টিম FEAR HUNTER এর পরিবেশনায়,
অনুবাদকঃ ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত এহসান আহমেদ খান সৈয়দ আল রিফাত দ্বীপ বিন্দু সরকার শাকিব সরোয়ার
সম্পাদনায়ঃ ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
- মাত্র একটা বক্স? - আমার অফিসের জন্য। জিনিসপত্র।
মনিমুখো।
হেই, বাবু, হেডফোন।
তুমি বয়রা হয়ে যাবে!
অটোগ্রাফ নিতে এসেছো?
- আমি শুধু ভাবছিলাম... - মজা করছো নাকি?
ম্যাম?
- শেরিফ। - আপনার স্বামী আছেন?
অ্যাসলি?
বাবু।
সোনা।
- কী করছো তুমি? - ছবি আঁকছি।
হ্যাঁ, দেখেছি। মনে হয় তোমার মায়ের জিনিসপত্র গোছাতে তোমার সাহায্য লাগবে।
জানি।
তো, বাইরে এসো। তোমার ছবি আঁকা পরেও শেষ রতে পারবে।
আমি এখানে আসতে চাই নি। তাই আমার বক্স ধরাও উচিত নয়।
আমাদের সবাইকে এখানে আসতে হয়েছে এবং সবাইকেই বক্স আনতে সাহায্য করতে হবে।
- আহ-হা। তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে। - না, আমাকে আসতে হয়েছে।
নতুন গল্পটা আমি এখানেই লিখবো।
আগের বাসায় কেন লিখতে পারো না?
কারন আমাকে ঐ বাসার ভাড়া দেওয়ার জন্য কলেজের বই লিখতে হতো।
- এবং আমি সেটা পারবো না। - কেন?
- কারন আমি পারবো না। - কিন্তু আমার স্কুলের কথা মনে পড়ছে।
জানো? এখানকার স্কুলটাও অসাধারণ হবে।
কিন্তু আমি পুরোনোটা চাই।
জানি। এমন হলে কেমন হয়? আমি বলছি।
যদি আমাদের এই বাড়ি পছন্দ না হয়, তবে আমার বই বিক্রির পর আমরা আবার চলে যাব।
কিন্তু শুধুমাত্র্র যদি আমাদের এটা পছন্দ না হয়।
- সত্যি? - সত্যি।
কথা দিয়েছো তো?
কথা দিলাম। কিন্তু তোমাকে কথা দিতে হবে যে, তুমি এই বাড়িটা পছন্দ করার চেষ্টা করবে।
- কথা দিলাম। - তাই? এখন, আমার ক্ষুদে চিত্রশিল্পী।
- ১ম নিয়মটা কী? - ছবি শুধু বেডরুমে আঁকতে হবে।
- কোথায় করা যাবে না? - বাড়ির অন্য যেকোনো জায়গায়।
ঠিক। আচ্ছা, এখন, আমার সাথে এসো। কিছু বক্স নিয়ে আসো।
শেরিফ এসেছেন।
- এর মধ্যেই? - এইবার ভালোভাবে কথা বলবে।
- আমি সবসবময়ই ভালোভাবে কথা বলি। - মজা করছি না।
আমি গাড়ি অনেক ধীরে চালিয়েছি ওদের চোখ এড়ানোর জন্য, কিন্তু তাও হাজির।
ভালোভাবে কথা বলবে।
শুভ সন্ধ্যা। কোনো সমস্যা?
না, স্যার। শুধুমাত্র বন্ধুক্ত্বপূর্ণ সাক্ষাতের জন্য।
ভালো লাগলো। এলিসন ওসওয়াল্ট।
আমি জানি আপনি কে।
- তো, আপনি ফ্যান না। - না।
তো, আপনার জন্য কী করতে পারি?
বেশি কিছু না, আমার মতে, যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি আপনাকে
ঐ বক্সগুলো ট্রাকে ঢুকিয়ে যত জলদি সম্ভব এখান থেকে চলে যেতে রাজি করাচ্ছি।
না, আমার তা মনে হয় না, কিন্তু, জানেন,
আমার কাছে “কেনটাকি ব্লাড” এর কিছু কপি আছে।
আপনি চাইলে একটায় সাইন করে দিতে পারি।
- না, ধন্যবাদ, স্যার। - লেখার ব্যাপারে?
লেখার চেয়ে বেশি বিষয়বস্তুর ব্যাপারে। আপনি আমাদের কাজকে খুব বেশি গুরুত্ব দেন বলে তো মনে হয়না।
আপনার ডিপার্টমেন্টের অন্যরা তো তেমনটা ভাবে না।
আমি আপনার বইগুলো পড়েছি।
- দেখুন... - আপনি “কেনটাকি ব্লাড” বইটা দারুন লিখেছেন।
এটা আপনাকে বলতে পারি। চমৎকার লেখনীর কাজ দেখিয়েছেন।
কিন্তু “কোল্ড ডেনভার মর্নিং” এ, সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছেন।
- ব্লাড ডাইনার... - দেখুন, ওটা আমার দোষ ছিলো না। তাই নয় কি?
আপনার ফালতু কৌশল একজন খুনিকে পালাতে সাহায্য করেছে। আপনি মানুষের মরন ডেকে এনেছেন।
এখন, শহরের এসবের কোন দরকার নেই। তারা শান্তি চায়। সবকিছু ভুলে যেতে চায়।
আমরা অবশ্যই আপনার বয়ে আনা ঐসব ঝামেলা চাই না।
এর সাথে একটা মেয়ের নিখোঁজ হওয়া জড়িত।
- সে নিখোঁজ নয়। সে মারা গিয়েছে। - কাম অন। আপনি তো সেটা জানেন না।
যদি সে মেয়ে বেঁচেও থাকে, তবে সেটাও কোনো আনন্দের ব্যাপার না
কারণ আমরা তাকে কখনো খুঁজে পাবো না।
তাহলে আমার মনে হয়, আমাদের সেটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত, হাহ?
আপনার কি মনে হয়না শহরকে একটা যুক্তি দেওয়া উচিত?
এই ধরনের ব্যাপার... এই ধরনের ব্যাপার কথনো বোঝানো যায় না।
আর যদি সম্ভবও হয়, সমস্যা হলো তার ব্যাখ্যা দেওয়াটা কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
এখন, আমরা আমাদের কাজ করেছি। আপনি দেখতেই পাবেন।
এবং এটাতেও আপনার আগের দুটো বইয়ের মতোই সময় নষ্ট হবে।
সত্যিকার ক্রাইম স্টোরী লেখা থেকে যদি একটা জিনিস শিখে থাকি,
তা হলো যখনই কোন আইনের লোক আমাকে বলবে যে আমি আমার সময় নষ্ট করছি,
এর মানে হলো সে মনে করে সে নিজেই তার সময় নষ্ট করছে।
চমৎকার। আপনার এটা লিখে রাখা উচিত।
বেশ, আমি বইয়ের রিস্কটা নেব,
এবং আশা করি তাতে হস্তক্ষেপ করার অধিকার আপনার ডিপার্টমেন্টের নেই?
বেশ, আপনার কী জানেন? আপনি এখনো সবকিছু আগের মতো করে ফেলতে পারেন।
ওহ, আর... আমার কাছে এই বাড়িটা অত্যন্ত খারাপ রুচির পরিচয় দিচ্ছে।
- কি জন্য এসেছে? - সবসময়ের মতো।
অটোগ্রাফ নিতে এসেছিলো, কিন্তু ভুলে বই বাসায় রেখে এসেছে।
- সে আবার আসবে পরে। - তাই নাকি?
- হুম। - বাড়ির দিকে ইশারা করছিলো কেন?
এলিসন, আমরা অবশ্যই বাড়ি পরিবর্তন করে আবার খুনের ঘটনা ঘটা বাসায় আসি নি, তাইতো?
- ট্রেসি... - না, কিছু বলো না।
যদি এমনটা হয়ে থাকে, তবে এসবের ব্যাপারে কিছু বলো না।
- আমরা তেমন বাসায় আসি নি। - তাইতো?
একদম।
নাও। নিজেকে কোন কাজে লাগাও। কিচেনে।
এখানে খুব ভালো সময় কাটবে, বুঝেছো? তুমি দেখতেই পাবে।
ধ্যাৎ।
ওহ, ধ্যাৎ।
এসব কি মজা নাকি?
পরিবারের বেড়াতে যাওয়া, ১১?
বারবিকিউ, ৭৯?
আমাদের নুডলস আছে এবং ফরচুন কুকিজও।
মজা করো, বাবুরা। এই সময়টুকু হয়ত আমরা খুব বেশি খাবার খেতে পারবো না।
- ওহ! - কেন?
- তুমি জানো কেন। - জানি না।
আমরা এখনো আগের বাড়িটা বিক্রি করি নি।
ওটা বিক্রি হলে, আমরা আমাদের জন্য অনেক নতুন জিনিসও কিনতে পারবো।
তাহলে বিক্রি করে দাও। দরকার হলে কম দামে ছেড়ে দিবে।
আমরা ইতমধ্যেই যথাসাধ্য দাম কমিয়েছি।
মার্কেটের অবস্থা খুব খারাপ। যদি আমরা দুই জায়গার ভাড়া না দেই, তাহলে আমরা ঠিক থাকবো।
এবং যখন আমি আমার নতুন বইটা বিক্রি করবো, তখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এবারের গল্পটা কি ভালো হবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই ভালো হবে।
- আমকে দেখাতে পারবে সেটা কোথায় ঘটেছিলো? - ট্রেভর।
এসব ব্যাপারে জানার জন্য আমি যথেষ্ট বড় হয়েছি।
না, হওনি। এমনকি আমিও এসব শোনার জন্য যথেষ্ট বড় হইনি।
তোমার বাবা খুব ভয়ংকর, ভয়ংকর বিষয় নিয়ে লেখে।
- আমার কি সেটা লেখা উচিত হচ্ছে না? - আমি সেটা বুঝাতে চাইনি.
সেটাই তুমি সেটা বুঝিয়ে দিলে।
এমনিতেও স্কুলে এটা সম্পর্কে জেনে যাবো।
সবাই আমাকে ঘৃণা করবে আর এখানে কি ঘটেছে সেটা বারবার জিজ্ঞেসা করবে।
- হেই, কেউ তোমাকে ঘৃণা করে না। - তার থেকে তোমার কাছ থেকে শোনা ভাল।
- শুনেছো কি বলেছে? - হ্যাঁ, শুনেছি।
অন্তত খেয়াল রাখবে যেন সবসময় তোমার অফিস লক থাকে।
এটা একটা ব্যাপার যা শুনতে হবে, অন্যটা দেখতে হবে।
আমি চাই না সে আবার ঐখানে ঢুকুক। তার বয়স মাত্র ১২ বছর।
-মা, উনি জানে আমার বয়স কতো। - হেই, থামো।
- প্রথম নিয়ম কী? - কখনই বাবার অফিসে যাওয়া যাবে না।
আরেকটা নিয়ম কী?
- সবসময় বাবার অফিস লক করা থাকবে। - একদম ঠিক।
আর কারো কাছ থেকে এখানে আসার কারন জানার কথা শুনতে চাই না।
হ্যাঁ।
তুমি দাঁশ ব্রাশ করো নি।
- না, এখনো করিনি. - ঘুমাতে আসবে না?
না. ভাবছিলাম অফিসটা গোছাবো আর কাজ শুরু করে দিবো।
- কতক্ষন লাগবে? - মাত্র ১ বা ২ ঘন্টার মতো।
না, আমি বলছিলাম... এবার আমরা এখানে কতোদিনের জন্য আছি?
ওহ, খোদা, আমি জানি না। হতে পারে এটা অনেক দিনের জন্য।
যখন তুমি উপন্যাস লেখো তখন আমার আরো ভাল লাগে।
- কেউই আমার উপন্যাস পছন্দ করে না। - হয়ত তোমার আবারও চেষ্টা করা উচিত।
তুমি পাশে না থাকলে আমি কিছুই করতে পারবো না।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত। আমি তোমার পাশে আছি।
আমি চাই আবারও যেন তুমি তোমার কাজটা উপভোগ করো।
যখন তুমি খুশি হবে... আমরা সবাইও খুশি হবো।
আমার শুধু আরেকটা হিট ( বইয়ের কথা বলা হচ্ছে) লাগবে, এইটুকুই।
- শুধু মাত্র একটা। - আমি শুধু...
কী?
- তুমি জানো আমি তোমার পেছনে আছি। - জানি।
কিন্তু তুমি এটা বলতে চাচ্ছিলে না। তুমি কি বলেছিলে?
কেন্টাকি ব্লাড দশ বছর আগে হিট হয়েছিল।
তো?
তো... যদি সেটা তোমার জীবনে না ঘটতো?
ওকে, যদি না হত তবে?
যদি তেমন হতো, তুমি সারাটা জীবন এর পেছনে পড়ে থাকতে না।
তুমি যদি এই বছর গুলো বাচ্চাদের সাথে না কাটাও, তাহলে এই দিনগুলো আর ফিরে পাবে না।
আমার শুধু একটা সুযোগ লাগবে। এতটুকুই, শুধু একটা।
- আচ্ছা, ভালো। - এটা আমার ভালোই মনে হচ্ছে।
কিন্তু, এল, মনে হয়না আমি আবারও এটা করতে পারবো।
- জানু, তোমাকে আর করতে হবে না। - না, সেটা বলি নি।
যদি এবারও আগের মতো অসফল হয়,
আমি ট্র্যাভর আর অ্যাশলেকে নিয়ে আমার বোনের বাড়িতে ফিরে যাবো।
- সেটা কি ঠিক হবে? - হ্যাঁ।
কিন্তু এটা বিফলে যাবে না।
বেশ, যাও, এখন কাজ করো গিয়ে।
কী এসব? শুরু করা যাক।
সব ঠিক আছে।
এটার কেন ভিডিও করা হলো?
ড্যাডি, আমি বাথরুম খুঁজে পাচ্ছি না।
আসো, আমার কাছে আসো। আমরা খুঁজে বের করবো...
ধন্যবাদ, ড্যাডি।
ছবিগুলো দেখো তো একবার। তুমি আঁকা দিনদিন সুন্দর হচ্ছে।
ধন্যবাদ, হয়ত একদিন আমি আরো সুন্দর কিছু আঁকবো।
- তারপর আমিও তোমার মতো বিখ্যাত হয়ে যাবো। - আমি নিশ্চিত তুমি পারবে, সোনা।
- ঠিক আছে, এখন ঘুমাও। - ওকে।
- আর ড্যাডি? - হ্যাঁ?
তুমি কি এবার সত্যিই ভালো একটা বই লিখবে, যাতে আমরা আবার বাড়ি ফিরে যেতে পারি?
এবার আমি সবচেয়ে ভালো বই লিখবো, যা পড়ে সবাই মুগ্ধ হয়ে যাবে।
- অপারেটর। - হ্যাঁ, কিং কাউন্টি পুলিশ, প্লিজ।
- এটা কি ইমারজেন্সি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ইমারজেন্সি।
কিং কাউন্টি পুলিশ বিভাগ। আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
কিং কাউন্টি পুলিশ বিভাগ. আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো?
ঠিক আছে।
তুমি ফিরে এসেছো আর বাক্সটা ফেলে এসেছো।
কেনো?
শীট, অ্যাশলে।
অ্যাশলে?
ট্র্যাভর! ট্র্যাভর, ট্র্যাভর, ট্র্যাভর, হেই হেই!
ওঠো, ট্র্যাভর, ওঠো, সব ঠিক আছে? হেই, হেই, হেই, ওঠো।
ওঠো, ঠিক আছো তো? ওকে, ওকে, এই তো, এই তো।
ওহ, খোদা, সে কি ঠিক আছে?
আরে চোখ খোলো। এইত। বাইরে চলো।
হেই, হেই, হেই, হেই, ঠিক আছো? হেই, হেই, হেই, জাগো।
আরে ওঠো, ওঠো, ওঠো, ওঠো।
ট্র্যাভর, ওঠো সোনা, তুমি ঠিক আছো? হেই, হেই, হেই।
তারা গুলো দেখো। ট্র্যাভর, ট্র্যাভর, ট্র্যাভর।
- আমরা বাইরে কেন? - সব ঠিক আছে, সোনা। ওকে।
তুমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখছিলে। রাতের দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
- এখন ঘুমাতে যাও। - আমি ভাবছিলাম এগুলো ঠিক হয়ে গেছে।
এটা জায়গা পরিবর্তনের চাপের জন্য হয়েছে। আমি ওকে একটা বাক্সের মধ্যে পেয়েছি।
ওহ সোনা।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে সে ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, ওহ, ট্রেসি, আমি...
কি? কি হয়েছে?
আমি... আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
ওকে।
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা তোমার ভুল নয়। চলো, ঠান্ডা লাগবে, ভিতরে চলো।
আমি বাক্সের মধ্যে ছিলাম?
- তুমি বাক্সের মধ্যে ছিলে। - আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জায়গা ছিলো না।
প্লিজ ড্রায়ারের কথাটা বলো না।
আমরা কি ট্রেভরের ড্রায়ারে প্রসাব করা নিয়ে কথা বলছি?
- খোদা, মা, না। - আমি দুঃখিত, সোনা।
আমি ভাবছিলাম তুমি ওটার কথা বলছো।
ট্রেভর কি আবারও ড্রায়ারে প্রসাব করার চেষ্টা করেছে?
- মা। - না। তোমার ভাই একটা ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
- ওটা কি খুব খারাপ স্বপ্ন ছিল? - অনেকটা।
ওহ, মনে হয় আমিও একটা দেখেছি।
না, এটা বিশেষ ধরনের খারাপ স্বপ্ন।
তুমি কখনো দেখলে আমরা জানতে পারতাম। অমন করো না, ঠিক জায়গায় বসে থাকো।
তাহলে, অ্যাশলে, তুমি কি তোমার নতুন স্কুলের প্রথম দিন নিয়ে উত্তেজিত?
- তোমার? - মনে হয়।
দেখে ভালো লাগলো যে তোমরা দুজনই আমাদের দুঃসাহসিক অভিযানে খুবই উদ্যমী।
- থামো। - হেই, দুজনই থামো।
বড় ভাইয়ের মতো আচরন করো। তুমি কি তাদেরকে নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ, আমার কিছু কাজ করার আছে।
উঠোনটা পরিষ্কার করবো, তুমি এদিকে তোমার কাজ সেরে ফেলো।
- খাও, তোমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। - মায়ের কথা শুনেছো?
রাস্তায় খাওয়ার জন্য কিছু নাস্তা নিয়ে যাও।
-আমি তোমার জন্য কফি রেখে যাচ্ছি। -ধন্যবাদ।
সকালটা তুমি তোমার খুনের ভিক্টিমদের সাথে উপভোগ করো।
- ঠিক আছে, সোনা। - চলো!
- ট্রেভর, তোমার নোটবুকটা কোথায়? - আমার ব্যাগে থাকার কথা!
দেখো তো আছে কিনা?
ধূর বাল!
এইতো! ঠিক আছে।
ইসম্যান কোডাকের 'সুপার এইট' ফিল্মটি ১৯৬৬ সনে মুক্তি পায়।
আচ্ছা।
আহ!
ট্রেভর, আগে আগে যাবে না। দরজাটা বন্ধ করে দাও, অ্যাশলি।
ট্রেভর, কি ভেবেছো তুমি?
আমি আবারো বলছি। আমি কিছু ভাবছিলাম না।
এটাই তোমার সমস্যা। তুমি কোনকিছু নিয়েই চিন্তা ভাবনা করো না।
তুমি চাও তোমাকে বড়র চোখে দেখি, কিন্তু তোমার আচরণ তো তেমন না।
তুমি আর বাবা তো প্রচুর চিন্তা ভাবনা করো। যদি চিন্তা করতেই তাহলে আমরা এখানে থাকতাম না।
তুমি নিজেই জানো না তুমি কি বলছো।
- আমি তোমার থেকে বেশি জানি। - তোমার রুমে যাও!
- আমি তোমার চেহারা ডিনারের আগ পর্যন্ত দেখতে চাই না। - বেশ।
- কী হয়েছে? - মা একটু বেশিবেশি করছে।
- তোমার ছেলে আবার এসব শুরু করেছে। - কি করেছে ও?
- তুমি সরাসরি তার পক্ষ নিচ্ছ? - এই, চুপ করো। কি করেছো তুমি?
আমি একটা ছবি আঁকছিলাম।
ক্লাসরুমের হোয়াইট বোর্ডে পারমানেন্ট মার্কার দিয়ে একটা ছবি আঁকছিলাম।
- ওহ ঈশ্বর! ট্রেভর? - ওকে বলে ফেলো তুমি কি আঁকছিলে!
- আমি একটা গাছ এঁকেছিলাম। - যে গাছে চারটা মানুষ ঝুলছিল।
তোমার রুমে যাও, ট্রেভর। তোমার বাবার সাথে কিছু কথা বলতে চাই!
এটাই ওর স্কুলে প্রথম দিন ছিলো, এলিসন।
এবং এরইমধ্যে ও তোমার ঐ নিষ্ঠুর রহস্যের আদ্যপান্ত সব শুনে ফেলেছে?
- সে কি শুনেছে? - ঠিক কি জিনিসটা সে আঁকছিল।
বইটাতে একটা পরিবারের সবার ফাঁসির কথা আছে।
- ক্রাইস্ট, এলিসন। - এইটুকুই শুনেছে?
এটেই যথেষ্ট নয় কি?
দেখো, আমি দুঃখিত যে ও এভাবে সবকিছু জেনে গেলো। ঠিক আছে?
কিন্তু, কাম অন। এটা তো হবারই কথা ছিলো।
তাই? এই তোমার উত্তর? তোমার ধারণা এই সবকিছু ঠিক ছিলো!
না, আমি তো সেটা বোঝাতে চাই। বুঝেছো?
এই মানুষগুলোর সাথে যা হয়েছে এর কোনটাই মেনে নেওয়ার মতো না।
কিন্তু খারাপ ব্যাপারগুলো ভালো মানুষদের সাথেই হয়
তাই তাদের গল্পগুলো প্রচার করতে হবে।
- অন্তত এটা তো তাদের প্রাপ্য। - তুমি বেশ জনদরদী দেখছি।
ওহ! কি...
- আমি বাচ্চাদের শুইয়ে আসছি। - ওদের আমার পক্ষ থেকে একটা চুমু দিয়ে দিও।
- তুমি আজ অনেক্ষণ কাজ করবে? - হ্যাঁ।
বেশ। প্লিজ দরজাটা বন্ধ করে রেখো।
ঠিক আছে। ১৯৯৮। সেন্ট লুইসের খুন।
আজ গত সপ্তাহের স্থানীয় পরিবারটির ভয়ংকর খুনের ঘটনার
একটি নতুন তথ্য পাওয়া গিয়েছে।
পুলিশ ক্রিস্টোফার মিলারের ছবি প্রকাশ করেছে,
উইলাম এবং পেনি মিলারের নিখোঁজ হওয়া ১৩ বছরের ছেলেটি।
মিলার দম্পত্তি, এবং তাঁদের ছোট ছেলেটিকে
জখম অবস্থায় তাঁদের নিজেদের বাড়িতে পাওয়া গিয়েছে।
এখন পুলিশ তথ্য সংগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছে
যার ফলে ক্রিস্টোফারের খোঁজ পাওয়া কিংবা যেকোনো সন্দেভাজনের খোঁজ যাওয়া যেতে পারে
যাঁরা শিশু নির্যাতন এবং একাধিক খুনের সাথে জড়িত।
পুরো পরিবারকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মারা।
পুল পার্টি।
বার্বিকিউ।
ঘুমানোর সময়।
সত্যিই, আমি ঠিক আছি।
আমি আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে চাই। আপনার ক্ষতে সেলাই করা জরুরি।
- যদিও আপনাকে জোর দিতে পারব না। - হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি না।
রক্তক্ষরণ এখনকার জন্য বন্ধ হয়েছে, কিন্তু যদি আবার শুরু হয়
অথবা যদি ব্যথা হয়, তবে সাথেসাথে ডাক্তারকে ফোন করবেন।
- ধন্যবাদ। খুব উপকার হলো। - ঠিক আছে।
- এই দিকে। - তাহলে....... চলুন এই গর্তের দিকে নজর দেই
বলছেন যে আপনি উপরের রুম থেকে একটা বিকট পায়ের শব্দ শুনেছেন
যখন বিদ্যুৎ চলে যায়?
হ্যাঁ।
- কিন্তু মইটা উঠানো ছিলো না? - না, ছিলো না।
উপর থেকে সেটা বন্ধ করার কোন উপায় নেই?
না।
কিভাবে একজন আগন্তুক ঐ জায়গায় উঠতে পারবে?
আমি বলিনি যে কেউ ওখানে ছিলো। শব্দ শুনে মনে হচ্ছিল কেউ ছিলো।
- যদিও একটা ছোট সাপ দেখতে পেয়েছিলাম। - সাপের তো পা নেই।
জানেন, আমার ... আমার মনে হচ্ছে আপনার বাসায় কাঠবেড়ালি আছে।
যেগুলো, ওখানে বাসা বেঁধেছে
যখন আশেপাশের বিদ্যুৎ চলে যায়,
তখন তারা ভয় পেয়ে দৌড়োদৌড়ি করছিলো।
- জানেনই তো ওগুলো কেমন হয়। - আসলে, না।
- আমার তাদের সম্বন্ধে কোন ধারণা নেই। - তাই?
যদিও এই বাড়ি আসার পর ওখানে একটা বিচ্ছু মেরেছি।
তাহলে আমার মনে হয় একজন পশুপাখি নিধনের লোক ডাকা দরকার।
বিচ্ছুদের পা থাকে, কিন্তু কাঠবিড়ালির পায়ের শব্দের মতো এতটা স্পষ্ট হয়না।
বেশ, অফিসার, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আসলে। আপনার জন্য আর কী করতে পারি...
আসলে, একটা বিষয় আছে। আমি আমার 'কেন্টাকি ব্লাড' স্টেশনে ফেলে এসেছি।
আমার খুব উপকার হবে যদি আপনি একটা কপি সাইন করে দেন।
- আমার অফিসে অতিরিক্ত কিছু কপি আছে। - অসংখ্য ধন্যবাদ। খুব ভালো হলো।
ওয়াও। জানেন? রুমটা একদম এফবিআইয়ের তদন্তকারীদের রুমের মতো দেখাচ্ছে।
ম্যাপের উপর ছবি আঁটকে সুতা দিয়ে সেগুলার সংযোগ করেছেন।
ডেপুটি, আপনি বাইরে গিয়ে দাঁড়ান। এইটা আমার ব্যক্তিগত অফিস। আমি কিন্তু সিরিয়াস।
- বাইরে অপেক্ষা করুন। - মি. ওলওয়াল্ট, শুনুন।
আপনার বইয়ের একটা পেজ আছে না
যেটায় আপনি সবসময় আপনার কাজে সাহায্যকারীদের ব্যাপারে ভালোভালো কথা লিখেন?
- কৃতজ্ঞতা? - জ্বি, তো।
হ্যাঁ, এবং প্রতিটা বইয়ের সেই পৃষ্ঠায় একটা লাইন থাকে, যেমন:
"আমি এটা লিখতে পারতাম না যদি না
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অমুক তমুক ডেপুটির সাহায্য না পেতাম।"
ঠিক।
তো, বুঝলেন, আমি আপনার.....
মানে, আপনার সেই 'অমুক তমুক' ডিপুটি হতে পারি, যদি এইবারে তেমন কেউ না থেকে থাকে।
হ্যাঁ, আপনি আমার জন্য কিছু কাজ করতে পারেন।
- সত্যিই? - হ্যাঁ, এটা একদম ঠিক হবে।
- আপনার কাছে কি একটা নোটপ্যাড আছে? - উম...
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে। আপনার কি একটা কলম দরকার?
হ্যাঁ।
আমার খুন সংগঠিত একটা জায়গার ঠিকানাটা লাগবে।
১৯৯৮ সালে সেন্ট লুইস এলাকায় একটি পুরো পরিবারকে ছুরি মেরে হত্যা করা হয়।
তাদের গলাকাটা ছিলো। এটা খুবই ভয়ংকর একটা খুন ছিলো।
আমার অন্য একটা খুনেরও কিছু বিস্তারিত তথ্য লাগবে।
১৯৭৯ সালে একটা পুরো পরিবারকে আগুনে পুড়িয়ে মারা হয়,
তাঁদের নিজস্ব গাড়িতে, নিজেদের গ্যারেজের মধ্যে ঘটনাটি ঘটে।
- কোন শহর? - তা জানিনা।
আমি শুধু সাল আর কিভাবে ফাঁসি দিয়েছে তা জানি।
আপনার মনে হয় দুটো কেস একে অপরের সাথে সম্পর্কিত?
- ওহ, না, আমি শুধু অনুসন্ধান করছি। - ঠিক আছে। আমি অবশ্যই তথ্য এনে দিতে পারবো আপনাকে।
শেরিফ অফিস থেকে না যাওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে। কিন্ত আমি পারবো। (শেরিফ মানে পুলিশের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা)
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডেপুটি অফিসার।
- আমি দু:খিত। - কেন?
আমি আজ ট্রেভরের উপর রেগে গিয়েছিলাম, আর এই রাগ আমি তোমার উপর খাটিয়েছি।
না, দু:খিত হবে না। আমি জানি, বাড়ী পরিবর্তনটা তোমার জন্য বেশ শক্ত ছিলো।
- আমি মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছি, এল। - জানি।
আমি শুধু তোমাকে এখানে আমার সাথে চাই। ব্যাস এটুকুই।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো। আমি এখনো তোমার সাথে আছি।
এলিসন ওসওয়াল্টকে আমাদের অনুষ্ঠানে পেয়ে আনন্দিত।
তার নতুন বইয়ের নাম হলো 'Kentucky Blood'।
- আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে। - আমাকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ। অত্যন্ত খুশি হয়েছি।
আমার এই বই অনেক ভালো লেগেছে। একটি সুন্দর শৈল্পিক কাজ ছিলো এটা।
একটি প্রশ্ন দিয়ে অনুষ্ঠান শুরু করা যাক, আপনি কেনো এতটা সময়..
...দিয়েছেন এইসব ভয়ংকর বিষয়বস্তু তদন্ত করতে?
খ্যাতি আর টাকার জন্য। না, আসলে মজা করলাম।
আসল উত্তরটা হলো আমি অবিচারের অনূভুতি দ্বারা চালিত হয়েছিলাম।
যখন আমি চিন্তা করি, এত ভয়বাহ ব্যাপার ওইসব মানুষের সাথে ঘটেছে...
আর দোষী কখনো ধরা পড়েনি.. তাই ভাবলাম একাই এদের ধরা যাক..
মানে, যখন আমি এইসব কেস তদন্ত করা শুরু করি, আমি জানতাম...
..আমি কিছু ব্যাপারে খুঁতিয়ে দেখতে পারি, যেগুলো হয়তোবা অন্য কেউ অবহেলা করেছে।
'হয়তোবা'?না, আপনি আসলেই বাড়তি কিছু তথ্য উদঘাটন করেছেন...
..যেগুলো পুলিশেরা অবহেলা করেছিলো।
দেখুন, প্রথমত, প্রচুর ভালো পুলিশ অফিসার আছে...
আর আমি কোনোভাবেই তাদের কাজকে অবজ্ঞা করতে চাই না।
কিন্ত পুলিশের কাজে কোনোকিছু ভুল করা মানেই, মানুষের জীবন বরবাদ করে দেওয়া।
ভালো অপরাধমূলক বই সেগুলো শুধরিয়ে দিতে পারে।
তো, শেষমেশ, কোনটা বেশি শান্তি দেয়?
সঠিক ন্যায়বিচার হতে দেখতে পাওয়া, নাকি আপনার বই 'Kentucky Blood'..
'নিউ ইয়ার্ক টাইমসে' বেস্টসেলার লিস্টে এক নাম্বারে স্থান পেয়েছে তা দেখতে পাওয়া?
নি:সন্দেহে ন্যায়বিচার দেখতে পাওয়া।
আমি নিজের হাত কেটে ফেলবো, তবুও খ্যাতি কিংবা টাকার জন্য বই লিখবো না।
- তুমি কি বাবার জন্য কফি বানিয়ে দিচ্ছো? - হ্যাঁ।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি? - আমি এটা তার কাছে নিয়ে যাবো।
অবশ্যই, সোনা, কিন্ত আমাদের এটা এখনই বানাতে হবে।
সে কফির ব্যাপারে খুব সময়মাফিক।
- তোমার জন্য কফি নিয়ে এসেছি, বাবা। - ওহ, ধন্যবাদ, সোনামণি।
ওহ।
- হ্যাঁ, হ্যালো। - হেই, মিস্টার ওসওয়াল্ট!
হেই, ডেপুটি অফিসার।
সেদিন অনেক রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দু:খিত।
আমি অফিসে থেকে ফোন করতে পারিনি। বুঝতেই পারছেন, শেরিফের জন্য।
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। - আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছি।
ক্যালিফোর্নিয়ার সাক্রামেন্টোতে একটি পরিবার ছিলো।
তারা ১৯৭৯ সালে একটি গ্যারেজে মারা যায়, তাদের গাড়ী আগুনে পুড়ে গিয়েছিলো।
তাদের ৯ বছরের একটি ছেলেকে কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
- আপনার কাছে বাড়ির ঠিকানা আছে? - ঠিকানা হলো, ৮২২৪ বিলিংটন, সাক্রামেন্টো
আর সেন্ট লুইসের কী খবর?
যেখানে সেই মিলার মারা গেছে, সেই বাড়ীর ঠিকানা হলো..
..২৯৭৬ পাইডমন্ট রাস্তা, সেন্ট,লুইস।
চমৎকার। ২৯.. ওয়েট, আপনি কি ২৯৭৬ বলেছেন? ২৯-৭৬?
হ্যাঁ। এটার সাথে কিছুর যোগসূত্র পেয়েছেন নাকি?
না, না, সেরকম কিছুনা। ধন্যবাদ, ডেপুটি অফিসার।
স্টিফেনসনরা এখানে আসার পূর্বে..
তারা সেই জায়গায় থাকতো, যেখানে সেই মিলার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিলো?
আরে ধূর!
অ্যাশলে?
ট্রেভর?
হায় ইশ্বর। সে কি ঠিক আছে?
আমি ওকে বাইরে পেয়েছি।
ওর দরজায় তালা লাগিয়ে রাখতে হবে। অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমি সকালে ডাক্তারকে ডাকবো।
তুমি ওর সাথে থাকো। আমি বাইরে কিছু একটা ফেলে এসেছি।
ভালো কুত্তা। ভালো কুত্তা।
আমি তোকে আঘাত করতে চাইনা।
আমি শুধু আমার লাঠিটা চাই..
..যাতে তুই আমার দিকে তেড়ে আসলে, আমি তোর মাথায় জোরে আঘাত করবো, ওকে?
এইতো ঠিক আছে। তুই ওটা নিজের কাছেই রাখ।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ট্রেভারের এই বয়সেও এমন ঘটাটা অস্বাভাবিক!
কিন্ত সে এখন আগের অবস্থাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
- সে ঠিক আছে। - থেমে যাও।
- কী থামাবো? - ওই বই লেখাটা থামাও।
আমাদের সবকিছু গোছগাছ করে এই শহর ছেড়ে স্থায়ীভাবে চলে যাওয়া উচিৎ।
কেন? কারন ও রাতে কিছু দু:স্বপ্ন দেখছে বলে?
এটা তার থেকেও বেশি কিছু। তার অবস্থা আগে এতোটা খারাপ ছিলো না।
- তোমার অবস্থাও আগে এতোটা খারাপ ছিলো না। - তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
তুমি মাত্র এক সপ্তাহের কম সময় ধরে বইটি লিখছো, আর তার মধ্যেই তুমি অদ্ভুত হয়ে গেছো।
তুমি আগে কখনো এতোটা হুইস্কি পান করতে না।
- তুমি বলছো আমি 'মাতাল'? - না।
আমি বলতে চাচ্ছি, এমন কিছু একটা আছে, যা তুমি আমাকে বলছো না।
এমন কিছু একটা তুমি লুকাচ্ছ, যা ভিতরে ভিতরে তোমাকে ছিঁড়ে খাচ্ছে, ট্রেভরেরও একই অবস্থা।
- এইবারের ব্যাপারটা ভিন্ন ঠেকছে। - আচ্ছা, তুমি জানতে চাও কী সেটা?
- তুমি কতোটা জানতে চাও? - আমি জানতে চাই কেনো তুমি বদলে গেছো!
আমি বদলে গেছি কারন আমি এইবার, অনেক বড় কিছু একটা লিখতে চলেছি।
যখন 'Kentucky' লিখছিলাম, তখনকার কথা মনে আছে?
- মনে আছে। - এবার তার থেকেও বড় কিছু হতে চলেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এখানে একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজে আছি।
আমি বলছি একটা বড় হিটের কথা। এটা আমার নিজের একটা স্মরণীয় কাজ হয়ে উঠতে পারে।
এই বই থেকে মুভির প্রস্তাব আসতে পারে, টক শোতে ডাকতে পারে। জাতীয় পুরস্কার দিতে পারে।
এতো টাকা পাবো যে, আমাদের যেখানে ইচ্ছা সেখানে থাকতে পারবো।
- আমি এসবের কোনো কিছুই চাই না। - অবশ্যই চাও। সবাই তাই চায়।
- আমি শুধু.. - এটা আমার একটা সুযোগ, ট্রেসি।
তুমি শুধু কী?
- আমি শুধু তোমার ব্যাপারে চিন্তিত। - চিন্তা কোরো না। কোনো সমস্যা নেই।
তাহলে তুমি ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছো কেন?
কারন আমি একটা কুকুর দেখেছি, বুঝেছো?
- একটা কুকুর? - অনেক বড় একটা কুকুর। কুজোর মতো। ( কুজো হলো স্টিফেন কিং এর 'কুজো' নামের উপন্যাসের একটা বিশালাকৃতির কুকুরের নাম)।
আমি এরকম কুকুর আগে কখনো দেখিনি সে দেখতে অনেকটা..
- কুকুরটাকে তাড়িয়ে দিয়েছো? - হ্যাঁ, সে চলে গেছে।
শুনো, আমার আর অল্প কিছুক্ষণ সময় প্রয়োজন, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি এটা কাজে দিবে।
এখানে কাটানো প্রত্যেকটা মিনিট, আমাদের সেই হ্যাপি এন্ডিং এর দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে..
..যার স্বপ্ন আমরা সবসময় দেখে এসেছি।
আমরা খুব কাছে আছি।
ঠিক আছে?
- ডেপুটি। - মিস্টার ওসওয়াল্ট, এগুলো সকালে এসেছে।
আমার কাছে অল্প কিছু প্রাসঙ্গিক ফাইল ছিলো, যা ছাপিয়ে নিয়ে এসেছি, আর ফ্যাক্স করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। - কোন সমস্যা নেই।
আমি কি কিছু সময়ের জন্য ভেতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
-ধন্যবাদ। -আসুন, এখানে।
দেখুন, আমি... জানি আপনি হয়তো আমার সমন্ধে কি ভাবছেন।
ছোট্ট শহরের একজন সামান্য পুলিশ সহকারী যে কিনা ইদানীং আপনার মত একজন বিখ্যাত লেখকের পিছনে লেগে আছে।
-তবে আমি স্থানীয় কোন গবেট নই। -আমি তো আপনাকে এমন কিছু বলি নি...
অপরাধ বিজ্ঞানে আমার ডিগ্রি রয়েছে।
ফরেনসিক বিজ্ঞান সমন্ধেও আমি যথেষ্ট জ্ঞানার্জন করেছি।
আর মিস্টার আসওয়াল্ট, আমি একটা খুন দেখলেই অন্যগুলোর ধারনা পেয়ে যাই।
-দেখুন... -আমি বুঝতে পেরেছি। আমরা হয়তো কোন একটা বিষয় ছেড়ে যাচ্ছি।
তবে যদি আপনি আমাকে আপনার কাজের হস্তক্ষেপ চালানোর অনুমতি দেন তাহলে,
আমি নিজেকে এর মধ্যে কিছুটা জড়াবো।
-আপনি কি আসলেই সাহায্য করতে চান? -মিস্টার ওসওয়াল্ট, আমি এখানে থেকেছি।
এখানে যা কিছু ঘটেছে তা আমাদের সকলের সাথেই ঘটেছিলো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। এখানে আসুন।
কে ইনি?
জানি না। তবে আশা করছি একে আমি খুঁজে বের করবো।
-আপনার কি মনে হয় এগুলো সব ধারাবাহিক খুন? -হয়তোবা।
এটিকে ধারাবাহিক খুনের চেয়ে বেশি প্রথাগত কোন রীতি-আচার বলে মনে হচ্ছে। যা ব্যাপকভাবে বিস্তার লাভ করেছে।
আর এসব ঘটনাগুলো শুধুমাত্র এলাকাভিত্তিক নয়, বহুসময় ধরে চলে আসছে। প্রথম ঘটনার শুরু ষাটের দশকে।
-১৯৬০ সালের দিকে? -হ্যাঁ।
লোকটা বোধহয় সত্তরের দশকেরও হতে পারে?
-হ্যাঁ, কিংবা ষাটের। -যাইহোক..
-এ বিষয়ে আমার ধারণা নেই। -আচ্ছা, তাদের পদ্ধতিটা একটু দেখুন।
বিশেষজ্ঞদের মতে কিছু কিছু ঘটনায় খুনী তার ভিক্টিমদের নেশাজাত দ্রব্য সেবন করায়।
-কি ধরনের? -তারা এখনো নিশ্চিতভাবে কিছু বলতে পারেনি।
তবে খুনি তাদের শরীরে নেশাজাত দ্রব্যের প্রবেশ ঘটিয়ে, খুব সহজেই কাবু করে ফেলতো।
এখানে সে তাদেরকে ঝোলানোর জন্য গাছের ডালের ব্যবহার করেছে।
সাক্রামেন্টোতে সে একটি পরিবারকে আগুনে পুড়িয়ে মারে। সেন্ট লুইসে সে তাদের গলা কেটে হত্যা করে।
-প্রথম পরিবারের সদস্যদের সে পানিতে ডুবিয়ে মেরেছিলো। -ডুবিয়ে মেরেছিলো? আপনি..
আপনি তো এর আগে ডুবিয়ে মারার ব্যাপারে কোনকিছুই বলেন নি।
এই খুনের ঘটনাগুলোর মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগসুত্র রয়েছে
প্রতিটা খুনের সময় খুনি পুরো পরিবারকে হত্যা করতো শুধুমাত্র একজন সদস্য বাদে,
সে সেই পরিবারের বাচ্চাটিকে তার সঙ্গে নিয়ে যেতো।
এই চিহ্নটি ঘটনাস্থলের অনেক জায়গাতেই দেখা যায়।
এটিকে অতিপ্রাকৃতিক ভয়ঙ্কর কিছু বলে মনে হচ্ছে।
দেখুন, আপনি চাইলে বিশ্ববিদ্যালয়ে একটু যোগাযোগ করতে পারেন।
সেখানে একজন অধ্যাপক রয়েছেন। প্রোফেসর জোনাস।
তিনি এসব অতিপ্রাকৃতিক অপরাধ বিষয়ক বিশেষজ্ঞ।
আর রাজ্যের পুলিশেরা তার কাছে অদ্ভুত সব বিষয় নিয়ে হাজির হয়,
মনে হয় তিনিই এসবের জন্য যোগ্য লোক।
আপনার কি মনে হয় তাদের ঠিক কোন জায়গায় ডুবিয়ে মারা হয়েছিলো?
এটা খুঁজে বের করার দায়িত্ব এখন আপনার।
আচ্ছা।
-অধ্যাপক জোনাস? -হ্যাঁ।
হেলো, ধন্যবাদ আপনাকে। খুশি হলাম যে আপনি আমার সাথে এতো জলদি যোগাযোগ করলেন।
স্বভাবত, আমি আপনার লেখনীর একজন বড় ভক্ত। আপনার ইমেইল পেয়ে আমি নিজেই কিছুটা অবাক হই।
যখন আমি আপনার ছবিগুলো দেখছিলাম,
আমি বুঝে গিয়েছিলাম আপনি ঠিক কোন কেসটি নিয়ে কাজ করছেন।
দাঁড়ান, আপনি কিভাবে বুঝলেন যে আমি কোন কেসটির ওপর কাজ করছি?
আপনি আমাকে যেই প্রতীকী চিহ্নটি পাঠিয়েছেন... সেটি কোন পেন্টাগ্রামের চিহ্ন না।
সচারচর অল্পবয়সী ছেলেমেয়ে কিংবা নরওয়ের ব্লাক মেটাল ব্যান্ডের সদস্যদের আপনি
ছাগলে রক্ত দিয়ে যেসব চিত্র অঙ্কণ করতে দেখে থাকেন এটা সেরকম কিছু না।
- আচ্ছা। - আর এটা খ্রিষ্টানদের চটিয়ে দেওয়ার মত কোন জিনিসও না।
না, এটা এসবের চেয়েও মারাত্মক কিছু।
আমি হলওয়েতে এরকম একটার সন্ধান পাই,
৯০ এর দশকে সেন্ট লুইসে।
আরেকটা খুঁজে পাই.. গাড়ির হুডে,
ত্রিশ বছর আগে সাক্রামেন্টোতে।
সাক্রামেন্টোরটার সমন্ধে কিছু বলুন।
এই চিহ্নটি পেগানদের একজন অপদেবতার সাথে জড়িয়ে আছে।
অপদেবতা? কিরকম অপদেবতা ?
সবচেয়ে ভয়ানক প্রকৃতির একজন। ব্যাবিলনের সময়কার।
নাম বুঘুল। যে বাচ্চাখেকো হিসেবে পরিচিত।
-আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন রাক্ষস? -হ্যাঁ, বাচ্চাদের। ধন্যবাদ, জেসিকা।
আপনি যেসব ঘটনাগুলো নিয়ে তদারকি করছে সেগুলোর মধ্যে,
সবকটা ঘটনার সাথেই বাচ্চা ছেলে-মেয়ে হারিয়ে যাওয়া ব্যাপারটি জড়িত, তাইনা?
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
বুঘুল বাচ্চাদের খায়।
তবে এই ঘটনাগুলোর মধ্যে অবাক করা বিষয় হচ্ছে যে যারা বেঁচে আছে।
তারা সবাই তার আশেপাশে ঘোরাঘুরি করে। বেঁচে থাকার তাগিদে সে ছোট বাচ্চাদের আত্মা নিজের কাছে জিম্মি রাখে।
প্রতিবার সে ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে
বাচ্চাদের প্রলুব্ধ করে বাস্তব জগৎ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে
নিজের অধোভুবনে বন্দী করে
এবং সময় সাপেক্ষে তাদের আত্মা ভক্ষণ করে।
তবে এখানে এই অপদেবতার পুজোতে বলিদানের প্রয়োজন পড়ে
কিংবা অনেক সময় পুরো বাচ্চাটাকেই খাওয়ানো হয়।
এর মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এই চিহ্ন টি এঁকেছে সে বাচ্চাদের মেরে খায়...
কথাটা এই ঘটানোগুলোর সাথে মানানসই।
তবে যে কয়েকবার যেখানে এই চিহ্নটি দেখা গিয়েছে,
সেখানকার কোন কিছুর সাথে এসব খুনগুলোর কোন সম্পর্ক খুঁজে পাই না।
আর এটা কোন মানুষের একার কাজের চেয়ে
বরং নির্দিষ্ট কোন ধর্মীয় গোষ্ঠীর কাজ বলে মনে হচ্ছে।
বোধহয় এর পিছনে আরও কিছু থাকতে পারে। আপনার কি মনে হয়?
হ্যাঁ, আমারও ঠিক একই ভাবনা।
আরও কিছু জানতে পারলে আমাকে জানিয়েন।
শুসস।
-অফিসার, আপনি আসায় খুশি হয়েছি। -আরে এটা কোন ব্যাপার না।
-তাহলে এখন থেকে আমরা বন্ধু হলাম। ঠিক বলছি? -হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
-আমি আপনাকে এখন বিশ্বাস করতে পারি। ঠিক? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি তোমার থেকে যদি গোপনীয় কোন তথ্যের ব্যাপারে জানতে চাই
আপনি কি কিছু মনে করবেন?
আচ্ছা, ঠিক আছে। বলুন।
স্টিভেনসন পরিবারটির ব্যাপারে অদ্ভুত কোন তথ্য আছে আপনার কাছে?
তাদের কাছ থেকে কখনো কোনো অভিযোগ এসেছে.. অদ্ভুত ধরনের?
আমার জানামতে না।
তদন্তকারী দল কি বাড়িটায় অস্বাভাবিক, অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছে
কিংবা বাড়িটাকে ঘিরে অদ্ভুত কোন কিচ্ছা শুনেছেন কি?
না।
মিস্টার আসওয়াল্ট, আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান?
নিশ্চই এমন কিছু ঘটেছে যার ব্যাপারে আপনি কারো সাথে আলাপ করতে চান। তাইনা?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, বেশ। আপনার স্ত্রী কি এসব ব্যাপারে জানেন?
দাঁড়ান।
আচ্ছা, উনি কি জানেন এই ঘরের মালিক কে ছিলেন?
হায়, ইশ্বর। আমার এসব নিয়ে কথা বলাটাই উচিত হয়নি।
-আমারো তাই মনে হয়। -দুঃখিত।
-আচ্ছা, এই বাড়িতে আপনি কি কখনো কোন ভয়ানক কিছুর মুখোমুখি হয়েছে?
-হ্যাঁ, সম্ভবত তাই। -ঠিক কি দেখেছেন?
দেখুন যদিওবা...
আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস রাখি না।
জিনিস? মানে অতিপ্রাকৃতিক, অস্বাভাবিক, ভৌতিক
-এ ধরনের কিছু? -ঠিক তাই।
ঠিক। অবশ্যই করেন না।
যদি বিশ্বাস করতেন তাহলে নিশ্চই একটা ক্রাইম সিনে থাকতে আসতেন না।
কিন্তু এখানে আমরা সে বিষয়েই কথা বলছি।
হ্যাঁ, কিন্তু ..... কিন্তু এসবের...
এসবের সাথে স্টিভেনসনদের তো কোন সম্পর্ক নেই। তাই না?
না। স্টিভেনসনরা খুবই অল্প সময়ের জন্য এখানে ছিলো,
তারা কখনোই পুলিশ ডাকে নি, পুলিশদের তাঁদের সাথে যোগাযোগের কোন তথ্য নেই
কিংবা উদ্ভট কোন রিপোর্টের ইতিহাসও নেই যা তদন্তে উঠে এসেছিলো।
- আপনি জানতে চান আমি কি ভাবছি? - জি।
আমার ধারণা আপনি খুন হওয়া বাড়িটাতে স্ব-ইচ্ছায় এসেছেন
এবং তৎক্ষনাৎ তাদের ব্যাপারে ঘাটতে শুরু করে দিয়েছেন।
আমার এটাও ধারণা যে, আপনি এই কেসের নানা নতুন তথ্য আবিষ্কার শুরু করেছেন
যেগুলো এমন এক অন্ধকার জগতে নিয়ে যাবে, যার কথা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
আমি এটাও ভাবছি আমি যতবারই আপনার বাসায় গিয়েছিলাম,
উইস্কির বোতল সবসময়ই চোখে পড়ে, আর এই বিষয়টি উড়িয়ে দেওয়ার মতো নয়।
- না,না,না, আমি...... - মি. ওসওয়াল্ট। শুনুন, আমি, আমি বলছি না...
আমি এটা বলছি না যে আপনার নেশার সমস্যা। সেটা আমার ভাবি না।
এবং এটাও নয় যে আপনি এইসব নিজে বানিয়ে বলছেন...
- না! ...মনোযোগ পাওয়ার জন্য।
আমার যা ধারণা তা হলো... আপনি অনেক মানসিক চাপের মধ্যে আছেন,
আপনি নিজেকে অনেক মানসিক চাপের মধ্যে রেখেছেন,
আর এই জন্যই আপনার মন আপনার সামনে এই জিনিসগুলো তুলে করছে।
তার মানে আপনিও অতিপ্রাকৃতিক বিষয়গুলোকে বিশ্বাস করেন না। তাইতো?
মজা করছেন নাকি? আমি এসবে বিশ্বাস করি।
আমি.... আমি এই জায়গায় এক রাতের জন্যও ঘুমাবো না। আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
চারজন মানুষকে ফাঁসি দিয়ে আপনার বাসার পেছনের গাছটায় ঝোলানো হয়েছিলো।
এবং সেই ছোট্ট মেয়েটি কোথায় তা কেবল ঈশ্বরই জানেন।
- আচ্ছা। - আমি.... আমি দুঃখিত। জানেন?
আপনার উচিত এসব জিনিস মন থেকে ঝেড়ে ফেলে মনটা পরিষ্কার রাখার চেষ্টা করা মি. ওসওয়াল্ট।
সত্যি তো?
গতকাল রাতে আমার মনে হয়েছিল কিছু একটা ছিলো আমাদের বাসায় ছিলো...
...আমার ঘুম ভেঙ্গেছে সোফার উপর বাস্কেটবল ব্যাট ধরা অবস্থায়।
বেশ... মনে হয় যদি আমার ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা ঘটতো,
আমি নিজেও অনেকটা ভয় পেয়ে যেতাম।
কিন্তু শুনুন মি. ওসওয়াল্ট, আপনি যদি এই বাসায় থাকেন,
তবে আপনার মনে ভয়ংকর জিনিস ঘুরপাক খেতেই থাকবে।
এলিসন!
- এলিসন। - কি হয়েছে?
তোমার মেয়ে বলছে নতুন ছবি আঁকার জন্যে তার দেয়ালে কোন জায়গা ছিলো না।
- অ্যাশলি! - না। সেটা নয়।
আমরা কী বলেছিলাম? আমরা শুধু একটি মাত্র নিয়ম পালন করতে বলেছিলাম।
আমরা তোমাকে ঐ দেয়ালে আঁকতে দেওয়ার একটা শর্ত দিয়েছিলাম।
- কী ছিলো সেই নিয়মটা অ্যাশলি? - ছবি শুধুমাত্র বেডরুমের দেওয়ালে আঁকা যাবে।
তুমি কিভাবে এটা ভাবলে যে তুমি এখানে আঁকতে পারবে?
আমি তাঁর একটা ছবি আঁকতে চেয়েছিলাম কিন্তু সেটা সে আমার রুমের দেওয়ালে চায় নি
কেননা, ঐটা ছিলো ওর ভাইয়ের রুম।
কি? তুমি কার কথা বলছো?
- স্টেফেনি। - স্টেফেনি কে?
সে এখানে থাকত। তার সম্বন্ধেই বাবা বই লিখছে।
অ্যাশলি, তোমার রুমে গিয়ে দরজা বন্ধ করো।
তুমি কি ভাবছিলে? তুমি কি ভাবছিলে আমি জানতে পারব না?
শুসস। অবশ্যই আমি জানতাম তুমি একসময় জানতে পেতেই। ওকে?
কিন্তু তোমাকে না বলার জন্য আমাকে দোষারোপ করো না। বিষয়টা তুমিই জানতে চাও নি।
বিষয়টা আমার উপর চাপিয়ে দিও না।
আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছিলাম! আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম আমরা কি ঐ বাসার আশেপাশে থাকছি কিনা?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমরা অপরাধস্পট থেকে দুই বাসা পরে বাস করছি কিনা।
- তোমার তো সাহস কম নয়! - আমি বলছি না।
- আমাদের কখনোই এখানে আসা উচিত হয় নি। - ট্রেসি, এখানে কেউ মারা যায় নি।
বিষয়টা এমন না যে আমরা এমন কোন জায়গায় থাকছি যেখানে কেউ খুন হয়েছিল।
কিংবা এমনও না যে তাঁদের রক্ত মুছতে হয়েছিল এই বাসাটা আবার খোলার জন্য।
- তুমি বলতে চাচ্ছো এরকম কিছুই হয় নি? - না। বাসার পেছনের দিকে এমনটা হয়েছে।
ওহ, কি অসুস্থ চিন্তাভাবনা! ঈশ্বর, তোমার ধারণা এর মধ্যে কোন পার্থক্য আছে?
- অবশ্যই। - না, এলিসন। নেই।
তুমি অতীতে অনেক উদ্ভট পাগলামি করেছো,
কিন্তু এই বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ।
ঈশ্বর! কি এমন বিষয়টা তোমাকে এখানে টেনে এনেছিলো?
- আমাদের কথা কখনো এতটা খারাপ পর্যায়ে যায় নি। - এটা কোন অজুহাত নয়।
এই জায়গাটাকে বিক্রির জন্যে তোলা হয়েছিল। একদম সস্তা অফার ছিলো।
খোদা, বুঝতে পারছি কেন কিনেছো।
তারমানে ট্রেভর গতসপ্তাহে যা এঁকেছিল, সব এখানে সত্যিই ঘটেছিল?
হ্যাঁ।
এই বাড়ির প্রাক্তন মালিকের পরিবার বাড়ির পেছনে ফাঁসি দিয়েছিলো?
- হ্যাঁ। - জঘন্য একটা কাজ করেছো, এলিসন।
আর তুমি তোমার বাচ্চা মেয়েটাকে ওখানে খেলতে দিয়েছো?
আমি কেন দিবো না?
আমাদের ছেলেটা ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন দেখছে
আর স্কুলে এসবের ছবি আঁকছে।
আর আমাদের মেয়েটা দেওয়ালে মৃত মেয়ের ছবি আঁকছে।
সে হারিয়ে গেছে। বাস্তবিকভাবে সে হারিয়ে গেছে।
আমি বাস্তবিকতা সম্পর্কে কিছু শুনতে চাই না।
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছো।
তুমি তোমার বাচ্চাদের উপর, দাম্পত্য জীবনে কি ধরনের বিপদ ডেকে এনেছো?
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি!
এমন কোন কিছু বাদ আছে যেটা তুমি তোমার ঐ ফালতু বইয়ের জন্যে কর নি?
সম্ভবত না। আমার মনে হয় বই-ই তোমার সবকিছু।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো। - নিজের পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলে।
- কিসের ঝুঁকি? আরো পেইন্টিংয়ের? - চুপ। তোমার মেয়ের...
আমার মেয়ের একজন বাবা আছে যে তাকে ভালোবাসে,
যে সবসময় তার পাশে থাকে, যে তাকে সবসময় নিজের মতো থাকার অনুপ্রেরণা দেয়।
এখন পর্যন্ত তার জীবনে ঘটা সবচেয়ে বাজে অভিজ্ঞতা হলো
এমন একটা বাসায় আসা যেখানে পুরো একটা পরিবার খুন হয়েছিল।
সে খুনগুলোর ব্যপারে জেনেছে তাই সেই ছোট্ট মেয়েটির জন্য কষ্ট অনুভব করছে,
তাই সে একটা বালের ছবি এঁকেছিলো!
হ্যাঁ, সে এমনই করছে। আর সে সবসময় এসবই করে আসছে।
- এটাই? এটাই তোমার বলার ছিলো? - আর কি চাও আমার কাছ থেকে?
এমন একটা বাড়ি হলে কেমন হয় যেখানে থেকে আমরা নিরাপদ অনুভব করবো, এলিসন?
এমন প্রতিবেশী যারা আমাদের ঘৃণা করবে না
এমন একটা শহর যেখানে স্থানীয়দের অদ্ভুত দৃষ্টি থেকে মুক্ত হয়ে নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপাতি কিনতে পারবো?
এমন একটা জীবন হলে কেমন হবে যেটায় আমাদের বাচ্চারা
এইসমস্ত অসুস্থ বিকৃত মনমানসিকতার ছবি আঁকবে না
কিংবা তাদের মধ্যে এসবের দুশ্চিন্তার প্রকাশ ঘটবে না
রাতে উদ্ভট হাঁটাচলা করে?
- এমন হলে কেমন হয়? এসব দিতে পারবে? - আমি তোমাকে এর সবটুকুই দিতে পারব। আমি পারব!
- ঠিক তখনি যখন আমি বইটা লিখা শেষ করবো! - এই বইটা আমাদের জন্য নয়। তোমার জন্য।
ট্রেসি, এভাবে বলো না। এটা সত্য নয়।
এটাই সত্য। তোমার সামনে অনেকগুলো পথ আছে তোমার পরিবারকে চালানোর জন্য।
কি করবো? শিক্ষকতা?
সাংবাদিকতার উপর লিখা পাঠ্যবইয়ের সম্পাদনা?
তুমি বোঝো না যে লেখালেখি জিনিসটাই আমার জীবনকে পরিপূর্ণতা দিয়েছে?
এই বইগুলো আমার গৌরব।
আমি সবসময় তোমাকে তোমার পছন্দের কাজের ব্যাপারে সমর্থন দিয়ে এসেছি, এলিসন।
কিন্তু শুধু লেখালেখি তোমার জীবনের মূল উদ্দেশ্য নয়।
তুমি আর আমি, আমাদের বৈবাহিক সম্পর্ক, এটাই তো তোমার জীবনের উদ্দেশ্য।
তোমার গৌরব হলো, এ্যাসলে আর ট্রেভার।
তোমার সন্তানেরা হলো তোমার গৌরব।
- আমি কি বাবাকে ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি? - না, সোনামণি।
তোমার বাবা, নিজেকেই নিজে, ঝামেলায় ফেলে দিয়েছে।
- আমি দু:খিত, আমি দেয়ালে এঁকেছি। - আমি জানি।
ভালো করে ঘুম দাও।
তো আমার লেখা সেই বইটি, এটি প্রমান করছে, তাইনা?
সেটাই।
মজা বাদ দেই। তুমি কি পরিবার চাও? এটা কি কার্ডে আছে?
জানিনা।
তুমি এক বছর আগে আমাকে এই প্রশ্ন করলে, আমি বলতাম,"না, কখনো না। আমি ক্যারিয়ার নিয়ে সচেতন"।
বুঝতেই পারছো এটা কিভাবে হয়েছে। কারো সাথে দেখা করেছো, তার পর তোমার মন পরিবর্তন হলো।
তারপর হঠাৎ তুমি তোমার ক্যারিয়ারের প্রতি গুরুত্ব হারিয়ে ফেললে!
তুমি বাচ্চা চাইলে, তুমি অন্য মানুষদের সাথে বাচ্চা দেখার পর বললে, আমারো বাচ্চা লাগবে।
আর তোমার ভাবলে, সে কি আমার মতো দেখতে হবে? সে কি ওর মতো হবে?
তোমার মাথায় রুমে পেইন্ট করার কথা ঘুরবে আর...
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
কী হচ্ছে?
ধূর!
- তুমি ওখানে কী করছো? - আমাদের এই জায়গা ছেড়ে দিতে হবে।
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমার একটা ভুল হয়ে গেছে। আমাদের এই বাড়িতে আসাটা উচিৎ হয়নি।
- আমাদের এখনই চলে যেতে হবে। - এল, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
বাচ্চাদের নিয়ে গাড়ীতে যাও! আমাদের এখনই যেতে হবে।
যাও!
- সোনা, আস্তে চালাও। - আমি হাই-ওয়েতে যেতে চাই।
আমি এই শহর থেকে যতটা সম্ভব দূরে যেতে চাই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা? - আমরা বাড়ি যাচ্ছি, সোনামণি।
- বাড়ি, যেরকম বাড়ির ওয়াদা তুমি করেছিলে? - হ্যাঁ, যেরকম বাড়ির ওয়াদা আমি করেছিলাম।
আমাদের জিনিসপত্রের কী হবে?
আমরা সকাল বেলা কামলা ডাকবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- শুভসন্ধ্যা, ওসওয়াল্ট। - শেরিফ।
- লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন দেখান। - হায় ইশ্বর!
রাতের বেলায় বেশ দ্রুত গাড়ী চালাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে না?
এর কারন জানতে পারি?
শুধু আপনার উপদেশগুলো পালনের চেষ্টা করছি, এই আরকি।
- কোন পরামর্শ? - শহর ছেড়ে চলে যাওয়া আর কখনো ফিরে না আসা।
- আপনাকে কি কেউ চাপ দিচ্ছিলো? - দুঃখিত?
মানে, আমি আপনার বইতে এমন কিছু পড়তে চাই না,
যে কিছু রাগী স্থানীয় মানুষ আপনাদের তাড়িয়ে দিয়েছে।
যদি কেউ সমস্যা করে থাকে, আমি সেটা জানতে চাই।
এখন আর কোনো বই বের করছি না।
কোনো বই আসছে না?
না, স্যার।
বেশ, তাহলে, আপনার অটোগ্রাফ নেওয়ারও কারণ দেখছি না।
আর একটা উপকার করুন। কাউন্টি লাইন অতিক্রম করার আগ পর্যন্ত স্পিড ৬০ এর নিচে রাখবেন।
যতক্ষণ না অন্য কারো সমস্যা না হয়।
ওকে, স্যার।
এর মানে কী?
বই ব্যাপারটা? হ্যাঁ।
কথা দিচ্ছো তো?
কথা দিলাম।
চলো বাড়ি যাই।
এটা ডানদিকে অফিসের ভিতরে যাবে।
হেই, এল, 80 বাকসের বাজি ধরো, যে ট্রেভর রাতভর ঘুমাবে নাকি ঘুমাবে না।
না, এই বাজি ধরছি না।
মিঃ ওসওয়াল্ট, দুঃখিত, এত দেরী করে কথা বলার জন্য।
বুঘুলের ব্যাপারে এতো কম লেখা হয়েছে...
যে কেউই এসব বিষয় নিয়ে মাথা ঘামাই নি।
- আচ্ছা, আমার সামনে এটা কী? - আপনি একটি নকশার দিকে তাকিয়ে আছেন।
অন্ধকার যুগের একটি পুরানো স্কেচ. এবং ফ্রেস্কোর( দেয়াল চিত্র) একটা ভাঙ্গা টুকরো।
বেশি কিছু ছিল না। সবকিছুই ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।
- কেন? - কুসংস্কার।
প্রথমদিকের খ্রিষ্টানরা বিশ্বাস করতো যে, বুঘুল আসলে তাদের নিজেদের ছবির মধ্যেই বাস করে।
আর এটাই তাদের রাজ্যের প্রবেশদ্বার।
- প্রবেশদ্বার? - হ্যাঁ।
প্রাচীন চার্চরা বিশ্বাস করতো যে, সে ভর করবে...
তাদের উপর যারা ছবিটিকে দেখবে এবং তাদের দিয়ে ভয়ানক কাজ করাবে,
অথবা কিছু ক্ষেত্রে সে তাদেরকে অপহরণও করতে পারে।
যেসব শিশুরা ছবিটির সংস্পর্শে আসে.
তারা বিশেষ করে বুঘুলের বশীভুত হয় বা অপহরণের স্বীকার হয়।
- যদি আপনি ছবিটি ধ্বংস করে দেন? - দুঃখিত, বুঝতে পারলাম না।
বাস্তবে নাকি গল্পের খাতিরে বোঝাতে চাচ্ছেন?
গল্পে যদি ছবিটাকে নষ্ট করা হয়,
তাহলে তো প্রবেশপথটি বন্ধ হয়ে যাবে
এবং বুঘুলের বাস্তব জগতে প্রবেশের আর কোন পথই রইলো না। ঠিক?
মিস্টার ওসওয়াল্ট, আপনি ঠিক কি ধরনের বই লিখছেন?
জানি না। এমনকি আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিতও নই যে আদৌ কোন বই লিখতে পারবো কিনা।
- তবে সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
জানেন কয়টা বাজে?
তবে আজ আমি সারাদিন ধরে আপনাকে ফোন দিয়েই যাচ্ছিলাম।
- কী সমস্যা? - সমস্যাটা হলো আপনার বাসা পরিবর্তন।
-তাতে কী এমন সমস্যা?
আমি আপনার বলা কথামতো সমস্ত তথ্য জোগাড় করছিলাম
এবং যখন আমি তথ্যগুলোকে একত্র করে দেখি,
আমি এদের মাঝে পরিষ্কার যোগসূত্র খুঁজে পাই।
- কী সেটা? - তারিখ আর ঠিকানা।
আপনি আমাকে যেসব পরিবারগুলোর ব্যাপারে খোঁজ নিতে বলেছিলেন
তাদের প্রত্যেকেই পূর্বের সেই বাড়িতে অবস্থান করেছেন যেখানে খুনগুলো সংঘটিত হয়েছিলো।
পাঁচজন পরিবারই?
"হ্যাঁ।" আর আপনি যখন ব্যাপারটাকে কালানুক্রমিকভাব সাজাবেন,
তাহলে একটা খুন থেকে আরেকটা খুন এমনভাবে ক্রমানুসারে একটি যোগসূত্র আঁকতে পারবেন।
আচ্ছা, আমাদের জানামতে স্টিভেনসন পরিবারটি পূর্বে
সেন্ট লুইসের বাড়িটায় বাস করতো যেখানে মিলার পরিবারের গলা কাটা হয়।
আর মিলার পরিবারের মৃত্যুর আগে,
তারাও ওরেঞ্জ কান্ট্রির সেই একই বাড়িতে অবস্থান করেছিলেন
যেখানে আবার ডি লুজিও পরিবারকে উঠানে হত্যা করা হয়েছিলো।
তাহলে বলেন তো ডি লুজিও পরিবার ওরেঞ্জ কান্ট্রির আগে কোথায় বাস করতো?
সাক্রামেন্টোতে যেখানে মার্টিনেজে পরিবারকে গ্যারেজে পুড়িয়ে মারা হয়?
একদম ঠিক। আর এরপরের প্যাটার্নটি ১৯৬৬ সালে ওরেগন পরিবারকে ডুবে মারার ঘটনাটিকে নির্দেশ করে।
শুনুন, মিস্টার ওসওয়াল্ট। আপনি এখন এই দাগের একদম শেষ বাড়িটায় অবস্থান করছেন।
যদি এই ব্যাক্তিটির অস্তিত্ব এখনো থেকে থাকে,
তাহলে আপনি শুধু তার সময়টাকেই কমান নি,
ধন্যবাদ, ডেপুটি।
স্টিফেনি।
এরাই তো সেই নিখোঁজ হওয়া বাচ্চাগুলো।
ভালোই হলো মুভির সময়টা তুমি বাড়িয়ে দিলে। এমনই ভালো।
চিন্তা করো না, বাবা। আমি তোমাকে আবারও বিখ্যাত করে দিব।
অনুবাদকঃ ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত এহসান আহমেদ খান সৈয়দ আল রিফাত দ্বীপ বিন্দু সরকার শাকিব সরোয়ার
আশা করি মুভি এবং সাব দুটোই ভালো লেগেছে। ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাক জানাতে পারেন। আরো ভালো ভালো হরর মুভি বিসাব দিয়ে উপভোগ করতে আমাদের পেজ FEAR Hunter কে ফলো করুন।