Μετάφραση Εξ Ακοής ..::MANI::.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~
- Μόνο ένα κουτί; - Είναι για το γραφείο μου.
- Εύθραυστο. - Το βλέπω.
Φιλαράκο, βγάλε τα ακουστικά.
Θα κουφαθείς!
Θα ζητήσεις και αυτόγραφο;
- Νόμιζα πως.. - Με δουλεύεις;
Κυρία...
- Σερίφη; - Είναι ο άντρας σας εδώ;
Άσλεϊ
Άσλεϊ;
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Ζωγραφίζω.
Ναι, το βλέπω, αλλά νομίζω πως η μαμά σου
θέλει βοήθεια στο ξεπακετάρισμα.
Το ξέρω.
Οπότε έλα μαζί μου έξω και τελειώνεις την ζωγραφιά σου μετά.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ, οπότε δεν είναι
ανάγκη να βοηθήσω με τα κουτιά.
Έπρεπε να έρθουμε εδώ
και όλοι πρέπει να βοηθήσουμε με τα κουτιά.
Όχι, εσύ ήθελες να μετακομίσουμε εδώ.
Όχι, έπρεπε να έρθουμε.
Η ιστορία που γράφω γίνετε εδώ.
Γιατί δεν μπορείς να γράψεις στο παλιό σπίτι;
Γιατί θα έπρεπε να κάνω κόμικς
για να μπορέσω να πληρώνω το παλιό σπίτι.
- Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
Γιατί απλά δεν μπορώ.
Μου λείπει το σχολείο μου.
Ξέρεις κάτι; Και το σχολείο εδώ είναι καλό.
Αλλά εγώ θέλω το παλιό μου.
Το ξέρω.
Τι λες γι' αυτό...
Να σου πω.
Αν δεν σ' αρέσει εδώ, μόλις πουλήσω το βιβλίο μου
θα πάμε πίσω. Αλλά μόνο αν δεν μας αρέσει εδώ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι, αλλά και εσύ πρέπει να υποσχεθείς
ότι θα προσπαθήσεις να σου αρέσει εδώ.
Το υπόσχομαι.
Οπότε, μικρή μου αρτίστα, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας;
Ζωγραφιές μόνο στο δωμάτιο.
- Και που αλλού όχι; - Σε όλο το άλλο σπίτι.
Έτσι. Έλα μαζί μου να πάρουμε κανένα κουτί.
Ο Σερίφης είναι εδώ.
- Κι όλας; - Να είσαι καλός αυτή τη φορά.
- Πάντα είμαι καλός. - Δεν κάνω πλάκα.
Βαριέμαι να οδηγάω κάτω από το όριο ταχύτητας
επειδή θα μου κόψουν κλήση, οπότε να είσαι καλός.
Καλησπέρα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι κύριε, μια φιλική επίσκεψη.
Το εκτιμώ αυτό. Είμαι ο Έλισον Όσγουαλτ.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Αυτόγραφο για κάποιον φίλο; - Όχι.
Τι μπορώ να κάνω για 'σας;
Δεν περιμένω και τίποτα εκτός και αν μπορώ να σε πείσω
να βάλεις μέσα τα κουτιά μέσα στο αμάξι
και να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όχι, δεν το νομίζω.
Αλλά έχω και κάποια αντίτυπα
από το βιβλίο μου στο γραφείο.
Τι θα λέγατε να σας υπογράψω ένα;
Όχι, σας ευχαριστώ κύριε.
Δεν σας αρέσει ο τρόπος που γράφω;
Μου αρέσουν άλλου είδους.
Αλλά ενδιαφέρομαι για το επάγγελμα μας.
Λίγοι από το επάγγελμα σας είναι συγγραφείς.
Εγώ έχω διαβάσει τα βιβλία σου, εσύ όμως όχι τα δικά μου.
Κοίτα.
Δώσε μου το Αίμα στο Κεντάκι για να σου δώσω ένα δικό μου.
Είναι καλό κομμάτι.
Αλλά το Παγωμένος Το Πρωί, ήταν τελείως λάθος...
- Ματωμένο Δείπνο.. - Κοίτα δεν έφταιγα εγώ.
Οι κακές θεωρίες για τους δολοφόνους σου θα πρέπει να σε αφήσουν.
Καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων.
Δεν τα χρειάζονται αυτά.
Χρειάζονται θεραπεία, χρειάζονται να ξεχάσουν.
Και σίγουρα δεν χρειάζονται το τσίρκο που σέρνεις μαζί σου.
Υπάρχει ένα αγνοούμενο κοριτσάκι εδώ.
- Δεν αγνοείτε, είναι νεκρή. - Έλα τώρα, που το ξέρεις;
Αν το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό,
θα έχει γίνει κάποιο θαύμα αλλά ποτέ δεν θα την βρούμε
Τότε θα έλεγα απλά να το αφήναμε έτσι.
Δεν νομίζεις πως η πόλη χρειάζεται μια εξήγηση;
Κάτι τέτοιο;
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις.
Και εάν ήσουν ικανός να το κάνεις,
οι πιθανότητες λένε πως δεν σε νοιάζουν οι απαντήσεις.
Εμείς πάντως κάναμε την δουλειά μας. Θα το δεις αυτό.
Και είναι άλλο ένα χάσιμο χρόνου
όπως και όλα τα βιβλία σου.
Τα προηγούμενα εγκλήματα μου έμαθαν ένα πράγμα
πως πάντα όταν ένας μπάτσος μου σπαταλάει τον χρόνο
απλά νομίζει πως σπαταλάει τον δικό του.
Έξυπνο, να το γράψεις και αυτό.
Λοιπόν, εγώ θα βγω μια γύρα
και να φανταστώ το γραφείο σου δεν θα μου είναι διαθέσιμο;
Κοίτα να δεις, που τα πετυχαίνεις όλα με την μια.
Και το βρίσκω εντελώς κακόγουστο όλο αυτό.
Τι έγινε;
Τα συνηθισμένα. Ήθελε αυτόγραφο
αλλά άφησε το βιβλίο του σπίτι και θα επιστρέψει μετά.
Όχι και άσημα ε;
Γιατί έδειχνε το σπίτι;
Έλισον, δεν μετακομίσαμε λίγο πιο κάτω
από τον τόπο του εγκλήματος, έτσι;
- Τρέισι... - Όχι, μην πεις τίποτα.
Αν ισχύει, δεν θέλω να ξέρω.
- Δεν είναι κοντά. - Το ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
Ορίστε, να φανείς και λίγο χρήσιμος.
Στην κουζίνα.
Θα είμαστε καλά εδώ. Θα δεις.
Γαμώτο!
Με δουλεύεις τώρα.
Όλη η οικογένεια παρέα, 2011.
Μπάρμπεκιου, 1979.
Έχουμε νούντλς και κουλουράκια τύχης.
Να το απολαύσετε παιδιά
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί.
Εγώ δεν ξέρω.
Δεν έχουμε πουλήσει το άλλο σπίτι ακόμα.
Μόλις φύγει από πάνω μας, θα μπορέσουμε
να πάρουμε και άλλα πράγματα.
Έπρεπε να το είχες πουλήσει.
Και κάτω από την τιμή του αν είναι δυνατόν.
Όχι, έχουμε πάρει δάνειο και δεν πρέπει να χάσουμε τα λεφτά.
Η αγορά είναι χάλια.
Μόλις πληρώσουμε την υποθήκη θα είμαστε μια χαρά.
Μόλις πουλήσω τα βιβλία, θα έχουμε και πάλι λεφτά.
- Η ιστορία είναι καλή αυτή τη φορά; - Ναι, φυσικά και είναι καλή.
- Θα με πας εκεί που έγινε; - Τρέβορ!
Γιατί ρε μαμά; Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι έγινε;
Όχι, δεν είσαι. Ούτε εγώ είμαι αρκετά μεγάλη για να τα ξέρω αυτά.
Ο πατέρας σου γράφει για πολύ φρικιαστικά
πράγματα, που δεν θέλω να ξέρω.
- Και για τι πρέπει να γράφω; - Δεν είπα αυτό.
Μην το λες έτσι.
Θα τα άκουσα καλύτερα στο σχολείο, ούτως ή άλλος.
Θα με μισούν και θα μου λένε ασταμάτητα για το τι έχει γίνει.
- Κανείς δεν σε μισεί. - Μόνο αυτό ακούω όμως για 'σένα.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι, το ακούω.
Να σιγουρευτείς πως το γραφείο σου θα παραμείνει κλειδωμένο.
Άλλο να ακούς για κάτι και άλλο να το βλέπεις.
Δεν θέλω να τα βλέπει αυτά, είναι 12 χρονών.
- Μαμά, ξέρει πόσο χρονών είμαι. - Σταμάτα.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας;
Να μην μπαίνουμε ποτέ στο γραφείο του μπαμπά.
Και ο δικός σου κανόνας;
Πάντα να κλειδώνετε το γραφείο του μπαμπά.
Ακριβώς.
Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα τέτοιο από κανένα σας όσο είμαστε εδώ.
Ναι.
Βούρτσισες τα δόντια σου;
Όχι ακόμα.
- Και γιατί ήρθες στο κρεβάτι; - Έλεγα να πάω
να κάτσω λίγο στο γραφείο μου.
- Πόσο θα πάρει; - Καμιά ώρα, ή δυο.
Όχι, θέλω να πω.
Για πόσο καιρό θα είμαστε εδώ, αυτή τη φορά;
Θεέ μου, δεν ξέρω. Μπορεί να κάτσουμε και πολύ.
Ήμασταν καλύτερα όταν έγραφες επιστημονικής φαντασίας.
Σε κανέναν δεν αρέσει η φαντασία μου.
Ίσως να το δοκίμαζες και πάλι.
Τρέισι, δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα πλάι μου.
Συγνώμη.
Είμαι πλάι σου.
Απλά θέλω να βλέπω πως απολαμβάνεις την δουλειά σου και πάλι.
Όταν είσαι εσύ χαρούμενος...
...είμαστε και όλοι μας χαρούμενοι.
Απλά θέλω άλλη μια προσπάθεια. Για να δω τι θα γίνει.
Ακόμα μια.
Τι;
Ξέρεις πως είμαι πίσω σου σε όλο αυτό.
Το ξέρω, αλλά δεν ήθελες να πεις αυτό. Τι ήθελες να πεις;
Το " Αίμα στο Κεντάκι " ήταν πριν 10 χρόνια.
Και;
Και αν ήταν αυτό τα 15 λεπτά δημοσιότητας σου;
Εντάξει, αλλά αν δεν ήταν;
Αν δεν ήταν, δεν μπορείς να περάσεις το
υπόλοιπο της ζωής σου, κυνηγώντας το.
Αν χάσεις την ανοχή των παιδιών δεν θα την ξανακερδίσεις.
Άλλη μια ευκαιρία θέλω.
Είναι το μόνο που θέλω. Και νοιώθω πως θα τα καταφέρω.
Δεν νομίζω να μπορέσω να το ξανακάνω.
- Δεν θα χρειαστεί. - Όχι, το εννοώ.
Αν πάνε όλα στράφι, όπως την τελευταία φορά
θα πάρω τον Τρέβορ και την Άσλεϊ και θα πάμε σπίτι της αδερφής μου.
- Δίκαιο δεν είναι αυτό; - Ναι.
Δεν θα είναι πολύ σύντομα όμως.
Εντάξει!
Πήγαινε να καλλιτεχνήσεις λίγο.
Που είσαι;
Το κουτί με τα φίλμ, πως έφτασε εκεί;
Τι στο διάολο, ας τα δω.
Ποιος γύρισε τα φίλμ;
Που είναι η Στέφανι;
Γιατί να το φιλμάρεις;
Μπαμπά, δεν μπορώ να βρω την τουαλέτα.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Κοίτα όλες αυτές τις νέες ζωγραφιές.
Γίνεσαι όλο και καλύτερη.
Ευχαριστώ.
Μια μέρα ίσως ζωγραφίσω κάτι πάρα πολύ καλό
και γίνω διάσημη σαν εσένα.
Όνειρα γλυκά πριγκιπέσσα μου.
Άντε, νάνι τώρα.
Εντάξει.
- Μπαμπά; - Ναι;
Θα γράψεις καλό βιβλίο αυτή τη φορά
για να γυρίσουμε σπίτι μας;
Θα γράψω το καλύτερο βιβλίο που θα έχει διαβάσει κανείς.
Χειριστής.
Την Αστυνομία του Κινγκ Κάουντι, παρακαλώ.
Είναι επείγον;
Ναι, είναι.
Αστυνομικό Τμήμα του Κινγκ Κάουντι, που να προωθήσω την κλήση σας;
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Γύρισες πίσω και άφησες το κουτί.
Γιατί;
Πάρτι στην πισίνα, 1966
Γαμώτο, Άσλεϊ.
Άσλεϊ;
Τρέβορ;
Ε, ε, ε, ξύπνα!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Έλα!
Θεέ μου, είναι καλά;
Άνοιξε την πόρτα να τον βγάλουμε έξω.
Έλα ξύπνα!
Έλα, ξύπνα!
Ξύπνα, έλα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Τρέβορ; Τρέβορ; Κοίτα τα αστέρια.
- Γιατί είμαστε έξω; - Έβλεπες έναν εφιάλτη.
Είχες απλά έναν εφιάλτη.
Κοιμήσου και πάλι.
Νόμιζα πως είχαν τελειώσει.
Είναι το στρες λογικά και τον βρήκα μέσα
σε ένα από τα κουτιά της μετακόμισης.
Μωρό μου.
Θα είναι μια χαρά, σε λίγες ώρες.
Τρέισι.
Τι είναι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Πραγματικά συγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Πάμε μέσα γιατί κάνει κρύο.
Ήμουν μέσα σε ένα κουτί;
- Ήσουν μέσα σε ένα κουτί. - Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτό.
Δεν είναι και το πιο περίεργο μέρος που σε έχουμε βρει.
Μην πεις για το στεγνωτήριο.
Μιλάς για όταν τον βρήκαμε να κατουράει στο στεγνωτήριο;
Θεέ μου μαμά, όχι.
Συγνώμη γλυκέ μου, νόμιζα πως γι' αυτό μίλαγες.
Πάλι κατούρησε ο Τρέβορ τον στεγνωτήρα;
- Μαμά! - Άσλεϊ, μωρό μου, όχι.
- Ο αδερφός σου είχε έναν εφιάλτη. - Κακό όνειρο δηλαδή;
- Περίπου. - Νομίζω και εγώ είχα ένα τέτοιο.
Όχι, τα τρομοκρατικά όνειρα είναι μια ιδική κατηγορία.
Θα το θυμόμασταν αν είχες τέτοιο. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
Άσλεϊ, είσαι χαρούμενη για την πρώτη μέρα στο νέο σου σχολείο;
- Και εσύ; - Νομίζω.
Δεν σε βλέπω και τόσο ενθουσιώδη για την νέα περιπέτεια.
- Σταματήστε. - Εσείς οι δυο, σταματήστε.
Να φέρεσαι σαν μεγαλύτερος.
Θα τους πας εσύ;
Ναι, έχω και κάτι δουλειές.
Θα πάω να μάθω και τα μέρη εδώ να τελειώσω και κάτι δουλειές.
Σηκωθείτε παιδιά γιατί θα αργήσετε.
Ακούσατε την μάνα σας, πάρτε φαί για τον δρόμο και κάντε την.
- Σου άφησε φρέσκο καφέ. - Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις με τις δολοφονίες σου.
- Ευχαριστώ. - Τρέβορ, που είναι το τετράδιο σου;
Πως να επεξεργαστείτε Σουπερ 8 φιλμ.
Τα Σουπερ 8 φιλμ, φτιάχτηκαν το 1966 από την Ίστμαν Κόντακ...
Βασικές Τεχνικές Επεξεργασίας.
Τρέβορ, μην φεύγεις όταν σου μιλάω.
Τρέβορ!
Και στο ξαναλέω πως δεν το σκέφτηκα.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου, δεν σκέφτεσαι.
Αν θες να σου συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικα, να είσαι.
Είδαμε και τον μπαμπά που σκέφτεται. Αν σκεφτόταν δεν θα ήμασταν εδώ.
- Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς. - Ξέρω περισσότερα από 'σένα.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου Τρέβορ! Και μην σε ξαναδώ μέχρι το δείπνο.
- Τι έγινε εδώ; - Η μαμά, παρεκτρέπεται.
- Ο γιός σου κάνει τα ίδια πάλι. - Τι έκανε;
- Πάλι παίρνεις το μέρος της; - Σταμάτα! Τι έκανες;
Ζωγράφισα κάτι.
Ζωγράφισε κάτι με ανεξίτηλο μαρκαδόρο στον πίνακα της τάξης.
- Πες του τι ζωγράφισες. - Ένα δέντρο.
Με 4 άτομα κρεμασμένα από αυτό.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου, Τρέβορ. Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου.
Την πρώτη μέρα στο σχολείο, Έλισον.
Και ζωγραφίζει τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες του μυστηρίου σου.
- Τι άκουσε τότε; - Ακριβώς ότι ζωγράφισε.
Ότι το βιβλίο σου είναι για μια οικογένεια που κρεμάστηκε;
- Χριστέ μου, Έλισον. - Αυτό άκουσε μόνο;
Δεν αρκεί αυτό;
Συγνώμη που εκφράστηκε έτσι.
- Έλα τώρα, όμως αυτά συμβαίνουν. - Αλήθεια; Αυτή είναι η απάντηση σου;
- Νομίζεις πως έτσι τα κάνεις κομπλέ; - Δεν τα κάνω κομπλέ.
Τίποτα από αυτά που έγιναν σε αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι κομπλέ.
Αλλά κακά πράγματα συμβαίνουν και στους καλούς ανθρώπους.
Αλλά και πάλι η ιστορία τους πρέπει να ειπωθεί, το αξίζουν.
- Είσαι στ' αλήθεια παιδί του λαού. - Έλα τώρα...
Δώστου ένα φιλί για καληνύχτα από μένα.
- Θα τελειώσεις την δουλειά σου; - Ναι.
Ωραία, κράτα την πόρτα κλειστή οπότε.
Επιστήμες για παιδιά Αγ. Λούις.
Ώρα για νάνι, 1998.
Να δούμε για το 1998.
Δολοφονίες οικογενειών Αγ. Λούις, 1998.
Δολοφονία Οικογένειας Μίλλερ, 1998
Νέες λεπτομέρειες για την ανατριχιαστική δολοφονία
μιας οικογένειας, που βρέθηκε νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα.
Η Αστυνομία έχει δημοσιεύσει αυτήν την φωτογραφία του Κρίστοφερ Μίλλερ,
τον αγνοούμενο 13χρονο γιο των Γουίλιαμ και Πένι Μίλλερ.
Οι Μίλλερ μαζί με τον νεαρότερο γιο τους βρέθηκαν
μαχαιρωμένοι μέσα στο σπίτι τους.
Η Αστυνομία ζητά οποιαδήποτε πληροφορία που θα μπορούσε
να μας οδηγήσει στην επιστροφή του Κρίστοφερ
ή την ανακάλυψη κάποιου εμπλεκόμενου
σε αυτήν την απάνθρωπη και πολλαπλή δολοφονία
μαζί με την απαγωγή ανηλίκου.
Βγες έξω!
" Κρεμασμένη οικογένεια. "
" Πάρτι πισίνας. "
"Μπάρμπεκιου. "
" Ώρα για νάνι. "
Αλήθεια, είμαι μια χαρά.
Θα προτιμούσα να σας πάμε στο νοσοκομείο
να σε εξετάσουν γιατί μπορεί να χρειάζεσαι ράμματα.
- Δεν μπορώ να σας πιέσω όμως. - Δεν θα πάω.
Εντάξει, για την ώρα σταμάτησε το αίμα, αλλά αν αρχίσει και πάλι
θα σας έλεγα να καλέσετε κάποιον γιατρό άμεσα.
- Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Εντάξει.
Οπότε...
Πάμε να δούμε την τρύπα.
Και λέτε ότι ακούσατε κάτι πατημασιές
στην σοφίτα χωρίς να είναι κανείς πάνω;
Ναι.
- Η σκάλα ήταν κάτω; - Όχι, δεν ήταν.
- Είναι δυνατόν να την κλείσεις μέσα από την σοφίτα; - Όχι.
Πως μπήκε εκεί μέσα τότε;
Δεν είπα ότι μπήκε κάποιος, είπα ότι
μάλλον υπήρξε κάποιος που εισέβαλε εκεί.
- Είδα ένα μικρό φίδι όμως. - Τα φίδια δεν έχουν πόδια.
Όχι. Θαρρώ πως μπήκαν σκίουροι.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις από εκεί
και το ρεύμα έπεσε σε όλη την γειτονία
πάω στοίχημα πως τρόμαξαν με τον ήχο που έκλεισαν όλα.
Ξέρεις πως είναι.
Όχι στ' αλήθεια. Δεν είμαι σκιουρότυπος.
Σκοτώσαμε έναν σκορπιό όταν ήρθαμε εδώ
οπότε καλύτερα να πάρω κάποιον να ψεκάσει με φάρμακο.
Και οι σκορπιοί έχουν πόδια, αλλά δεν νομίζω
να τους άκουγες όπως άκουσες τους σκίουρους.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ Αστυνόμε.
- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για 'σας; - Βασικά μπορείτε.
Άφησα το βιβλίο μου ' Αίμα στο Κεντάκι ', στο Τμήμα,
θα ήμουν ευγνώμων αν μου υπογράφατε ένα.
Έχω κάποια αντίγραφα κάτω στο γραφείο μου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ξέρετε κάτι...
Είναι όντως σαν τις έρευνες που κάνει το FBI.
Έχετε έναν χάρτη με ενωμένες φωτογραφίες και τα πάντα.
Αστυνόμε, θα ήθελα να περάσετε έξω.
Σοβαρά τώρα, είναι το ιδιωτικό μου γραφείο.
Κύριε Όσγουαλτ. Μισό λεπτό...
Υπάρχει κάτι...
Υπάρχει βασικά, μια σελίδα στο βιβλίο σας
που λέει καλά λόγια για όσους σας βοήθησαν.
- Τις αναγνωρίσεις; - Ναι.
Ναι και σε κάθε μια υπάρχει μια πρόταση που λέει
" Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς"
την ακούραστη βοήθεια του Αστυνόμου Τάδε',
- Από το τοπικό Αστυνομικό Τμήμα. " - Σωστά.
Ναι, ξέρετε, θα μπορούσα να γίνω...
Ο δικός σας 'Αστυνόμος'.
- Αν δεν έχετε ήδη κάποιον. - Ναι, ναι.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα μπορούσες να κάνεις για μένα.
Αλήθεια;
Ναι, θα ήταν τέλειο. Έχεις σημειωματάριο;
- Ναι. - Θες στυλό;
Ναι.
Θέλω την οδό ενός εγκλήματος.
1988, Αγ. Λούις. Μια οικογένεια μαχαιρώθηκε.
Βασικά, τους είχαν κόψει το λαιμό.
Και όσες πληροφορίες μπορείς να μου βρεις για άλλον έναν φόνο.
1979, μια οικογένεια κάηκε ζωντανή
δεμένοι μέσα στο ίδιο τους το αμάξι μέσα στο γκαράζ τους.
Πως τους λένε;
Δεν ξέρω, ξέρω μόνο την χρονολογία και την ιστορία.
Νομίζεις πως οι δυο υποθέσεις συνδέονται μεταξύ τους;
Όχι, απλά κάνω μια έρευνα.
Εντάξει.
Θα στα φέρω όπως και δίποτε.
Θα πρέπει να περιμένω να φύγει ο Σερίφης
από το γραφείο αλλά θα στα φέρω.
Σας ευχαριστώ πολύ Αστυνόμε.
- Συγγνώμη. - Για πιο πράγμα;
Ήμουν θυμωμένη με τον Τρέβορ και ξέσπασα σε 'σένα.
Μην ζητάς συγγνώμη, ξέρω πως αισθάνεσαι.
Προσπαθώ, πραγματικά.
Ξέρεις.
Θέλω απλά να είσαι εδώ μαζί μου.
Πάντα ήμουν εδώ για σένα.
Και είμαι μαζί σου τώρα.
Ο Αστυνομικός Συγγραφέας Έλισον Όσγουαλτ, είναι μαζί μας απόψε.
Το νέο του βιβλίο λέγετε " Αίμα στο Κεντάκι ".
Έλισον, χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, το βιβλίο αυτό είναι πολύ γραφικό.
Και θα μπω στον πειρασμό να ρωτήσω γιατί σας πείρε τόσο καιρό
να ερευνάτε ένα τόσο φρικιαστικό έγκλημα;
Δόξα και χρήμα;
Όχι, πλάκα κάνω.
Ειλικρινά τώρα, με διακατέχει μια ιδέα για την δικαιοσύνη.
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι αυτά τα άσχημα
πράγματα που έπαθαν αυτοί οι άνθρωποι
και αυτοί που τους τα έκαναν μένουν άγνωστοι ακόμη και άπιαστοι...
Ήξερα πως όταν άρχισα αυτήν την υπόθεση
μπορεί να έβρισκα κάποια πράγματα που άλλοι είχαν παραλείψει.
Βασικά αυτό και έγινε.
Έδωσες πληροφορίες στην Αστυνομία που είχαν παραλείψει.
Καταρχάς, ας τονίσω ότι υπάρχουν
πραγματικά πάρα πολλοί καλοί αστυνόμοι
και δεν θέλω για κανέναν λόγο να κριτικάρω αυτό που κάνουν.
Αλλά όταν είσαι στην Αστυνομία και κάνεις κάτι λάθος, καταστρέφεις ζωές.
Η καλή εξερεύνηση του εγκλήματος μπορεί να κάνει αίσιο το τέλος.
Τελικά, πως νοιώθεις καλύτερα;
Να βλέπεις την δικαιοσύνη
ή το βιβλίο σου ' Αίμα στο Κεντάκι ',
νούμερο ένα βιβλίο στο Νιου Γιόρκ Τάιμς;
Την δικαιοσύνη.
Χωρίς αμφιβολία.
Καλύτερα να μου κοπεί το χέρι
παρά να γράψω ένα βιβλίο για την δόξα και το χρήμα.
- Φτιάχνεις τον καφέ του μπαμπά; - Ναι.
Μπορώ να βοηθήσω; Θέλω να του τον πάω.
Φυσικά γλυκιά μου. Απλά θα πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Είναι πολύ περίεργος με τον καφέ του.
Σου έφερα τον καφέ σου, μπαμπά!
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ναι, παρακαλώ;
Γεια σας, κ. Όσγουαλτ.
Γεια σου Αστυνόμε.
Συγγνώμη που σας καλώ τόσο νωρίς
αλλά δεν μπορούσα να κάνω το τηλεφώνημα από το γραφείο.
Ναι καταλαβαίνω.
Αλλά βρήκα αυτό που θέλατε.
Ήταν μια οικογένεια Μαρτίνεζ στο Σακραμέντο της Καλιφόρνια
που πέθανε σε ένα γκαράζ το 1979, όταν το αμάξι τους πείρε φωτιά.
Ο ένας γιός τους ήταν 9 χρονών και δεν τον βρήκανε ποτέ.
Έχεις διεύθυνση;
Ναι, 8224, Μπίλινγκτον, Σακραμέντο.
Και για τον Αγ. Λούις;
Η διεύθυνση για την οικία Μίλλερ είναι...
2976, Οδός Πίμοντ, Αγ. Λούις.
Τέλεια. 29...
Περίμενε είπες 2976, ή 29-76;
Ναι, γιατί; Σημαίνει κάτι αυτό;
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ, Αστυνόμε.
Πριν οι Στίβενσον μετακομίσουν εδώ,
ζούσαν εκεί που δολοφονήθηκε η οικογένεια Μίλλερ.
Γαμώ τη πουτάνα μου.
Άσλεϊ;
Τρέβορ;
Θεέ μου, είναι καλά;
Τον βρήκα έξω.
Θα πρέπει να βάλουμε κλειδαριές στις πόρτες, είναι χειρότερα από πριν.
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό το πρωί.
Μείνε μαζί του, γιατί άφησα κάτι έξω.
Ήρεμα.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θέλω μόνο το ρόπαλο μου.
Για να σε βαρέσω στο κεφάλι με αυτό αν μου επιτεθείς.
Εντάξει, κράτα το εσύ.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ο Τρέβορ μεγάλωσε και ακόμα βλέπει τέτοια όνειρα.
Θα έπρεπε να είχε σταματήσει μέχρι τώρα.
- Μια χαρά είναι. - Σταμάτα.
Να σταματήσω τι;
Να γράφεις το βιβλίο.
Μπορούμε να πακετάρουμε, να φύγουμε από 'δω και να μην ξαναγυρίσουμε.
Επειδή ο μικρός έχει εφιάλτες;
Όχι, είναι και άλλα πράγματα. Ποτέ δεν ήταν τόσο χάλια.
- Ούτε εσύ ήσουν τόσο χάλια. - Για πιο πράγμα μιλάς;
Είμαστε σχεδόν μια βδομάδα και είσαι ράκος.
Ποτέ σου δεν έπινες τόσο πολύ γουίσκεϊ.
Με λες και πότη τώρα;
Όχι, απλώς υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Τρέισι, σταμάτα.
Κάτι που σε τρώει,
κάτι που έχει επηρεάσει και τον Τρέβορ,
κάτι έχει αλλάξει αυτή τη φορά.
Ναι, κάτι τρέχει. Θες να μάθεις; Πόσο θες να μάθεις;
Θέλω να μάθω γιατί είσαι διαφορετικός.
Είμαι διαφορετικός γιατί ποτέ μου δεν έχω βρεθεί σε κάτι τόσο μεγάλο ξανά.
Θυμάσαι πως ήμουν όταν έγραφα το ' Αίμα στο Κεντάκι ';
- Ναι θυμάμαι. - Αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο.
Μιλάω για ένα πιθανό όργιο
Μιλάω για μεγάλο αριστούργημα. Θα καλύψει και το 'Αίμα στο Κεντάκι'.
Κάποια ταινία, ένα επεισόδιο στην Τατιάνα, συγγραφικά βραβεία.
Και πιο πολλά λεφτά... Θα μπορούσαμε να ζούμε όπου θέλουμε.
- Δεν με νοιάζουν αυτά. - Ναι, σε νοιάζουν.
Όλους μας νοιάζουν. Είναι η ευκαιρία μου, Τρέισι.
Τι έχεις;
- Ανησυχώ για 'σένα. - Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Και γιατί ήρθες άσπρος σαν να είδες φάντασμα;
Γιατί είδα έναν σκύλο.
- Εντάξει; - Έναν σκύλο;
Ένα μεγάλο σκύλο. Τεράστιο.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Έφυγε τουλάχιστον; - Ναι, έφυγε.
Απλά θέλω λίγο ακόμη χρόνο, εντάξει;
Υπόσχομαι πως το αξίζει.
Κάθε λεπτό που είμαστε εδώ,
είμαστε όλο και πιο κοντά στο μεγάλο όνειρο μας.
Κοντεύουμε.
Εντάξει;
Αστυνόμε.
Κ. Όσγουαλτ, αυτό ήρθε το πρωί.
Είναι σημαντικός ο φάκελος και έπρεπε να σας τον παραδώσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να περάσω μέσα για ένα λεπτό;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, ξέρω τι θα νομίζεις για 'μενα.
Ένας χωριάτης αστυνόμος
που συνεργάζεται με έναν διεθνούς φήμης συγγραφέα.
- Αλλά δεν είμαι κανένας χαζός. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Έχω πτυχίο στην Εγκληματολογία και κάνω την πρακτική μου εδώ.
Και ξέρω να αναγνωρίζω μια σειρά δολοφονιών
όταν το βλέπω, κ. Όσγουαλτ.
Κοίτα...
Άκουσε με, έχεις ξεχάσει κάτι, το καταλαβαίνω.
Αν θες την βοήθεια μου
όταν θα βρεις την λύση, θα πρέπει να συμμετάσχω και εγώ, απλά λίγο.
Αλήθεια θες να βοηθήσεις;
Είναι η ανθρωποκτονία μου, κ. Όσγουαλτ.
Ότι έγινε εδώ, είναι σαν να έγινε και σε όλους μας.
Εντάξει, έλα εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να το ανακαλύψω.
Λες να είναι κατα συρροή δολοφονίες;
Μπορεί. Θα έλεγα πιο τελετουργικές παρά κατα συρροή.
Και πολύ διάσπαρτες, όχι μόνο τελετουργικές δηλαδή.
Η πρώτη που βρήκα είχε γίνει το '60.
- Το 1960; - Ναι.
Πάει να πει οι φόνοι γίνονται από το '70;
Μπορεί και από το '60.
- Δεν ξέρω... - Θα πρέπει να βρεις την μεθοδολογία.
Τα τοξικολογικά τεστ λένε πως κάποια θύματα
είχαν ναρκωθεί από τον δολοφόνο.
Με τι;
Δεν μπορούσαν να πουν με σιγουριά.
Με το να τους ναρκώνει, ο δολοφόνος έχει
το πάνω χέρι για να τους κάνει ότι θέλει.
Εδώ φαίνεται ότι το κλαδί του δέντρου σηκώνει όλο το βάρος
στο Σακραμέντο βάζει φωτιά σε όλη την οικογένεια
στο Αγ. Λούις, τους κόβει τον λαιμό
και την πρώτη οικογένεια την έπνιξε.
Δεν είπες τίποτα για κανέναν που να πνίγηκε.
Το μόνο στοιχείο που το συνδέει με τις άλλες δυο υποθέσεις.
Είναι ότι σε κάθε περίπτωση ο δολοφόνος
σκοτώνει όλη την οικογένεια εκτός από ένα.
Ένα παιδί, που το παίρνει μαζί του.
Αυτό και αυτό εδώ...
Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται
σε όλα τα μέρη του εγκλήματος.
Αυτό φαίνεται λίγο αποκρυφιστικό.
Κοίτα...
Μάλλον θα πρέπει να πας στο Πανεπιστήμιο
είναι ένας καθηγητής εκεί, ο καθηγητής Τζόνας.
Είναι εξπέρ στις δολοφονίες εν ψυχρώ
και η Αστυνομία τον καλεί στα πιο περίεργα πράγματα.
Νομίζω ότι αυτός μας κάνει.
Τι λες να έγινε με τον πνιγμό;
Αυτό θέλω να το βρεις εσύ.
Εντάξει.
- Καθηγητά Τζόνας; - Ναι.
Γεια σας, σας ευχαριστώ που μου απαντήσατε
τόσο γρήγορα, το εκτιμώ δεόντως.
Φυσικά, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
- Και κολακεύομαι που μιλάμε τώρα. - Σας ευχαριστώ.
Είδα τις φωτογραφίες που μου στείλατε
και θα ήθελα να μου πείτε περί τίνος πρόκειται η υπόθεση που εξετάζεται.
Πως ξέρετε τι είδους υπόθεση εξετάζω;
Το σύμβολο που μου στείλατε δεν είναι μια Πεντάλφα.
Δεν είναι κάτι που θα δείτε σε κάποια Μπλάκ Μέταλ μπάντα που έχει
αίματα κατσίκας και προσβάλει τους Χριστιανούς.
Όχι, είναι κάτι πιο δυσνόητο από αυτό.
Ναι, ξέρω αυτό στον διάδρομο...
είναι από τα τέλη του '90, στο Αγ. Λούις.
Το επόμενο, στο καπό του αυτοκινήτου
είναι από το Σακραμέντο, περίπου 30 χρόνια πριν.
Πες μου για το Σακραμέντο.
Πρόκειται για ένα παγανιστικό σύμβολο μιας οντότητας.
Οντότητας; Τι είδους οντότητας;
Μιας πολύ σκοτεινής που την συναντάμε
από την εποχή της Βαβυλώνας
Ονομάζεται Μπαγκούλ, Ο Τρώγων των Παιδιών.
Είπες ο τρώγων;
Ναι, των παιδιών.
Σ ευχαριστώ Τζέσικα.
Τα εγκλήματα που ερευνάς
έχουν όλα το ίδιο στοιχείο του εκλιπόντος παιδιού, έτσι;
Ναι, ναι.
Σωστά.
Ο Μπαγκούλ τρώει τα παιδιά.
Τα μέρη της ιστορίας που έχουν επιβιώσει
μας δείχνουν πως τρώει τις ψυχές των επιζώντων παιδιών.
Κάθε ιστορία, μας δείχνει και έναν διαφορετικό τρόπο που παρακινεί
ή ξεγελάει τα παιδιά από τον φυσικό τους κόσμο
και τα παγιδεύει στον δικό του μικρό-κοσμο.
Έτσι ώστε να τρώει τις ψυχές τους ανά πόσο καιρό.
Κάθε λατρεία στην εν λόγω οντότητα
συμπεριλαμβάνει την θυσία με αίμα
ακόμα και το να φάνε ολόκληρο το παιδί.
Λες πως αυτός που έκανε αυτό το σύμβολο
είναι αυτός που τρώει τα παιδιά;
Κάτι τέτοιο θα ταίριαζε στις ιστορίες.
Φυσικά, καμιά φορά αυτό το σύμβολο εμφανίζεται
ενώ κανένα έγκλημα δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Οπότε μπορεί να είναι κάτι σαν μια μύηση
στις πραγματικές δράσεις κάποιου.
Έχει γίνει και άλλη, έτσι;
Έτσι νομίζω. Ναι.
Πες μου ότι μπορείς.
Χαίρομαι που ήρθατε, Αστυνόμε.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Νομίζω πως ναι.
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι; - Ναι, σίγουρα.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια, εντάξει;
Εντάξει.
Γινόταν τίποτα περίεργο...
...στους Στίβενσονς;
Δεν είχαν κάνει παράπονα για τίποτα...
...παράξενο;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Οι ερευνητές παρατήρησαν τίποτα παράξενο όσο κοίταζαν την υπόθεση;
Τίποτα περίεργες ιστορίες;
Όχι.
Κ. Όσγουαλτ, θέλετε να μου πείτε κάτι;
Εντάξει, σίγουρα κάτι έγινε
και θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον, γι' αυτό, έτσι;
Ναι.
Το ξέρει η γυναίκα σας;
Περιμένετε...
Ξέρει ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Ήταν;
Πω ρε φίλε.
Δεν θα ήθελα να είμαι μπροστά σε αυτή την συζήτηση.
Ούτε εγώ..
Συγγνώμη, οπότε τώρα.. Τι;
Είδες ή άκουσες κάτι περίεργο στο σπίτι;
Ναι. Ακριβώς.
Τι ακριβώς;
Ναι...
Δεν πιστεύω σε τίποτα...
ξέρεις... διάφορα.
' Διάφορα ' εννοείτε μεταφυσικά παραφυσικά φαινόμενα;
- Τέτοιου είδους; - Ναι.
Εντάξει, φυσικά και δεν πιστεύετε.
Δεν θα είχατε μετακομίσει στο σπίτι του εγκλήματος εάν πιστεύατε.
Αλλά εδώ είμαστε, και κάνουμε αυτή την κουβέντα.
Ναι, αλλά δεν έγινε κάτι
ξέρεις... κάτι τέτοιο
με τους Στίβενσονς, έτσι;
Όχι, όσο οι Στίβενσονς ζούσαν εδώ
ποτέ τους δεν κάλεσαν την αστυνομία ούτε η αστυνομία ήρθε εδώ
ούτε ανακαλύφτηκε κάτι περίεργο κατά την έρευνα.
Θέλετε να μάθετε τι πιστεύω;
Ναι.
Νομίζω πως μετακομίσατε στο σπίτι του εγκλήματος
και κατευθείαν προσπαθήσατε να μπείτε στην θέση τους.
Επίσης πιστεύω πως αρχίσατε να ανακαλύπτετε διάφορα για την υπόθεση
που είναι πιο σκοτεινά απ' ότι φανταζόσασταν.
Έτσι είναι.
Επίσης νομίζω, πως κάθε φορά που είμαι στο σπίτι σας
υπάρχει ένα μπουκάλι με γουίσκεϊ στο γραφείο σας.
Όχι, όχι, όχι.
Κ. Όσγουαλτ, ένα λεπτό. Δεν λέω πως είστε αλκοολικός.
Δεν το πιστεύω, ούτε πιστεύω πως τα επινοείται όλα αυτά εδώ...
- Όχι! - ... για να τραβήξετε την προσοχή.
Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό που πιστεύω είναι ότι...
έχετε τόσο πολύ στρες
που το μυαλό σας προσπαθεί να τα κατανοήσει όλα αυτά με την μια.
Οπότε δεν πιστεύεις σε πράγματα του άλλου κόσμου;
Με δουλεύετε; Τα πιστεύω αυτά.
Δεν θα κοιμόμουν ούτε για ένα βράδυ σε
αυτό το μέρος, τρελαθήκατε τελείως;
4 άτομα κρεμάστηκαν έξω στο δέντρο στον κήπο σας
και ένα μικρό κοριτσάκι έχει χαθεί και ένας Θεός ξέρει που είναι.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ξέρετε κάτι; Θα πρέπει να βγαίνετε και λίγο έξω κ. Όσγουαλτ.
Να καθαρίσει το μυαλό σας.
Ειλικρινά;
Χθες το βράδυ...
νόμιζα πως κάτι ήταν μέσα στο σπίτι.
Και ξύπνησα στον καναπέ κρατώντας ένα μπαστούνι του μπέισμπολ.
Λοιπόν...
Νομίζω πως και εγώ αν έβλεπα κάτι στο σπίτι μου το βράδυ
θα είχα φρικάρει για λίγο.
Αλλά ακούστε με, κ. Όσγουαλτ.
Αν κοιμάστε σε αυτό το σπίτι θα σας κάνει χάλια.
Έλισον!
- Έλισον! - Τι τρέχει;
Η κόρη σου είπε πως δεν υπάρχει
αρκετός άβαφτος τοίχος στο δωμάτιο της για την νέα της ζωγραφιά.
- Άσλεϊ! - Δεν ισχύει!
Τι είχαμε πει; Μόνο έναν κανόνα σου έχω δώσει.
Τι το σπουδαίο έχει και δεν το έκανες στον τοίχο σου.
Ποιος είναι ο κανόνας, Άσλεϊ;
Ζωγραφιές μόνο στο δωμάτιο.
Και για ποιον λόγο ζωγράφισες εδώ έξω;
Ήθελα να ζωγραφίσω κάτι
αλλά δεν ήθελε γιατί ήταν το δωμάτιο του αδερφού της.
Τι;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για την Στέφανι.
- Ποια είναι η Στέφανι; - Ζούσε εδώ.
Είναι αυτή που γράφει στο βιβλίο του ο μπαμπάς.
Άσλεϊ, πήγαινε στο δωμάτιο σου και κλείσε την πόρτα.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Νόμιζες πως δεν θα το μάθαινα;
Φυσικά και ήξερα πως κάποια στιγμή θα το μάθαινες, εντάξει;
Αλλά μην με κατηγορείς που δεν στο είπα.
Εσύ δεν ήθελες να το ξέρεις.
Προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο πάνω μου;
Σε ρώτησα αν ζούμε σε αυτό το σπίτι και μου είπες όχι.
Με ρώτησες εάν ζούμε 2 σπίτια κάτω από εκεί που έγινε η δολοφονία.
- Πως τολμάς; - Και εγώ σου είπα όχι.
- Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. - Κανείς δεν πέθανε εδώ μεσα.
Δεν είναι ότι κοιμόμαστε κάπου που πέθαναν.
Δεν είχαν αίματα στους τοίχους.
Δεν έγινε εδώ;
Όχι.
Έγινε στην αυλή.
Χριστέ μου και νομίζεις ότι υπάρχει διαφορά;
- Ναι. - Όχι, Έλισον, δεν κάνει διαφορά.
Έχεις κάνει και άλλες μαλακίες στο παρελθόν
αλλά αυτό σίγουρα είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Θεέ μου, τι στο διάολο σε έπιασε να μετακομίσουμε εδώ;
- Κοντεύαμε στην πτώχευση. - Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Το σπίτι βγήκε στην αγορά και ήταν ευκαιρία.
Και αναρωτιέμαι γιατί.
Αυτό που ζωγράφισε ο Τρέβορ δηλαδή, έγινε εδώ;
Ναι.
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού
κρεμάστηκαν από ένα δέντρο στην πίσω αυλή;
- Ναι. - Είναι τόσο αρρωστημένο, Έλλισον.
Και αφήνεις την κορούλα μας να παίζει εκεί;
Γιατί όχι;
Ο γιός μας έχει τρομακτικούς εφιάλτες
και ζωγραφίζει εικόνες από το έγκλημα αυτό, στο σχολείο.
Η κόρη μας ζωγράφισε ένα νεκρό κοριτσάκι στον τοίχο μας.
- Αγνοούμενο. - Τι;
Τεχνικά είναι αγνοούμενο.
Δεν θέλω να ακούσω για τα τεχνικά σας.
Έχεις καταλάβει τι έκανες αυτή τη φορά;
Σε τι κίνδυνο έβαλες τα παιδιά σου; Και τον γάμο σου;
Ναι, το ξέρω!
Όχι, πρέπει να τα κάνεις όλα για το γαμημένο βιβλίο σου.
Προφανώς και όχι.
- Μάλλον για 'σένα αξίζει όλο αυτό. - Τι αξίζει;
Να βάζεις την οικογένεια σου σε ρίσκο.
Ρίσκο σε τι; Σε περισσότερες ζωγραφιές;
Σταμάτα! Η κόρη σου...
Η κόρη μου έχει έναν πατέρα που την αγαπάει και είναι πάντα εκεί...
που την ενθαρρύνει να είναι ο εαυτός της
Και το χειρότερο που της έχει συμβεί
μέχρι τώρα είναι πως μια φορά μετακόμισε
σε ένα σπίτι που είχε πεθάνει μια οικογένεια, έμαθε για τους φόνους
στεναχωρήθηκε για το κοριτσάκι και ζωγράφισε μια γαμημένη ζωγραφιά.
Αυτό έκανε. Αυτό κάνει πάντα.
- Αυτό ήταν λοιπόν; - Τι άλλο θες;
Τι θα έλεγες για ένα σπίτι που να νοιώθουμε ασφαλείς, Έλισον;
Τι θα έλεγες για γείτονες που δεν μας μισούν
και να αγοράζω λαχανικά χωρίς να με λοξοκοιτάνε;
Για μια ζωή που δεν θα έμπλεκε τα παιδιά μας
με το να ζωγραφίζουν λεπτομέρειες από μια τραγωδία
ή να καταπιάνονται για το πως θα
κάνουν περίεργες μαλακίες μες στη μέση της νύχτας.
Τι θα έλεγες γι' αυτά; Θα ήταν κομπλέ;
Μπορώ να σας τα παρέχω όλα αυτά.
Θα το κάνω μόλις τελειώσω το βιβλίο.
- Αυτό το βιβλίο δεν είναι για 'μας. - Ναι, είναι.
- Είναι μόνο για 'σένα. - Τρέισι μην το λες αυτό.
- Δεν είναι αλήθεια. - Και όμως είναι.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι για να θρέψεις αυτήν την οικογένεια.
Να κάνω τι;
Να διδάσκω; Να διορθώνω άρθρα για περιοδικά;
Δεν καταλαβαίνεις πως η συγγραφεία δίνει στην ζωή μου νόημα;
Αυτά τα βιβλία είναι η κληρονομιά μου.
Πάντα σε στήριζα να κάνεις αυτό που αγαπάς, Έλισον.
Αλλά η συγγραφεία δεν είναι το νόημα της ζωής σου.
Εγώ και εσύ, που είμαστε εδώ. Αυτό είναι το νόημα της ζωής σου.
Και η κληρονομιά σου, είναι ο Τρέβορ και η Άσλεϊ.
Τα παιδιά σου είναι η κληρονομιά σου.
Έβαλα τον μπαμπά σε μπελάδες;
Όχι γλυκιά μου, ο ίδιος έβαλε τον εαυτό του σε μπελάδες.
Συγγνώμη που ζωγράφισα στον τοίχο έξω.
Το ξέρω.
Να κοιμηθείς καλά.
Πέρα από αυτά, θα θέλατε να κάνετε οικογένεια;
Δεν ξέρω, αν με ρώταγες ένα χρόνο πριν
θα σου έλεγα: " Όχι, ούτε καν, είμαι της καριέρας".
Αλλά ξέρεις πως πάνε αυτά, γνωρίζεις κάποια, περνάτε πολύ καλά.
Και τότε η καριέρα σου δεν σε νοιάζει
και τόσο, θες να κάνεις παιδιά.
Βλέπεις τους φίλους σου με παιδιά και λες: " Θα το ήθελα αυτό. "
και αναρωτιέσαι " Πως να είναι άραγε. "
Λες να της αρέσει; Βάφεις δωμάτιο με τη φαντασία σου.
Έλα στο κρεβάτι.
Γαμώ.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Είχες δίκιο.
Έκανα μεγάλο λάθος. Δεν θα έπρεπε να έρθουμε ποτέ σε αυτό το σπίτι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Με τρομάζεις.
Πάρε τα παιδιά, βάλε τα πράγματα στο αμάξι.
Πρέπει να φύγουμε.
Φύγε!
- Γλυκέ μου, πήγαινε πιο σιγά. - Θέλω να βγω στην εθνική.
Θα πρέπει να είναι μακρύς ο δρόμος που θα
μας χωρίζει με αυτήν την πόλη, εντάξει;
Εντάξει.
- Που πάμε μπαμπά; - Σπίτι πάμε γλυκιά μου.
Επειδή μου το υποσχέθηκες;
Ναι, σπίτι, όπως στο υποσχέθηκα.
Και τα πράγματα μας;
Θα πούμε στην μεταφορική να έρθει το πρωί, εντάξει;
Όλα καλά..
- Καλησπέρα Όσγουαλτς. - Σερίφη.
Δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας.
Δεν νομίζεις ότι οδηγούσες λίγο γρήγορα αυτή τη φορά;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Προσπαθώ να ακολουθήσω την συμβουλή σου.
Ποια απ' όλες;
Να φύγω από την πόλη και να μην ξαναγυρίσω.
- Σε ενόχλησε κάτι; - Συγγνώμη;
Θέλω να πω, δεν θέλω να διαβάσω στο βιβλίο πως
οι κάτοικοι της πόλης σε έδιωξαν κακήν κακώς.
- Αν σε πείραξαν θέλω να το ξέρω. - Δεν θα γράψω κανένα βιβλίο.
- Δεν θα γράψεις βιβλίο; - Όχι, κύριε.
Οπότε δεν βλέπω λόγο να χρειαστώ την υπογραφή σου.
Κάνε μου μια χάρη, κράτα το ως τα 60, μέχρι
να περάσεις τα σύνορα της Πολιτείας.
- Μάλιστα, κύριε. - Το εννοούσες αυτό;
Για το βιβλίο; Ναι.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Πάμε σπίτι.
Αυτό πάει στο γραφείο, εκεί στα δεξιά.
Βάζω στοίχημα 10$ ότι ο Τρέβορ θα έχει κοιμηθεί μέχρι το βράδυ.
Δεν θα το πάω αυτό το στοίχημα.
3 σκαναρισμένες εικόνες για 'σένα.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ να σου απαντήσω.
Δεν γράφονται και τόσα πολλά για τον Μπαγκούλ...
οπότε σου σκάναρα αυτό το υλικό.
Τι είναι αυτά που κοιτάω;
Μια ζωγραφιά, ένα σκίτσο από τον Μεσαίωνα
και κάποια κομμάτια μιας εικόνας.
Δεν έχουν μείνει πολλά, γιατί τα υπόλοιπα έχουν καταστραφεί.
- Γιατί; - Δεισιδαιμονία.
Οι πρώτοι Χριστιανοί πίστευαν πως ο Μπαγκούλ ζούσε μέσα στις εικόνες του
και ότι ήταν πύλες για το Βασίλειο του.
- Πύλες; - Ναι, για μια αρχαία εκκλησία.
Λένε ότι κατείχε όσους κοίταζαν τις εικόνες
και τους έβαζε να κάνουν τρομερά πράγματα.
Ενίοτε μπορούσε να απαγάγει τον θεατή, μέσα στις εικόνες.
Τα παιδιά που εκτίθονταν σε τέτοιες εικόνες, ήταν πιο ευάλωτα...
στην κατοχή του Μπαγκούλ και στην απαγωγή τους.
- Και αν τα καταστρέψεις; - Δεν σε πιάνω.
Αν καταστρέψεις τις εικόνες με φωτιά, τι θα γίνει;
Εννοείς κυριολεκτικά ή μεταφορικά;
Αν η εικόνα καταστρεφόταν και η πύλη έκλεινε
και ο Μπαγκούλ δεν θα είχε πλέον πως να μπει στον κόσμο μας, έτσι;
Τι είδους βιβλίο γράφετε ακριβώς;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος αν έχω βιβλίο.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Παρακαλώ.
Έξτρα υλικό στο τελείωμα.
Αστυνόμος Τάδε.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, συγγνώμη αλλά προσπαθώ όλη μέρα να σας βρω.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι ότι μετακομίσατε.
Πως είναι πρόβλημα αυτό;
Μάζεψα όλες τις πληροφορίες που θέλατε.
Και μόλις άρχισα να τις αρχειοθετώ είδα την σύνδεση τους.
- Τι ήταν; - Οι ημερομηνίες και οι διευθύνσεις.
Όλες οι οικογένειες που ψάχνατε είχαν επισπευτεί το ίδιο σπίτι που ψάχνατε.
- Όλες οι οικογένειες; Και οι 5; - Μάλιστα.
Και αν τις βάλεις σε χρονολογική σειρά...
μπορείς να τραβήξεις μια γραμμή από φόνο σε φόνο.
Ξέρουμε πως οι Στίβενσονς ζούσαν στο ίδιο σπίτι όπου
ζούσαν και οι Μίλλερς όταν τους έκοψαν τους λαιμούς.
Πριν σκοτωθούν οι Μίλλερ ζούσαν στο ίδιο σπίτι στο Όραντζ Κάουντι...
Μαντέψτε που ζούσαν οι Ντουλούζιο πριν πάνε στο Όραντζ Κάουντι.
Στο Σακραμέντο, όπου οι Μαρτίνεζ κάηκαν μέσα στο αμάξι τους.
Ακριβώς, τα χνάρια μας οδηγούν πίσω στο 1966, στον πνιγμό του Όρεγκον.
Μόλις μετακομίσατε στο τελευταίο κατά σειρά σπίτι.
Αν ζει αυτός ο τύπος, τότε όχι μόνο δεν του
χαλάσατε την σειρά, αλλά την βάλατε και σε μια τάξη.
Ευχαριστώ, Αστυνόμε.
Στέφανι;
Αυτά είναι τα αγνοούμενα παιδάκια;
Καληνύχτα μπαμπά.
Μου αρέσει να κάνω τις ταινίες μακρύτερες, είναι καλύτερα έτσι.
Μην ανησυχείς μπαμπά. Θα σε κάνω και πάλι διάσημο.
Μετάφραση Εξ Ακοής ..::MANI::.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~