Skyd ham, Raphael!
Skyd ham! Kom så!
Når du ser denne video...
...erjeg nok død.
Politiet er efter mig. Jeg har noget, der tilhører en magtfuld politiker.
Men jeg udleverer det ikke. De må finde mig først.
Jeg er ikke bange længere.
Jeg må fuldføre det, José Ângelo startede.
Jeg har fundet noget. Vent og se.
Chefen er en lort. Er vi for unge til at få fuld betaling?
Se, hvad jeg fandt. Lugt til de her gysser.
- Lugt engang. - Hold op.
Dem her? De er til dig.
Hvad med resten?
Så gå hen og få den vekslet. Skynd dig.
- Smid den væk. - Er du sindssyg?
- Vi ses i kirken. - Husk pengene!
Skøre skid.
José Ângelo.
Kamel.
Kongresmedlem Santos...
Ikke under min valgkamp! Han skal ud med sproget.
Vi vil have pengene og bogen.
Sig det. Hvad var der i tegnebogen?
Ikke noget.
Bare rolig. Jeg ved, hvad der skal til.
Når vi er færdige, spiser vi.
Ved du, hvad det er?
- 14? - Ikke lottonummeret.
- Hvad hedder dyret? - Cat.
Kan du sige cat?
- Hvad med den her? - A snack.
Hvad? A snack? Nej, men det er tæt på.
Glemmer du ikke noget, Gardo?
Se lige her, Raphael.
- Kylling. - Har du brugt alle pengene?
Hvad med den her, Gardo?
- Gardo? - Miss Olivia...
Cat. More. Giraffe.
Is teacher very beautiful?
- Tak. - Din nar.
Hvad med den her? Mouse. Hej.
Lad os få Maria til at stege den.
- Spiser du med? - Jeg elsker ris og bønner.
Med ekstra bønner!
Der er lækker mad i aften, venner.
En ven har tabt noget meget vigtigt.
Der er 20 reais om dagen til alle, der hjælper med at lede.
Vi ved, at den er her.
Tab det nu ikke!
Se der, Gardo.
Tager du billeder? Tag et af mig.
Se godt ud.
Hvad sker der?
- Vi leder efter noget. - Hvad?
En tegnebog. Den er blevet væk.
Er der nogen dusør for den?
- Ja. - Hvor meget?
1000 reais.
Hvad hedder du?
- Gardo. - Hvad med dig?
Raphael.
- Hvor gammel er du? - 14.
- Han er også 14. - Svarer du for din kæreste?
Hvad han er, rager ikke dig. Er du med?
Hvad skal politiet med den tegnebog?
Den betyder rigtig meget. Den er meget vigtig.
Den kan hjælpe til med at løse en forbrydelse.
- Javel. - Hjælper du med at lede i morgen?
Smukt. Hej.
Hvor fik du pengene til den her?
Det er det, jeg siger. Stol aldrig på en strisser.
Strissere behandler en som skidt. Det ved alle.
Undtagen idioten her.
Vi arbejder i morgen og får vores 20 reais.
Så afleverer vi tegnebogen og får 1000 ekstra.
Nej.
Jeg stoler ikke på ham.
Han er sgu da god nok. Hvad er problemet?
1000 for en tegnebog. Han er ude efter noget andet.
- Ham her. - En tilfældig fyr.
I morgen er den måske 2000 værd. Hvem ved?
Jeg ved ikke, om jeg er skør eller bare stædig.
Du er i hvert fald stædig.
- Hvor skal vi hen? - Hen til Rotten.
Ikke hen til Rotten! Han stinker, mand.
Hvor ellers?
- Ingen vil lede der. - Du er paranoid.
Og du lod bare strisseren tage billeder og sagde, hvad vi hed.
- Du har kyllingelort i hovedet. - Vel harjeg ej.
Se engang de rotter.
Jeg venter her.
Rotte!
- Gør du os en tjeneste, Rotte? - Hvad?
Holder du noget for os?
- Politiet leder efter den. - Hvor er pengene?
- Hvad for nogen penge? - Så glem det.
- Vi har brugt dem. - Hvad skal jeg så hjælpe for?
- Hvad fårjeg ud af det? - Der er en dusør.
- Hvor meget? - 50.
- Bland dig udenom. - Kom, vi smutter, Raphael.
- Du får en andel. - Lige over?
- Er du sindssyg? - Glem det.
Vi smutter.
Raphael... Det er nok den her, de vil have.
- Giv mig den! - Ro på. Jeg ved, hvor den passer til.
- Hvor? - Lige over?
Folk på lossepladsen kan ikke lide mig.
Jeg er kloakdrengen. Det er min sygdom. Hvad gør man?
Efter Rotten!
Vi skal forbi strisserne, Raphael.
Hvor tager han os hen?
Det er denne vej. Kom!
- Hvad laver du her? - Jeg skal igennem.
- Hvem er det? - Mine venner.
Tager du gas på mig?
Du har ingen venner.
Tjek dem ud, Kakerlak.
- Hvem er det? - Vil I igennem, koster det.
Ikke flere? Det er ikke nok.
- Bossen spørger, hvad I vil her? - Lad mig tale med bossen.
- Rolig nu. - Knyt.
Du har et meget stort øre.
Skal jeg skære det af? Giv mig en kniv.
- Vi kan aftale noget. - Han psykerjeres ven.
Jeg har taget det med til dig. Værsgo.
Lad dem komme igennem.
Har du et problem?
Vil du dø?
- Hvor kender du den lort fra? - Jeg har arbejdet for ham.
Du erjo også en freak.
Den er til et af de skabe.
Giv mig nøglen.
- Stoler du på mig? - Vi gør det sammen.
- Der er strissere overalt. - Væn dig til det.
- Hvornår er du blevet boss? - Der er ingen boss.
Vi arbejder sammen.
Overlad det til mig.
- Hvor skal han hen? - Det er din ven.
Slip! Skrig.
- Han er et geni. - Af sted!
Det er bare en kuvert.
Fuck jer, racistsvin!
Efter dem! Kom så!
Luk op!
- Hvad var der? - Millioner!
Vent!
Hvad så, drenge?
- Jeg giver en omgang. - Er du sindssyg?
- Jeg blev skidebange. - Jeg gjorde bare det nødvendige.
Hvad var det?
"Aflevér venligst dette til João Clemente i Colva-fængslet. "
Hvad er det?
Er vi rige?
- Hvem er det? - José Ângelo.
Det var helt til grin. Vi var ved at blive slået ihjel for et brev.
- Et brev. - Men ikke et hvilket som helst brev.
Raphael ville vide mere om fangen, så han havde stadig brug for mig.
Forjeg ved, hvad der kræves.
Det var hyggeligt, Olivia!
Uden frivillige som dig faldt kirken fra hinanden.
Gud vil belønne dig.
Tak for din indsats, John.
João Clemente.
- God rejse, fader. - Det går langsomt.
Se, hvor mange links, der er.
Han var advokat.
- Hvordan gik det? - Skidt.
Hvis det ikke var for checken, havde jeg kvalt den skinhellige hykler.
- Han skal have noget at drikke. - Hvor kommer du fra?
Skal han have noget at drikke? Ja, han skal. Kom.
Skynd jer!
De fyrer dig vel ikke?
Nej, han kan ikke fyre mig, men han truede med at forflytte mig.
- Er du sulten, Gabriel? - Ja.
- Hvad betyder 'aktivist'? - Han byggede huse til de fattige.
- Skinke og ost? - Tomat?
Ja. Skær den i skiver.
- De stoppede ham. - Hvorfor vil de forflytte dig?
For at lukke munden på mig. Er der korruption og politibrutalitet -
- skal jeg lukke øjnene, holde kæft og bede en bøn. Voila.
Se der.
Han fik folk på gaden.
- Mere smør. - Han er en utaknemmelig lille skid.
De satte ham i fængsel.
Lav du den. Jeg skal have indløst checken -
- før Hans Hellighed finder på at annullere den.
Vi ses. Tak.
- Hvad nu? - Print det!
- Hvad nu? - Velsign mig.
Smør?
Salat?
Mere ost?
Jeg har fundet den!
- Er det den? - Nej. Tilbage!
Kom her!
Er alle her?
Hvad med Raphael og Gardo? Er de her?
De arbejder ikke i dag.
Ham, der sidder i fængsel, er altså seriemorder.
José Ângelo begraver ligene.
Det står der ikke.
Du kan ikke læse!
Det koster to reais at spille mit spil.
Han tror, jeg betaler.
- Det er et sygt spil. - Vil I købe det?
- For hvor meget? - 800.
Aflevér tegnebogen, og vi kan købe spillet.
Måske.
- Lad os indkassere den dusør. - Ikke endnu.
- Vi skal op i fængslet først. - Ikke mig.
Så tagerjeg af sted alene.
Glem ham fyren i fængslet.
Hvis vi tilbyder Rato 500, tager han dem.
Spillet er ikke mere værd.
Så lejer vi det ud for 50 centavos for en halv time...
Se, jeg er ved at vinde.
Lort! Det er i stykker.
- Tror du, han vil hjælpe? - Han er præst!
Hvad sker her? I må ikke vække præsten!
Vent her.
Fader Julliard. Vågn op. Fader Julliard!
De har taget Raphael.
Du skulle have taget mig alvorligt.
Har du fået noget at spise? Godt. Jeg vil ikke have bilen svinet til.
Jeg leder efter en dreng.
Han hedder Raphael Fernandes. Her er et foto.
Her kommer ingen børn.
- Jeg ved, at han er her. - Det er umuligt.
Det her er en politistation. Her er ingen børn.
Vand?
Jeg fandt...
- Jeg fandt 300 reais. - Du løj altså.
Du fandt noget.
Fandt du andre ting?
Raphael...
Kan du lide rutsjebaner?
- Det er sgu til grin. - Vis lidt respekt.
Raphael Fernandes! Kan du høre mig?
Det er fader Julliard! Jeg er kommet for at hente dig!
Svar, Raphael!
I møgsvin har bortført drengen!
I slipper ikke godt fra det!
Han hedder Raphael Fernandes.
Vi fandt ham desværre ikke.
Han er sikkert død nu.
Spild ikke livet på kampe, der gør dig bitter eller slår dig ihjel.
Han er hos Gud nu.
Ved du, hvordan José Ângelo døde?
Beder du?
Må Gud beskytte dig.
Gør det af med ham.
Hvad vil du sige til Santos?
- Du turde ikke. - Santos kan sgu selv gøre det.
- Jeg arbejder ikke mere. - Heller ikke her.
Hjælp! Der ligger en dreng på vejen!
Hvis I fandt tegnebogen...
...bør I undgå mere ballade, mens tid er.
Det vil ikke være spor fejt.
Det er faktisk den modige ting at gøre.
Hvis I giver mig tegnebogen, skal jeg nok...
...hente dusøren. Og alles liv -
- vil blive en smule bedre. En smule bedre er godt.
En smule godt er...
...meget bedre end ingenting.
- Tak, fader Julliard. - Det var så lidt.
Er I ude på at give os alle ballade?
Giver du så op?
Det bliver over mit lig.
Du skal bare vide -
- at jeg er med dig uanset hvad.
Jeg skal lige slappe lidt af først.
Hvis strisserne ikke slog mig ihjel denne gang...
...så gør de det næste gang.
Sådan var det bare. Vi blev nødt til at fortsætte.
Det eneste, vi havde, var et navn.
Hvordan kom vi så ind i fængslet?
Det krævede en plan.
- Det krævede et mirakel. - Også det.
Hvad laver I her? I skulle sove i kirken.
Miss Olivia...
Vi har brug for dig. Du skal gøre os en tjeneste.
Politiet... vil... dræbe... ham.
- Raphael er i fare. - Hjælp.
- Raphael skal have en avokado. - En avokado?
- Det forstårjeg ikke. - Vis hende det.
Han skal have en advokat?
- Min bedstefar er meget advokat. - Er din bedstefar advokat?
Han kan hjælpe Raphael.
Er det rigtigt?
Hvor er din bedstefar?
Min bedstefar er i fængsel.
Hvad skal... Hvad skal I med mig?
Du er amerikaner.
- Du er hvid. - Du... hvid.
Du... sort. Du... hvid.
Hvid.
Jeg ser fattig ud.
Min bror.
- Er det dine brødre? - Ja. Du... min mor.
Miss Olivia... Vi har brug for dig.
- Jeg er kommet i tanker om noget. - Hvad?
Strisserne talte om en, der hed Santos.
- Hvem er Santos? - Jeg tror, han vil have brevet.
- Jeg ved, hvem Santos er. - Hvem er han?
Det er ham politikeren. Ham den fede, der vil være borgmester.
- Hvor bor han? - Hvor alle de fede bor. Ved stranden.
Jeg ved hvor.
Hvad ville Santos med mig? Hvorfor skulle jeg dø?
Jeg har ikke gjort ham noget.
- Det giver ikke mening. - Jeg ville bare ned på stranden.
- Jeg har aldrig været her før. - Jeg har boet der.
Jeg er født der.
- Hvordan var det? - Det var langt væk. Smukt.
Man kan se fiskene i vandet.
Man sulter aldrig. Man kan leve af at fiske.
Livet er skønt der.
Jeg flytter derned igen. Tag med.
Det lyder godt.
Uden adgangskort kommer I aldrig ind.
Vi må vente i køen.
- Bor Santos her? - Ja, det harjeg set i fjernsynet.
Normalt må mr. Clemente ikke få besøg.
Så... Beklager.
- Hvad laver I her? - Vi plukker bare frugt.
Er I bevæbnede?
Det er hans barnebarn, så mon ikke der er en løsning?
- Hans barnebarn? - Ja.
Vi kan lave en aftale, men...
- Ja. - Du må hjælpe mig.
Det her er altså privat ejendom.
Smut.
Få de hunde til at holde kæft!
Skal jeg måske gøre dit arbejde?
- Strid kælling. - Duk jer.
Hvis hun serjer, er vi så godt som døde.
- I kommer på et helt forkert tidspunkt. - Hvad er der sket?
Goddag.
- Taler du sproget? - En smule.
Tak, fordi du kom. Jeg håber ikke, det der var for traumatisk.
Hvad hedder du, knægt? Hvad?
Hvorfor dette besøg? Er det ikke dyrt?
Gardo her...
...ville tale med dig.
- Ikke, Gardo? Du ville tale med ham. - Hvad har han med mig at gøre?
Han sagde... at I var i familie.
Sagde han det? Og du troede på det.
Hvor har du mit navn fra?
Hvad vil du?
Vi må hellere gå.
- Hvad laver de vagter? - Bossen har fået stjålet noget.
- En tegnebog? - Det ville han nok ønske.
Kan der være 10 millioner i en tegnedreng?
- Hvem har stjålet dem? - En José Ângelo.
Bossens højre hånd. Det slog ham helt ud.
Hvad med lidt hjælp? Jeg reddede jeres røv.
Hent sækkene på plænen.
Jeg har en besked til Dem.
- Han siger, at han har en besked. - Hvilken besked?
Fra José Ângelo.
- José Ângelo? - Ja. Han siger:
"Frygt ikke længere. Det er sket. "
- Hvor ved du det fra? - Det stod i et brev fra ham til Dem.
Hvad stod der?
José Ângelo er min nevø.
- Har du brevet med? - Nej, det er her.
- Jeg har lært det udenad. - Det hele?
- Sig det. - Der stod:
Kære onkel.
Det er længe siden, jeg har skrevet, men jeg tænker altid på dig.
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Med de ord, som du selv brugte:
"Frygt ikke længere. Det er sket. "
Snart vil den djævel, der sendte dig bag tremmer, være overvundet.
Hans løgne og hans svindel vil blive afsløret.
Din kamp har ikke været forgæves.
Den har ikke været forgæves. Det garantererjeg.
Santos vil blive væltet, og hvis det er Guds vilje -
- er han kun den første brik, der falder.
Din kamp mod korruption og drømmen om retfærdighed fortsætter.
Folk går på gaden og puster til det håb, som du var med til at tænde.
Der er forandring på vej.
Men glæden er iblandet sorg.
Hvis du får dette brev -
- har de fået fat i mig. Og de vil ikke være nådige.
Men din drøm, som inspirerede mig så meget -
- er givet videre til nye generationer.
Jeg beklager at måtte forværre din sorg.
Du har allerede lidt nok.
Dette brev indeholder hemmeligheden.
Den besegler vores fjendes skæbne.
Gør det nødvendige.
Jeg beder for dig og for min datter, Pia.
Og for alle dem, der kæmper for vores folk.
- Hvordan gjorde José det? - Du er godt nok nysgerrig.
Det er en sjov historie. Men svær at tro på.
Som sagt var han chefens højre hånd.
Goddag, hr. kongresmedlem.
Det er meget gavmildt. Lad os så gøre mig til borgmester.
Det er bedre end forventet. De dækker alle udgifter ved valget.
Måske er der også lidt til politiet.
Ikke noget på computeren. Alt bliver skrevet ned i min bog.
Pas godt på den.
Tak for alt.
Det var så lidt, chef. God rejse.
Farvel, hr. kongresmedlem.
Alt det vand.
Ângelo... Fryseren er gået i stykker igen.
Den kan snart ikke mere.
Lad os smide den ud og få en ny.
- Hvad skal du med det affald? - Jeg gør dit arbejde, Angelina.
Hør lige her... Hvor længe skal det køleskab stå der?
Det bliver hentet i morgen.
Kører du det hjem til mig for 40 reais?
- Er det langt herfra? - Jeg kan køre med.
20 mere, hvis du bærer det op.
- Hvor skal det skrummel hen, José? - Hjem til mig.
Jeg fylder det med is til min datter.
Var der noget andet?
Der var et fotografi med tal på.
Marco, jeg skal have min bibel!
Marco... Jeg skal have fat i min bibel.
- Besøget er slut. - Hun er kommet for at hjælpe mig.
Hun og mit barnebarn. Hun skal have svar med tilbage.
Henterjeg biblen, kan det give ballade.
De kan komme i morgen og få den.
Det er for farligt ellers.
Han kan ikke hjælpe os nu.
Kom tilbage i morgen. Find ham.
Han giverjer biblen.
Biblen har en kode.
Side, kapitel og vers.
Det er enkelt. I vil nemt kunne forstå det.
To identiske bibler.
Sådan sendte vi beskeder.
Brug min til at finde, hvad José har gemt.
Du bliver nødt til at finde det. Hjælp os.
Tak.
Vi ses ikke igen.
Men vi vil altid være sammen.
Jeg talte med Marco.
Han vil have 1000 reais for biblen.
- Jeg tror, det er en kode. - Han siger koden.
- Fra biblen? - Ja.
Brevet?
Hvorfor gør du det her?
Fordi det er rigtigt.
Vi skal have penge.
Vi skal have penge til biblen. Marco vil have penge for biblen.
- Selvfølgelig vil han det. - Hvad siger du, Raphael?
- Jeg tror ikke, vi får pengene. - Så er vi på røven.
Slap af. Det bliver nemt med pengene. Vi fik hende ind i fængslet.
- Det er nemt nok med pengene. - Det er aldrig nemt med penge.
Skal vi prøve noget? Vi kan lave en video.
Hun vil vist lave porno.
I kan fortælle mig hele historien, og så optagerjeg den.
Hun vil lave en video, men ikke porno.
Det skal handle om tegnebogen, og hun stiller spørgsmål.
Skal jeg smide tøjet?
Ja.
- Lad os komme i gang. - Okay.
Vi gør det derovre. Fortæl mig din historie.
Jeg hedder Raphael.
Jeg er 14.
Jeg arbejder på lossepladsen.
Politiet...
...slog mig.
Jeg kan ikke lide politiet.
Mens du tog med børn i forlystelsesparker -
- besøgte en udenlandsk kvinde og en dreng Clemente.
Hør her... Jeg vil have mine penge.
Jeg vil have min bog. Jeg vil have, at du ødelægger det sted.
Riv det hele ned! Luk den losseplads!
Santos virker flink i fjernsynet -
- men vi har hverken skoler eller lægehuse.
Ud med jer.
Du arbejder her.
Det kræver er særligt stempel.
Jeg ved ikke, om du er god til at tage imod kritik, men hør her...
At smugle en mindreårig ind i et fængsel er ikke særlig klogt.
Og at bestikke folk...
Jeg ved ikke, hvordan det er i dit land, men her er det en grov lovovertrædelse.
Følg med.
Der sker noget på lossepladsen!
Kan du se noget?
For fanden da!
Den brænder!
Vi må væk. Det er politiet. De finder os.
- Hvad er det, vi har gjort? - Jeg ved det ikke.
Lad os få fat i den bibel.
Fader vor, du som er i himlene...
Hold op. Gud her glemt os.
Gud passer på de fattige.
Giver han os så penge?
Vi ses nede på stationen!
Lad dem komme ind. De har ikke noget sted at bo.
Nej, Jonathan. Ud med dig.
Hvor er Olivia?
Fandens!
Her er pengene.
- Vi kan hente biblen nu. - Hvor har du alle dem fra?
Vil Gud mon tilgive mig?
Du får fat i biblen og giver den til Rotten.
- Rotten giver den til mig på hjørnet. - Lad mig lige sove lidt.
Hør efter. Jeg siger det igen.
Få fat i biblen og giv den til Rotten, henne hvor de spiller kort.
- Har du pengene med? - Ja. Hvor er bogen?
Først pengene.
Tjek biblen, før du giver ham pengene.
Er det ikke den, får han dem ikke.
Smukt. Hvor har du dem fra?
Det sædvanlige.
Jeg er med.
Som aftalt.
Fra bedstefar.
Tag den så med ud til dine venner.
Jeg har den her, hvis han prøver på noget.
Er den til noget?
Hvilke venner?
Kom her, strisser.
Der sker ikke noget. Intet kan gå galt.
Kast den!
Ingen kender Rotten. Politiet kender ikke Rotten.
Bare giv biblen til ham.
Vær diskret, og kast ikke med biblen.
Se, hvor du kaster!
Rotten går.
- Meget, meget langsomt. - Jeg løber ikke.
Fuck jer!
Ind i favelaen!
Skyd ikke!
- Tro på det. - Hvis man tror, er man uovervindelig.
Biblen er vores!
Følg mig!
- Nej, ikke den vej! - Jeg troede, du kendte stedet.
- Hvorhen? - Et rigtig godt sted. Lige her.
- Og hvad så nu? - Kan vi ikke komme op?
- Er du hjernedød? - Slap af!
Fik du overhovedet den rigtige bibel?
Tjekkede du den? Den er på engelsk.
- Jeg er sgu et geni. - Du er en nar.
- Jeg reddede din røv. - Og er en nar.
Sig, det er løgn.
Det er sgu da håbløst.
Her er alt for åbent. Alle kan se os.
- Det er som at være i fjernsynet. - Hvad er koden?
Noget med... Tallene...
...sammen med siderne. Noget i den stil.
Han sagde, at det var nemt.
Jeg forstår altså ikke engelsk.
- Kan du engelsk? - Hold mund.
- Jeg fatter ikke en skid! - Slap dog af.
Narrøve! Jeg skal have mig noget at spise.
Der er altid ballade med jer to.
Hjælper du mig ikke lige?
Det skal nok gå.
Lad os finde ud af det her. Lad os bryde koden.
- Hvad er det første tal? - 909.
- 909. Det må være siden. - Måske.
- Hvad er det næste tal? - 4.
Der er tre 4-taller her.
Lad os tage det ved de store bogstaver.
Det er som en salme.
- Hvad er det næste tal? - 3.
- Her er kun ét 3-tal. Det må være det. - Og så 10.
10? Der er ikke noget 10-tal her.
Lad mig se.
Jeg får en ide.
Det er altså ret svært.
Jeg tæller ti ord fra 3-tallet.
Ko!
Det næste? - 179.
Det er det samme. Kapitel 24.
Der er kun ét 9-tal på siden.
Løve.
Et andet dyr. Nu sker der noget. Næste tal?
Hest.
Bjørn.
Det er ligesom dyrelotto.
Jeg skal have noget at skrive med.
Er du sulten? Leder du efter noget lækkert?
Ja.
Hvad er det?
Der er bare en fest. Lad os blive færdige.
Strisserne er her.
- Skriv dyrelottotallene. - Ko. 25.
Løve.
Hest.
Bjørn.
Hjælp mig, Gud.
Hvad betyder det?
Kom!
Strisserne er lige efter mig!
Hvem har det telefonnummer?
Følg mig!
- Hold den. - Hold den selv!
Smid biblen!
Vi skal ringe.
Spring! Spring!
- Jeg kan ikke. - De skyder dig!
Du skulle jo forsvinde.
- Må vi låne din telefon? - Du er skør. Kom!
Giver du mine venner et lift? Strisserne er efter dem.
Skide strissere.
Kom nu!
Held og lykke!
Pas på, han er her.
São Francisco-kirkegården.
Kontoret har åbent hverdage mellem 9 og 18.
Hvor skal vi hen?
Følg mig.
- Hvad så nu? - Vi leder efter pengene.
Og hvor skal vi så lede?
Vi finder aldrig noget her. Her er enormt.
- Lad mig lige tænke. - De ligger i en grav.
- José Ângelos. - Lad os komme i gang.
José Ângelo.
Da Silva.
Ikke noget navn.
OMRÅDE 4- GRAVE
Nårjeg dør -
- vil jeg have sådan et sted. Med guld og nøgne kvinder.
Og mig indeni. Det vil være fedt.
Det rimer ikke!
Pia Ângelo.
Vores livs lys.
Hvad laver du her?
Jeg kigger bare.
- Hvad hedder du? - Raphael.
- Og du? - Pia.
- Hvis du er der, hvem er så derinde? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor hvisker du? - Fordi jeg gemmer mig.
Han sagde, jeg ville være i sikkerhed her.
Tal med mig. Jeg er din ven.
Du behøver ikke at gemme dig mere.
Lad os tale sammen.
Jeg har været her længe. Har du noget mad?
Jeg kan hjælpe dig. Hvad laver du her?
Jeg venter på min far.
Hvorfor?
Hvis noget gik galt, skulle jeg vente på ham her.
Sagde han det?
Kender du ham?
Nej, men jeg tror, at det er fra ham.
- Tak. - Vent her. Jeg henter mine venner.
Ikke mere pjat!
Hvor er de?
- Løb! - Hvor har I været?
Hvad har du gang i? Hold dig i ro!
Har du fundet den?
Hvorfor sagde du det?
Nogle kakerlakker giver bare ikke op.
Man træder på dem.
Igen.
Og igen.
Og den vil bare ikke dø.
Lad os komme i gang.
Træk den ud.
Tjek dem.
Kom så!
Her er dine penge.
Læg dem tilbage.
Se, om der er en bog.
Santos...
Jeg har bogen.
Men pengene er væk.
Kom!
Skyd ham!
- Hvad så nu? - Hop herned.
- Der er beskidt. - Det vænner man sig til.
Hvad nu, Raphael?
Vi skal hjem.
- Gør vi det så? - Selvfølgelig.
- Folk bliver vilde. Fortryder du? - Det var min ide.
- Rato? - Revolutionen kan begynde.
Skynd dig, Pia!
Hvem der?
Hvad så?
Jeg siger tak til Gud.
Fordi jeg er i live.
Og for vores sejr.
For vores sejr.
"Frygt ikke længere. Det er sket. "
Det er sket.
Vi skal ud at køre!
- Hvorfor haster det sådan? - Det er en lang tur.
Har du hørt det?
Fortæl Olivia om miraklet, fader.
- Hvor skal folk hen? - De udvandrer.
- Går det? - Det er en lang historie.
Har du hørt fra drengene?
De var kede af det. Nu er de glade.
- Hvornår har du fået det? - I morges.
Sammen med en pæn gave.
Jeg har en lille gave til dig.
Hvad er det?
Afsløringer.
Af hvad?
Når I ser denne video, erjeg måske død.
Politiet er stadig efter mig.
Santos er korrupt, men slipper ikke godt fra det.
Sker der os noget, skal I vide, at Santos står bag.
Politiet slog mig. Jeg kan ikke lide politiet.
Jeg er uskyldig.
Hvad vil du gøre med det?
Vi kunne lægge det ud på nogle hjemmesider -
- og så vil det måske blive delt.
Vi kan bruge nogle gode søgeord -
- der kan virke som lokkemad.
- Hvad skal det betyde? - At der så er mange, der ser det.
- Det kan blive farligt. - For hvem?
For drengene. For dig. For os alle sammen.
Hvorfor blev de ved på trods af alt det, der skete?
Fordi det var rigtigt, sagde de.
Vis mig, hvordan man bruger den der.
Det kommunale vandværk:
534.226 reais.
Eternal Byggefirma:
224.152 reais.
Templo Universal:
786.412 reais.
Gør god plads ud for den næste.
International Stadiums Inc.:
557.421 amerikanske dollars.
Kom ud på gaderne. Lad os kæmpe for vores rettigheder.
Ellers vil det bare gå værre og værre i Brasilien.
Vi er alle mennesker, så alle skal behandles ens.
Det er noget, man bør tænke nærmere over.
Den dag, folk går ud på gaderne, er der noget, I kan være sikre på.
Ingen kan stoppe os.
Det seneste YouTube-hit med tre brasilianske drenge -
- der afslører politibrutalitet og korruption i Rio de Janeiro -
- har ført til anholdelsen af borgmesterkandidat Antônio Santos -
- og andre politikere og politifolk.
De tre drenge er forsvundet, og man frygter for deres liv.
Skandalen har givet nyt liv til protestbevægelsen -
- der sidste år fik millioner på gaden i Rio.
Især beviserne på bestikkelse af Santos har skabt vrede.
Det gælder også den omfattende korruption i staten Rio.
Demonstranter kræver en ny politisk og social orden.
HVOR ER DE?