تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
:مترجمين H.zandi & BlackDeath ويرايش نسخه بلوري :محمدرضا ملاحسني
شوم
دفترکار
!فقط يه جعبه؟ - !وسايل دفترمه،شکستنيه -
!مامانم اينا
!کمش کن بدبخت،کر ميشيا
!بازم امضا ميخواي؟
...والا داشتم فکر ميکردم - !شوخي ميکني؟ -
خانم؟
!کلانتر؟ - شوهرتون تشريف دارند؟ -
آشلي؟
!عسلم!چيکار داري ميکني عزيزدلم؟
!نقاشي - ميدونم،ولي فکر کنم مامانت الان واسه - باز کردن وسايلا به کمکت نياز داشته باشه
!ميدونم - خب پس چرا الان با من نمياي بريم و بعدا - بياي نقاشيت رو تموم کني؟
چون من که نميخواستم بيايم اينجا،پس !کاري هم به وسايلا ندارم
ما مجبور بوديم بيايم اينجا و الانم بايد تو آوردن وسايلا به همديگه کمک کنيم
!نخيرم،فقط جنابعالي ميخواستي بياي اينجا
نه،من مجبور بودم بيام اينجا چون داستان جديدي که دارم مينويسم،مربوط به اينجاست
خب چرا نميتونستي داستانت رو تو همون خونه قبليمون بنويسي؟
چون بايد براي پرداخت پول اون خونه،يه سري کتب !دانشگاهي مينوشتم،و خب اين از دست من ساخته نيست
چرا نميتوني؟ - !چون نميتونم -
اما من مدرسم رو از دست دادم - عزيزم،مدرسه هاي اينجا هم خيلي خوب ان -
اما من همون مدرسه قبليم رو ميخوام
درکت ميکنم.ببين چي ميگم؟ ...گوش کن
اگه از اينجا خوشمون نيومد،به محض اينکه کتابم رو فروختم
از اينجا ميريم،البته به شرطي !که از اينجا خوشمون نياد
واقعي ميگي؟ - واقعيه واقعي -
قول ميدي؟
من قول ميدم،اما تو هم بايد قول بدي که تلاشت رو بکني که از اينجا خوشت بياد
منم قول ميدم - خيلي خب،حالا هنرمند کوچولوي من،اولين قانون چيه؟ -
فقط تو اتاق خوابم نقاشي بکشم
و کجا نبايد نقاشي کني؟ - هرجاي ديگه اي به جز اينجا -
خيلي خب،آفرين،حالا بيا بريم اسباب اثاثيه رو جابجا کنيم
کلانتر اومدن اينجا - واقعا؟ -
!اينبار درست رفتار کن - !من هميشه درست رفتار ميکنم -
ببين...شوخي نميکنما!من 8 کيلومتر رو با ... رعايت سرعت مجاز رانندگي کردم که بتونم
!يه برچسب طرح ترافيک بگيرم !پس درست رفتار کن
عصر بخير قربان،مشکلي پيش اومده؟ - نه،فقط گفتم بيام يه سلامي عرض کنم -
مايه افتخار بنده است.من "اليسون ازوالت"هستم - ميدونم کي هستي -
پس از طرفدارام نيستي؟ - نه -
خب،چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب،کار زيادي نيست به جز اينکه ميخوام ...قانعتون کنم که اگه براتون مقدوره به همون
سرعتي که وسايلا رو خالي کرديد،دوباره بار !بزنيد و از اينجا بريد
!به نظر من که کار جالبي نيست
"اما اگه بخواي يه چندتا کپي از کتاب"نژاد کنتاکي تو دفترم دارم که ميتونم
!يکيش رو امضا کنم و بهت بدم
!نه،مرسي
راجع به نوع نگارششه؟ - !به خاطر همه چيزشه -
انگار تو اصلا هيچ اهميتي به حرفه ما نميدي - چون هيچ کس تو حرفه شما،کارش رو درست انجام نميده -
!برخلاف خودت،من کتاب هات رو خوندم
...ببين
کارِت تو کتاب "نژاد کنتاکي"،خيلي خوب ...بود،بدي کتاب قبليت،با اين ميره
واقعا نوشته خوبي بود،اما سر قضيه !صبح سرد دِنوِر"،بدجور اشتباه کردي" (شهري در آمريکا)
ببين،اون تقصير من نبود - نظريه بد تو،به فرار يه قاتل کمک کرد -
تو زندگي مردم رو به گند کشيدي و اين شهر به اين چيزا نيازي نداره
نياز به خوب شدن داره،نياز به فراموش کردن داره و مطمئنيم که هيچ نيازي به اين سيرکي که با خودت آوردي،نداره
!يه دختر بچه هم اينجا گم شده - !اون گم نشده،اون مرده -
!نخير،تو از کجا ميدوني؟
زنده هم که باشه،باز هم کار شاقي نکرده !و ما هم عمرا پيداش نميکنيم
يعني ما بايد ديگه بيخيالش بشيم؟ - به نظرت اين شهر لياقت يه توضيح رو نداره؟ -
چنين چيزي رو؟ جنابعالي هرگز نميتوني چنين چيزي رو توجيه کني
و حتي اگه هم بتوني،باز هم به خاطر کارايي که کردي،کسي به حرفت اهميتي نميده
.ما کار خودمون رو کرديم !خودت ميبيني
،و اين کارِت هم وقت تلف کردن محضه !عين اون 2تا کتاب ديگه ات
...نوشتن کتب جنايي يه چيزي رو به من ياد داده
اونم اينکه وقتي يه پليس به من ...بگه داري وقتت رو تلف ميکني
در اصل اون داره وقت خودش !رو تلف ميکنه
!جمله حکيمانه ايه!اين رو هم يه جا بنويس
ببين،من ديگه اون روم داره بالا مياد و فکر ميکنم !ميخواي بگي سازمان شما،ربطي به من نداره؟
!خب،چي بگم والا هنوز هم هر وقت چيزي خواستي،در خدمتيم
و ضمنا اينطور که من فهميدم اينجا !اصلا جاي جالبي نيست
راجع به چي حرف ميزد؟ - حرفاي هميشگي -
يه امضا ميخواست،اما کتابش رو خونه جا گذاشته بود،قرار شد بعدا دوباره بياد
خب،اينکه بد نيست؟ چرا به خونه اشاره کرد؟
...اليسون"،ما که دوباره نيومديم تو يه خونه اي که"
!قبلا توش يه جنايتي رخ داده،ها؟
چيزي نگو.اگه چنين کاري کرديم،اصلا !دلم نميخواد چيزي بدونم
نه!اونطوري نيست - قول ميدي؟ -
قول ميدم
!بيا!حداقل يه کار مفيد بکن !ببرش آشپزخونه
!اينجا خيلي جاي با صفاييه
اين ديگه چه چيز مسخره ايه؟
!دار زدن خانواده 11؟
کباب کردن 79؟
!تازه هم ماکاراني خريدم،هم غذاي شانس !حالش رو ببريد بچه ها (نوعي غذاي چيني)
!احتمالا اينبار ديگه نتونيم خيلي بيرون غذا بخوريم - چرا؟ -
!خودت ميدوني چرا - !نخير،نميدونم -
!هنوز خونه قديميمون رو نفروختيم که
بله،هر وقت فروختيمش اون موقع ميتونيم از اين ولخرجي ها بکنيم
حتي اگه بفروشيد هم پولش اينقدري نميشه !که بخوايد از اينکارا بکنيد
بالاخره همين الانم وضعمون اصلا جالب نيست و !بايد صرفه جويي کنيم،وضعيت بازار خيلي وحشتناکه
هروقت ديگه 2تا رهن و اجاره نداديم !اون وقت وضعمون خوب ميشه
وقتي اين کتاب جديدم رو بفروشم،ديگه !ميتونيم راحت زندگيمون رو بکنيم
!اينبار داستانت خوبه؟ - آره،البته؛معلومه که خوبه -
ميشه نشونم بدي کجا اتفاق افتاده؟ - !"تراور" -
به اندازه کافي بزرگ شدم که اين چيزا رو بدونم - !نخير -
حتي منم اينقدر بزرگ نيستم که قرار باشه بدونم
باباتون راجع به چيزايي خيلي،خيلي ترسناک چيزي مينويسه و من اصلا دلم نميخواد شما چيزي ازش بدونيد
يعني تو ميگي ديگه نبايد کتاب اينطوري بنويسم؟ - من چنين حرفي نزدم - !پس چي داري ميگي؟ -
خب،بالاخره تو مدرسه از بچه ها ميشنوم و اونا هم دوباره !از من بدشون مياد و ميگن بدون وقفه از اينجا برو
هيچ کس از تو بدش نمياد - !مگه اينکه ماجرا رو از شما بشنوم -
گوش ميدي چي ميگم؟ - بله؛بفرما -
!حداقل هميشه حواست باشه دفترت قفل باشه
!اين چيزا همش حرفه،هر وقت آدم با چشم ديد حسابه !نميخوام دوباره پاشه تو خواب راه بره !اون 12 سالشه ها
!مامان!اون خودش ميدونه چند سالمه - هي،بس کن ديگه -
قانون اولمون چي بود؟ - هيچ وقت تو دفتر کار بابا نميريم -
و قانون دوم؟ - دفتر بابا هميشه بايد قفل باشه -
درسته!و ديگه هم نميخوام از هيچ کس بشنوم که واسه چه کاري اومديم اينجا
هنوز مسواک نزدي؟ - نه هنوز -
نميخواي بياي بخوابي؟ - نه،به نظرم بهتره اول به کاراي دفترم برسم - و کارم رو شروع کنم
چقدر طول ميکشه؟ - يه يکي،دو ساعت -
نه،منظورم اينه که اينبار چقدر بايد اينجا بمونيم؟
اي خدا،چه ميدونم.احتمالا اينبار طولاني بشه - خيلي دوست داشتم به جاي اين موضوع،يه داستان مينوشتي -
هيچ کس از کاراي داستاني من خوشش نمياد - شايد بايد دوباره امتحان کني -
!ببين،اگه تو باهام نباشي،عمرا موفق بشم - !ببخشيد،ببخشيد،من طرف توـَم -
فقط دوست دارم دوباره ببينم که از کارت لذت ميبري
،وقتي تو شادي هممون شاديم
فقط به يه شانس ديگه نياز دارم،فقط يکي - ...فقط -
چيه؟
خودت ميدوني من پشتتم - !اين رو ميدونم،اون حرفت رو که خوردي،بگو -
نژاد کنتاکي" مال 10 سال پيش بود" - و؟ -
و اگه اون فقط واسه 15 دقيقه تو بوده باشه چي؟ - !خيلي خب،ولي منظورت از "بوده" چي؟ -
اگه بوده که اون وقت تو نبايد به خاطرش بقيه !زندگيت رو تلف کني و خرج اون کني
اگه اين سال ها رو در کنار بچه هات نباشي،ديگه نميتوني !اين سال ها رو برگردوني
.من فقط يه شانس ديگه نياز دارم،فقط يه دونه !من اينبار خيلي خيلي دلم روشنه
من که فکر نميکنم بتونم دوباره اين کار رو بکنم - عزيزم تو که کاري نبايد بکني -
...منظورم اينه که
اگه اين بار هم مثل بار قبل بد پيش بره،"تراور" و آشلي" رو برميدارم و ميرم خونه خواهرم"
عادلانه است؟ - آره -
اما اينبار اونطوري نميشه
!بوسم کن
!کجايي؟
جعبه فيلم ها چطوري رفته اونجا؟
!بريم ببينيم اينا چيه
کي اين فيلم رو گرفته؟
استفاني" کجاست؟"
!چرا اين فيلم رو گرفتي؟
بابايي،من نميتونم دستشويي رو پيدا کنم - بيا اينجا،بيا عزيزم،بيا ببرمت -
مرسي بابايي
!اين نقاشي جديدا رو نگاه کن !واقعا کارت عاليه
مرسي.شايد يه روز تونستم يه چيز بزرگ بکشم تا باهاش،منم مثل شما مشهور بشم
!مطمئنم همينطوري ميشه،پرنسس
حالا ديگه بگير بخواب - باشه -
بابايي؟ - بله؟ -
اينبار داري يه کتاب خيلي خوب مينويسي که بعدش ديگه بتونيم بريم خونمون؟
بله،دارم کتابي مينويسم که تا حالا هيچ کس کتاب به اون قشنگي،نخونده
اپراتور.بفرماييد - کلانتري شهرک "کينگ" رو ميخواستم -
کارتون اورژانسيه؟ - بله،بله -
،"مرکز پليس منطقه "کينگ چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
!يعني تو برگشتي و جعبه رو اونجا گذاشتي؟
چرا؟
چمن زني 86 - وقت خواب 98 - پارتي تو استخر 66 -
"بيدار شو "تراور
بيدار شو،بيدار شو بجنب
حالش خوبه؟ - دوباره از اون حمله هاست -
بيا بيرون،بيا بيرون هي هي،بيدار شو
بيدار شو
ستاره ها رو نگاه کن
اين بيرون چيکار ميکنيم؟ - چيزي نيست،همه چيز مرتبه -
کابوس ديده بودي عزيزم،دوباره از همون خواب ها بوده.بخواب،بخواب پسرم
!فکر ميکردم ديگه تموم شد
.به خاطر استرسش از اين جابجاييمونه تو يکي از کارتن هاي اثاث ها بود
بميرم الهي - تا يه چند ساعت ديگه حالش خوب ميشه -
چيه؟ چي شده؟
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
من واقعا متاسفم
تقصير تو نيست.بيخيال هوا خيلي سرده،بيا بريم تو
من تو جعبه بودم؟ - آره - اما من که هيچي يادم نمياد -
اين عجيب ترين جايي نيست که تا حالا !پيدات کرديم
!فقط خواهشا حرف خشک کن رو نزنيد
چطوره راجع به اون دفعه حرف بزنيم !که "تراور" رفته بود تو خشک کن،دستشويي کنه؟
!اي خدا،مامان،نه - اوه،ببخشيد،فکر کردم راجع به همين - ميخواي حرف بزني
چيه،"تراور" دوباره ميخواسته تو خشک کن دستشويي کنه؟ - نه عزيزم،اينبار برادرت يه کابوس ديده -
!يعني همون خواب بد؟ - آره يه جورايي -
اوه،فکر کنم منم از اينا ديدم - کابوس يه خواب بد خاصّه -
.يه جوريه که هر وقت آدم بخواد،يادش مياد !اين کارا رو نکن
خب،"آشلي"،از اينکه امروز ميخواي بري مدرسه جديدت،خوشحالي؟
تو چي؟ - فکر کنم -
خيلي خوشحالم که از اين جابجاييمون راضي هستيد - تمومش کنيد،بس کنيد ديگه - بچه بازي ها رو بزاريد کنار
تو ميبريشون؟ - آره،يه چندتا کار هم دارم،بايد انجام بدم -
فکر کنم کارام يکم طول بکشه و تو اين مدت تو ميتوني راحت به کارات برسي
پاشيد ديگه بچه ها،الان ديرتون ميشه - بجنبيد،شنيديد که مادرتون چي گفت،زود باشيد - يکم صحبحونه برداريد و راه بيفتيد
برات قهوه تازه هم درست کردم - مرسي -
صبح خوبي رو برات با کتاب هاي کشت و کشتارت، آرزومندم
خب،کتاب هات رو برداشتي "تراور"؟ - آره،تو کوله پشتيمه -
"چگونگي ويرايش يک فيلم "سوپر8 (همان فيلم هايي که ميديد)
فيلم هاي سوپر8 سال 1966 توسط» «ايست من کوداک" توليد شد"
اصول ابتدايي ويرايش
وقتي دارم باهات حرف ميزنم سرت رو !ننداز پايين،برو سراغ کارت
تراور"،مگه با تو نيستم!آخه فکر چي رو کردي؟" - قبلا گفتم،بازم ميگم،من اصلا به اين چيزا فکر نميکنم -
!مشکلت همينه ديگه،فکر نميکني
تو ميخواي مثل آدم بزرگ ها رفتار کني !اما اين رسمش نيست
ببين،اگه تو و بابا هم درست فکر کرده !بوديد،الان اينجا نبوديم
!اصلا نميفهمي چي داري ميگي - هر چي باشه،بيشتر از تو ميفهمم -
برو تو اتاقت "تراور"،ديگه تا موقع شام نميخوام اينجا ببينمت
هي هي هي،چي شده؟ - مامان داره زيادي گندش ميکنه -
پسرت دوباره دسته گل به آب داده - حالا چيکار کرده؟ -
چيه،هنوز نيومده قاطي کردي و طرف اون رو ميگيري؟ - تمومش کن.بگو چيکار کردي؟ -
يه نقاشي کشيدم - با يه ماژيک پاک نشدني رو وايت برد - يه نقاشي کشيده
بگو چي کشيدي - يه درخت کشيدم -
با چهار نفر که از اون حلق آويز شدند - برو اتاقت "تراور"،ميخوام با پدرت صحبت کنم -
اليسون"،اون تو اولين روز مدرسش تقريبا همه چيز" !رو راجع به اون جنايات وحشتناک تو،شنيده
مگه چي شنيده؟ - دقيقا همون چيزي رو که کشيده -
کتابت درباره يه خانوادس که همشون ! "حلق آويز شدند؟اي خدا! "اليسون
فقط همين قدر شنيده؟ - چيه،نکنه کافي نيست؟ -
ببين،واقعا متاسفم که اون اينطوري ...از اين قضيه خبر دار شده
!اما خب بالاخره که بايد ميفهميد - نه بابا!اين مسئوليت پذيريته؟!يعني - !تو ميگي اين چيزا خوبه؟
نخير،خوب نيست.من نميگم خوبه!نميگم اين اتفاقي که !واسه اين آدم ها افتاده،چيز خوبيه،نه
اما يه سري اتفاقات بد داره واسه آدم خوب ها ميفته
و اونها لياقت اين رو دارن که !بدونن واقعا چه اتفاقي افتاده
!آه،تو چه آدم مردمي هستي - !اوه،بابا بيخيال -
من ميرم بچه ها رو بخوابونم - از طرف منم بهشون شب بخير بگو -
کارا خوب پيش ميره؟ - آره -
خوبه.فقط خواهشا در رو ببند
علوم کودکان سنت لوييس (شهري در آمريکا)
وقت خواب 98
"به قتل رسيدن يک خانواده در "سنت لوييس سال 1998
"قتل هاي سه گانه در "سنت لوييس - ...پسر بچه هنوز گم شده است کشتار خانواده ميلر 1998 -
اطلاعات جديدي از جنايت وحشتناکي که چندي پيش براي يکي از خانواده هاي محلي اينجا رخ داده به دستمان رسيده است
پليس هم اکنون اين عکس را که مربوط به "کريستوفر ميلر" است،پسر 13 ساله
خانواده ويليام و پني ميلر،که ناپديد شده است را منتشر کرد
اجساد خانواده "ميلر" و پسر کوچکشان که به ضربات چاقو کشته شده اند،در خانه شان پيدا شده
و پليس هم اکنون در حال تحقيق و جستجو است ...تا بلکه اثري از بازگشت "کريستوفر" و يا
هر کس ديگري که در اين جنايت ...وحشتناک و بچه دزدي
دست داشته را يافته و دستگير کند
!نه
اون خانواده اي که حلق آويز شده بودن
مهموني تو استخر
کباب پز
وقت خواب
جدي ميگم،حالم خوبه - اما به نظر من بايد يه سر بريد بيمارستان -
بايد دکتر پاتون رو ببينه،فکر ميکنم چندتا بخيه نياز داشته باشه،اما بازم من نميتونم اجبارتون کنم
من بيمارستان نميرم - خب،فعلا خونريزيش بند اومد -
اما اگه دوباره شروع شد يا يه وقت باد کرد،فورا با يه دکتر تماس بگيريد
ممنونم،واقعا دستتون درد نکنه
خب،بريم يه نگاه به اون سوراخ بندازيم
پس شما ميگي يه سري صداي بلند و صداي پا - شنيدي و يهو بعدش برق قطع شد؟ بله -
!اما نردبان پايين نبود؟ - نه،نبود -
ممکنه که از راه ديگه اي بشه - وارد اتاق زير شيرواني شد؟ !نه -
!پس چطوري يه دزد ميتونه بره اون بالا؟
من نگفتم کسي اون بالا بود،گفتم با صدايي که شنيدم،به نظر ميومد کسي اون بالاست
البته يه مار کوچولو اونجا ديدم - !مارها که پا ندارن -
خب،من که فکر ميکنم موش خرما بوده
هيچ راهي به داخل و خارج نبوده،برق همه همسايه ها هم که خاموش بوده
پس باهات شرط ميبندم که اونا از يه صداي !ناگهاني ترسيدن
خودت بهتر ميدوني اونا چطورين - راستش،نه!چون اهل اين کارا نيستم -
اولش هم که اومديم اينجا !يه عقرب اون بالا کشتم
فکر کنم بايد يه سم پاش خبر کنم
خب عقرب ها هم پا دارن،اما شما نميتوني !صداشون رو مثل موش خرما،بشنوي
خب،خيلي ممنون جناب سروان
کار ديگه اي ميتونم براتون بکنم؟ - !راستش،بله -
من کتاب "نژاد کنتاکي" شما رو تو دفتر جا گذاشتم !ميشه يه نسخه با امضاي خودتون بهم بديد؟
بله،البته،يه چندتايي تو دفترم دارم - اوه،واقعا ازتون ممنونم -
ميمونهFBI اينجا رو باش!عين دفتر اين ماموراي
يه نقشه با چندتا عکس داريد که با يه !سري نخ و اينا به هم وصل شدن !خيلي باحاله
جناب ازتون خواهش ميکنم از اينجا بريد بيرون جدي ميگم،اينجا محل کار شخصيه منه
بيرون منتظر بمونيد - ميدونم آقاي "ازوالت،چند لحظه گوش کنيد -
يه صفحه اي تو کتابتون بود که شما چيزهاي ...خيلي قشنگي راجع به افرادي که
بهتون کمک کردند،نوشته بوديد
!همون تشکرات؟ - بله -
:تو يکي از جملاتش اگه اشتباه نکنم گفته بوديد که
بدون تلاش هاي خستگي ناپذير سروان فلان از نيروي پليس،هرگز نميتونستم اين کار رو بکنم
...والا،راستش
منم ميتونم به عنوان سروان فلان شما باشم !البته اگه الان يکي رو نداريد
آره اتفاقا،يه چندتا کار دارم که فقط تو ميتوني برام انجامشون بدي
واقعا؟ - آره،خيلي هم خوبه.دفترچه ات رو آوردي؟ -
خودکار ميخواي؟ - !بــــلـــــه -
حقيقتش آدرس يه صحنه جرم رو ميخوام
"يه خانواده تو سال 1998 تو "سنت لوييس با چاقو کشته شده بودند
در اصل گلوشون رو بريده بودند !واقعا کار منزجر کننده ايه
همچنين يه سري اطلاعات هم راجع به يه قتل ديگه ميخوام
تو سال 1979،يه خانواده،تو ماشين خودشون؛تو گاراژ خودشون زنده زنده سوزانده شدند
چه شهري؟ - نميدونم،فقط سال و نوع جرم رو ميدونم -
فکر ميکنيد اين 2تا جريان !با هم رابطه اي دارن؟
نه بابا،فقط دارم يه تحقيق ميکنم - حتما اينا رو براتون گير ميارم -
فقط بايد صبر کنم تا کلانتر از دفتر !بره بيرون!اما 100%پيداشون ميکنم
!دستت درد نکنه سروان فلان
متاسفم - چرا؟ -
امروز که از دست "تراور" عصبي بودم !همه رو انداختم گردن تو
معذرت خواهي نميخواد عزيزم ميدونم که اين جابجاييمون برات سخت بوده
داشتم امتحانت ميکردم،جدي ميگم - ميدونم -
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که کنارم باشي،همين - من هميشه کنارت بودم عزيزم،الانم هستم -
"خيلي خوشحاليم که در برنامه امشبمون ميزبان آقاي "اليسون ازوالت نويسنده کتاب جديد "نژاد کنتاکي"،هستيم
ممنون که دعوت ما رو پذيرفتين - خواهش ميکنم،باعث افتخار بنده است -
آقا،بزار برم سر اصل مطلب.اين نوشته شما چيز فوق العاده زيباييه
پس بزاريد با اين سوال شروع کنم:چرا اين همه وقتتون رو صرف پيدا کردن چنين مضامين وحشتناکي کرديد؟
!شهرت و ثروت؟ !شوخي ميکنم
راستش رو بخوام بگم،يه حس عدالتي بود که اين وسط،من رو به جلو هل ميداد
ميدونيد،راستش وقتي به چنين وقايع وحشتناکي که ...براي اين افراد اتفاق افتاده فکر ميکنم
و اينکه هيچ مسئوليت پذيري اين وسط مشاهده نميشه ...و اونها رو به حال خودشون رها کردن
وقتي که اين کار رو شروع کردم ميدونستم ممکنه ...اين وسط به مشکلاتي بخورم
که ممکنه واسه خيلي ها حل شده باشه
به مشکل بخوريد؟!نه!شما در واقع از خيلي از چيزهايي که پليس !ادعا ميکرد به اونها تسلط داره،پرده برداشتيد
ببينيد،بزاريد اول اين رو بگم که اون بيرون پليس هاي وظيفه شناس !زيادي داريم؛که اصلا نميخوام کار اونها رو بي ارزش کنم،خب؟
اما خب کار پليس به گونه ايه که اگه سراغ يه چيز اشتباه برن،در واقع زندگي مردم رو نابود کردند
و يه نوشته جنايي خوب ميتونه اين مشکلات رو برطرف کنه
!خب،در آخر ميخوام بدونم کدوم اينا براتون حس بهتري داره؟ ...ببينيد که عدالت واقعي برقرار شده
يا اينکه ببينيد کتاب "نژاد کنتاکي" شما تو ليست پرفروش ترين هاي روزنامه نيويورک تايمز،قرار گرفته؟
!صد در صد: عدالت
ترجيح ميدم دستام رو قطع کنم تا اينکه بخوام به خاطر شهرت و ثروت،کتاب بنويسم
داري واسه بابا قهوه درست ميکني؟ - آره -
منم ميخوام کمکت کنم.ميشه من براش ببرم؟ - البته عزيزم،الان درستش ميکنيم -
اون رو قهوه اش خيلي حساسه
قهوت رو برات آوردم بابايي - مرسي عزيزم -
!سلــــام،سروان فلان - شرمنده بد موقع تماس گرفتم -
از دفتر نميتونستم باهاتون تماس بگيرم ...ميدونيد که،کلانتر و
بله،متوجهم - اما اون چيزايي که ميخواستيد رو گير آوردم -
اون خانواده اي که تو گاراژشون تو سال 1979 مرده بودند،اهل "ساکرامنتو" کاليفرنيا هستند و اسمشون "مارتينز"ـه
ماشينشون رو آتش زدند و ديگه هم کسي نتونست اثري از پسر 9سالشون پيدا کنه
آدرس دقيقش رو داري؟ - بله،ساکرامنتو،خيابان "بلينگتون"،شماره 8224 -
اون "سنت لوييس" چي؟
،"آدرس خانواده "ميلر" هم اينه:"سنت لوييس خيابان پيدمونت،شماره 2976
ايولا!خب...گفتي 2976؟
بله،درسته،چيز خاصي يادتون آورد؟ - نه،نه چيز خاصي نيست.مرسي -
خانواده "استيونسون"قبل از اينکه بيان اينجا همون جايي !زندگي ميکردن،که خانواده "ميلر" کشته شدند!يا خدا
اوه،خداي من! حالش خوبه؟ - يهو بيرون پيداش کردم -
بايد يه قفل اساسي رو اين در بگذاريم بدتر از اونيه که فکرش رو ميکردم
فردا صبح با دکتر تماس ميگيرم
همينجا پيشش بمون.من يه چيز بيرون جا گذاشتم
...سگ خوب
من هيچ کاري باهات ندارم
فقط ميخوام چوبم رو بردارم
در نتيجه اگه بخواي بياي دنبالم،با همين !ميزنم سرت رو ميپکونم
!باشه بابا،اصلا مال تو
تو حالت خوبه؟ - آره،خوبم
تراور" ديگه به اندازه اي بزرگ شده که ديگه از اين خواب ها" !نبينه.اون ديگه الان بايد اين چيزها از سرش افتاده باشه
مهم اينه که الان حالش خوبه - فقط تمومش کن -
چي رو؟ - کتابت رو بيخيال شو -
ميتونيم اثاثمون رو جمع کنيم از اينجا بريم و ديگه برنگرديم - فقط چون اون کابوس ميبينه؟ -
نخير،قضيه بيشتر از اين حرفاست.اون تا حالا !اينقدر حالش بد نبوده،خود تو اصلا اينطوري نبودي
تو هنوز يه هفته نشده داري رو اين کتاب کار ميکني !ديگه رنگ و رو به رخت نمونده
!تو اصلا هيچ وقت اينقدر ويسکي نميخوردي
اين همه حرف زدي که بگي من مستم؟ - نه،نه،دارم ميگم تو داري يه چيزي از من مخفي ميکني -
يه چيزي که داره ذره ذره نابودت ميکنه،و هرچي که هست !انگار "تراور" هم به همون دچار شده
!يه چيز غيرعاديه - آره،يه چيز غير عاديه هست،ميخواي بدوني؟ -
چقدرش رو ميخواي بدوني؟ - !ميخوام بدونم چرا تو عوض شدي -
عوض شدم چون تا به حال تو چنين کار بزرگي قرار نگرفته بودم
يادته وقتي"کنتاکي" رو مينوشتم چه حالي !بودم،يادت مياد؟
!اين چندصد برابر بزرگ تر از اونه
!دارم راجع به يه پتانسيل کاري بالا حرف ميزنم
!دارم راجع به يه هدف بزرگ حرف ميزنم !اسمش ميتونه "بي عاطفه" باشه (کتابي که داره مينويسه)
!بازم مصاحبه،بازم برنامه هاي تلويزيوني،خب؟ !جايزه کتاب ملي
!پول،اينقدر پول که ميتونيم تا عمر داريم باهاش راحت زندگي کنيم - !اصلا واسم مهم نيست -
!اتفاقا مهمه!واسه همه مهمه !"اين آخرين شانس منه "تريسي
بابا چته تو؟ - من فقط نگرانتم -
خب نباش.آخه چيزي نيست که !نگرانش باشي
چرا وقتي اومدي تو،يه طوري بودي !که انگار جن ديدي؟
چون يه سگ ديدم
يه سگ؟ - !يه سگ،اندازه خر -
!اصلا يه وضي بود!تا حالا چنين چيزي نديده بودم
چي شد حالا،رفت؟ - آره،رفت -
فقط يکم ديگه وقت ميخوام بهت قول ميدم ارزشش رو داره
هر دقيقه اي که اينجاييم،داريم به اون روياي خوشي که آرزوش رو داشتيم،نزديک تر ميشيم
!ديگه تقريبا رسيديم
!به!جناب سروان - آقاي "ازوالت"،اين امروز صبح رسيد -
يه سري پرونده مربوط به اين قضايا اين داخل براتون !گذاشتم که البته براتون فکس هم کردم
واقعا؟ - بله؟ - مرسي - خواهش ميکنم -
مشکلي نيست چند لحظه بيام داخل؟
نه بابا،بفرماييد - ممنونم -
...ببينيد،ميدونم الان چي راجع به من فکر ميکنيد
که يه بچه روستايي،افتاده دنبال يه نويسنده معروف !اما من از اوناش نيستم
!من اصلا چنين فکري نميکنم
من مدرک جرم شناسي دارم و دوره هاي مربوط به پزشکي قانوني رو هم پاس کردم
و وقتي يه قتل رو ببينم،ميفهمم قضيه سر قتل هاي !"زنجيره ايه يا نه،آقاي "ازوالت
ببينيد،گوش کنيد،يه چيزي رو جا انداختيم،ميدونم
اما اگه واقعا ميخوايد اين وسط بتونم يه کمکي بهتون بکنم ،تا کارتون رو تکميل کنيد
!خب بايد من رو هم در جريان بگذاريد!يه کوچولو
واقعا ميخواي کمک کني؟
"من همينجا زندگي ميکنم،آقاي "ازوالت هر اتفاقي که اينجا بيفته،به ما هم مربوطه
.خيلي خب،بيا تو
اين کيـــــه؟ - نميدونم -
اما اميدوارم بفهمم
فکر ميکنيد اين قتل ها،سرياليه؟ - !ممکنه.بيشتر به يه کار رسمي ميخوره تا سريالي - (منظورش يه آيين خاصّه)
آخه خيلي پراکنده ان! نه تنها از نظر !مکاني،بلکه زمانشون هم همينطوره
که اولين نمونه اي که ازش پيدا کردم مال دهه 60ـه
1960? - آره؟ -
!وايسا ببينم،يعني اين يارو طرفاي 70 سالشه؟ - !شايد هم 60 -
!چي بگم والا - به روش قتل ها نگاه کن -
با توجه به گزارشات سم شناسي قاتل مقتول هاش رو چيزخور ميکنه
چي به خوردشون ميده ؟ - نتونستن دقيق مشخص کنن -
اما با چيزخور کردنشون قاتل لازم نبوده قوي باشه تا باهاشون گلاويز بشه
توي اين پرونده شاخه ي درخت خانواده رو از زمين بلند کرد
يا تو "ساکرامنتو" ،اون خانواده رو به آتيش کشيده
توي سنت لوئيس ، گلوشون رو بريده خانواده ي اول رو هم غرق کرده
غرق شدن؟چيزي در مورد خانواده اي که غرق شدن بهم نگفته بودي
مورد مشابه ديگه اي که بين ... پرونده ها هست اينه که
در هر مورد قاتل تمام خانواده رو به قتل ميرسونه ، جز يکيشون رو
يه بچه رو ، که با خودش ميبره
و همچنين اين علامت هم توي مکان هاي مختلف در محل جرم وجود داره
به نظر يه چيز پنهاني و سري مياد
شايد بهتر باشه زنگ بزني به دانشگاه
يه پروفسور اونجاست ، پروفسور جوناس متخصص جنايات پر رمز و رازه
که به پليس توي حل پرونده هاي عجيب کمک ميکنه
فکر کنم اين پرونده به اندازه کافي عجيب باشه که بهش زنگ بزنم
فکر ميکني اون خانواده که غرق شدن کجا بودن ؟ - اين چيزيه که تو بايد بفهمي -
پروفسور جوناس ؟ - بله -
سلام،ممنون که اينقدر سريع باهام تماس گرفتين واقعا ازتون ممنونم
خواهش ميکنم ، من يکي از طرفداراي پر و پاقرصتونم ، خيليم خوشحال شدم
به محض اينکه اون عکسايي که فرستاده بودين رو ديدم فهميدم روي چه پرونده هايي کار مي کنين
از کجا فهميدين دارم روي چه پرونده اي کار ميکنم ؟
نمادي که برام فرستادين نمادي مثل ستاره پنج راس نيست
نمادي نيست که يه سري نوجوون ... يا يه گروه متال نروژي
واسه قشنگي با خون بز روي ديوار بکشن
يا واسه اينکه مسيحي ها رو عصباني کنن نه ، اين نماد گمنام تر از اينهاست
اوني که توي راهرو هست رو ميشناسم
مال اواخر دهه نود توي سنت لوئيس ـه
اين يکي ، مال پرونده "ساکرامنتو"ـه و مال 30 سال پيشه
درباره نماد توي ساکرامنتو بهم بگو
نماديه براي پرستش يه خداي غيرمسيحي
خدا ؟ چجور خدايي ؟
يه خداي خيلي گمنام که متعلق به زمان بابل باستانه
اسمش "بگول" ـه ، خورنده ي بچه ها - گفتي خورنده ؟ -
بله ، خورنده ي بچه ها ممنون جسيکا
جناياتي که روشون کار ميکني ، همشون - يه بچه ي گمشده توشون هست ، درسته ؟ بله ، درسته -
بگول" بچه ها رو ميخوره"
بخش هايي از داستان هاي مربوط به اون که باقي مونده همه بيانگر اينه که
روح بچه هاي انسان رو ميخوره ، تا زنده بمونه
... در هر داستان ، شامل روش هاي متفاوتي از فريفتن
و يا گول زدن بچه ها ، به خارج از دنياي فيزيکي
و گيرانداختنشون توي دنياي اسفل خودش ميشه ...
و به تدريج از روحشون تغذيه ميکنه
... روش عبادت اين خدا شامل پيشکش کردن خون
يا خوردن يه بچه ميشه ...
يعني ميگي کسي که اين علائم رو ميکشه بچه ها رو ميخوره ؟
خب ، اينجوري با داستان ها جور درمياد ، البته چند دفعه اي که اين علامت در صحنه جرم پيدا شده
هيچکدوم از اون جنايات هيچ ارتباطي با اين مشخصات نداشتن
پس ممکنه اين بيشتر ... يه عمل معمولي آئيني باشه
تا نشانه اي واقعي از اين کارها ...
يکي ديگه هم اتفاق افتاده بوده ، مگه نه ؟
فکر کنم ، آره - تمام چيزي که ميتوني رو برام بگو -
ممنون که اومدي - خواهش ميکنم ، حرفشم نزن -
داريم با هم دوست ميشيم ، درسته ؟ - آره ، فکر کنم -
منظورم اينه که ، ميتونم بهت اعتماد کنم ، درسته ؟ - آره ، معلومه -
اگه دوستانه چيزي رو ازت بپرسم راستشو بهم ميگي ؟ - آره -
چيز عجيبي در مورد خانواده ي استيونسون نبود ؟
از هيچ چيز عجيبي شکايت نکرده بودن ؟
نه تا اونجايي که من ميدونم - مسئولين تحقيق چيز عجيب و غير قابل - توضيحي در مورد اين خونه پيدا نکردن ؟
هيچ داستان عجيبي رو کشف نکردن ؟ - نه -
آقاي "ازولت" ، چيزي هست که بخواين بهم بگين ؟
خيلي خوب ، واضحه که اتفاقي افتاده و شما ميخواين راجبش با يکي صحبت کنين
خيلي خوب ، همسرتون ازش باخبره ؟
همسرتون ميدونه اين خونه متعلق به کي بوده ؟
من که دوست ندارم ببينم وقتي - بهش ميگين چجور واکنش نشون ميده منم همينطور -
قضيه چيه ؟ چيز عجيب توي خونه ديدين يا صداي عجيبي شنيدين ؟
آره ، دقيقا - دقيقا چي ديدين ؟ -
من به هيچکدوم از اين ... چيزا باور ندارم - ... منظورتون از اين چيزا -
چيزهاي فراطبيعي ، فراذهني و ماوراطبيعي ؟
البته ، معلومه که به اين چيزا باور ندارين
اگه باور داشتين به يه صحنه ي جرم اسباب کشي نميکردين
اما خب ، ميبينين که الان داريم راجع بهش صحبت مي کنيم
اما هيچکدوم ... از ... اينا براي خانواده ي خانواده ي استيونسون اتفاق نيافتاده بود ؟
نه ، در زمان کوتاهي که خانواده استيونسون اينجا زندگي ميکردن هيچوقت به پليس زنگ نزدن
و پليس هم هيچوقت باهاشون تماس نگرفت و هيچ چيز عجيبي رو هم گزارش ندادن
ميخواين نظر منو بدونين ؟ - آره -
به نظر من شما اومدين توي خونه ي قربانيان جنايت زندگي مي کنين
و به محض اينکه اومدين سعي کردين خودتون رو جاي اونها بزارين
و همچنين فکر ميکنم شما چيزهايي رو ... در مورد اين پرونده پيدا کردين
که به جاهايي تاريکتر از اوني که فکر ميکردين ختم ميشه
و همچنين ، هر بار که من توي خونتون اومدم يه بطري ويسکي روي ميز کارتون بوده
آقاي ازولت ، منظورم ... منظورم اين نيست که شما مشکل مشروب خوردن دارين
همچين فکري نميکنم
و فکرم نميکنم که شما اينا رو از خودتون درميارين که توجه ديگرانو جلب کنين
فقط فکر ميکنم که شما اونقدر به خودتون استرس وارد کردين
که ذهنتون به صورت يکجا شروع به تجزيه و تحليل تمام اطلاعات کرده
پس تو اصلا به مسائل فراطبيعي و دنياهاي ديگه اعتقاد نداري ، درسته ؟
شوخيتون گرفته ؟ من به همشون اعتقاد دارم
حاضر نيستم يه شب هم اينجا بخوابم ديوونه شدين ؟ چهار نفر از درخت توي حياطتون
حلق آويز شدن ، و خدا ميدونه ... اون دختر کوچولو کجاست ... و چه اتفاقي
شرمنده ، شرمنده ميدونين چيه ؟
"سعي کنين بيشتر از خونه برين بيرون آقاي "ازولت سعي کنين ذهنتون رو خالي کنين
ميتونم باهات صادق باشم ؟
... ديشب فکر کردم
يه چيزي توي خونه بود ...
و صبح روي مبل در حالي بيدار شدم
که يه چوب بيسبال توي دستم بود
فکر کنم اگر منم فکر ميکردم شب يه چيزي توي خونه ـمه منم يخورده وحشت ميکردم
گوش کنين آقاي ازولت اگر توي اين خونه بخوابين
بلاي وحشتناکي سر ذهنتون مياره
چي شده ؟ - به نظر مياد دخترت احساس کرده -
روي ديوار اتاقش براي نقاشي جديدش جا به اندازه ي کافي نيست
نه قضيه اين نيست - مگه راجبش صحبت نکرده بوديم ؟ - فقط يه قانون برات گذاشتيم
خيلي برامون سخت بود که بهت اجازه بديم روي ديوار اتاقت نقاشي کني ، و اون قانون چي بود ؟ اون قانون چي بود ، اشلي ؟
فقط ميتونم توي اتاق خواب خودم نقاشي کنم - پس چرا فکر کردي ميتوني روي ديوار اينجا نقاشي کني ؟ -
من ميخواستم نقاشيش رو بکشم ، اما اون نميخواست تو اتاقم بکشم ، چون قبلا اتاق برادرش بوده
چي ؟ داري در مورد کي حرف ميزني ؟
استفاني - استفاني کيه ؟ -
قبلا اينجا زندگي ميکرده ، همون کسيه که بابا داره در موردش کتاب مينويسه
اشلي ، برو توي اتاقت و درو ببند
چه فکري با خودت کردي ؟ فکر کردي من متوجه نميشم ؟
البته که ميدونستم بالاخره ميفهمي ، خيلي خوب ؟
اما منو سرزنش نکن که چرا بهت نگفتم چون يادت باشه ، خودت نميخواستي بدوني
اينو ننداز گردن من ، من ازت پرسيدم ازت پرسيدم که داريم توي خونه اي زندگي مي کنيم که توش جنايتي اتفاق افتاده يا نه
تو ازم پرسيدي در خونه اي توي همسايگيمون جنايتي اتفاق افتاده ، منم گفتم نه
ما نبايد ميومديم اينجا - هيچکس اينجا نمرده -
مثل اين نيست که مثلا جايي بخوابيم که کسي قبلا کشته شده يا خونشون رو از روي ديوارها پاک کردن
يعني ميگي قتل اينجا اتفاق نيافتاده ؟ - نه -
توي حياط پشتي اتفاق افتاده - واقعا که ... و فکر ميکني چندان فرقي ميکنه ؟ -
نه اليسون ، فرقي نميکنه تو گذشته گندهاي زيادي زدي
اما جدا اين دفعه شاهکار کردي مگه مغز خر خوردي که آورديمون اينجا ؟
تابحال اينقدر بي پول نبوديم - اين که نشد بهونه -
اين خونه براي فروش بود و قيمتش هم خيلي پايين بود - آره ، فکر کردي دليل ارزونيش چي بوده ؟ -
پس ، چيزي که "تراور" هفته ي پيش کشيد اينجا اتفاق افتاده بوده ؟
صاحب هاي قبلي اين خونه توي حياط پشتي از يه درخت دار زده شدن ؟
واقعا که وحشتناکه ، اليسون و تو اجازه ميدي دخترکوچولومون اونجا بازي کنه ؟
چرا نبايد اجازه بدم ؟ - ... پسرمون شب ها از وحشت بهش حمله دست ميده -
و توي مدرسه نقاشي هايي از اين جنايت ميکشه
و دخترمون همين الان عکس يه دختر مرده رو روي ديوار کشيده
در اصل ، نمرده ، گم شده - نميخوام در مورد اصل يا فرعش چيزي بشنوم -
ميدوني اين دفعه چيکار کردي ؟ بچه هات رو توي چه خطري انداختي ؟
چطور به رابطمون لطمه زدي ؟ - آره ، ميفهمم -
که اينطور . اصلا کاري هست که حاضر نباشي براي اون کتاب لعنتيت انجام بدي ؟
ظاهرا هر کاري ميکني انگاري برات ارزش اينکارا رو داره
ارزش چه کاري ؟ - اينکه خانوادتو توي خطر بندازي -
کدوم خطر ؟ خطر نقاشي هاي بيشتر ؟ - ... حرف نزن ! دخترت -
دخترم پدري داره که عاشقشه و هميشه ازش محافظت ميکنه
کسيکه هميشه تشويقش ميکنه تا خودش باشه ... و بدترين اتفاقي که تابحال براش افتاده
اينه که اومده توي خونه اي که قبلا خانواده اي توش کشته شدن
از قضيه اون قتل ها باخبر شده ... دلش براي اون دختر کوچولو سوخته
براي همين رفته يه نقاشي لعنتي کشيده
کار هميشگيش همينه اين کاريه که هميشه ميکنه
ديگه چي از جونم ميخواي ؟
خواستن خونه اي که توش احساس امنيت کنيم چيز زياديه ؟
... خواستن همسايه هايي که ازمون متنفر نباشن
خواستن شهري که بتونم توش خريد کنم بدون اينکه مردم بهم چپ چپ نگاه کنن
... خواستن يه زندگي که توش بچه هامون
نقاشي هايي با جزئياتي در مورد يه اتفاق وحشتناک نکشن
يا اضطراب هاي درونيشون رو با کارهاي عجيب و غريب توي نيمه شب بيرون نريزن
خواستن اينا زياده ؟ خواستن اينا اشکالي نداره ؟ - به محض اينکه کتابم تموم بشه - ميتونم همه اينا رو بهتون بدم
اين کتاب براي ما نيست ، براي توئه
اينو نگو ، حقيقت نداره - چرا ، حقيقت داره -
يه عالمه راه ديگه هست که ميتوني باهاشون خانواده ات رو تامين کني
چه کارايي ؟ تدريس کردن ؟
تدوين کردن کتاب هاي درسي روزنامه نگاري ؟
نميفهمي ؟
نوشتن چيزيه که به زندگيم معنا ميده
اين کتاب ها ميراث من هستن
من هميشه ازت حمايت کردم که کاري که عاشقشي رو انجام بدي
اما نوشتن چيزي نيست که به زندگيت معنا ميده
من و تو ، همينجا ، اين ازدواج اين چيزيه که به زندگيت معنا ميده
و ميراثت ؟ ميراثت "اشلي" و "تراور" هستن
بچه هات ميراثت هستن
من کاري کردم بابا توي دردسر بيافته ؟ - نه عزيزم -
بابات خودش کاري کرده که تو دردسر افتاده - متاسفم که روي ديوار نقاشي کردم -
ميدونم ، خوب بخوابي
چه اتفاقي داره ميافته ؟
... يک ، دو ، سه ، چهار
... پنج ، شيش ، هفت هشت
... سه ، چهار ، پنج ، شيش
هفت ، هشت ، نه ، ده - چه غلطي داري ميکني ؟ -
بايد از اينجا بريم
چه خبره ؟ چي شده ؟ - حق با تو بود -
من اشتباه کردم هيچوقت نبايد ميومديم اينجا
بايد همين الان بريم
داري منو ميترسوني - بچه ها رو بردار و وسايل رو بزار تو ماشين -
بايد از اينجا بريم ، بــرو
عزيزم ، آروم باش - فقط ميخوام بزنيم تو دل جاده -
ميخوام تا اونجا که ميتونيم از اين شهر دور بشيم
کجا داريم ميريم بابا ؟ - داريم ميريم خونه -
خونه ي خودمون ؟ همونجور که قول داده بودي ؟ - آره ، همونجور که قول داده بودم -
وسايلمون چي ؟ - صبح زنگ ميزنيم کارگرا بيارنش ، خيلي خوب ؟ -
چيزي نيست
عصر بخير ، آقا و خانم ازولت - سلام کلانتر -
گواهينامه و مدارک ماشين
نسبت به اين وقت شب خيلي تند داري رانندگي ميکني ، اينطور فکر نميکني ؟
چيزي هست که بايد بدونم ؟
فقط دارم سعي ميکنم نصيحتت رو گوش کنم - کدوم نصيحتم منظورته ؟ -
از اين شهر برم و ديگه پشت سرمو نگاه نکنم
فرار که نميکني ، مگه نه ؟ - جانم ؟ -
نميخوام توي کتابت بخونم که مردم عصباني از اين شهر بيرونت کردن
اگر کسي تهديدت کرده ، ميخوام بدونم - قرار نيست کتابي بنويسم -
قرار نيست ؟ - نه ، قرار نيست -
خب پس ، دليلي براي امضا گرفتن ازت نميبينم
يه لطفي ميکني ؟ تا وقتي از محدوده ي شهر خارج نشدي از 90 کيلومتر سريعتر نرو
وقتي رفتي بيرون ، ميشي مشکل يه نفر ديگه نه من
چشم قربان - اون حرفت واقعي بود ؟ -
درباره ي کتاب ؟ - آره -
قول ميدي ؟ - قول ميدم -
بريم خونه
اينو ببرين توي دفتر اونجا سمت راست
ده دلار شرط ميبندم "تراور" شب آروم ميخوابه
نه ، حاضر نيستم همچين شرطي ببندم
سه عکس اسکن شده براي شما
آقاي "ازولت" ، شرمنده اينقدر طول کشيد تا جوابتونو بدم
مطالب نوشته شده درباره ي "بگول" اونقدر کم بوده
که تا حالا کسي به خودش زحمت نداده که اينا رو اسکن کنه
خب ، اينا چي هستن ؟
اين ها که ميبينين ، يه حکاکي ، نقوش قديمي مربوط به "دوران تاريک" و بقاياي يک نقاشي آسيب ديده ـست (سال هاي رکود و تباهي بعد از نابودي روم غربي)
چيزي زيادي باقي نمونده تمام چيزهاي ديگه نابود شده ان
چرا ؟ - خرافه پرستي -
مسيحي هاي اون سال ها باور داشتن که بگول" واقعا در اون عکس ها زندگي ميکرده"
و اون نقاشي ها دروازه اي به قلمروش بودن
دروازه ؟ - آره ، کليساي مقدس باور داشت -
که کنترل کساني که عکس ها رو ميبينن به دست ميگيره
و مجبورشون ميکنه کارهاي وحشتناکي بکنن
يا در بعضي مواقع ميتونه کساني که عکس ها رو ديدن به درون عکس ها ببره
مخصوصا بچه هايي که در معرض اون عکس ها قرار داشتن
در برابر تسخير يا دزديده شدن توسط "بگول" آسيب پذير بودن
اگه نابودش کني چي ؟ - شرمنده ، متوجه نميشم -
اگه عکسو نابود کني ، مثلا با آتش اونوقت چه اتفاقي ميافته ؟
منظورت توي دنياي واقعيه يا اوني که توي داستان ها ميگه ؟
در اون داستان ها ، ميگه اگر عکس نابود بشه اون دروازه بسته ميشه
و "بگول" ديگه نميتونه به اين دنيا وارد بشه ، درسته ؟
آقاي "ازولت" ، دقيقا چجور کتابي دارين مينويسين ؟
نميدونم ، حتي نميدونم اصلا قراره کتابي بنويسم يا نه
اما بابت وقتي که گذاشتين ممنونم - خواهش ميکنم -
!سروان فلاني
ميدوني ساعت چنده ؟ - آره ، ميدونم ، شرمنده ، اما تمام روز - دارم سعي ميکنم باهاتون تماس بگيرم
مشکلي پيش اومده ؟ - خيلي خوب ، مشکل اينجاست که شما رفتين -
چه مشکلي داره مگه ؟ - داشتم تمام اطلاعاتي که مجبورم کردين - جمع آوري کنم رو کنار هم ميذاشتم
و به محض اينکه کنار هم قرارش دادم ، کاملا قابل درک بود ارتباطشو فهميدم ، کاملا واضح بود
چي واضح بود ؟ - اطلاعات ، آدرس ها -
تمام خانواده هايي که بهم گفتي قبلا توي خونه اي زندگي ميکردن که يکي از قتل هاي قبلي اتفاق افتاده بوده
همشون ؟ هر 5 تاشون ؟ - آره -
... وقتي به ترتيب تاريخشون مرتبشون کني
ميتوني يه خط سير از يک قتل به يه قتل ديگه بکشي
ما ميدونستيم که خانواده استيونسون قبلا توي خونه اي توي سنت لوئيس زندگي ميکردن که خانواده ميلر گلوشون پاره شده بود
اما قبل از اينکه خانواده ميلر کشته بشن توي "اورنج کاونتي" تو همون خونه اي زندگي ميکردن
که قتل عام "دلوزيو" با ماشين چمن زني اتفاق افتاده بود
اگه تونستي بگي خانواده "لوزيو" قبل از اينکه برن به "اورنج کاونتي" کجا زندگي ميکردن ؟
توي ساکرامنتو ، جايي که خانواده ي مارتينز توي گاراژشون سوختن
دقيقا ، همينجوري ادامه پيدا ميکنه تا غرق شدن اون خانواده توي اورگان سال 1966
گوش کنين آقاي ازولت ، شما تازه از آخرين خونه اسباب کشي کردين
اگه اين يارو هنوز اون بيرون باشه ، شما نه تنها روند زماني قتل هاشو جلو انداختين بلکه خودتونم توش گرفتار شدين
ممنون ، معاون
استفاني
اون بچه ي گمشده ـست
شب بخير ، بابايي
خوشم مياد که فيلم ها رو طولاني تر کردي اينجوري بهترن
نگران نباش بابايي من مشهورت ميکنم
:مترجمين H.zandi & BlackDeath
WwW.FarsiSubtitle.CoM
H.zandi.lxb.ir Blackdeath01.blogfa.com
28/1/2013