TYÖHUONE
Vain yksikö? - Työhuoneestani. Särkyvää.
Pienemmälle. Sinusta tulee kuuro.
Nimikirjoitus?
Ajattelin... - Vitsailetko sinä?
Rouva?
Seriffi? - Onko miehenne kotona?
Ashley?
Kulta.
Mitä sinä touhuat, kultapieni?
Maalaan. - Äiti tarvitsisi apuasi.
Tiedän. - Tule ulos. Maalaa myöhemmin loppuun.
En halunnut tänne. En kanna laatikoita.
Oli pakko muuttaa. Kaikki auttavat nyt.
Sinä halusit muuttaa tänne. - Uusi tarinani tapahtuu täällä.
Mikset kirjoittanut vanhassa kodissa?
Talo olisi pitänyt maksaa oppikirjoilla.
Mikset kirjoittanut niitä? - En vain voi.
On ikävä koulua. - Täällä on hyvä koulu.
Haluan entiseen kouluun.
Tiedän sen. Kuuntelehan. Ehdotan jotain.
Ellei työni jälkeen viihdytä, lähdetään.
lhanko totta? - Kyllä.
Lupaatko? - Lupaa, että yrität viihtyä.
Lupaan. - Hyvä. Mikä on eka sääntö?
Maali kuuluu makkariin, ei muualle.
Oikein. Mennään kantamaan laatikoita.
Seriffi on täällä. - Nytkö jo?
Ole kunnolla. - Ainahan minä olen.
En halua saada sakkoja turhasta.
Käyttäydy kunnolla.
Iltapäivää. Onko jokin vialla? - Ei, halusin vain tervehtiä.
Ellison Oswalt. - Tiedän teidät kyllä.
Ette taida olla ihailija? - En.
Kuinka voin auttaa?
Ette paljoakaan, ellen saa teitä -
lähtemään takaisin mahdollisimman pian.
Ei. Mutta voitte saada Kentucky Bloodin.
Nimikirjoituksella. - Ei kiitos.
Eikö tyyli vetoa? - Sisältö ei vetoa.
Ette pidä alastamme. - Virheitä sattuu.
Luen kirjojanne. Tekin teette virheitä.
Kuulkaa... - Kentucky Blood oli hyvä.
Se oli hyvin kirjoitettu. Mutta Cold Denver Morning oli huti.
Ei minun takiani. - Tappaja sai mennä.
Pilasitte elämiä. Me emme halua moista.
Emme halua sirkusta, vaan paranemista.
Entä kadonnut tyttö? - Hän on kuollut.
Jos hän elää, häntä ei löydetä ikinä.
Unohdetaanko vain? Entä selitys?
Sellaista ei voi ikinä selittää.
Tuskin edes välittäisitte vastauksesta.
Me teimme työmme.
Ajanhukkaa, kuten edelliset kirjanne.
Rikoskirjani ovat opettaneet -
että poliisin puhuessa ajanhukasta -
hän uskoo vain hukkaavansa omaansa.
Fiksua. Kirjoittakaa muistiin.
Epäilen, ettei poliisi tee yhteistyötä.
Kas vain. Joskus osutte oikeaan.
Ai niin... Minusta tämä on erittäin mautonta.
Mitä tuo oli?
Sitä samaa. Halusi nimmarin, mutta unohti kirjansa.
Niinkö huonosti? Miksi hän osoitteli?
Emme kai asu taas lähellä rikospaikkaa?
Tracy... - Älä. En halua tietää.
Emme asu lähellä. - Oletko varma?
Olen.
Yritä olla hyödyksi. Keittiöön.
Kyllä kaikki järjestyy.
Paskat.
Ei voi olla totta.
"Perhe hengailee -11"?
"Grillausta -79"?
On myös nuudeleita ja onnenkeksejä.
Nauttikaa. Nyt ei syödä ulkona usein.
Miksei? - Tiedät kyllä.
Vanha talo myydään ensin. - Se auttaa.
Myy se sitten halvemmalla.
Olemme laskeneet hintaa jo kamalasti.
Maksetaan toinen laina pois. Se auttaa.
Kun saan kirjan myyntiin, helpottaa.
Onko tarina hyvä? Näytätkö, missä se tapahtui?
Trevor! - Olen tarpeeksi vanha tietääkseni.
Minäkään en ole tarpeeksi vanha. Isäsi kirjoittaa kauheuksista.
lhan kuin en saisi kirjoittaa. - Eihän.
Kuulen siitä koulussa. Muut inhoaa minua ja kertoo siitä.
Ei sinua inhota. - Voisin kuulla sinulta.
Kuunteletko? Kunhan työhuone pysyy lukittuna.
12-vuotiaan ei pidä nähdä sellaista.
Hän tietää ikäni. - Suu kiinni. Mikä on eka sääntö?
Ei työhuoneeseen. - Työhuone on lukossa.
Aivan. Eikä puhuta siitä, miksi tulimme.
Et ole harjannut hampaitasi. - En vielä.
Tuletko sänkyyn? - Aloitan jo hommat.
Kauanko? - Pari tuntia.
Ei, vaan kauanko olemme täällä?
En tiedä. Voi mennä pitkään.
Pidin siitä, kun kirjoitit fiktiota.
Siitä ei pidetä. - Yritä uudelleen.
Tarvitsen sinua. - Olen puolellasi.
Haluan nähdä, kun nautit työstäsi.
Sinun onnellisuutesi tarttuu kaikkiin.
Tarvitsen vain uuden menestyskirjan.
Vielä yhden.
Mitä? - Tuen sinua.
Mutta mitä aioit sanoa?
Kentucky Bloodista on 10 vuotta. - Entä sitten?
Entä jos se oli sinun tähtihetkesi?
Entä jos se oli?
Et voi jahdata sitä loppuikääsi.
Et saa vuosia lasten kanssa takaisin.
Vielä yksi. Tämä tuntuu todella hyvältä.
En jaksa tätä enää. - Ei tarvitsekaan.
Jos tämä menee pieleen kuten viimeksi
muutan lasten kanssa siskoni luokse.
Onko se reilua? - On.
Mutta tämä ei mene pieleen. Ei mene.
Näytä sitten niille.
MISSÄ SINÄ OLET?
LEFFALAATIKKO. MITEN SE PÄÄTYI SINNE?
Samapa tuo. Katsotaan.
No niin.
KUKA ELOKUVAN KUVASI?
MISSÄ STEPHANIE ON?
Miksi kuvasit sen?
Isi, en löydä vessaa. - Etsitään se.
Kiitti, isi.
Paljon uusia maalauksia. Olet tosi hyvä.
Voin tulla kuuluisaksi, niin kuin sinä.
Olen varma siitä, kulta.
Nyt nukkumaan. - Selvä.
Isi? - Niin?
Kirjoitatko hyvin, että päästään kotiin?
Kirjoitan kaikkein parhaimman kirjan.
Keskus. - King Countyn poliisille.
Onko hätätilanne? - Kyllä.
Poliisi. Mitä asia koskee?
Haloo?
Selvä.
Palasit ja jätit laatikon.
Miksi?
Hemmetti, Ashley.
Ashley?
Trevor! Trevor! Herää, Trevor.
Herää!
Herää nyt.
Onko hän kunnossa? - Sai kohtauksen.
Mennään ulos. Herää nyt.
Herää. Herää nyt!
Herää nyt, kun pyydän.
Katso tähtiä. Trevor!
Miksi me ollaan ulkona? - Kaikki hyvin.
Näit pahaa unta. Mene takaisin sänkyyn.
Luulin, että nämä olivat jo ohi.
Johtuu muutosta. Hän oli laatikossa.
Kulta. - Hän on kunnossa pian.
Tracy... - Mikä on vialla?
Haluan kertoa sinulle jotain.
Olen kamalan pahoillani.
Syy ei ole sinun. Mennään sisään.
Olinko laatikossa? En muista mitään.
Olet ollut oudoimmissakin paikoissa. - Ei sitä.
Aioit pissata kuivaajaan.
Luulin, että puhut kuivaajasta.
Pissikö Trevor sinne? - Unikauhua vain.
Onko se painajainen? - Tavallaan.
Minulla on ollut sellainen.
Unikauhu on omanlaisensa painajainen.
Muistaisimme, jos sinulla olisi ollut.
Ashley, eka koulupäivä. Onko jännää? Entä sinusta?
On kai. - Kiva, että olette noin innostuneita.
Lopettakaa. Käyttäytykää kunnolla. Vietkö heidät?
Kyllä. Käyn asioilla. Katselen paikkaa ja sinä saat työrauhan.
Nyt on kiire. - Ottakaa evästä.
Keitin sinulle kahvia. - Kiitos.
Pidä hauskaa murhauhrien kanssa.
Missä vihkosi on, Trevor? - Repussa kai.
Paskat.
MITEN KAITAFILMIÄ LEIKATAAN
"Super 8:n kehitti Eastman Kodak 1966."
PERUSTEKNllKKAA
Älä käännä selkääsi, kun puhun sinulle.
Trevor, mitä ajattelit? - En ajatellut.
Et saa aikuisen kohtelua käytökselläsi.
Jos te ajattelisitte, ei oltaisi täällä.
Et tajua, mistä puhut. Mene huoneeseesi ruokaan asti.
Mitä tapahtui? - Poikasi temppuilee.
Mitä hän teki? - Menet heti äidin puolelle.
Piirsin kuvan. - Tussilla valkotaululle.
Ett träd. - Siitä roikkui neljä ihmistä.
Mene huoneeseesi. Puhun isäsi kanssa.
Hän sai heti kuulla murhista. - Mitä hän kuuli?
Että kirja kertoo hirtetystä perheestä.
Oliko siinä kaikki? - Eikö se riittänyt?
Pahoittelen, että asia selvisi näin.
Se oli väistämätöntä. - Ja onko se ok?
Mikään heille tapahtunut ei ole ok.
Heidän on saatava kertoa tarinansa.
Oletpa sinä hyveellinen. - Älä nyt...
Panen lapset petiin. - Toivota hyvät yöt.
Saatko töitä tehtyä? - Kyllä.
Hyvä. Pidä ovi kiinni.
TIEDETTÄ LAPSILLE, ST. LOUIS
NUKKUMAANMENOAIKA -98
1998, St. Louis, perhemurhat.
MILLERIN PERHEEN MURHA 1998
Uusia tietoja surmatusta perheestä.
Tässä on kuva Christopher Milleristä -
Millereiden kadonneesta 13-vuotiaasta.
Muu perhe puukotettiin kuoliaaksi.
Poliisi toivoo apua Christopherin tai epäiltyjen löytämiseksi -
raa'assa murha-ja sieppausjutussa.
Paskat!
Perhe hengailee ulkona.
Uima-allasbileet.
MÖRKÖ
Grillijuhla.
MÖRKÖ
NUKKUMAANMENOAIKA
MÖRKÖ
Olen kunnossa. - Kävisitte tutkimuksissa.
Tikit auttaisivat, mutten voi pakottaa.
En halua sairaalaan. - Vuoto lakkasi.
Jos vuotoa tai turpoamista on, hoitoon.
Kiitos kovasti.
Tätä tietä. - No niin...
Mennään katsomaan sitä reikää.
Kuulitte siis tömähdyksen ja askeleita?
Eivätkö tikkaat olleet alhaalla? - Ei.
Voiko tuon lukita sisäpuolelta? - Ei.
Miten ylös pääsee? - Kuulosti vain siltä.
Näin käärmeen. - Ne ovat jalattomia.
Uskoisin, että täällä on oravia.
Koko alueelta meni sähköt.
Ne varmaan pelästyivät ääniä.
Tiedättehän te oravat. - En oikeastaan.
Tapoin skorpioninkin.
Skorpionien jaloista ei lähde kova ääni.
Paljon kiitoksia...
Voinko auttaa vielä jotenkin? - Kyllä.
Saisinko signeeratun Kentucky Bloodin?
Minulla on muutama toimistossani. - Hieno juttu.
Tämä on kuin FBI-agentin toimisto.
Täällä on kartta ja kuvia...
Poistukaa, kiitos. Tämä on yksityistila.
Odottakaa ulkona. - Herra Oswalt...
Kirjoissanne kiitätte teitä auttaneita.
Kiitokset-osioko? - Niin.
Ja jokaisessa lukee:
"Kiitos, apulaisseriffi "sejase" -
paikallisesta poliisista."
Minä voisin olla -
apulaisseriffinne Sejase.
Voisit auttaa joissakin asioissa.
Onko sinulla lehtiötä?
Kyllä.
Tarvitsetko kynää? - Kyllä.
Tarvitsen erään rikospaikan osoitteen.
1998 St. Louisissa tapettiin perhe.
Heidän kurkut katkaistiin. Ruma juttu.
Haluaisin tietää toisestakin murhasta.
1979 perhe poltettiin autotalliinsa.
Missä? - Tiedän vain vuoden ja tekotavan.
Onko jutuilla yhteys? - Tutkin vasta.
Etsin tiedot, kun seriffi on muualla.
Paljon kiitoksia, apulaisseriffi Sejase.
Anteeksi. Purin suuttumukseni sinuun.
Tiedän, että muutto oli sinulle rankka.
Yritän parhaani.
Tiedän. Haluan vain, että olet luonani.
Olen aina ollut luonasi. Kuten nyt.
...Oswaltin uutuus on Kentucky Blood.
Kiitos, että tulit käymään.
Tämä kirja on rankkaa luettavaa.
Miksi käytät tutkimukseen paljon aikaa?
Maineen ja rahan takia. Se oli vitsi.
Oikeudenmukaisuuden taju ohjaa minua.
lhmisille tapahtui kauheita eikä syyllisiä saatu edes kiinni.
Tiesin, että saattaisin löytää jotain.
Löysit asioita paremmin kuin poliisi.
Poliisissa toimii taitavia tutkijoita -
enkä halua väheksyä heidän työtään.
Mutta poliisin virhe voi pilata elämiä.
Hyvä kirja saattaa oikaista asiat.
Onko parempaa, että oikeus voittaa -
vai se, että kirjastasi tulee menestys?
Se, että oikeus voittaa.
En kirjoittaisi rahasta ja maineesta.
Teetkö isälle kahvia? - Teen.
Saanko auttaa? - Pitää olla tarkkana.
Isä on tarkka kahvinsa suhteen.
Tässä on kahvisi, isä. - Kiitos, kulta.
Haloo? - Hei, herra Oswalt.
Hei, Sejase. - Soitan vasta nyt.
Vasta nyt voin puhua. Sain ne tiedot.
Martinezin perhe kuoli autotalliin 1979.
9- vuotiasta poikaa ei löydetty.
Osoite? - Billington 8224, Sacramento.
Entä St. Louisin juttu? - Osoite oli Piedmont Way 2976.
Hienoa. Sanoitko "2976"?
Kyllä. Onko se tärkeää? - Ei. Kiitos.
Ennen kuin Stevensonit muuttivat tänne -
- he asuivat Millerien osoitteessa. Hemmetti sentään.
Ashley?
Trevor?
Onko hän kunnossa? - Löysin hänet ulkoa.
Ovi pitää lukita. Tila on pahentunut. - Soitan lääkärille aamulla.
Ole hänen luonaan. Jätin jotain ulos.
Hyvä koira. Hyvä koira.
En tee sinulle mitään.
Haluan vain mailani takaisin.
Voin murskata sillä pääsi, jos hyökkäät.
Sinä voit pitää sen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Trevor on liian vanha tällaisiin.
Hän on kunnossa. - Lopeta.
Lopeta mikä? - Anna sen kirjan olla.
Voimme lähteä. - Kohtaustenko takia?
Muutenkin. Hän ei ole ollut tällainen.
Vajaa viikko on mennyt ja sekoat jo nyt.
Et ikinä ala juoda viskiä näin aikaisin.
Olenko juoppo? - Et, mutta salaat jotain.
Jokin jäytää sinua. Trevor reagoi myös. Jokin on muuttunut.
Haluatko tietää? - Olet erilainen.
Tämä on isoin juttuni koskaan.
Muistatko, kun kirjoitin Kentuckya? Tämä on paljon isompi juttu!
Tarkoitan merkkiteosta. Tämä voi olla kuin Kylmäverisesti-kirja.
Leffa, haastatteluita, palkintoja...
Ja kamalasti rahaa. - En piittaa siitä.
Piittaathan. Tämä on minun saumani.
Mitä nyt? - Olen huolissani sinusta.
Älä ole huolissasi. Ei ole mitään hätää.
Miksi sitten olit kalpea kuin aave?
Koska näin koiran.
Koiranko? - Tosi ison koiran.
En ole nähnyt sellaista ennen. - Ajoitko sen pois?
Anna vielä vähän aikaa. Se kannattaa.
Unelmamme on koko ajan lähempänä.
Se hetki koittaa pian.
Apulaisseriffi. - Nämä tulivat aamulla.
Sain tietoja faksilla.
lhanko totta? Kiitos. - Mikäs siinä.
Saisinko tulla hetkeksi sisään?
Totta kai. - Kiitos.
Pidätte minua jonain maalaispoliisina
joka ihailee teitä, mutta en ole tollo.
En ole niin sanonutkaan.
Luin kriminologiaa ja rikostekniikkaa.
Ja tunnistan toisiinsa liittyvät murhat.
Kuule... - Meiltä jäi jokin tutkimatta.
Mutta jos haluatte apuani -
haluan tietää, mistä on kyse.
Haluatko tosiaan auttaa?
Tämä on kotini. Tapaus kosketti meitä.
Tule mukaan.
Kuka tuo on? - En tiedä.
Sitä minä yritän selvittää.
Sarjamurhiako? - Ehkä rituaalimurhia.
Todella levinnyttä, myös ajallisesti. Ensimmäinen on 60-luvulta.
1960-luvultako? - Niin.
Kaveri on noin 70-vuotias. - Tai 60.
Enpä tiedä. - Katso vaikka tekotapaa.
Tekijä on huumannut uhrinsa.
Millä? - Siitä ei ole varmaa tietoa.
Tekijän ei tarvinnut nujertaa heitä.
Täällä hän käytti oksaa nostamiseen. Sacramentossa hän poltti perheen.
Hän murhasi veitsellä ja hukuttamalla.
Ette puhunut mitään hukuttamisesta.
Ainoa tärkeä yhdistävä lenkki on -
että murhista jää yksi eloon.
Lapsi, jonka tekijä sieppaa.
Ja symboli on monilla tekopaikoilla.
Vaikuttaa okkultismilta.
Kannattaisi ehkä soittaa yliopistolle.
Professori Jonas on okkultismiekspertti.
Poliisi käyttää häntä oudoissa jutuissa.
Tämä lienee sellainen.
Missä hukuttaminen sattui? - Selvitä se.
NURMIKON LEIKKAUSTA -86
Professori Jonas? Kiitos, että otitte yhteyttä näin pian.
Olen harras ihailijanne.
Näin heti kuvista, mitä te tutkitte.
Kuinka voitte tietää sen?
Se symboli ei ole pentagrammi.
Sellaista eivät teinit tai bändiläiset -
maalaa verellä seinälle mahtaillakseen -
tai pilkatakseen kirkkoa. Kuva on outo.
Tunnistin sen yhden eteisestä.
Se on 90-luvun lopulta St. Louisista.
Tämä on Sacramentosta 30 vuotta sitten.
Kertokaa Sacramenton symbolista.
Sen voi yhdistää pakanajumalaan. Den kan härledas till en hednagud.
Millaiseen jumalaan? - Hämärä jumala Babylonian ajoilta.
Bughuul. Lasten syöjä. - "Syöjä"?
Kyllä, lasten syöjä. Kiitos, Jessica.
Kaikissa rikoksissa katosi lapsi, eikö?
Pitää paikkansa.
Bughuul syö lapsia.
Hänestä jääneiden juttujen mukaan -
hän kaipasi lasten sieluja selvitäkseen.
Jokaisessa tarinassa on oma tapansa -
jolla hän huijaa lapsia pois luotamme -
ja vangitsee heidät omaan manalaansa -
missä hän ajan mittaan syö sielut.
Palvonta sisälsi veriuhreja -
tai lapsen syömistä.
Symbolin tekijä syö siis lapsia?
Se sopisi. Kun symbolia on nähty -
eivät rikkeet ole liittyneet sellaiseen.
Kyse on kulttiin liittymisestä eikä itse toiminnasta.
Niin on tapahtunut taas, eikö?
Luulen niin. - Kertokaa kaikki mitä voitte.
Kiitos, että tulit paikalle. - Totta kai.
Tässähän ystävystytään. - Niin varmaan.
Voin siis luottaa sinuun? - Ehdottomasti.
Ethän siis tulkitse liikaa kysymyksiäni?
Oliko...
...Stevensonin perheessä jotain outoa?
Valittivatko he mistään kummallisesta?
Ei tietääkseni.
Löytyikö talosta mitään erikoista?
Oliko mitään outoja juttuja? - Ei.
Onko jotain, mitä ette kerro minulle?
Jotain on sattunut, ja haluatte puhua.
Kyllä.
Tietääkö vaimonne? - Ei.
Hetkinen...
Tietääkö hän kenen talo tämä on... oli?
Sitä keskustelua en haluaisi kuulla. - En minäkään.
Mutta siis mitä on sattunut? Oletteko nähnyt tai kuullut outouksia?
Juuri niin. - Mitä tarkalleen ottaen?
En usko... sellaisiin juttuihin.
Tarkoitatteko yliluonnollisia juttuja?
Kyllä. - Ette tietenkään.
Ette olisi muuttanut rikospaikalle -
mutta tässä me silti juttelemme asiasta.
Mutta oliko mitään sellaista -
Stevensonin perheeseen liittyen?
Ei. He eivät ikinä kutsuneet poliisia -
eikä poliisi käynyt talolla koskaan.
Haluatteko tietää, mitä luulen? - Kyllä.
Luulen, että muutitte uhrien taloon -
ja yrititte asettua heidän sijaansa.
Nyt olette selvittänyt asioita -
jotka ovat synkempiä kuin uskoitte.
Joka kerta kun olen käynyt täällä -
olen nähnyt viskipullon, josta otetaan.
En väitä, että olisitte alkoholisti. En ole sitä mieltä.
Ettekä keksi tätä saadaksenne huomiota.
Uskon, että olette kovan paineen alla -
ja yritätte ymmärtää kaiken kerralla.
Sinä et siis usko yliluonnollisuuksiin?
Miten niin? Uskon kaikkeen siihen.
Minä en nukkuisi täällä yötäkään.
Neljä ihmistä hirtettiin pihapuuhunne.
Taivas tietää, mitä tytölle sattui.
Pyydän anteeksi. Tiedättekö mitä?
Käykää ulkona enemmän. Mieli lepäisi.
Saanko olla täysin rehellinen?
Viime yönä luulin -
että talossa oli jotakin.
Heräsin baseballmaila käsissäni.
Jos luulisin, että kotonani on joku -
minäkin sekoilisin. Kuulkaahan.
Jos nukutte täällä, päänne sekoaa.
Ellison! Ellison! - Mitä nyt?
Tyttäresi mielestä maalaustila loppui.
Ei se siitä johtunut. - Se oli sääntö.
Sait maalata seinillesi. Sano se sääntö.
Vain makuuhuoneessa. - Mitä teit täällä?
Tuo oli hänen veljensä huone.
Mitä? Kenestä sinä puhut?
Stephaniesta. - Kuka Stephanie on?
Hän asui täällä. Isi kirjoittaa hänestä.
Mene huoneeseesi.
Mitä luulit? Etten saisi selville?
Tiesin, että se selviäisi sinulle -
mutta et itse halunnut tietää asiasta.
Kysyin, että asummeko siinä talossa.
Kysyit, että asummeko sen lähellä.
Tännetulo oli virhe. - Ketään ei tapettu tässä talossa.
Eikö se tapahtunut täällä? - Takapihalla.
Sairasta! Sekö muuttaisi asian?
Kyllä muuttaa. - Ei muuta.
Teet typeryyksiä, mutta tämä vie voiton.
Mikä sai sinut tulemaan tänne? - Emme ole olleet näin auki ennen.
Talo oli hullunhalpa... - Miksiköhän?
Trevorin piirros tapahtui siis täällä?
Kyllä.
Edeltäjämme hirtettiin takapihallemme?
Sairasta. Tyttömme leikkii siellä. - Miksei saisi?
Trevor saa kohtauksia ja piirtää uhreja.
Ashley maalasi tyttövainaan seinällemme.
Hän on kadoksissa.
Sama se. Tajuatko mitä olet nyt tehnyt?
Missä vaarassa me olemme? - Tajuan!
Tekisitkö mitä vain kirjasi takia?
llmeisesti. Asetat perheesi vaaraan.
Mihin? Maalausriskiin? - Tyttäresi...
Olen aina läsnä ja kannustan häntä.
Hän muutti taloon, jonka perhe kuoli.
Hän kuuli murhista ja sääli pikkutyttöä.
Joten hän maalasi tytön kuvan! Niin hän tekee. Niin hän on aina tehnyt.
Siinäkö kaikki? - Mitä muuta sinä haluat?
Kodin, jossa olisi turvallista olla.
Naapurit, jotka eivät inhoa meitä -
paikassa, jossa voin asioida rauhassa.
Elämän, jossa lapsemme -
eivät piirtele kuvia tragediasta -
tai käsittele kauhuaan riehumalla öisin?
Sopisiko se? - Kirjan pitää valmistua.
Kirjoitat itsesi takia. - Ei ole totta.
Voit elättää perhettä muutoin. - Miten?
Opettamallako? Toimittamallako?
Kirjoittaminen on elämäni tarkoitus.
Kirjani ovat minun perintöni.
Olen aina tukenut sinua, Ellison.
Kirjat eivät anna elämääsi tarkoitusta.
Meidän liittomme on elämäsi sisältö.
Ja sinun perintösi on Ashley ja Trevor.
Lapsesi ovat perintösi.
Joutuiko isi pulaan minun takia? - Ei. Isi teki sen ihan itse.
Anteeksi, että maalasin seinää.
Nuku hyvin.
"Ja kirjani todistaa sen." - Aivan.
Mutta haluaisitko perheen?
Vuosi sitten olisin sanonut, että en.
Teen uraa, mutta voinhan tavata jonkun.
Sitten ura ei merkitsekään niin paljon.
Näkee muita perheitä ja haluaa samaa.
"Muistuttaako lapsi minua? Vai äitiään?"
Alkaa valmistella kotia mielessään...
Nukkumaanmenoaika.
Mitä täällä tapahtuu?
ELOKUVIA
Mitä sinä teet? - Pitää lähteä täältä.
Mitä on tapahtunut? - Olit oikeassa.
Oli virhe tulla tänne.
Meidän täytyy lähteä nyt. Pelotat minua.
Hae lapset, pakkaa auto. Meidän täytyy lähteä.
Nyt!
Hidasta. - Haluan päästä valtatielle.
Yritän päästä mahdollisimman kauas.
Minne me mennään, isä? - Mennään kotiin.
Niin kuin lupasit? - Niin kuin lupasin.
Entä kamat? - Tilataan sinne muuttofirma.
Kaikki hyvin.
Iltaa, Oswaltit. - Seriffi.
Ajokortti ja rekisteriote. - Voi taivas.
Ajoitte kovaa vauhtia ja näin myöhään.
Pitäisikö minun tietää jotakin? - Noudatan neuvoanne.
Mitä neuvoa? - Lähden kaupungista.
Ei kai teitä ajettu pois? - Anteeksi?
En halua lukea kirjastanne -
että vihainen kaupunki karkotti teidät.
Onko teitä kiusattu? - Kirjaa ei tule.
Ei kirjaa, niinkö? - Ei.
Sitten en tarvitse nimikirjoitustanne.
Ajakaa varovasti piirikunnan rajalle.
Sen jälkeen olette jonkun muun ongelma.
Kyllä.
Tarkoititko sitä?
Kirjastako? Kyllä.
Lupaatko sen? - Lupaan.
Mennään kotiin.
Se menee työhuoneeseen, oikealle.
APULAISSERIFFI SEJASE
Lyön vetoa, että Trevor nukkuu koko yön.
Tuohon en lähde mukaan.
KOLME KUVAA
Bughuulista on kirjoitettu niin vähän -
ettei materiaalia ole tutkittu tarkasti.
Mitä tässä on?
Skitsi keskiajalta ja freskon jäänteitä.
Kaikki muu on tuhottu. - Miksi?
Taikauskoa. Bughuulin kuvien luultiin -
olevan portteja hänen maailmaansa.
Portteja?
Kirkko uskoi, että kuvien näkijät -
tekivät kauheuksia niiden takia.
Joskus hän kaappasi katsojan kuviin.
Kuvien nähneet lapset olivat vaarassa -
Bughuulin manauksille ja kaappauksille.
Entä jos kuvat tuhosi? - En ymmärrä.
Entä jos kuvat poltti? Mitä tapahtuisi?
Tarkoitatteko itse tarinoissa?
Jos kuva tuhottiin, portti sulkeutuisi.
Siten Bughuul ei pääsisi maailmaamme.
Millaista kirjaa te oikein kirjoitatte?
En tiedä. En ole varma, tuleeko kirjaa.
Mutta kiitos avusta. - Kaikin mokomin.
APULAISSERIFFI SE
PIDENNETTY VERSIO - LOPUT
No niin.
APULAISSERIFFI SEJASE
Arvaa, mitä kello on. - Yritin aiemmin.
Mikä on ongelmana? - Muuttonne.
Miksi se on ongelma? - Kokosin tietoja.
Löysin ilmiselvän yhteyden.
Mikä se oli? - Päiväykset ja osoitteet.
Perheet asuivat aiemmilla murhapaikalla.
Kaikki viisi perhettäkö? - Kyllä!
On mahdollista yhdistää murha murhaan.
Stevensonit asuivat Millerien talossa.
Millerit olivat asuneet talossa -
missä De Luziot oli tapettu. Entä mikä oli De Luzioiden vanha osoite?
Sacramento, missä Martinezit paloivat.
Linja jatkuu vuoden 1966 hukkumisiin.
Muutitte pois edellisestä talosta.
Jos hän on olemassa, olette aikajanalla.
Kiitos.
Stephanie.
Ne kadonneet lapset...
HYVÄÄ YÖTÄ, ISI
Leffat ovat parempia pidempinä.
Ei hätää. Teen sinusta taas kuuluisan.
TALONMAALAUSTA 1912
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013