Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SINIESTRO
- ¿Sólo una caja? - Es para mi oficina.
- Es frágil. - Cobarde.
Amigo, audífonos.
¡Vas a quedar sordo!
¿Un autógrafo?
- Sólo pensé... - ¿Estás bromeando?
Señora.
- ¿Alguacil? - ¿Su marido anda por aquí?
¿Ashley?
Hola.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Pintando.
Ya lo sé, pero creo que tu mamá...
...quiere tu ayuda para desempacar.
Ya sé...
¿Por qué no vienes afuera conmigo y terminas tu pintura después?
Porque yo no quería mudarme. No debería cargar cajas.
Tuvimos que mudarnos aquí...
...y todos tenemos que ayudar a cargar cajas.
No, tú querías mudarte aquí.
No, yo tuve que mudarme aquí.
Y la historia que estoy escribiendo está aquí.
¿Y por qué no podías seguir escribiendo en la vieja casa?
Porque yo tendría que escribir libros de texto Universitarios...
...para pagar por la casa vieja.
- Y no puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque no puedo.
Echo de menos a mi escuela.
Bueno ¿sabes qué? La escuela de aquí, se supone que es grandiosa.
Pero quiero ir a la vieja.
Ya lo sé...
¿Que tal esto?
Te diré qué.
Si no te gusta aquí, cuándo venda mi libro,
nos mudamos de regreso. Pero sólo si no te gusta aquí.
- ¿En serio? - En serio.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, pero tienes que prometer que intentarás que te guste aquí.
Te lo prometo.
Bueno, mi pequeña artista, ¿cuál es la regla número uno?
Solo pintar en las paredes de la habitación.
- ¿Y dónde no? - En el resto de la casa.
Muy bien. Ahora ven conmigo. Vamos a cargar cajas.
El Alguacil está aquí.
- ¿Ya? - Sé amable esta vez.
- Siempre lo soy. - No estoy bromeando.
Estoy cansada de conducir 8 km/h por debajo del límite...
...y recibir una multa de todos modos. ¡Sé amable!
¡Buenas tardes!
¿Hay algún problema?
No, sólo es una visita amistosa.
Estoy muy agradecido. Soy Ellison Oswalt.
Yo sé quién es usted.
- ¿Así que no es un fan? - No.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
No mucho espero, a menos que pueda convencerlo...
...para poner las cajas en el camión...
...e irse mientras puedan.
No, no lo creo.
Creo que tengo algunas copias extras...
...de Kentucky Blood en mi oficina.
Si quiere, puedo autografiarle una para Ud.
No, gracias, Señor.
¿Es mi forma de escribir?
Es más una cuestión de contenido.
No parece que respete mucho a nuestra Profesión.
No todos en su Profesión lo hacen bien.
Leí sus libros, y usted tampoco.
Cierto.
Ud. acertó con Kentucky Blood, lo admito.
Está muy bien escrito.
Pero en Cold in the Morning Ud. erró...
- Blood Dinner... - No fue mi culpa.
Su teoría errada, dejó al asesino libre.
Usted arruinó la vida de las personas.
Y este pueblo no lo necesita.
Necesita sanar. Necesita olvidar.
Ciertamente no queremos al circo que trae consigo.
Hay una niña desaparecida aquí.
- Ella no ha desaparecido, está muerta. - ¡Vamos!, Ud. no sabe eso.
Si esa niña todavía estuviese viva,
ni de milagro, se le encontrará.
¿Así que deberíamos dejarla en paz?
¿No cree que el pueblo merece una explicación?
Con una cosa de esas...
No podemos explicar cosas así.
Si usted es capaz de hacerlo,
es probable, que no se preocupe por la respuesta.
Hicimos nuestro trabajo. Usted verá eso.
Y esto es sólo una pérdida de su tiempo...
...como sus dos últimos libros.
Si escribir de crímenes verdaderos me enseñó algo...
...es que cada vez que un Oficial de Policía,
me dice, que estoy perdiendo el tiempo...
...significa que él piensa que está perdiendo el suyo.
Muy astuto. Escriba eso.
Bueno, voy a arriesgarme...
...¿y asumo que su departamento no estará a mi disposición?
Quién lo diría, todavía acierta a veces.
Ah, y...
Creo que esto, es de muy mal gusto.
¿Qué fue eso?
Lo de siempre. Él quería un autógrafo...
...pero dejó su copia en casa y volverá más tarde.
¿Así de mal?
¿Por qué estaba señalando a la casa?
Ellison, no nos has trasladado a una casa...
...a dos cuadras de la escena del crimen, ¿no?
- Tracy... - No, solo no me digas nada.
Si lo hicimos, no quiero saberlo.
- No nos mudamos. - ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Aquí, sé útil.
A la cocina.
Será bueno aquí. Ya lo verás.
¡Oh, mierda!
Debe de ser una broma.
Diversión en Familia, '11.
Barbacoa, '79.
Hay fideos y galletas de la fortuna.
Disfruten niños, que no comeremos así de bien otra vez.
- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué.
- No lo sé. - Nosotros no vendemos la casa vieja aun.
Después de venderla, tendremos dinero para tener más cosas.
Entonces, véndanla pronto. Bajen el precio, si es necesario.
Ya lo bajamos tanto como fue posible sin perder dinero.
El mercado es terrible.
Cuando no estemos pagando dos hipotecas, estaremos bien.
Y cuando venda mi libro, vamos a estar del otro lado.
- ¿La historia es buena esta vez? - Sí, está bien, claro que lo está.
- ¿Me enseñarás adonde pasó? - ¡Trevor!
¿Qué? Estoy grande para saber de estas cosas.
No, no lo estás. Ni yo soy lo suficientemente mayor para saber de eso.
Tu padre escribe sobre cosas terribles, terribles y no quiero saberlo.
- Lo dices, ¡como si no debiera de escribirlo! - No quise decir eso.
Así lo dijiste.
Bueno, lo oiré en la escuela de todos modos.
Los niños me odiarán otra vez y hablarán de lo que pasó.
- Nadie te odia. - Mejor que yo lo escuche de ti.
- ¿Oyes eso? - Sí, lo estoy oyendo.
Mejor asegurarnos de que tu oficina quede cerrada.
Una cosa es oír hablar de eso, y otra es verlo.
Yo no quiero que entré ahí, tiene doce años.
- Mamá, él sabe mi edad. - ¡Oye, para!
¿Cuál es la primera regla?
Nunca entrar en la oficina de papá.
¿Y cuál es tu regla?
- Siempre cerrar la oficina. - Eso es correcto.
Y no quiero oír nada más de por qué estamos aquí. De ninguno.
Sí...
¿Te has cepillado los dientes?
Todavía no.
- ¿No vas a venir a la cama? - No, pensé en...
...poner en orden mi oficina primero.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Una hora o dos.
No, quiero decir...
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí a esta vez?
Dios mío, no lo sé. Puede ser bastante tiempo.
Era mejor cuando estabas escribiendo ficción.
- A nadie le gusta mi ficción. - Tal vez deberías intentarlo de nuevo.
Tracy, no puedo hacer esto sin ti.
Disculpa.
Estoy de tu lado.
Sólo quiero verte disfrutar de tu trabajo de nuevo.
Cuando eres feliz,
todos somos felices.
Sólo necesito otro éxito. Eso es todo.
Sólo uno más.
Eso es...
¿Qué?
Ya sabes que te apoyo en esto.
Lo sé, pero eso no era lo que ibas a decir. ¿Qué era?
Kentucky Blood fue hace 10 años.
¿Y?
¿Y... Qué si esos fueron tus 15 minutos de fama?
Bueno, ¿y si así fue?
Si lo fue, no te puedes pasar el resto...
...de la vida persiguiendo a otro.
Si te pierdes todo este tiempo con los niños, no lo recuperarás.
Sólo necesito una oportunidad más. Eso es todo.
Tengo una buena sensación. Realmente la tengo.
No sé si puedo pasar por esto otra vez.
- No será necesario. - No, lo digo en serio.
Si no funciona, como la última vez,
llevaré a Trevor y Ashley a casa de mi hermana.
- ¿Es justo? - Lo es.
No va a salir mal.
No lo hará.
Así que haz lo correcto.
¿DÓNDE ESTÁS?
CAJA CON PELÍCULAS ¿COMO LLEGÓ AHÍ?
¡Que diablos!, vamos a hacerlo.
¿QUIEN HIZO LA PELÍCULA?
¿DONDE ESTÁ STEPHANIE?
¿Por qué lo filmaste?
Papá, no puedo encontrar el baño.
Ven aquí, cariño.
Gracias, papá.
Mira a todas esas nuevas pinturas.
Te estás haciendo muy buena.
¡Gracias!
Tal vez algún día, voy a pintar algo bueno...
...y voy a ser famosa como tú.
Por supuesto que sí, princesa.
Está bien, duerme un poco.
Está bien.
- ¿Y, papi? - Sí.
Vas a escribir, un libro realmente bueno esta vez...
...¿para que podamos ir a casa?
Voy a escribir el mejor libro, que alguien haya leído.
Operador.
La Policía en el Condado de King, por favor.
¿Esto es una emergencia?
Sí, lo es.
Departamento de Policía del Condado de King.
¿Con quien desea hablar?
Departamento de Policía del Condado de King.
¿Con quien desea hablar?
¿Hola?
Está bien.
Volviste y dejaste la caja.
¿Por qué?
FIESTA EN LA ALBERCA, '66.
Maldita sea, Ashley.
¿Ashley?
¿Trevor?
Oye, oye, oye. ¡Despierta!
Oye, oye, oye. ¡Despierta! ¡Despierta!
¿Vamos?
¡Dios mío! ¿Está bien?
¡Abre la puerta, lo llevaré afuera!
Oye, oye, vamos. ¡Despierta!
Oye, oye, oye, oye. Vamos, ¡despierta!
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Trevor, despierta!
Oye, oye, mira a las estrellas. ¿Trevor? ¿Trevor?
- ¿Por qué estamos afuera? - Está todo bien, cariño.
Tuviste una pesadilla. Uno de esos terrores nocturnos.
Sólo tienes que volver a dormir.
Pensé que esto se había terminado.
Es sólo el estrés de la mudanza.
Lo encontré en una, de las cajas de la mudanza.
¡Pobre bebé!
Estará bien en un par de horas.
Tracy...
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Quiero... Quiero decirte algo.
Está bien.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
Vamos, hace frío, vamos a entrar.
¿Yo estaba en una caja?
- Tú estabas en una caja. - No recuerdo nada de eso.
No es el lugar más extraño en que te haya encontrado.
Por favor, no hables de lo de la secadora.
¿Estamos hablando de cuando Trevor intentó orinar en la secadora?
Por Dios mamá, ¡no!
Lo siento amor, yo pensaba que era de lo que estaban hablando.
¿Trevor trató de orinar en la secadora otra vez?
- ¿Mamá? - Ashley, cariño, no.
- Tu hermano tuvo un terror nocturno. - ¿Es como una pesadilla?
- Tipo. - Creo que yo tuve una de esas.
No, querida. El terror nocturno es un tipo especial de pesadilla.
No recordarías si tuvieras una. No hagas eso.
Estoy sentada justo aquí.
Así que Ashley, ¿estás emocionada por tu primer día en la nueva escuela?
- ¿Qué hay de ti? - Supongo.
Es genial verlos tan ¡entusiasmados con nuestra aventura!
- Paren. - Oigan, ustedes dos, paren.
Compórtate como el mayor.
¿Los vas a llevar?
Sí, tengo mandados que hacer.
Voy a conocer los alrededores, mientras trabajas.
Vamos niños, van a llegar tarde.
Vamos, han oído a su madre. Agarren algo y váyanse ya.
- Te deje una olla fresca de café. - Gracias.
Ten una buena mañana, con tus víctimas de asesinato.
- Gracias, querida. - Trevor, ¿dónde está tu cuaderno?
Debería estar en mi mochila.
COMO EDITAR FILMES SUPER 8
Los filmes Super 8, fueron creados en 1966, por Eastman Kodak...
TÉCNICAS BÁSICAS DE EDICIÓN
Trevor, no me des la espalda cuando te hablo.
Trevor.
Yo ya te lo dije y te lo voy a repetir: Yo no estaba pensando...
Ese es tu problema, no piensas.
Tu quieres ser tratado como un adulto, pero no actúas como tal.
Como tú y papá piensan demasiado. Si pensarán, no estaríamos aquí.
- ¡No sabes lo que dices! - Yo sé más que tú.
¡Ve a tu habitación Trevor! ¡Y no quiero volver a verte hasta la cena!
- Oigan, ¿qué pasó? - Mamá está exagerando.
- Tu hijo está desobedeciendo. - ¿Que has hecho?
- ¿Así que estás de su lado? - ¡Basta ya! ¿Qué hiciste?
Hice un dibujo.
Hizo un dibujo, con un marcador permanente, en el pizarrón del salón.
- Dile lo que dibujaste. - Dibujé un árbol.
Con 4 personas colgando de él.
Vete a tu habitación, Trevor. Tengo que hablar con tu padre.
Es su primer día en la escuela, Ellison,
y ya oyó los sórdidos detalles de tu misterio.
- ¿Qué ha oído? - Exactamente lo que dibujó.
¿Que tu libro es acerca de una familia que fue ahorcada?
- ¡Dios, Ellison! - ¿Eso es todo lo que oyó?
¿No es eso suficiente?
Siento que lo haya descubierto de esta manera. Lo siento.
- Pero vamos. Esto sucedería. - ¿En serio? ¿Esa es tu respuesta?
- ¿Crees que eso lo hace bien? - No, ¡eso no lo hace bien!
Nada de lo que le pasó a esa gente está bien.
Pero las cosas malas, le pasan a la gente buena.
Y se necesita que su historia sea contada, se merecen al menos eso.
- Eres todo un hombre del pueblo. - Vamos...
...a la cama.
Dale un beso de buenas noches por mí.
- ¿Vas a seguir trabajando? - Sí.
Bien. Por favor, mantén la puerta cerrada.
CIENCIA PARA NIÑOS... ST. LOUIS.
HORA DE DORMIR, '98.
Bueno, 1998.
ASESINATO DE LAS FAMILIAS, ST. LOUIS, 1998.
ASESINATO DE LA FAMILIA MILLER, 1998
Nuevos detalles hoy, sobre el horrible asesinato...
...de una familia local, descubierta al principio de la semana.
La Policía dio a conocer esta foto de Christopher Miller,
el hijo desaparecido de 13 años de William y Penny Miller.
Los Miller, junto con su hijo menor,
fueron encontrados apuñalados en el interior de la casa.
La Policía solicita cualquier información,
que pueda conducir al regreso de Christopher...
...o a la detención de cualquier sospechoso...
...involucrado en este cruel asesinato múltiple...
...y secuestro de un niño.
¡Fuera!
"Diversión en Familia".
"Fiesta en la Alberca".
"Barbacoa".
"Hora de dormir. "
- En serio. Estoy bien. - Prefiero llevarlo al hospital,
y revisarlo. Necesitará de puntos.
- Pero no puedo forzarlo. - Y no voy a ir.
Bueno, la hemorragia se detuvo, pero si recomienza...
...o hay hinchazón, llame a un doctor inmediatamente.
- Gracias. Se lo agradezco. - Está bien.
Entonces...
Vamos a ver ese agujero.
Entonces, ¿dice que escuchó un golpe...
...y pasos en el ático, después de que se fue la luz?
Sí.
- ¿La escalera no estaba bajada? - No. No lo estaba.
- ¿No se puede, cerrar desde adentro del ático? - No.
¿Así que como un intruso podría ir allí?
No dije que hubiera alguien allí. Dije que sonaba como un intruso.
- Pero si vi a una serpiente. - Las serpientes no tienen pies.
No. Supongo que tiene ardillas.
No hay forma de entrar o salir de allí,
y todo el vecindario se quedo sin luz,
creo que se asustaría con un sonido,
con la combinación de todo ello a la vez.
Ya sabe cómo son.
En realidad no. Realmente no me gustan las ardillas.
Pero si maté a un escorpión cuando nos mudamos,
tal vez debería llamar a un exterminador.
Los escorpiones tienen pies, mas no se oiría como si fueran ardillas.
Bueno, gracias, Oficial.
- ¿Puedo hacer algo más por usted? - En realidad, así es.
Dejé de mi copia de "Kentucky Blood" en la estación de Policía,
significaría mucho para mí, si pudiera firmarme una para mí.
Tengo algunas copias extras en mi oficina.
Gracias, eso es genial.
Ud. tiene...
Es igual a la oficina del FBI que busca asesinos.
Tiene un mapa, fotos conectadas por un cable y todo.
Oficial, necesito que espere afuera, ¿está bien?
No, esta es mi oficina privada. En serio.
Lo sé, Señor Oswalt. Escuche...
Usted sabe que hay...
¿Usted sabe que hay una página en sus libros...
...donde dice todas las cosas buenas, de la gente que le ayudo?
- ¿Los agradecimientos? - Sí.
Sí, y en cada una de ellas, siempre hay una línea que dice...
"Yo no podría haberlo hecho...
...sin los esfuerzos incansables del Oficial 'fulano de tal',
- ... de la estación de Policía local. " - Cierto.
Bueno, yo... Ya sabe... Podría ser...
Ya sabe... Su Oficial 'fulano de tal'.
- Si usted no tiene ya uno. - Sí, sí.
- Hay algunas cosas que usted puede hacer para mí. - ¿En serio?
Sí, esto podría ser perfecto. ¿Tiene un blog de notas?
- Sí. - Bien. ¿Necesita de una pluma?
Sí.
Necesito la dirección de un crimen.
1988, St. Louis. Una familia fue apuñalada.
De hecho, su garganta fue cortada. Fue una cosa horrible.
También necesito detalles en otro asesinato.
1979, una familia que fue quemada viva,
en el interior de su coche, en su propia cochera.
¿En qué ciudad?
No lo sé. Solo tengo el año y el método de ejecución.
¿Cree que los dos casos están relacionados?
No, sólo estoy investigando.
Bien.
Definitivamente le conseguiré esto a usted.
Tendré que esperar a que el Alguacil...
...salga de la oficina, pero se lo conseguiré.
Gracias, Oficial 'fulano de tal'.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Estaba enojada con Trevor y me desquite contigo.
No te disculpes. Yo sé que el cambio es difícil para ti.
Lo estoy intentando. Realmente lo hago.
Ya sé...
Sólo te quiero aquí conmigo. Eso es todo.
Siempre he estado contigo.
Y yo estoy contigo ahora.
Estamos muy contentos de tener,
a Ellison Oswalt en el programa de esta noche.
Su nuevo libro se llama Kentucky Blood.
- Ellison, es bueno tenerte aquí. - Gracias. Es un placer.
Amigo, lo leí. Es bastante gráfico.
Así que déjame preguntar el ¿porque...
...pasas tanto tiempo, investigando un contenido tan grotesco?
¿Fama y dinero?
No, es broma.
La respuesta honesta es, que me dejo...
...llevar por un sentimiento de injusticia.
Cuando pienso en las cosas horribles que le sucedieron a esta gente...
...y los responsables no fueron identificados o capturados...
Sabía, cuando empecé en este caso en particular,
que podría encontrar algunas cosas que...
...alguien quizás había descuidado.
Podría encontrar, de hecho las encontró...
...información que la Policía descuido.
En primer lugar, me gustaría decir que...
...hay muchos buenos Policías ahí fuera...
...y no quiero de modo alguno subestimar su trabajo.
Pero en el trabajo Policial, equivocarse es arruinar la vida de alguien.
Un buen libro de crimen puede arreglar las cosas.
Por último, ¿que se siente mejor?
¿Que se haga justicia o ver su libro,
...Kentucky Blood como el número 1 de la...
...lista de los más vendidos del New York Times?
La justicia.
Sin lugar a dudas.
Prefiero cortarme las manos...
...que escribir un libro por la fama o el dinero.
- ¿Estás haciendo el café de papá? - Si.
¿Puedo ayudarte? Quiero llevárselo.
Claro, cariño. Pero tenemos que hacerlo bien.
Él es muy especial con su café.
Te he traído el café, papi.
Gracias, querida.
Sí, ¿hola?
Hola, Señor Oswalt.
Hola, Oficial 'fulano de tal'.
Siento llamarlo tan tarde.
No podía hacer la llamada desde la oficina. Ya sabe, el Alguacil...
Sí, lo entiendo.
Pero tengo lo que pidió.
Había una familia Martínez, en Sacramento, California,
que murió en 1979 en su cochera. El coche fue incendiado.
Uno de los niños, de 9 años, nunca fue encontrado.
¿Tiene la dirección?
Sí. 8224, Billington, Sacramento.
¿Y lo de St. Louis?
La dirección de la casa donde ocurrió el asesinato de los Miller es...
2976, Peamont Way, St. Louis.
Eso es excelente. 29...
Espere, ¿dijo 2976, como 29-76?
Sí, ¿por qué? ¿Significa algo para Ud.?
No, no significa nada. Gracias, Oficial.
Antes de que los Stevenson se mudaran aquí,
ellos vivían donde la familia Miller fue asesinada.
Mierda.
¿Ashley?
¿Trevor?
Oh Dios, ¿él está bien?
Lo encontré ahí afuera.
Tenemos que poner cerraduras en su puerta.
Está peor de lo que estaba.
Voy a llamar al doctor por la mañana.
Quédate con él. Dejé algo ahí fuera.
Buen perro.
No quiero hacerte daño.
Sólo quiero recuperar mi bate.
Porque si me atacas, te pueda romper la cabeza.
Muy bien. Quédate con él.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy. Vamos.
Trevor es demasiado grande para aun tener eso.
Era para que ya lo hubiera superado.
- Está bien, está bien. - ¡Solo para!
¿Parar qué?
Deja lo del libro.
Podemos empacar, salir del pueblo, sin mirar atrás.
¿Por qué tiene terrores nocturnos?
No, es más que eso. Nunca ha estado tan mal.
- Tú nunca has estado así de mal. - ¿De qué estás hablando?
Llevas menos de una semana, y ya eres un desastre.
Nunca tomaste tanto whisky.
¿Ahora estás diciendo que soy un borracho?
- No, no quiero decir eso. - ¡Tracy, detente!
Algo te está carcomiendo y lo que sea,
parece estar afectando ya a Trevor. Algo es diferente.
Sí, algo es diferente.
¿Quieres saber qué es? ¿Cuanto quieres saber?
¿Quiero saber por qué eres diferente?
Yo soy diferente, porque nunca me metí en algo tan grande.
¿Recuerdas cómo me puse cuando escribí Kentucky Blood?
- Lo recuerdo. - ¡Esto es mucho más grande que eso! ¡Más!
Estoy hablando de un trabajo potencialmente importante.
Estoy hablando de un mega éxito. Puede ser mi A Sangre Fría.
Una película, un programa de entrevistas, un premio nacional.
Y más dinero... Podremos vivir donde queramos.
- No me importa nada de eso. - Si te importa.
A todos les importa. Esta es mi oportunidad, Tracy.
¿Sólo dime qué?
- Sólo estoy preocupada por ti. - No te preocupes.
No hay nada malo.
¿Entonces por qué entraste todo blanco, como un fantasma?
Porque vi a un perro.
- ¿En serio? - ¿Un perro?
Un perro muy grande. Tipo Cujo.
Nunca había visto uno así antes. Digo...
- ¿Te deshiciste de él? - Sí, ya se fue.
Sólo necesito un poco de tiempo, ¿está bien?
Te prometo que valdrá la pena.
Cada minuto que pasamos aquí,
estamos un minuto más cerca de ese final feliz que siempre soñamos.
Ya casi llegamos.
Esta bien.
Oficial.
Sr. Oswalt, esto llegó esta mañana.
Traje una copia de los archivos para usted.
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias. - No hay problema.
¿Cree que pueda entrar por un segundo?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Mire, yo... Sé lo que ha de pensar en mí.
Un Oficial de un pequeño pueblo...
...que inicia una investigación con un escritor famoso.
- No soy un idiota. - Así es, usted... Ya sabe...
Soy graduado en Criminología. Tomé cursos en Ciencia Forense.
También reconozco una serie de...
...asesinatos interconectados cuando los veo, Señor Oswalt.
- Mire... - Escuche, omitió algo, lo entiendo.
Pero si quiere que investigue para usted...
...vamos a hacerlo bien. Necesito saber cosas. Sólo un poco.
¿Quiere ayudar realmente?
Es mi hogar, Sr. Oswalt.
Lo qué pasó aquí, nos ha pasado a todos nosotros.
Bien. Venga aquí.
¿Quién es ese?
No lo sé...
Eso es lo que espero averiguar.
¿Cree que son asesinatos en serie?
Quizás. Son más ritualizados, que en serie.
Están muy dispersos. No sólo en lugares, sino también en el tiempo.
El primer data de los años '60.
- ¿En 1960? - Sí.
- ¿Así que el tipo tendría unos 70? - O 60.
- Sí, no lo sé... - Vea la metodología.
Toxicología informo de que en algunos casos...
...el asesino drogo a sus víctimas.
Pero ¿con qué?
No sé a ciencia cierta.
Pero al drogarles, para el asesino no era necesario dominarles.
Aquí esta el árbol donde colgó a todos,
en Sacramento una familia fue quemada,
en St. Louis les cortó la garganta,
la primera familia se ahogó.
¿Se ahogó? Ud. nunca habló de un ahogamiento.
La única relación significativa entre los asesinatos es:
Que en cada caso, el asesino mató a toda la familia excepto uno.
El niño, que se llevó con él.
Eso y...
Este símbolo aparece en algunas de las...
...escenas del crimen.
Eso parece algo oculto.
Mire...
Es posible que desee llamar a la Universidad.
Hay un Profesor allí, el Profesor Jonas.
Él es un experto en crímenes de lo oculto.
La Policía Estatal le ha llevado los... Casos más extraños.
Creo que esto califica.
Entonces, ¿dónde cree usted que el ahogamiento ocurrió?
Es lo que necesito que descubra.
Cierto.
- ¿Profesor Jonas? - Sí.
Hola. Gracias por devolverme la llamada tan rápido. Se lo agradezco.
Por supuesto, soy realmente un gran fan.
- Me siento halagado que me buscará. - Oh, gracias.
Cuando vi las fotos que me envió,
sabía exactamente qué casos estaba estudiando.
¿Cómo sabe que casos estaba buscando?
El símbolo que me ha enviado, no es un pentagrama.
No es algo que vería con adolescentes...
...o bandas de rock pintar en la pared...
...con sangre de cabra, para agitar o irritar a los cristianos.
Esto es un poco más oscuro que eso.
Sé que el de la sala...
...es de finales de los años '90, en St. Louis.
El otro, en el capó del coche,
es de Sacramento, de hace unos 30 años.
Hábleme acerca del de Sacramento.
Es un símbolo, asociado con la adoración a una entidad pagana.
¿Una entidad? ¿Qué tipo de entidad?
Una muy oscura, que data de los tiempos babilónicos,
llamada Bagul, el devorador de los niños.
¿Dijo devorador?
Sí, de niños.
Gracias, Jessica.
Los delitos con que está tratando,
todos tienen el elemento de un niño desaparecido, ¿correcto?
Sí, sí.
Es correcto.
Bagul devora a los niños.
De fragmentos de historias, que sobrevivieron...
giran en torno a él devorando las almas de los niños que sobrevivieron.
Cada historia, trata de él actuando de manera diferente...
...o toma a estos niños y los lleva lejos del mundo físico...
...y los atrapa en su propio submundo,
para consumir sus almas con el tiempo.
Cualquier adoración a esta entidad...
...incluye sacrificios de sangre...
...o alimentarse de los niños.
Así que usted está diciendo que la persona que hizo este símbolo,
¿está comiendo niños?
Eso encajaría con las historias.
Por supuesto, cuando ese símbolo apareció,
ninguno de los crímenes fueron relacionados con eso.
Esto puede ser más una iniciación de un culto...
...que las acciones reales de un solo hombre.
Tiene otro, ¿no?
Creo que sí. Sí.
Dígame todo lo que pueda.
Gracias por haber venido, Oficial.
Sí, no hay problema.
Así que cada vez somos más amigos, ¿verdad?
Supongo, sí.
- ¿Puedo confiar en Ud., verdad? - Sí, absolutamente.
Si le hago una pregunta, contestaría con sinceridad, ¿no?
Cierto.
¿Había algo...
...raro con... Los Stevenson?
No hubo quejas de ellos sobre algo...
...extraño.
No que yo sepa.
¿Los investigadores notaron algo extraño o inexplicable de la casa?
¿Cualquier cosa?
No.
Sr. Oswalt, ¿hay algo que no me está diciendo?
Bueno, claramente algo le sucedió...
...y quiere hablar de ello, ¿verdad?
Sí.
Está bien, ¿su esposa sabe de esto?
¡Espere!...
¿Ella sabe, de quién es esta casa? ¿Fue?
Amigo.
Esa no es una conversación que yo quisiera tener.
Yo tampoco.
Lo siento, así que... ¿Y qué?
¿Vio algo extraño en la casa o algo que le haya asustado?
Si. Precisamente.
¿Qué fue, exactamente?
Bueno...
No creo en nada de...
...Ud. sabe, esas "cosas".
¿Por "cosas" se refiere a sobrenatural, metafísico o paranormal?
- ¿Ese tipo de cosas? - Sí.
Claro, por supuesto que no.
Nunca se hubiera mudado a una escena del crimen, si lo creyera.
Pero aquí estamos, teniendo esta conversación.
Pero no había nada...
Ya sabe... De eso...
...con los Stevenson, ¿verdad?
No, en el poco tiempo que los Stevenson vivieron aquí,
nunca llamarón a la Policía, nadie llamó a la Policía por ellos...
...o se reporto algo bizarro durante la investigación.
¿Quiere saber lo que pienso?
Sí.
Creo, que se mudó a la casa de las víctimas asesinadas...
...y con esto inmediatamente trató de ponerse en sus zapatos.
Y también creo, que empezó a descubrir cosas acerca de este caso...
...y a entrar en rincones más oscuros de los que estaba preparado.
Eso mismo.
También me parece, que cada vez que vengo a su casa,
hay una botella de whisky en su oficina.
No, no, no.
Sr. Oswalt, escúcheme. No estoy diciendo...
...que tenga un problema de la bebida.
Yo no lo creo, y tampoco creo que este inventando todo esto...
- ¡No! - ... para conseguir atención.
No lo creo. Lo que creo es que...
...está bajo mucho estrés...
...que su mente está tratando de procesar todo, al mismo tiempo.
Así que no cree nada de esa cosa del otro mundo, ¿verdad?
¿Está bromeando? Yo creo en todo eso.
Yo no podría dormir una noche aquí. ¿Está loco?
4 personas fueron colgadas en el árbol, en su patio...
...y Dios sabe dónde está esa niña.
Está bien.
Lo siento.
¿Sabe qué? Debería salir más, Señor Oswalt.
Intentar despejar su mente.
¿Puedo ser honesto?
Anoche...
Pensé, que había algo dentro de la casa.
Y me desperté, en el sofá, sosteniendo un bate de béisbol.
Bueno...
Si yo creyera que había algo en mi casa por la noche...
También me moriría del miedo.
Pero escuche, Sr. Oswalt...
Si duerme en esta casa, sólo le hará cosas terribles a su cabeza.
¡Ellison!
- ¡Ellison! - ¿Qué pasa?
Tu hija creyó que no había suficiente espacio en...
...las paredes de su habitación, para su nueva pintura.
- ¡Ashley! - No fue eso.
¿De qué hablamos? Solo te di una regla.
Fue difícil ya dejarte pintar en las paredes de tu habitación...
...¿y cuál fue la regla, Ashley?
Pintar sólo en la habitación.
¿Y qué te hace pensar que puedes pintar aquí?
Yo quería pintar su retrato...
...pero ella no quería que fuera en mi...
...habitación, porqué era la habitación de su hermano.
¿¡Que!?
- ¿De quién hablas? - Stephanie.
- ¿Quién es Stephanie? - Ella vivía aquí.
Es de quien papi está escribiendo su libro.
Ashley, ve a tu habitación y cierra la puerta.
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Creíste que no lo descubriría?
Por supuesto que sabía que te ibas a enterar eventualmente, ¿de acuerdo?
Pero no me culpes por no decirte. Recuerda, tu no lo querías saber.
No me eches la culpa a mí.
Te pregunté si vivíamos en una casa de esas y tu dijiste que no.
Me preguntaste, si vivíamos a 2 casas de la escena del crimen.
- No te atrevas. - Y yo te dije que no.
- Nunca debimos de haber venido. - Nadie murió aquí, ¿está bien?
No es como si durmiéramos en donde alguien fue asesinado.
No es como si se hubiera tenido que limpiar la sangre en las paredes.
¿Estás diciendo que no ocurrió aquí?
No.
Ocurrió en el patio trasero.
Eso es tan... ¿Crees que eso hace la diferencia?
- Si la hace. - No, Ellison, no la hace.
Tú has hecho un montón de cosas locas en el pasado...
...pero esto sin duda se lleva el premio.
Dios mío, ¿qué te hizo que viniéramos aquí?
- Nunca hemos estado en la quiebra antes. - No es una excusa.
Este lugar apareció, fue una ganga.
¿Y me pregunto porque será?
Entonces, ¿lo qué Trevor dibujó la semana pasada, ocurrió aquí?
Sí.
¿Los anteriores propietarios de esta casa...
...fueron colgados en el árbol, en nuestro patio trasero?
- Sí. - Eso es enfermizo, Ellison.
¿Y dejas a nuestra niñita jugar allí?
¿Por qué no habría de hacerlo?
Nuestro hijo, tiene terrores nocturnos...
...y hace dibujos de este crimen en la escuela.
Nuestra hija, acaba de pintar una niña muerta en la pared.
- Desaparecida. - ¿Qué?
Técnicamente está perdida.
No quiero oír de aspectos técnicos.
¿Entiendes lo que has hecho esta vez?
¿La clase de riesgo en que pones a tus hijos y a tu matrimonio?
¡Sí, lo entiendo!
No hay nada que no hagas por tu maldito libro.
Al parecer, no.
Creo que todo esto vale la pena para ti.
¿Qué es lo que vale la pena?
- Poner a tu familia en riesgo. - ¿Riesgo de qué? ¿De más pinturas?
¡No! Tu hija...
Mi hija tiene a un padre que la ama, que siempre está presente,
que la anima a ser ella misma.
Lo peor que le ha pasado a ella, es mudarse a una casa...
...donde una familia fue asesinada, y haber descubierto los asesinatos,
y le dio lástima la niñita, así que pintó un dibujo de ella.
Eso es lo que hace. Eso es lo que siempre hace.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué más quieres de mí?
¿Qué tal una casa donde nos sintamos seguros, Ellison?
¿Qué tal unos vecinos que no nos odien...
...o un pueblo donde yo pueda comprar...
...comestibles, sin las miradas extrañas?
¿Qué tal una vida, que no implique a nuestros hijos...
...dibujando y pintando con detalles sádicos, una terrible tragedia...
...o lidiando con la ansiedad...
...que los lleva a hacer cosas bizarras a la mitad de la noche?
¿Qué te parece? ¿Eso estaría bien?
Puedo darles todo eso.
Cuándo pueda terminar el libro.
- Este libro no es para nosotros. - Así es.
- Es para ti. - Tracy, no digas eso.
- No es cierto. - Es cierto.
Hay varias otras maneras de que proveas para esta familia.
¿Haciendo qué?
¿Enseñando? ¿Editando libros periodísticos?
¿No entiendes, que la escritura es lo que le da significado a mi vida?
Estos libros, son mi legado.
Siempre te apoyé para que hicieras lo que amas, Ellison.
Pero la escritura no le da significado a tu vida.
Tú y yo aquí, este matrimonio. Ese es el significado de tu vida.
Y tu legado es Ashley y Trevor.
Tus hijos, son tu legado.
¿Metí a papá en problemas?
No, querida. Él mismo se metió en problemas.
Siento haber pintado en la pared.
Ya sé...
Ahora necesitas una buena noche de descanso.
¿No quieres tener una familia?
No sé, si me hubieses preguntado eso, hace un año atrás...
...yo diría: "No, no, soy un hombre de carrera. "
Pero ya sabes cómo es. Te encuentras con alguien, te haces mayor.
De repente, tu carrera no importa tanto, tu quieres hijos.
Comienzas a ver los hijos de otros, y piensas: "Yo también quiero eso. "
Y entonces piensas: "Se parecerá a mí... "
Y entonces ella comienza a crecer. Uno se pregunta eso.
Hora de acostarse.
Mierda.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Tenemos que salir de aquí.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Tenías razón.
Cometí un error. Nunca debimos haber venido a esta casa.
Tenemos que irnos ahora.
Me estás asustando.
Recoge a los niños, trae el coche.
Nos tenemos que ir.
¡Ve!
- Querido, desacelera. - Sólo quiero llegar a la carretera.
Quiero alejarme lo más posible de este pueblo, ¿te parece?
Está bien.
- ¿Adónde vamos, papá? - Nos vamos a casa, cariño.
¿A casa, como lo prometiste?
Sí, a casa, como lo prometí.
¿Que hay de nuestras cosas?
Llamaremos a los de la mudanza por la mañana, ¿esta bien?
Está bien.
- Buenas noches, Oswalts. - Alguacil.
Licencia y registro.
Dios.
Conduce demasiado rápido a estas horas de la noche, ¿no le parece?
¿Alguna cosa que debería saber?
Sólo estoy tratando de seguir su consejo. Eso es todo.
¿Qué consejo sería ese?
Salir de la ciudad y no mirar atrás.
No fueron intimidados o algo así, ¿verdad?
Lo siento.
Quiero decir, que no quiero leer en su libro...
...que la gente del pueblo enojada, lo echó de aquí.
Si alguien le hizo algo, quiero saberlo.
No habrá ningún libro.
¿Ningún libro?
No, Señor.
Bueno, entonces...
No veo ninguna razón, para mí, para conseguir su autógrafo.
¿Sólo un favor más?
Maneje a menos de 90 km/h, hasta salir del Condado...
Así será problema de alguien más.
Sí, Señor.
¿Hablas en serio?
¿Acerca del libro? Sí.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Vámonos a casa.
Esto va a la oficina. Allí mismo, a la derecha.
OFICIAL FULANO DE TAL
Elle, 10 dólares a que Trevor va a dormir toda la noche.
No voy a hacer esa apuesta.
Sr. Oswalt, siento tardar en devolverle la llamada.
Hay poco escrito sobre Bagul...
...que nadie se molestó en digitalizar este material.
¿Qué estoy viendo?
Está viendo un grabado de la Edad Media...
...y fragmentos de un fresco dañado.
No queda mucho. El resto fue destruido.
- ¿Por qué? - La superstición.
Los primeros cristianos de hecho...
...creían que Bagul vivía en las imágenes,
que eran portales a su reino.
- ¿Portales? - Sí.
La iglesia creía que poseía a los que veían las imágenes...
...y les hacía hacer cosas horribles.
En algunos casos se podría secuestrar a...
...las personas, hacia las imágenes mismas.
Los niños expuestos a las imágenes, son especialmente vulnerables...
...a ser poseídos o llevados por Bagul.
¿Y si se destruye?
Lo siento, no lo sigo.
Si se destruyen las imágenes con fuego, ¿qué pasaría entonces?
¿Lo dice literalmente o en las historias?
En las historias. Si las imágenes fueron destruidas,
entonces, el portal se cerró...
Y Bagul ya no tendría acceso a este mundo, ¿cierto?
Sr. Oswalt, ¿qué tipo de libro esta escribiendo, exactamente?
No lo sé. Ni siquiera sé si todavía tengo un libro.
- Pero, gracias por su tiempo. - Cuando guste.
CORTE EXTENDIDO FINALES
¿Sabe qué hora es?
Sí, lo sé, lo siento, pero intente llamarle todo el día.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es que se mudo.
¿Y cómo es eso un problema?
Estaba recopilando todos los datos que me pidió juntar...
...y cuando empecé a unir los archivos, vi la conexión. Era obvio.
- Y ¿qué era? - Las fechas, las direcciones.
Cada familia que me hizo buscar, había vivido...
...en algunas de las casas, donde los asesinatos ocurrieron antes.
¿Cada familia? ¿Las cinco?
Sí, y cuando se ponen en orden cronológico,
se traza una línea que va de asesinato a asesinato.
Bien, sabemos que los Stevenson habían vivido anteriormente...
...en la misma casa en St. Louis, donde los Miller fueron degollados.
Pero antes de que la familia Miller muriera,
vivían en la misma casa, en el Condado de Orange...
...donde la masacre de los Delusios ocurrió.
¿Adivine dónde vivían los Delusios,
antes de mudarse al Condado de Orange?
Sacramento, donde los Martínez fueron quemados en el garaje.
Exactamente, los patrones se remontan a...
...1966, donde los ahogamientos se produjeron.
Escuche, Señor Oswalt, se mudó de la última casa en línea.
Si este tipo sigue por ahí,
no solo vislumbra su proceso,
Ud. mismo se incluyó en él.
Gracias, Oficial.
Stephanie.
Los niños desaparecidos.
BUENAS NOCHES, PAPI
Me gustó que hayas completado las películas.
Están mejor así.
No te preocupes, papá.
Te voy a hacer famoso otra vez.
PINTANDO LA CASA, '12.
Sinister (2012) Traducción del Portugués y de a oído. Poro81
Best watched using Open Subtitles MKV Player