Translate By Zambronk_lah
Aku berharap malam ini akan berakhir
Percakapan ini akan berakhir
Dalam pelukanmu
Hasrat telah bangkit di bibir yang haus
Aku ingin membakar diriku dalam hasratmu
Datang dan peluk aku hari ini
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok
Ayo sedikit lebih mendekat
Kita manfaatkan kesempatan ini
Ayo sedikit lebih mendekat
Kita manfaatkan kesempatan ini
Kita hidupkan suasana
Lupakanlah dunia ini
Kita akan bersama-sama sepanjang malam
Kita adalah sahabat untuk sementara
Kita berdua ada di sini sekarang
Tapi kita tak tahu ada dimana besok pagi
Datanglah dan puaskan dirimu padaku
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok
Ayo sedikit lebih mendekat
Kita manfaatkan kesempatan ini
Ayo sedikit lebih mendekat
Kita manfaatkan kesempatan ini
Mendekatlah
Kita manfaatkan kesempatan ini
Aku berharap malam ini akan berakhir
Dalam pelukanmu
Hallo.
Selamat Natal.
Bagus sekali memasang marmer pada kuburan keluargamu.
Ya. Tapi itu sia-sia.
Orang-orang akan berjalan di atasnya.
Orang-orang tak menghormati yang hidup atau mati.
Tidak hormat.
Ya, Daniel. Katakan./ Boss.
Kau dapatkan parselnya?/ Orang Asing ini cerewet.
Dia tak mau bayar. Tampaknya menjadi masalah.
Baiklah. Aku datang.
Apa yang kau lakukan?
Bilang yang kukatakan.
Beritahu keparat ini ../ Arjun, lepaskan dia.
Bahwa dia adalah bajingan.
Dia mestinya tak menantangku. Dia mestinya tak merebut barangku.
Atau orang akan berkata dulu dia bajingan.
Karena aku akan membunuhnya.
Akan kuusir dia dari negara ini ...
..sampai ia akan berpikir takkan kembali ke negara ini.
Katakan padanya!
Terima kasih.
Super. Super. Luar biasa.
Bagus sekali.
Wow! aksi yang hebat.
Mengapa tak mencoba bermain di film Hindi?
Karena bayaranku tinggi. Tak mudah mendapatkanku.
Siapa yang tahu lebih baik dariku?
Lalu katakan tujuanmu atau pergilah.
Jangan coba main-main denganku.
Atau kucongkel matamu dan kujahit itu dipakaianmu.
Aku tahu bahwa ayahmu punya toko di dekat lampu merah.
Dia akan menjahit baju untuk anak gadis sebesar Rs.20.
Apa kau mau ngelawak?
Bisakah langsung saja?/ Yang ini.
Ini.
Lihat ini.
Ini sudah 20 hari.
Dan lihat yang ini. Gadis ini bernama Jyoti.
Kemarin pergi bersama seorang pria, tapi dia belum kembali.
Semua orang tak ada yang tahu.
Dan lihat orang-orang ini, bahkan gadis lain menolak untuk pergi.
Seseorang telah membuat masalah pada bisnisku.
Itu juga baru beberapa hari. Selama hari libur.
Natal dan Tahun Baru.
Ketika gadis-gadis dibutuhkan, mereka tak siap untuk pergi.
Gadismu menghilang satu per satu./ Ya.
Dan kau ingin aku mencarinya./ Ya.
Dan juga pria yang menculiknya./ Tentu saja.
Aku mendatangkan 8 gadis dari Mumbai beberapa hari lalu.
Empat gadis telah menghilang.
Tapi anakbuahmu juga bisa melakukan ini.
Lalu mengapa diriku?/ Kau bekerja pada polisi.
Kau bekerja bahkan saat hari libur.
Kau menghasilkan uang.
Aku harus bekerja keras selama beberapa tahun ini.
Kau takkan mengerti.
Dan aku bukan seorang polisi.
Mantan polisi.
Tapi apa masalahnya?
Kau cuma kehilangan pekerjaanmu.
Tapi polisi dalam dirimu masih ada.
Ada banyak orang dalam diriku.
Aku melakukan semua hal buruk selain berurusan dengan wanita.
Tapi, apa kau sudah lapor polisi?
Kau ingin aku mendapat masalah?
Jika aku meminta bantuan mereka, mengapa aku memanggilmu kemari?
Bagaimana jika mereka menuntutku?
Baiklah. Uang muka Rs.200000.
Rs. 300000 setelah pekerjaan selesai.
Berikan aku diskon.
Sekarang waktu Natal. Aku banyak permintaan.
Lagi pula, jika ada yang lebih penting daripada Tuhan ..
..yaitu kekayaan dan uang ..
..dan bukan sertifikat kejujuran.
Katakan jika kau setuju, atau ..
Atau kau pergi dan aku juga.
AKu tahu.
Ya, bos?/ Berikan kepadanya.
Dia adalah orang yang berguna.
Mintalah dan kau akan mendapatkannya.
Kalau kau meminta kau akan mendapatkannya.
Jika kau mencarinya kau akan menemukannya.
Jika kau mengetuk pintu itu akan terbuka untukmu.
Tidak, Ibu. Jika Tuhan tak bersama dengan anak-anak yatim piatu ..
..maka lebih baik juga tidak bersamaku.
Untuk anak-anak.
Arjun, Tuhan menerima tapi Dia juga memberikan.
Ia memberikan hidup ini.
Dia membantumu sehingga kau dapat membantu seseorang.
Kau tahu Dia memanfaatkanmu untuk membantu orang lain?
Berdamailah denganNya, anakku.
Sudah 20 tahun sejak kejadian itu.
Tidak, Ibu. Aku tak pernah bisa melupakan hari itu.
Hubungan Tuhan denganku berakhir.
Dan takkan pernah ada perdamaian.
Karena aku takkan memaafkannya.
Kau tak disangka.
Setiap kau berbicara, kau berbicara negatif.
Aku tak tertarik.
Sekarang dia dihanya dapat terjadi saat Tuhan datang padaku sendiri ..
.. dan memperbaiki hidupku.
Sekarang dia dijalanya dan aku dijalanku.
Ya, Daniel. Kau dapat paket lainnya?
Tidak, bos. Belum./ Baik, aku datang.
Begitu?
Kau dapat yang kau inginkan?
Kau lakukan yang kau mau lalu pergi.
Tentu saja. Apa kau makan di hotel dan kemudian terus duduk di sana?
Tidak, kan?
Memang begitu seharusnya.
Ambil ini. Beli AC dan TV baru untukmu.
Aku tak ingin uangmu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ambillah.
Atau aku takkan menemuimu.
Kau akan merindukanku dan aku tak mau melihatmu.
Pemerasan emosional?
Terserah apa katamu. Aku tak perduli.
Kau pergi dijalanmu dan aku dijalanku.
Jalanku adalah jalanmu.
Katakan sesuatu.
Sudah tiga tahun.
Aku tak tahu apa aku kekasihmu atau cuma pemenuh hasratmu.
Kebiasaanku.
Tidak lebih.
Aku tak bisa mengurus diri sendiri.
Mengapa aku harus mengurusmu juga?
Karena aku sama sepertimu.
Hancur.
Saat dua orang hancur bertemu menjaga akan saling menjaga.
Atau jatuh dalam lubang bersama.
Pekerjaanmu bagus.
Kau berfoto setengah telanjang dan menghasilkan uang.
mendapat uang dan bersenang-senang.
Atau menikah dengan pria kaya.
Kalau kau tergantung padaku, kau takkan tahan.
Mungkin, aku bisa merebut uangmu.
Rebutlah, aku tak peduli.
Tapi untuk itu, kau harus bersamaku.
Hidup ini lebih baik.
Kita berteman saja.
Lagi pula, aku tak punya waktu bersenang-senang.
Terima kasih.
Ini masih seperti kita yang dulu.
Ini tak pernah dimulai dan jangan menyimpulkan.
Itu sebabnya nikmati saja jika kau mau.
Jika kau ingin keluarga, buatlah iklan di koran.
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Tapi datanglah nanti malam saat ada waktu.
Ini malam Natal.
Dan tahun ini aku hanya ingin merayakannya bersama denganmu.
Ya. Katakan./ Boss, Taksi Jyoti telah ditemukan.
Kau dimana?/ Dekat Mozim Salib.
Sir, Jyoti turun di sini.
Kemudian mobil datang dari sini.
..dan Berhenti di sini ditempat mobilmu berhenti.
Sopir membunyikan klakson dan dia masuk mobil dan pergi.
Dia bilang dia akan kembali dalam satu jam.
Ya, Pak. Dia lupa ponselnya karna terburu-buru.
Kau ingat wajah sopir atau pelat mobilnya?
Tidak, Pak. Aku tak melihat jelas.
Polisi sedang menyelidiki hilangnya Ana Safin.
Petugas terbaik Negara sedang berusaha melaksanakan
operasi ini bersama dengan Kedutaan Besar Rusia.
Kami akan segera memecahkan kasus ini.
Tak perlu khawatir.
Dan aku tegaskan semua wisatawan asing yang ke Goa
akan mendapat keamanan yang ketat.
Tentu pengaturan yang terbaik telah dipersiapkan.
Jadi tak perlu khawatir.
Kita akan menghadapi musim yang sangat besar.
Kuucapkan selamat natal dan Tahun Baru.
Terima kasih.
Kambing./ Ya, kambing Hitam.
Sama seperti kambing digunakan sebagai umpan untuk menarik singa ..
..kita gunakan gadis panggilan untuk menangkap orang ini.
Dan kurasa ini bukan terjadi pada gadis-gadismu saja.
Ini adalah kasus perdagangan manusia.
Tapi mengapa aku harus mengambil risiko besar?
Aku mungkin kehilangan gadis lain dalam masalah ini.
Mengapa gadis-gadisku harus terlibat dalam kekacauan ini?
Mereka juga sama mengikuti prinsipku.
Membayar uang ekstra dan pekerjaan akan dilakukan.
Dan kau tak perlu banyak bicara.
Suruh mereka untuk sms ..
..nomor dan alamat rumah atau hotel mereka pergi.
Sisanya aku yang urus.
Pikiranmu kacau tapi kau bisa berpikir dengan baik.
Itu adalah ide bagus.
Hey! ambilkan karung tinju.
Cepat.
Ini.
Ayo. Ayo.
Dan ini.
Apa ini?/ Itu dariku sebagai hadiah.
Karena kau telah diberikan ide yang sangat baik.
Terimalah.
Tapi katakan padaku./ Ya.
Apa jaminannya bahwa orang ini akan menghubungi lagi?
Hanya kau yang punya stok gadis yang paling cantik di Goa.
Tantu dia akan menghubungimu.
Tolong.
Tolong aku.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Kakak. Kakak./ Apa?
Pelanggan menelepon. Siapa yang kukirim?
Kirim gadis baru Reshma yang datang kemarin.
Hallo./ Hallo kakak.
Ibu belum tahu cara memakai telepon umum.
Berikan padaku. Awas./ Aku juga mau kakak.
Hello. Reshma.
Aaliya dan Shaheen. Sekarang
mereka tak pergi ke sekolah?
Bunga-bunga layu bulan ini. Jadi Ibu tak bisa menjualnya.
Jadi tak bisa bayar sekolah.
Ibu sudah mengirim uangmu.
Sekarang lupakan semua ini.
Reshma, katakan pada Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ibu.
Aku sehat.
Mengapa?
Ibu bermimpi aneh hari ini.
Kau memanggi Ibu.
"Ibu, di mana kau?"
Ibu berdiri tepat di depanmu.
Tapi kau tak melihat Ibu.
Kau langsung menghilang.
Dan Ibu terus mencarimu kesana-kemari.
Ibu tak bisa menemukanmu.
Kemudian Ibu terbangun.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ibu.
Dan aku telah menemukan pekerjaan yang sangat baik.
Aku cuma bekerja 4-5 jam.
Dan gajinya besar.
Ibu mengirimmu ke sana untuk belajar.
Kau tak perlu bekerja apapun.
Pekerjaannya bagus, ibu.
Dan gajinya juga lumayan.
Dan Ibu tak perlu khawatir.
Jangan khawatir, ibu.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Untuk Ibu dan adik-adik.
Dan Kita akan mengirimkan mereka ke sekolah yang benar-benar bagus.
Kita akan menyekolahkan mereka.
Benar Ibu?
Dan kita akan membayar semua utang kita, ya?
Aku akan mengirim uang itu besok.
Sudah ya, ibu?/ Baik.
Baiklah, kututup teleponnya.
Dan berhati-hatilah, nak.
Sudah dulu, ibu.
Hallo anak-anak.
Hadiahku untuk keluargamu Natal kali ini.
Ayo. Ayo.
Kau perlu uang untuk kaya.
Tapi keluargamu akan bahagia.
Menghabiskan uang dengan keluargamu.
Belikan hadiah untuk mereka sekarang.
Selamat Natal untuk kalian semua.
Selamat bersenang-senang!
Aku berharap
Hal ini akan terjadi
Kau akan selalu bersamaku tiap malam
Hatiku akan menangis diam-diam
Kau akan selalu bersamaku tiap malam
Kurasa aku tak bisa lagi hidup tanpamu
Aku merasa seperti melihatmu setiap hari
Aku adalah seorang wanita.
Aku cuma bisa bertanya padamu.
Hasrat atau kebiasaan?
Kebiasaan.
Tidak lebih.
Tapi kau tak bisa berbohong hari ini.
Priya, terimalah bahwa ini adalah kebiasaan.
Ya. Jika itu adalah kebiasaan yang baik.
Jika akan mencurahkan hatiku untukmu
Jika aku bisa mengatakan betapa aku mencintaimu
Aku akan selalu bersamamu
Kuhabiskan waktu bersamamu
Dan aku akan selalu mengingatnya dan tersenyum
Mengapa kau melihat fotografer ini saat dia menyentuhku?
Apa kau cemburu?/ Mungkin.
Bagaimana lagi. Aku adalah seorang pria.
Kau adalah bintang bersinar
Aku hanya seorang pengembara tanpamu
Kesepian telah menghantui setiap waktu
Aku selalu memanggilmu
Cintaku tak punya tempat tinggal
Sayang, aku masih punya hati
Jika akan mencurahkan hatiku untukmu
Jika aku bisa mengatakan betapa aku mencintaimu
Aku akan selalu bersamamu
Kuhabiskan waktu bersamamu
Dan aku akan selalu mengingatnya dan tersenyum
Kenapa kau berhenti?
Ayo.
Tuhan tak memanggilku, aku juga tak memanggilnya.
Berapa lama aku harus bermimpi seperti ini
Setidaknya datanglah padaku sekarang
Kedua mata gilaku ini berharap sinarmu sepanjang waktu
Bagaimana aku menjelaskan pada mereka
Aku tak bisa mengendalikan mereka
Jika akan mencurahkan hatiku untukmu
Jika aku bisa mengatakan betapa aku mencintaimu
Aku akan selalu bersamamu
Kuhabiskan waktu bersamamu
Dan aku akan selalu mengingatnya dan tersenyum
Hey! aku mencintaimu.
Jangan.
Tinggallah bersamaku malam ini.
Baik.
Ya, Pak. Dia lupa ponselnya karna terburu-buru.
Arjun kau mau kemana? Arjun.
Ya. Bicaralah./ Sada, di mana kau?
Mengapa?/ Aku ada pekerjaan.
Mencari gadis panggilan yang hilang.
Aku harus melacak alamat.
Dan aku perlu beberapa petugas.
Apa kau sudah gila?
Seorang gadis Amerika hilang. Seorang gadis Rusia mati.
Tahun baru akan tiba. Dan kau khawatir dengan gadis panggilan?
Aku telah mengambil uang muka dari Sameer.
Seseorang menculik dan menjual gadisnya.
Pak menteri sedang dibawah bawah tekanan.
Disini ada media dan polisi ../ Pak. kemarilah.
Permisi./ No komen. No komen.
Mundur!
Mundur! mundur!/ Sada. Sada ..
Apa kau sedang kuliah?
Kuliah dimana?
National college./ Oh.
B.COM. Tahun pertama.
Rumah ini tulisannya Donna Mathews.
Apa rumah ini milik orang lain?
Donna adalah teman baikku.
Dia memintaku untuk tinggal mengurus rumah ini juga.
Donna tinggal di Amerika.
Kau mau bicara dengan siapa? Pacarmu. Pacarmu?
Pergelangan kakiku terkilir, jadi..
Pergelangan kakimu terkilir.
Tunjukkan padaku.
Oh ya.
Tak masalah.
Aku akan obati. Jangan khawatir.
Mengapa terburu-buru?
Ayo kita masuk ke dalam?
Ayo.
Apa ada yang memanggil?
Tidak, tapi 3 pelanggan memanggil. Aku mengirim tiga gadis.
Salah satunya di Hotel Gazebo.
Yang lainnya di Radisson.
Dan yang ketiga?/ Yang ketiga mengirim 6 SMS.
Dari Panjim. Mapusa. Siolim. Morjim.
Ashwin. Dan dari Arambol./ Tunggu. Tunggu dulu.
Morjim. Morjim.
Sopir taksi mengantar Jyoti ke Morjim, kan?/ YA.
Berikan nomornya./ Nomor.
Kliennya Morjim.
Nomor./ Sini, lama amat.
Periksalah.
Nomor.
Dimanaya? Padahal sudah kucatat.
Bagus. Ketemu bajingan itu.
Bajingan siapa?
Orang yang membuat gadismu menghilang.
Lihat ini./ Apa?
Dalam 20 hari terakhir kau mendapat 4 panggilan.
Lihat ini.
Kau mengirim Jyoti kesana.
Dan kau mengirim gadis ketiga kesana juga.
Ya.
Siapa nama gadis ketiga?
Reshma.
Nomor yang anda tuju tidak merespon.
Dia tidak menjawab./ Dia melarikan diri.
Dia tak melarikan diri. Dia berada dalam kesulitan.
Ayo./ Ya.
Kenapa? Ayo.
Hpku ketinggalan dimeja.
Jangan khawatir.
Akan kuambilkan.
Ayo.
Ayo. Mengapa berhenti?
Mengapa begitu gelap dan tenang di sini?
Akul benci suara keras.
Cahaya membuatku gugup.
Power./ Ya, bos.
Kau menemukan alamatnya// Tidak, bos. Belum.
Hari Natal, kita takkan menemukan orang hari ini.
Kau punya no telepon perusahaan, kan?/ Ya Bos, punya.
Akan kucoba menghubunginya, bos.
Baik aku akan ke tempat taksi ditemukan.
Kurasa orang itu tinggal disekitar sana.
Jika Reshma memanggil, segera hubungi aku.
Oke, Bos.
Aku membuat semua ini.
Aku seorang seniman.
Itulah sebabnya.
Aku akan mandi dulu.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Menghabiskan malam bersamaku
Sampai fajar tiba.
Pasti akan menyenangkan.
Aku akan memotongmu menjadi empat bagian.
Kenapa Reshma?
Kau takut?
Kau takut melihat potongan telinga itu?
Itu telinga Jyoti.
Kau kenal Jyoti, kan?
Kau tak kenal dia?
Jyoti adalah penari yang hebat.
Itu takdirnya bahwa dia bertemu denganku.
Dia mendapat masalah.
Seperti dirimu mendapat masalah.
Apa yang harus dilakukan?
Pak, tolong lepaskan aku.
Aku ingin pulang, Pak. Kumohon.
Mengapa?
Sehingga kau bisa bebas.
Kau ingin keluar.
Dan menggoda laki-laki.
Tidak.
Kau menjadi pelacur pada usia muda.
Pak.
Ibuku sendiri./ Sekarang kau akan kupotong.
Kau akan kupotong./ Aku punya 2 adik.
Kita harus menyingkirkan masalah dari akarnya.
Mereka tak punya siapa-siapa selain diriku.
Kami sangat miskin, Pak.
Itulah sebabnya aku melakukan semua ini.
Ini harus dihancurkan.
Mereka takkan bisa hidup tanpaku, Pak.
Kau akan kupotong-potong.
Kau akan kupotong-potong./ Ibuku, Pak.
Mengapa bicara Ibumu terus?
Tak ada yang peduli padamu.
Menjerit.
Ini ..
Dengan wajah ini ..
Dengan tubuh ini, kau memikat pria.
Terima ini.
Maaf.
Setelah malam ini, kau takkan bisa melakukan hal ini.
Maaf.
Jangan bergerak.
Menjerit.
Angkat teleponnya.
Diam.
Angkat teleponnya.
Apa itu?
Diam.
Bibir basahmu
Kerinduan Hatiku Oh tidak.
Saridon./ Ya pak.
Berapa?/ Rs.45.
Perban.
Dettol. Aku ingin Dettol.
Sebentar, kuberi kembalian dulu.
Berikan.
Berapa?/ Rs.12.
Kau bertengkar dengan seseorang?
Aku jatuh dari sepeda.
Ga ada kembalinya. Ambil ini.
Baik, ambil saja.
Terima kasih.
Ya ampun.
Bibir basahmu
Kerinduan Hatiku
Hallo.
Hallo./ Berbaliklah.
Berbalik.
Bagus sekali.
Hey.
Terima kasih, sobat.
Dimana gadis-gadis itu?/ Jangan pukul aku.
Kau apakan mereka? Apa kau menjualnya?
Apa kau menjualnya?/ Aku memiliki tumor otak.
Jawaban yang salah.
Jangan pukul aku.
Di mana kau tinggal?/ Jangan pukul aku.
Aku memiliki tumor otak.
Di mana kau tinggal?
Aku memiliki tumor otak./ Dimana alamatmu?
Dimana alamatmu?/ Apa ada orang?
Tolong.
Tolong lepaskan aku.
Kau tinggal di Parole?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau bertarung?/ Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan pada gadis-gadis?/ Dia sudah gila.
Apa yang kau lakukan?/ Duduklah dimobil.
Ayo.
Hati-hati.
Duduklah di sini.
Kau berjuang di jalan. Pak kepala akan datang.
Ya, Pak.
Kenapa jagoan?
Wajahmu menunjukkan ..
..bahwa seorang wanita telah menamparmu sangat keras.
Benar kan?
Ya. Istrimu menamparku.
Aku tak tidur dengan tadi malam.
Dia marah.
Bajingan.
Jangan sebut nama istriku.
Jangan bawa istri.
Apa tuntutanmu padanya?
Dia menghajar orang di jalan.
Tarzan./ John, jangan terlalu puas.
Dia adalah penculik gadis panggilan Sameer.
Empat gadis telah menghilang.
Tanyakan di mana dia tinggal?
Bukan dia.
Tapi kau yang melakukannya.
Mengapa kau menyalahkan pria baik-baik?
Kau pikir dia Pria baik?
Lalu apa kau Pria baik?
Katakan. Apa kau Pria baik?
Kau keluar dari polisi dan jadi bandar narkoba.
Kau bekerja dengan preman.
Kau bekerja untuk mucikari.
AKu benci pria sepertimu. Aku benci mereka.
Aku juga tak butuh cintamu, mengerti?
Tanyakan padanya apa yang ia lakukan pada para gadis?
Aku akan tanyakan yang harus kutanyakan.
Kau diam saja.
Hey, jagoan.
Tuliskan.
Tuliskan apa yang dia lakukan padamu.
Aku akan memenjarakannya.
Aku ...
Aku Apa?
Alamatmu. Nomor teleponmu.
Tuliskan semua.
Pak, aku tak ingat alamatku.
Apa?
Aku memiliki tumor otak. Jadi ..
Ingatanku lemah.
Baik.
Penyakit khusus apa yang kau derita?
Karna kau tak ingat alamatmu.
Hajar dia beberapa kali. Dia akan mengingat semua.
Pak./ Aku malah akan menghajarmu.
Setelah ini.
Pak./ Ada apa?
Ini STNK mobilnya.
Kutemukan di samping apotek.
Mobil siapa itu?
Mobilmu?
Bukan, Pak.
Itu mobil pamanku.
Siapa nama pamanmu?
Namanya sangat bagus.
Tapi aku tak ingat sekarang.
Tapi aku punya buku harian.
Aku menulis namanya di sana.
Tapi buku harian itu dirumahku.
Nama Pamanmu dibuku harian.
Buku harian ada di rumah.
Dan kau tak tahu alamatmu.
Jagoan.
Katakan.
Mobil siapa itu?
Pak, sudah kubilang mobil pamanku.
Pak. Amit Yadav.
Yadav.
Tapi barusan kau bilang tak ingat namanya.
Tidak, Pak.
Kubilang itu mobil pamanku.
Benarkah?
Aku..
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Oke.
Apa yang kau lakukan dengan gadis-gadis Sameer?
Sameer siapa, Pak?
Kemana kau menjualnya?
Pak, aku tak kenal Sameer. Jadi ..
Apa yang kujual, Pak?
Kau menjualnya tidak?
Tidak, aku tak menjualnya.
Aku tak menjualnya, Pak.
Aku memotong dan membuangnya.
Apa? Dia memotongnya?/ Ya pak.
Dia pasti mabuk, tanyakan lagi.
Tidak, Pak. Dia mengaku di depan Pak John.
Benarkah?/ Ya pak.
Mundur. Nona, katakan pada mereka untuk mundur.
Pak, beritahu kami./ Mundur.
Kami ingin kejelasan.
Apa yang terjadi, Pak?
Shinde menelepon. Arjun ada di penjara.
Tilak, kau ingat
Kita menemukan mayat empat gadis tahun lalu.
Tangan, kaki atau bagian lain.
Kau harus memberitahu kami.
Yang mana, Pak?
Apa ini kasus Vasco?
Tapi Pak, kasus itu ditutup.
Memang, tapi belum terpecahkan./ Benar, Pak.
Aku ingin file dari kasus Vasco./ Oke, Pak.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana menurutmu?
Gadis ini adalah pasangan pria itu.
Kau paham arti pasangan? Pacar.
Jika dia melihatnya, kau akan mendapat masalah.
John, jangan buang waktu. Cepat buka.
Mengapa? Apa ku tak dapat penghasilan jika kau tinggal di sini semalam?
Apa kau iri pada penghasilanku?
Kau juga tak lebih dari seorang pengedar, mengerti?
Kau juga menerima suap.
Kau terima suap dari pengedar wanita.
Apa bedanya kau dengan mereka?
Kau bilang apa? Kau bilang kau germo?
Apa itu membuatau marah?/ Dasar bajingan!
Kuberi kau pelajaran!/ Pak. Pak.
Kau menghinaku! takkan kuampuni! Kau memanggilku germo!
Ku takkan kuampuni!
John, apa yang terjadi? Apa apaan ini?
Arjun, lepaskan dia. Lepaskan dia.
Apa yang terjadi di sini?
Ini kantor polisi atau ring tinju?/ Maaf pak.
Ayo. Keluar.
Oh.
Jadi, kau di sini juga. Petugas Arjun Bhaagwat.
Ayo. Kau juga.
Kau keluar dari kepolisianj. Tapi kau tak melepaskan kita.
Siapa Dheeraj Pandey?
Sada.
Pak.
Bagaimana pendapatmu?
Belum ada, Pak. Tapi dia mengaku.
Gunakan pengakuannya.
Kumpulkan bukti yang memberatkannya./ Baik pak.
Tapi ingatlah.
Jauhkan berita ini dari media dan publik.
Kau mengerti?
Tapi Pak, pria ini mengaku. Ini adalah berita besar.
Aku tahu, Sada. Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku dapat perintah dari atasanku ..
..untuk menyembunyikan berita gadis yang hilang ini.
Ini juga pembunuhan berantai.
Jika berita ini tersebar, kita berdua akan kehilangan pekerjaan.
Kita tak punya pilihan, Sada.
Kita akan kerjakan kasus ini, tetapi secara diam-diam.
Itu juga setelah Natal d an Tahun Baru, mengerti?
Ya, sayang. Ya aku pergi.
Ya, pesta jam 11 malam./ Baik, Pak.
Pestanya jam 11.
Aku berangkat. Baik.
Sudah kubilang. Dia melempar Hp di jalan ..
..dan lari saat melihatku.
Siapa yang takkan lari saat melihatmu?
Kau bajingan nomer 1.
Pria sepertimu harus dihajar dengan sepatu di jalan.
Silahkan. Hajar aku./ Arjun.
Hajar aku./ Arjun, ayolah.
Arjun./ Kurung dia.
Bajingan./ Dia bicara omong kosong.
Dengarkan aku./ Kau tak mengenalnya.
Apa kau ingin dipenjara? Apa kau harus kusiram?
Dia pura-pura dan membodohi semua orang selama tiga jam.
Kumohon dengarkan aku.
Pergi dan temukan Pandey. Carilah jika kau menginginkannya.
Aku memberikan izin. Pakai seragam untuk semalam.
Menjadi petugas yang sama. Arjun Bhaagwat.
Tidak.
Karena orang-orang yang duduk di dalam ..
..hanya ingin menyelamatkan reputasi mereka.
Tak ada yang bekerja saat Natal dan Tahun Baru.
Cuma kau yang dapat melakukannya Cuma kau.
Tapi tolong jangan membuat ribut.
Mengerti?/ "Hatiku merasa haus".
Kau mengerti?
"Tubuhmu tampak seperti awan bagiku".
"Tuangkan dirimu padaku".
"Kau adalah".../ Hei, Dheeraj Pandey.
Kudengar kau membunuh 7 wanita?
Ya, Pak./ Mengapa?
Mengapa kau hanya membunuh wanita?
Aku merasa suka membunuh mereka. Jadi, aku membunuh mereka.
Apa kau hanya membunuh gadis panggilan atau orang lain juga?
Aku membunuh wanita apa saja.
Suci atau kotor. Besar atau kecil.
Pelacur atau wanita baik-baik.
Siapapun, Pak. Siapapun.
Mengapa kau tak tertangkap sampai hari ini?
Bagaimana lagi, Pak?
Polisi tak dapat bukti sampai hari ini.
Jadi ../ Bagaimana?
Pak, menyenangkan saat membunuh orang dan lalu pergi.
Tak ada yang bisa menangkapku.
Apa yang kau lakukan dengan mayat orang-orang yang kau bunuh?
Mayat-mayat ..
Aku memotongnya kecil-kecil dengan pisau dan membuangnya.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kubuang dalam selokan atau kukubur di tanah.
Tangan disatu tempat, kaki di tempat lain.
Kepala di tempat lain.
Kulit kepala ditempat lain.
Tapi aku harus mengatakan, Pak.
Kau butuhkan banyak kekuatan untuk memotong mayat.
Tapi rasanya menyenangkan.
Sekali berlatih kau pasti bisa, Pak ..
Ya, bos.
Ini Jyoti dan ini Sheena.
Tapi siapa Reshma ini?
Kami tak punya fotonya, bos./ Mengapa?
Karena ia baru bergabung kemarin.
Dia seorang mahasiswa. Dia tinggal di asrama.
Dia pergi pertama kalinya hari ini, bos.
Dia bukan teratur.
Ini adalah kamarnya.
Ini Reshma.
Ada masalah?
Berapa usianya?
Dia pasti berusia 16 atau 17 tahun.
Gadis-gadis asramamu melakukan pekerjaan ini dan kau mengizinkannya?
Tidak, Semua ini tak terjadi di asramaku.
Tapi Reshma berbeda.
Ada banyak masalah dalam keluarganya.
Itulah sebabnya aku memberi izin dengan tanggung jawabku.
Kau mempertaruhkan hidupnya dengan tanggungjawabmu.
Mengapa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan khawatir. Masalah uang gampang.
Kau mempertaruhkan hidup seorang mahasiswa?
Kau tak bisa mengirim gadis lain?
Setidaknya kau pikirkan berapa usianya?
Dia bilang padaku bahwa dia perlu uang.
Jika ada pelanggan aku harus mengirimnya.
Ini kasus perdagangan manusia. Kau mengerti?
Kita tak tahu berapa banyak orang yang terlibat.
Kau menjebak seorang anak?
Oh, Tuhan! aku tak menjebaknya. Kau yang menjebak, mengerti?
Kau bilang jika aku memberikan gadis uang ..
..dia akan tutup mulut, kan?
Kau bilang jika aku ingin berburu singa harus memberi umpan kambing, kan?
Tapi kau tak bilang berapa usia dan ukuran kambing itu.
Kau bilang aku menjebaknya?
Sada.
Dimana ..
Apa yang kau lakukan pada Reshma?/ Jangan membunuhku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? dimana dia?/ Jangan bunuh aku!
Arjun, lepaskan dia.
Arjun, lepaskan dia./ Apa yang kau lakukan?
Arjun lepaskan dia./ Apa yang kau lakukan padanya?
Kau kenapa, Sada?/ Apa yang kau lakukan padanya?
Aku ingin berbicara denganmu./ Dia masih anak-anak.
Dengar! Orang ini tak normal.
Dia bukan hanya membunuh Reshma, tapi juga 11 wanita lain.
Dia mengakuinya
Dan cara kejamnya membunuh para wanita ..
kurasa takkan ada yang selamat.
Sada!/ Diam!
Berhenti berkeliaran di jalanan. Pulanglah dan tidur.
Sada, jangan dengarkan dia. Ikutlah bersamaku.
Kita cari di tempat taksi ditemukan.
Kita akan temukan Reshma dan gadis lainnya, Sada.
Ikut aku./ Lepaskan aku!
Mengapa kau tak mengerti?
Kami menyembunyikan kasus tersebut.
Kau cuma memikirkan keuntunganmu.
Ya. Aku cuma memikirkan keuntunganku.
Aku prihatin dengan nyawa gadis-gadis itu.
Aku keluar dari kepoliisian untuk mendapat uang ilegal, Sada.
Tapi hari ini berbeda.
Hari ini yang semestinya tak terjadi telah terjadi.
Hari ini karena satu kesalahanku semua prinsipku telah hancur.
Sekarang takkan kubiarkan nyawa seorang gadis dikorbankan untuk kota ini.
Aku takkan membiarkan hal ini terjadi.
Persetan dengan perintahmu. Persetan dengan masalah kota ini.
Dan persetan dengan kalian semua. Baiklah! Lakukan yang kau mau.
Reshma sudah mati. Dia sudah mati.
Dan semua gadis juga mati.
Tidak, Sada. Dia belum mati. Dia masih hidup.
Dia di kota ini dan butuh bantuanku.
Dan aku ingin membantunya.
Sampai hari ini, aku cmua mendengar suara otakku ..
.. tak pernah suara hatiku.
Dan hati tak pernah bohong.
Dixit.
Siapa?
Arjun. Buka pintu.
Kau membuat kesalahan membuatnya menjerit-jerit.
Semua orang dan polisi adalah saksi.
Selain itu kau adalah seorang polisi..
yang punya reputasi sangat buruk.
Walau dia mendapat kesulitan atau tidak.
Tapi kau bisa saja dituntut.
Tapi siapa pun dapat ditangkap atas dasar kecurigaan.
Benar, kan?
Bisakah kita penjarakan dia selama beberapa hari?
Ya.
Tapi atas dasar apa?
Kau bilang Dhiraj bertanggung jawab atas Reshma dan gadis lain yang hilang.
Dia akan menyangkalnya.
Pengadilan akan meminta bukti.
Atau akan diabaikan dengan berpikir itu cuma omong kosong belaka.
Dan membebaskannya besok sore.
Sial.
Pasti ada cara.
Aku tak mau dia bebas dengan mudah.
Ya. Hanya ada satu cara.
Kau harus mengumpulkan bukti yang bisa memberatkannya.
Untuk membuat kasusmu kuat.
Bagaimana caramu mendapatkannya sepanjang malam ini?
Hanya kau yang tahu itu.
Davar./ Ya, bos.
Apa kau dapat alamatnya?
Tidak, bos. Sudah kucoba.
Aku akan ke Pororim, kerumah gadis itu.
Baik, Bos./ Bersiaplah.
Aku mungkin membutuhkanmu.
Oke, Bos.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Nomor yang anda tuju sendang ..
Nirmala Pandit telah mengutusku.
Ini, bicara padanya.
Kakak.
Teman.
Teman. Teman. Teman.
Bagaimana kabarmu?
Aku mendengar mereka mengurusmu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Beberapa orangku telah memberitahuku.
Karena aku menyimpan semua informasi komunitasku.
Semua.
Dengarkan.
Aku datang ke kotamu. Ya.
Aku akan sampai dalam enam jam.
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu jauh dari sana dengan mudah.
Teman, bersabarlah.
Buah kesabaran adalah Nirmala Pandit.
Nirmala Pandit.
Kau buat kesalahan besar dan baru bilang sekarang.
Pak, waktu itu kasusnya tidak besar.
Ada yang mengeluh tentang Vasco di kasus Pandey.
Para petugas lain dan aku tak menganggap serius.
Dan tak ada bukti yang memberatkanya. Itu sebabnya ..
Itulah alasanmu melepaskannya.
Konyol sekali!/ Maaf pak.
Jai Hind, Pak!/ Ada apa?
Pak, dia lama menunggu untuk bertemu denganmu.
Pak Khan.
Ya. Bicaralah.
Aku melihatmu di TV.
Kau sedang mencari gadis asing hilang sejak berbulan-bulan lalu.
Ya. Dia putri diplomat Perancis.
Aku telah datang ke kantor polisi selama tiga bulan terakhir.
Cucuku umur 16 tahun menghilang.
Lepaskan. Lepaskan dia.
Ayahnya adalah tentara.
Dia akan melindungi kita semua di perbatasan.
Istrinya menjadi gila dalam kesedihan.
Dan yang kau perdulikan cuma tentang politikmu.
Aku masih belum menerima bantuan.
Dia bukan orang kaya atau putri orang asing.
Itulah sebabnya kalian tak bisa menemukannya.
Jai Hind.
Kalian semua pergi sekarang.
Untuk menangkap seseorang, Pak?
Tidak, bodoh.
Mengumpulkan potongan tangan dan kaki.
Untuk mengumpulkan bukti.
Ya?
Aku polisi.
Aku ingin bicara masalah Dhiraj Pandey.
Mengapa?
Apa dia mati?
Tidak, dia hidup.
Aku ingin tahu segalanya tentang dia.
Aku tak punya Putra.
Disini cuma ada Suamiku, putriku dan juga diriku.
Salam.
Kau boleh pergi.
Jangan coba selamatkan anakmu didepanku.
Atau kau akan kutahan.
Dengar. Dengar, sebenarnya ../ Ayah, Ibu.
Setan .. Setan ../ Pooja.
Pooja, kenapa? Pooja
Pooja, kenapa?
Pooja.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kenapa?
Pooja.
Tidak, Nak. Tidak
Tidak.
Aku melihatnya.
Setan itu ada di ruangan ini.
Setan itu.
Tidak, tak ada di sini.
Ibu.
Kami mengusirnya.
Mengusirnya.
Sudah tak ada.
Tidak ada, nak.
Tidak ada.
Dia mengunciku di dalam ruangan. Dia menyiksaku.
Dia menyiksaku, ibu.
Dia adalah menantu kami.
Kami menikahkanya 2 tahun lalu.
Dengan Dhiraj.
Kita tak tahu bahwa Dhiraj mengurungnya dikandang!
Dia mengurungnya berhari-hari.
Kami bahkan tak tahu.
Ketika kami tahu ..
..kami langsung mengusir Dhiraj.
Dan kami menjadikannya Puteri kami.
Sekarang Dhiraj hidup atau mati. Kami sudah tak perduli lagi.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Silakan coba ...
Melupakanmu
Dan tidak menangis
Aku telah belajar sekarang
Melupakanmu
Dan tidak menangis
Dan tersenyum
Aku telah belajar sekarang
Luar biasa!
Seorang bajingan menemui bajingan lain.
Jika aku diuntungkan, kita akan berbicara.
Jika kau yang diuntungkan, pergilah sekarang
Aku sudah rugi karena kau melakukan banyak serangan.
Kau mengusir pelangganku.
Kau juga mengambil semua orangku.
Satu per satu gadis panggilan menghilang dari kota.
Aku tak tahu mereka hidup atau mati.
Jika ini terus berlangsung, maka bisnismu akan hancur.
Dan kau akan gulung tikar.
Kau akan bicara sekarang
Atau kau akan kutembak 3x?
Kita bicara.
Dengar pengkhianat
Aku telah memutuskan
Aku akan hidup tanpamu
Sekarang aku tak lagi menderita
Malam telah tiba
Iniadalah jurang antara kau dan aku
Singkirkanlah kenanganmu
Dan jangan sakiti hatiku
Aku telah belajar sekarang
Ini ..
Ini nomer yang sama kan?/ Ya.
Sonia pergi dengan orang ini.
Sonia?/ Sebentar. Kutunjukkan fotonya.
Dia adalah private dancer
Dia tak kemari sejak bulan lalu.
Dan kau tak menanyakannya?
Kau tahu di pesta mana dia terakhir menari?
Aku langsung tidur setelah menerima uang bagianku.
Aku tak mengawasi para gadis.
Dia pasti pergi ke klien lain.
Dimana aku bisa menemukannya?
Kau telah pergi meninggalkan hatiku
Kau tak tinggal di dalamnya lagi
Sekarang kau tak lagi dalam doaku
Kau orang asing
Kau sudah tak berhak tinggal dihatiku
Melupakanmu
Dan tidak menangis
Dan tersenyum
Aku telah belajar sekarang
Sonia.
Apa maksudmu?
Maksudku dia seorang pria hanya didalam nama, Pak.
Cuma itu.
Aku pergi bersamanya.
Ke sebuah hotel.
Kami mencoba selama satu jam.
Dia tak bisa melakukan apa-apa.
Ia mengatakan ..
"Lepas pakaianmu dan menarilah."
Ketika aku mulai menari ia memukuliku.
Dengan sandal.
Dia menyulut puntung rokok di dadaku.
Dia hancurkan wajahku.
Entah bagaimana aku bisa lari.
Lalu?
Apa lagi?
Aku tak bekerja selama berbulan-bulan.
Karena takut.
Kau tak lapor polisi?
Biarlah, Pak.
Jika seorang gadis panggilan diperkosa atau jika dia dibunuh di tempat terbuka ..
polisi akan diam saja.
Bahkan germo tak berani pada pelanggan.
Mereka dianggap Tuhan.
Jika kau melihat pria itu lagi apa kau dapat mengenalinya?
Ya, Pak.
Hanya ada satu wajah setan.
Aku dapat mengenalinya di keramaian.
Tapi kenapa kau bertanya ini?
Apa ia melakukan sesuatu?
Apa gadis lain mendapat masalah?
Dia takkan bertahan.
Gadis malang itu pasti mati sekarang.
Dia pasti mati, Pak.
Dia pasti telah mati.
Translate By Zambronk_lah
Priya, kubilang ../ Arjun, tunggu.
Aku ingin bicara denganmu.
Jangan mengatakan apa-apa.
Dengarkan saja aku.
Priya, kita bisa ../ Biarkan aku selesai bicara.
Dengar, Arjun.
Ibuku sangat mencintai Ayahku yang orang asing.
Tapi Ayah sama sekali tak cinta.
Dia hanya menikahinya./ Priya, kumohon.
Arjun, biar kuselesaikan.
Suatu hari ..
Ayah asingku meninggalkan ibuku.
Dan ia melarikan diri ke London.
Ibuku menjadi gila dalam kesedihan ini.
Selama Ibu masih hidup ..
..dia hanya mengingat Ayah.
Ceritaku juga sama.
Benar-benar sama.
Bukan berarti aku tak menemukan pria lain.
Atau aku ada kecacatan.
Aku putri gila dari Ibuku yang gila.
Aku jatuh cinta dengan seorang pria.
Dan aku memimpikannya.
Dan kau.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Kau menghabiskan malam denganku.
Tapi kau tak mencintaiku.
Kau menderita.
Tapi kau tak mencintaiku.
Kau mengatakan, "Pergi dan temukan pria lain."
Tapi kau tak meninggalkanku.
Jadi sekarang, Arjun.
Katakan saja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus kemana?
Priya, aku berjalan dalam kegelapan.
Bagaimana aku akan menunjukkan jalan?
Kau bicara tentang ibumu.
Ibuku dulu menjual lilin di luar gereja.
Sehingga ada cahaya dirumah orang lain.
Apa yang terjadi padanya?
Ibuku dan kakakku minum racun dan mati.
Sehingga aku bisa hidup dan bertahan hidup.
Ayahku bunuh diri.
Dia tak bisa menahan rasa terkejut.
Semua orang meninggalkanku sendiri.
Dan kau ..
Kau tahu? Hari ini karena aku ..
..karna aku seorang gadis telah menghilang.
Aku mencarinya.
Kisahnya juga sama denganku, Priya.
Keluarganya akan kelaparan dan mati jika sesuatu terjadi padanya.
Ibunya akan meminta jawaban.
Dan aku tak bisa menjawab.
Tidak ada yang punya jawaban.
Priya, aku punya obat untuk kesepianmu ..
..tapi tak bisa membalas cintamu.
Priya, kumohon, pergilah.
Jangan.
Hallo.
Ya, bos. Aku sudah dapat alamatnya.
SIM Card terdaftar di alamat ini.
Nomer itu dibeli sekitar setahun yang lalu.
Tetapi Mohan Borkar tinggal di sini.
Siapa itu?
Aku ingin bicara tentang Dhiraj Pandey?
Siapa itu?
Buka pintu.
Aku ingin bicara tentang Dhiraj Pandey?
Tunggu sebentar.
Kau mau kabur?
Kau coba kabur.
Dimana gadis-gadisnya?/ Aku tak tahu.
Kau telah merusak bisnis.
Aku tak tahu apa-apa.
Jangan bohong atau kuhajar.
Katakan./ Tidak.
Dimana Reshma?
Dimana Reshma?/ Reshma siapa?
Aku tak kenal Reshma.
Aku pematung./ Mengapa mari melihatku?
Aku tak lari melihatmu, Pak.
Aku lari melihat Dhiraj.
Dia gila. Aku takut padanya.
Dia bukan manusia. Dia adalah setan.
Dia tak punya jiwa.
Bagaimana kau tahu, Dhiraj?
Kami bertemu dua tahun lalu, Pak.
Kami dulu bekerja di toko patung.
Dia normal pada awalnya, Pak.
Tapi entah apa yang terjadi padanya.
Bos meminta dia untuk membuat Patung Dewi.
Dan dia membuat patung penyihir.
Dia akan membuat patung setan.
Suatu hari bos menghentikannya.
Dan dia memukul tongkat besi pada kepala bos, Pak.
Bos meninggal di tempat.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku mencuri beberapa berhala, Pak.
Kupikir bisa menjualnya dan mendapatkan uang.
Tapi aku tak bisa menjualnya, Pak.
Tak ada yang mau membelinya.
Pak./ Jadi kau membunuh gadis-gadis?
Hey. Aku sedang bicara denganmu.
Apa lidahmu dimakan kucing?
Pandey, katakan sekarang semua yang kau katakan.
Apa yang kukatakan?
Aku tak mengatakan apa-apa, Pak, aku ..
Aku baru pertama melihatnya.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Katakan dengan jelas dimana kau kubur mereka?
Jika tidak akan kubuat kau menderita.
Aku tak membunuh siapa pun, Pak.
Aku memiliki tumor di otakku, Pak.
Sangat besar, Pak.
Dan, mengapa aku membunuh seseorang, Pak?
Hanya ada satu obat untuk tumorya.
Panggil Dr. Sajia dan buat dia mengaku.
Polisi sedang menyelidikinya.
Pak, aku memanggil mereka.
Mereka takkan kemari.
Pak.
Umumkan di televisi. Pembunuh berantai telah tertangkap.
Jadi, Dhiraj Pandey.
Dari mana asalmu?/ Kanpur.
Bagaimana kau datang ke sini?/ Ayahku membawaku ke sini.
Dia bekerja disini jadi ia juga mengajakku.
Apa kau sudah menikah?
Aku
Aku meninggalkan istriku.
Oh ya? Lalu kenapa kau menikahinya?
Orangtuaku memaksaku.
Itu sebabnya aku menikahinya.
Kau malu pada wanita?
Atau kau impoten?/ Dua Duanya.
Aku membuat diriku menjadi impoten.
Suatu malam Dewi mengunjungiku dalam mimpi.
Dia mengatakan padaku untuk melakukannya.
Jadi aku pergi menemui kasim bernama Nirva ..
..dan mengatakan "Buat diriku sepertimu".
Jadi dia melakukannya.
Dan alasan di balik perbuatan ini?
Kecanduan wanita. Kebiasaan.
Aku dulu sering bermain wanita siang dan malam.
Siang dan malam.
Kemudian dimalam Dewi mengunjungi mimpiku ..
..aku menyingkirkan akar permasalahan ini.
Perempuan adalah setan, dokter.
Mereka membuat pria tersesat.
Itu sebabnya aku membenci mereka.
Aku memukul mereka dengan sepatuku.
Kutunjukan pada mereka tempat mereka./ Tidak.
Kau melakukannya lebih dari itu.
Kau membunuh mereka.
Kau memotong tangan dan kaki mereka lalu membuangnya.
Kau mengubur mereka sehingga tak ada yang tahu.
Lagi pula kau adalah wanita.
Itulah sebabnya kau memihak sisi pelacur
Aku tak memihak, cuma menunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku ingin kau melihat iblis dalam dirimu.
Untuk melihat kekotoranmu.
Untuk mengenali wajah burukmu./ Hentikan sekarang.
Mengapa?/ Aku mengantuk.
Kau tak dapat menerimanya?
Aku heran.
Tak ada rasa malu dan penyesalan di matamu.
Bahkan setelah melakukan semua ini kau dapat melihat mataku.
Hentikan omong kosongmu sekarang.
Kau menyingkirkan akar permasalahan.
Tapi masih merasa lapar.
Kau masih perlu seorang wanita./ Sudah kubilang hentikan.
Kau tak bisa apa-apa sekarang. Itu sebabnya kau membunuh mereka.
Kau potong tangan dan kaki mereka./ Diam.
Dan kemudian bersenang-senang.
Mereka terus berteriak dan kau menutup telingamu.
Hentikan sekarang.
Pria sepertimu harus dibiarkan di jalanan./ Diam.
Jadi orang dapat mencabik-cabik dirimu.
Aku tak bisa melakukan hal yang sama lagi.
Kau harus dibakar.
Digantung.
Pelacur, kubilang berhenti.
Kau coba untuk menghinaku.
Kau pikir kau sangat berani.
Kau.
Aku akan membunuhmu.
Kau pikir siapa dirimu?
Sudah kubilang untuk diam.
Lepaskan aku.
Tapi kau tak mau dengan.
Kau baik-baik saja./ Ya.
Bawa dia ke kantor polisi ..
..dan akan kucari saksi lainnya.
Aku am kerumah Dhiraj untuk membawa ayahnya.
Dan beritahu Sameer.
Mengerti?/ Baik, bos.
Sakhi.
Kau buat kesalahan besar dengan menyelamatkannya.
Kau membuat kesalahan dengan menjebak pemuja Dewi.
Akan kutaruh kutukan padamu yang akan membuatmu sangat menderita.
Katakan pada penjilatmu untuk membiarkan dia pergi.
Aku kemari untuk membawanya.
Dan menutup kasus ini.
Ingat, ada sirine merah juga dimobilku.
Apa yang dapat kau lakukan?
Bagaimana kau bisa menyakitiku? Katakanlah.
Kau ingin lihat.
Akan kutunjukkan.
Telepon akan berdering sekarang.
Dan penderitaanmu datang setelah itu.
Kau akan menari dipernikahan di malam hari ..
..dan mohon di lampu merah disiang hari.
Hallo./ Khan, sudah kukatakan untuk meninggalkan kasus ini.
Sekarang lindungi pekerjaanmu.
Khan, biarkan Pandey pergi.
Ya, Sada./ Pandey dibebaskan.
Kapan?/ Lima menit yang lalu.
Ikuti mereka berdua.
Lihat ke mana mereka pergi./ Ayo, kita kemobil.
Ya, Pak.
Tolong!
Di mana mereka berdua? Aku tak tahu.
Tapi kusuruh Shinde dan John membuntuti mereka.
Pendeta.
Pendeta./ Ya ampun.
Pendeta, polisi.
Hubungi polisi. Polisi.
Bangunlah, nak.
Pertama kita akan pergi ke kuil di depan rumahmu.
Apa yang kau lihat?
Kau tak ingin ke kuil Bahucharaji?
Kuil yang kubangun ..
..dari uang yang kudapat dari menari.
Dan kau menaruh patung juga.
Dikuil yang sama.
Pertama mengunjungi Bahucharaji, setelah itu ..
..kau bisa pergi ke mana pun yang kau suka. Ya.
Hallo./ John, di mana kau?
Kuil Bahucharaji.
Aku akan kesana./ Baik.
Pak, Pak, Pak, sabar, Pak.
Pak Sada meminta mengikutinya dan melaporkan padanya, Pak.
Jika Nirmala Pandit melihat kita, kita akan kehilangan pekerjaan, Pak.
Pendeta.
Nirmala Devi, kau.
Selamat Datang.
Kami sangat beruntung bahwa kau ..
Kenapa wajahmu?/ Bukan apa-apa.
Dia jatuh saat bermain.
Aku pikir orang itu ../ Apa?
Entahlah.
Dia orang yang mengerikan.
Dia tinggal di sekitar sini.
Dia mencoba membunuh seorang gadis.
Gadis itu mengatakan bahwa ia telah membunuh banyak gadis.
Berapa ya umurnya?
Dimana gadis itu?/ Dia ada di sini.
Kusembunyikan dia diruang penyimpanan.
Kalian berdua tunggu di sini sampai polisi tiba.
Akan kuambilkan barang-barang pemujaan.
Dewi.
Nak, adakah dosa yang aku tak tahu yang kau lakukan?
Nak, aku bertanya padamu.
Apa kau tak dengar?
Dengar. Kutanya untuk terakhir kalinya.
Jawablah.
Pandey.
"Mata menyampaikan"
"Yang tak dilakukan bibir"
" Cobalah untuk mendengarnya"
"Kau takkan tidur malam ini"
Bangun. Ayo.
"Aku takkan tidur malam ini"
"Kita akan bertemu malam ini"
"Aku akan menyerahkan diriku padamu"
Kau hebat juga.
Bagaimana kau bisa melarikan diri dari sana?
Bagaimana kau melarikan diri?
Harus kuakui.
"Ini akan sangat menyenangkan"
"Saat aku memotong-motongmu"
Ibu.
Minggir.
Sada, beritahu mereka./ Biarkan dia lewat.
Jangan ke sana sekarang.
Jangan pergi ke sana.
Arjun, jangan pergi ke sana.
Aku memilih untuk tidak berjalan di jalanmu
Dan pergi, menjauh
kegelisahan apa yang ada dalam hatiku
Kesalahan tampaknya sudah menjadi kebiasanku
Aku orang yang tak percaya dengan karuniamu
Tuhan, aku terjatuh, aku terjatuh
Aku telah menjauh darimu
Aku hancur
Aku membuat banyak kesalahan
Uang satu-satunya Tuhan bagiku
Setiap momen bagaikan angin
Kau berjalan di bawah pengaruh jahat
Nak, kau menjatuhkan paketmu.
Kau lakukan seperti yang kau inginkan
Tuhan memberkatimu.
Kau sendiri yang melakukannya
Tuhan, aku terjatuh, aku terjatuh
Aku telah menjauh darimu
Aku hancur
Beritahu aku jika ada sesi pemotretan.
Tapi kau telah menolak.
Aku tak menolak, aku punya kepercayaan.
Baik, akan kuberitahu.
Mengapa kau begitu melekat pada dunia ini
Suatu hari itu akan memdar
Tak peduli kau berusaha untuk menggenggamnya
Itu akan terlepas dari jarimu
Reshma.
Setiap orang terbuat dari tanah
Dan akan kembali ketanah
Itulah hakikatnya
Mengapa kau coba menentang itu
Tak peduli berapa banyak harapan yang kau penuhi
Hal ini takkan bisa berubah
Kau akan menghilang menjadi debu
Kau takkan pernah bisa mengisi kekosongan ini
Tuhan, aku terjatuh, aku terjatuh Reshma.
Aku telah menjauh darimu
Aku hancur
Dia akan menghajar mereka.
Entah bagaimana aku bisa kabur.
Dia adalah orang yang berbahaya.
Siapa namamu./ Mohan Borkar.
Aku dulu bekerja dengan Dhiraj Pandey dalam membuat patung.
Ibuku.
Kumohon.
Ku mohon, Pak. Lepaskan aku.
Jangan pukul aku.
Ibu! Ibu!
Hallo./ Hallo.
Hey, ada pemotretan./ Pemotretan?
Ini sangat menarik, bagaimana menurutmu?/ Sekarang?
Ya. klien baru. Bagaimana menurutmu?
Kita lakukan malam ini. Apa kau siap?
Berikan alamatnya.
Kami bertemu dua tahun lalu, Pak.
Kami dulu bekerja di toko patung.
Bos meminta dia untuk membuat Patung Dewi.
Dan dia membuat patung penyihir.
Dia akan membuat patung setan.
Dia bukan manusia. Dia adalah setan.
Dia tak punya jiwa.
"Aku akan mencintaimu sampai pagi."
Permisi.
Dimana alamat ini?
"Hatiku yang kesepian".
Jadi kau datang juga.
Kemarilah.
Masuklah.
Kau lama sekali.
Bersiap-siaplah.
Siapa yang kau tunggu?
Gadis lain.
Mangsa lain.
Benar begitu, kan?
Kadang kau menjadi seorang wanita.
Kadang menjadi pelanggan.
Kau bagaikan serigala yang berburu.
Dimana kau membunuhnya?
Arjun.
Priya, ayo, ayo.
Keluar dari sini, kumohon.
Arjun!
Tidak!
Ayo.
Kau mestinya tak keluar rumah diwaktu seperti ini.
Kau pasti berpikir apa yang dia lakukan di sini?
Aku memanggilnya kesini.
Aku memanggilnya.
Sehingga kau dapat melihat. Kau bertanya apa yang lakukan dengan gadis-gadis.
Lihatlah.
Pertama kubawa mereka di sini./ Lepaskan aku.
Diam. Lalu kuikat mereka./ Lepaskan aku.
Bukan karena aku takut.
Mereka ribut sekali.
Lepaskan aku./ Lebih keras.
Aku suka ini.
Arjun.
Setelah itu aku mengikat kaki mereka.
Mereka menggeliat.
Beginilah cara Reshma mati juga./ Lepaskan aku.
Lepaskan aku./ Diam.
Dia menjerit seperti ini.
Tapi tak ada yang mendengarnya.
Tak ada yang mendengarnya.
Dan dia terus berteriak.
Dan kau hanya terus melihatnya.
Dia akan berteriak juga. Gadismu.
Kau ingin tahu bagaimana kubunuh mereka.
Akan kutunjukkan.
"Ketika aku memotongmu."
"Rasanya sangat menyenangkan."
Bangun.
Menjerit. Menjerit.
Tidak./ Menjerit. Menjerit.
Lepaskan aku.
Tidak.
Arjun.
Menjerit.
Menjerit!
Arjun.
Arjun, berhenti./ Arjun, jangan.
Berhenti, Arjun./ Tidak.
Jangan bunuh dia atau aku akan menembakmu, Arjun.
Lepaskan dia, Arjun. Lepaskan dia.
Tidak, tidak, kau takkan membunuhnya.
Polisi lain akan datang.
Turunkan.
Tidak, tidak, Pak.
Kau menjadi pelacur pada usia muda.
Pak, Pak, Pak, Ibuku sendiri, Pak.
Aku ingin pulang, Pak. Kumohon.
Aku punya 2 adik.
Kita harus menyingkirkan masalah dari akarnya.
Mereka takkan bisa hidup tanpaku, Pak.
AKu akan memotongmu./ Tidak, Pak.
Kau sudah mati pasti./ Lepaskan aku.
Kau pasti akan mati./ Ibuku, Pak ..
Mengapa bicara Ibumu terus?
Tak ada yang peduli padamu./ Tidak.
Menjerit.
Ibu./ Menjerit.
Ibu! Ibu! Ibu!
Mereka takkan bisa hidup tanpaku.
Lepaskan aku.
Sada.
Biarkan aku pergi.
Aku topangan hidup mereka.
Biarkan aku pergi.
Pak, kumohon padamu.
Kumohonn, Pak. Tolong biarkan aku pergi.
Tutup pintunya.
Jangan membunuhku.
Tinggi. Lebih Tinggi. Lebih Tinggi.
Cukup, cukup berhenti.
Kemari, pelan-pelan.
zbr182 IDFL™ Subs Crew