At this point you should say: forgive me, father, because I have sinned.
Yes.
When was the last confession?
Here's actually me, I've never confessed before.
Have you never received this Sacrament?
No, I have never done any Sacrament.
I mean, not that I remember. To tell the truth, maybe there was one by chance,
but I don't think I've ever entered one of these cabins.
Maybe not even in a church except for a funeral.
I am sorry.
I just don't know who else to talk to.
Are you the deputy sheriff on the Oswalt case? - No.
They are no longer in service now.
But it's you, right? - Yes.
You listen...
If I tell you something,
It will stay between the two of us, right. Like with lawyers? - Yes.
But please don't tell me anything I can't hear,
I don't know if I can explain myself.
Ok.
Do you believe in evil?
Excuse me, of course you believe it, it's obvious.
Do you want to know if I believe in the supernatural?
In ghosts, demons and maybe even the devil?
Something like that, yes.
This is about your friend, about his case.
What did you discover?
I don't know, I can't explain it.
It's something out of this world.
And you want to know how to stop it. - Yes.
What do you want me to tell you?
That you have to take the cross, holy water and start shouting:
â€œIs it the power of Christ that commands you?â€
Why, would it work? - No.
Precisely.
Do you want my dispassionate opinion? - Yes.
Evil cannot be stopped.
We can only defend ourselves from him.
What if I believe that the things you're telling me about exist? Yes.
And I believe they exist to be a reminder to people like you.
Stay away from it, whatever it is.
The things that happened to the Oswalts will happen again.
It's just a question of when and where.
Gotcha!
You have to do the trick! - I shot you in the back!
I killed you. I shot it!
I shot! You are dead! - I shot you, you're dead!
You didn't make the sound of the shots! - Boys! Boys!
Did you remove them from the packaging?
No, they were like that on the shelf.
Put them back.
Choose cereals. - Come on!
These are better. - Yes, but these are good.
Just add sugar, it's the same with cereals.
No. One box each.
But they are both good. Can't we have two each? - No.
Guys, stay together, okay?
What's up mom?
You know what to do when mom says "rutabaga", right?
Let's run away. - Yes, and now stay close.
Rutabaga.
Rutabaga!
Hey, wait a minute, wait a minute. Slow down!
What happens? - That man over there touched my children.
Hey, stop, handsome.
Don't move from here.
What did he tell you?
The belts. - Yes.
Yes, I found it.
Let's see who comes first.
Dylan?
Everything OK?
What's up?
Ok, now I would like to try to finish work.
Can you prepare dinner with your brother?
Okay. - Thank you.
You did well today.
Yes, I'm calling for Mr. and Mrs. Jacob's house .
I was just looking at the price, is it still for sale?
Is it really?
Ok, great, my customers will be very happy to know this.
Yes, they know about the accident.
The only thing they would like to know is whether anyone has lived there since then.
Nobody?
Has it been empty for that long?
Okay, no. I will let you know.
Okay thanks.
THE HOUSE OF THE OSWALT MASSACRE IS BURNED, INTENTION IS SUSPECTED.
Mom! - Yes sweetie?
Dinner. - Okay.
I'm coming, just give me a minute.
Dylan?
Are you OK? What do you say?
Nothing.
Hey, Dylan, it's just an old building, love.
I know.
How long do we have to stay here?
Not for long, I promise.
I'm worried about Dylan.
Why? - He is...
different from when he is here.
Yes, you'll see he'll get over it.
Believe me.
But he will need his brother's help.
Do you think you can do it?
Well.
Because I don't think I can do it alone .
I need you too.
Sweet dreams.
Hi, Milo. - Hi Dylan.
What are you doing here?
I have to show you something.
Yes, but I should sleep.
Your mother is at work.
He'll be out for who knows how long.
What if he comes back? - He won't come back.
How do you know? - I just know.
You do not trust me?
What's down here? - You'll see.
Back there.
Alone.
Should I open it?
What record is it?
There's only one way to find out.
How did you know he was here?
I left it there.
Hi, Ted. What are you doing here?
Milo wanted to show you something.
This is mine.
FISHING TRIP
We shouldn't watch this.
Turn everything off, Milo.
Let's go away.
But what the hell?
Mother!
Hey! - Stop, wait!
No. This is private property.
Calm. No, I know the house is for sale.
[agency said it is available. - It does not matter.
This does not give you the right to enter without permission.
What is he doing here?
I'm a private investigator.
Oh, what a son of a bitch! - What?
How the fuck did he find me?
Wait a minute... What?
Was that your colleague who was at the supermarket?
No, I work alone. - Listen to me, then.
Listen to me. - Okay.
He can't take them away from me. He will never be able to have them. Did I explain myself?
Okay. - I don't care who his friends are. Okay?
Okay? - OK yes.
Okay, okay.
Well. You seem like a reasonable man to me. Really, is he a reasonable man?
I guess so.
So how long does it take?
I am trying to say...
How much, how much is he paying for it?
I do not have a lot of money,
but I'll give you what you want as long as you don't say you saw us here. Okay?
Come on, tell me what you want.
A coffee. - What do you say?
A cup of coffee.
It's been a very long journey and I think you've misunderstood pretty much everything.
Have you ever heard of a certain Ellison Oswalt?
Yes, certainly. It was terrible what happened.
Mr. Oswalt was my friend.
I was helping him. She was writing a book about the case I was following.
So are you here because of what happened in church?
Yes Madam. Are you thinking of a connection?
No, even if the crime has several analogies.
I'm studying unsolved cases that have similarities.
And he doesn't get paid for it?
For nothing. Really.
But fortunately there is always someone who needs a private detective
to check on the wife or an employee, even if that's not my specific.
Which is this. - Yes.
Have you ever seen anything near the house that looked like this?
No.
She shouldn't stay here.
I was convinced that the house was uninhabited.
My friend Jillian, I mean her dad is the owner.
When everything fell apart between me and my husband ,
they allowed us to come and live here.
She told me there was no one in the area.
Oh, so the boys were entrusted to you, if I understand correctly?
That's right.
Yes but it's temporary.
Look, if you want to stay here, take a look,
for anything...
No now, it's getting late.
You don't want to be at a crime scene at night, huh?
No, ma'am.
In all honesty, I really don't like it.
Basta Courtney. - Ok. Courtney.
Do you mind if I come back tomorrow for a peek?
No, but on one condition.
What he wants? - Let no one know we're here.
Nobody.
I didn't know who to tell. - Well.
Holy shit. Bitch!
Guys, it's time for bed.
Go brush your teeth.
Can we stay until the next commercial?
I said no.
Edda'.
I don't want you to see certain things before going to bed, okay?
It's a movie, mom. There is nothing true there.
Yes, but it makes you have bad dreams, so go brush your teeth.
What did that gentleman want? - And a friend of dad's?
No, he was looking for things.
Did you hear what happened in the church?
Why, what happened in the church?
We know what happened. We are not stupid.
Hey, who told you what happened in the church?
[we heard through the grapevine.
Yes. Everyone knew it.
Okay, but I don't want you to talk about it.
Dylan, was that why you were afraid to go into church?
Don't worry.
There is nothing in that church that can hurt you.
Hey! Hey guys!
Ok, enough, finish brushing your teeth. Let's go.
What happened in the church?
CLINT COLLINS, AGRICULTURE MAGNATE, MARRIES HIS HIGH SCHOOL CLAMFRIEND, COURTNEY WHEELER.
FAMILY EXTERMINATED IN WESTMINSTER CHURCH.
What?
But how?
Come on, let's watch another one.
No, I don't want to see that stuff anymore.
Milo.
Are you having dreams?
We all have dreams.
But home movies make dreams go away.
Once you've seen them all you won't have those nightmares anymore.
Seriously? - Yes, I swear.
CHRISTMAS MORNING
Let's look at another one.
No, I don't want to see any more.
But you have to do it.
You haven't seen the best ones yet.
And then, tonight you won't have nightmares anymore.
Nor tomorrow, if you look at another one.
'Night, Milo.
You're not special, you know?
What? - I can see them too.
You're not special.
Don't you have something to say?
Hey! Answer me, little woman.
Zachary, what did you say to your brother?
Nothing. - Don't answer like that.
Ok, remember what I told you?
Speak if you come to us and answer questions.
We have arrived.
It's the crime scene.
Do you know how they were killed?
Unfortunately I found out.
Tell me.
Trust me.
Better not to know.
I'd like to do a check-up
to compare the place with the photographs of the surveys.
Yes, of course, do it.
You can find me at home if you have any questions. - All right.
Thank you.
Let's stop with these jokes.
Ready?
Deputy sheriff? - I'm no longer on duty.
No, of course. I know, sorry.
Who's talking? - I'm Dr. Stomberg,
we spoke months ago.
Who is she? Someone like Professor Jonas? - I hope not.
Jonas is missing.
The police are looking for him.
What happened to him?
I need you to come to me right away.
I have other things to do right now.
Jonas left...
he left something
and it's incredible.
I think that's the key to the whole story.
Tell me.
No. I can't, not now.
Not on the phone. - Okay.
I'll be with you tomorrow.
Yes good. Very kind of you, thanks.
Dylan, giusto?
Do you like staying here?
I preferred to know first that people died here.
Can you stand it?
I understand you.
Yes, I would be scared too.
I would have nightmares if I slept in this place.
Don't you have nightmares?
I have bad dreams sometimes too .
With dead people?
A friend.
And what do you do,
to stop the dreams?
When I'm awake, I lend a hand to others.
You know, to make the real world more beautiful than dreams.
Tell me when you feel like the dreams are getting a little too real.
I'm pretty good at nightmares.
Oh, no.
Did you cut your hair.
Bastard.
What story is this?
I told you.
You knew I was coming. - No, it's all balls!
You don't have a court order.
You can not do this. - Move over, ma'am.
You must have the mandate. Guys, stay at home!
No, you can't do this. - I told her to be...
Let's see the mandate. - Step aside, sir.
Right away.
Who is the responsible authority?
I'm responsible, you idiot. - Ok, very good officer.
Sharmer. Where's the sheriff?
We are the police, we don't have sheriffs.
Now if you don't mind... - I know, I know.
I saw the car.
I know you are police officers. But I also know
that the transfer of custody of children is the responsibility of the sheriff.
I can tell you that, based on experience,
the only reason the sheriff isn't here
it's that he wasn't informed before or that he doesn't want to know.
So you want to call him?
Actually no, I'll call him, it's better, don't worry.
Sir, put the phone away or I'll have to get you in the car.
Does this mean he wants to arrest me? - In a flash.
So I'll tell you something you might not know.
I was already arrested a few years ago for a capital offense.
It was in all the newspapers.
But then the charges against me were dropped.
But if I get arrested again I'm sure it will cause quite a stir.
Already. Whoa! What if the press arrives?
I would never want to be the officer who tried to pass off a child abduction
for a transfer of custody.
Complete with police cars.
I think it would be the worst day of my life.
Gentleman.
Let's go away. - Jerry?
I'm not leaving without children.
Look, that rat face is right.
We have no authority to be here.
He called the bluff.
I'm sorry, but I can't give up my job. I have children too.
It's not over.
Whore.
Thank you.
Thanks for what you did.
Nothing, it wasn't a problem.
We have to get out of here.
As? Ninth! No! She doesn't... - What?
You can't leave. - Why?
Is there a restraining order?
Name.
He had too many witnesses in his favor, luckily I got custody luckily.
You have to stay here because those officers can testify that they saw her here today,
and if suddenly you leave
they can prove that you are a flight risk.
And he would get the kids.
It could.
She saw it too.
Will come back.
Can he stay?
Maybe even just for dinner.
Right.
Excuse them...
They're used to it.
Clint ate first.
I'm not Clint. So, get started.
So, were you a cop too?
Yes, or rather, deputy sheriff.
Who knows how many deaths you've seen?
Zachary. - What's up? The cops see them. - It does not matter.
Yes, I've seen them. Even too many.
Did you catch... - Did you catch any real bad guys?
Not so bad, I'd say. People.
With some problems.
But are you no longer a policeman? - No. - Why not?
Because I got tired of seeing people have problems.
For me you are good at treating those people. - Thank you.
Thanks for the nice dinner. - You can stay.
No, I have a long trip ahead of me tomorrow morning.
It's already dark.
Does this place really scare you that much?
No, what do you think?
Yes, it scares me a lot.
Listen, there's the sofa, you can sit there.
No. No. - Stay, please.
Oh shit!
What am I doing here?
Jesus Christ!
You can't sleep, can you?
No.
Do you smoke?
No, not really. This is a secret cigarette.
Because I smoke cigarettes. - Gotcha.
Don't tell the kids anything, they don't know.
Agree. I wouldn't even know how to do it.
I'm not the dad.
It sounds strange.
Yes, that's actually true.
I was going to say, I wish you were.
That story you told the policeman was true ,
about your arrest?
Yes, it was true.
But you didn't kill anyone?
Ninth. What are you saying, no. It's nothing like that.
The writer I told you about, Ellison Oswalt, was a friend of mine.
I passed him files, information, even though my boss had forbidden me to.
And since I was the last person he talked to
and the only one they saw frequenting his house,
I had become the prime suspect.
Then the charges were dropped but...
Your boss got pissed off because he didn't know anything.
Yes, yes. She fired me as soon as I was cleared.
You miss it, don't you?
Enough.
Yes, I miss it.
May I ask you something?
Certain. Let's hear it, shoot.
Your Dylan?
What do you mean?
Did he beat him?
How did you understand this?
It reminds me of my story as a child.
He was violent with him.
It landed him in the emergency room.
The police warned him, but he didn't change.
And you left.
Yes.
What will you do now?
I'm leaving this place.
And do you already know where?
As far away as possible.
And what will you do? - I'll look for a job.
Where, in the furniture? - Yes.
I had sensed it before. - Yes.
It's a good job. - Thank you.
I actually do restorations, you know?
There is something magical about transforming time-worn things
into things that are still beautiful to see. You know?
They become clean things again and regain value.
And they will remain here even when you are no longer here.
Like children.
Yes, like children.
Let's go.
I don't feel like it. I prefer to sleep.
Sweet dreams.
This is mine.
KITCHEN RENOVATION
Let's see it.
I know you're here.
Why did you choose him?
Because you are not fit to become one of us.
You're not equipped to do what he can do.
I'm better, and definitely smarter.
If that were true, then we would have chosen you.
He on the other hand...
he'll take you first,
and will exterminate your family.
Chi, Dylan?
So who?
Listen...
Now I would really like us to... - Ok.
My God, I can't go to bed.
I couldn't sleep. - Okay.
I hadn't felt safe in a lifetime .
Excuse me. - No, please, don't apologize.
I understand.
You have to go to bed. - Yes, OK.
Yes, it's going to be a long day.
I have a long way to go. - OK yes.
Certain. Okay.
Yes, and are you okay?
Yes good. - Okay.
Goodnight, Courtney. - Okay.
Hey! - HI!
This is for the trip.
But you didn't have to do that, thanks anyway.
But you'll have to bring it back to me, you know?
Oh, I promise, I'll be back tomorrow.
But listen, under no circumstances should you leave the house.
Trust me. - All right. - Okay.
I left your number on the fridge.
Yes, I saw it, and this is mine.
Call me to tell me you're okay or if you need anything.
Yes, OK. You do it too.
Well. - Okay.
HI. We will see each other.
You do it too... You do it too.
Jesus!
Sorry for the delay.
So come in, I'm not sure...
Okay? - Yes, yes, everything is fine.
I must have exaggerated with the coffee.
Do you want to sit down? - Yes sure, thanks.
Thank you for taking the time to come here.
She wants to help me.
Something to drink?
No, that's fine. - I drink it instead. Health.
What is it about?
Have you ever seen one of these?
This? Yes, it's for ham radio.
Oh, well then... do you know Norwegian Bughuul?
No no.
Some time ago, let's say in the 1970s, there were numerous amateur radio operators
who came across a strange transmission.
One evening, out of the blue,
on a rarely used band,
there was a little girl playing a piano.
The ones with the bells.
And this story went on for several years.
Until it became an urban legend.
And then one day, in the late 90s,
someone made this tape.
5-9-9
5-0-0
1-0-7
5-9-9
STOP
What were those numbers?
Coordinates. - About what? Of a house.
A farm in Norway, where an entire family was exterminated.
In 1973.
Emi tell...
In all this,
there was also...? - Missing child?
Bughuul
Are there other shows like this? - There are at least three more.
The radio is just one of the things I found at Jonas's, there's also this map.
Jonas had discovered the scheme.
Families were exterminated only after they left the house
where Bughuul had found them.
I tried to stop it by burning all the houses.
Oswalt's house was also... - Yes.
The pattern isn't the only discovery Jonas has made.
He understood that the piano also had a specific meaning.
There are fragments, references to Bughuul,
the black man in all cultures, throughout the ages.
Some believed he lived in another realm
reachable only through a ritual or a sacrifice.
Others believed he fed on the corruption of the innocent.
But regardless of everything
there are always three things in common.
An exterminated family,
a missing child
and some kind of representative totem.
Or a themed offer.
In images, in literature, in music.
Okay, so...
Are the murders committed through Miscellaneous?
It is the aesthetic observation of violence.
But that little girl...
The one on the floor. What exactly does it say?
He's Norwegian. He is saying:
"Silence. Bughuul can't hear me if you keep screaming, Mom."
He wants children.
Catch the kids.
He wants children. Catch the kids!
Okay. I think it's time to destroy it.
And immediately. - Yes.
Maybe it's better. - Listen to me. There is also another problem.
I found another house.
Set it on fire and we'll break the chain. - I cannot. It's not that easy.
A family lives there.
There's a mother with her two children, oh Christ!
Detective!
Say it! - Finish it!
Say that! Say I'm better than you. Say that!
Dillo! Dillo! Dillo!
Okay, you're better than me. You're better than me.
Say you're nobody. Say you're weak.
Say you're made of straw.
I hate you, I hate you all.
I'll tell mom, okay?
I tell mom.
You don't deserve this.
You should take action with him.
And with your father.
And with your mother.
My mother didn't do anything.
Precisely.
Damn it, Zachary! What came to mind?
Mom... - Mom what?
Give me one good reason,
I only need one to justify what you did to your brother.
Forget it, I'm sorry, okay?
Okay, now tell your brother too.
Fuck you, Dylan.
Fuck you too.
Troy
What? Do you want to hit me now?
Like dad?
Go to your room.
And don't stick your nose out the door until I tell you.
I didn't do anything, mom.
I know, darling. - I'm weak.
You are not weak.
Don't ever say something like that again, okay?
You are strong.
You're similar to me in this. Instead Zachary is like...
Like dad.
No, I'm not saying that. - But it's true and you know it.
Dylan, I won't let anyone hurt you.
He did it to me.
And dad too.
You'll like this.
It's my favorite.
No I do not want to. Not today.
It must be this evening.
If we don't do it now...
So... - So what? - He takes it out on us.
You don't want to make him angry.
Your pregnant, Dylan.
This is mine.
I did it. SUNDAY MASS
This is the last.
No. Enough is enough.
Missing, just one.
No!
Come back downstairs, Dylan.
This is your last chance to see the ending, Dylan.
No, Milo.
I don't want to see it anymore.
I don't want to be like you.
Agree.
They weren't addressed to you anyway.
What?
You did what we wanted you to do.
Zach. Zach.
Zach. Zach. Zach.
Go to bed.
Tell anyone and we will kill you and your entire family.
And we will watch the film again, and again, and again.
What's written?
There was a flash hearing last night.
Too bad I wasn't there.
Signed Judge Tory Simmons. Her children work for you.
It's pretty hard to find someone who doesn't work for me within five counties.
It's unfair.
It's not legal. - Shall we hear from the sheriff?
Don't want kids to see you in handcuffs?
You won't take my children. - our children.
I take them where they belong.
You can come too, if you want. - Fuck you.
Then you can stay here without the kids.
Fighting for custody until you run out of money.
Or, come home with me.
And stay with them as long as you want,
and restore your chairs and tables.
In any case, they come with me.
Dylan, you need to pack your bags right now, okay?
Honey, the police are down there.
And if you don't come out alone they will take you by force.
We can't go.
We have to, honey, we have to do it.
You do not understand. You don't know what will happen.
Nothing will happen. - It'll hurt us.
I don't even like all this.
But I don't want to lose you, I'll take care of you.
Get your things.
Okay? Courage.
No.
What a scent!
Eddai rispondimi.
DO NOT CALL ANYMORE. SIGNED: THE FUCKING HUSBAND
Pass me the mashed potatoes.
Thanks, Zack.
You haven't touched any food.
I'm not very hungry.
Come on, handsome. I have some big plans for tomorrow.
You need energy.
Eats!
Clint! Stop it now!
Guys have to eat.
Excuse me.
Ok?
Mr. Collins, I know it's late.
But I have to talk to her. - Do you have to talk to me?
0 with my wife?
What? No, it's not what you think. She doesn't understand.
No, I understand.
When you taste a woman like that
it's hard to let go.
Okay, you're in danger.
Am I in danger? - Okay, listen.
Am I in danger? Huh?
Say again! Am I in danger?
Say again!
No.
Now, if you try to call my wife again,
first I will change her character,
then I'll come looking for you,
and I'll shoot you.
Do you think I explained it clearly enough?
Now go away , I have to go fuck her.
You'll see he'll like it.
Ready? Then hit the ball.
Wait! Why are you holding your hands like that?
I'M DYLAN.
HELP US.
My film will be the best.
My God!
Okay. Calm. It's me, I'm here.
Stay still, okay?
I got you.
Here we are.
Everything OK?
You have to see this through, Zach.
Zach, Zach!
Away. Come away.
I'm in here somewhere, Zach.
Come on, go look for them, you have to finish the film.
Get out, get out, wherever you are.
Come on, quickly. Come on in here, quick.
In here.
Name.
It's over, Zach.
You won't finish that movie.
No no no no.
No no no!
Let there be another camera.
Let it be another one...
Please, one more.
No.
He will get angry. He will be very angry.
It's over.
We can't go back.
No. I haven't finished the film yet.
Too late. Now you have to kill them all.
Zach, Zach.
He's gone.
He's gone! We have to leave.
Courtney! We have to leave.
Street! Right away!
Mother.
Love You so much.
I will be right back.
The children. He wants children. the children. He wants children.
Deputy sheriff...
Subtitles: DVDIab sas - Rome