الوحيدة هي...‬
‫طلبت مني أن أتزوج بها.‬
‫سألتني منذ خمس عشرة دقيقة.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- في المطار؟‬ ‫- نعم.‬
‫الزواج للجميع، بالتأكيد، لكن ليس لي.‬
‫كل هؤلاء الناس في الشوارع...‬ ‫ما هي وجهة نظرهم عن الحياة؟‬
‫ماذا يعتقدون؟‬
‫اسمع، يتعلمون، في حياتهم الأولى.‬
‫وأفضل مدرسة هي المعاناة.‬
‫إنه لشرف عظيم للسفارة الفرنسية‬
‫أن ترحب بـ"أنطوان أبيلارد"‬
‫مؤلف فرنسي عظيم، معروف بكل أنحاء العالم‬
‫والحائز على أوسكار بعد تأليفه‬ ‫"سيمفوني أوف تشانس" عام 2010.‬
‫نرحب أيضاً بـ"راؤول أبهي"‬
‫مخرج هندي معاصر وعظيم.‬
‫موهبتهما الكبيرتان اتحدتا من أجل متعتنا.‬
‫من أجل هذا التعاون الهندي الفرنسي‬ ‫أود أن أعرب عن تقديري.‬
‫عزيزي "أنطوان"، أهلاً بك في "الهند"‬
‫بلد الإمكانيات اللامتناهية.‬
‫الحياة والموت يدلان‬ ‫على شيء مختلف كلياً هنا.‬
‫البلد، في الواقع، من...‬
‫كيف لي أن أقولها؟‬
‫- أبدي.‬ ‫- أبدي، أشكرك.‬
‫البلد الأبدي من ناحية ما.‬
‫عزيزي "راؤول"، عزيزي "أنطوان"...‬
‫- آسف.‬ ‫- أنا أرفع كأسي للجميع.‬
‫وأرحب بممثلينا الرائعين "آريانا" و"سانجاي"‬
‫عاشقينا الجديدين.‬
‫"جولييت" و"روميو".‬
‫ذلك يغير كل شيء، إنه فيلم مختلف.‬
‫- "جولييت" و"روميو".‬ ‫- أحسنتما!‬
‫إذاً أنت زوجة السفير؟‬
‫- على شخص ما أن يفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء جيد؟ ليس الأمر صعباً؟‬ ‫أليست هذه العشاوات مملة جداً؟‬
‫هذا يعتمد على من يجلس بجانبي.‬
‫أجل، واضح.‬
‫- هل أتصرف جيداً؟‬ ‫- جيد تماماً.‬
‫لكن، بشكل عام، كيف تختار الأفلام‬ ‫التي تؤلف لها الموسيقى؟‬
‫أترك تلك الحكمة لوكيل أعمالي.‬
‫- من هو وكيل أعمالك؟‬ ‫- وكيلي هو...‬
‫بشكل غريب، إنها مسألة حظوظ ومصادفات.‬
‫تترك القدر يقرر عنك.‬
‫أجل، موهبتي هي حظ، أنا محظوظ.‬
‫طالما أن الحظ يقرر‬ ‫أعتقد أننا ننال ما نستحقه‬
‫وفي النهاية، كل ما يحدث هو للأفضل.‬
‫أعتقد أن الحياة تخدم هدفاً معيناً،‬ ‫إنها دائماً تسبقنا بخطوة.‬
‫علينا جميعاً تحقيق الـ"دارما" الشخصية‬ ‫والروحانية‬
‫- من دون إفساد الكون.‬ ‫- "دارما"؟‬
‫- إنها الترتيب الطبيعي للأشياء.‬ ‫- أفهم، هذه نظريات هندية، صحيح؟‬
‫نعم ولا، إنها نظرتي الأعمق‬ ‫والأكثر خصوصية تجاه الحياة.‬
‫أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب ما،‬ ‫إنني أقرأ كتاباً رائعاً يُدعى "السر"‬
‫حول التفكير الإيجابي.‬
‫وغريب كيف أن قوة الأفكار‬ ‫تستطيع تحقيق الأشياء.‬
‫يجب أن تفكر بقوة، أتحدث مع الكون.‬
‫أقول: "أيها الكون اللامتناهي‬ ‫اجعل هذا يتحقق!"‬
‫أخاطبه بشكل مباشر.‬
‫"أيها الكون اللامتناهي أصلح هذا الأمر"،‬ ‫هذا يحفزني.‬
‫- أفكارنا...لا، لا تضحك!‬ ‫- كلا.‬
‫لديك أفكار.‬
‫تسافر، تتدفق و...‬
‫إنها أفكار ذات قوة، كلها تتضارب.‬
‫هناك مليارات الأفكار في هذا العالم‬ ‫وحول هذه الطاولة.‬
‫تقول" "أيها الكون اللامتناهي"،‬ ‫والأشياء تتحقق.‬
‫عندما يكون لدي فكرة سلبية‬ ‫وأريد التخلص منها‬
‫أذهب إلى المرحاض وأزيلها.‬
‫أفكر بتلك الفكرة بقوة وأرسلها في البالوعة.‬
‫أو أحياناً آخذ قطعة من الورق‬
‫- وأرسم دائرتين أكتب اسمك، "أنطوان".‬ ‫- أجل.‬
‫أكتب شيئاً، لا أدري، شيء تريده حقاً.‬
‫أقصها لنصفين وأحرقهما حتى يتحولا إلى رماد.‬
‫أليس هناك شيء أفضل لتفعليه؟‬
‫- أنت تغيظيني.‬ ‫- لأنني لا أفهم هذا.‬
‫آسفة، إنه شغفي.‬
‫كلا، أنت بليغة جداً.‬
‫عذراً، لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لك،‬ ‫أعتقد أنك غير مهيأ لذلك.‬
‫- أعني...‬ ‫- تعتقدين أنه ينقصني...‬
‫- الروحانية، قليلاً، أنت واقعي.‬ ‫- الروحانية.‬
‫هل بإمكاني إيجاد الروحانية هنا؟‬ ‫هل هناك متجر لهذا؟‬
‫- "الهند"، مركز الروحانية، إنها خارقة.‬ ‫- "الهند"؟ جيد.‬
‫إنها أرض الأساطير، الآلهة، وآلاف القصص.‬
‫- إذاً...‬ ‫- هل يصدف امتلاكك للمسكنات أو شيء مماثل؟‬
‫- صداع؟ لقد أرهقتك.‬ ‫- على الإطلاق، ليس لهذا صلة.‬
‫- أنت مهذب.‬ ‫- أنا فرد سابق من الكشافة.‬
‫أشعر به في عيني.‬
‫- قل "أيها الكون اللامتناهي أوقف الصداع."‬ ‫- "أيها الكون اللامتناهي أوقف الصداع."‬
‫- تحدث إلى الكون، أنا دائماً أفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها تنجح، سترى.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قوة التفكير الإيجابي.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- بل أفضل، آسف.‬
‫أنا واقع في الحب.‬
‫هذا عظيم، رائع.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "آليس".‬
‫- ممتاز، اسم جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫"(آليس) في بلاد العجائب"‬
‫أطلقت ذلك بالصدفة، خطر ببالي فقط.‬
‫آسفة، متأكدة من أنها غالباً ما تسمع هذا.‬
‫- جميل، يستحضر صوراً لـ...‬ ‫- أجل.‬
‫- ما عملها؟‬ ‫- بناءة.‬
‫لا، هي عازفة بيانو، عازفة رائعة،‬ ‫سوف تأتي بعد أن نسجل.‬
‫جيد، محظوظ من يكون فناناً.‬
‫أجل، لم أخطط لذلك.‬
‫اعتقدت أنني سأكون أكثر حرية ثم استنتجت...‬
‫حدث الأمر هكذا، وهو يناسبني جداً‬ ‫يعجبني هذا.‬
‫كما قلت، الموسيقى...‬
‫- فهمت...‬ ‫- الموسيقى...‬
‫في عروقك.‬
‫لا بد من أن السفير قلق.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني "أنت فنان" في اللغة الهندية.‬
‫ذلك أسكتهم، لا، أفهم...‬
‫إنه مجرد استعراض لغرورنا الفرنسي الشهير.‬
‫بالضبط، لقد أصبت تماماً.‬
‫أنا أستمتع.‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- متع الحياة القليلة.‬
‫يجب أن تعرفي هذا يا سيدي السفير.‬
‫أنا مبتهج...‬
‫أقضي وقتاً ممتعاً، اعتقدت أنني سأصاب بالملل،‬ ‫لكن لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان ذلك المطلوب.‬
‫- أستطيع فهم ردة فعلك.‬ ‫- لكن في الواقع إنها لطيفة.‬
‫فكرة الوقت...‬
‫- هل تفتقدين "فرنسا"؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لقد وجدت ضالتي هنا.‬
‫أشعر أنني قريبة للأرض، للنجوم،‬ ‫للحياة، للكو...‬
‫قريبة للروحانيات.‬
‫قريبة للغباء، لست بعيدة جداً.‬
‫لا، لكن هذا يجعلني أبتسم، آسف.‬
‫قد أهتدي لكنك تصعبين الأمر.‬
‫لا ترى الدلالات في كل مكان.‬
‫ربما أحتاج لإجازة أسبوع بعد هذا،‬ ‫فهذه معلومات كثيرة.‬
‫ماذا عن سؤالي؟‬
‫إنه كل ما أفكر به.‬
‫أنا مهووس به.‬
‫واصل التفكير به بإمعان.‬
‫أعني أنني مهووس كي أجد جواباً.‬
‫هل يمكننا التحدث عندما تأتين؟‬ ‫أنا متعب قليلاً الآن.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫أنا منزعجة، لكنني أحبك على الرغم من ذلك.‬
‫لك قبلاتي، نامي جيداً.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- فقط...‬
‫يبدو أنني حدقت إليك طوال الليل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫زوجي كان يشتعل غضباً من الغيرة.‬
‫بئس الأمر، أنا آسف.‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال: "نعم، لم تتوقفي عن التحديق إليه."‬
‫"ارحلي، إذا كنت ترينه وسيماً فاذهبي إليه."‬
‫وها أنا ذا هنا، لقد طردني.‬
‫في الحياة هناك ما نقوله وما نفكر به.‬
‫هذا بعض...‬
‫لا، هناك ما نقوله وهناك ما نفكر به.‬
‫وما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫أن هذا سخيف‬
‫رأسي يكاد ينفجر‬ ‫وأتحرق شوقاً حتى أذهب للنوم.‬
‫بماذا كنت تفكر على العشاء؟‬
‫- هل يجب أن أخبرك بكل شيء؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ما إذا خانت زوجها.‬
‫هل من الممتع مضاجعتها؟‬
‫- هل تحب الجنس الشرجي؟‬ ‫- أفهم...‬
‫على ضفاف نهر "الغانج".‬
‫هذا ما لم أجرأ على أن أسأله.‬
‫كنت أتساءل إذا كنت تريد أن تلمسني.‬
‫تصدمينني.‬
‫لقد طُردت للتو.‬
‫حسناً، لكنك تتفوقين عليّ، عادة أنا...‬
‫أنت الصياد.‬
‫هذا عملي، لكن أنت تندفعين بقوة نحوي.‬
‫- تبادل الأدوار جيد.‬ ‫- ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫- وأنا...‬ ‫- أثارني فعل هذا.‬
‫- هذا ليس حلماً؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫- متى ستسجل غداً؟‬ ‫- آسف؟‬
‫في أي وقت غداً؟‬
‫الساعة العاشرة.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بخير...‬
‫- "أنطوان".‬ ‫- نعم، "لوران".‬
‫جيد جداً، أبطئه قليلاً قبل البيانو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالنسبة لآلات النفخ الخشبية...‬
‫هل سمعتها كفاية؟‬
‫يمكنك أن ترفع صوتها، ارفع صوتها قليلاً.‬
‫انتبه للأجزاء.‬
‫كان العزف سريعاً خصوصاً عند النهايات.‬
‫حسناً، هل تريد صوتاً أعلى مع آلات الكمان؟‬
‫- تعبيري أكثر؟‬ ‫- أكثر بقليل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عمل رائع، أيها الماكر!‬
‫أعتذر، زوجي لم يستطع القدوم، أتيت لوحدي.‬
‫حسناً.‬
‫الجميع استمتع ليلة البارحة، أحبوك كثيراً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- خصوصاً السفير الروسي.‬
‫- "أنطوان"؟‬ ‫- آسف، نعم؟‬
‫من البداية؟‬
‫سوف نتمرن على المقطع الختامي،‬ ‫ابدأوا من جديد.‬
‫- حلمت بك ليلة البارحة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫أتيت إلى غرفتي بعد أن كان زوجك غاضباً.‬
‫ليس بسبب الغيرة، اطمئن.‬
‫على العكس، لكن لا مشكلة...‬
‫كان غريباً، كنت جداً...‬
‫- منزعجة جداً وعازمة جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أردت أن أخفف عنك وأن أعاقبك.‬ ‫- يا للغرابة.‬
‫تم تصوير الكثير‬ ‫من أفلام "تشاباتي الغربية" هنا.‬
‫"تشاباتي"؟‬
‫- "سباغيتي"؟‬ ‫- "تشاباتي" خبز هندي.‬
‫"ناماستي".‬
‫شكراً لك، لا أعرف كيف أشكرك بشكل كافي.‬
‫لن تبقوا على الغداء؟‬
‫سوف نتناول وجبة سريعة.‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي.‬
‫إنه حار، نحن في "الهند".‬
‫- لكنه مجاني.‬ ‫- في السفارة أيضاً.‬
‫لم أقل أبداً أنه لم يكن مجانياً.‬
‫"أنطوان"، سيدتي، أريد أن أعرفكما‬ ‫باثنين من أعز أصدقائي.‬
‫نجمان لامعان "بريانشو" و"كالكي".‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- زوجة السفير، و"أنطوان أبيلارد".‬
‫- سعيد بلقائكما.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم، رائعة، جميلة.‬
‫أنت أيضاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً، استمتعا.‬ ‫- يعجبني شعرك.‬
‫- نعم، لكنه ليس حقيقياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫اختارا أنتما، القاعة المستديرة؟‬ ‫سأوافيكما بعد قليل.‬
‫أحب هذا الوسط الفني،‬ ‫ممتع جداً، تغيير جميل.‬
‫أتصور ذلك.‬
‫لا تبقين في السفارة طوال اليوم؟‬
‫أخرج، بالطبع،‬ ‫لكن إن لم يتوجب عليّ الذهاب في رحلة‬
‫لاستمعت إليك تسجل كل يوم.‬
‫أذاهبة لمكان ما؟‬
‫نعم، نوعاً ما، إنه موضوع حساس.‬
‫ذاهبة في رحلة حج من أجل الخصوبة.‬
‫رحلة حج من أجل الخصوبة؟‬
‫أستطيع الشعور بردة فعلك.‬
‫- لا، لم أقدر على الإنجاب.‬ ‫- آسف.‬
‫زوجي وأنا نحب بعضنا ونود أن ننجب طفلاً.‬
‫أليس من الأسهل أن تمارسا الحب أكثر؟‬
‫فقط لا نستطيع...‬
‫أن تمارسا الحب؟‬
‫أن أصبح حاملاً.‬
‫- إنها مسألة وقت.‬ ‫- نعم، لكن الكثيرات يفعلن هذا.‬
‫إنه عامل نفسي، هذا يعتمد على ماضينا‬
‫خصوصاً أن ما يدور في رأسي ليس سهلاً.‬
‫ما هو الحج من أجل الخصوبة؟‬
‫إنه مذهل، يجب أن تذهب‬ ‫إلى "بينارس"، مدينة مقدسة.‬
‫إنه احتفال هندوسي حيث ملايين الحجاج‬
‫يستحمون في نهر "الغانج"، نهر مقدس،‬ ‫في الواقع، ثلاثة أنهار تلتقي هناك.‬
‫أعرف نهر "الغانج"، أعرف القليل عنه.‬
‫فكرة الطهارة ذات قيمة كبيرة في "الهند".‬
‫الناس يطهرون أرواحهم.‬
‫إنه وقت تأمل ذاتي للتخلص من الذنوب.‬
‫يجب أن نغادر جسدنا الدنيوي.‬
‫نغادر أجسادنا، كي نتجنب التقمص.‬
‫- أفهمك!‬ ‫- لا، استمري.‬
‫- أنا واقعي.‬ ‫- هناك طقس محدد للخصوبة.‬
‫يرمز الإبريق إلى الطبيعة الأم.‬
‫تملأه بالماء ومن ثم تقابل "آما" في الجنوب.‬
‫- ما هي "آما"؟‬ ‫- "آما" هي...‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أحد الزعماء الروحيين الكبار الحاليين،‬ ‫إنها امرأة.‬
‫تخيل القدير...إنها تجسيد له.‬
‫إنها مقدسة مئة بالمئة،‬ ‫الألوهية تتغلغل في حياتنا.‬
‫عندما رأيتك تسجل‬ ‫شعرت بشيء إلهي في ذلك.‬
‫الموسيقى إلهية، إلهية مئة بالمئة،‬ ‫تعطي الحب غير المشروط‬
‫بدون أنانية، بدون رغبات،‬ ‫تستطيع احتضان عشرة آلاف شخص باليوم.‬
‫هناك قصة جميلة عن الخصوبة.‬
‫امرأة لم تستطع الإنجاب ذهبت إلى "آما".‬
‫عانقتها "آما"، وقالت أنها ستنجب طفلاً.‬
‫لكن طبيبها قال: "أنت لست حاملاً."‬
‫عادت مجدداً إلى "آما" التي قالت:‬ ‫"أنت حامل، صدقيني."‬
‫لكن جهاز التصوير الشعاعي لم يظهر أي شيء.‬
‫مضت سنة، بعد أربعة عشر شهراً، أنجبت.‬
‫- كانت معجزة، أسطورة، ربما، لكنها معجزة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا أؤمن بالمعجزات.‬
‫هل يمكنها إنهاء صداعي النصفي؟‬
‫الصداع النصفي ليس أمراً مهماً، حسب قولها.‬
‫تفعل أشياء أصعب من هذا،‬ ‫عليك أن تؤمن فحسب.‬
‫- متى ستغادر طائرتك؟‬ ‫- لن أسافر جواً.‬
‫أخاف من السفر جواً.‬
‫سأسافر بالقطار، حج قويم كما يفعل الهنود.‬
‫فهمت.‬
‫لذا سأذهب بالقطار،‬ ‫أريد حقاً القيام بأشياء...‬
‫- أريد أن أدفع، أريد أن...‬ ‫- أنت تحبين الطقوس الهندية.‬
‫- يا له من حافز!‬ ‫- سأفعله كما يفعله المحليون.‬
‫- ما هي صفات زوجك؟‬ ‫- صفاته؟ هو...‬
‫- أعتقد...أن لديه موهبة.‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه كريم.‬
‫صادق، مخلص.‬
‫إنه نقي.‬
‫يكره الأكاذيب، ويريد تغيير العالم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس سيئاً!‬
‫يستطيع تغيير العالم والاعتناء بك؟‬
‫- الاحتمالان ممكنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عمل مهم.‬ ‫- نعم، يحاسب نفسه كثيراً.‬
‫إنه أمر أقدره.‬
‫- أطرح أسئلة لا يسألها أحد غيري.‬ ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫تأتي من العدم،‬ ‫من يدرك أفكاراً تم إدراكها مسبقاً؟‬
‫لماذا يكون الغائبون مذنبين دائماً؟‬ ‫كم يزن الميزان؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- هذا جوهري.‬
‫جوهري بالفعل.‬
‫أين كانت الطيور تحط قبل أسلاك الكهرباء؟‬
‫لماذا نقيس سرعة الضوء وليس الظلام؟‬
‫- هذا سؤال مهم!‬ ‫- أنت لست واقعياً لذلك الحد!‬
‫من يزودنا بتنهيدتنا الأخيرة؟‬
‫متى ترتد الـ"بمرنغ"؟ ولماذا؟‬
‫- لم يخطر ذلك ببالي قط!‬ ‫- لأننا لا نهتم، هذا هو السبب!‬
‫هذا هو السبب، نحن لا نهتم،‬ ‫حسناً، أنا أهتم.‬
‫كيف قابلت "آليس"؟‬
‫إنه دوري لأسألك عن شريكتك.‬
‫- هذا منصف كفاية.‬ ‫- بالضبط، كيف التقيت بها؟‬
‫فاتني قطار بإحدى المرات.‬
‫- هل يمكنني؟‬ ‫- نعم، إنه للجميع.‬
‫- تعزفين بشكل جيد.‬ ‫- آمل ذلك، إنه عملي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعزفين غالباً في المحطات؟‬ ‫- كل يوم.‬
‫هذا أسهل على جيراني.‬
‫وهنا، إذا لم يحبوا العزف، يغادرون.‬
‫على الأقل هذا واضح.‬
‫عزفك لا بأس به أيضاً.‬
‫آمل ذلك، إنه عملي.‬
‫ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫دعينا نزعجهم قليلاً.‬
‫تلك قصة رائعة.‬
‫- فريدة للغاية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫هل تقع في الحب غالباً؟‬
‫بصراحة؟ بشكل دائم.‬
‫- أنا صريح هنا.‬ ‫- هذا شيء جيد جداً.‬
‫رغم أنه منفر.‬
‫- ويجعل الأمر أقل تميزاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا غريب، لكنني أحب الحب،‬ ‫أحب هذا الشعور.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لكل شيء، النساء، الموسيقى...الخضار.‬
‫أجل، الخضار.‬
‫أنت لا تقع بحب شخص ما بل بالحب نفسه.‬
‫تنتقل من امرأة لأخرى.‬
‫لا بد أنك تخونهن بكثرة.‬
‫دائماً.‬
‫على الأقل إنك صريح.‬
‫لكن من الأفضل أن تتجنب ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫قد لا أراك مجدداً...‬
‫- هل علينا تبادل القبل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫أبلغي تحياتي للسفير، أعني لـ"سامويل".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫بالنسبة لصداعك: موز مهروس‬ ‫تمر هندي وملح، إنها تنفع.‬
‫من ثم أذهب للمستشفى.‬
‫- إلى اللقاء، سيدتي!‬ ‫- أيها الكسول! لا تتوقف.‬
‫- سيدة لطيفة.‬ ‫- اعتقدت أنها لن تذهب أبداً.‬
‫آسف، إنها غلطتي حين دعوتها.‬
‫- كيف حال صداعك؟‬ ‫- يراودني بشكل متقطع.‬
‫دعها تلقي نظرة.‬
‫الجلطة الدموية يمكن أن...تنفجر...‬
‫بأي لحظة.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- تماسك...‬
‫عليّ العودة إلى "باريس".‬
‫لا تستطيع السفر بسبب الضغط الجوي.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫كلما انتظرنا أكثر، ازداد الخطر.‬
‫هذا لا يبدو جيداً، "راؤول"، على الإطلاق.‬
‫أفضل أن أكتشف في "باريس".‬
‫- خمس دقائق أخرى.‬ ‫- سأستغلها تماماً.‬
‫- أشعر بتحسن مسبقاً.‬ ‫- أترون؟ متأكد من أنه شيء تافه.‬
‫سيد "أبيلارد"؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫أمنيتي الكبرى هي إنجاب طفل.‬
‫لكن لو استطعت إخبار "آما"‬ ‫عن أمنيتي الأخرى، سأكون شاكراً.‬
‫سأجعله طلباً خاصاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقبل يد زوجتي.‬
‫كم جميل أن تقبل يد زوجتك!‬
‫إنها ناعمة.‬
‫حبي ليس مفرطاً؟‬
‫لا، إنه يعجبني.‬
‫أين أنت؟‬
‫إنه عمل روتيني...أصطحب زوجتي إلى المحطة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أعاني الصداع لذا أحتاج إلى...علاج روحي؟‬
‫اسمحي لي.‬
‫تباً، هذا...‬
‫إنك شجاعة جداً.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫قال زوجك أنه يمكنني اللحاق بك بالطائرة.‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- لا، مطلقاً.‬
‫- هل نأخذ قارباً الآن؟‬ ‫- نعم، قارب، ومن ثم نستقل حافلة.‬
‫- ليس قارب تجذيف.‬ ‫- لا، قارب صغير.‬
‫لست متأكدة.‬
‫التواجد هنا أمر جنوني.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫ألم تذهب لرؤية الطبيب؟‬
‫نعم، ذهبت، لكن...‬
‫غادرت، شعرت بالخوف.‬
‫لا أحب الأخبار السيئة.‬
‫خفت من الطبيب؟‬
‫لا زلت طفل أمك المدلل.‬
‫كلياً.‬
‫- لديك وجنتا أمي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل كانت جميلة؟‬ ‫- أكثر من جميلة!‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫وأبوك؟‬
‫تقابلت أنا وأبي مؤخراً.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل يهمك أن تعرفي؟‬ ‫- نعم، يهمني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً جزيلاً لك، في صحتكم.‬
‫"تحيا (فرنسا)".‬
‫"هيا يا أطفال الوطن..."‬
‫هل تدعو الغرباء للعشاء غالباً؟‬
‫- هذه المرة الأولى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لماذا تحدق إليّ بهذه الطريقة؟ لماذا؟‬
‫- لم أرك من قبل.‬ ‫- هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫ربما.‬
‫أنت شرطي.‬
‫- أتشعر بالذنب حيال شيء ما؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫"آني أبيلارد".‬
‫- من؟‬ ‫- هل تذكرك "آني" بشيء؟‬
‫- فرنسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫عرفت الكثير من النساء الفرنسيات.‬
‫"لويز"، "مارتين"...‬
‫"آني أبيلارد"، ممثلة.‬
‫- وأنت كنت ممثلاً.‬ ‫- أنا، ممثل.‬
‫جربت‬
‫لكن لم يحالفني الحظ.‬
‫أنتما الاثنان قمتما بالتصوير‬ ‫مع "إيتوري سكولا" في عام 1977.‬
‫أنت محق، كان...‬
‫"وي أوول لوفد أيتش أوذر سو ماتش"،‬ ‫فيلم رائع!‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ها أنا ذا هنا.‬
‫لا أستوعب ذلك.‬
‫"آني".‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إليّ، لا، وجهاً لوجه.‬
‫لا تتحرك، أنا المسؤول.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لليمين، انظر إليّ الآن، لا تتحرك.‬
‫لليسار الآن.‬
‫وسيم جداً.‬
‫لكن صدق أو لا تصدق، كنت أكثر وسامة منك.‬
‫وأمك عرفت ذلك من البداية.‬
‫هذا مهم: متى أول مرة ذكرتني؟ متى؟‬
‫كان منذ...ثلاثة أشهر‬
‫قبل أن تموت.‬
‫قبل أن تموت، ثم؟‬
‫كلما سألت من كان أبي...‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت...‬
‫"كان فاشلاً، لذا...‬ ‫كلما عرفت عنه أقل، كان أفضل."‬
‫"كلما عرفت عنه أقل...‬
‫كان أفضل."‬
‫لم تخبره أبداً أنها كانت حامل؟‬
‫لا، كانت فقط علاقة عابرة.‬
‫العلاقات العابرة معقدة.‬
‫هل رأيت أبوك منذ ذلك الحين؟‬
‫بالتأكيد، إنه يبيت في مسكني.‬
‫يعوض عن الأيام الماضية.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫سنعبر نهر "الغانج" بعد ذلك نستقل الحافلة.‬
‫ثم إلى "ميلا" كي نستحم في "الغانج".‬
‫هناك عشرة ملايين شخص، ينتظروننا.‬
‫آمل أن يتوقف صداعك عندما تدخل.‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫- هل لا يزال يؤلمك؟‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫إحراق الجثث هذا مدهش.‬
‫من المفترض أن يكون الوسيلة الأسرع للتقمص.‬
‫لا نعرف أبداً‬ ‫من أين أتينا أو إلى أين سنذهب.‬
‫يجب أن نستغل المشاهد‬ ‫التي تتاح لنا بالشكل الأمثل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫متى نصل إلى هناك؟‬
‫إنها "الهند"، نعرف متى سنغادر لا متى سنصل.‬
‫هل يوجد أي مسكّن؟‬
‫لا أعتقد هذا، دعني أتأكد...‬
‫القليل من العطر، أستطيع...لا؟‬
‫لدي...‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫بعض الحلوى...لا، لم يتبق.‬
‫ليس لدي الكثير، آسفة.‬
‫كلمة واحدة تقولها...‬ ‫كلمة واحدة فقط وسأغادر.‬
‫سأتخلى عن هذا كله.‬
‫سنفتتح منصة صغيرة لبيع الكعك المحلى.‬
‫بل أفضل من هذا خبز هندي،‬ ‫منصة للخبز الهندي.‬
‫وجهه جميل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتكلم الهندية.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تقول ما نعرفه مسبقاً.‬
‫أوافقه تماماً.‬
‫يوجد مدرستان "جان شارل" و...‬
‫- أترين القلب المنكسر؟‬ ‫- نعم، ترى دلالات الآن.‬
‫من الصعب ألا أراها.‬
‫بالحديث عن القلوب،‬ ‫كيف هي المرأة بالنسبة لك؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي حقاً؟‬
‫رجل مثالي.‬
‫لست في عطلة بدونك،‬ ‫إنهما يومان فقط من أجل بعض الهواء النقي.‬
‫علقت في شقة صغيرة لمدة ستة أشهر.‬
‫لا، هذه ليست عطلة عاشقين.‬
‫يوجد عشرة ملايين مثلنا هنا وليس فقط شخصان.‬
‫ستنزل في نهر "الغانج".‬
‫سأعاود الاتصال بك، أحبك.‬
‫نحن تائهان بعض الشيء.‬
‫أظن من ذاك الاتجاه، لكن...‬
‫أي نوع من الموسيقى‬ ‫تقترح لهذا المشهد المزدحم؟‬
‫لن أقترح شيئاً.‬
‫ربما شاب يصفر‬
‫أو الهارمونيكا.‬
‫وسأنهي مع بيانو وفرقة موسيقية.‬
‫سيكون ذاك لطيفاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب أن نجد الرصيف، لا فكرة لدي.‬
‫في ذلك الاتجاه، سنعبر "الغانج"‬
‫حيث يقومون بالوضوء.‬
‫نعم، حبيبي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫إنه مذهل، يفوق الوصف.‬
‫إنه غير حقيقي، إنه عظيم.‬
‫أناس كثر...لا أقدر على الوصف.‬
‫إنه مشهد قوي.‬
‫إنه هنا أمامي في القارب.‬
‫يريد أن يبلغك تحياته.‬
‫طاب يومك أيها السفير.‬
‫بخير، شكراً لك.‬
‫قد تصل حبيبتي باكراً،‬ ‫هل تستطيع إرسال سيارة لأجلها؟‬
‫هذا لطف كبير من قبلك، شكراً جزيلاً لك.‬
‫ستكلمك زوجتك، إلى اللقاء.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، أعلم، لا تقلق، سنعود نحن الثلاثة.‬
‫- مع الطفل.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أنا أيضاً، أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم، حبيبتي.‬
‫اعذرني، أيها الوزير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا حقاً مثير للإعجاب.‬
‫لا أعتقد بأنني أستطيع النزول.‬
‫- الخوف أم الجبن؟‬ ‫- الجبن، بكل وضوح.‬
‫أشعر بأنني سمسار يريد إتمام صفقة جيدة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫اسمعي لهذا:‬
‫"في أجزاء من نهر (الغانج)‬ ‫الحياة المائية معدومة."‬
‫"ثلث مياه الصرف الصحي تتدفق إليه."‬
‫"بكتيريا الـ(كوليفورم) تصل‬ ‫إلى مليون ونصف بكل سنتيليتر من المياه."‬
‫توقف! أعلم، قرأت كل ذلك.‬
‫لكنها صالحة للشرب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع لا!‬
‫أصدق كل ما تقوله، أنا حمقاء!‬
‫الناس يأتون كي يطهروا أنفسهم،‬ ‫لا لكي يغتسلوا.‬
‫وأولئك الخمسة عشر مليون هندي‬ ‫لا يصابون بالمرض أيضاً.‬
‫- إنك تتفوه بالترهات.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- افعل هذا من أجل صداعك.‬ ‫- انتظري هنا!‬
‫تعال هنا!‬
‫انتظر، لا مشكلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أقوم بالتصوير.‬ ‫- ماذا تصور؟‬
‫فيلم وثائقي عن "ميلا".‬
‫هل ظهرنا في الصورة؟‬
‫- نعم، كنت أصور.‬ ‫- ليس أنا، احذفها.‬
‫- حسناً هل أنت سعيد الآن.‬ ‫- نعم، شكراً لك، أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه يصور فيلماً وثائقياً.‬
‫- أين يمكننا تناول الطعام؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫نريد وجبة سريعة، أيمكنك مساعدتنا بهذا؟‬
‫تحركوا!‬
‫هل رأيتم هذا من قبل؟‬
‫ربما في الصور.‬
‫الـ"سادهس" يعيشون حالة الفصل‬ ‫بين الروح والجسد.‬
‫لديهم قناعة أنه من خلال التركيز...‬
‫نعم؟‬
‫لا يشعرون بالألم، وهذه هي المسألة،‬ ‫يمكنكم رؤيتهم بكل مكان.‬
‫وهو ليس خفيف الوزن.‬
‫سأجرب بعده.‬
‫أشعر بالحماسة لهذا.‬
‫- أريد رؤية هذا.‬ ‫- تحد؟‬
‫أنا أراك.‬
‫هل تراني؟‬
‫- أنا أراك أيضاً.‬ ‫- أعلم، ماذا ترى؟‬
‫أراك.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫لقد نمت.‬
‫ماذا تقرأين؟‬
‫يدعى "أن بلوس أون".‬
‫يتكلم عن الإنسانية.‬
‫كيف أن رجلاً وامرأة، كيف أن "آدم" و"حواء"‬
‫كيف أن لقاءهما أنتج سبعة مليارات من البشر.‬
‫يتكلم عن التأمل، الصبر، الصيام‬
‫عن قيمة تفضيل...‬
‫تصدقين هذا الهراء.‬
‫تقضي حياتك بدون الاتحاد مع ذاتك‬
‫عدم معرفة ذاتك‬
‫تكذب على نفسك للأبد، لم لا؟‬
‫- إذاً أنا لست متحداً مع نفسي.‬ ‫- لا.‬
‫هناك نفسي وأنا الآخر.‬
‫لا أعرف من أنت، تسخر دائماً...‬
‫أنا لا أعرفك أيضاً.‬
‫في الواقع، "أن بلوس أون" هو...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آخذ مكانك.‬ ‫- استمر.‬
‫إذاً كيف هو الحال أن تكون مكاني؟‬
‫- لا تنزعجي.‬ ‫- كلا، تابع.‬
‫- وأنا سأكون أنت.‬ ‫- بالتأكيد، أنا "آنا".‬
‫- أنا "أنطوان".‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأرتدي قبعتك.‬ ‫- سآخذ كتابك.‬
‫سأجلس باستقامة.‬
‫طريقة جلوسك مترهلة،‬ ‫كسول كلياً، ضجر تماماً.‬
‫ضجر حتى الصميم.‬
‫- حضرة زوجة السفير.‬ ‫- السيد كسول.‬
‫"أن بلوس أون" كتاب أقل من كونه...‬
‫إنه عبارة عن خبرات حول الإيثار.‬
‫- لا أتكلم بهذا الشكل.‬ ‫- بلى.‬
‫- هل سنفعل هذا أم لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫في الواقع، إنه كتاب عن...‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫يتحدث عن مجموعة أناس من جنسيات مختلفة‬
‫يقررون أن يصوموا معاً.‬
‫يجدون لغة مشتركة: تلك المرتبطة بالقلوب.‬
‫هل ترتد عصي "البمرنغ" أم لا؟ من يهتم بذلك؟‬
‫هل أنت غبية أم ماذا؟ هل ترتد أم لا؟‬
‫- وأسئلتك الحمقاء عن الطيور.‬ ‫- أتعرفين...‬
‫أين كانت تحط قبل وجود أسلاك الهاتف؟‬
‫أعتقد أنك غاضبة لأنك رأيت نفسك.‬
‫- على الإطلاق، هذا سخيف!‬ ‫- سمعت نفسك وهذا يصدمك.‬
‫يا للسخافة!‬
‫- مصدومة!‬ ‫- مستحيل!‬
‫نعم، من الصعب أن ترى نفسك.‬
‫- تقليدك لي...‬ ‫- حان الوقت كي تستفيقي.‬
‫دعني أنهي كلامي، يوجد ألوهية في موسيقاك.‬
‫لكن كلامك مخيب بأغلب الأحيان.‬
‫استبدل فمك بمزمار.‬
‫هذا رائع، أكثر شاعرية.‬
‫- أداة الرجل المسكين.‬ ‫- جيد.‬
‫- سأقوم بالتصفير الآن فقط.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- هل سنستقل قطاراً آخر بعد هذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من ثم قارب.‬
‫و ثم نذهب لرؤية "آما".‬
‫ثم "آما".‬
‫معانقة "آما".‬
‫كيف حال صداعك؟‬
‫إنه هنا، يسمعك.‬
‫هل أتيت لأجلي أم لأجل صداعك؟‬
‫أيهما تفضلين؟‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫تعرف ذلك.‬
‫لأجل صداعي.‬
‫أنا بخير، عزيزي، أين أنت؟‬
‫نعم، إنه يبدأ.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في المطار، أحضر حقائبي.‬
‫وصلت؟‬
‫أعتقد أن هناك سيارة بانتظارك.‬
‫أخبروني أنه يوجد سائق هنا.‬
‫عظيم، هذا مثالي.‬
‫حسناً، عزيزتي.‬
‫أراك قريباً، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً، اعتن بنفسك.‬
‫نعم، رحلة آمنة.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسناً، سأتوقف.‬
‫- أهلاً بك في "الهند" آنستي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لطف من السفارة أن ترسل سيارة.‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫هل السفير لطيف؟‬
‫جداً، لطيف جداً.‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫- وزوجته؟‬ ‫- كذلك الأمر.‬
‫يمكنني القول إنها استثنائية.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سعادة السفير؟"‬
‫نعم؟‬
‫"عشاء هذه الليلة في السفارة الروسية‬ ‫تم تأجيله لثلاثين دقيقة."‬
‫لست مضطراً للذهاب قبل الثامنة إلا ربعاً.‬
‫"نعم، يمكنك القدوم بآخر دقيقة."‬
‫"هل ستقود بنفسك أم سيحضرك سائقك؟"‬
‫مع سائقي، أنا وسائقي كلانا سنأتي.‬
‫- شكراً على اتصالك.‬ ‫- "أراك هذه الليلة."‬
‫- لماذا وضعتني في الخلف؟‬ ‫- من أجل المتعة فقط.‬
‫مزحة صغيرة، أحب أن أمازح...‬
‫هكذا التقيت بزوجتي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- بأي وقت تفتح السفارة أبوابها؟‬ ‫- في العاشرة.‬
‫تعرضت للسرقة، خسرت كل شيء.‬
‫ليس لدي حقيبة، أو أوراق،‬ ‫لا جواز سفر، لا شيء.‬
‫لا أستطيع حتى شراء كوب من القهوة.‬
‫لحظة، هل فقدت حقيبتك أم أنها سُرقت؟‬
‫لا أعلم، كنت نائمة على متن القطار.‬
‫لا أستطيع تذكر شيء.‬
‫تعالي معي، سنشرب القهوة، أخبريني ماذا حدث.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تعمل هنا؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كم من الوقت تتطلب جوازات السفر؟‬
‫دعينا نناقش هذا بهدوء.‬
‫- هل أستطيع أن أركب حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، لأن...‬
‫- لا أملك أي عناوين، لا أرقام هواتف...‬ ‫- لا أستطيع أن أسمع.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا سائق السفير الشخصي.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫أنا مدرسة.‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- الفلسفة الشرقية، للأطفال.‬
‫هذا يفسر رحلتك إلى "الهند".‬
‫- قليلاً، لطالما انبهرت بـ"الهند".‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫سنتزود بالوقود، نشرب القهوة،‬ ‫و من ثم نعود للسفارة.‬
‫حتى أنني سأعرفك إلى السفير.‬
‫لساعة كاملة، ظننت أنه السائق.‬
‫عندما قال بأنه هو السفير‬
‫كنت قد وقعت مسبقاً بحب السائق.‬
‫قصة رائعة.‬
‫- هل اقتربنا من الوصول؟‬ ‫- بعد رحلة قصيرة في القارب.‬
‫لن نستغرق كثيراً.‬
‫لدي صديق جديد.‬
‫إننا مقربان جداً من بعضنا البعض.‬
‫- آمل أنهم سيقومون بإصلاحه.‬ ‫- هذا شائع في "الهند".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فستق.‬
‫ألا نبالغ قليلاً؟‬
‫بماذا؟‬
‫بكل شيء.‬
‫- ذهبت للمحطة.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫فعلت شيئاً غبياً.‬
‫أشعر أنك على وشك أن...‬
‫تنسي زوجاً تريدين إنجاب طفل منه.‬
‫وأنا، المرأة التي تريد أن تتزوج بها.‬
‫لست مرتاحاً بهذا.‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫لو قمت بإضافة كل الـ...‬
‫اللحظات الصغيرة.‬
‫منذ لقائنا في السفارة‬ ‫الإشارات التي قمت بإرسالها...‬
‫- أرسلت لك إشارات؟‬ ‫- فعلت بالتأكيد.‬
‫أي نوع من الإشارات؟‬
‫القميص المبلل في نهر "الغانج" كان كثيراً.‬
‫كنت خجلاً من الآخرين.‬
‫كنت أطهر نفسي في "الغانج"، أطهر نفسي.‬
‫الجميع كان مبللاً في نهر "الغانج"،‬ ‫طبعاً، كنت مبللة، مثل البقية.‬
‫لم أعتقد أن هذا سيزعجك.‬
‫ما عدا ذلك، أنا ودودة، مؤدبة.‬
‫إنني أبتسم، أنا امرأة،‬ ‫إذا كان ذلك يجعلني سافلة...‬
‫لم أقل هذا، لم أقله مطلقاً.‬
‫إنها غلطتك، انظر لنفسك.‬
‫أنت جذاب وممتع وطائش، ماذا أفعل؟‬
‫- توقفي عن البكاء!‬ ‫- أنا لا أبكي، لكن ماذا أفعل؟‬
‫لقد أخفقنا، إننا في ورطة!‬
‫انظر لنفسك، تلقي النكات،‬ ‫تجعلني أضحك، ماذا أفعل؟‬
‫العلاقات العابرة ليست جيدة،‬ ‫لا تؤدي لأي مكان.‬
‫سنقع في ورطة، أنا لا...‬
‫أنا أحترمك بشدة.‬
‫أنت عاطفية ولن أسبب لك الأذى.‬
‫- أو لنفسي.‬ ‫- شكراً، لقد تأثرت.‬
‫- ربما قسوت عليك قليلاً.‬ ‫- كان ذلك متبادلاً.‬
‫بما أنك ذكية جداً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نواصل طريقنا.‬
‫- اذهبي إلى "آما" وأنا سأعود.‬ ‫- وصداعك؟‬
‫- ما زلت أعاني منه.‬ ‫- إذاً عليك الذهاب إلى "آما".‬
‫ليس هناك حل آخر الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫سنذهب كلانا، لكن كصديقين.‬
‫أتعلم؟ ما فعلته للتو كان فظيعاً.‬
‫أريدك أكثر من ذي قبل.‬
‫ما أخبرتني به...‬
‫مثير كلياً.‬
‫لم تكن تلك نيتي.‬
‫أريد لكلينا الخروج من هنا أكثر حكمة.‬
‫- تبدو فكرة طموحة.‬ ‫- لا، هذا جيد، أنت محق.‬
‫تعجبني أكثر حتى.‬
‫هذه هي مشاكل الناس الأغنياء،‬ ‫ليس بالأمر المهم.‬
‫تناولي بعض الفستق.‬
‫هيا، دعنا نتحرك!‬
‫هل هذا حفل زفاف أم جنازة؟‬
‫حفل زفاف، على ما أظن.‬
‫إلى أين يذهبون بعدها؟‬
‫على الأرجح إلى "آما" من أجل المباركة،‬ ‫سنراهم هناك.‬
‫- ترعرعت على متن قارب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫والداي بالاحتضان كانا بحارين.‬
‫قضيت طفولتي عل متن سفينة شحن‬ ‫في القنوات المائية.‬
‫أزورهما في "فرنسا" على متن مركبهما.‬
‫اقتربنا من الوصول، حسناً، هذا جميل جداً.‬
‫سألقي التحية.‬
‫عناق وقبل، سنتكلم لاحقاً.‬
‫كان "سامويل"،‬ ‫يقول إن "آليس" ستبقى في السفارة.‬
‫- كل شيء بخير، على ما أعتقد.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫بعد أن نرى "آما"، سأعود جواً.‬
‫سيكون من الصعب التحدث إليك كصديق.‬
‫- فلتتصرفي بهدوء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جداً.‬
‫جميل أن نكون صديقين.‬
‫أي نوع من الموسيقى الهادئة‬ ‫ستستخدم على متن هذا القارب؟‬
‫ربما أختار الأوبرا.‬
‫- أوبرا؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫طبعاً، لكنك لم تؤلف واحدة مطلقاً.‬
‫ما هي موسيقى الأفلام؟‬
‫- ابق هادئاً.‬ ‫- موسيقى الأفلام عبارة عن أوبرا.‬
‫لو كان "موزارت" حياً الآن‬ ‫كان سيؤلف موسيقى الأفلام.‬
‫إيقاعات "شوبين و"رخمانينوف"‬ ‫كانت تستخدم في الأفلام.‬
‫أوبرا حول ماذا؟‬
‫النساء عموماً.‬
‫أدين لهن بذلك.‬
‫- من تأليفك؟‬ ‫- نعم، من تأليفي.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫شيء بسيط جداً،‬ ‫تسع مرات من أصل عشرة، إنهن صائبات.‬
‫لكنهن دائماً يبدأن بالرقم عشرة.‬
‫بدأت أتعرف إليك.‬
‫من الصعب عليّ أن أبقي هذا التآلف.‬
‫قول أشياء مثل "دعينا نتصرف بهدوء."‬
‫- ربما لدي فكرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫الشخص الثالث.‬
‫- هل هي ذاهبة إلى "آما"؟‬ ‫- أصبت هي كذلك، ماذا عنه؟‬
‫بالتأكيد سيفعل، ثم سيعود أدراجه.‬
‫وهو سيبقى يعاني من الصداع.‬
‫سيشعر بشكل أفضل بعدها.‬
‫"ديني هو الحب"‬
‫- مرحباً، غرفة السيد "أبيلارد"، من فضلك.‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫- نعم، هو بانتظاري.‬ ‫- الغرفة رقم 206، الطابق الثاني.‬
‫ارمي المسدس! لا، توقفي!‬
‫- هل أخذت قسطاً من النوم؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لا يمكن لهذا أن ينفع.‬
‫ثقل كبير.‬
‫بئساً.‬
‫أتعلم ماذا يقول الهنود؟‬
‫ما يهم في الحياة‬ ‫هو أن تستعد للحياة التالية.‬
‫هذه فقط نسخة تحضيرية.‬
‫الفطور؟‬
‫حلمك ليس مجنوناً من الممكن أن يحدث.‬
‫كم هذا رهيب.‬
‫لم أكن رديئاً مطلقاً.‬
‫إنها حتى ليست المرة الأولى لي.‬
‫كل امرأة جديدة هي الأولى.‬
‫من كانت عشيقتك الأولى؟‬
‫صديقة أمي المقربة.‬
‫الأفضل لابنها فقط.‬
‫كان اسمها "باولا".‬
‫كان صدرها جميلاً، كانت مدرسة.‬
‫كم هذا جميل! أن يكون لديك أم متفهمة.‬
‫لا، كانت...‬
‫آسف.‬
‫توقف.‬
‫ظننت أننا لن ننتهي من هذا.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أصب المواضع الصحيحة.‬
‫لا، كان ذلك رائعاً، لقد أصبتها.‬
‫كنا تقليديين جداً.‬
‫ربما.‬
‫إنه "سامويل".‬
‫أجيبي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أخذت وقتاً طويلاً كي تجيبي.‬
‫آسفة، لم يكن هاتفي قريباً.‬
‫كنت أتناول الفطور في الخارج.‬
‫حاولت الاتصال بك طوال الليل.‬
‫حقاً؟ كنت مرهقة.‬
‫"آما" أرهقتني، جعلتني مستغرقة.‬
‫غفوت بسرعة، لم أسمع هاتفي، آسفة.‬
‫لم تسر الأمور جيداً مع "آما"؟‬
‫لا، كانت الأمور رائعة مع "آما".‬
‫لم يتم احتضاني هكذا من قبل.‬
‫- و"أنطوان"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل شفته "آما"؟ أعني، تخلص من صداعه؟‬
‫- أعتقد ذلك، على ما أعلم.‬ ‫- هل هو موجود؟‬
‫نعم، أعني...إنه في غرفته، ليس هنا.‬
‫أعتقد أنني سأعود للمنزل هذه الليلة.‬
‫- متى يغادر القطار؟‬ ‫- سوف أستقل الطائرة.‬
‫إذاً لا مزيد من خوف السفر جواً؟‬
‫"آما" تزيل كل المخاوف.‬
‫هل سيستقل "أنطوان" الطائرة أيضاً؟‬
‫لا فكرة لدي، لا أستطيع قراءة أفكاره.‬
‫سأكون في المطار.‬
‫حسناً، سأخبرك عندما أصل إلى هناك.‬
‫ما تلك الموسيقى التي أسمعها؟‬
‫مدوزن البيانو، المنشغل بضبط ميزان البيانو.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اعتن بنفسك، أراك لاحقاً، أحبك.‬
‫هل من ندم؟‬
‫مطلقاً.‬
‫أردت ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫أندم أنني كنت رديئاً.‬
‫من يهتم؟ لم تكن رديئاً، كنا اثنين.‬
‫ربما لم نشعر بالراحة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ربما بدون وعي أردنا أن نكون سيئين.‬
‫كنت سيئاً لأجلك، ليس لأجلي.‬
‫ليس من السهل إخبارهم أنها كانت فاشلة.‬
‫هل ستخبرينه؟‬ ‫- نعم، بالطبع سأفعل.‬
‫إذا كنت صريحة معه سيسامحني بشكل أسهل.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لن يكون بالأمر السهل.‬
‫سيكون سهلاً جداً.‬
‫أجب.‬
‫أنا أجبت، إنه دورك الآن.‬
‫قم بهذا فقط.‬
‫نعم، هل أنت بخير؟‬
‫الجميع لطفاء.‬
‫هل أصبح صداعك أخف ألماً؟‬
‫لا أعلم إذا كان السبب هو تأثير "آما"،‬ ‫لكن أجل.‬
‫تلك أخبار جيدة، تبدو "آما" مذهلة.‬
‫هل ستأتين إلى المطار؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أظن أنه يجب أن نبقى في السفارة.‬
‫لكنهم لطفاء جداً،‬ ‫لا أعلم كيف يمكننا الرفض.‬
‫سنسبب لهم الإهانة، أعني، السفير.‬
‫حسناً...أراك لاحقاً، أحبك.‬
‫مهزلة كاملة.‬
‫إذا تقابلنا جميعاً في المطار...‬
‫جميل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها "جولييت" و"روميو".‬
‫موضوع فيلم "راؤول"، "أنطوان" كتبه.‬
‫- جميل، الأمر سيان.‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫لم نعتقد أن هذا قد يحدث لنا.‬
‫أمر مسرحي صرف.‬
‫نحتاج إلى تعديل في الحبكة المسرحية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- أن تكون أفضل.‬ ‫- أفضل ممن؟ مم؟‬
‫أفضل من...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟ "واشنطن"!‬
‫أخبري رئيس الوزراء‬ ‫أنني سأتصل به خلال عشر دقائق.‬
‫سأقل زوجتي من المطار.‬
‫هذا رائع!‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف حالك عزيزتي؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫- " أنطوان".‬ ‫- مرحباً، "سامويل".‬
‫- " آليس".‬ ‫- سعيدة بلقائك. "آنا".‬
‫- قهوة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫من هنا.‬
‫كيف سارت الأمور مع "آما"؟‬
‫الوصف صعب، صحيح؟‬
‫نعم، تحتضن الناس‬ ‫لمدة خمس عشرة ساعة متواصلة.‬
‫في البداية لم أصدق الأمر‬ ‫لكن في الواقع إنه شيء جميل.‬
‫سحري، تمنح الحب، تشفي جراح الناس.‬
‫إنه أمر جامح.‬
‫نظرتها آسرة، مثل الأطفال‬
‫مليئة بالكرم والنقاء.‬
‫- وصداعك؟‬ ‫- اختفى.‬
‫مذهل.‬
‫من المبكر جداً معرفة ما إذا كنت حاملاً.‬
‫نعم، أعتقد هذا.‬
‫- بالرغم من ذلك، مع "آما"...‬ ‫- تحدث المعجزات.‬
‫مع "آما"، من يدري؟‬
‫بالنسبة لي، لقد نفع الأمر.‬
‫- تم ترشيحي إلى "واشنطن".‬ ‫- هذا عظيم!‬
‫- "واشنطن" هي الأفضل.‬ ‫- الأفضل على الإطلاق.‬
‫- بالنسبة للسفراء.‬ ‫- أتوق للعيش هناك.‬
‫وألبومك الخاص في "نيويورك"، هل أنهيته؟‬
‫لماذا تركت الفيلم؟‬
‫أخبرتك، كان...للحصول على الهواء النقي.‬
‫يقومون بالمنتجة بأي حال،‬ ‫لا يحتاجونني هناك.‬
‫حسناً، اسمعوا...سأختصر.‬
‫ذهبت لتستمتع قليلاً.‬
‫وكان لدي انطباع أن النتائج‬
‫خرجت عن التوقعات.‬
‫كما تتصورون‬ ‫حاولت الاتصال طوال الليل، عبثاً.‬
‫أنت لم تطفئي هاتفك أبداً، لذا أصبحت قلقاً.‬
‫اتصلت بالفندق، اتصلوا بغرفتك.‬
‫لم يكن هناك من جواب، لذا أيقظت صديقتك.‬
‫طلبت منها أن تحاول الاتصال بك.‬
‫لكن...لا جواب أيضاً.‬
‫لذا تخيلنا السيناريو الأسوأ.‬
‫بما أنه لا يمكن للأمر أن يكون أسوأ‬
‫طلبت منها أن تشاركني شراباً‬ ‫ثم اثنين، ثم ثلاثة، تحدثنا كثيراً.‬
‫تخيلنا كل شيء وأكثر.‬
‫بما أننا كنا متوترين وقلقين جداً‬
‫وغير سعيدين حتى‬
‫ذهبت "آليس" إلى البيانو.‬
‫من "شوبين" إلى "موزارت"‬ ‫مع القليل من "رافيل".‬
‫بدأت بتقدير صحبتها أكثر فأكثر.‬
‫وفي لحظة من عدم الانتباه أو اليأس،‬ ‫قررت تقبيلها.‬
‫دام عناقنا لفترة.‬
‫عندما استيقظنا‬
‫اعتقدنا أنه من الأذكى أن نخبركما بكل شيء‬
‫لنجعل الأشياء أسهل بالنسبة لكما‬
‫أو أصعب.‬
‫الحقيقة دائماً تنتصر وهذا ما يجعلها مزعجة.‬
‫أنت تمزح، لم تكن جدياً.‬
‫"آليس" هل أنت مستعدة‬ ‫لمسامحتي على سوء تصرفي؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫آسفة، لكنني لا أستطيع.‬
‫لقد أسديتني معروفاً.‬
‫هلا تسامحني؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل ستسامحني؟‬
‫لا.‬
‫ألا ينبغي كشف أوراقنا على الطاولة؟‬
‫كان هناك علاقات حميمة كفاية‬ ‫الليلة الماضية، ألا تعتقد هذا؟‬
‫أعتقد أني سأذهب وأنهي موسيقاي.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫لا؟‬
‫- حسناً إذاً، هل نغادر كأصدقاء؟‬ ‫- نغادر وحسب.‬
‫أود أن أشكرك أسديتني معروفاً أيضاً.‬
‫- كان جميلاً أن ألتقي بك.‬ ‫- نفس الشيء لكلينا.‬
‫لماذا يكون الحب التعويض الوحيد‬ ‫عن الألم الذي يسببه؟‬
‫آسفة، لم يكن ينبغي أن أفعل هذا بك.‬
‫آمل أنك ستسامحني.‬
‫أنت رجل رائع، لقد أفسدت كل شيء.‬
‫أردت قول ما حدث فقط.‬
‫- لا، أستطيع التصور.‬ ‫- تصورك خطأ.‬
‫هل تساءلت عن أشياء لم يهتم أحد بشأنها؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم يزن الميزان؟‬
‫متى ترتد عصي "البمرنغ"؟‬ ‫لماذا نقيس سرعة الضوء، وليس الظلام؟‬
‫أين كانت تحط الطيور‬ ‫قبل اختراع أسلاك الهاتف؟‬
‫هل تعلمان؟‬
‫كل هذا يسحرني أجد هذه الأسئلة أساسية.‬
‫إنها الوحيدة الجديرة بالسؤال‬ ‫لأن البقية مملة.‬
‫تباً للبقية لأن الحياة مملة.‬
‫لا أعرف ما أريده، لا أعرف ما أشتهيه.‬
‫شكراً على كل شيء، شكراً لنا‬ ‫شكراً لإنقاذك حياتي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول بعد.‬
‫كان من الرائع أن ألتقي بك.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫أرجوك...‬
‫ابقي قليلاً.‬
‫لماذا قلت كل ذلك الهراء؟‬
‫لم نفعل شيئاً ليلة البارحة!‬
‫كان يمكننا، كان ينبغي علينا.‬
‫لقد أصبحنا أفضل.‬
‫من يهتم لذلك؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫الذكريات الأجمل هي التي نحاول نسيانها.‬
‫شكراً، أعرف "آيمي".‬
‫- ما الذي يميز الرجل عن المرأة؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫امرأة.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫ذاهبة لرؤية "آما"، إلى اللقاء.‬
‫نعم، أيها الوزير.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫لقد جعلتني سعيداً جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- وجهة المغادرة؟‬ ‫- "نيويورك".‬
‫هل لي بتوقيع؟‬
‫- نعم، ما اسمك؟‬ ‫- "سولين".‬
‫أحببت موسيقى فيلم "جولييت" و"روميو".‬
‫شكراً لك، كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫- جواز سفري؟‬ ‫- عفواً.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأحضر حقيبتي، انتظرني هناك.‬
‫أنا آت.‬
‫"أنطوان"، انزل! ما الذي تفعله، "أنطوان"؟‬
‫أمك لا تحب هذا هذا ليس ممتعاً على الإطلاق!‬
‫"أنطوان"، انزل، حالاً.‬
‫تعال، هذا خطير، تعال هنا، الآن، انزل.‬
‫تعال هنا، انزل.‬
‫أخبرتك أن تأتي لست سعيدة على الإطلاق.‬
‫ما هذا؟ توقف عن الضحك، هذا ليس ممتعاً.‬
‫"أنطوان"، اهدأ، توقف.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- لماذا أنت هنا.‬ ‫- وصلت من "روما" للتو.‬
‫وأنت؟‬
‫من "نيويورك".‬
‫لقد مضى زمن طويل.‬
‫- هل ما زلت تؤلف موسيقى الأفلام؟‬ ‫- نعم، هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫- لا مزيد من الخوف من السفر بالجو.‬ ‫- كل هذا انتهى.‬
‫و أنت لا مزيد من الصداع؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه صديقتي المقربة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ابنتها.‬
‫- وابني، "أنطوان"، قل مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعال، سأشتري لك الحلوى، تعال.‬
‫إذاً لقد نفع الأمر.‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫مضت فترة طويلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مضت فترة طويلة.‬
‫- تسريحة شعر جديدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم عمره؟‬
‫أربع سنوات.‬
‫هل كانت "نيويورك" جميلة؟‬
‫نعم، إنها دائماً...‬
‫دائماً فيها الكثير من المرح.‬
‫- هل تعيش في "باريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت مع أبي، الذي لا يزال هنا.‬
‫سترين الوحش.‬
‫- تعال.‬ ‫- إنه الديناصور هناك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫"آنا"، أبي، صديقتها، والطفلان.‬
‫ألم تذهب لوحدك؟‬
‫وعدت مع عائلة تعلم كيف تجري الأمور.‬
‫- لم أر فيلم "راؤول" مطلقاً.‬ ‫- "جولييت" و"روميو".‬
‫إنه على شبكة الإنترنت.‬
‫سأشاهده.‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها الطفلان، ودعاهما "أنطوان"، قل وداعاً.‬
‫- إلى اللقاء، سيدي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، سيدي.‬
‫هل سنستقل سيارة أجرة؟‬
‫هل أنت حبيبي؟‬
‫"بيعت"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي، أمي، هل أنتما في المنزل؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ نعم.‬
‫عدت للتو من المطار.‬
‫أنا بخير، عزيزتي.‬
‫لا، هل تمانعين أن نتقابل غداً؟‬
‫لا أريدك أن تكوني منزعجة.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في "باريس".‬
‫أنهيت عملي مبكراً، نعم.‬
‫أنا برفقة أبي، دعينا نتقابل الليلة.‬
‫أمي، ما هو "جولييت" و"روميو"؟‬
‫قصة حب، انتهت بشكل مأساوي.‬
‫ما هي قصة الحب؟‬
‫عندما يحب شخصان أحدهما الآخر‬ ‫لكن لا يستطيعان فعل شيء.‬
‫إذاً لهذا السبب تنتهي بشكل مأساوي.‬
‫من ذلك، أمي؟‬
‫لا أعلم، اذهب وانظر.‬
‫من هناك؟‬
‫"أنطوان"؟ من هناك؟‬
‫إنه الرجل من المطار مع باقة أزهار.‬
‫"هو وهي"‬
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"‬