KONTOR
- Bare en kasse? - Til kontoret. Den tåler lite.
Skru ned. Du blir døv!
En autograf?
- Jeg tenkte bare ... - Kødder du?
Frue?
- Sheriff? - Er mannen din hjemme?
Ashley?
Skatt.
Hva gjør du, skatt?
- Maler. - Moren din vil ha hjelp.
- Jeg vet det. - Du kan male ferdig senere.
Jeg ville ikke flytte, så jeg skal ikke bære.
Vi var nødt til å flytte, og alle skal hjelpe til.
Det var du som ville flytte.
Nei, jeg var nødt til det. Den nye historien min foregår her.
Hvorfor kunne du ikke skrive i det gamle huset?
Jeg måtte skrevet lærebøker for å betale for huset. Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil bare ikke.
- Men jeg savner skolen min. - Skolen her skal være ganske bra.
Jeg vil gå på den gamle skolen.
Jeg vet det. Nå skal du høre. Vi gjør en avtale.
Hvis vi ikke trives her når jeg har solgt boka, kan vi flytte tilbake.
- Virkelig? - Ja.
- Lover du? - Da må du prøve å like det.
- Jeg lover. - Bra. Hva er første regel?
Maling hører bare til på rommet.
Riktig. Kom igjen. Nå skal vi bære kasser.
- Sheriffen er her. - Allerede?
Vær grei denne gangen.
Jeg er lei av å få bot selv om jeg holder fartsgrensen.
Vær grei.
- God dag. Er det noe galt? - Nei, jeg ville bare hilse på.
- Det var snilt. Ellison Oswalt. - Jeg vet hvem du er.
- Du er visst ikke fan. - Nei.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Ikke stort, hvis ikke jeg kan få deg til -
- å lempe kassene på igjen og dra så fort du kan.
Det tror jeg ikke. Men jeg har et par eksemplarer av ''Kentucky Blood''.
- Skal jeg signere en til deg? - Ellers takk.
- Er det måten jeg skriver på? - Heller innholdet.
- Du liker ikke oss i etaten. - Dere har ikke alltid rett.
Jeg har lest bøkene dine. Det har ikke du heller.
- Hør her ... - Du hadde rett i ''Kentucky Blood''.
Den er godt skrevet. Men i ''Cold Denver Morning'' tok du feil.
- Det var ikke min skyld. - Din teori fikk frikjent en morder.
Du ødelegger livet til folk. Denne byen trenger ikke det.
Den trenger fred og glemsel. Vi trenger ikke bråk fra deg.
- Det gjelder en savnet pike. - Hun er ikke savnet. Hun er død.
Er den jenta i live er det ikke noe mirakel, og vi finner henne aldri.
Skal vi bare glemme det? Fortjener ikke byen en forklaring?
Du kan ikke forklare sånt.
Og hvis du kunne, ville du nok ikke likt forklaringen.
Vi gjorde jobben vår.
Og dette er bortkastet tid, som de siste to bøkene dine.
Å skrive de bøkene har lært meg, -
- at når en politimann sier jeg kaster bort tiden, -
- så mener han at jeg kaster bort hans tid.
Glupt. Skriv det ned.
Så jeg kan anta at etaten ikke står til rådighet?
Der kan du se. Noen ganger har du rett likevel.
Og forresten så syns jeg at dette viser ekstremt dårlig smak.
- Hva var det han ville? - Han ville ha en autograf.
Var det så ille? Hvorfor pekte han på huset?
Vi har ikke flyttet inn i et hus som er et åsted igjen, vel?
- Tracy ... - Ikke si noe. Jeg vil ikke vite det.
- Det har vi ikke. - Lover du?
Æresord.
Gjør litt nytte for deg. Kjøkkenet.
Vi skal få det fint her.
Fy faen.
Det er ikke sant.
''Familiesamling 11 ''?
''Grilling 79''?
Jeg har nudler og lykkekaker også.
Velbekomme. Vi drar ikke ut og spiser på en stund.
Hvorfor ikke?
- Det gamle huset er ikke solgt ennå. - Når det er solgt, får vi bedre råd.
Sett ned prisen.
Vi kan ikke sette den mer ned uten å tape penger.
Når vi ikke har to avdrag, blir det nok bedre.
Når jeg får solgt boka mi, er vi ovenpå igjen.
Er det en god historie? Vil du vise meg hvor det skjedde?
- Trevor! - Jeg er gammel nok til å vite det.
Det er ikke engang jeg gammel nok til. Far skriver om grusomme ting.
- Du sier det som om det er galt. - Det mente jeg ikke.
Jeg får høre det på skolen. De andre barna vil hate meg.
- Ingen hater deg. - Du kan like godt fortelle det.
Hører du dette? Sørg for at kontoret er låst.
Det er forskjell på å høre om det, og å se det. Han er 1 2 år gammel.
- Han vet hvor gammel jeg er. - Gi deg. Hva er første regel?
- Gå aldri inn på fars kontor. - Fars kontor skal alltid være låst.
Nemlig. Så jeg vil ikke høre et ord til om hvorfor vi er her.
- Du har ikke pusset tenner. - Nei, ikke ennå.
- Skal du ikke legge deg? - Jeg vil ordne kontoret og begynne.
- Hvor lenge? - Et par timer.
Nei, jeg mener hvor lenge vi skal være her.
Jeg vet ikke. Det kan godt ta tid.
Jeg likte bedre da du skrev skjønnlitteratur.
- Ingen likte det. - Du kunne prøve igjen.
- Jeg trenger deg på min side. - Unnskyld. Jeg er på din side.
Jeg vil bare se deg trives med arbeidet igjen.
Når du er glad, er vi alle glade.
Jeg må bare ha en bestselger til.
- Bare en til. - Det er bare ...
- Hva? - Du vet at jeg støtter deg.
Ja, men hva ville du si?
Du skrev ''Kentucky Blood'' for ti år siden.
Sett at det var din tid i rampelyset?
Og hvis det var det?
Da kan du ikke bruke resten av livet på å jakte på mer.
Disse årene med barna får du ikke igjen.
Jeg trenger bare en sjanse til. Jeg har en veldig god følelse.
- Jeg klarer det ikke en gang til. - Det skal du ikke.
Hvis dette går galt, som sist gang, -
- reiser jeg hjem til søsteren min med Trevor og Ashley.
- Er det rimelig? - Ja.
Men det går ikke galt. Det gjør det ikke.
Bra. Stå på, da.
HVOR ER DU?
EN KASSE FILM HVORDAN KOM DEN HIT?
Faen heller. Sett i gang.
Sånn.
HVEM HAR FILMET DET?
HVOR ER STEPHANIE?
Hvorfor filme det?
- Far, jeg finner ikke do. - Kom, så finner vi det.
Takk, far.
Så mange nye bilder. Du er blitt veldig god.
Takk. Kanskje jeg maler noe veldig fint en dag og blir berømt som deg.
Det er jeg sikker på, skatt.
- Nå må du sove. - Javel.
- Far? - Ja?
Skriver du en veldig god bok, så vi kan dra hjem?
Jeg skriver tidenes beste bok.
- Sentralen. - King County Politi, takk.
- Er det en nødsituasjon? - Ja, det er det.
King County Politi, hva gjelder det?
Hallo?
Javel.
Du kom tilbake og satte igjen kassen.
Hvorfor?
Pokker, Ashley.
Ashley?
Trevor! Trevor! Våkn opp, Trevor.
Våkn opp!
Kom igjen, kom igjen.
- Herregud, er han okay? - Han har et av anfallene sine.
Bli med ut. Våkn opp.
Våkn opp. Våkn opp!
Våkn opp for meg.
Se på stjernene. Trevor!
- Hvorfor er vi ute? - Bra.
Et mareritt. Du ble mørkredd. Legg deg til å sove igjen.
Jeg trodde det var slutt.
Det er flyttingen. Jeg fant ham i en av flyttekassene.
- Stakkar. - Han har det bra om et par timer.
- Tracy ... - Hva er det? Hva er galt?
Jeg vil si deg noe.
Jeg er virkelig lei for det.
Det er ikke din skyld. Kom. Det er kaldt. Vi går inn.
Lå jeg i en kasse? Jeg husker ikke noe.
- Det er ikke det rareste stedet. - Ikke den med tørketrommelen.
Han ville tisse i tørketrommelen.
Unnskyld. Jeg trodde det var det dere snakket om.
- Ville han tisse i tørketrommelen? - Nei, han ble bare mørkeredd.
- Er det som et mareritt? - På en måte.
Mørkeredsel er en spesiell type mareritt. Hold opp.
Ashley, gleder du deg til første dag på den nye skolen? Hva med deg?
- Ja, det gjør jeg vel. - Så herlig at dere er så begeistret.
Hold opp. Oppfør dere ordentlig. Kjører du dem?
Ja, jeg skal ordne noen greier. Jeg vil gi deg litt arbeidsro.
- Spis opp, dere er sene. - Ta med noe mat og stikk av.
- Jeg har laget kaffe til deg. - Takk.
Kos deg med mordofrene dine.
- Trevor, hvor er heftet ditt? - Det skal ligge i sekken.
Faen!
HVORDAN KLIPPE SMALFILM
Okay. ''Super 8-smalfilm kom på markedet i 1 966 fra Eastman Kodak.''
GRUNNTEKNIKKER
Ikke gå når jeg snakker til deg!
- Trevor, hva tenkte du på? - Jeg tenkte ikke.
Du vil bli behandlet som voksen, men oppfører deg ikke som en.
Hvis du og far tenkte, ville vi ikke vært her.
Du vet ikke hva du snakker om. Inn på rommet ditt!
- Hva er det som foregår? - Sønnen din lager bråk.
- Hva har han gjort? - Holder du automatisk med henne?
- Jeg tegnet et bilde. - Med tusj på klassens whiteboard.
- Et tre. - Der det hang fire mennesker.
Inn på rommet ditt. Jeg skal snakke med faren din.
Første dag på skolen hører han grusomme detaljer i mordgåten din.
At boka handler om en familie som ble hengt.
- Er det alt han hørte? - Er det ikke nok?
Jeg er lei for at han fikk vite det på den måten.
- Men det måtte skje en dag. - Så da er det helt greit?
Nei. Ikke noe av det som skjedde med de menneskene er greit.
Men sånt skjer, og de fortjener fortsatt å få fortalt sin historie.
- Du er en ekte folkets mann. - Gi deg ...
- Jeg legger ungene. - Kyss dem godnatt fra meg.
- Får du gjort noe? - Ja.
Bra. Hold døra igjen, er du snill.
NATURFAG FOR BARN ST. LOUIS
SENGETID 98
Okay, 1 998 St. Louis familiemord.
MORDENE PÅ FAMILIEN MILLER 1998
Nytt om de grusomme drapene på en lokal familie denne uken.
Politiet har sendt ut et bilde av Christopher Miller, -
- William og Penny Millers forsvunne 13 år gamle sønn.
Miller-paret og deres yngste sønn ble funnet stukket ihjel.
Politiet etterlyser opplysninger, som kan føre til Christopher-
- eller til pågripelse av de som har begått de avskyelige drapene, -
- og som bortførte et barn.
Faen!
Familien koser seg.
Badefest.
BUSEMANNEN
Grilling.
BUSEMANNEN
Sengetid.
BUSEMANNEN
- Jeg har det bra. - Du burde dra på sykehus.
- Det bør sys. - Jeg vil ikke.
Det har sluttet å blø.
Hvis det begynner igjen, eller hovner, så ring legen.
Takk. Det var snilt.
- Denne veien. - Å ...
La oss se på hullet.
Du hørte et høyt brak og skritt på loftet, etter at strømmen gikk?
- Men stigen var ikke nede? - Nei.
- Kan man lukke den fra loftet? - Nei.
- Hvordan kom noen seg opp dit? - Det bare lød som om det var noen.
- Jeg så en liten slange. - Slanger har ikke føtter.
Jeg tipper det er ekorn.
De kan komme inn og ut der oppe, og strømmen gikk i hele kvartalet.
De ble sikkert skremt av lyden da alt ble mørkt.
- Du vet hvordan de er. - Jeg har ikke greie på ekorn.
Jeg har drept en skorpion. Kanskje jeg skal ringe en skadedyrbekjemper.
Skorpioner har føtter, men du kan ikke høre dem, som ekorn.
Tusen takk. Det er ...
- Er det noe jeg kan gjøre for deg? - Det er det faktisk.
Jeg har glemt eksemplaret mitt av ''Kentucky Blood''. Vil du signere et?
- Jeg har noen på kontoret. - Tusen takk. Alle tiders.
Jøje meg. Som kontoret til en FBI-agent.
Kart med bilder med tråd imellom og alt.
Jeg må be deg gå ut. Kontoret er privat.
- Vent ute. - Jeg skjønner.
På en side i bøkene dine nevner du de som har hjulpet deg.
- Takkeordet? - Ja.
Og der skriver du alltid noe i retning av ...
''Jeg kunne ikke ha klart det uten betjent NN -
- fra det lokale politiet.''
Jeg kunne vært ...
... betjent NN, hvis du ikke har en alt.
Det er faktisk noe du kunne gjort for meg.
Det ville vært perfekt. Har du notisblokk?
Ja.
- Trenger du penn? - Ja.
Jeg trenger adressen på et åsted.
I 1998 ble en familie drept i St. Louis.
De fikk halsen skåret over.
Jeg mangler opplysninger om et annet mord også.
I 1979 ble en familie brent ihjel i bilen i sin egen garasje.
- Hvor da? - Jeg har bare året og metoden.
- Tror du sakene er forbundet? - Nei, det er bare research.
Det fikser jeg når sheriffen ikke er på vakta.
Tusen takk, betjent NN.
Unnskyld. Jeg var sint på Trevor og lot det gå ut over deg.
- Ikke noe å unnskylde. - Jeg prøver virkelig.
Jeg vet det. Jeg vil bare ha deg hos meg.
Jeg har alltid vært hos deg. Og jeg er hos deg nå.
Ellison Oswalt er gjest i kveld. Hans bok heter ""Kentucky Blood"".
- Bare hyggelig. - Alt er beskrevet i detalj.
Hvorfor bruker du så mye tid på å undersøke så forferdelige saker?
For å bli rik og berømt?
Sant å si er jeg drevet av rettferdighetssansen min.
De ble utsatt for noe skrekkellg, og de ansvarlige ble aldri fanget.
Jeg visste jeg kanskje ville snuble over ting som var blitt oversett.
Du avslørte jo noen opplysninger som poliliet hadde oversett.
Det fins mange dyktige politibetjenter, -
- og jeg vil på ingen måte kritisere dem.
Men når poliliet tar fell ødelegger det livet for folk.
Det kan en god bok rette opp.
Hva føles best? Å oppnå rettferdighet, -
- eller å se ""Kentucky Blood"" ligge øverst på bestselgerlisten?
Å oppnå rettferdighet. Uten tvil.
Heller hogge av hendene enn skrive for å bli rik og berømt.
- Lager du kaffe til far? - Ja.
- Får jeg hjelpe deg? - Ja, men den må lages helt riktig.
Han er veldig nøye med kaffen.
- Her er kaffen din, far. - Takk, skatt.
- Hallo? - Hel, mr. Oswalt.
- Hei, betjent NN. - Beklager at jeg ringer sent.
Jeg kunne ikke ringe fra vakta, men jeg har opplysningene.
Familien Martinez i Sacramento døde i garasjen sin i 1979.
Bilen deres ble påtent. En sønn på 9 år ble aldri funnet.
- Har du en adresse? - Ja, Billington 8224 i Sacramento.
- Hva med St. Louis? - Pledmont Way 2976 i St. Louis.
Glimrende. 29... Et øyeblikk, sa du 297 6?
- Ja. Sier det deg noe? - Nei, det gjør det ikke. Takk.
Før familien Stevenson flyttet hit, -
- bodde de der hvor familien Miller ble drept. i helvete ...
Ashley?
Trevor?
- Å gud, er han okay? - Jeg fant ham ute.
- Vi må låse døra hans. - Jeg ringer legen i morgen.
Bli hos ham. Jeg la igjen noe ute.
Snill bisk. Snill bisk.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg skal bare ta balltreet mitt.
Så jeg kan knuse huet ditt hvis du går løs på meg.
Bare behold det.
- Alt i orden? - Ja, det går bra.
Trevor er for gammel til det. Han burde ha vokst fra det.
- Han har det bra. - Gi deg.
- Gi meg med hva? - Gi deg med boka.
- Vi kan pakke og dra fra byen. - Fordi han er mørkeredd?
Nei, det er mer enn det. Det har aldri vært så ille før.
Du har vært i gang i en uke, og du er langt ute alt.
Du pleier ikke å drikke så mye whisky.
- Sier du jeg er en dranker? - Nei. Du skjuler noe for meg.
Noe som tærer på deg og påvirker Trevor. Noe er annerledes.
- Vil du vite hva det er? - Hvorfor er du deg annerledes?
Fordi jeg aldri har vært på sporet av noe liknende.
Husker du da jeg skrev ''Kentucky''? Dette er mye større!
Det kan bli viktig. Det kan bli en enorm suksess.
Det kan bli min ''Med kaldt blod''. Filmavtale, tv-opptredener, en pris.
- Og masse penger. - Det bryr jeg meg ikke om.
Jo, det gjør du. Det gjør alle. Dette er min sjanse.
- Hva er det? - Jeg er bare bekymret for deg.
Ikke vær det. Det er ikke noe i veien.
Hvorfor var du hvit som et laken?
Fordi jeg så en hund.
- En hund? - En veldig stor og skummel hund.
Jeg hadde aldri sett den før. Den er vekk.
Jeg trenger bare litt mer tid. Jeg lover at det er verd det.
Hvert minutt bringer oss nærmere den lykkelige slutten vi har drømt om.
Det er like før.
- Betjent. - Dette kom i morges.
Jeg fikk fakset noen av saksmappene.
- Er det sant? Takk. - Ingen årsak.
Får jeg komme inn et øyeblikk?
- Ja, selvfølgelig. - Takk.
Du tror nok jeg er småbypoliti som er overveldet -
- men jeg er ikke landsbyidioten.
Det har jeg aldri sagt.
Jeg har lest kriminologi og tatt kurs i kriminalteknikk.
Jeg kjenner igjen mord som henger sammen.
- Hør her ... - Vi har oversett noe.
Men hvis jeg skal hjelpe deg å undersøke det, -
- så må jeg vite hva det handler om.
Vil du bidra?
Det er hjembyen min. Det som skjedde rammet alle.
Bli med.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Jeg prøver å finne det ut.
- Tror du det er seriemord? - Kanskje heller ritualmord.
Men de er spredt, både over tid og sted. Det første skjedde i 60-åra.
- 1 960-åra? - Ja.
- Da er fyren rundt 70? - Eller 60.
- Jeg vet ikke riktig. - Se på fremgangsmåten.
Morderen hadde i noen tilfelle bedøvet ofrene.
- Med hva? - Det var de ikke sikre på.
Men det betyr at morderen ikke trenger å overmanne dem.
Her brukte han en grein. i Sacramento brente han en familie.
i St. Louis brukte han kniv. Den første familien druknet han.
Du har ikke sagt noe om noen som ble druknet.
Den eneste forbindelse er -
- at morderen hver gang drepte hele familien unntatt en.
Et barn som han tok med seg.
Og dette symbolet fins på flere av åstedene.
Det ser ut som noe okkult.
Kanskje du skulle ringe universitetet.
De har en professor Jonas. Ekspert i okkulte forbrytelser.
Politiet bruker ham på noen av de sære sakene.
Det er denne her.
- Hvor tror du de ble druknet? - Det skal du finne ut.
HAGEARBEID 86
Professor Jonas? Takk for hurtig svar. Det var snilt av deg.
Jeg er stor fan av deg. Jeg er smigret over henvendelsen.
Da jeg så bildene, visste jeg hvilke saker du undersøker.
Hvordan kunne du vite det?
Symbolet du sendte meg er Ikke et pentagram.
Det er ikke noe tenåringer eller et norsk black metal-band -
- ville malt med blod for å tøffe seg.
Eller for å terge kristne. Nei, det er litt mer obskurt.
Jeg kjenner igjen det fra gangen.
Det er fra St. Louis på slutten av 90-åra.
Det på bilen er fra Sacramento for 30 år siden.
Fortell om det fra Sacramento.
Symbolet er knyttet til kultusen til en hedensk gud.
Hvilken gud?
En veldig obskur gud fra oldtidens Babylon.
- Bughuul. Han som fortærer barn. - Sa du fortærer?
Ja, han som fortærer barn. Takk, Jessica.
I alle sakene du undersøker er barn forsvunnet, Ikke sant?
Ja, det stemmer.
Bughuul fortærer barn.
Alle de overleverte historiene om ham handler om -
- at han fortærer sjelene til menneskebarn.
I alle tilfeller bruker han forskjellige måter for å lokke -
- eller narre barna vekk fra den fysiske verden -
- og sperre dem inne i sin underverden, -
- der han senere fortærer sjelene deres.
Å tilbe guden vil det omfatte et blodoffer, -
- eller at et barn blir helt fortært.
Så den som har laget symbolene sluker barn?
Det ville passet til historiene. Men når symbolet har dukket opp, -
- har Ikke forbrytelsene vært forbundet med den slags.
Det er heller et innvielsesritual enn en enkelt manns gjerninger.
Det har skjedd igjen, hva?
- Ja, det tror jeg. - Fortell meg alt.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
- Vi holder på å bli venner, hva? - Det kan man godt si.
- Så jeg kan stole på deg? - Helt sikkert.
Så hvis jeg spurte deg om noe, ville du ikke legge for mye i det?
Var det noe ...
... påfallende med familien Stevenson?
- De klagde ikke over noe merkelig? - Ikke så vidt jeg vet.
La etterforskerne merke til noe uforklarlig ved huset?
- Var det noen merkelige historier? - Nei.
Er det noe du vil fortelle?
Det har skjedd noe, og du vil snakke med noen om det?
Ja.
- Vet din kone det? - Nei.
Et øyeblikk ...
Vet hun hvem sitt hus dette er ... var?
- Den samtalen vil jeg helst slippe. - Samme her.
Og? Har du sett eller hørt noe merkelig i huset?
- Akkurat. - Og nøyaktig hva?
Jeg tror slett ikke på den slags ... greier.
Mener du sånne overnaturlige, metafysiske greier?
- Riktig. - Selvfølgelig gjør du ikke det.
Da hadde du ikke flyttet inn på et åsted, men nå snakker vi om det.
Men det var det ikke ...
... noe snakk om med familien Stevenson?
Nei. I den korte tiden de bodde her ringte de aldri politiet, -
- og politiet var aldri innom, eller la merke til noe merkelig.
- Vil du høre hva jeg tror? - Ja.
Jeg tror at du flyttet inn i huset til noen mordofre -
- og med en gang begynte å sette deg i deres sted.
Nå har du oppdaget noen ting i saken -
- som er mer dystre enn du var forberedt på.
Hver gang jeg har vært her, -
- har det vært en flaske whisky på kontoret, som ikke blir oversett.
Mr. Oswalt, jeg sier ikke at du har alkoholproblemer. Det tror jeg ikke.
Jeg tror heller ikke at du finner på dette for å få oppmerksomhet.
Jeg tror at du har satt deg selv under så stort press -
- at hjernen din prøver å forstå alt på en gang.
Så du tror ikke på sånne overnaturlige greier?
Hva mener du? Jeg tror på alt.
Jeg ville aldri overnattet her.
Fire mennesker ble hengt i treet i hagen din.
Og gudene vet hvor den lille jenta er.
Unnskyld. Vet du hva?
Du burde komme deg mer ut, og få klarnet hodet.
Skal jeg være helt ærlig?
I natt trodde jeg -
- det var noe i huset.
Jeg våknet på sofaen med et balltre i hånden.
Hvis jeg trodde det var noe i huset om natten, -
- ville jeg også flippa ut litt. Hør her, mr. Oswalt.
Hvis du sover her i huset, skjer det rare ting med hodet ditt.
- Ellison! Ellison! - Hva er det?
Din datter syns det ikke var plass nok på rommet til maleriet hennes.
- Det er ikke derfor. - Det var bare en regel.
Du fikk male på veggene på rommet. Hva er regelen?
- Maling hører bare til på rommet. - Hvorfor maler du her ute?
Hun ville ikke bli malt på rommet mitt. Det var rommet til broren.
Hva? Hvem snakker du om?
- Stephanie. - Hvem er Stephanie?
Hun har bodd her engang. Det er henne far skriver om.
Inn på rommet ditt.
Hva faen tenkte du på? Trodde du jeg ikke ville oppdage det?
Selvfølgelig visste jeg du ville oppdage det, -
- men du skal ikke klandre meg, for du ville jo ikke vite det.
Jeg spurte om vi bodde i nærheten!
Du spurte om vi bodde hus fra et åsted, og jeg sa nei.
- Vi skulle aldri ha flyttet hit! - Ingen er blitt drept her.
- Så det skjedde ikke her? - Neida. Det skjedde i hagen.
Så sykt. Tror du det har noe å si?
- Ja. - Nei, det har det ikke.
Du har gjort mange sprø ting, men dette her tar kaka.
- Hva fikk deg til å flytte hit? - Vi har aldri vært så på trynet før.
- Huset var et røverkjøp. - Hvorfor det, mon tro?
Så det Trevor tegnet skjedde her?
Ja.
De som eide huset før oss ble hengt i et tre i hagen vår?
Noe så sykt. Og du lar datteren vår leke der?
Sønnen vår er mørkeredd og tegner forbrytelsen på skolen.
- Datteren vår har malt en død pike. - Hun er savnet.
Det blåser jeg i. Er du klar over hva du har gjort?
- Den faren du har utsatt oss for? - Ja, det er jeg klar over!
Er det ingen grenser for hva du gjør for den jævla boka di?
Åpenbart ikke. Du syns det er verd det å utsette familien for fare.
- Fare for hva? Flere malerier? - Datteren din ...
... har en hengiven far, som oppmuntrer henne til å være seg selv.
Det verste hun har opplevd er å bo i et hus der en familie døde.
Hun har hørt om mordene og syns synd på den lille jenta.
Og så malte hun et jævla bilde! Det gjør hun. Det har hun alltid gjort.
- Er det alt du har å si? - Hva vil du?
Hva med et hjem der vi føler oss trygge?
Naboer som ikke hater oss, -
- i en by der jeg kan gå i butikken uten å bli sett rart på?
Et liv der barna våre ikke -
- tegner og maler detaljer fra en forferdelige tragedie?
Eller bearbeider angsten sin ved å gjøre sprø ting midt på natta?
- Er det for mye forlangt? - Det kan du få når boka er ferdig!
- Du skriver for din egen skyld. - Det er ikke sant.
- Du kan forsørge oss på andre måter. - Som hva da?
Undervise? Redigere lærebøker?
Forstår du ikke at skrivingen min er det som gir livet mening?
Bøkene er mitt ettermæle.
Jeg har alltid støttet deg, Ellison.
Men skrivingen din er ikke det som gir livet mening.
Du og jeg, ekteskapet vårt, er det som gir livet mening.
Og ditt ettermæle, det er Ashley og Trevor.
Barna dine er ditt ettermæle.
- Fikk far kjeft for det jeg gjorde? - Nei. For noe far gjorde selv.
- Jeg er lei for at jeg malte veggen. - Jeg vet det.
Sov godt.
- Og boka mi beviser det. - Riktig.
Spøk til side. Vil du ha en familie?
For et år siden ville jeg sagt nei.
Jeg er en karrieremann, men så møter man en og blir eldre.
Man ser andre folk med barn og tenker. ""Det vil jeg også. ""
"Vil han likne meg? Vil hun likne henne?""
Man ser seg selv male rom ...
Leggetid.
Hva er det som skjer?
FILM
- Hva faen gjør du? - Vi må vekk.
- Hva har skjedd? - Du hadde rett.
Jeg begikk en feil. Vi skulle aldri ha flyttet hit.
- Vi må ut nå. - Du skremmer meg.
Hent barna og pakk bilen. Vi må dra.
Nå!
- Sett ned farten. - Jeg vil bare ut på hovedveien.
Jeg vil så langt vekk fra denne byen som mulig.
- Hvor skal vi, far? - Vi skal hjem.
- Som du lovte? - Ja. Som jeg lovte.
- Hva med sakene våre? - Vi ringer et flyttebyrå.
Ingen fare.
- God kveld, familien Oswalt. - Sheriff.
- Førerkort og vognkort. - Herregud.
Du kjører fort så sent om kvelden.
- Er det noe jeg bør vite? - Jeg følger bare rådet ditt.
- Hvilket råd? - Å forlate byen.
- Du har ikke blitt mobbet, vel? - Hva for noe?
Jeg vil ikke lese i boka di -
- at du ble jaget bort av sinte innbyggere.
- Si fra hvis noen har plaget deg. - Det blir ingen bok.
- Ingen bok? - Nei.
Da ser jeg ingen grunn til å be om autografen din.
Hold deg under fartsgrensen til du er utenfor byen.
Til du er en annens problem.
Javel.
Mente du det?
Om boka? Ja.
- Lover du det? - Det lover jeg.
La oss dra hjem.
Den skal inn på kontoret til høyre.
BETJENT NN
Jeg skal vedde på at Trevor sover hele natten.
Det vil jeg ikke vedde på.
TRE BILDER
Beklager at det tok lang tid. Så lite er skrevet om Bughuul -
- at Ingen har brydd seg med å granske materialet før.
Hva er det?
Et stikk fra middelalderen og fragmenter av et freskomaleri.
- Alt annet ble ødelagt. - Hvorfor?
Overtro. Tidlige kristne trodde Bughuul levde i selve bildene.
- At de var en port til hans rike. - En port?
De mente han besatte folk som så bildene, -
- og fikk dem til å gjøre forferdelige ting.
Eller at han til og med kunne bortføre folk inn i blidene.
Barn som så bildene var særlig utsatt -
- for å bli besatt og bortført av Bughuul.
- Og hvis man ødela dem? - Jeg skjønner Ikke.
Hvis man brenner bildene, hva skjer da?
Mener du i historiene?
Hvis et bilde ble ødelagt ville porten bli stengt, -
- og Bughuul ville ikke lenger ha adgang til vår verden, hva?
Akkurat hva slags bok er det egentlig du skriver?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker på om jeg har en bok lenger.
- Men takk for hjelpen. - Ingen årsak.
BETJENT NN
FRAKLIPTE AVSLUTNINGER
Bra.
BETJENT NN
- Vet du hva klokka er? - Jeg har ringt hele dagen.
- Hva er problemet? - At du flyttet.
- Hvorfor er det et problem? - Jeg samlet opplysninger.
Da jeg gjennomgikk dem, gikk forbindelsen opp for meg.
- Hva var det? - Datoene, adressene.
Hver familie hadde bodd i et hus der noen var blitt drept.
- Alle fem familiene? - Ja!
i kronologisk rekkefølge kan man trekke en linje fra mord til mord.
Famlllen Stevenson hadde bodd i huset der famlllen Miller døde.
Men famlllen Miller hadde bodd i det huset i Orange County, -
- der famlllen De Luzio døde.
Gjett hvor famlllen De Luzio bodde før det?
i Sacramento, der familien Martinez brente opp.
Det går tilbake til de som druknet i Oregon i 1 966.
Du har akkurat flyttet ut av det siste huset.
Hvis han fortsatt er der ute, har du satt deg selv i faresonen.
Takk.
Stephanie.
De savnede barna.
GOD NATT, FAR
Fint at du har gjort filmene lengre. De er bedre sånn.
Ikke vær redd, far. Jeg skal gjøre deg berømt igjen.
HUSET BLIR MALT 12
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 201 3