(( Trash : الـقمامة)) ((Translated By : Enzo)) ((Twitter : iEnzo0o))
!(أقتله , يا (رفائيل
أقتله - !لـنذهب -
.... حينما تـشاهدوا هـذا المقطع
.سـأكون على الأرجـح مـيتاً
الـشرطة تـلاحقني
لأن بـحوزتي شيئاً قيما جدا .يـخص سـياسي قـوياً
.لـكني لـن أسـلمه
.سـيتحتمُ عـليهم الـنيل مني
لـقد كنتُ خائفا من قبل , لـكني لـم .أعد كذلك
.(سأنهي مـابدأه ( خـوسيه أنجيلو
.لـقد وجدتُ شيئاً لـنا
لـقد وجدتُ شيئا لـنا. مـاهو ؟
.سـأريكَ أيـاه لاحقاً
إن الـرئيس حـقير
.يـدفع الـقليل لـي لأنني طـفل
لـقد قلتُ بـأن بـحوزتي شيئاً ذو مـنفعه , صحيح ؟
.إشـتم الـمال
.فـلتتوقف
.أترى هذه ؟ إنها لـك
مـاذا عـن الـباقي ؟
.ثـق بـي
.حسنٌ , إذهب وصـرف هـذا الـمبلغ
.عـجل
.القِ هذه
.لاتكون مجنوناً
.أراكَ في الكنيسة
!أريد إسترداد نـقودي
.يـاله من رجلٍ مـعتوه
.( خـوسيه أنجيلو )
.... يـناصيبُ الـحيوانات
.... (يا عضو الـكونغرس ( سـانتوس
.لايمكنُ لـهذا أن يحدثَ خلال إنتخاباتي
.إستخرج مـكانها مـنه
.نـريد الـمال و الـكتاب
.أخبرني
مـا كان في المحفظة ؟
.لاشيء
.لاتقلق , أعلم كيف أحل هـذا الأمر
.بعدما ننتهي , سـنأكل
أتعرفين هـذه ؟
أربعة عشر ؟
.لـيس شكل الرقم
إسم .... الـحيوان
.قـطة
.صــه. نعم إنها قـطه
أيمكنكِ لـفظها ؟
.كــت - .قــطه -
.قـطه
حسنٌ , مـاذا عـن هـذه ؟
سـناك - !ماذا ؟ سـناك -
!نعم , كلا - .كلا , قريبٌ من ذلك -
.(أنت يا ( غاردو
.شـاهد هذا
.بـعض الـدجاج الـطيب
أأنفقتَ جلَ أموالنا ؟
مـاذا عـن هـذه ؟ أتعرف مـاهذه يا (غاردو)؟
غـاردو) ؟)
.قـط. مأمور. معلم
.جميلٌ للغاية
.إنك لأحمقٌ فحسب
.مـاذا عن هذه ؟ لـقد ذكرناها للتو - .الـوداع أيتها المـعلمه -
.فـأر
.هيا , فـلنعطه ( ماريا ) لـتطهوه
!طعامٌ جيدٌ الليلة , يارفاق
. صديقٌ قـد فقد شيئاً هاماً
سيدفعُ 20 ريالاً للجميع للمساعدة .في إيجاده
.نحن نعلمُ أنها هنا
مرحباُ لاتسقطه - -
.(إحذر يا (غاردو
.أتلتقطُ صورة ؟ إلتقط صورةً لـي
.فـلتقف بـشكلٍ حسن
مالذي يحدث ؟
.نحن نبحثُ عن شيئاً ما
.مـحفظة
.لـقد فقدت , و عـلينا إيجادها
أثمة مكافأةٌٌ مـقابلها ؟
.نعم
كم ؟
R$1000.
ماسمك ؟
( غاردو )
و أنت ؟
(رفائيل)
كم يبلغ عمرك ؟
14.
و أنت ؟
اربعة عشر أيضا
أأنت دائما تجاوب بدلاً عن حبيبك ؟
لو كان حبيبي أو لم يكن , هـذا ليس ... من شأنك
إتقفنا ؟
لم تهتمُ الشرطة حيال ذلك إذا ؟
.المحفظة مهمة
.مهمةٌ جدا
إنها دليلٌ لـحل جريمةٍ ما , أفهمت ؟
.لـقد فهمت
أستكون هنا لـمساعدتي غدا ؟
.بالطبع
.مع الـسلامه
كيف دفعتَ ثمن هذه ؟
... كما أقول دائما
.لاتثق بشرطي أبداً
.الشرطة تعاملُ الناس المساكين كالقمامة
.الجميعُ يعلم ذلك
.عـدا هـذا الغبي الـذي بـجانبي
إذا سنعملُ غداً وسنكسب الـ20 ريالاً خاصتنا
.و نسلمُ بـعدها المحفظة و نطالب بالألف ريال
.إن هذا لـسهل
لم لا ؟
.لا أصدق كلمةً ممَ قاله
.إنك لـمجنون , إنه لـشخصٌ موثوق
مامشكلتك ؟
عشرة الاف مقابل محفظة ؟ .إنه يسعى لـشيء آخر
مثل ماذا ؟
.كـهذا الرجل
.إنه رجلٌ فحسب
قد تسـاوي المحفطة غداً 2000
.أنت لاتعلمُ ذلك قط
.لا أعلمُ لو أنني مجنون او مثابرٌ فحسب
.إنك لـمثابرٌ تماماً
أين نحنُ ذاهبون ؟
.(لـمكان (رات
!( لـيس (رات
.تنبعثُ منه رائحةٌ سيئة , يارجل
.إنه خيرانا الوحيد فحسب
لمَ ( رات ) ؟
.لـن يبحثَ أحدٌ هناك
إنك لـمجنون بـالشك
... لـقد تـركت الـشرطيّ يـلتقطُ صورة
.و لـقد أخبرته بأسمائنا
.إنك أحمق
.و أنتَ في رأسك براز الـدجاج
.لا لـيس لدي
بلى
كلا
!انظر للفئران , يا إلهي
سأنتظر هنا
!( رات )
(رات) - نعم -
أيمكنك أن تقوم بمعرفٍ لـنا ؟
مـاهو ؟
أن تحتفظ بـشيء لـنا ؟
نعم
... الـشرطة تبحثُ عنه
أين الـمال ؟
أي مال ؟
لا إتفاق بيننا إذاً , إن كلامك هراء
.حسنا , لـقد أنفقناه
ليس معك مال وتريد مني المساعدة ؟
ما مصلحتيّ فـي ذلك ؟
ثمة مكافاة
كم المكافاة ؟
R$50.
.إبقَ خـارج الـموضوع , أيها الأحمق
.فـلنذهب , إنه حـقير
.سأعطيك حصة
حصةً من ماذا ؟
.لـيس هنالك فائدة , فـلنذهب
(أنت , يا (رفائيل
.أراهنُ أن هـذا ما يـسعون لإيـجاده
.أعلمُ مـا يفتحه هـذا
أخبرني
أسـتمنحني حصةً مـتساوية ؟
.الـناس لايحبونني فـي مكب النفايات
.إني فـتى الصــرف الـصحي
.... إنهُ مـرضي
مالذي يمكنك أن تفعله ؟
!يجبُ أن نتبع ( رات ) , هـيا
كيف نتـجاوز الـشرطة ؟
إلى أين يـقودنا ؟
... من ذلك الإتجاه. ادلف لـداخل
مالذي تفلعه هنا ؟
... تحتم عـليّ الـدخول
من هؤلاء ؟
من هؤلاء ؟ - أصحابي -
أأنت توقعُ بـيّ ؟
.أنت طـفيليّ. لـيس لـديك أصحاب
.إذهب أيها الـصرصور. وتحقق منهم
من ذلك الرجل ؟
.إذا أردت الـمرور , أريد مالاً مقابل ذلك
.لايكفِ , أريد الـمزيد
.يريد الـرئيس أن يعلمَ لمَ أنتم هنا
.الرئيس ؟ دعـني اتحدث إليه
.إخرس
.لـربما سأخذُ هـذه الأذن
.إنها كبيرةٌ للغاية
.أعطني سكيناً
.يمكننا إبرام إتفاقٍ بيننا
.إنه يـعبثُ مع صديقك
.أحضرتها لك كـهديه
.دعـهم يـمروا
أعندكَ مشكلة ؟
أتريد الموت ؟
كيف تعرف ذلك الأحمق ؟
.لـقد كنتُ أعملُ هنا
.لاعجبَ من أنك مسخ
.إن الـمفتاحُ يـفتحُ قفلاً موجوداً هناك
.أعطني المفتاح
هل تثق بي ؟
أسنعود سوياً ؟
.ياللهول , ثمة شرطةٌ في كل مكان
.تـدبر أمر ذلك
إذن , أنت الـرئيس الآن ؟
.لايوجد رئيسٌ هنا
.عـلينا العملُ سوياً
.حسنا , سأتدبر امرهم
أين يذهب ؟
.الله أعلم , إنه صديقك
!صـــارخِ! صـــارخِ
!أعلى من ذلك
!إنه لـعبقري
.اللعنه , مظروفٌ قفط
!فـلتلعق قـضيبيّ , أيها العنصري الأحمق
.إذهب خـلفهم
!نــل منهم
!إفتح الـباب
مـالذي وجدته ؟
كم ؟
!ملايين
!خـذنيّ مــعك
كـيف الحـال , يافتيان ؟
.الـمشروبات عـليّ
هـل أنت مجنون ؟
.لـقد أخفتنيّ
.لـقد أمرني بأن أؤدي عـملي
أين هـي الأغراض ؟
" (يـسلمُ لـسجين ( جواو كليمنتي "
"سـجن كـوفا"
هـذا كل شيء ؟
أنحنُ أغنياء ؟
مـن هذا ؟
.( خوسيه انجيلو )
.... لـقد كانت طامة
!لـقد قتل تقريباً لأجل رسالة
!لأجل رسالة
.لم تكن مجرد رسالة
.أراد (رفائيل) أن يعرف الـمزيد
.... لـذا ما يزالُ بـحاجتيّ
.لأنني الرجل , رجلٌ لـديه خـطه
إنه لـمن الـرئع مقابلتك - شكرا و إلى اللقاء -
.(أقدرُ مـافتعلهُ هنا , يـا (جولي - شكرا -
( جواو كليمنتي )
.إن الإنترنت بطيء
.ثمة الـكثير من الـروابط
.لـقد كان محامياً
!أسرعوا , أسرعوا
هل أنت جائعٌ, يا (غابرييل) ؟
نـاشط! , ماذا يعني هـذا ؟
.لـقد بنى الـكثير من الـمنازل للفقراء
.لـقد أوقفوه
.انظر لـذلك
.لـقد شـارك في الإحتجاجات من الـشوارع
.الـمزيد سـيكون أفضل
.بـعدها سـجنوه
.إن هـذا لأمرٌ غـير صائب
!إطبع الـصفحة! إطبع الـصفحه
.بـــارِكنيّ
أفضل الآن ؟
نعم
تريد الخس ؟
نعم
مزيداً من الـجبن ؟
!لـقد وجدته! لـقد وجدته
أهذا هو ؟
.كلا , عـد للعمل أيها الأخرق
.يافتى! تعال هنا
الجميع هنا ؟
نعم
(هل تعرف أولئك الفتية , (رفائيل و غابرييل أهم هنا ؟
.لم يأتوا للعمل اليوم
إذن , الـرجل الـذي في الـسجن .هو قاتلٌ متسلسل
.و (خوسيه انجيلو) دفـن الـجثث
.لاشيء ممَ قلتَه مكتوبٌ هناك
!لايمكنك القراءة حتى
.إشتر لـي كتابيين لأجل لـعبك بـلعبتيّ
كلا
!يعتقد أني سأدفعُ مـقابل هذه
اللعبة سيئة
أتريد شراءها ؟
بكم ؟
R$800.
.أرجع الـمحفظه وسـيكون بمقدورنا شراء اللعبة
.دعني أفكر بشأن ذلك
.بجد , دعنا نحصل على تلك المكافأة
.ليس الآن
.فـلنتحدث لـسجين أولاً
.لـن أتحدثَ إليه
.إذن سأذهبُ لـوحدي
.إنسَ أمر الـرجل الـذي في الـسجن
إذا أعطينا (رات) 500 ريال
.سَيقبلُ بذلك
.اللعبة لاتساوي الـمزيد
..... سـنأجرها
خمسين سنتاً لـثلاثين دقيقة
!انظر , أنا على وشك الـفوز
.يالها من سيئة , إنها محطمة
أتعتقدُ أن بإمكانه الـمساعدة ؟
!إنه قـس
!لايمكنك إيقاظة
.انتظر هنا
.أيها الأب (جولي) , إستيقظ
.(أيها الأب (جولي
.(لقد تم إختطاف (رفائيل
.كان يجدر بك آخذ الأمر على محمل الجد
(يا (رفائيل
هل تعشيت ؟
.لا أريدك أن توسخ الـسيارة
.مرحبا ياسيدي
.أنا أبحثُ عـن فتى
.رفائيل فرناندوس). هـذه صـورته)
.نحن لا نتولى أمور الـقصّر هنا
.أعلم أنه هنا
.لا يوجد قصّرٌ هنا , إن هذا مركز شـرطة
تريد ماء ؟
.... لـقد وجدتُ
R$300.
.أتكذبُ إذا
.لـقد وجدتَ شيئا آخر
أوجدتَ شيئا آخر ؟
.... ( رفائيل )
هل تحب الـمخاطرة ؟
.يالها من مزحة
.فـلتظهر بـعض الأحترام , أيها الكـهل
.... (رفائيل فرنانديس)
أتسمعوني ؟
رفائيل فرناندس) , سأتي و) أرجعك للمنزل
.(أجب عـليّ , يا (رفائيل
.أيها المـلاعيين
لايمكنكم سجن ذلك المسكين , ولـن تفلتوا بذلك الفعل
اللعنة عليكم , إن إسمه (رفائيل فرناندس)
.آسفٌ يا أصحاب , لم نستطع إيجاده
.عـلى الأرجح أنه ميتٌ الآن
لاتهدرِ حياتكِ تقاتلين في المعارك الـتي تجعلكِ أفضل
أو تجعلكِ ميتة
(رفائيل فرناندس)
.إنه بـصحبة الـرب الآن
هل تريد أن تعرف من هو المتوفيّ (خوسيه انجيلو) ؟
هل أنت تصلي ؟
.عـسى الله أن يحميك
آمين
إقضِ عـليه
مالذي ستقوله لـ (سانتوس) ؟
.... إنك متخاذل
.بوسع (سانتوس) الـقيام بـعمله القذر
.لـن أعمل بـعد الآن
!الـنجدة
!ثمة صبيٌ على الـطريق
(غاردو)
إذا وجدت المحفطة
أفضل خطة هـي الإبتعاد عـن المشاكل
.بينما مازال لـديك وقت
.ليس هنالك ضعفٌ بـفعل ذلك
في واقع الأمر , إنها أشجع طريقة للخروج من المأزق
إذا أعطيتني المحفظة
.... سأجمعُ
.المـكافأة
.وسيكون الجميع على قيد الحياة
و سـتتحسنُ قليلاً
.التحسن القليل , إنه جيد
... التحسن القليل إنه
.أفضل بـكثير من لاشيء
(شكرا أيها الأب (جولي - على الـرحب والسعة -
أأنت تجلبُ الـمشاكل للمجتمع ؟
.كلا
هل تريد الإستسلام إذا ؟
.عـلى جـثتي
.... أريدك أن تعلم
.أني سأتَبِعكَ مهما حصل
.أريد أولا إستراحةً ضئيلةً فحسب
... إذا لـم تقلتنِ الـشرطةُ في هذة الـمرة
.سـيقتلونني الـمرة الـمقبلة
.هـذه حقيقة الأمر
.تحتمَ عـلينا الـمضيُ قدماً
.كل ماكان بـحوزتنا هـو إسم
.... لـذا أخبرني بـهذا
كيف يمكننا الـدخول لـسجن ؟
.نـحتاج لـخطة
.بـل نـحتاج لـمعجزة
.نحتاج تلك أيضا
مـالذي تـفعلونه هنا يـا فيتة ؟
.لـقد أمرناكم بالنوم في الـكنيسة
.يا سيدة (آوليفيا) , نحن بـحاجتك
.نريد خدمة
.... الـشرطة .... سوف
.تـقتل ... ه
.رفائيل) بـحاجةٍ لـكاذب)
يـحتاجُ لـكاذب ؟ - نعم -
.أنا لا أفهم
.أرهــا
.الـعدالة
.محامي. هـو يحتاجُ لـمحامي
محامي , الـعدالة - نعم -
.إن جـدي محامٍ
جدك محامي ؟
.بـوسعه الـمساعده
أحقا ؟
أين جدك ؟
إن جــدي سـجين
.... لمَ
لمَ تحتاجني ؟
.أنتِ أمريكية
أنتِ بيضاء - بيضاء جدا -
و أنت أسودٌ جدا - و أنت بيضاء -
بـيضاء
إني أبدو كـالفقير
أخوتــي
أهولاء أخوتك ؟
نعم
أنت أمي
(سيدة (آوليفر
نحن بـحاجتك
.لـقد تذكرت شيئاً
أفراد الـشرطة كـانوا يتحدثون (عـن شخصٍ يدعى (سانتوس
.أعتقد أنه من يرغبُ بـالرسالة
.(أنت , انا أعرف (سانتوس
.إنه ذلك الـسياسي
.ذلك البدين اللعين يريد أن يصبح الـعمدة
هل تعرف أين يعيش ؟
حيث يعيشُ جميع البدنة . الملاعين , بـقرب الـشاطئ
.بإمكاني إصطحابك إلى هناك
مالذي يريده (سانتوس) مـنيّ ؟ لماذا يريدوني ميتاً ؟
.لم أفعل شيئا لـه
.ذلك ليـس منطقياً الـبتة
.أردتُ الذهاب إلى الـشاطئ فحسب
!شاهد , إنها أشياءٌ مثيره
.لم أذهب لـشاطئ من قبل ابداً
.لـقد عشتُ عـند الـشاطئ. لـقد ولدتُ هناك
مـا كان شعورك ؟
.لقد كان رائعاً
... بعيداً للغاية من هنا
.مياهٌ عـذبة. بـوسعك رؤية الـسمك
.أنت لـن تجوع هناك مُطلقاً
.تـجني المال من السمك
.الـحياة هناك مُنصفة
.سأرجعُ إلى هناك . يجدر بك الـقدوم مـعي
.يبدو ذلك رائعاً
.عـلينا الإنتظار في الـصف
(هل أنت متأكدٌ أن هـذا منزلُ (سانتوس ؟
.نعم , لـقد رأيته في التلفاز
مالذي يحدث هنا ؟
مالذي يحدث هنا ؟ - نقطفُ الـفاكهة فحسب -
.تقـطفون الـفاكهة
هل أنتم مسـلحون
.كلا. كلا
إن هـذا حفيده , لـذا الا يوجد شيءٌ بوسعنا فعله لـنصلح هـذا الأمر
هـذا حفيده ؟
نعم
حسنٌ
بـوسعي إعداد ذلك لو أردتي لكن
نعم
عـليكِ الـمساعدة
.إنك لـمجنون , بـقفزك لـداخل ممتلكاتٍ خاصة
.إنصرفا فوراً
!أصمت ذلك الكلب حالاً
هل عليّ فعلُ كل شيء بـنفسي ؟
.إمراةٌ مجنونة
.إنخفض
لو أمسكت بـك السيدة .سانتوس) , سـتقتلك)
.لـقد إخترت الوقت الأسوء لـدخول
مالذي يحدث ؟
.صباح الخير - .صباح الـخير -
أتتحدثين لـغتي ؟
.قليلاً
.شكرا عـلى الـزيارة
.أتمنى انها لم تكون مـؤلمه للغاية
ماسمك يافتى ؟
( غاردو ) - أعد ذلك -
( غاردو )
لمَ أتيتم لـزيارتي ؟
إن زيارتي مـكلفه , صحيح ؟
( غاردو )
يـريد الـتحدث إليك بـشده
صحيحٌ يا (غاردو) ؟
أنك أردت رؤيتة
و ما علاقتة بـي ؟
... حسنٌ , لـقد قال
.أنكم من عائلةٍ واحدة
أهو قال ذلك ؟
من أعطاك إسمي ؟
مـاهي حيلتك , أيها الأخرق ؟
حسناً
أظنُ أنه يجدر بنا الرحيل
لمَ كـل هذا الآمن ؟
.شيءٌ مهمٌ سُـرقَ من الـرئيس
أكانت محـفظة ؟
.مـحفظة! , إنهُ يـتمنى أنها كانت كذلك
أتعتقد أن بإمكانك وضـع عـشرة ملايين فـي محفظة ؟
مـن سرقها ؟
(إسمه (خوسيه إنجيلو
.الـيد الـيمنى لـرئيس
.لـقد دمره ذلك تماما
أيمكنكم مـساعدتي ؟
.لـقد أنقذتكم
.إذهبوا وضـعوا الأكيـاس عـلى العشب
.بـحوزتي رسالةٌ لـك
يـقول بإن لـديه رسالة
أي رسالة ؟
(من (خوسيه انجيلو
خوسيه انجيلو) ؟) - نعم -
لاتخشَ شيئا بعد الآن , فأن خشيتنا قد إنتهت
كيف تعرف هذا ؟
لـقد كان ذلك في رسالةٍ وجدناها , لـقد . كتبها لك
مـالذي كتبه ؟
هـل تتحدث عـن (رفائيل) ؟ - كلا -
خوسيه انجيلو) إبن أخي)
هـل الرسالة معك ؟
.كلا , إنها هنا
.لـقد حـفظتوها
.أخبرني
: إنها تقراء هـكذا
سيدي العزيز
لم أكتب منذ وقتٍ طويل , لكنني أفكر بك دائماً
لـدي شيء مهمٌ لأقوله لـك
عـبـر كلماتٍ مرةً حدثتني بـها
لاتخشَ شيئا بعد الآن , فأن خشيتنا قد إنتهت
قريباً , الـشيطان الـذي وضعك خـلف القـضبان سيـغلل بـالسلاسل
.فـساده و كذبه تم كشفوه كـله
.كفاحك لم يـكن عبثاً
لـم يكن عبثاً
.أعدك بذلك
سـينتهي أمرُ (سـانتوس) و الـربُ راغبٌ بذلك , إنه فحسب اللمسة الأخير للفوز
قـتالك ضد الفـساد الـذي دمر حلـمنا بأن تـسلك الـعدالة مـجراها
حتى الأن ما زال الـناس يملؤن الـشوارع ويـرفعون شـعلة الآمل تـلك الـتي أنت سـاعدت في إشعالها
الـتغير قـادم
و لـكن مـع الـفرح يأتي الـحزن
.إذا كنتَ تقراء هـذا , ذلك يعني أنني أختطفت
.و لـن يكونوا رحماء مـعيّ
لكن الـحلم الـذي أوصلته إلي تـم .إيصاله لـجيلٍ جديد
أنا آسفٌ لـكوني عبء عـليك , لـقد . عانيت كثيراُ بالفعل
هـذه الـرسالة تحتوي الـسر , الـذي يختمُ مـصير عـدونا
.إفعل مايجبُ فـعله
(أنا أدعو لـك , ولإبنتي (بيا
ولكل أولئك الـذين قـاتلوا لأجل جـماعتنا
( الـمُرسل ( خـوسيه انجيلو
حمداً لله
كيف فعلها (خوسيه) ؟
.إنك فضولي
.أخبرنا فحسب
حسنا , إن هـذا لـهو الـجزء الممتع . من الحكاية
.لـن تصدقوا ذلك
كما أخبرتكم , أنه كـان الـيد .... الـيمنى لـرئيس
كيف حالك يـعضو الكونغرس ؟
.طيبّ , الـجميع هنا
.يـالهُ من سخاء
.حسنا , فـلتجعلوني الـعمدة
.أنا أحب رجال الأعمال
.إنهم يـغطون جـميع تـكاليف إنتخاباتي
ربما سأعطي رجال الـشرطة ... حتى بـضعة دولارات
بلا إستخدام جـهاز حـاسب
.كل شيء فـي كـتابي الـصغير
.إبقه بأمآن
(خوسيه)
.شكرا لك , عـلى كل شيء
.عـلى الـرحب و الـسعة أيها الـرئيس
.رحلةً آمنة ياعضو الـكونغرس
.يا إلهي , كل هذا ماء
.الـبراد تعطل مجدداً
.إن هـذا الـبراد مـيؤسٌ مـنه
.دعـينا نـرجعه ونـجلب واحداً جديداً
مـالذي تـفعله بالقمامة ؟
.... أقوم بـعملكِ
منذ متى وتلك الـثلاجة هناك ؟
.سـيتم أخذها في الـصباح
أربعون ريالاً مـقابل أن تأخذ الـثلاثجة لـمنزلي ؟
أهو مبلغٌ منصف ؟
.سأذهب معك
.عشرون زيادةً مقابل حـملها للأعى
حسنا
إلى أين تأخذ هذه الـخردة يا (خوسية) ؟
للمنزل
.سأملؤها بالـبوضة لأجل إبنتي
أكان هنالك شيء آخر ؟
.... كـان هنالك صورة
.صورةٌ مـع أرقام
!(أريدُ كـتابي الـمقدس , يا (ماركو
نعم , ياسيد (كليمنتي) ؟
نعم , ياسيد (كليمنتي) ؟ - أريد كـتابيّ الـمقدس -
.الـزيارة قد إنتهت
.لـقد أتت لـتساعدني
.الـفتى بـحوزته رسالة
.أريد أن أرد عـليها
لو أحضرتُ الـكتاب المقدس الآن .الأمور قـد تصبحُ سيئة لـكلينا
أطلب منهم العودة غداً , سأعطيهم . إياه حـينها
.إن ذلك خطرٌ للغاية
.لايمكنه مساعدتنا الآن
عـودوا غدا وجدوه
سيـعطيكم الـكتاب الـمقدس
.... كـتابين مـقدسين مـتطابقين
.إنها طريقةُ بعثنا لـرسائل
.... إستخدم كـتابي
.(لـتكتشف مـاكان يخبئه (خوسية
.يجب عليك إيجاده
.سـاعدنا
.لـن نـرَ بـعضنا الـبعض مجدداً
.لكننا سـنكون سوياً للأبد
.... (لقد تحدثت لـ( ماركو
إنه يـريد 1000 ريالٍ مـقابل . الـكتاب الـمقدس
I think that's the code. أعتقد أن ذلك رمز الـدخول
إنه يـقول أن الـرمز .... , نعم - من الـكتاب الـمقدس -
أعطني الـرسالة ؟
بالتأكيد
لمَ تفعلُ كـل هـذا ؟
لأنه فعلٌ صائب
نـحتاج للمال , نـحتاج لـشراء كـتابٍ مـقدس
مـاركو )يـريد الـمال مـقابل إدخال) الـكتاب الـمقدس
بـالتأكيد سـيرغبُ بذلك
ماذا تعتقد ؟
.أعتقد أنها لـن تعطينا الـمال
إذن لـقد فـشلنا
.هـدئ أعصابك يارجل
الـحصول على الـمال سهل
... لـقد جعلنها تـذهب للسجن
.جـعلها تـعطينا الـمال سيكون سـهلا
.المال لـيس سهل المنال أبداً
.أعتقد أنها ترغبُ بـتصوير فلمٍ إباحي
سـنصنع فـلماً
و بـوسعكَ روي الـقصة مـن .الـبداية و أنا سأصورها
آسف , إنها تريد أن تـصور شيئاً لـكن . لـيس إباحياُ
سـنروي قـصة الـمحفظة و هـي ستطرحُ أسئلةً علينا , موافقون ؟
هـل عـلي خلعُ ملابسي ؟
موافقون
فـلنبداء - حسنا , فـلنبداء -
موقعُ الـتصوير هناك
حسنٌ , أروي لـي قصتك
أدعى (رفائيل) وعمري 14
أنا أعملُ في مكب النـفايات
الـشرطة
ضــربوني
أنا لا أحبُ الـشرطة
... بينما أنت تأخذ الأطفال لإمتطاء الـخيول
مرأةٌ لـغتها الأم الإنقليزية و صبيُ من ( مـكب قـمامه كـانوا بصحبة ( كـليمنتي
صبيٌ بـعمر كم ؟
... إستمع إلي
.أريد نـقودي
.أريد كـتابي
أريدك أن تمزق ذلك المكان
.مـزق الـمكبَ لأشلاء
!فـلتجعله يُغـلق
أن (سـانتوس) يـتصرف كـالرجل ... اللطيف على الـتلفاز
لـكنه تـركنى بلا مـدارس و مـستشفيات
أخرجوا
أنتِ تعملين هنا
لـذا
سـتحتاجين لـمذكرة عملٍ خـاصة لـمزاولة الـعمل
لا أعلم إذا كنت من ذلك الـنوع من الأشخاص الـذي ينال مراده عندما يصمم عـلى شيء ما
لـكن عـلي إخبارك بـشيء مـا
إنها لـفكرةٌ سيئة إصطحاب قاصرٍ لـسجن
إنها لـيست فـي الواقع فكرةً عـبقرية
و إحضـار كتابٍ مقدس
لا أعلم عـن الـوضعِ في بـلدكِ , لكن هنا إنه لأمرٌ جلل
أمرٌ جلل و مـهين
عـليكِ الـذهاب مـعي
.ثمة شيءٌ يحدث في الـمكب
أيمكنك رؤية شيء ؟
... إنتظر
!يا إلهي
!لـقد إختفى المكب بـرمته
.علينا الـذهاب ... إن الـشرطة من فعلت ذلك
.سـيجدوننا
مـالذي سنفعله ؟
لا أعلم
.فـلنحصل على الـكتاب الـمقدس , هـيا
أبـانا الـذي في الـسماء
.... تـقدس إسمك
.توقف عن ذلك
.لـقد نسينى الـرب
.إن الـربُ يـعتني بـالفقراء
هل سيعطينا الربُ مالاً ؟
.سأقابلكم في الـمحطة
.دعهم يـدخلون , دعهم يـدخلون جميعاً
.لـقد فـقدوا منازلهم
.كلا يا( جونثان ) , أخرج
.... لايوجد معنا طعام , لا أدوية
أين (أوليفيا) بـحق الجحيم ؟
اللعنه
.إليك الـمال
وبـذلك سنحصل على الـكتاب الـمقدس الآن
من أين جلبتَ كل هذا ؟
هل سـيسامحني الـرب ؟
(أنت خـذ الكتاب من (ماركو
.... (و أعطه لـ( رات
و أنت يا ( رات ) أعطني الـكتاب عـند الـزاوية
.أحتاج لـقسطٍ من النوم
.عليك أن تـولينا إهتماماً
.سأخبرك بالخطة مجدداً
... إستمع هـذه الـمرة
(خـذ الـكتاب و أعطه لـ( رات
رات) سـيكون في المكان الذي) يـلعبون فيه الأوراق
هل أحضرت المال ؟
أين كـتابي ؟
.أعطني الـنقود أولاً
.تحقق من الكتاب قبل أن تعطيه الـمال
.إذا كـان الكتاب الخطأ , لاتدفع لـه
صبيٌ مطيع
من أين جلبت هذا ؟
.لـقد فعلتُ مـا علي حـان دورك
.لـقد أحضرته
.... كما وعدت
أنت حفيده , صحيح ؟
.الآن بإمكانك إعادته لأصحابك
.سـتكون هذه مـعيّ , لـو حـاول فعل شيء
أستبقيك هذه بأمانٍ في الجحيم ؟
أي أصدقاء ؟
!أيتها الـشرطة , الـنجدة
.سـيكون كل شيء على مايرام
.لن يـسير شيء عكس ماهو مخططٌ لـه
!إرمه! إرمه
(لا أحد يعرفُ (رات
.إذا حـصل على الـكتاب , سـنكون بأمان
.... لا تلفت الإنتباه
و لاترمِ الـكتاب
هـل أنت أعمى ؟
(سـيمشي (رات
... ببطئ جدا , ببطئ جدا
.حسنا , لـن أركض
!فـلتلعق قـضيبي , أيها الـعاهر
!تـوجهوا إلى الـحيّ الـفقير
!لاتطلقوا
.تـحلى بالإمـان فحسب
.إن الإيـمان يـزحزحُ الـجبال
!تبـاً لك , الـكتـاب بـحوزتنا الآن
!إتـبعوني , مـن هذا الإتـجاه
!تـبا , لـيس من هـذا الإتـجاه
لـقد كنتُ أظنُ أنكَ تعرفُ الـمكان ؟
!إني أعـرفه حـقا , فـلنذهب
.إن المخرجَ بـقرب الـزاوية فحسب
!تبا
ماذا نفعل الآن ؟
أيمكننا تـخطيه ؟
أعندك دماغٌ في رأسك ؟
!إهــدئ
أأنت متأكدٌ بأن هـذا الـكتاب الـصحيح ؟
بـالـتأكيد إنه الـكتابُ الـصحيح
هل تحققت منه ؟
متى كـان لـدي وقتٌ لـفعل ذلك ؟
.إنه باللغة الإنقليزية كـاملاً
!أنا عبقريٌ جداً
.إنك أحمق
.إن الأحمق لـلـتو أنقذك
.ماتزال أحمقا بالرغم من ذلك
!غـير مـعقول
.إن خـروجنا مسـتحيل
.إن الـمكان شاسعٌ للغاية
!نحن مكشوفٌ للغاية , بـوسع الـجميعُ رؤيتنا
.إن الأمر أشبه و كأننا على الـتلفاز
مـاهو الـرمز ؟
.... شيءٌ لـه علاقة بـ
.الأرقام و الـفصول
.لايمكنني تذكر ذلك تماماً
.لـقد قال إن الـرمز سهل
.إنه بالإنقليزية , أنا لا أفهم كلمة من ذلك
هل تقراء الإنقليزية ؟
.دعني وشأني
!أنا لا أفهمه
ماهذا بحق الجحيم ؟
!كلاكما حمقاء
.سأحصلُ على شيء لتـناوله
.كلاكما لاشيء عـدا الـمشاكل
أبوسعك مساعدتي ؟
.رجاءً
.سـيكون كل شيء على مايرام
.دعنا نحل هـذا
.دعنا نحلل الـرمز
ماهو أول رقم ؟
909
.لـربما أنها صفحه
.ربما
مالرقم التالي ؟
4
ثمة ثلاثةٌ من رقم 4
.دعنا نـحاول على الاربعة الـموجودة هنا
..... شيء كـالترتيل
مالرقمُ التالي ؟
.ثمة واحدةٌ فحسب من 3 , لابد أن تكون هذه
10?
.لايوجد 10 هنا
.دعني أرى ذلك
.راودتني فـكرة
.اللعنه , إن هذا لـصعبٌ للغاية
.حـاول أن تعد لـعشر كلمات بداءً من الـثلاثة
!بقرة
نعم , إنها بقرة
مالتالي ؟
انظر , إنه نـفسه , الـفصل الـرابع و الـعشرون
.ثمة وحداةٌ من رقم 9 هنا فحسب
أسد - مـاهو الأسد ؟ -
.حيوانٌ آخر
.نحن نقترب من إيجاد الـحل
حـصان
دب
.إنها مثل بـطاقة يناصيب الـحيوانات
نعم
.أحتاجُ لـشيءٍ لأكتبَ بـه
مرحبا ياصبي , هل أنت جائع ؟
أتبحثُ عـن شيءٍ لـذيذ الـمذاق ؟
نعم
ماهذا ؟
.إنها حفلةٌ آخرى فحسب , هيا , دعنا ننتهي
.إن هذا يعني أن الـشرطة هنا
لـو كنت تكتب يناصيب الـحيونات , فكتب . الأرقام
.الـبقرة ,25
.... الأسد , الأسد - 16 -
.الـحصان , 11
.أرجوك سـاعدني أيها الـرب
.لابد أن هذه تعني شيئاً ما
!هــيا
!إن الـشرطة خـلفي تماماً
ماهذه الأرقام ؟
رقم الـهاتف لـمن ؟
.سـتتبعونني هـذه الـمرة
.خذ هـذا
.أحمله أنت
!إرمٍ الـكتاب
!نحن بـحاجةٍ لـهاتف
!إقفز! إقفز
.لايمكننِ
!سَـيُردُونَك
.أعتقدُ أني أخبرتك أن تـرحل
أيمكننا إستخدام هاتفكِ ؟
.إنك لـمجنون , عـليك الـرحيل
.هيا
أيمكنك أن تـقل أصحابي ؟
.إن الـشرطة تبحثُ عنهم
.اللعنة على الـشرطة
!هيا
.حظاً طيبا
.(مقبرة (فرانسيس
ساعاتُ عملنا من التاسعه صباحاً .حتى السادسة مساءً
أين سنذهبُ بـحق الجـحيم ؟
.إتبعني
مالذي سنفعله الآن ؟
.نبحثُ عـن الـمال
أين سنبحثُ عنه ؟
.من الممكن أن يكون في أي مكان
إن هذا الـمكان شاسعٌ للغاية
.دعني أفكر
.سـتكون الـنقود في أحد القبر
فـلنبحث , يـيكون مكتوباً على القبر إسمه ( خوسيه انجيلوا )
.لافائدة من الـجلوس , فـلنبداء
.(فـلنجد (خوسيه انجيلوا
( دا سيلفا )
لايوجد أسمٌ لـهذا القبر
.الـمنطقة 4 - الـقبر 6
.... عندما أموت
... أريد منزلاً كـهذا
.ذهبيٌ وملئيٌ بالنساء العاريات
.و أنا أسكون فيه
.سـيكونُ هذا رائعاً
!هذه مشكلة , لايمكنك أن تـلحن حتى
(بيا انجيلوا)
.نورُ حـياتنا
مالذي تفعله ؟
.القي نظرةً فحسب
ماسمك ؟
(رفائيل)
و أنت ؟
(بيا)
حسنٌ , إذا أنت هنا ... من في الداخل ؟
.لا أعلم
لمَ تـهمسين ؟
.لأنني مختبئة
.لـقد قال أني سأكون بأمانٍ هنا
(بيا انجيلو)
.تـحدثيّ إلي
.إني صـديق
.لست مضطرةً للإختباء بـعد الآن
.دعينا نتحدث فحسب
لقد كنتُ هنا منذ وقتٍ طويل , ألديك طعام ؟
.بـوسعي الـمساعدة في ذلك
مالذي تفعلينه هنا ؟
.أنتظرُ أبي
لماذا ؟
لـقد أخبرنني أن إذا سـار أي . شيءٍ عكس ماهو مخططٌ لـه
.يجبُ عـليّ مـقابلته هنا
أقال ذلك ؟
هل تعرفه ؟
كلا , لـكنني أعتقد أنه سيرغب .منك الإحتفاظ بهذه
شكرا لك
.إنتظرِ هنا ريثما أجدُ أصحابي
( غاردو )
( رات )
!فـلتوقف الـمزاح
اللعنه , أين هم ؟
( بيا )
!أهرب! أهرب
!أهرب! أهرب - أين كنت ؟ -
!إهدئ
أوجدته ؟
.لـم يـتوجب عليك إخباره
.بـعضُ الـصراصير لاتستسلموا فحسب
.... أنت تسحقهم , تسحقهم
.لكن اللعين لايموت
. فـلنشرع بالعمل
.أخرجه
.تحقق منه
.واصل العمل
.هـاهو مالك
.أعده
.فـلتشاهد إذا كان هنالك كتابٌ في الـداخل
( سانتوس )
لقد وجدتُ الـكتاب
... لكن
.المال لم يعد موجوداً
!هيا يافتاة , من هذا الإتـجاه
.(أقتله , يا (رفائيل
مالذي سنفعله الآن ؟
.نـقفز
.إن الـمكان قذرٌ تماماً
.عليكِ الإعتياد عـليه
ماذا نفعل الآن ؟
.نعود للمنزل
أسنفعلُ هذا حقا ؟
.بالتـأكيد , دعنا نـطير عـقولهم بـفعلتنا
أأنت موافقٌ على ذلك ؟
.بالـطبع , لـقد كانت فكرتي من الأساس
.نعم , إذهبوا وبداؤ الـثورة
.عـلينا الإستعجال
من هناك ؟
مالامر , ياصاح ؟
إني أشكرُ الـرب
لـكوني على قيد الـحياة
.و لأجل إنتصارنا
.لأجلِ إنتصارنا
لاتخشَ شيئا بعد الآن , فأن خشيتنا قد إنتهت
إنتهت
!نحتاج لـتوصيلة
ماهذه الـعجله ؟
.عـندنا رحلةٌ طـويلة
!( اوليفيا )
أسمعتِ ؟
.أخبرها حيال الـمعجزة يا أبتاه
مرحباً
إلى أين يذهبُ الـجميع ؟
للمكب
أأنتِ بخير ؟
.إنها لـقصةٌ طـويلة
أسمعت شيئا حيال الفتية ؟
نعم
كـانوا حـزينين
وهم الآن سعداء
متى وصلتك هذه ؟ - هذا الصباح -
و لقد تركوا لـنا هديةً رائعة
بـحوزتي هديةٌ صـغيرةٌ لك
مـاهي ؟
ثــــورة
ثــــورةٌ لـماذا ؟
... حينما تشاهدوا هذا المقطع
سأكون على الأرجح في عدادا الموتى
.الـشرطة تـسعى للقبض عليّ
إن (سانتوس) فـاسد , لـكنه لـن ... يفلت بفعلته
لو حدثَ لـنا مكروه
أتمنى أن تعلموا أن ( سانتوس ) من . فـعلها
.لـقد ضربتني الـشرطة
أنا لا أحبُ الـشرطة
مالذي سنفعله بهذا ؟
حسنٌ , يمكننا أن ننشرها على عدة مواقع
و نأملوا
أن تـنشرها بـعضُ الـمدونات و الـمواقع
لـو بوسعك أن تقترح كلمة بحثٍ لـذلك المقطع
التي من الممكن تجعل الأمر بـغيضاً عندما يبحثوا الـناس عنه
مـالذي يعنيه هـذا بحق الجحيم ؟
ذلك يعني أن الكثير من الـناس سـيودون مـشاهدته
مـن الـممكن أن يكون ذلك خطراً للغاية
عـلى من ؟
على الـفتية , عليكِ , بـل علينا جميعاً
مـن كل تلك الـمشاكل
لماذا عـلقوا في هـذه المشكلة ؟
لـقد قالوا لأنهُ الـفعلُ الـصائب
لـربما من الأفضل أن تـريني . كـيف أستخدمُ هـذا الشيء اللعين
من الأفضل أن تـجهزي مـساحةً .فـرغة لـهذا الـكلام
.أخرجوا لـشوارع
.دعـونا نـقاتل لأجل حـقوقونا
إذا لم نفعل , فإني خائفٌ أن الـبرازيل ... سـتواصل الـسقوط
جميعنا بـشر لـذا يجب أن يعامل . الـجميعُ بـنفس الـمعاملة
.عـلينا الـتفكيرُ حـيال ذلك كثيراً
الـيوم الـذي ينزلُ فيه الـناس لـشوارع ... , يمكنك أن تتقين
.... صــدقني
.لـن يردعنا أحد
أين هم ؟
سـعدت بـترجمة هـذا الفلم الرازيلي الـرائع , آمل أن تـكونوا إستمتعتم و أن تـكون
الـترجمة حـازت على رضاكم كـان معكم و إلى اللقاء في عمل آخر
((Translated By : Enzo)) ((Twitter : iEnzo0o))