Subtitled By : M O R
- Satu kotak saja? - Untuk pejabat. Ia mudah pecah.
Penakut.
Kamu akan jadi pekak!
Nak autograf?
- Saya fikir yang... - Awak ni biar betul.
Puan?
- Sherif? - Suami awak ada?
Ashley?
Sayang.
-Apa kamu buat? -Melukis.
Mak kamu perlukan pertolongan.
Saya tahu.
Kalau begitu mari keluar. Siapkan itu kemudian.
Saya tak nak pindah sini. Jadi, saya tak sepatutnya bawa kotak.
Kita kena pindah sini dan menolong bawa kotak.
- Ayah yang nak pindah. - Ayah terpaksa.
Penulisan baru ayah ada di sini.
Kenapa ayah tak teruskan menulis di rumah lama?
Sebab ayah perlu tulis buku kolej untuk bayar rumah lama...
-...dan ayah tak boleh buat. -Kenapa?
-Sebab tak boleh. -Saya rindukan sekolah saya.
Sekolah di sini juga bagus.
Tapi saya nak yang lama.
Ayah tahu. Biar ayah beritahu.
Kalau kita tak suka di sini selepas jualan buku ayah, kita akan pindah.
Itupun kalau kita tak suka di sini.
-Yakah? -Ya.
Ayah janji?
Janji. Tapi kamu kena janji untuk suka berada di sini.
-Janji. -Baiklah.
-Apa peraturan nombor satu? -Lukisan hanya dalam bilik.
-Di mana yang tak boleh? -Luar daripada bilik.
Betul. Sekarang kita perlu alihkan beberapa kotak.
Sherif di sini.
-Sudah sampai? -Jadi baik.
-Saya selalu baik. -Saya tak bergurau.
Saya penat memandu perlahan supaya tak dapat saman. Jaga kelakuan awak.
-Ada masalahkah? -Tidak. Hanya melawat.
-Baguslah. Saya Ellison Oswalt. -Saya kenal siapa awak.
-Awak bukan peminat? -Bukan.
Apa boleh saya tolong?
Tak banyak. Saya harap boleh yakinkan awak...
...masukkan semula kotak tu dalam trak dan pergi secepat mungkin.
Saya tak rasa begitu.
Saya masih ada beberapa salinan 'Kentucky Blood'.
Kalau awak nak, saya boleh bagi.
-Terima kasih sajalah. -Ceritanya tak menarik?
Lebih kepada jalan cerita. Awak tak peduli dengan jawatan kami.
Tak semua dari kamu bersikap benar.
Saya baca buku awak, walaupun awak tidak.
Awak benar untuk 'Kentucky Blood'.
Saya setuju dengannya. Ia penulisan yang bagus.
Tapi, awak salah untuk 'Cold Denver Morning'.
- 'Blood Diner... - Bukan salah saya.
Teori awak membantu pembunuh bebas. Awak musnahkan hidup orang lain.
Bandar ini tak mahukan ia terjadi. Ia perlu dipulihkan dan dilupakan.
Kami tak mahu perkara begini.
Ada budak perempuan hilang.
-Dia tak hilang. Dia mati. -Awak belum tahu.
Jika dia masih hidup, kita takkan menjumpainya.
Takkan nak lupakan saja? Bandar ini juga perlu tahu.
Sesuatu perkara yang begini, awak tak dapat nak jelaskan.
Kalau awak boleh pun, tentu jawapannya tidak dipedulikan.
Kami buat kerja kami.
Awak cuma habiskan masa seperti 2 buku terakhir awak.
Jika menulis jenayah benar mengajar aku sesuatu,...
...walau pegawai polis katakan aku cuma menghabiskan masa,...
...itu bermakna, dia yang habiskan masanya sendiri.
-Bijaknya. Awak patut menulisnya. -Saya akan ambil kesempatan...
...dan menganggap yang jabatan awak tidak mengabaikan saya.
Awak masih boleh betulkan keadaan.
Saya rasakan yang tempat ini sangat keras.
-Ada apa? -Biasalah. Dia nak autograf.
-Dia akan kembali. -Terukkah?
Kenapa dia tunjuk rumah?
Ellison, kita tak pindah ke rumah bekas jenayah, kan?
Jangan cakap apa-apa. Kalau betul pun, saya tak nak tahu.
-Kita tak. -Janji?
Saya janji.
Nah, tolong saya. Letak di dapur.
Semuanya akan baik di sini.
Biar betul.
Keluarga Tergantung, 2011?
Barbeque, 1979?
Mak juga ada mee dan biskut.
Makanlah, kita takkan berpeluang makan begini lagi.
Kenapa?
-Kamu tahu. -Saya tak tahu.
Kami belum jual rumah yang lama.
Sebaik saja ia dijual, kita boleh beli banyak barang.
-Juallah. Turunkan harga jika perlu. -Kami dah turunkan harga.
Selagi kita tak perlu bayar dua cukai, kita akan okey.
Bila buku baru ayah dah dijual, kita akan senang.
-Adakah kali ini ceritanya bagus? -Sudah tentulah bagus.
Boleh ayah tunjukkan saya di mana ia terjadi?
-Saya dah cukup dewasa untuk tahu. -Kamu belum cukup dewasa.
Ayah kamu tulis cerita ngeri.
-Bukan itu maksud saya. -Itulah yang awak cakap.
Saya tetap akan dengar juga di sekolah.
Ramai budak bencikan saya dan cerita tak henti-henti mengenainya.
-Tiada siapa benci kamu. -Saya mungkin dengar dari ayah juga.
-Awak dengar? -Ya, saya dengar.
Pastikan pejabat awak sentiasa dikunci.
Jangan dengarkan dan lihat. Saya tak nak dia masuk sana.
- Mak, saya tahu. - Hentikan.
- Apa peraturan pertama? - Jangan masuk pejabat ayah.
- Apa peraturannya? - Sentiasa kunci pejabat.
Saya tak nak dengar lagi tentang kenapa kita berada di sini.
Awak belum gosok gigi.
- Belum lagi. - Awak tak nak tidur?
Saya nak uruskan pejabat dulu.
- Berapa lama? - Sejam atau dua jam.
Maksud saya, berapa lama kita akan berada di sini?
Entahlah, mungkin lama.
Saya lebih suka awak menulis fiksyen.
- Tiada siapa sukakan fiksyen saya. - Mungkin awak perlu cuba semula.
-Saya tak boleh lakukan tanpa awak. -Saya ada bersama awak.
Saya cuma nak lihat awak seronok dengan kerja awak.
-Bila awak gembira, kami pun gembira. -Saya cuma nak berjaya lagi.
Apa?
-Saya selalu menyokong awak. -Saya tahu. Tapi, apa yang awak nak katakan?
Kentucky Blood ialah 10 tahun lalu.
Dan?
Bagaimana jika itu 15 minit awak?
Apa maknanya?
Maknanya, awak tak boleh habiskan kehidupan awak untuk mengejarnya.
Jika awak lewatkan masa bersama anak-anak, ia takkan dapat kembali.
Saya cuma nak satu lagi peluang.
Tapi, Ell, saya rasa tak boleh melakukan ini lagi.
- Awak tak perlu. - Saya maksudkan.
Kalau yang ini gagal juga,...
...saya akan bawa Trevor dan Ashley balik ke rumah kakak saya.
- Adil? - Ya.
-Tapi, ini takkan gagal. -Baguslah begitu.
Apa ni? Mari tengok.
Baiklah.
Kenapa awak rakam?
-Ayah, saya tak jumpa bilik air. -Mari sini ikut ayah.
Terima kasih, ayah.
Tengoklah semua lukisan ini. Kamu semakin bagus.
Mungkin suatu hari, saya akan lukis yang betul-betul bagus.
-Kemudian, jadi terkenal macam ayah. -Ayah pasti kamu akan jadi terkenal.
Sekarang, tidur.
-Ayah? -Ya?
Ayah akan tulis buku yang bagus kali ini supaya kita boleh balik?
Ayah akan tulis buku yang terbaik.
Jabatan polis King Country.
- Ini kecemasan? - Ya.
Jabatan Polis King County. Boleh saya tolong?
Hello?
Baiklah.
Awak datang semula dan tinggalkan kotak.
Kenapa?
Ashley?
Trevor!
Bangun!
Dia okey?
Mari keluar.
Bangun!
Trevor, bangun!
Pandang bintang.
- Kenapa kita di luar? - Tak mengapa.
Kamu mimpi buruk.
- Tidurlah semula. - Ia dah berakhir.
Ini cuma tekanan. Saya jumpa dia dalam kotak.
Dia akan okey nanti.
-Ada apa masalah? -Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya minta maaf.
Bukan salah awak. Marilah kita masuk.
Saya dalam kotak?
- Kamu dalam kotak. - Saya tak ingat pun.
-Bukan itu saja tempat pelik kamu pernah. -Jangan cakap pasal mesin pengering.
Adakah kita cakap pasal Trevor cuba kencing dalam mesin pengering?
- Jangan, mak. - Maaf, sayang.
Mak ingat itu yang kamu sedang bualkan.
-Trevor kencing di mesin pengering lagi? -Tak, abang kamu ada malam yang sukar.
- Adakah itu mimpi ngeri? - Begitulah.
Saya rasa saya juga ada.
Malam yang sukar adalah sejenis mimpi ngeri.
Kami tentu ingat jika kamu juga ada.
Ashley, kamu teruja dengan sekolah baru?
- Kamu pula? - Rasanya.
Senang melihat kamu berdua semangat tentang pengembaraan kita.
- Hentikan. - Hentikan.
-Jadi dewasa. Awak nak bawa mereka? -Ya, saya ada urusan.
Saya nak kenal tempat ini dan biarkan awak siapkan kerja awak.
- Makan cepat, kamu dah lambat. - Kamu dengar itu.
- Saya tinggalkan kopi untuk awak. - Terima kasih.
Bergembiralah dengan mangsa jenayah awak.
Ayuh.
Boleh awak lihat dalam tu?
"Filem Super 8 diterbitkan pada tahun 1966 oleh Eastman Kodak."
Okey.
Trevor, jangan pergi. Ashley, tutup pintu.
-Trevor, apa yang kamu fikir? -Saya beritahu lagi. Saya tak berfikir.
Itulah masalah kamu. Kamu tak berfikir.
Kamu nak dilayan macam orang dewasa. Tapi, sikap kamu tak begitu.
Mak dan ayah yang kena berfikir. Jika tidak, kita takkan ada di sini.
Kamu tak tahu apa-apa.
-Saya lebih mengetahui. -Masuk bilik kamu!
Mak tak nak tengok muka kamu sampai makan malam.
- Ada apa? - Mak berlebihan.
- Anak kamu buat perangai lagi. - Apa yang dia buat?
- Ayah nak menyebelahi mak? - Apa yang kamu buat?
Saya melukis.
Dia melukis guna pen dakwat kekal di papan putih dalam kelas.
Beritahu apa yang kamu lukis.
- Saya melukis pokok. - Dengan 4 orang tergantung.
Masuk bilik, Trevor. Mak nak cakap dengan ayah.
Ini hari pertama sekolah dia, Ellison, dan dia sudah pun dengar cerita ngeri awak.
- Apa yang dia dengar? - Yang seperti dia lukis.
Buku awak pasal keluarga kena gantung?
-Itukah yang dia dengar? -Belum cukupkah itu?
Saya minta maaf. Tapi, inilah yang akan terjadi.
Itu respon dari awak? Awak fikir itu okey?
Tak, ia tak okey? Tiada yang okey dengan apa yang berlaku pada mereka.
Tapi benda buruk berlaku pada orang baik dan mereka masih ada cerita.
- Mereka layak dapat lebih. - Awak ni orang yang betul.
- Budak-budak dah tidur. - Berikan mereka ciuman.
Awak nak siapkan kerja.
Bagus. Pastikan pintu ditutup.
1998. Pembunuhan St. Louis.
Maklumat terkini mengenai pembunuhan sebuah keluarga telah ditemui minggu ini.
Polis telah mengeluarkan gambar Christopher Miller,...
...anak William dan Penny Miller yang telah hilang.
Pasangan Miller dan anak bongsunya telah ditikam di dalam rumah mereka...
...dan polis menyelidiki banyak persoalan...
...yang dapat mengembalikan Christopher atau penahanan dari mana-mana suspek...
...yang terlibat dalam pembunuhan berganda dan penculikan anak.
Keluarga Tergantung.
Parti Kolam.
Barbeque.
Masa Tidur.
Saya okey.
Lebih baik awak ke hospital. Mungkin ia perlukan jahitan.
Saya takkan pergi.
Pendarahan dah berhenti, tapi kalau ia keluar lagi,...
...atau semakin membengkak, hubungi doktor dengan segera.
-Terima kasih. -Okey.
- Ikut sini. - Mari tengok lubang tu.
Awak dengar bunyi kuat dan bunyi tapak kaki...
...selepas lampu dipadamkan?
Ya.
- Tapi tangga tak turun? - Betul.
Ia tak boleh ditutup dari dalam loteng?
Tak.
Bagaimana penceroboh boleh naik?
Saya tak kata ada orang naik. Saya kata seperti ada penceroboh.
- Saya nampak ular kecil. - Ular tak ada kaki.
Saya rasa itu cuma tupai.
Mereka boleh keluar dan masuk ke dalam sana apabila lampu dipadamkan.
Saya yakin mereka takut dengan bunyi lampu padam secara tiba-tiba.
- Awak pun tahu itu. - Tak sangat.
- Saya bukan lelaki tupai. - Yakah?
Saya bunuh kala jengking pertama kali ke sini.
Mungkin saya patut panggil pembasmi serangga.
Kala jengking ada kaki, tapi mereka tak bising macam tupai.
Terima kasih banyak-banyak. Ada lagi yang boleh saya bantu?
Ada. Saya tertinggal salinan Kentucky Blood di pejabat.
Amat bermakna sekali jika awak boleh berikan autograf.
- Saya ada salinan lebih di pejabat saya. - Terima kasih. Itu sangat hebat.
Awak tahu tak? Ini seperti salah satu pejabat FBI.
Ada peta dengan gambar yang disambung dengan benang.
Saya nak awak tunggu luar. Ini pejabat peribadi saya.
- Tunggu di luar. - En. Oswalt, dengar.
Ada halaman dalam buku awak...
...tentang perkara baik untuk orang yang membantu awak.
Kata-kata akuan?
Ya, setiap barisan selalu tertulis,...
"Saya tak boleh lakukan ini tanpa bantuan dan kerjasama...
...dari wakil sekian-sekian di jabatan polis."
Betul.
Saya boleh jadi...
...awak punya wakil sekian-sekian, jika awak belum ada lagi.
Ya, ada benda yang awak boleh tolong saya.
- Yakah? - Ya, ini pasti sempurna.
Awak ada buku tulis?
- Ya. - Awak nak pen?
Ya.
Saya nak alamat tempat jenayah.
Tahun 1998, St. Louis, keluarga ditikam sampai mati.
Leher mereka dikelar. Ia kejadian yang kejam.
Saya juga nak maklumat dari pembunuhan lain.
1979, keluarga dibakar hidup-hidup dalam kereta di bangsal mereka sendiri.
- Apa bandarnya? - Saya tak tahu.
Saya cuma tahu tahunnya dan cara pembunuhannya.
Awak rasa 2 kes itu berkaitan?
- Tak. Saya hanya buat kajian. - Okey. Saya boleh tolong awak.
Saya kena tunggu sherif tinggalkan pejabat dan dapatkan untuk awak.
Terima kasih, wakil sekian-sekian.
- Saya minta maaf. - Untuk apa?
Saya marahkan Trevor tadi tapi lepaskan geram pada awak.
Tak mengapa. Saya tahu perpindahan sukar untuk awak.
- Saya cuba, Ell. - Saya tahu.
Saya cuma nak awak ada bersama saya. Itu saja.
Saya sentiasa bersama awak. Sekarang pun sama.
Tetamu kita malam ini, Ellison Oswalt. Dengan bukunya bertajuk Kentucky Blood.
-Gembira awak hadir. -Terima kasih kerana mengundang saya.
Saya menggemari buku ini. Ini sesuatu yang bagus.
Saya nak tanya, mengapa awak habiskan masa dengan...
...menyiasat perkara yang mengerikan?
Kejar glamor dan duit. Taklah, gurau saja.
Sejujurnya, saya sangat berminat dengan hal yang belum ada keadilan.
Bila saya fikir tentang perkara kejam yang berlaku kepada mereka...
...dan yang bertanggungjawab ke atasnya, belum lagi tertangkap.
Saya tahu apabila saya memulakan kes ini,...
...saya mungkin dapat beberapa perkara yang mungkin seseorang abaikan.
Mungkin? Awak sendiri mungkin tak menyelidiki sesetengah maklumat...
...yang polis abaikan.
Memang ada banyak pegawai polis yang bagus di luar sana...
...dan saya tak meremehkan tugas mereka.
Tapi dalam polis, mendapatkan kesalahan bermakna menghancurkan kehidupan orang.
Penulisan yang bagus tentang jenayah boleh membetulkan keadaan.
Jadi, apa yang lebih bagus?
Keadilan ditegakkan atau buku awak, Kentucky Blood,...
...jadi nombor satu dalam jualan terbaik New York Times?
Keadilan, tanpa diragukan.
Saya lebih rela potong tangan dari mengejar glamor atau duit.
- Mak buat kopi ayah? - Ya.
Boleh saya tolong? Saya nak bawakan untuk dia.
Boleh, sayang. Tapi buat betul-betul. Dia sangat cerewet pasal kopinya.
- Saya bawakan kopi ayah. - Terima kasih, sayang.
- Ya, hello. - Hei, En. Oswalt.
Hei, Wakil sekian-sekian.
Maaf kerana lambat hubungi awak.
Saya tak boleh buat panggilan dari pejabat. Awak tahulah sherif.
- Saya faham. - Saya ada apa yang awak minta.
Ada keluarga Martinez di Sacramento, California,...
...yang mati dalam bangsal pada tahun 1979, kereta mereka dibakar.
Anak mereka, 9 tahun telah hilang.
- Awak ada alamatnya? - 8224 Billington, Sacramento.
Bagaimana dengan St. Louis?
Alamat untuk rumah pembunuhan Miller ialah...
...2976 Piedmont Way, St. Louis.
Itu bagus. Awak kata, 2976, seperti 29-76?
Ya. Ada maksudkah?
Tiada. Terima kasih.
Sebelum keluarga Stevenson pindah sini,...
...mereka tinggal di tempat keluarga Miller dibunuh.
Ashley?
Trevor?
-Dia okeykah? -Saya jumpa dia di luar.
Kita kena letak kunci. Ini lebih buruk dari sebelum ini.
Saya akan panggil doktor esok pagi.
Awak jaga dia. Saya tertinggal sesuatu.
Aku takkan sakiti kau.
Aku cuma nak ambil pemukul...
...sebab jika kau serang aku, aku boleh pukul kepala kau.
Bagus.
- Awak okey? - Ya.
Trevor sudah besar untuk mengalami begini.
Dia seharusnya sudah terlalu besar.
- Dia okey. - Berhenti saja.
- Berhenti apa? - Lupakan buku tu.
Kita boleh berkemas, tinggalkan bandar ini dan jangan kembali.
Kenapa? Sebab dia ada malam yang sukar?
Lebih daripada itu. Dia tak pernah seteruk ini.
- Awak tak pernah seteruk ini. - Apa awak cakapkan?
Awak baru mulakan buku itu dan awak sudahpun berserabut.
Awak jarang minum wiski.
- Awak rasa saya mabuk? - Tidak.
Ada sesuatu yang awak tak katakan.
Sesuatu yang menyusahkan awak dan nampaknya menyusahkan Trevor juga.
- Ada sesuatu yang berlainan. - Ya, awak nak tahu kenapa?
- Berapa banyak awak nak tahu? - Saya nak tahu kenapa awak lain.
Saya lain kerana saya belum pernah ada sesuatu sebesar ini.
Awak ingat bagaimana keadaan bila saya menulis Kentucky?
- Saya ingat. - Ini lebih besar dari itu!
Saya bercakap mengenai kerja penting di sini.
Ini mengenai kejayaan. Ini boleh jadi terpenting.
Kontrak filem, bual bicara. Anugerah Buku Kebangsaan.
Kita boleh dapat duit banyak dan tinggal di mana-mana pun.
- Saya tak peduli itu semua. - Ya. Semua orang peduli.
Ini peluang saya, Tracy. Awak kenapa?
- Saya risaukan awak. - Tak perlu. Tiada apa masalah.
-Jadi, kenapa awak pucat macam hantu? -Sebab saya nampak anjing.
- Anjing? - Anjing besar.
- Awak dah usir? - Ya, dia hilang.
Saya cuma nak sedikit masa lagi. Saya janji, ia akan berbaloi.
Setiap minit kita di sini, kita makin dekat dengan pengakhiran bahagia...
...yang kita impikan. Kita dah hampir sampai.
En. Oswalt, ini datang pagi ini.
Saya ada beberapa fail untuk awak dan sudah menghantarnya.
-Yakah? Terima kasih. -Tiada masalah.
-Boleh saya masuk sekejap? -Ya. Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya tahu apa yang awak fikir pasal saya.
Pegawai kecil-kecilan yang bersama penulis terkenal.
- Tapi saya bukanlah bodoh. - Saya tak kata yang awak....
Saya ada ijazah dalam penjenayahan dan mengambil bidang sains forensik.
Saya juga tahu siri perhubungan dalam pembunuhan jika saya lihat, En. Oswalt.
Kita hilang sesuatu. Saya tahu tu.
Tapi, kalau awak nak saya selidik sementara kerja awak disiapkan,...
...saya juga perlu terlibat.
- Awak betul nak tolong? - Ini tempat saya, En. Oswalt.
Apa yang terjadi di sini, terjadi pada semua orang.
Baiklah, mari sini.
Siapa tu?
Entahlah. Itu yang saya nak tahu.
-Awak rasa ini pembunuhan bersiri? -Mungkin.
Lebih ritual dari pembunuhan biasa. Tapi tersebar.
Bukan hanya kawasan tapi waktu. Yang pertama dari tahun '60-an.
- 1960? - Ya.
-Lelaki itu ada kaitan dalam '70-an? -Ya, atau '60-an.
- Saya tak tahu. - Lihat pada metodologi.
Laporan Toksikologi, ada beberapa kes, pembunuh membius mangsa.
- Dengan apa? - Saya tak dapat pastikan.
Tapi dengan membius, pembunuh dapat mengawal mangsa.
Di sini, dia gunakan ranting berat untuk mengangkat.
Di Sacramento, dia bakar keluarga. Di St. Louis dia mengelar leher.
- Keluarga pertama, dia lemaskan. - Lemas? Awak tak pernah kata pun.
Satu-satunya kepastian dalam kes pembunuhan...
...ialah pembunuh membunuh seluruh keluarga kecuali seorang...
...budak yang dia culik.
Simbol ini muncul di setiap lokasi jenayah.
Itu nampak seperti sesuatu dari dunia ghaib.
Awak kena telefon universiti. Ada profesor di sana. Profesor Jonas.
Dia pakar jenayah ghaib dan dia bantu polis dalam kes pelik.
Saya rasa ini cukup syarat.
-Kenapa awak rasa lemas berlaku? -Itulah yang saya nak cari tahu.
Okey.
- Profesor Jonas? - Ya.
Terima kasih kerana segera berhubung dengan saya.
Sudah tentu. Saya peminat awak.
Apabila saya lihat gambar yang awak hantar, saya dah tahu ia mengenai apa.
Macam mana awak tahu?
Simbol yang awak hantar bukanlah pentagram.
Ia bukan simbol dari remaja...
...atau kumpulan Norwegian yang dilukis di dinding menggunakan darah kambing.
Ini lebih jelas dari itu. Saya tahu yang di lorong ni.
Itu dari lewat '90-an di St. Louis. Lagi satu yang terdapat di kereta...
...dari Sacramento, 30 tahun lalu.
Beritahu saya yang di Sacramento.
-Itu simbol untuk Dewa Pagan. -Dewa? Dewa jenis apa?
Yang sangat gelap, dari zaman Babylonian.
Namanya Bughuul, Pemakan budak-budak.
- Awak kata pemakan? - Ya, budak-budak.
Jenayah yang awak tengah kaji, semuanya ada budak hilang, kan?
Betul.
Bughuul makan budak-budak. Serpihan cerita yang masih hidup,...
...semuanya mengelilingi dia dengan mengambil jiwa budak-budak untuk hidup.
Setiap cerita, melibatkan cara yang berbeza yang...
...dia umpan atau goda budak-budak ini pergi dari dunia nyata...
...dan kurung mereka dalam dunianya. Dia guna jiwa mereka melangkaui masa.
Pemujaan Dewa ini bermaksud pengorbanan darah atau memakan budak-budak.
Jadi, orang yang buat simbol ni memakan budak-budak?
Begitulah ceritanya. Sudah tentu beberapa kali simbol ini muncul,...
...tiada jenayah yang berkait dengan yang ini.
Mungkin ini upacara perasmian seseorang menjadi anggota kumpulan.
Masih ada lagi, kan?
- Saya rasa begitu. - Beritahu saya segalanya.
- Saya hargai awak datang. - Itu tak menjadi masalah.
- Kita kawan, kan? - Saya rasa, ya.
- Saya boleh percayakan awak, kan? - Tentu sekali.
Jika saya tanya, bolehkah awak menjawabnya dengan jelas?
Baiklah.
Apakah ada yang pelik tentang keluarga Stevenson?
Tiada keluhan yang aneh dari mereka?
Saya tak tahu.
Adakah penyiasat perasan apa-apa yang aneh tentang rumah pada cerita pelik tu?
Tak. En. Oswalt, ada sesuatu yang awak sembunyikan?
Sudah jelas ada sesuatu yang berlaku dan awak ingin beritahu pada seseorang, kan?
Adakah isteri awak tahu mengenainya?
Adakah dia tahu ini rumah siapa sebelum ni?
Itu perbualan yang saya tak nak terlibat.
- Saya juga. - Saya minta maaf.
Awak ada nampak sesuatu yang pelik dan menyeramkan dalam rumah ini?
- Boleh dikatakan. - Apa dia?
Saya tak percaya dengan hal begini.
Maksud awak perkara ghaib, metafizikal, dan paranormal.
- Jenis begitu? - Betul.
Sudah tentu awak tak percaya. Awak tak pernah ke lokasi jenayah.
-Tapi, kita sedang berbual. -Ya, tapi....
...itu semua tiada apa-apa kaitan dengan keluarga Stevenson, kan?
Tak. Sejak dari keluarga Stevenson tinggal di sini,...
...mereka tak pernah telefon polis, atau melaporkan sesuatu yang aneh.
Awak nak tahu apa yang saya fikir? - Ya.
Saya rasa awak pindah ke rumah mangsa pembunuhan...
...dan terus memikirkan yang ia menghantui fikiran awak.
Saya juga fikir yang awak mula menyelidiki kes ini...
...pergi ke tempat gelap yang awak sediakan.
Saya juga fikir yang setiap kali saya masuk rumah awak,...
...ada botol wiski yang tidak boleh ditinggalkan.
En. Oswalt, dengar dulu.
Saya tak kata yang awak mabuk. Saya tak fikir pun.
Saya juga tak fikir yang awak lakukan ini...
...untuk mendapatkan perhatian. Saya cuma fikir yang awak cukup tertekan.
Sampai minda awak memikirkan semuanya sekali gus.
Jadi, awak tak percayakan benda-benda begini, kan?
Saya percaya semua itu. Saya tak akan tidur satu malam pun di sini.
4 orang tergantung di pokok di belakang rumah dan budak perempuan tu hilang.
- Okey. - Saya minta maaf.
Awak patut bangkit En. Oswalt.
Secara jujurnya?
Semalam, saya rasa saya nampak sesuatu...
...dan saya bangun sedang memegang pemukul.
Saya rasa kalau ada sesuatu di rumah saya juga akan ketakutan.
Dengar, En. Oswalt. Kalau awak tidur dalam rumah ni,...
...ia hanya akan memudaratkan fikiran awak.
Ellison!
- Ellison! - Apa yang berlaku?
Anak awak fikir dah tiada ruang dalam biliknya untuk melukis.
- Ashley! - Bukan begitu.
Hanya ada satu peraturan.
Ini satu masalah dengan biarkan kamu melukis di dinding.
- Apa peraturannya, Ashley? - Melukis hanya dalam bilik.
Kenapa kamu melukis di sini?
Saya nak lukis gambar dia, tapi dia tak nak di sana...
...kerana bilik itu dulu bilik abangnya.
Siapa yang kamu cakapkan?
- Stephanie. - Siapa Stephanie?
Dia dulu tinggal di sini. Dialah yang di tulis dalam buku ayah.
Ashley, masuk bilik kamu dan tutup pintu.
Apa yang awak fikir? Awak fikir saya takkan tahu?
Sudah tentu saya tahu awak akan mengetahuinya.
Jangan salahkan saya kerana tak beritahu.
Jangan nak salahkan saya.
Saya tanya, adakah kita tinggal dekat dengan rumah itu? Awak kata tidak.
Awak tanya, adakah kita tinggal jauh dari 2 rumah di lokasi jenayah? Saya kata tidak.
- Kita tak patut pindah sini! - Tracy, tiada siapa mati di sini.
Bukannya kita tidur tempat orang dibunuh...
...atau mereka ada darah yang bertaburan di dinding.
- Awak kata ia tak berlaku di sini? - Tak. Ia berlaku di belakang rumah.
Awak fikir itu boleh mengubah apa-apa?
Awak dah buat benda teruk dulu tapi yang ini lebih teruk.
Kenapa awak nak pindah sini?
- Kita tak pernah pokai begini. - Itu bukan alasan.
-Tempat ini murah. -Kenapalah agaknya?
Jadi, apa yang Trevor lukis minggu lepas, pernah terjadi di sini?
Ya.
Pemilik rumah ni dulu pernah tergantung di pokok di belakang rumah?
Teruknya, Ellison. Dan awak biarkan anak perempuan kita bermain di sana?
-Mengapa tidak? -Anak lelaki kita ada mimpi buruk...
...dan melukis jenayah ini di sekolahnya.
Anak perempuan kita pula melukis orang mati di dinding.
-Secara teknikalnya dia hilang. -Saya tak nak dengar pasal teknikal.
Awak faham tak apa yang awak buat?
Bahaya apa yang awak letak pada anak-anak dan perkahwinan awak?
Saya faham!
Ada apa-apa yang awak abaikan pada buku awak?
Nampaknya tidak. Rasanya ini semua berbaloi pada awak.
- Ia berbaloi. - Meletakkan keluarga awak dalam bahaya.
- Bahaya apa? - Jangan. Anak awak...
Anak saya ada ayah yang sayangkan dia, dan selalu memberikan tunjuk ajar.
Benda buruk untuk dia hanyalah sebab dia pindah ke rumah keluarga dibunuh.
Dia tahu pasal pembunuhan itu. Dia kasihankan perempuan itu.
Jadi, dia lukis gambarnya!
Itulah yang dia selalu buat.
- Itu saja yang awak nak cakap? - Apa lagi yang awak mahukan?
Bagaimana dengan rumah yang kita rasa selamat?
Bagaimana dengan jiran yang tak membenci kita...
...di bandar di mana saya boleh beli barang tanpa dipandang pelik?
Bagaimana dengan kehidupan yang tak melibatkan anak kita...
...melukis tentang perkara mengerikan atau ketakutan dalaman mereka...
...dengan malam yang teruk?
- Macam mana itu? Okeykah? - Saya boleh beri semua itu!
- Bila saya habiskan buku itu! - Buku ni bukan untuk kita tapi awak.
Tracy, itu tak betul.
Itu betul. Ada banyak lagi cara untuk awak menyara keluarga.
Buat apa? Mengajar? Buat buku kewartawanan?
Awak faham tak bahawa menulis memberi erti dalam hidup saya?
Buku-buku ini warisan saya.
Saya selalu sokong dengan apa yang awak suka, Ellison.
Tapi, menulis bukan erti kehidupan awak.
Awak, saya, dan perkahwinan kita. Itulah erti sebenar kehidupan awak.
Dan warisan awak ialah Ashley dan Trevor.
Anak awaklah warisan awak.
- Saya buat ayah ada masalahkah? - Tak. Ayah kamu yang cari masalah.
Saya minta maaf kerana sudah melukis di dinding.
Mak tahu. Kamu tidurlah dengan lena.
Jadi, inilah buku yang saya tulis membuktikan ianya benar, kan?
Tepat sekali.
Sambil bergurau, adakah awak menginginkan sebuah keluarga?
Saya tak tahu.
Kalau awak tanya saya dulu. Tentu jawapannya tidak. Saya berkerjaya.
Tapi, awak tahu apa akan jadi. Awak bertemu seseorang dan semakin tua.
Secara tiba-tiba, kerjaya awak jadi tak penting lagi.
Awak mula melihat orang lain ada anak dan berkata "Saya nak anak".
Dan bertanya "Adakah dia akan serupa ayah atau serupa ibunya?"
Awak gambarkan di dalam fikiran dan...
Masa untuk tidur.
Apa terjadi?
- Apa awak buat? - Kita kena pergi dari sini.
Ada apa? Apa yang berlaku?
Awak betul.
Saya salah. Kita tak patut pindah ke sini.
- Kita mesti pergi sekarang. - Ell, awak menakutkan saya.
Ambil anak kita. Siapkan kereta. Kita mesti pergi.
Pergi!
- Sayang, perlahan. - Saya nak cepat sampai lebuhraya.
Saya nak jauh daripada jalan ni.
- Mana kita nak pergi, ayah? - Kita balik rumah, sayang.
- Rumah yang ayah janjikan? - Ya, rumah yang ayah janji.
-Bagaimana dengan barang-barang kita? -Kita akan telefon orang esok pagi.
- Selamat malam, Oswalts. - Sherif.
Lesen dan pendaftaran.
Memandu dengan laju di malam begini, bukankah begitu?
-Boleh beritahu saya? -Hanya ikut nasihat awak, itu saja.
-Nasihat yang mana? -Tinggalkan bandar ni dan jangan kembali.
-Awak tak diganggu apa-apa, kan? -Maaf?
Maksud saya, saya tak nak baca buku awak...
...yang orang bandar ini marah dan menghalau awak dari sini.
Kalau ada kesalah fahaman, saya nak tahu.
-Takkan ada lagi buku. -Tiada buku?
Tak, tuan.
Kalau begitu, tiada alasan untuk saya mendapatkan autograf awak.
Cuma tolong satu saja. Pandu bawah 60 sampai awak ke batasan bandar.
Sebelum awak jadi masalah orang lain.
Ya, tuan.
-Awak maksudkan? -Tentang buku tu? Ya.
Awak janji?
Saya janji.
Mari pulang.
Yang ini letak di pejabat.
Ell, bertaruh $10, Trevor tidur sepanjang malam.
Saya tak nak bertaruh.
En. Oswalt, maaf kerana lambat berhubung dengan awak.
Terlalu sikit maklumat tentang Bughuul...
...yang tiada siapa ambil peduli untuk menganalisa tentangnya.
- Apa yang saya lihat ni? - Awak melihat cetakan.
Lakaran silam dari Zaman Kegelapan dan sebahagian kemerosotan fresco.
Tak banyak yang tinggal. Semua dah dimusnahkan.
- Kenapa? - Tahyul.
Kristian awal percaya yang Bughuul hidup di dalam imej...
...dan mereka dipagari dalam alamnya.
- Dipagar? - Ya.
Penganut dulu percaya yang dia boleh merasuk...
...sesiapa yang melihat imej itu dan paksa mereka melakukan benda buruk,...
...atau dalam beberapa kes, mereka boleh diculik.
Budak-budak yang terdedah dengan imej ini...
...mudah untuk Bughuul merasuk atau menculik mereka.
- Apa kata awak musnahkannya? - Maaf, saya tak ikut.
Kalau awak bakar imej tu, apa yang akan terjadi nanti?
Awak maksudkan secara harfiah atau dalam cerita?
Dalam cerita, jika awak musnahkan imej tu, adakah pagar itu akan tertutup...
...dan Bughuul takkan dapat lagi pergi ke dunia ini, kan?
En. Oswalt, apa jenis buku yang awak tulis sebenarnya?
Entahlah. Saya dah tak pasti saya masih ada buku tak lagi.
Terima kasih untuk masa awak.
Baiklah.
- Awak tahu pukul berapa sekarang? - Saya tahu. Saya minta maaf.
Tapi, saya dah cuba telefon awak sepanjang hari.
- Apa masalahnya? - Masalahnya ialah awak pindah.
Kenapa itu jadi masalah?
Saya campurkan semua data yang awak suruh saya kumpul...
...dan bila saya mula susun untuk kesenangan dibaca,...
...saya nampak hubungan yang begitu jelas.
- Apa dia? - Tarikh, alamat.
Setiap keluarga yang saya selidiki...
...tinggal d rumah kejadian pembunuhan sebelum ini terjadi.
Setiap keluarga? Kesemua lima keluarga?
Ya, apabila awak letak mereka dalam susunan yang logik,...
...awak boleh lukis garisan dari satu pembunuhan ke satu pembunuhan.
Kita tahu keluarga Stevenson tinggal...
...di rumah sama di St. Louis yang mana keluarga Miller mati dikelar.
Sebelum kelurga Miller dibunuh, mereka tinggal di Orange Country...
...yang mana keluarga De Luzio mati lemas.
Teka di mana keluarga De Luzio tinggal sebelum pindah ke Orange County?
Di Sacramento tempat keluarga Martinez mati dibakar?
Tepat. Corak kembali semula pada tahun 1966 lukisan Oregon.
Dengar, En. Oswalt. Awak baru saja pindah ke rumah yang terakhir.
Jika lelaki ini ada di luar sana,...
...awak bukan saja percepatkan dia, awak meletakkan diri awak padanya.
Terima kasih.
Stephanie.
Budak yang hilang itu.
Saya suka ayah lambatkan cerita. Ia lebih bagus macam ini.
Jangan risau, ayah. Saya buat ayah terkenal lagi.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.