মার ওরে, রাফায়েল!
মাইরা চইলা আয়!
আপনারা যখন এই ভিডিওটা দেখছেন...
ততক্ষণে হয়তো আমরা মৃত।
পুলিশ আমাদের পিছু নিয়েছে।
কারণ, আমার কাছে খুবই ক্ষমতাবান এক রাজনীতিবিদের গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস আছে।
কিন্তু আমি এভাবে তা শেষ করতে চাই না।
আমাকে পাকরাও করতে তাদেরকেই আমার পিছে আসতে হবে।
এর আগে ভয় পেতাম, কিন্তু এখন আর না।
জোসে এঞ্জেলো যার শুরু করেছিলো, আমাকেই তা শেষ করতে হবে।
বাংলা সাবটাইটেল By - আহসান সোহাগ।
মুভির নামঃ Trash (2014)
এই!
একটা জিনিস খুইজা পাইছি। কী?
পরে দেখামুনে।
এই শালার বস হইলো একটা ছ্যাঁচড়া।
আমি পিচ্চি দেইখা আমারে বেতন কম দেয়!
কইলাম ই তো, আমগো লাইগা একটা ভালো জিনিস আছে।
ট্যাকার গন্ধ নে!
সরা!
দেখছোস? এইটা তোর।
আর বাকিগুলা কি করবি?
বিশ্বাস রাখ আমার উপরে।
ঠিক আছে, নে এইটার ভাংতি কইরা নিয়া আয়।
তাড়াতাড়ি!
ফালা এইডা।
পাগলামি করিস না।
চার্চে দেখা হইবো।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই!
পাগল।
জোসে এঞ্জেলো।
জন্তু লটারি...
কংগ্রেসম্যান সান্তোস...
আমার নির্বাচনের সময় এটা হতেই পারেনা।
তার কাছ থেকে নিয়ে এসো!
আমরা ঐ টাকা আর খাতাটা ফেরত চাই!
বল!
ঐ মানিব্যাগে কি ছিলো?
কিছুই না।
চিন্তা করবেন না, কিভাবে শায়েস্তা করতে হয়, আমার জানা আছে।
এটা শেষ করেই আমরা খেতে বসবো।
এই যে। তুমি জানো এটা কী?
চৌদ্দ?
না, লটারির কোন নাম্বার না।
এই জন্তুটার... নাম
বিরাল।
হ্যাঁ, বিড়াল। বলোতো- "বিড়াল"?
বিড়াল, বিড়াল, বিড়াল।
আচ্ছা, এখন বলো- এটা কী?
শাপ।
কী? শাপ?
হ্যাঁ। না।
না? কাছাকাছি।
এই গার্ডো।
হুম।
অথবা "টুপি"।
দেখ এইটা।
টাটকা মুরগির মাংস!
সব ট্যাকা খরচ কইরা ফালাইসোস?
এটা কী?
তুমি কি বলতে পারবে এটা কী, গার্ডো?
গার্ডো?
অলিভিয়া ম্যাডাম? হ্যাঁ?
বেড়াল আর....
জিরাফ।
ম্যাডাম আমাদের
খুবই সুন্দরী।
হারামজাদা।
ঠিক আছে, এখন বলো- এটা কী? মাত্রই তো বললাম।
বাই, ম্যাডাম। ইঁদুর, বাই।
চল, মারিয়ার কাছে এইটা রান্ধার লাইগা দিয়া আসি।
কি অবস্থা?
হাতি। রাতে খাবে এখানে?
ভাত আর মটরশুঁটি হলে আমি কি করে না করি?
বেশি করে মটরশুঁটি। গ্রেসা!
হাতি। হাতি।
Geronimo!
আজকে ব্যাপক খানাপিনা হইবোরে, মাম্মা!
আমার এক বন্ধু খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস হারিয়েছে।
এই কাজ করলে সে তোমাদের সবাইকে ২০রিয়েলস করে দেবে।
আমাদের কাছে তথ্য আছে, এখানেই রয়েছে কোথাও।
এইইই - ফালাইস না এইটা।..
গার্ডো, সাবধানে।
ছবি তুলতেসেন? তাইলে আমারও একটা তুলেন।
ঝাক্কাস একটা পোজ মেরে দাঁড়া তাহলে।
কি হইতাসে ঐখানে?
আমরা একটা জিনিস খুঁজছি।
একটা মানিব্যাগ।
এটা হারিয়ে গেছে। আমাদের তা উদ্ধার করতে হবে।
কোন পুরুষ্কার আছে?
কত?
১০০০ রিয়েলস।
নাম কী তোর?
গার্ডো।
আর তোর?
রাফায়েল।
বয়স কত?
১৪
ওরটাও ১৪।
তোর বন্ধুর সব জবাব তো তুই ই দিয়ে দিলি।
তাতে আপনের সমস্যা কী?...
সেই না!
তো পুলিশ এইটারে এত গুরত্ব দিতেসে কেন?
কারণ, মানিব্যাগটা আসলেই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
একটা অপরাধ সমাধানের সূত্র হলো এটা, বুঝেছিস?
বুজছি।
তো কালকে এখানে এসে আমাকে এটা খুজতে সাহায্য করবি?
অবশ্যই।
গুড বয়।
এইটার ট্যাকা কেমনে শোধ করবি?
সবসময় যা বলি আর কি...
পুলিশদের কখনোই বিশ্বাস করতে নেই।
গরীব মানুষদের এরা ময়লা-আবর্জনার মত দেখে।
প্রত্যেকেই তা জানে।
শুধু এই বলদটা ছাড়া।
তো কালকে আমরা কামে যামু, ২০ রিয়েলস নিমু,
তারপর মানিব্যাগটা উনারে দিয়া দিমু, আর ১০০০ রিয়েলস নিয়া আসমু।
খুউব সোজা।
কেন?
এর একটা কথাও আমার বিশ্বাস হয়না।
তোর মাথায় সমস্যা আছে। - হেয় তো খুবই ভালা।
তোর সমস্যাডা কী?
একটা মানিব্যাগের লাইগা ১০০০? নিশ্চই আরো কিছু আছে।
কিসের মত?
এই লোকটা।
এইডা একটা বেটার ছবি।
কালকে এই মানিব্যাগের দাম ২০০০রিয়েলস হইয়া যাইবো।
তুই জানোসই না।
বুঝতে পারছিনা, আমি কি পাগল নাকি একটু বেশি ই ঘাড় ত্যাড়া?
তুই আসলে একটা ঘাড় ত্যাড়া।
আমরা কই যাইতেসি?
রেতের আস্তানায়।
রেতের কাছে যাইস না!
হালার শরীরে গন্ধ!
হেয় ই আমগো একমাত্র ভরসা।
রেতের কাছে কেন?
কেও এইখানে আসবোনা।
তুই একটা ছাগল।
পুলিশরে তোর ছবি তুলতে দিসোস...
লগে নামও কইয়া দিসোস।
বলদ একটা!
মাথার ভিতরে খালি গোবরে ভরা!
না!
না।
এইগুলা কইস না।
ওরে খোদা, ইন্দুরগুলা দেখ!
আমি এইখানে অপেক্ষা করি।
রেত!
রেতো। কী?
একটা উপকার করবি?
কী?
আমগো একটা জিনিস রাখবি?
পুলিশরা খুঁজতাসে এইটা...
ট্যাকা কই?
কিয়ের ট্যাকা?
তাইলে কোন চুক্তিও নাই।
আমরা তো খরচ কইরা ফালাইসি।
ট্যাকা ছাড়াই উপকার চাইতাসোস?
বিনিময়ে কি পামু?
একটা পুরুষ্কার আছে।
কত?
৫০ রিয়েলস।
যা, ভাগ!
চল যাইগা। হালায় একটা ছ্যাঁচড়া।
তোরে আমি একটা ভাগ দিমুনে।
সমান-সমান?
আজাইরা কথাবার্তা, চল যাই।
আমি শিউর, এই জিনিসটাই ওরা খুঁজতাসে।
আমি জানি, এইডা দিয়া কি খুলে।
তাইলে ক।
সমান ভাগ দিবি?
এইখানের কেওই আমাকে পছন্দ করেনা।
আমি ড্রেনের মধ্যে থাকি।
এই হলো আমার রোগ...
ওরা আর কী করতে পারবে?
রেতের পিছন পিছন যাইতে হইবো আমগো। আয়!
পুলিশরে ফাঁকি দিমু কেমনে?
কই নিয়া যাইতাসে আমগো?
এইদিকে। ঢুক!...
রেতো।
আবার এইখানে আইলি কেন?
আইতেই হইলো...
অ্যাঁ?
ঐগুলা কারা? আমার বন্ধু।
মজা লস?
তুই তো একটা খাচ্চর। তোর আবার বন্ধু!
ঐ তেইল্লাচুরা, যা ওগো গিয়া চেক কইরা আয়।
এই পোলা কেডা?
তুই যদি আবার থাকতে চাস, তাইলে ট্যাকা লাগবো।
এত্ত কম! আরো লাগবো।
বস জানতে চাইতাসে- তোরা এইখানে কেন আইসোস?
বস? ওরে ক আমার লগে কথা কইতে।
এই কানগুলা কাইটা ফেলা দরকার।
বেশি বড় হইয়া গেছে।
অই, একটা ছুড়ি দে তো!
আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
তগো বন্ধুরে তো আজকা সেই ডলা দিতাসে।
আপনের জন্যই আনসি। গিফট।
ওগো নিয়া আয়।
সমস্যা আছে কোন?
মরার শখ হইসে?
এই হারামজাদার লগে তোর কেমনে পরিচয়?
আমি আগে এইখানেই কাজ করতাম।
আর কোন সন্দেহই নাই যে, তুই একটা পাগল।
ঐ লকারগুলার মইধ্যে যেকোন একটা খুলবো এইটা দিয়া।
চাবিটা দে।
আমার উপরে বিশ্বাস আছে?
একলগে যামু?
ওরে খোদা, সবখানেই দেখি পুলিশ!
সামলাইয়া নে।
তো - তুই এখন থেইকা আমগো বস?
এইখানে কোন বস নাই।
যা করমু, সবাই মিলা করমু।
ঠিক আছে। আমি এই জিনিসটা সামলাইতাসি।
কই যাইতাসে হেয়?
খোদায় জানে!
চিল্লান! চিল্লান!
আরো জোরে!
হালায় তো একখান জিনিস রে ভাই!
মাইরালা- খালি একটা খাম!
কাল্লুর বাচ্চা, দাঁড়া!
ওগো পিছে যা!
ধইরা নিয়া আয়!
খুল! খুল!
কি পাইলি?
গার্ডো!
কত?
মিলিয়ন!
আমারে লইয়া যা!
গার্ডো!
কি অবস্থা, পিচ্চিরা?
ড্রিংকস এর বোতল পড়সিলো আমার উপরে।
আবুল নাকি তুই?
তুই তো ডর খাওয়াইয়া দিসিলি।
হেয় ই তো আমার যা কাম, তা করতে কইলো।
জিনিসটা কই?
"প্রাপক, জোয়াও ক্লেমেন্তে কয়েদী।"
"কোভা কারাগার"
এইট্টুক ই?
আমরা কি বড়লোক হইয়া গেছি?
কেডা এইডা?
জোসে এঞ্জেলো।
একটা তুফানের মত ছিলো...
একটা চিঠির জন্য মরতে বসেছিলাম!
এটা যে সে কোন চিঠি নয়।
রাফায়েল আরো অনুসন্ধান করতে চায়।
তাই আমাকে তার এখনো দরকার...
কারণ আমি ই সে লোক- যার মাথায় কিনা বুদ্ধি কিলবিল করে।
এই গরম, ট্রাফিক জ্যাম থাকার পরেও,
আমি সেখানে খুবই সুখে ছিলাম।
আহ! অলিভিয়া!
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো। বাই।
ধন্যবাদ।
আপনার মত স্বেচ্ছাসেবক ছাড়া,
এই চার্চ চালানো মুশকিল হয়ে যেত।
ধন্যবাদ।
ঈশ্বর এর প্রতিদান দেবেন।
তোমার কাজের তারিফ না করলেই নয়, জন।
প্রশংসা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ, ফাদার।
জোয়াও ক্লেমেন্তে।
যাত্রা শুভ হোক, ফাদার।
ইন্টারনেটের ইস্পিড তো খুবই খারাপ।
একটা এয়ার কন্ডিশনার নিয়ে নাও, জন।
লিংকতো অনেকগুলা।
উনি একজন উকিল ছিলেন।
কেমন চলছে?
ভয়াবহ।
চেকের জন্য কোন কিছু না।
এই ভন্ড ধার্মিককে দরজা দিয়ে বের হবার আগেই...
গলা টিপে মেরে ফেলা দরকার ছিলো।
ওকে একটু পানি দাও!
তুমি আবার কোত্থেকে এলে?
আমাকে একটু পানি দেন।
পানি খাবে? হ্যাঁ।
হ্যাঁ, খাবে। চলো।
আচ্ছা।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
এর চাইতেও খারাপ কিছু হতে পারতো।
এর মানে এই না যে, তারা আপনাকে চাকরিচ্যুত করতে চেয়েছে।
না রে মা, সে আমাকে চাকরিচ্যুত করতে পারেনি।
কিন্তু সে আমাকে অন্য পদে বদলির হুমকি দিয়েছে।
গ্যাব্রিয়েল, ক্ষুধা পেয়েছে?
হ্যাঁ।
এক্টিভিস্ট- এইডা আবার কী?
গরীবদের জন্য সে অনেক বাড়ি বানাইয়া দিসে।
হ্যাম আর চীজ খাবে? হ্যাঁ।
টম্যাটো। হ্যাঁ।
একটু কেটে দাওতো।
ওরা ওরে থামাইয়া রাখসিলো।
কেন ওরা আপনাকে চাকরীচ্যুত করতে চায়?
আমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য।
মানে হলো, যেখানেই দুর্নীতি হবে, যেখানেই অন্যায় হবে,
যেখানেই পুলিশের বর্বরতা চলবে,
আমাকে অবশ্যই চোখ-মুখ বন্ধ করে থাকতে হবে।
আর প্রার্থনা করে যেতে হবে।
দেখ এইডা!
উনি রাস্তার আন্দোলনেও নামসিলো!
আরেকটু মাখন।
হতচ্ছাড়া কোথাকার!
"হটোচ্ছারা"? "হটোচ্ছারা"?
এরপরেই উনারে জেলে ভইরা দিলো।
কিছু একটা গড়মিল আছে।
নাও, তুমি ই বানাও আবার স্যান্ডউইচ।
আমাকে চেকটা ভাঙাতে একটু ব্যাংকে যেতে হবে।
ওর পবিত্র মন যদি শহর ছাড়ার আগে এটা ক্যান্সেল করে দিয়ে যায়!
পরে দেখা হবে তোমার সাথে। ধন্যবাদ।
এখন আবার কী হলো?
প্রিন্ট দে! প্রিন্ট দে!
আবার কী হলো?
প্রার্থনা করে দিন।
আমেন।
মাখন?
হ্যাঁ।
লেটুস?
হ্যাঁ।
আরেকটু চীজ?
পাইসি! পাইসি!
না, আবার গিয়ে খোঁজ।
পোলাপাইন! এইদিকে আয়।
সবাই এসেছে?
হ্যাঁ।
এখানে রাফায়েল আর গার্ডো নামের কাওকে চেনো?
তারা তো আজকে কাজে আসে নাই।
জেলখানার ঐ বেটা তাইলে একটা সিরিয়াল কিলার!
আর জোসে এঞ্জেলো ঐ লাশ পুঁইতা ফালাইসে।
এইগুলার একটাও এইখানে লেখা নাই।
পড়তেও পারোস না!
গেম খেলতাসোস, দুই ট্যাকা দে।
ফোট!
শখ কত!
নেশা ধরাইন্না গেম!
কিনা ফালাইবি নাকি?
কত লাগে?
৮০০ রিয়েলস।
মানিব্যাগটা ফেরৎ দিয়া দে, তাইলেই এইডা আমরা কিনতে পারুম।
আমারে একটু ভাবতে দে।
মজা না রে ভাই, আয় ট্যাকাটা নিয়া আসি।
এখন না।
আগে জেলখানার ঐ বেটার লগে কথা কইতে হইবো।
আমি যামুনা।
তাইলে আমি একলাই যামু।
আরে, রাফায়েল!
ঐ বেটার কথা ভুইল্লা যা।
আমরা রেতরে ৫০০ রিয়েলস দিলেই...
হেয় মাইনা নিবো।
এই গেমসের দাম এর বেশি হইবোনা।
আমরা ভাড়া লমু...
৫০ সেন্টস দিয়া ৩০ মিনিট।
গার্ডো!
দেখ, আমি জিত্তাসি!
শালার কপাল, হ্যাং মারলো!
গার্ডো! গার্ডো!
রাফায়েল!
গার্ডো!
রাফায়েল! রাফায়েল!
তোর কি মনে হয়, উনি কিছু করতে পারবো?
উনি তো যাজক!
উনাকে এখন ঘুম থেকে ডাক দিওনা!
দাঁড়াও এইখানে।
ফাদার জুলিয়ার্ড!
উঠুন।
ফাদার জুলিয়ার্ড!
রাফায়েলকে ধরে নিয়ে গেছে!
আমাকে তোর অবশ্যই সিরিয়াসভাবে নেয়ার দরকার ছিলো।
রাতের খাবার খেয়েছিস?
গাড়ির ভেতরে একদম গণ্ডগোল করবিনা।
আমি একটা ছেলেকে খুঁজছি।
রাফায়েল ফার্নান্দেজ। এই যে ওর ছবি।
আমরা তো বাচ্চাদের এখানে আনি না।
আমি জানি, সে এখানেই আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কোন বাচ্চা নেই এখানে। এটা একটা পুলিশ স্টেশন।
আহহহ!
পানি?
আমি....
৩০০ রিয়েলস পাইসিলাম।
তুই তাহলে মিথ্যে বলেছিলি।
তুই কিছু একটা পেয়েছিস।
অন্যকিছু কী পেয়েছিস?
রাফায়েল....
রোলার কোস্টার ভালো লাগে তোর?
কি সুন্দর জোক!
একটু রেস্পেক্ট তো দেখান, আঙ্কেল।
রাফায়েল ফার্নান্দেজ!
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
রাফায়েল, আমি ফাদার জুলিয়ার্ড!
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি!
রাফায়েল!
জবাব দাও!
হারামখোরের দল!
তোরা ওকে কিডন্যাপ করেছিস।
কিন্তু তোরা বেশি এগোতে পারবিনা।
সব কটা ধ্বংস হবি!
ওর নাম হলো রাফায়েল ফার্নান্দেজ। বুঝেছিস?
দুঃখিত, বন্ধুগণ। ওকে খুঁজে পেলাম না।
মনে হয় মারা গেছে সে।
যুদ্ধক্ষেত্রে এমনভাবে লড়াই করে তোমার জীবন নষ্ট করোনা যা কি না
তোমার মৃত্যু ডেকে আনে।
রাফায়েল ফার্নান্দেজ।
সে এখন ঈশ্বরের কাছে রয়েছে।
জোসে এঞ্জেলো কিভাবে মরেছে, জানতে চাস?
প্রার্থনা করছিস নাকি?
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুক।
আমেন।
শেষ করে দাও ওকে।
সান্তোসকে কি জবাব দেবে?
তোমাকে মুরগি বানিয়েছে...
সান্তোস তার কাজ একাই সামলাতে পারে।
আমি আর কাম করতাসিনা।
হেল্প!
রাস্তার পাশে একটা বাচ্চা পড়ে আছে!
গার্ডো!
তুমি যদি মানিব্যাগটা পেয়েই থাকো,
তাহলে সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি হলো, সময় থাকতে থাকতে..
বিপদ থেকে বের হয়ে এসো।
এখানে মোটেও হারার কিছু নেই।
বরঞ্চ এটাই সবচেয়ে সাহসী পদক্ষেপ।
তুমি যদি আমাকে মানিব্যাগটা দাও,
আমি পুরষ্কারটা...
হুশ!...
নিয়ে আসবো।
সবাই ই তাহলে..
একটু ভালো থাকতে পারবে।
একটু উপকার হওয়াইতো ভালো।
নাই মামার চেয়ে...
কানা মামা অনেক ভালো।
ঠিক আছে? হুম?
হ্যা।
ধন্যবাদ, ফাদার জুলিয়ার্ড।
ওয়েলকাম। মাফ করবেন।
তুই কি এই কমিউনিটিতে সমস্যা সৃষ্টি করতে চাইতেসোস?
না।
তো, আশা ছাইড়া দিতে চাস?
আমি মইরা গেলেই তা সম্ভব।
খালি একটা কথা জাইনা রাখ...
যাই হোক না কেন, আমি তোর লগে আছি।
আমি খালি একটু জিরাইতে চাই।
পুলিশ হয়তো আমাকে এইবার ছেড়ে দিয়েছে..
কিন্তু পরে পেলে ঠিকই মারবে।
এই হইলো কাহিনী।
আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
একটা নাম ছাড়া তো আমাদের কাছে আর কিছুই নাই।
তাহলে বল...
আমরা জেলখানায় ঢুকবো কিভাবে?
আমাদের একটা প্ল্যান দরকার।
একটা মিরাকল দরকার।
এইটাও লাগবে।
হুশ। আরেকটু।
বাচ্চারা, তোমরা এখানে কী করছো?
তোমাদেরকে তো চার্চে ঘুমাতে বলেছিলাম।
হুম?
না।
মিস অলিভ। মিস অলিভিয়া, আপনাকে আমাদের দরকার।
একটা উপকার লাগবে আমাদের।
পুলিশ... ওকে..
মেরে... ফেলবে..।
রাফায়েলের খুব বিপদ, ম্যাডাম।
সাহায্য কর, বন্ধুরা...
রাফায়েলের একজন লাইয়ার লাগবে।
- লাইয়ার লাগবে? - হ্যাঁ।
বুঝলাম না।
উনারে এইটা দেখা।
ন্যায়বিচার।
একজন ল-ইয়ার(আইনজীবী)। ওর একজন ল-ইয়ার দরকার।
হ্যাঁ, একজন ল-ইয়ার।
আমার দাদা একজন খুব ভালো ল-ইয়ার।
তোমার দাদা একজন ল-ইয়ার। হ্যাঁ, উনি ই রাফায়েলকে সাহায্য করতে পারেন।
তাই নাকি?
তা তোমার দাদা কোথায়?
আমার দাদা জেলখানার কয়েদী।
হ্যাঁ, জেলখানা।
কেন তুমি...
আমাকে তোমার দরকার কেন?
আপনি একজন আমেরিকান।
সাদা চামড়া।
তুই কালো।
আপনি সাদা।
সাদা।
আমি গরীব।
আমার ভাই।
- এরা তোমার ভাই? - হ্যাঁ।
আপনি আমার মা।
মিস অলিভ,
আপনাকে আমাদের দরকার।
গার্ডো, গার্ডো।
আমার কিছু একটা মনে পড়সে।
পুলিশগুলা "সান্তোস" নামের একটা বেটার কথা কইতাসিলো।
আমার মনে হয়, চিঠিডা ঐ লোকেরই পাওয়ার কথা আছিলো।
আরে, আমিতো সান্তোসরে চিনি...
হেয় তো রাজনীতিবিদ।
ভটকু বেটাডা, মেয়র হইতে চায়।
কই থাকে জানোস?
যেইখানে সব নেতা-ফেতারা থাকে, সমুদ্রের পার।
আমি তোগো নিয়া যামু।
আমার সাথে সান্তোসের কাহিনীটা কী? আমাকে মারতেই বা চায় কেন?
তার সাথে তো আমার কোন সমস্যা নেই।
কোনকিছুই বুঝতে পারছিনা।
আমি খালি ঐ সমুদ্রের পারে যাইতে চাই।
হেই, সুন্দরী!
আমি সমুদ্রে যাই নাই আগে।
আমি থাকতাম আগে সেইখানে। আমার জন্মই হইসিলো সেইখানে।
জায়গাডা কেমন রে?
ফাটাফাটি!
এইখান থেইকা অনেকদূর...
পরিষ্কার পানি। একবারে নিচের মাছ পর্যন্ত দেখতে পারবি।
না খাইয়া থাকবিনা সেইখানে কোনসময়।
মাছ ধইরাই কামাই করা যায়।
জীবন খুব ভালোভাবেই কাইটা যায়।
আমি এইখানে আবার ফিরা যামু, আর তুই ও আবি আমার লগে।
শুইনা ভাল্লাগলো।
যদি পাশ না থাকে, তাহলে ঢুকতে পারবেন না।...
আমাদের লাইনে দাঁড়াতে হবে।
তুই কি শিউর, এইডাই সান্তোসের বাড়ি?
হ, টিভিতে তো তাই দেখলাম।
দেখুন,
জনাব ক্লেমেন্তের সাথে দেখা করা কার্যতভাবে নিষেধ আছে।
আমি দুঃখিত।
ঐ, কি করিস ঐখানে?
ফল কুড়াইতেসি।
অস্ত্র-টস্ত্র আছে নাকি সাথে?
না। না।
কিন্তু সে উনার নাতি,
দয়া করে দেখুন না একটু ব্যবস্থা করতে পারেন কি না?
উনার নাতি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা,
আপনি যদি চান তাহলে আমি একটা ব্যবস্থা করতে পারি, কিন্তু.....
আপনাকে একটু "সাহায্য" করতে হবে।
পাগলের দল, একজনের প্রাইভেট বাসার সীমানায় কেও এইভাবে লাফিয়ে পড়ে?
ভাগ!
ঐ কুকুরগুলাকে একটু থামাও!
সবকিছু কি আমাকেই করতে হবে নাকি?
পাগল মহিলা।
নিচু হ।
সান্তোস স্যারের বউ যদি তোদের দেখতে পারে, একবারে মেরেই ফেলবে।
একবারে ভুল সময়ে ঢুকেছিস তোরা।
কি অবস্থা?
শুভ সকাল।
আমার ভাষায় কথা বলতে পারেন?
একটু-আধটু।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আশা করছি, তেমন কোন ঝামেলা হয়নি।
তোমার নাম কী, বাবু?
গার্ডো।
গার্ডো। হুম।
আপনারা কেন এসেছেন আমার সাথে দেখা করতে?
খুব খরচাপাতি হয়েছে, তাইনা?
আচ্ছা, এইযে গার্ডো,
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
তাইনা, গার্ডো?
তুমি আমার সাথে উনার দেখা করাতে নিয়ে এসেছো, তাইনা?
ওর সাথে আবার আমার কী দরকার?
সে বললো, আপনি ওর পরিবারের সদস্য।
সে বলেছে?
আর আপনিও তা বিশ্বাস করে ফেললেন!
আমার নাম কিভাবে জেনেছিস?
তোর মতলবটা কী, হারামজাদা?
ঠিক আছে।
আমাদের মনে হয় চলে যাওয়াই উচিৎ।
এত্ত সিকিউরিটি কেন?
বসের খুব মূল্যবান জিনিস হারানো গেছে।
মানিব্যাগ নাকি?
তা হলেও ভালো হতো।
তোর কি মনে হয়, ১০মিলিয়ন রিয়েলস তুই একটা মানিব্যাগে রাখতে পারবি?
চুরি করলো কে তাইলে?
জোসে এঞ্জেলো।
বসের ডান-হাত।
একবারে বরবাদ করে দিয়েছে উনাকে।
একটু হাত লাগাতো।
তোদেরকে তো বাঁচিয়ে দিলাম।
যা, উঠান থেকে ব্যাগগুলা নিয়ে আয়।
হ্যালো? পোর ফেভর।
আপনার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে আমার কাছে।
সে বলছে, আমার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে তার কাছে।
কিসের ম্যাসেজ?
জোসে এঞ্জেলোর কাছ থেকে।
জোসে এঞ্জেলো? হ্যাঁ।
"আর ভয় নেই। সকল বিপদ মুক্ত।"
তুমি কিভাবে জানলে এটা?
আমাদের পাওয়া একটা চিঠিতে এটা লেখা ছিলো, আপনার কাছেই লিখেছিলো।
কি বলেছে সে?
তুমি কি রাফায়েলের কথা বলছো? না।
জোসে এঞ্জেলো আমার ভাগ্নে।
চিঠিটা কি তোমার সঙ্গে আছে?
না- এইখানে আছে।
আমি মুখস্থ করে রেখেছি।
বলো তাহলে।
লেখাটা এরকম ছিলোঃ
স্যার,
অনেকদিন আপনাকে লেখা হয়না, কিন্তু আমি সবসময়ই আপনার কথা ভাবি।
আপনাকে একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে,
আপনি একবার আমায় বলেছিলেন:
"আর ভয় নেই, সকল বিপদ মুক্ত।"
শীঘ্রই, আপনাকে জেলে ঢুকানো শয়তানটা ফাঁসবে।
তার দুর্নীতি, মিথ্যা সব কিছুই উন্মোচন হয়ে পড়বে।
আপনার এই সংগ্রাম কখনই বৃথা যাবেনা।
আমি কথা দিচ্ছি।
সান্তোস ক্ষতম হয়ে যাবে এবং খোদা যদি চায়, সে ই হবে একমাত্র গুটি, যার পতন অনিবার্য।
দুর্নীতির বিরুদ্ধে আপনার শুরু করা এই সংগ্রাম চলতেই থাকবে।
এমনকি এখনো পর্যন্ত মানুষেরা রাস্তায় জড়ো হয়, আশার প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখে, যা আপনি জ্বালিয়ে দিয়ে গিয়েছেন।
পরিবর্তন আসছে।
কিন্তু সুখের সাথে দুঃখ আসেই।
আপনি যদি এই লেখা পড়ে থাকেন, এর মানে হলো, আমি ধরা পড়েছি।
আর তারা এত সহজে আমাকে ছাড়বেনা।
আপনি আমার মাঝে যে স্বপ্নের বীজ বুনেছিলেন, তা আজ জনগণের মাঝেও ছড়িয়ে গেছে।
আমি আপনার বোঝা হয়ে থাকার জন্য দুঃখিত। আপনি ইতোমধ্যেই অনেক ভুগেছেন।
এই চিঠির একটা সিক্রেট আছে - যা আমাদের শত্রুদের ভাগ্য আটকে রেখেছে।
যা করা দরকার, করুন।
আমি আপনার এবং আমার মেয়ে পিয়া এবং যারা আমাদের জন্য সংগ্রাম করেছেন,
তাদের সবার জন্যই প্রার্থনা করি।
ভালো থেকো।
জোসে কাজটা কেমনে করলো?
তোরা তো আজব লোক!
বলেন আমাদের!
ঠিক আছে, মজার পার্টটা শোন।
তোদের তো বিশ্বাসই হবেনা।
তোদের তো বললামই, সে ছিলো বসের ডান-হাত।...
কেমন আছেন, কংগ্রেসম্যান?
সবাই আছে দেখছি, ভালো।
কি ঔদার্য!
ঠিক আছে, আমাকে মেয়র বানিয়ে দিন!
ব্যবসায়ীদের আমার খুব পছন্দ।
এরাই তো আমার নির্বাচনের সব খরচাপাতি চালায়।
পুলিশদেরকে কিছু দিতে হবে মাঝেমাঝে...
কোন কম্পিউটার না।
সবকিছু আমার এই ছোট্ট খাতায়।
সাবধানে রাখো এটাকে।
জে,
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম, বস।
যাত্রা শুভ হোক, কংগ্রেসম্যান।
ওহ খোদা, পানিতে তো একদম ভেসে গিয়েছে!
ফ্রিজটা আবারো নষ্ট হলো!
একদম বাতিল হয়ে গেলো।
এটা ফেলে দিয়ে নতুন একটা নিয়ে আসলেই হয়।
ময়লা নিয়ে করছোটা কী তুমি?
তোমার কাজ করো...
ফ্রিজটা এখানে কতক্ষণ ধরে আছে?
সকাল বেলায় লোক এসে এটা নিয়ে যাবে।
এই ফ্রিজ বাসায় নিয়ে যেতে ৪০ রিয়েলস?
খুব দূরে নাকি?
আমি তোমার সাথে আসছি।
উপরে তুলে দিলে আরো ২০ রিয়েলস দিবো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
জোসে, এই নষ্ট ফ্রিজ নিয়ে কোথায় যাও?
বাসায়।
আমি আমার মেয়ের জন্য আইসক্রিম দিয়ে ভরে ফেলবো এটায়।
ওহ!
সেখানে কি আরো কিছু ছিলো?
একটা ছবি ছিলো...
একটা ছবির সাথে নাম্বার।
মার্কো, আমার বাইবেলটা লাগবে!
মার্কো!
জ্বী, জনাব ক্লেমেন্তে?
আমার বাইবেলটা লাগবে।
সাক্ষাৎপর্ব শেষ।
উনি আমাকে সাহায্য করতে এসেছেন।
এই ছেলের কাছে একটা ম্যাসেজ আছে।
আমাকে এর রিপ্লাই দিতে হবে।
আমি যদি এখন বাইবেল নিয়ে আসি, তাহলে আমাদের জন্য খুব খারাপ কিছু অপেক্ষা করছে।
উনাদের আগামীকাল আসতে বলুন। তখন আমি দিয়ে দিবো।
খুব বিপদজনক!
উনি এখন আমাদের সাহায্য করতে পারছেন না।
কালকে এসে উনার খোঁজ করুন।
উনি আপনাদেরকে বাইবেল দিয়ে দিবেন।
বাইবেলটায় একটা কোড আছে।
পৃষ্ঠা, অধ্যায়, স্তবক।
খুব সোজা। তুমি খুব সহজেই বুঝবে।
দুটো অভিন্ন বাইবেল...
এভাবেই আমরা ম্যাসেজ আদান-প্রদান করতাম।
আমারটা ব্যবহার করো...
দেখো, জোসে কি লুকিয়ে রেখেছে!
তোমাকে তা খুঁজে বের করতেই হবে।
আমাদের সাহায্য করো।
ধন্যবাদ।
আমাদের হয়তো আর কখনো দেখা হবেনা।
কিন্তু আমরা আজীবন একসাথেই থাকবো।
আমি মার্কোর সাথে কথা বলেছি...
সে বাইবেলের জন্যে ১০০০রিয়েলস চেয়েছে।
আমার মনে হয়, এইটাই কোড।
উনি কোডের কথা কইলেন।
বাইবেল থেকে? হ্যাঁ।
অলিভিয়া। হ্যাঁ।
চিঠিটা?
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
এতসব কেন করছো তুমি?
কারণ, এটা সঠিক।
আমাদের টাকা দরকার। আমাদের বাইবেলটা দরকার।
মার্কো বাইবেলটার জন্যই টাকা চেয়েছে।
- অবশ্যই সে চাইবে। - রাফায়েল।
তুই কি ভাবতাসোস?
আমার মনে হয়, উনি আমাদের ট্যাকা দিবো না।
তাইলে তো আমরা শেষ।
ভয় পাইস না, মামা রা।
ট্যাকা জোগাড় করা খুব সোজা।
আমরা উনারে জেলখানায় নিয়া যামু...
ট্যাকা খুব সহজেই আইবো।
ট্যাকা জোগাড় করা এত্ত সোজা না।
একটা অন্যরকম কিছু করলে কেমনে হয়?
তোমরা কি একটা ভিডিও বানাবে?
মনে হয় পর্নো বানাইবো।
তোমরা ফিল্ম বানাবে?
তোমরা আমাকে ঘটনার শুরু থেকে একদম শেষ পর্যন্ত বলো। আমি ভিডিও করে রাখছি।
দুঃখিত, উনি একটা ভিডিওচিত্র বানাইবেন, পর্নো না।
আমরা মানিব্যাগের কাহিনীটা কমু, আর উনি প্রশ্ন জিগাইবেন, এইতো?
আমারে কি জামাকাপড় খুলতে হইবো?
বাচ্চারা?
হ্যা। হ্যাঁ।
চলুন শুরু করা যাক।
ঠিক আছে, চলো।
চলো, এখানটায় করা যাক।
ঠিক আছে, তোমার কাহিনীটা বলো।
আমার নাম রাফায়েল।
আমার বয়স ১৪।
আমি ময়লার ভাগাড়ে কাজ করি।
পুলিশরা আমাকে..
মেরেছে।
পুলিশদের আমার ভাল্লাগেনা।
তুমি যখন বাচ্চাকাচ্চাদের নিয়ে গাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছো...
একজন সাদা চামড়া আর একটা ময়লার ভাগারের পিচ্চি ক্লেমেন্তের সাথে দেখা করে গেছে।
ছেলেটার বয়স কত?
আমার কথা শোনো...
আমি আমার টাকা চাই।
আমার ঐ খাতাটা চাই।
আমি চাই, তুমি ঐ জায়গাটা একদম জ্বালিয়ে দাও।
ময়লার ভাগাড় পুড়িয়ে দাও।
শেষ করে দাও!
সান্তোস টিভিতে অনেক সুন্দর সুন্দর বক্তৃতা করে...
কিন্তু আমাদের কোন হাসপাতাল, স্কুল বানিয়ে দেয়নি।
ভাগ!!!
আপনি এখানেই কাজ করেন।
তো,
আপনার তো এজন্য একটা স্পেশাল স্ট্যাম্প লাগবে।
আমি জানিনা, আপনি ঐ রকম লোক কি না, যারা...
সমালোচনাটাকে ভালোভাবেই নেয়, কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে,
একটা বাচ্চাকে জেলখানায় ঢুকানো...
মোটেও ভালো কোন সিদ্ধান্ত নয়।
আর মানুষকে ঘুষ দেয়া...
জানিনা আপনার দেশে কি রকম, কিন্তু এখানে তা....
খুবই, খুবই বড় অপরাধ।
আপনাকে আমাদের সাথে একটু আসতে হবে।
ভাগাড়ে মনে হয় কিছু একটা হইসে।
কিছু দেখতে পাইতাসোস?
খাড়া...
ওরে খোদা!
সব তো শেষ!
আমাদের যাইতে হইবো... পুলিশই এই কাজ করসে।
ওরা আমগো ধইরা ফালাইবো।
আমরা কি এমন করলাম?
কি জানি..
চল, বাইবেলটা নিয়া আসি। আয়।
আমাদের স্বর্গীয় পিতার নামে...
থাম!
ঈশ্বর আমাদের কথা ভুইলা গেছে।
ঈশ্বর তো অসহায়গো সাহায্য করে।
ঈশ্বর কি তাইলে আমগো ট্যাকা দিব?
ওই।
তগো লগে স্টেশনে দেখা হইবো।
ধন্যবাদ।
ম্যাডাম।
তাদের যেতে দিন। তাদের যেতে দিন।
তারা তাদের বাড়িঘর হারিয়েছে।
গ্রেসা।
না, জোনাথন। বের হও।
আমাদের কাছে খাবার নেই, কোন ওষুধ নেই।...
অলিভিয়াটা গেলো কোথায়?
ধ্যাৎতেরি!
এই যে ট্যাকা।
তো এখন বাইবেল আমগো।
এত ট্যাকা পাইলি কই?
ঈশ্বর কি আমারে মাফ করবে?
ওরে, গার্ডো।
মার্কোর থেইকা তুই বাইবেল আনতে যাবি।
রেতরে দিয়া দিবি...
তারপরে রেত ঐ কোণায় এইডা আমারে দিয়া দিব।
আমি একটু ঘুমাইয়া লই।
তোরে মনোযোগ দিয়া শুনতে হইব।
আবার কইতাসি।
মনোযোগ দিয়া শোন...
বাইবেলটা নিবি আর রেতরে দিয়া দিবি।
ওরা যেইখানে তাস খেলে, রেত ওইখানেই থাকবো।
ক্যাশ টাকা এনেছিস?
আমার বই কই?
আগে টাকা দে।
ট্যাকা দেয়ার আগে বাইবেলটা চেক কইরা নিবি।
যদি ভুল কিছু থাকে, টাকা দিবিনা!
বাঘের বাচ্চা।
পেলি কোথায় এত টাকা?
কাজ কইরা জমাইসি।
বুঝতে পেরেছি।
যেমন কথা দিয়েছিলাম...
তোর দাদুর, তাইতো?
এখন এইটা নিয়ে তোর বন্ধুদের কাছে ফিরে যা।
যদি সে অন্যকিছুর মতলব কইরা থাকে,
এইডা তোরে বাঁচাইবো।
কিসের বন্ধুরে??!!
পুলিশ! বাঁচান!
সবকিছু ঠিক হইয়া যাইবো।
কোন ভুলই হইবোনা।
হুশ!
ঢিল দে! ঢিল দে!
রেতরে কেওই চিনে না।
ওরে বাইবেলডা দিয়া দিলেই, আমরা নিরাপদ।
কারো মনোযোগ আকর্ষণ করবিনা...
আর বাইবেলও ঢিল মারবিনা।
কানা নাকি তুই?
রেত হাঁটতে থাকবো।
খুবই, খুবই আস্তে..
ঠিক আছে, আমি দৌড়ামু না।
এই নে, শালারা!
রাফায়েল!
একবারে ভ্রমণে!
গুল্লি কইরেন না!
বিশ্বাস রাখবি।
বিশ্বাস পাহাড় রেও টলাইতে সক্ষম।
মইরা যা, এইডা আমগো বাইবেল!
আমার পিছে আয়, এইদিকে! এইদিকে!
ধুর! এইদিকে না!
আমিতো মনে করলাম, তুই এই জায়গাডা চিনোস।
চিনি আমি। চল!
খালি একটু রাউন্ড দিতে হইবো।
হুর!
এক্ষণ?
আমরা উপরে যামু?
তোর মাথায় কি গোবরে ভরা?
আস্তে!
তুই শিউর, এইডাই সেই বাইবেল?
অবশ্যই সেই বাইবেল!
তুই চেক করসোস?
সময়ডা কই?
সব তো ইংরেজীতে লেখা!
আমিতো সেই জিনিয়াস!
তুই একটা বলদ!
হ, এই বলদই তোরে বাঁচাইসে।
এরপরেও তুই বলদ।
তোরা তো মজা করতাসোস।
এইখানে কোন ভরসাই নাই।
সব খোলা।
আমগো সব দেখা যায়। যে কেওই দেইখা ফালাইবো!
মনে হইতাসে, টিভির ভিতরে আছি।
কোডটা কী?
নাম্বার আর অধ্যায়...
নিয়া কিছু একটা।
আমার ঠিক মনে পড়তাসেনা।
উনিতো কইসিলেন- খুব সোজা।
এইডাতো ইংরেজীতে - আমি একটা শব্দও বুজতে পারতাসিনা।
তুই ইংরেজী পড়তে পারোস?
আমারে একটু একলা থাকতে দে।
আমি কিছুই বুজতাসিনা!
কিরে ভাই, এইগুলা কী?
তোরা দুইডায় ই বলদ!
আমি খাওনের কিছু নিয়া আসি।
তোরা দুইডায় সমস্যা পয়দা করা ছাড়া আর কিছুই পারোস না।
আমারে একটু সাহায্য করবি?
প্লিজ।
ঠিক হইয়া যাইবো।
চল, খুঁইজা বাইর করি।
কোডটা ভাঙ্গি।
প্রথম সংখ্যাডা কত?
৯০৯।
এইডা মনে হয় পৃষ্ঠা।
মনে হয়।
পরের সংখ্যা?
৪।
এইখানে তো ৪ তিনটা।
চল, এই ৪ নিয়া চেষ্টা করি।
প্রার্থনা-সঙ্গীত টাইপের কিছু একটা...
পরের সংখ্যা?
খালি একটাই ৩। এইডাই হইবো।
১০?
এইখানে তো কোন ১০ নাই।
দেখি।
একটা বুদ্ধি পাইসি।
ওরে ভাই, এত্ত কঠিন!
এই "৩" থেইকা ১০টা শব্দ গুণ।
Cow.
গরু। গরু।
গরু।
গরু!
পরে?
দেখ, একই অধ্যায়- অধ্যায় ২৪।
এইখানে খালি একটাই ৯ আছে।
সিংহ।
আরেকটা জন্তু!
আমরা একবারে কাছাকাছি যাইতাসি!
ঘোড়া।
ভাল্লুক।
এইডাতো সেই জন্তুর লটারির মত!
হ।
লেখার লাইগা একটা জিনিস লাগবো।
এই ছেলে, খুব ক্ষুধা পেয়েছে?
মজার কোন খাবার খুঁজছো?
হ্যাঁ।
খুঁজছি।
তাই নাকি?
এইডা কি আবার?
আরে, পার্টি। আয়, শেষ করি এইডা।
এর মানে, এইখানেও পুলিশ আছে!
কী?
হুশ! হুশ!
যদি এইডা জন্তুদের লটারি ই হয়, তাইলে নাম্বারগুলা লেখ।
গরু।
সিংহ।
ঘোড়া।
ভাল্লুক।
হায় খোদা, একটু বুদ্ধি দাও!
এইইই!
অবশ্যই.... একটা... অর্থ আছে।
চল!!
পুলিশ আমার পিছে লাগসে!
এইগুলা আবার কিসের নাম্বার?
কার ফোন নাম্বার?
এইবার তোরা আমারে ফলো করবি।
ধর এইডা।
ধইরা রাখ।
বাইবেলডা ঢিল দে!
আমগো একটা ফোন লাগবো!
লাফা! লাফা!
আমি পারুম না!
গুল্লি খাবি তো!
হুশ!
তোমাদের তো চলে যেতে বলেছিলাম।
আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
আরে পাগল, তোমাদের এখন পালাতে হবে!
আসো।
আমার বন্ধুদের একটু সাহায্য করবেন?
পুলিশরা ওদের পিছু নিয়েছে।
বালের পুলিশ!
চলো!
শুভ কামনা!
দেখো, কে এসেছে!
সেইন্ট ফ্রান্সিস সমাধিক্ষেত্র।
আমাদের সময়ঃ সকাল ৯টা থেকে সন্ধ্যে ৬টা পর্যন্ত।
আরে ভাই, আমরা যাইতাসি কই?
আয় আমার লগে।
এখন কি করুম?
ট্যাকাগুলা খুজমু।
কোন জায়গায় খুজুম?
যেইকোন জায়গার মধ্যেই হইতে পারে।
এই জায়গাতো বিরাট বড়!
ভাবতে দে আমারে।
এইডা একটা কবরের ভেতর রাখা আছে।
চল, জোসে এঞ্জেলো নামের খোঁজ করি।
আর কোন তথ্য নাই, চল খুঁজি।
জোসে এঞ্জেলোরে খুঁইজা বাইর করি।
ডা সিলভা....
কোন নাম নাই...
এরিয়া ৪ - কবর ৬
আমার মরার সময়...
আমি এইরকম একটা বাড়ি চাই....
স্বর্ণের তৈরি, আর লগে সুন্দরী হট-হট সব মাইয়া!
আর এর ভিতরে আমি।
খুব মাস্তি হইবো!
হারামজাদা, ছড়াও কইতে পারোস না ঠিকমত!
পিয়া এঞ্জেলো।
আমাদের জীবনপ্রদীপ।
তুমি কী করছো?
দেখছিলাম।
তোমার নাম কী?
রাফায়েল।
তোমার?
পিয়া।
আচ্ছা, তুমি যদি ঐখানে থাকো... তাহলে এইখানে কে?
জানিনা।
তুমি ফিসফিস করে কথা বলছো কেন?
কারণ, আমি এখানে লুকিয়ে আছি।
উনি বলেছেন, আমি এখানে নিরাপদেই থাকবো।
পিয়া। পিয়া।
পিয়া এঞ্জেলো।
আসো, একটু কথা বলি।
আমি তোমার বন্ধু।
তোমাকে আর লুকিয়ে থাকতে হবেনা।
আসো, কথা বলি।
আমি অনেকদিন ধরেই এখানে আছি। তোমার কাছে কোন খাবার হবে?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি আমার আব্বুর জন্য অপেক্ষা করছি।
কেন?
তিনি বলেছেন, যদি খারাপ কিছু ঘটে...
তাহলে তার সাথে আমার এখানেই দেখা হবে।
উনি বলেছেন এই কথা?
তুমি কি চেনো উনাকে?
না। কিন্তু আমার মনে হয়, উনি তোমাকে এটা দিতে চেয়েছেন।
ধন্যবাদ।
এখানে বসো। আমি আমার বন্ধুদের ডেকে আনছি।
গার্ডো!
মামলা ফিনিশ!
ধুর! কই গেলো সব?
পিয়া!
দৌড়া! দৌড়া! কই গেছিলি তোরা?
নিচু হয়ে বোস!
খুঁজে পেয়েছিস?
ওরে কওয়াডা তোর ঠিক হয় নাই।
কিছু তেলাপোকা দেখবি কখনো আশা ছাড়েনা।
তুই তাদের ইচ্ছেমত পিষবি, পিষতেই থাকবি...
কিন্তু শালা আর মরবেনা!
চল, কামে নাইমা পড়ি।
রাফায়েল?
বাইর কর এটা।
চেক কর।
খুল।
এইযে আপনার টাকা।
রাখ ঐখানে।
দেখ, কোন খাতা/বই পাস কি না।
সান্তোস।
খাতাটা পেয়েছি।
কিন্তু...
টাকাগুলো পেলাম না।
এইদিকে আসো,পিয়া!
রাফায়েল, মার ওরে!
কি করবো এখন?
লাফ দাও।
এখানে তো ময়লা।
একটু মানাইয়া নিতে হবে তোমাকে।
এখন?
ঘরে ফিরা যামু।
পিয়া, পিয়া!
আমরা কি সত্যি সত্যি ই এইডা করতে যাইতাসি?
আবার জিগায়! চল, তাদের একটু নাচাই!
কোন সমস্যা নাইতো তোর?
আরে না, এইডাতো আমারই প্ল্যান।
হে হে, চল বিপ্লব শুরু করি!
আমগো তাড়াতাড়ি করতে হইবো।
কে ওখানে?
এইইই।
কি ভাবতেসোস?
ঈশ্বর রে ধন্যবাদ দিতেসি।
আমারে বাঁচাইয়া রাখার জন্য।
আর আমাগো জিতাইয়া দেবার জন্য।
আমগো বিজয়ের জন্য।
"আর কোন ভয় নেই, সকল বিপদ মুক্ত।"
মুক্ত!
এক, দুই, তিন!
মামা, চলো!
এত্ত তাড়া কিসের?
অনেকদূর যাইতে হইবো।
গ্রেসা! গ্রেসা!
অলিভিয়া! অলিভিয়া!
তুমি কি শুনেছো?
ফাদার, উনাকে মিরাকল সম্বন্ধে বলুন।
এইযে।
যবাই যাচ্ছে কোথায়?
চলে যাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো তো?
লম্বা কাহিনী।
ছেলেদের কাহিনী শুনেছো? হুম।
তারা কষ্টে ছিলো।
এখন তারা খুশি।
কখন পেয়েছেন এটা? আজ সকালে।
আর তারা আমাদের জন্য সুন্দর একটা গিফট রেখে গেছে।
আপনার জন্য আমার একটা ছোট্ট গিফট আছে।
কী এটা?
উন্মোচন।
কিসের উম্মোচন?
আপনারা যখন এই ভিডিও দেখছেন...
ততক্ষণে হয়তো আমরা মৃত।
পুলিশ আমাদের পিছু লেগেছে...
সান্তোস দুর্নীতিবাজ, কিন্তু তাকে আর এভাবে চলতে দেয়া যায়না...
আমাদের ভাগ্যে যদি খারাপ কিছু ঘটে,
আশা করবো,আপনারা বুঝে নেবেন- এটা সান্তোসের কাজ।
পুলিশ আমাকে মেরেছে।
পুলিশ আমার ভালো লাগেনা।
আমি নিরপরাধ।
তুমি এগুলো কেন করছো?
আমরা এটা কিছু সাইটে আপলোড দিতে পারি,
আশা করা যায় যে,
কিছু ব্লগার আর অন্যান্য আউটলেটরা এটা লুফে নেবে।
উম....
আমরা খুব চটকদার একটা শিরোনাম দিবো,
যাতে কি না এটা আরো বেশি আকর্ষণীয় মনে হবে।
মানুষ যখন সার্চ করবে, পেয়ে যাবে।
এটার মানেটা আবার কী?
এটার মানে হলো...
এর মানে হলো যে, অনেক মানুষ এটা দেখবে।
ওহ।
তাহলে তো এটা খুবই বিপদজনক হয়ে উঠবে।
কার জন্য?
ছেলেগুলোর জন্য, তোমার জন্য, আমাদের সবার জন্য।
এতকিছু থাকতে,
তারা এর মধ্যেই কেন জড়ালো?
তারা বলেছে- "কারণ এটাই সঠিক।"
আমাকে এটা চালানো শিখিয়ে দিলে একটু ভালো হবে মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে।
পৌর পানি সরবরাহ...
৫৩৪,২২৬ রিয়েলস।
আচ্ছা।
এটারনাল কনস্ট্রাকশন কোম্পানি...
২২৪,১৫২ রিয়েলস।
ইউনিভারসাল চার্চ...
৭৮৬,৪১২ রিয়েলস।
এটার জন্য একটু বড় জায়গা রাখলে ভালো হয়।
আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম,
৫৫৭,৪২১ আমেরিকান ডলার।
হো হো।
রাজপথে নেমে আসো।
নিজের অধিকারের জন্য লড়ো।
যদি তা না করো, তবে ব্রাজিলের উন্নতি সম্ভব নয়।...
আমরা সবাই ই মানুষ। তাই আমাদের সবাইকেই সমানভাবে বিবেচনা করতে হবে।
আমাদের এই বিষয়ে আরেকটু বেশি ভাবতে হবে।
যেদিন মানুষরা রাস্তায় নেমে আসবে, সেদিন নিশ্চিত থাকো...
কোনকিছুই আমাদের আটকাতে পারবেনা।
সাম্প্রতিক সময়ে ইউটিউবে আলোচিত...
ব্রাজিলের তিন বালক...
পুলিশের বর্বরতা এবং রাজনীতিতে দুর্নীতির চিত্র উন্মোচন করেছে।
এর সূত্র ধরে, অলিম্পিকের মেয়র এন্টোনিও সান্তোস, ও অন্যান্য প্রথম সারির কয়েকজন নেতা,
এবং কয়েকজন পুলিশ সদস্যদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
ঐ তিনজন বালক এখন নিখোঁজ রয়েছে। অভিযানকারীরা...
তাদের জীবনের আশঙ্কা করছে।
এই ভিডিও কেলেঙ্কারির পর..
গত বছরের আন্দোলন আরো ত্বরাণ্বিত হয়েছে
গত বছর রাস্তায় নামা লাখ লাখ মানুষ এই ভিডিওটি দেখেছে...
সবচেয়ে বেশি রাগ প্রাধান্য পাচ্ছে..
কংগ্রেসম্যান সান্তোসের ঘুষ নেয়াতে।
যা কি না পুরো রিও শহরেরই..
একটি নিত্যনৈমিত্তিক চিত্র।
আন্দোলনকারীরা এখন...
পুরো রাজনৈতিক এবং সামাজিক ব্যবস্থার পরিবর্তন দাবী করছে।
ওরা কোথায়?
বাংলা সাবটাইটেল By - আহসান সোহাগ।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।