Vertaling en synchronisatie: Just Watch Movies. JWM=Pietje101.
Vermoord hem, Raphael!
Vermoord hem. - Schiet op!
Als u deze video ziet... ben ik waarschijnlijk dood.
De politie zit achter me aan...
omdat ik iets heb dat voor 'n machtige politicus zeer waardevol is.
Maar ik geef niet op.
Ze zullen me moeten vangen.
Ik was eerst bang... maar nu niet.
Ik ga beëindigen wat José Angelo begonnen is.
Ik heb iets voor ons gevonden.
Wat?
Dat laat ik je straks zien.
De baas is een klootzak... minder betalen omdat ik een kind ben.
Ik zei dat ik iets goeds had, toch?
Ruik je de poen.
Schei uit.
Zie je dit? Het is van jou.
Wat gebeurt er met de rest?
Vertrouw me.
Oké dan, ga dit wisselen.
Schiet op.
Gooi dit weg.
Ben je gek.
Ik zie je in de kerk.
Ik wil mijn geld terug!
Mafketel.
José Angelo.
De dieren loterij...
Congreslid Santos...
Dit mag niet tijdens mijn verkiezing gebeuren.
Sla het uit hem.
We willen het geld en het boek.
Spreek.
Wat zat er in de portefeuille?
Niets.
Geen paniek, ik weet hoe ik dit op moet lossen.
Afblijven. Wegwezen!
Als we klaar zijn, gaan we eten. Oké.
Deze, herken je die?
14?
Nee, niet het nummer van de loterij.
De naam... van het dier.
Kat.
Ja kat.
Kun je kat zeggen? Kat, kat, kat.
En deze hier?
Een wat? Een snack. - Ja.
Nee. - Nee bijna...
Hé, Gardo. Zou je niet eerst een kruis maken?
Of "hoed".
Kijk eens.
Lekkere goede kip.
Heb je al het geld uitgegeven?
En dit, weet je wat dit is Gardo?
Juffrouw Olivia? - Ja.
Kat... meer...
giraffe.
Leraar...
erg mooi.
Zuig me.
Oké, en deze? Die hebben we net gehad.
Tot ziens, leraar! - Muis. Tot ziens!
Kom nou, we laten Maria het koken.
Hoe gaat het?
Olifant. Blijf je vanavond eten?
Ik kan toch niet nee zeggen tegen rijst met bonen.
Met extra bonen. Bedankt!
Olifant. - Olifant.
Geronimo!
Vanavond hebben we heerlijk eten, jongens!
Een vriend van me heeft iets heel belangrijks verloren.
Hij betaalt iedereen R$20 die helpt om het te zoeken.
We weten dat het hier is.
Hé - Laat het niet vallen...
Gardo, kijk uit.
Neem je foto's? Neem een van mij.
Neem een mooie pose aan.
Wat is er aan de hand?
We zoeken iets.
Wat?
Een portefeuille.
Hij is zoek geraakt, we moeten hem vinden.
Staat er een beloning op?
Iets.
Hoeveel?
R$1000.
Hoe heet je?
Ik heet Gardo.
En jij?
Raphael.
Hoe oud ben je?
14.
En jij? - Ook 14.
Waarom antwoord je altijd voor je vriend
Of hij dat is of niet, dat gaat je niks aan...
Cool?
Dus wat interesseert het de politie?
De portefeuille is belangrijk.
Erg belangrijk.
Het is de sleutel tot de oplossing van een misdaad, begrepen?
Begrepen.
Ben je er morgen ook om me te helpen?
Natuurlijk.
Goede knul.
Waarmee heb je dit betaald?
Zoals ik altijd zeg... Vertrouw nooit een politieagent.
De politie behandelt mensen als afval.
Dat weet iedereen.
Behalve deze stomkop hier.
Dus morgen gaan we werken en krijgen we onze R$20...
geven dan de portefeuille terug en claimen de R$1000.
Gemakkelijk... - Nee.
Waarom niet?
Ik geloof er geen woord van.
Jij bent gek... - Hij is cool.
Wat is jouw probleem?
R$1000 voor een portefeuille? Hij zoekt iets anders.
Zoals?
Deze vent.
Dat is gewoon een vent.
Morgen is de portefeuille misschien R$2000 waard.
Je weet het maar nooit.
Ik weet niet of ik gek ben of gewoon te koppig.
Je bent zeker te koppig.
Waar gaan we heen?
Naar het plekje van Rat.
Niet Rat!
Hij stinkt, man.
Hij is onze enige optie.
Waarom Rat?
Daar gaat niemand zoeken.
Je bent paranoïde.
Jij hebt de agent foto's laten maken... en onze namen gezegd.
Je bent een idioot.
En jij hebt kippen stront in je haar.
Nee, nietwaar.
Welles.
Nietes.
Moet je die ratten zien... - Jezus!
Ik blijf hier wachten.
Rat!
Wil je ons een plezier doen?
Wat?
Wil je iets voor ons bewaren?
De politie zoekt het...
Waar is het geld?
Welk geld?
Geen deal dan, hufters.
Oké, we hebben het uitgegeven.
Geen geld en je wilt mijn hulp?
Wat zit er voor mij in?
Er is een beloning.
Hoeveel?
R$50.
Hou je er buiten, lul.
Kom we gaan, hij is een lul.
Ik zal je een deel geven.
Een gelijk deel?
Dit heeft geen zin - Kom we gaan.
Hé Raphael! Ik wed dat het dit is wat ze zoeken.
Ik weet wat het opent.
Vertel.
Gelijk deel?
De mensen van het stort mogen me niet.
Ik ben het riool jongetje.
Het is vanwege mijn ziekte...
Wat kun je eraan doen?
We moeten Rat volgen. - Kom nou!
Hoe komen we langs die agenten?
Waar brengt hij ons naar toe?
Die kant op. Ga daar naar binnen...
Rat.
Wat doe jij hier achter?
Ik moet naar binnen...
Wie zijn dat?
Mijn vrienden.
Hou je me voor gek?
Je bent ongedierte. Je hebt geen vrienden.
Ga, Kakkerlak. Controleer ze.
Wie is die vent?
Als je erdoor wilt, heb ik geld nodig.
Niet genoeg. - Ik heb meer nodig.
De baas wil weten waarom jullie hier zijn.
De baas? Ik wil met hem praten.
Kop dicht.
Misschien snij ik wel je oor af.
Het is veel te groot.
Geef me een mes.
We maken een deal.
Hij houdt je vriend voor de gek.
Ik heb het voor jou meegebracht... een cadeau.
Laat ze door.
Problemen?
Wil je sterven?
Waar ken je die klootzak van?
Ik heb hier gewerkt.
Geen wonder dat je een freak bent.
Het opent een kluis daar.
Geef me de sleutel.
Vertrouw je me?
We gaan samen?
Jezus, overal is politie.
Doe er iets aan.
En... ben jij nu de baas?
Hier is niemand de baas.
We moeten samen werken.
Mooi Ik doe er wat aan.
Waar gaat hij naar toe?
Wie weet, hij is jouw vriend.
Gil! Gil!
Harder!
Hij is geniaal!
Verdomme... alleen maar een envelop.
Zuig hierop, jullie racistische klootzakken!
Ga achter hem aan!
Pak hem!
Openmaken!
Wat heb je gevonden?
Hoeveel?
Miljoenen!
Neem me mee!
Wat is er, jongens?
Ik betaal.
Ben je gek?
Je maakt me bang.
Hij heeft me gezegd mijn ding te doen.
Waar is het spul?
"Bezorgen aan Gevangene Joao Clemente"
"Cova Gevangenis"
Dat is het?
Zijn we rijk?
Wie is dat?
José Angelo.
Het was een ramp...
Bijna vermoord voor een brief!
Het is geen gewone brief.
Raphael wou er meer van weten.
Dus had hij me nog nodig...
Omdat ik de man ben. De man met het plan.
Ondanks de hitte, het verkeer...
Ik was hier zo gelukkig.
Olivia!
Fijn je te zien. Tot ziens.
Bedankt.
Zonder vrijwilligers als jij... zou de Kerk uiteen vallen.
Dank je wel.
God zal je ervoor belonen.
Ik waardeer wat je hier doet, John.
Bedankt, pastoor. Dat waardeer ik erg.
Joéo Clemente.
3050 Clemente.
Veilige reis, pastoor.
De verbinding is traag.
Koop een airco voor jezelf, John.
Zo veel links.
Hij was advocaat.
Hoe ging het?
Verschrikkelijk.
Als het niet om de cheque ging...
Had ik de rechtschapen huichelaar gewurgd...
voor hij de deur uitging.
Hij moet wat te drinken krijgen.
Mijn kleine waar kom jij vandaan?
Hij heeft dorst. - Iets te drinken? Ja.
Hij zegt ja, kom mee.
Opschieten, opschieten!
Ik bedoel, zo erg was het ook weer niet.
Het is niet alsof jij ontslagen wordt.
Nee, ze kunnen me niet ontslaan...
maar ze dreigden met, me opnieuw toe te wijzen.
Hoi Gabriel, heb je honger? - Ja.
Actievoerder. Wat is dat?
Hij heeft veel huizen voor de armen gebouwd.
Hou je van ham en kaas? - Ja.
Tomaat er bij? - Ja.
Wil je die voor me snijden?
Ze hebben hem gestopt.
Waarom zouden ze je opnieuw toewijzen?
Ze hebben me de mond gesnoerd.
Het betekent overal waar corruptie is... overal waar onrecht heerst...
en er politiegeweld is.
Moet ik mijn ogen sluiten, mond houden en gaan bidden. Voila.
Kijk eens hier.
Hij ging de straat op.
Meer boter.
De ondankbare kleine klootzak!
B b?
En vervolgens in de gevangenis gezet.
Hier klopt iets niet.
Maak jij een boterham voor hem!
Ik ga naar de bank en incasseer de cheque...
voordat zijne heiligheid zich bedenkt, en de stad verlaat.
Tot later jongens. Dank je wel.
Pater, pater, pater. - Wat nu weer?
Printen! Printen!
Wat is er?
Zegen me.
In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest. Amen! - Amen.
Boter? - Ja.
Sla? - Ja.
Meer kaas?
Ik heb hem gevonden! Ik heb hem gevonden!
Is dit ze?
Nee... weer aan de slag, punker.
Jongen! Kom hier.
Is iedereen er?
Ja.
Ken je die jongens, Raphael en Gardo... zijn die er?
Ze zijn vandaag niet komen werken.
Dus, die vent in de gevangenis is een serie moordenaar.
En José Angelo begraaft de lijken.
Daar staat hier niets van geschreven.
Jij kunt niet eens lezen!
Betaal me twee R$ voor het spelen met mijn spel.
Hij denkt dat ik hem ervoor ga betalen!
Dit spel is vet.
Wil je het kopen?
Hoeveel?
R$800.
Geef de portefeuille terug en we kunnen het spel kopen.
Ik wil er over nadenken.
Serieus, we halen de beloning op.
Nog niet.
We gaan eerst met de gevangene praten.
Mij niet gezien.
Dan ga ik maar alleen.
Hé, RaphaeL
Vergeet die vent in de bak.
We geven Rat R$500...
Daar gaat hij mee akkoord.
Meer is het spel niet waard.
We huren het...
50 cent voor 30 minuten.
Kijk, ik ga winnen!
Klote ding. Het is gecrasht.
Gardo! Gardo!
Raphael!
Gardo!
Raphael! Raphael!
Denk je dat hij kan helpen?
Hij is een priester!
Je kunt hem niet wakker maken!
Wacht hier.
Pastoor Juilliard! Wakker worden.
Ze hebben Raphael opgepakt.
Je had me serieus moeten nemen.
Heb je al gegeten?
Ik wil niet dat je in mijn auto kotst.
Ik zoek een jongen.
Raphael Fernandes. Hier is zijn foto.
We sluiten hier geen minderjarigen op.
Ik weet dat hij hier is. - Onmogelijk.
Geen minderjarigen hier, dit is een politiebureau.
Water?
Ik vond...
R$300.
Dus je hebt gelogen.
Je hebt iets gevonden.
Nog iets anders?
Raphael...
Hou je van achtbanen?
Dit is een grap!
Heb een beetje respect, oude man.
Raphael Fernandes, kun je me horen? Raphael, ik ben het pastoor Julliard.
Ik kom je hier uit halen!
Raphael!
Geef antwoord!
Jullie hoerenzonen.
Jullie hebben die jongen ontvoert... en jullie komen er niet mee weg.
Godverdomme!
Zijn naam is Raphael Fernandes. Horen jullie me?
Sorry, vrienden, we konden hem niet vinden.
Hij is nu waarschijnlijk al dood.
Verdoe je tijd niet aan gevechten die je verbitteren...
of je doden.
Raphael Fernandes.
Hij is nu bij God.
Wil je weten hoe José Angelo stierf?
Ben je aan het bidden?
Op dat God je mag beschermen.
Maak hem af.
Wat ga je tegen Santos zeggen?
Lafaard die je bent...
Santos mag z'n eigen vuile zaakjes opknappen.
Ik doe het werk niet meer.
Help!
Daar ligt een kind op de weg!
Gardo!
Als je de portefeuille gevonden hebt...
is het beste plan uit de problemen te blijven...
als je nog tijd hebt.
Dat is niet lafhartig.
In feite, is het de dappere uitweg.
Als je me de portefeuille geeft...
De beloning.
En iedereen die nog leeft... wordt er een beetje beter van.
Een beetje beter, is goed.
Een beetje beter, is... veel meer dan niets.
Oké?
Ja.
Bedankt, pastoor Julliard.
Graag gedaan. Excuseer me.
Breng je problemen naar de gemeenschap?
Nee.
En, geef je het op?
Over mijn lijk.
Ik wil het weten...
Ik volg je overal naar toe.
Ik moet eerst wat uitrusten.
Als de agenten me deze keer niet vermoorden...
gebeurt het de volgende keer.
Dat was het dan.
We moesten door gaan.
Alles wat we hadden was een naam.
Vertel me nu eens... hoe we de gevangenis inkomen?
We hadden een plan nodig.
We hadden een wonder nodig.
Dat ook.
Meer.
Jongens, wat doen jullie hier?
We hadden gezegd dat je in de kerk moest slapen
Nee.
Juffrouw Olive... Juffrouw Olivia... we hebben u nodig.
U moet ons een plezier doen.
Politie... zal...
vermoorden... hem.
Raphael is in gevaar... juffrouw Olivia.
Help. Jongens!
Raphael heeft een leugenaar nodig.
Hij heeft een leugenaar nodig? - Ja.
Ik begrijp het niet...
Laat het haar zien.
Gerechtigheid.
Een advocaat. Hij heeft een advocaat nodig.
Ja. Een advocaat.
Mijn opa is zeer leugenaar.
Je opa is een advocaat. - Ja, hij kan Raphael helpen.
Echt?
Waar is je opa?
Mijn opa zit in de gevangenis.
Ja. Gevangenis.
Waarom heb je...
Waarvoor heb je mij nodig?
U bent een Amerikaan.
U bent blank. - U bent blank.
U bent zwart.
U bent blank.
Blank.
Ik zie er arm uit.
Mijn broer.
Dit zijn je broers? - Ja.
U bent mijn moeder.
Juffrouw Olive...
we hebben u nodig.
Gardo. Gardo.
Ik kon me iets herinneren.
De agenten spraken over 'n vent genaamd Santos.
Ik denk dat hij de brief wil zien.
Hé, ik ken Santos...
Dat is die politicus.
Die vette bastaard wil burgemeester worden.
Weet je waar hij woont?
Waar alle vetzakken wonen. Bij het strand.
Ik kan je daar naar toe brengen.
Wat wou Santos van mij? Waarom wil hij me vermoorden?
Ik heb hem niets gedaan.
Dat slaat nergens op.
Ik wou alleen maar naar het strand.
Hé, schoonheid!
Ik was nog nooit op het strand.
Ik heb op het strand gewoond. Ik ben er geboren.
Hoe was dat?
Het was mooi.
Ver weg van hier...
Perfect water. Je kon de vissen zien.
Daar had je nooit honger.
En geld verdienen met vissen.
Daar is het leven fair.
Ik ga er weer naar terug. Je zou mee moeten komen.
Klinkt geweldig.
Als je geen paspoort hebt... kom je er niet in...
We moeten in de rij gaan staan.
Weet je zeker dat dit het huis van Santos is?
Ja, dat heb ik op tv gezien.
Weet u...
visites voor mr. Clemente zijn normaal beperkt.
Dus, het spijt me.
Wat is hier aan de hand?
Alleen maar wat fruit stelen.
Zijn jullie bewapend?
Nee. Nee.
Maar dit is zijn kleinzoon...
dus is er niet iets om dat te regelen?
Zijn kleinzoon?
Ja.
Nou...
Ik kan een afspraak maken als u wilt, maar...
Ja. U moet me helpen.
Jullie zijn gek, zomaar op privébezit te komen.
Maak dat je wegkomt!
Zorg dat die honden rustig zijn, NU!
Moet ik alles zelf doen?
Nee, alles is in orde.
Gekke vrouw.
Verberg je liever.
Als mw. Santos jullie ziet, vermoordt ze je.
Jullie hebben 'n zeer slecht moment gekozen om binnen te vallen.
Wat is er aan de hand?
Goedemorgen.
U spreekt mijn taal?
Een beetje.
Bedankt voor het bezoek.
Ik hoop dat het niet te traumatisch was.
Nee het ging nog.
Hoe heet jij, knul?
Gardo.
Waarom bezoeken jullie me?
Het is duur hè?
Nou, Gardo, hier...
wil u dringend spreken.
Juist, Gardo?
Jij wou hem spreken.
En wat heeft hij met mij te maken?
Nou, hij zei dat u familie van hem was.
Dat heeft hij gezegd?
En u gelooft dat.
Wie heeft je mijn naam gegeven?
Wat is je naam zwendelaar, punker?
Oké.
Ik denk dat we moeten gaan.
Waarom is er al die bewaking?
Ze hebben iets belangrijks van de baas gestolen.
Was het een portefeuille?
Dat zou hij wel willen.
Denk je dat er tien miljoen in een portefeuille past?
Wie heeft het gestolen?
Zijn naam is José Angelo.
De rechter hand van de man.
Dat heeft hem kapot gemaakt.
Kunnen jullie me even helpen?
Ik heb jullie ook gered.
Vooruit, pak de zakken van het gazon.
Hallo? Por favor.
Ik heb een boodschap voor u.
Hij zegt dat hij een boodschap heeft.
Welke boodschap?
Van José Angelo.
José Angelo? - Ja.
"Heb geen angst meer... het is volbracht. "
Hoe weet je dit?
Het stond in een brief die we vonden.. hij heeft u geschreven.
Wat stond er in?
Hebt je het over Raphael? Nee.
José Angelo is mijn neef.
Heb je de brief bij je?
Nee... die zit hier in.
Ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Vertel.
Er stond in:
Beste meneer...
ik heb u al lang niet meer geschreven, maar ik denk altijd aan u.
Ik heb u iets zeer belangrijks te vertellen...
met de woorden die u ooit tegen mij sprak:
"Heb geen angst meer... het is volbracht. "
Binnenkort zal de duivel die u achter de tralies heeft gezet worden geketend...
zijn corruptie en leugens zullen worden blootgesteld.
Uw gevecht is niet voor niets geweest.
Dat beloof ik u.
Santos dagen zijn voorbij, en als God het wil, is hij de eerste domino steen die valt.
Uw gevecht tegen de corruptie dat uw dromen over gerechtigheid heeft vernietigd gaat door.
Zelfs nu de mensen de straat opgaan, en de vlammen van hoop zuiveren die u heeft ontvlamd.
Verandering is op komst.
Maar met vreugde komt ook verdriet.
Als u dit leest... betekent het dat ze me gevangen hebben.
En ze zullen niet genadig voor me zijn.
Maar de droom die u mij gaf wordt aan de nieuwe generatie doorgegeven.
Het spijt met dat ik u tot last ben... u hebt al zo veel geleden.
Deze brief bevat het geheim. Het bezegelt het lot van onze vijand.
Doe wat er gedaan moet worden.
Ik bid voor u... en voor mijn dochter Pia...
en voor iedereen die voor ons volk gevochten heeft.
getekend...
José Angelo.
Hallelujah.
Hoe verging het José?
Jullie zijn nieuwsgierig.
Vertel het ons.
Oké, dit is het leuke gedeelte.
Je zult het niet geloven.
Zoals ik al zei, hij was de rechter hand van de baas...
Hoe gaat het, congreslid?
Goed, iedereen is er.
Zo'n weldaad.
Oké, maak me maar burgemeester.
Ik hou van zakenmensen.
Ze hebben al mijn verkiezingen uitgaven gedekt.
Misschien krijgen de wouten ook nog iets...
Geen computer.
Alles in mijn kleine boek.
Geheimhouden.
Ze.
Ik dank u voor alles.
Graag gedaan, baas. Veilige reis, congreslid.
Oh mijn God al dat water.
De vriezer is weer kapot.
Dit is een verloren zaak.
We gooien hem weg en kopen een nieuwe.
Wat doe je met het afval?
Ik doe jouw werk!
Hoelang blijft die vriezer hier staan?
Hij wordt morgen vroeg afgehaald.
R$40 als je hem bij mij thuis bezorgd?
Is het ver?
Ik ga mee.
Nog eens R$20 als je hem de trap op draagt.
Oké.
Dank u.
José, waar ga je met die rotzooi heen?
Naar huis.
Ik vul hem met ijs voor mijn dochter.
Was er nog iets anders?
Er was een foto...
Een foto met nummers er op.
Marco, ik heb mijn bijbel nodig!
Marco.
Ja, mr. Clemente?
Ik heb mijn bijbel nodig.
Bezoektijd is voorbij.
Ze komt me helpen.
De jongen had een boodschap.
Ik moet er op antwoorden.
Als ik nu de bijbel breng kunnen we ernstig in de problemen komen.
Vraag hen om morgen terug te komen. Dan geef ik hem aan hen.
Het is te gevaarlijk.
Hij kan ons nu niet helpen.
Kom morgen terug. Zoek naar hem.
Hij geeft jullie de bijbel.
De bijbel bevat een code.
Pagina, hoofdstuk, en vers.
Het is simpel. Het is eenvoudig te begrijpen.
Twee identieke bijbels...
Zo sturen we ons boodschappen.
Gebruik die van mij...
om uit te vinden wat José verborgen heeft.
Je moet het vinden.
Help ons.
Bedankt.
We zullen elkaar niet meer zien.
Maar we zullen voor eeuwig samen zijn.
Ik heb met Marco gesproken...
Hij wil R$1000 voor de bijbel.
Ik denk dat dit de code is.
Hij zegt de code.
Van de bijbel? Ja.
Olivia. Ja.
De brief?
Natuurlijk. Bedankt.
Waarom doe je dit allemaal?
Omdat het juist is.
We hebben geld nodig. We hebben de bijbel nodig.
Marco wil geld voor de bijbel.
Natuurlijk wil hij dat. - Raphael.
Wat denk je?
Ik denk niet dat ze ons het geld geeft.
Dan zijn we de klos.
Rustig maar, man.
Het geld krijgen is makkelijk.
We zijn met haar naar de gevangenis gegaan...
Geld wordt gemakkelijk.
Geld is nooit gemakkelijk.
Willen jullie iets proberen?
Willen jullie een video maken?
Ik denk dat ze een porno film wil maken.
Willen jullie een film maken?
Jullie vertellen me het hele verhaal vanaf het begin en ik film het.
Sorry, ze wil een film maken, maar geen porno.
We vertellen het verhaal van de portefeuille en zij stelt ons vragen. Cool?
Moet ik mijn kleren uit trekken?
Jongens?
Sim. Ja.
We doen het.
Oké, we doen het.
We doen het daar.
Oké, vertel me jullie verhaal.
Mijn naam is Raphael.
Ik ben 14.
Ik werk in het afval.
De politie... heeft me geslagen.
Ik hou niet van de politie.
Terwijl u met de kinderen naar de kermis ging...
waren een vreemdeling en een afval jongen bij Clemente.
Een jongen van welke leeftijd?
Luister naar me...
Ik wil mijn geld.
Ik wil mijn boek.
Ik wil die plek met de grond gelijk maken.
Ruk die stortplaats in stukken.
Sluit het!
Santos lijkt op tv een aardige vent...
maar we hebben geen scholen en ziekenhuizen.
Vertrek.
Je werkt hier.
Dus...
daar heb je 'n speciale stempel voor nodig.
Ik weet niet of je iemand bent...
die goed tegen kritiek kan, maar ik moet het je vertellen...
een minderjarige de gevangenis in smokkelen...
is geen erg slim idee.
En mensen omkopen...
Ik weet niet hoe het in uw land is, maar hier...
hier is het 'n enorm, enorm misdrijf.
Je moet met me mee komen.
Er is iets aan de hand op het stort.
Kun je iets zien?
Wacht even...
Oh God!
Het is allemaal weg.
We moeten weg hier... de politie heeft dit gedaan.
Ze zullen ons zoeken.
Wat hebben we gedaan?
Ik weet het niet.
We bezorgen ons de bijbel, kom op.
Onze Vader die in de hemel is...
geheiligd zei uw naam...
Stop ermee.
God heeft ons vergeten.
God let op de armen.
Zou God ons dan het geld geven?
Hé.
Ik zie jullie op het station.
Obrigado.
Seniora.
Laat hen naar binnen, laat hen allemaal naar binnen.
Ze zijn hun huis kwijtgeraakt.
Gracia.
Nee, Jonathan, naar buiten.
We hebben niks te eten... geen medicijnen...
Waar is Olivia verdomme?
Verdomme!
Hier is het geld.
En nu gaan we de bijbel halen.
Waar heb je dit allemaal vandaan?
Moge God me vergeven?
Gardo.
Je haalt de bijbel bij Marco.
Geef het aan Rat...
Rat geeft het op de hoek aan mij.
Ik moet wat slapen.
Je moet opletten.
Ik vertel het je nog eens.
Luister deze keer...
Haal de bijbel en geef hem aan Rat.
Rat is waar zij altijd kaarten.
Heb je het geld mee gebracht? - Natuurlijk.
Waar is mijn boek?
Geef me eerst het geld.
Controleer de bijbel voordat je hem het geld geeft.
Als het de verkeerde is, betaal je hem niet.
Goede jongen.
Waar heb je dit vandaan?
Ik deed mijn ding.
Ik snap het.
Zoals beloofd...
Je opa, hè?
Nu kun je het weer naar je vrienden brengen.
Ik heb dit, als hij iets probeert.
Hiermee ben ik in de hel veilig?
Welke vrienden?
Kom nou agent... help me!
Alles komt in orde.
Er gaat niets verkeerd.
Gooi het! Gooi het!
Niemand kent Rat. De politie kent Rat niet.
Als hij de bijbel heeft, zijn we veilig.
Trek geen aandacht... en gooi niet met de bijbel.
Ben je blind?
Rat loopt langzaam weg.
Heel, heel langzaam...
Oké, ik ga niet rennen.
Zuig hier op, teven!
Raphael!
De krottenwijk in!
Niet schieten!
Blijf geloven.
Geloof verzet bergen.
Rot op, de bijbel is van ons!
Volg me, deze kant op, deze kant!
Shit, niet die kant!
Ik dacht dat je deze plek kende?
Doe ik ook, wegwezen!
Het is hier om de hoek.
Shit!
Wat nu?
Kunnen we naar boven?
Heb je stront in je kop?
Blijf kalm!
Ben je er zeker van dat dit de juiste bijbel is?
Natuurlijk is het de juiste bijbel.
Heb je het gecontroleerd?
Wanneer had ik dat moeten doen?
Het is allemaal in Engels!
Ik ben een verdomd genie!
Je bent een verdomde lul.
Een lul die juist jullie kont heeft gered.
Maar nog steeds een lul.
Je maakt een grapje.
Dit is hopeloos.
Het is veel te open.
We zijn te onbeschut, iedereen kan ons hier zien!
Het is alsof we op tv zijn.
Wat is de code?
Iets dat met... nummers en hoofstukken.
Ik weet het niet meer precies.
Hij zei dat het makkelijk was.
Het is in Engels. Ik snap er geen woord van.
Kun jij Engels lezen?
Laat me met rust.
Ik snap het niet!
Wat verdomme?
Jullie twee idioten!
Ik haal iets te eten.
Jullie twee zorgen alleen maar voor problemen.
Kom je me helpen?
Alsjeblieft.
Het komt wel goed.
Laten we dit oplossen.
We gaan de code kraken.
Wat is het eerste nummer? - 909.
Het kan een pagina zijn.
Misschien.
Het volgende nummer?
4.
Er zijn drie vieren.
We proberen deze vier eens.
Iets als een psalm...
Het volgende nummer?
Drie.
Maar een drie. Dit moet het zijn.
Dan een tien.
Tien? - Ja.
Er staat hier geen tien.
Laat me eens kijken.
Ik heb een idee.
Verdomme, dit is erg moeilijk.
Probeer vanaf drie tien woorden te tellen.
Koe.
Koe..
Koe!
Volgende? - 179.
Kijk, het is hetzelfde... hoofdstuk 24.
Hier is maar een negen.
Leeuw.
Een ander dier.
We komen in de buurt.
Paard.
Beer.
Het heeft met de Dieren Loterij te maken.
Ja.
Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
Hé knul, heb je honger?
Zoek je iets lekkers?
Ja hoor.
Hè?
Wat is dat?
Gewoon een feestje, kom op we moeten verder.
Dat betekent dat de politie er is.
Wat?
Het is de Dieren Loterij, schrijf de nummers op.
Leeuw.
Paard.
Beer.
God, help me alsjeblieft.
Hé!
Dit. Moet. Iets. Betekenen.
Kom op!
De politie komt achter ons aan!
Wat is er met de nummers?
Iemand z'n telefoon nummer?
Volg je me deze keer.
Hou vast.
Hou jij het.
Gooi de bijbel!
We hebben 'n telefoon nodig!
Spring! Spring!
Ik kan het.
Ze schieten je dood!
Ik had je gezegd te vertrekken.
Mogen we je telefoon gebruiken?
Jullie zijn gek, jullie moeten nu wegwezen.
Schiet op.
Geef je mijn vrienden een lift?
De politie zit achter hen aan.
Klote wouten.
Kom nou!
Succes!
Kijk goed uit, hij is hier.
Begrafenisplaats Sint Francis.
We zijn geopend van 9:00 uur tot en met 18:00 uur.
Waar gaan we verdomme heen?
Volg me.
Wat doen we nu?
Zoek het geld.
Waar moeten we verdomme zoeken?
Het kan overal zijn.
Deze plek is reusachtig.
Laat me nadenken.
Het zit in een graf.
Zoek naar iets met José Angelo er op.
Het heeft geen nut hier rond te hangen, laten we gaan.
Laten we José Angelo gaan zoeken.
Da Silva...
Geen naam...
Gebied 4, Graf 6.
Als ik sterf... wil ik 'n woning als deze hier...
van goud en vol met naakte vrouwen.
En ik erin.
Dat zou leuk zijn.
Dat is verschrikkelijk, je kunt niet eens rijmen!
Pia Angelo.
Het licht van onze levens.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk alleen maar.
Hoe heet je?
Raphael.
En jij?
Pia.
Nou, als jij daar bent... wie is dan hierin?
Weet ik niet.
Waarom fluister je?
Omdat ik me verberg.
Hij zei dat ik hier veilig zou zijn.
Pia. Pia.
Pia Angelo.
Kom praat met me.
Ik ben een vriend.
Je hoeft je niet meer te verbergen.
Laten we gewoon wat praten.
Ik ben hier al erg lang, heb je iets te eten?
Ik kan je helpen.
Wat doe je hier?
Ik heb op mijn vader gewacht.
Waarom?
Hij heeft gezegd dat, als er iets misging...
ik hem hier zou treffen.
Dat heeft hij gezegd?
Ken je hem?
Nee, maar ik denk dat hij wil dat je dit hier krijgt.
Dank je.
Wacht hier totdat ik m'n vrienden gevonden heb.
Gardo!
De pret is voorbij!
Verdomme, waar zijn ze?
Pia!
Ren! Ren! - Waar waren jullie?
Rustig nou verdomme!
Heb je het gevonden?
Je had het hem niet moeten vertellen.
Zulke kakkerlakken geven gewoon niet op.
Je vertrapt ze... vertrapt ze...
en de bastaard wil gewoon niet doodgaan.
Aan het werk.
Raphael?
Trek hem er uit.
Kijk wat er in ligt.
Ga door.
Hier is je geld.
Leg het terug.
Kijk of er 'n boek bij is.
Santos.
Ik heb het boek gevonden.
Maar... het geld is weg.
Kom meisje, deze kant op!
Raphael, vermoord hem!
Wat doen we nu?
Spring er in.
Mar het is allemaal troep.
Daar wen je wel aan.
Wat nu?
We gaan naar huis.
Pia, Pia!
Doen we dit echt?
Natuurlijk... we blazen hun hersens op.
Is iedereen er het mee eens?
Natuurlijk, het was mijn idee.
Ja, we starten een revolutie.
We moeten snel zijn.
Wie is daar?
Hé.
Wat is er, maatje?
Ik bedank God... dat ik nog leef...
en voor onze overwinning.
Op onze overwinning.
"Heb geen angst meer... het is volbracht. "
Volbracht.
Eén, twee, drie!
We hebben een rit nodig!
Waarom de haast?
Het wordt een lang ritje.
Graga! Graga!
GRAOAI Olivia! Olivia! Hoi.
Heb je het gehoord?
Pastoor, vertel haar over het wonder.
Hé.
Waar gaat iedereen heen?
Exodus.
Alles goed?
Het is een lang verhaal.
Heb je nog iets van de jongens gehoord?
Ze waren droevig.
Nu zijn ze vrolijk.
Wanneer heb je dit gekregen? Vanmorgen.
En ze hebben een leuk cadeau achter gelaten.
Ik heb een klein presentje voor jou.
Wat is het?
Openbaringen.
Openbaringen waarvan?
Als je deze video bekijkt... ben ik waarschijnlijk dood.
De politie zit achter me aan...
Santos is corrupt, maar hij komt er niet mee weg...
Als ons iets ergs overkomt...
Hoop ik dat u weet dat Santos het heeft gedaan.
De politie heeft me geslagen.
Ik hou niet van de politie.
Ik ben onschuldig.
Wat ga je hier mee doen?
Nou, we kunnen het op 'n paar websites zetten...
en hopelijk...
verspreiden sommige bloggers of andere uitlaatkleppen het.
We gebruiken een paar goede zoekwoorden...
zodat we het een beetje plakkeriger kunnen maken...
als de mensen er naar op zoek gaan.
Wat betekent dat verdomme?
Het betekent gewoon dat...
Het betekent gewoon dat heel veel mensen dit gaan zien.
Dat zou erg gevaarlijk kunnen zijn.
Voor wie?
Voor de jongens.. voor jou... voor ons allemaal.
Vanwege dit allemaal...
waarom zijn ze er mee door gegaan?
Ze zeiden omdat het gerechtigheid was.
Je leert me maar beter hoe ik dit verdomde ding moet gebruiken.
Oké.
Gemeentelijke watervoorziening...
R$534.226.
Oké.
Eternal Bouw Bedrijf...
R$224.152.
Universele Kerk...
R$786.412.
Neem wat meer ruimte voor deze.
Internationale Stadions Inc.
557.421 Amerikaanse dollars.
We gaan de straat op.
We gaan voor onze rechten vechten.
Indien niet, ben ik bang dat Brazilië maar blijft zakken...
We zijn allemaal mensen dus moet iedereen als gelijke worden behandeld.
Daar moeten we wat meer aan gaan denken.
Op de dag dat de mensen de straat overnemen, kun je er zeker van zijn...
en geloof me...
niemand kan ons nu nog stoppen.
De nieuwste YouTube sensatie...
van drie Braziliaanse jongens die...
het politie geweld en de politieke corruptie in Rio de Janeiro bloot legden...
heeft geleid tot de arrestatie van de komende Olympische burgemeester Antonio Santos...
alsmede andere leidinggevende politici en politiemannen.
De drie jongens worden vermist, en campagnevoerders...
vrezen voor hun leven.
Het schandaal geopenbaard door de video...
heeft de protestbeweging gestart...
die liet zien dat miljoenen mensen vorig jaar de straten van Rio op gingen.
De woede richtte zich in het bijzonder op bewijzen van...
omkopingen van congreslid Santos...
alsook plaatsgebonden corruptie...
over de staat Rio.
En demonstranten roepen nu om...
grootschalige politieke en sociale veranderingen...
WAAR ZIJN ZE?
Vertaling en synchronisatie door: Just Watch Movies. JWM=Pietje101
Controle en bewerking: Goffini