ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Eén doos maar? - Dit is breekbaar.
Watje.
Doe die koptelefoon af. Je wordt nog een keer doof.
Een handtekening?
Ik dacht... - Meen je dat nou?
Mevrouw?
Sheriff. - Is uw man er?
Ashley?
Lieverd.
Wat doe je, schatje? - Ik schilder.
Je moeder wil dat je helpt uitpakken. - Weet ik.
Kom maar mee naar buiten dan. - Ik wilde hier niet heen verhuizen.
We moesten wel verhuizen en we moeten allemaal helpen.
Jij wilde hierheen verhuizen. - Ik ga m'n nieuwe boek hier schrijven.
Kon dat niet in het oude huis?
Ik moest studieboeken schrijven om voor dat huis te betalen en dat kan ik niet.
Waarom niet? - Gewoon niet.
Ik mis m'n school.
De school hier schijnt ook heel leuk te zijn.
Ik wil naar m'n oude school.
Ik weet het. Moet je horen.
Als we het hier niet leuk vinden, gaan we terug als m'n boek af is.
Echt waar? - Ja.
Beloof je dat? - Beloofd.
Als jij belooft dat je je best doet hier.
Wat is regel nummer één? - Schilderen in de slaapkamer.
Waar niet? - In de rest van het huis.
Kom helpen met de dozen.
De sheriff is er. - Nu al?
Doe aardig. - Dat doe ik altijd.
Ik meen het. Ik wil niet steeds onterecht boetes krijgen. Doe aardig.
Goedemiddag. Is er iets mis? - Nee, hoor. Ik kom gewoon even langs.
Dat is aardig. Ellison Oswalt. - Ik weet wie u bent.
U bent dus geen fan. - Nee.
Wat kan ik voor u doen? - Niet veel, vermoed ik.
Tenzij ik u kan overhalen die dozen weer in te laden en weg te gaan.
Dacht 't niet.
Maar ik kan wel een exemplaar van Kentucky Blood voor u signeren.
Nee, dank u.
Vindt u het niet goed geschreven? - Het is de inhoud.
U bent niet positief over de politie. - Er zijn agenten die fouten maken.
Ik heb uw boeken gelezen. U maakt ook fouten.
In Kentucky Blood zat u goed. Dat is een goed boek.
Maar in Cold Denver Morning zat u fout en in Blood Diner...
Dat lag niet aan mij.
Door uw theorieën is de dader vrijuit gegaan en zijn levens verwoest.
Daar zitten we hier niet op te wachten. We moeten verder.
We willen al die heisa niet. - Het gaat wel om een vermist meisje.
Ze wordt niet vermist. Ze is dood. - Dat weet u niet.
Als dat meisje nog leeft, vinden we haar nooit.
Moeten we het dan maar vergeten? Verdienen de mensen geen verklaring?
Dingen als dit zijn niet te verklaren.
En als het wel kon, zou je het niet willen weten.
We hebben ons werk gedaan.
Dit is tijdverspilling, net als uw laatste twee boeken.
Uit ervaring weet ik dat als een agent me vertelt dat ik m'n tijd verdoe...
dan vindt hij dat hij dat zelf doet. - Slim, hoor. Dat moet u opschrijven.
Ik neem aan dat uw mensen me dus niet zullen helpen?
Kijk eens aan. Soms heeft u toch nog iets goed.
Ik vind dit trouwens ontzettend ongepast.
Wat wilde hij?
Hij wilde een handtekening, maar was z'n boek vergeten.
Was het zo erg? Waarom wees hij naar het huis?
We zitten toch niet weer vlak bij waar de moord gebeurd is?
Zeg maar niets. Als het zo is, dan wil ik het niet weten.
Het is niet zo.
Zweer je dat? - Ja.
Hier, doe eens wat nuttigs. Deze moet naar de keuken.
Het wordt vast leuk hier. Wacht maar.
Wat is dit nou?
Rondhangen met het gezin, '11.
Barbecue, '79.
Ik heb ook noodles en gelukskoekjes.
Geniet ervan. We kunnen niet zo vaak meer uit eten.
Waarom niet? - Dat weet je.
Ons oude huis is nog niet verkocht. - Dat moet nu eerst.
Zak dan wat met de prijs.
Als we nog meer zakken, maken we verlies.
Als het huis is verkocht en ik m'n boek heb verkocht, kunnen we alles weer.
Is het een goed verhaal dit keer? - Zeker.
Mag ik zien waar het gebeurd is?
Ik ben oud genoeg. - Daar ben ik zelfs niet oud genoeg voor.
Je vader schrijft over nare dingen...
Je zegt dat alsof het iets slechts is. - Zo bedoel ik het niet.
Ik hoor het toch wel van klasgenoten, die me vast weer haten.
Niemand haat je. - Je kunt het me wel vertellen.
Hoor je dit? - Ja.
Hou je werkkamer op slot. Ik wil niet dat hij die dingen ziet. Hij is twaalf.
Hij weet hoe oud ik ben. - Hou op.
Wat is regel één? - Blijf uit papa's werkkamer.
En wat is jouw regel? - Doe papa's werkkamer altijd op slot.
Ik wil niemand meer horen over waarom we hier zijn.
Je hebt je tanden niet gepoetst. - Nog niet.
Kom je niet naar bed? - Ik wil m'n werkkamer eerst inrichten.
Hoelang gaat het duren? - Even.
Ik bedoel: hoelang blijven we hier? - Geen idee. Misschien wel een tijdje.
Ik heb liever dat je fictie schrijft. - Niemand wil mijn fictie lezen.
Je kunt het nog eens proberen. - Ik kan dit niet zonder jouw steun.
Ik steun je wel.
Ik wil gewoon dat je weer plezier hebt in je werk.
Als jij gelukkig bent, zijn we dat allemaal.
Ik heb gewoon nog één hit nodig. Eentje maar.
Je weet dat ik achter je sta. - Ja, maar dat wilde je niet zeggen.
Kentucky Blood was tien jaar geleden. - En?
Misschien was dat wel jouw moment in de schijnwerpers.
En wat dan?
Je kunt niet de rest van je leven proberen dat te herleven.
Je wilt niet alles van de kinderen missen.
Ik wil het gewoon nog één keer proberen en ik heb hier een goed gevoel over.
Ik kan dit niet nog een keer. - Dat hoeft ook niet.
Ik meen het. Als dit slecht afloopt, net als de vorige keer...
neem ik Trevor en Ashley mee en ga ik naar m'n zus.
Snap je dat? - Ja.
Maar het loopt niet slecht af. - Mooi zo.
Ga nou maar wat doen.
WAAR BEN JIJ?
DOOS MET FILMS HOE KOMT DIE DAAR?
Ach, ik doe het gewoon.
Goed dan.
WIE HEEFT DIE FILM GEMAAKT?
WAAR IS STEPHANIE?
Waarom film je zoiets?
Papa, ik kan de wc niet vinden. - Kom maar hier. Ik loop wel mee.
Dank je wel, papa.
Wat heb je veel geschilderd. Je wordt echt goed.
Misschien maak ik ooit iets heel goeds en word ik beroemd, net als jij.
Vast wel, prinses. Ga maar slapen.
En papa? - Ja.
Schrijf je een heel goed boek zodat we naar huis kunnen?
Ik schrijf het beste boek dat iemand ooit heeft gelezen.
Centrale. - De politie van King County.
Is het een noodgeval? - Ja.
Met de politie van King County. Wat kan ik voor u doen?
Met de politie van King County. Kan ik u helpen?
Oké.
Je bent teruggekomen en hebt die doos hier achtergelaten. Waarom?
TUINIEREN '86 BEDTIJD '98
ZWEMBADFEESTJE '86
Verdorie, Ashley.
Wakker worden, Trevor.
Hé, wakker worden. Kom op.
Allemachtig. Gaat het wel? - Hij heeft het weer.
Kom, we gaan naar buiten. Word nou wakker. Wakker worden.
Wakker worden, Trevor. Kijk maar naar de sterren.
Waarom zijn we buiten?
Je had een nare droom, nachtangst. Ga maar weer slapen.
Ik dacht dat dat voorbij was.
Het komt door de stress. Hij zat in een verhuisdoos.
Arme schat. - Het gaat straks wel weer.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Het spijt me zo.
Dit is niet jouw schuld. Het is koud. Laten we naar binnen gaan.
Zat ik in een doos?
Ja. - Dat herinner ik me niet.
Het kan nog vreemder. - Begin nou niet over de droger.
Gaat het over die keer dat Trevor in de droger wilde plassen?
Sorry, ik dacht dat het daarover ging.
Wilde Trevor weer in de droger plassen? - Nee, hij had nachtangst.
Is dat een nare droom? - Zoiets.
Ik had er ook eentje. - Nachtangst is geen nachtmerrie.
We hadden het wel geweten als jij dat had. Niet doen.
Heb je zin om naar je nieuwe school te gaan?
En jij? - Ja, hoor.
Leuk dat jullie zo enthousiast zijn.
Hou op. - Hou daarmee op. Gedraag je.
Breng jij ze? - Ik moet toch naar de winkel.
Ik ga de buurt verkennen, dan kun jij werken.
Eet eens door, jullie komen te laat. - Eet onderweg maar.
Ik heb verse koffie gezet. - Dank je.
Veel plezier met je moordzaak.
Waar is je notitieboek, Trevor? - In m'n rugtas.
HOE MONTEER JE EEN SUPER-8-FILM
De super-8-film werd in 1966 op de markt gebracht door Eastman Kodak.
MONTAGETECHNIEKEN
Niet weglopen als ik tegen je praat. Wat dacht je wel niet?
Ik zei toch al dat ik er niet bij nadacht.
Precies. Je denkt niet na. Je bent niet zo volwassen als je denkt.
Als jullie nadachten, waren we hier niet.
Wat weet jij nou? - Meer dan jij.
Ga naar je kamer. Ik wil je niet zien.
Wat is er gebeurd? - Je zoon misdraagt zich.
Wat heeft hij gedaan? - Kies je haar kant?
Wat heb je gedaan?
Ik heb iets getekend. - Met watervaste stift op het whiteboard.
Wat heb je getekend? - Een boom.
Waar vier mensen aan hingen. Ga naar je kamer. We moeten praten.
Op z'n eerste schooldag hoort hij de gruwelijke details al.
Wat heeft hij gehoord? - Over een gezin dat is opgehangen.
Is dat alles? - Is dat niet genoeg?
Het is rot dat hij er zo achter komt, maar hij zou het toch wel horen.
Moet dat het goed maken?
Nee, er is niets goeds aan wat er met die mensen is gebeurd.
Goede mensen overkomen nare dingen en iemand moet hun verhaal vertellen.
Wat ben je toch een weldoener. - Kom op nou.
Ik breng de kinderen naar bed. - Geef ze een zoen van me.
Schiet je een beetje op? - Ja.
Mooi zo. Hou je deur dicht.
A/V-REGELAARS TONEN
WETENSCHAP VOOR KINDEREN ST LOUIS
BEDTIJD '98
'98.
1998, moord in St. Louis.
ZOON NOG VERMIST
GEZIN MILLER VERMOORD
Er is nieuws over de gruwelijke moord op een plaatselijk gezin.
Dit is een foto van Christopher Miller...
de vermiste zoon van William en Penny Miller.
De Millers en hun jongste zoon zijn doodgestoken.
De politie vraagt om informatie die kan leiden naar Christopher...
of naar een van de daders betrokken bij deze wrede moord en ontvoering.
Rondhangen met het gezin.
Zwembadfeestje.
Barbecue.
Bedtijd.
Het gaat echt wel. - U moet eigenlijk naar het ziekenhuis.
Maar ik kan u niet dwingen. - Ik ga niet.
Het bloedt niet meer, maar bel een dokter als het weer begint.
Bedankt voor uw hulp.
Die kant op.
Laat dat gat maar eens zien.
U hoorde een dreun en voetstappen nadat de stroom was uitgevallen?
Maar de trap was niet naar beneden?
En je kunt het luik niet dichtdoen vanaf de zolder?
Hoe komt iemand daar dan?
Ik zei niet dat er iemand was. Zo klonk het.
Ik heb wel een slang gezien. - Slangen hebben geen voeten.
Ik vermoed dat het eekhoorns waren.
Je kunt daar niet zomaar komen, en de stroom was uitgevallen.
Ze schrokken vast toen alles ineens uitviel.
U weet hoe ze zijn. - Nee. Ik heb niet zoveel met eekhoorns.
Ik heb ook al een schorpioen gedood. Er zit meer ongedierte.
Schorpioenen hebben wel pootjes, maar die hoor je ook niet.
Heel erg bedankt, agent. Als ik nog iets voor u kan doen...
M'n exemplaar van Kentucky Blood ligt op het bureau, maar wilt u 'm signeren?
Ik heb nog wel wat exemplaren. - Heel erg bedankt. Dat zou te gek zijn.
Wauw. Dit is net het kantoor van een profiler. Met een kaart en foto's.
Wilt u naar buiten gaan? Dit is privé. - Luister, Mr Oswalt.
In uw boek zegt u altijd aardige dingen over de mensen die u geholpen hebben.
In het dankwoord? - Ja.
Er staat dan altijd een zin in als: Ik had dit niet kunnen doen...
zonder de inzet van de hulpsheriff van de plaatselijke politie.
Ik zou die hulpsheriff kunnen zijn, als u nog niemand heeft.
Er is wel iets waarbij u me kunt helpen.
Dat komt goed uit. Heeft u een notitieblok?
Wilt u een pen?
Ik wil weten op welk adres in 1998 een gezin is doodgestoken in St. Louis.
Hun kelen waren doorgesneden. Heel gruwelijk.
En ik wil informatie over een moord in 1979.
Toen is een gezin levend verbrand in hun eigen garage.
In welke stad? - Geen idee.
Ik weet alleen in welk jaar en hoe ze vermoord zijn.
Denkt u dat er een verband is? - Dit is gewoon achtergrondonderzoek.
Ik ga het voor u uitzoeken. Ik moet alleen wachten tot de sheriff weg is.
Bedankt, hulpsheriff.
Sorry. - Waarvoor?
Ik heb me op jou afgereageerd. - Ik weet dat verhuizen moeilijk is.
Ik doe m'n best. Echt waar. - Weet ik.
Ik wil alleen dat je er voor me bent. - Ik ben er altijd voor je. Nu ook.
Ellison Oswalt is te gast. Zijn boek heet Kentucky Blood.
Bedankt voor je komst. - Geen dank
Je boek schetst een gedetailleerd beeld.
Waarom verdiep je je in zulke gruwelijke dingen?
Voor de roem en het geld Nee, grapje.
Ik kan gewoon niet tegen ongerechtigheid.
Die gezinnen zijn vermoord en de daders zijn nooit opgepakt.
Misschien zou ik wel dingen vinden die over het hoofd gezien waren.
Je hebt inderdaad informatie ontdekt die de politie over het hoofd had gezien.
Er zijn heel veel goede politieagenten en ik wil niets afdoen aan hun werk
Maar soms maakt de politie fouten die een misdaadschrijver recht kan zetten.
Wat geeft je een beter gevoel?
Gerechtigheid, of dat jouw boek nummer 1 staat op de bestsellerlijst?
Gerechtigheid. Zonder twijfel.
Ik hak nog liever m'n handen af dan dat ik schrijf voor roem of geld.
Zet je koffie voor papa? - Ja.
Mag ik het hem brengen? - Natuurlijk.
We moeten hem wel precies maken zoals je vader wil.
Ik kom je koffie brengen, pap. - Dank je, lieverd.
Mr Oswalt. - Hulpsheriff.
Sorry dat ik zo laat bel. Ik kon niet bellen vanaf het bureau.
Dat snap ik. - Ik heb informatie voor u.
In Sacramento is het gezin Martinez in hun garage overleden in 1979.
Eén zoon is nooit gevonden.
Heb je een adres? - Billington 8224, Sacramento.
En in St. Louis?
Het gezin Miller is vermoord op Piedmont Way 2976, St. Louis.
Heel goed. Wacht, zei je nou 2976?
Ja. Zegt dat u iets? - Nee, hoor. Bedankt, hulpsheriff.
Voor de Stevensons hier kwamen...
woonden ze in het huis waar het gezin Miller vermoord is. Goeie genade.
Ashley?
Trevor?
Is alles goed met hem?
Hij was buiten. Z'n deur moet op slot. Het is erger dan ooit.
Ik bel morgen de dokter.
Blijf bij hem. Ik heb iets buiten laten liggen.
Brave hond.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil alleen m'n knuppel.
Dan kan ik je de kop inslaan als je me aanvalt.
Hou ook maar.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Trevor zou dit inmiddels wel ontgroeid moeten zijn.
Het komt wel goed met hem. - Hou op.
Waarmee? - Het boek.
Dan pakken we onze spullen en vertrekken we.
Vanwege die nachtangst? - Het is meer.
Hij heeft het nog nooit zo erg gehad en jij bent al na 'n week jezelf niet meer.
Je drinkt nooit zo vroeg whiskey. - Noem je me nu een alcoholist?
Je houdt iets voor me achter. Het vreet aan je en Trevor heeft er ook last van.
Er is iets anders dit keer. - Wil je weten wat?
Ik wil weten waarom jij zo anders doet. - Omdat ik iets groots op het spoor ben.
Weet je nog hoe het was toen ik Kentucky Blood schreef? Dit is groter.
Dit kan een belangrijk boek worden, een grote hit. Mijn In Cold Blood.
Met een filmdeal, allerlei talkshows, grote prijzen en heel veel geld.
Dat interesseert me niet. Ik... - Natuurlijk wel. Dit is m'n kans.
Wat wilde je zeggen? - Ik maak me zorgen om je.
Dat hoeft niet. Er is niets aan de hand.
Waarom was je dan net lijkbleek toen je binnenkwam?
Ik had een hond gezien. - Een hond?
Een enorme hond. Zo groot als Cujo. Ik had nog nooit zo'n grote gezien.
Is hij weg? - Ja.
Geef het nog wat tijd. Ik beloof dat het het waard zal zijn.
Elke minuut brengt ons dichter bij het leven waar we altijd van droomden.
Hulpsheriff. - Mr Oswalt.
Ik heb de betreffende dossiers opgevraagd en laten faxen.
Serieus? Bedankt. - Geen dank.
Zou ik even binnen mogen komen?
Ja, natuurlijk. Kom verder.
U ziet me vast als 'n plaatselijke agent die onder de indruk is van een ster.
Maar ik ben geen onnozel figuur. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik heb een diploma in criminologie en heb les gehad in forensisch onderzoek.
Ik weet wanneer een serie moorden met elkaar in verband staan.
We hebben iets over het hoofd gezien.
Maar als ik u moet helpen, moet u me wel een beetje inlichten.
Wilt u echt helpen?
Ik woon hier. Wat hier gebeurd is, heeft ons allemaal getroffen.
Goed dan. Loop maar mee.
Wie is dat?
Geen idee. Daar probeer ik achter te komen.
Gaat het om een seriemoordenaar? - Het lijkt meer een soort ritueel.
Ze zijn erg verspreid, ook qua tijd. De eerste vond plaats in de jaren 60.
1960? - Ja.
Dan moet die vent in de zeventig zijn. - Of in de zestig.
Ik weet het niet, hoor. - Kijk naar de methode.
Sommige van de slachtoffers waren gedrogeerd.
Waarmee? - Dat was niet duidelijk.
Maar zo hoefde hij ze niet met geweld te overmeesteren.
Eén gezin is opgehangen, eentje in brand gestoken en eentje doodgestoken.
Het eerste gezin is verdronken. - Daar had u niets over gezegd.
Het enige andere verband is dat steeds het hele gezin vermoord is...
op één kind na dat hij heeft meegenomen.
En dat symbool is aangetroffen op een aantal van de plaatsen delict.
Dat ziet eruit als iets occults.
Luister. U kunt de universiteit bellen. Er werkt daar ene professor Jonas.
Hij is expert in occulte misdaden en helpt de politie vaak bij vreemde zaken.
Daar valt dit wel onder.
Waar is die verdrinking gebeurd? - Dat moet u uitzoeken.
TUINIEREN '86
Professor Jonas? - Ja.
Fijn dat u zo snel tijd voor me heeft. - Geen probleem. Ik ben een groot fan.
Toen ik de foto's zag, wist ik meteen om welke zaken het ging.
Hoe wist u dat zo snel?
Het symbool dat u me gestuurd heeft, is geen pentagram.
Niet iets wat jongeren of een Noorse metalband...
in geitenbloed op de muur schilderen uit opstandigheid.
Dit is iets obscuurder.
Dat symbool in die gang is laat in de jaren 90 in St. Louis aangetroffen.
Dat op de motorkap is uit Sacramento van zo'n dertig jaar geleden.
Weet u daar meer over?
Het is een symbool dat staat voor een afgod.
Wat voor afgod?
Een heel obscure die stamt uit de Babylonische tijd.
Hij heet Bughuul, eter van kinderen.
Zei u nou eter? - Ja, van kinderen.
Bedankt, Jessica.
Bij alle moorden die u onderzoekt, was er sprake van een vermist kind, toch?
Dat klopt. - Bughuul eet kinderen.
In de verhalen die nog rondgaan...
wordt verteld dat hij zielen van kinderen nodig heeft om te overleven.
In elk verhaal lokt of misleidt hij die kinderen op een andere manier...
weg van de echte wereld, waarna hij ze vasthoudt in zijn wereld
En dan neemt hij hun ziel geleidelijk tot zich.
Bij de verering van deze afgod horen bloedrituelen...
en het eten van kinderen.
Bedoelt u dat degene die dat symbool heeft gemaakt kinderen eet?
Dat past wel in het verhaal.
Maar de paar keer dat dit symbool is opgedoken...
is het hier niet mee in verband gebracht.
Misschien is het een sektarisch ritueel...
en zit er niet één man achter.
Het is vaker voorgekomen, hè?
Ik geloof het wel, ja.
Vertel me alles wat u weet.
Fijn dat u langs kon komen. - Geen probleem.
We worden al vrienden, of niet? - Ik geloof het.
Ik kan u vertrouwen, toch? - Absoluut.
Als ik u iets vraag, zoekt u er verder niets achter, toch?
Oké.
Was er iets vreemds aan de hand met de Stevensons?
Hebben ze nooit geklaagd over vreemde dingen?
Niet dat ik weet.
Is er tijdens het onderzoek iets vreemds aan het huis ontdekt?
Geen vreemde verhalen? - Nee.
Wilt u me soms iets vertellen, Mr Oswalt?
Er is blijkbaar iets gebeurd waar u met iemand over wilt praten.
Is uw vrouw op de hoogte?
Wacht eens.
Weet ze van wie dit huis is? Of was?
Ik wil er niet bij zijn als ze dat hoort.
Ik ook niet.
Heeft u iets vreemd gezien of gehoord in het huis?
Ja, inderdaad. - Wat dan precies?
Ik geloof niet in van die... dingen.
Bedoelt u bovennatuurlijke, metafysische, paranormale dingen?
Precies. - Natuurlijk doet u dat niet.
Dan was u nooit verhuisd naar 'n plaats delict, maar we zitten nu wel hier.
Ja, maar...
was er helemaal geen sprake van zoiets bij de Stevensons?
In de korte tijd dat ze hier woonden, hebben ze nooit de politie gebeld...
of iets vreemds gemeld dat in het onderzoek naar voren is gekomen.
Wilt u weten wat ik denk?
Er zijn hier mensen vermoord en u wilt zich in de slachtoffers verplaatsen.
En u heeft dingen ontdekt die duisterder zijn dan u gedacht had.
En ik zie elke keer een whiskeyfles in uw werkkamer staan...
die niet onaangeraakt blijft.
Luister. Ik zeg niet dat u een probleem met drank heeft. Dat denk ik niet.
En ik denk ook niet dat u dit verzint om aandacht te trekken.
Maar ik denk wel dat u dusdanig onder druk staat...
dat uw brein te veel tegelijkertijd moet verwerken.
U gelooft dus niet in die bovennatuurlijke dingen?
Ik geloof er juist wel in. Ik zou hier geen nacht willen slapen.
Er zijn vier mensen opgehangen...
en god mag weten wat er met dat meisje is gebeurd.
Het spijt me. U zou wat vaker een frisse neus moeten halen.
Mag ik eerlijk zijn?
Afgelopen nacht dacht ik dat er iets in het huis was.
En ik werd wakker op de bank met een knuppel in m'n hand.
Als ik dacht dat er 's nachts iets in mijn huis was, zou ik ook flippen.
Maar luister eens.
Als je hier slaapt, doet dat rare dingen met je.
Ellison. - Wat is er?
Je dochter had in haar kamer kennelijk niet genoeg ruimte om te schilderen.
Dat was het niet. - Je had één regel.
Je mocht in je eigen kamer schilderen. Wat is de regel?
Schilderen in de slaapkamer. - Wat is dit dan?
Ze wilde niet dat ik haar schilderde op mijn kamer. Die was van haar broer.
Over wie heb je het? - Stephanie.
Wie is Stephanie? - Ze woonde hier.
Papa's boek gaat over haar.
Ga naar je kamer en doe de deur dicht.
Wat bezielt jou? Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik wist wel dat je het een keer te weten zou komen.
Maar je wilde het niet weten.
Begin nou niet zo. Ik vroeg nog of we er vlak bij woonden.
En ik zei dat dat niet zo was. - We hadden hier nooit moeten komen.
Er is hier niemand doodgegaan. Er zat geen bloed op de muren.
Is het hier dan niet gebeurd? - Nee.
L n de achtertuin. - Denk je dat dat het minder erg maakt?
Ja. - Nee, dus.
Je hebt meer gekke dingen gedaan, maar dit slaat alles.
Waarom zijn we hierheen verhuisd? - We zijn nog nooit zo blut geweest.
Dit huis was een koopje. - Ik vraag me af waarom.
Wat Trevor vorige week getekend heeft, is hier dus gebeurd?
Zijn de vorige eigenaars opgehangen aan een boom in de achtertuin?
Wat luguber.
Je laat onze dochter daar spelen. - Waarom niet?
Onze zoon heeft nachtangst en maakt tekeningen van die moord.
Onze dochter schildert een dood meisje. - Technisch gezien wordt ze vermist.
Dat interesseert me niet.
Besef je wel dat je je kinderen en je huwelijk in gevaar brengt?
Is er iets wat je niet zou doen voor dat verdomde boek?
Blijkbaar vind jij het dit wel waard. - Wat?
Je gezin loopt gevaar. - Door schilderijen?
Je dochter...
M'n dochter heeft een vader die van haar houdt en haar steunt.
Het ergste wat haar is overkomen, is dat in haar huis een gezin is vermoord.
Ze had medelijden met het meisje en schilderde haar.
Dat heeft ze altijd gedaan. - En dat is het dan?
Wat wil je van me? - Een huis waar we ons veilig voelen.
Met buren die ons niet haten in een stad waar ik niet raar word aangekeken.
En dat onze kinderen geen vreselijke dingen tekenen of schilderen...
of hun angsten verwerken door 's nachts idiote dingen te doen.
Is dat te veel gevraagd? - Dat kan, als ik het boek af heb.
Je schrijft dat boek voor jezelf. - Dat is niet waar.
Je kunt op andere manieren geld verdienen.
Hoe dan? Met lesgeven of door studieboeken te redigeren?
Snap je dan niet dat schrijven m'n leven zin geeft?
Die boeken zijn m'n nalatenschap.
Ik vind het belangrijk dat je iets doet wat je leuk vindt.
Maar schrijven is niet wat je leven zin geeft.
Jij en ik, ons huwelijk, dat geeft je leven zin.
En je nalatenschap zijn Ashley en Trevor.
Je kinderen zijn je nalatenschap.
Ben je boos op papa door mij? - Nee, lieverd. Dat is z'n eigen schuld.
Sorry dat ik op de muur heb geschilderd. - Ik weet het. Ga maar lekker slapen.
En met dit boek bewijs je dat, toch? - Precies.
Maar even serieus. Zou je een gezin willen?
Een jaar geleden had ik gezegd Nee, ik ga voor m'n carrière.
Je weet hoe 't gaat. Als je ouder wordt, lijkt een carrière minder belangrijk
Je ziet anderen met kinderen en denkt: dat wil ik ook
Je vraagt je af of een zoon op jou zal lijken en een dochter op haar.
Je ziet hun kamers al voor je.
Tijd om te gaan slapen.
Wat gebeurt er toch?
Wat ben je aan het doen? - We moeten hier weg.
Wat is er gebeurd? - Je had gelijk.
We hadden hier nooit moeten gaan wonen.
We moeten hier weg. - Je maakt me bang.
Haal de kinderen en laad de auto in. We moeten weg.
Toe dan.
Rustig aan. - Als ik op de snelweg zit.
Ik wil deze plaats zo ver mogelijk achter ons laten.
Waar gaan we heen? - Naar huis.
Echt naar huis? Zoals je beloofd had? - Precies. Dat had ik beloofd.
En onze spullen dan? - We bellen de verhuizers morgen wel.
Goedenavond, Oswalts. - Sheriff.
Mag ik uw papieren zien?
U reed wel erg hard voor dit tijdstip. Is er iets wat ik moet weten?
Ik probeer uw advies op te volgen. - Welk advies?
Om hier weg te gaan.
Jullie zijn toch niet weggepest? - Pardon?
Ik wil niet in uw boek lezen dat u door boze inwoners bent weggejaagd.
Als dat zo is, wil ik het weten. - Er komt geen boek.
Geen boek? - Nee.
In dat geval hoef ik uw handtekening niet te hebben.
Doe me een plezier. Rij rustig tot u het district uit bent.
Daarna is het mijn probleem niet meer.
Komt voor elkaar.
Meende je dat? - Over het boek? Ja.
Beloof je het?
Beloofd.
We gaan naar huis.
Dat moet naar m'n werkkamer, daar rechts.
HULPSHERIFF
Wedden dat Trevor doorslaapt? - Daar ga ik niet op gokken.
DRIE SCANS VOOR U
Sorry dat het zo lang geduurd heeft.
Er is weinig geschreven over Bughuul, en wat er is, is nooit ingescand
Waar kijk ik naar?
Een gravure uit de Middeleeuwen en delen van een oud fresco.
Er is niet veel. De rest is vernietigd
Waarom? - Uit bijgeloof.
Vroeger geloofden ze dat Bughuul in die afbeeldingen zat.
En dat ze poorten waren naar z'n rijk - Poorten?
Wie zo'n afbeelding zag, werd door hem bezeten...
en zou dan vreselijke dingen doen.
In sommige gevallen werd iemand in de afbeelding opgenomen.
Met name kinderen die een afbeelding zagen, hadden kans...
om bezeten of ontvoerd te worden door Bughuul.
En als je ze vernietigt? - Ik volg u niet.
Wat gebeurt er als je de afbeeldingen verbrandt?
Letterlijk of in de verhalen? - In de verhalen.
Als je ze vernietigt, is de poort dicht...
en heeft Bughuul geen toegang meer tot onze wereld, toch?
Mr Oswalt, wat voor boek schrijft u eigenlijk precies?
Geen idee. Ik weet niet eens of er nog wel een boek komt.
Maar bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
HULPSHERIFF
EXTENDED CUTS: EINDES
Oké.
Weet u hoe laat het is? - Ik heb al heel vaak gebeld.
Wat is het probleem? - U bent verhuisd.
Waarom is dat van belang? - Ik heb alle informatie verzameld.
En toen ik alles geordend had, zag ik het verband meteen.
Wat was dat dan? - De data en adressen.
Elk gezin had in een huis gewoond waar een eerdere moord had plaats gevonden.
Elk gezin? Alle vijf? - Ja.
In chronologische volgorde kun je een streep trekken van moord tot moord.
De Stevensons woonden in het huis waar de Millers zijn doodgestoken.
De Millers woonden in het huis van het gezin De Luzio, van de grasmaaier.
Raad eens waar zij daarvoor woonden?
In Sacramento waar het gezin Martinez verbrand is.
Het gaat terug tot die verdrinking in 1966.
En u bent net verhuisd uit het laatste huis.
Als die man nog rondloopt, heeft u zijn plan bespoedigd...
en bent u er onderdeel van.
Dank u, hulpsheriff.
Stephanie.
Het zijn de vermiste kinderen.
SLAAP LEKKER PAPA
Goed dat je de films langer hebt gemaakt. Ze zijn beter zo.
Maak je geen zorgen, papa. Ik zorg wel dat je weer beroemd wordt.
HET HUIS SCHILDEREN '12
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Wietske van der Pol