CreepySubs apresenta:
A ENTIDADE
Tradução: Moicano l JhéFranchetti
Tradução: JaspCardoso l Tsuren
Revisão: JaspCardoso
-Só uma caixa? -É para o meu escritório.
-É frágil. -Fresco.
Cara, fones de ouvido.
Você vai ficar surdo!
Um autógrafo?
-Só achei que... -Você está de brincadeira?
Senhora.
-Xerife? -Seu marido está por aí?
Ashley?
Olá.
Querida, o que está fazendo?
Pintando.
Eu sei, mas acho que sua mãe
quer sua ajuda para desempacotar.
Eu sei.
Então por que não vem comigo e acaba sua pintura depois?
Porque eu não queria me mudar. Eu não deveria carregar caixas.
Nós tivemos que nos mudar para cá
e todos temos que carregar caixas.
Não, você que quis se mudar para cá.
Não, eu tive que mudar para cá.
A história que estou escrevendo é aqui.
E por que não pôde continuar escrevendo na antiga casa?
Porque eu teria que escrever livros de faculdade
para pagar pela antiga casa.
-E não posso fazer isso. -Por que não?
Porque não posso.
Sinto falta da minha escola.
Quer saber de uma coisa? A escola aqui deve ser ótima.
Mas eu quero a minha antiga.
Eu sei.
Que tal isso...
Vou te falar uma coisa.
Se não gostar daqui, quando vender meu livro,
mudamos de volta. Mas só se não gostar daqui.
-Sério? -Sério.
Você promete?
Prometo, mas você tem que prometer tentar gostar daqui.
Eu prometo.
Muito bem, minha artista, qual é a regra número um?
Pintura apenas no quarto.
-E onde não pode? -No resto da casa.
Tudo bem. Agora venha comigo. Vamos carregar caixas.
O xerife está aqui.
-Já? -Seja gentil dessa vez.
-Eu sempre sou. -Não estou brincando.
Cansei de dirigir 8 km/h abaixo do limite
e ser multada mesmo assim. Seja gentil.
Boa tarde!
Algum problema?
Não, só uma visita amigável.
Fico agradecido. Eu sou Ellison Oswalt.
Sei quem você é.
-Então não é um fã? -Não.
O que posso fazer por você?
Não muito, espero, a não ser que eu o convença
a colocar as caixas de volta no caminhão
e partir enquanto pode.
Não, eu acho que não.
Acho que tenho algumas cópias extras
de Kentucky Blood no escritório.
Se quiser, posso autografar uma para você.
Não, obrigado, senhor.
É a minha escrita?
É mais uma questão de conteúdo.
Você parece não se importar muito com nossa profissão.
Nem todos na sua profissão trabalham bem.
Eu li seus livros, nem você.
Certo.
Você acertou com Kentucky Blood, eu admito.
É uma boa obra.
Mas em Cold in the Morning você errou...
-Blood Diner... -Não foi minha culpa.
Sua teoria errada deixou o assassino livre.
Você arruinou a vida das pessoas.
Essa cidade não precisa disso.
Precisa se curar. Precisa esquecer.
Com certeza não queremos o circo que você traz consigo.
Há uma garota desaparecida aqui.
-Ela não desapareceu, está morta. -Qual é, você não sabe.
Se aquela garota ainda estiver viva,
nem com um milagre iremos encontrá-la.
Então devemos apenas deixar pra lá?
Não acha que a cidade merece uma explicação?
Uma coisa dessas...
Nunca podemos explicar uma coisa dessa.
Se for capaz disso,
as chances são de que você não se importe com a resposta.
Nós fizemos nosso trabalho. Você verá isso.
E isso é só outro desperdício do seu tempo,
como seus últimos dois livros.
Se escrever crimes verdadeiros me ensinou algo
é que sempre que um policial diz que estou perdendo meu tempo,
significa que ele acha que está perdendo o dele.
Esperto. Escreva isso.
Bom, vou me arriscar
e presumir que seu departamento não está à minha disposição?
Quem diria, você ainda acerta às vezes.
Ah, e...
Acho que isso é de extremo mau gosto.
Do que se tratava?
O de sempre. Ele queria um autógrafo
mas deixou sua cópia em casa e voltará depois.
Desse jeito?
Por que ele estava apontando para a casa?
Ellison, nós não mudamos para uma casa
a dois quarteirões de uma cena de crime, certo?
-Tracy... -Não, não diga nada.
Se mudamos, não quero saber.
-Não nos mudamos. -Promete?
Prometo.
Aqui, seja útil.
Cozinha.
Vai ser bom aqui. Você vai ver.
Droga!
Só pode estar brincando.
Diversão em Família, 2011.
Churrasco, 1979.
Tem macarrão e biscoitos da sorte.
Aproveitem crianças não comeremos assim tão bem outra vez.
-Por que não? -Você sabe por quê.
-Eu não. -Não vendemos a antiga casa ainda.
Depois que vendermos, teremos dinheiro para mais coisas.
Então venda logo. Abaixe o preço, se precisar.
Já abaixamos o máximo possível sem perder dinheiro.
O mercado está terrível.
Quando não estivermos pagando duas hipotecas estaremos bem.
Quando eu vender meu livro, ficaremos sossegados.
-A história é boa dessa vez? -Sim, é boa, claro que é.
-Vai me dizer sobre o que é? -Trevor!
O quê? Já tenho idade para saber.
Não tem, não. Nem eu tenho idade para saber disso.
Seu pai escreve sobre coisas terríveis e não quero que saiba.
-Então não devo escrever? -Não quis dizer isso.
Mas foi o que disse.
Bem, vou ouvir na escola de qualquer jeito.
As crianças vão me odiar de novo e falarão sobre o que ocorreu.
-Ninguém te odeia. -Melhor que eu ouça de você.
-Você está ouvindo isso? -Sim, estou ouvindo.
Vamos nos certificar que seu escritório fique trancado.
Uma coisa é ouvir sobre isso outra é ver.
Não quero ele lá dentro, só tem doze anos.
-Mãe, ele sabe minha idade. -Ei, pare!
Qual é a primeira regra?
Nunca entrar no escritório do papai.
E qual é a sua regra?
-Sempre trancar o escritório. -Isso mesmo.
E não quero ouvir mais nada do porquê estamos aqui. De ninguém.
Isso mesmo.
Já escovou os dentes?
Ainda não.
-Não vai vir para a cama? -Não, pensei em
arrumar meu escritório primeiro.
-Quanto tempo vai demorar? -Uma hora ou duas.
Não, quero dizer...
Quanto tempo ficaremos aqui dessa vez?
Deus, não sei. Pode ser bastante tempo.
Era melhor quando você escrevia ficção.
-Ninguém gosta da minha ficção. -Talvez devesse tentar de novo.
Tracy, não posso fazer isso sem você.
Desculpe.
Estou do seu lado.
Só quero vê-lo curtindo o trabalho de novo.
Quando você está feliz,
todos ficamos felizes.
Só preciso de outro sucesso. Só isso.
Só mais um.
É que...
O quê?
Sabe que estou com você nessa.
Eu sei, mas não era isso que ia dizer. O que era?
Kentucky Blood foi há 10 anos.
E?
E se aqueles foram seus 15 minutos de fama?
Certo, e se foi?
Se foi, não pode passar o resto da vida perseguindo isso.
Se perder todo esse tempo com as crianças, não vai recuperar.
Só preciso de mais uma chance. Só isso.
Estou com um bom pressentimento. Estou mesmo.
Não sei se consigo passar por isso de novo.
-Não vai precisar. -Não quis dizer isso.
Se não der certo como na última vez,
irei com Trevor e Ashley para a casa da minha irmã.
-É justo? -É.
Não vai dar errado.
Não vai.
Então trate de fazer direito.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
CAIXA DE FILMES COMO FOI PARAR LÁ?
Que se dane, Vamos fazer isso.
QUEM FEZ O FILME?
ONDE ESTÁ STEPHANIE?
Por que você filmou?
Papai, não consigo achar o banheiro.
Venha cá, querida.
Obrigada, papai.
Olhe só para todas essas novas pinturas.
Você está ficando realmente boa.
Obrigada.
Talvez algum dia eu pinte algo muito bom
e aí ficarei famosa como você.
Claro que você vai, princesa.
Certo, vá dormir.
Tudo bem.
-Papai? -Sim.
Você vai escrever um livro realmente bom dessa vez
para podermos ir para casa?
Vou escrever o melhor livro que alguém já leu.
Operador.
Policia de King County, por favor.
Isso é uma emergência?
Sim, é sim.
Departamento de Polícia de King County. Como posso ajudá-lo?
Alô?
Certo.
Você voltou e deixou a caixa.
Por quê?
FESTA NA PISCINA, 1966
Droga, Ashley.
Ashley?
Trevor?
Ei, ei, ei. Acorde!
Ei, ei, ei. Acorde! Acorde!
Vamos!
Meu Deus! Ele está bem?
Abra a porta, vou levá-lo para fora!
Ei, ei, vamos. Acorde!
Ei, ei, ei, ei. Vamos, acorde!
Ei, ei, ei, ei. Vamos, vamos, acorde!
Acorde! Acorde! Acorde! Trevor, acorde!
Ei, ei, olhe para as estrelas. Trevor? Trevor?
-Por que estamos aqui fora? -Está tudo bem, querido.
Você teve um pesadelo. Um daqueles terrores noturnos.
Apenas volte a dormir.
Pensei que isso já tinha acabado.
É só o estresse da mudança. Achei-o em uma das caixas da mudança.
Querido.
Ele vai ficar bem em poucas horas.
Tracy...
O que foi? Qual é o problema?
Eu quero lhe dizer uma coisa.
Tudo bem.
Eu sinto muito mesmo.
Não é culpa sua.
Vamos, está frio, vamos para dentro.
Eu estava na caixa?
Você estava na caixa. Eu não lembro de nada disso.
Não é o lugar mais estranho que já te encontrei.
Por favor não fale da secadora.
Estamos falando da vez em que Trevor tentava mijar na secadora?
Meu Deus mãe, não.
Desculpe querido, pensei que era disso que estavam falando.
O Trevor tentou fazer xixi na secadora de novo?
-Mãe? -Ashley, querida, não.
-Seu irmão teve um terror noturno. -É como um pesadelo?
-Tipo isso. -Eu acho que tive um.
Não, querida. Terror noturno é um tipo especial de pesadelo.
Nós lembraríamos se tivesse um. Não faça isso.
Estou bem aqui.
Então Ashley, está animada para o primeiro dia na escola nova?
-E quanto a você? -Eu acho.
É legal vê-los tão entusiasmados com nossa aventura.
-Parem. -Ei vocês dois, parem.
Comporte-se como mais velho.
Você vai levá-los?
Sim, preciso fazer algumas coisas.
Vou conhecer o bairro enquanto você trabalha.
Comam crianças, vão se atrasar.
Vamos, vocês ouviram sua mãe. Peguem algo e vão embora.
-Deixei café quente na garrafa. -Obrigado.
Tenha uma boa manhã com suas vítimas assassinadas.
-Obrigado, querida. -Trevor, cadê seu caderno?
Deve estar na minha mala.
COMO EDITAR FILMES SUPER 8
Filme Super 8 foi criado em 1966 por Eastman Kodak...
TÉCNICAS BÁSICAS DE EDIÇÃO
Trevor, não vire as costas quando falo com você.
Trevor!
Eu já falei e vou repetir: eu não estava pensando.
Esse é o seu problema, você não pensa.
Você quer ser tratado como adulto, mas não age como um.
Você e o pai que pensam muito. Se pensassem, não estaríamos aqui.
-Você não sabe o que diz! -Sei mais que você.
Vá pro seu quarto! Não quero te ver até o jantar!
-Ei, o que aconteceu? -A mãe está exagerando.
-Seu filho está desobedecendo. -O que ele fez?
-Então você está do lado dela? -Pare! O que você fez?
Fiz um desenho.
Ele fez um desenho com caneta permanente na lousa da sala.
-Fale o que desenhou. -Desenhei uma árvore.
Com 4 pessoas enforcadas nela.
Vá pro seu quarto, Trevor. Preciso falar com seu pai.
É o primeiro dia dele na escola, Ellison,
e ele já ouviu os detalhes sórdidos do seu livro.
-O que ele ouviu? -Exatamente o que desenhou.
Que seu livro é sobre uma família que foi enforcada?
-Deus, Ellison! -Isso é tudo que ele ouviu?
Não é o bastante?
Sinto muito por ele ter descoberto assim, sinto mesmo.
-Mas qual é. Isso iria acontecer. -Sério? Essa é sua resposta?
-Acha que isso justifica? -Não, não justifica!
Nada do que aconteceu com aquelas pessoas é justo.
Mas coisas ruins acontecem com pessoas boas.
E elas precisam ter sua história contada, eles merecem.
-Você é o homem do povo. -Qual é...
Diga boa noite a ele por mim.
-Vai continuar trabalhando? -Sim.
Ótimo. Por favor, deixe a porta fechada.
...PARA CRIANÇAS ST. LOUIS.
HORA DE DORMIR, 1998.
Certo, 1998.
ASSASSINATOS DE FAMÍLIAS, ST. LOUIS, 1998.
ASSASSINATO DA FAMÍLIA MILLER, 1998
Novos detalhes hoje sobre o chocante assassinato
de uma família local descoberto essa semana.
A polícia liberou esta foto de Christopher Miller,
o filho de 13 anos desaparecido de William e Penny Miller.
Os Miller, juntamente com o filho mais novo,
foram encontrados esfaqueados dentro de casa.
A polícia agora pede qualquer informação
que possa levar à volta de Christopher
ou à apreensão de qualquer suspeitos
envolvidos neste cruel assassinato múltiplo
e rapto de criança.
Saia!
"Diversão em família."
"Festa na piscina."
"Churrasco."
"Hora de dormir."
-Sério. Estou bem. -Prefiro levá-lo ao hospital,
e checar isso. Precisará de pontos.
-Mas não posso forçá-lo. -E eu não vou.
Certo, o sangramento parou, mas se recomeçar
ou inchar mais ligue para um médico imediatamente.
-Obrigado. Eu agradeço. -De nada.
Então...
Vamos ver esse buraco.
Então disse que ouviu uma pancada
e passos no sótão depois da energia acabar?
Sim.
-A escada não estava abaixada? -Não. Não estava.
-Não é possível fechá-la de dentro? -Não.
Então como um intruso subiria lá?
Não disse que tinha alguém lá. Disse que parecia ser um intruso.
-Mas eu vi uma cobrinha. -Cobras não têm pés.
Não. Acho que são esquilos.
Não há como entrar ou sair de lá,
e com a vizinhança toda sem energia,
acho que se assustaram com o barulho da energia caindo.
Sabe como são.
Na verdade não. Não gosto muito de esquilos.
Matei um escorpião quando nos mudamos,
talvez deva chamar um dedetizador.
Escorpiões tem pés, mas não os ouviria como os dos esquilos.
Bem, muito obrigado, policial.
-Posso fazer algo mais por você? -Na verdade, tem.
Deixei minha cópia de "Kentucky Blood" na delegacia,
eu adoraria se pudesse assinar uma para mim.
Tenho algumas em meu escritório.
Muito obrigado, isso é ótimo.
Você tem...
É igual ao escritório do FBI que busca assassinos.
Você tem um mapa, fotos conectadas por um fio e tudo mais.
Delegado, preciso que saia, certo?
Não, esse é meu escritório particular. Sério.
Eu sei, Sr. Oswalt. Ouça...
Sabe que tem...
Sabe aquela página nos seus livros
em que você diz coisas boas de todos que te ajudaram?
-Os agradecimentos? -Sim.
Sim. E cada um tem uma linha falando
"Eu não conseguiria ter feito isso
sem os incansáveis esforços do delegado 'Fulano de tal',
-da delegacia local?" -Certo.
Bem, eu... Você sabe... Eu poderia ser...
Sabe... Seu delegado 'Fulano de tal'.
-Se já não tiver alguém. -Sim, sim.
-Há algumas coisas que pode fazer. -Sério?
Sim. Isso pode ser perfeito. Tem um bloco de notas?
-Sim. -Certo. Precisa de caneta?
Sim.
Preciso do endereço de um crime.
1988, St. Louis. Uma família foi esfaqueada.
A garganta deles foi cortada. Foi uma coisa horrível.
Também preciso de detalhes em outro assassinato.
1979, uma família foi queimada viva,
dentro do próprio carro na garagem deles.
Qual a cidade?
Não sei. Só tenho o ano e o método de execução.
Acha que os dois casos estão relacionados?
Não, só estou pesquisando.
Certo.
Com certeza eu consigo isso para você.
Precisarei esperar o xerife ir embora mas eu consigo.
Muito obrigado, delegado Fulano de tal.
-Sinto muito. -Pelo quê?
Eu estava brava com o Trevor e descontei em você.
Não se desculpe. Sei que a mudança foi difícil para você.
Estou tentando. Estou mesmo.
Eu sei.
Eu só a queria aqui comigo. Só isso.
Sempre estive com você.
E estou com você agora.
Estamos contentes em ter Ellison Oswalt hoje à noite.
O novo livro dele se chama Kentucky Blood.
-Ellison, é bom tê-lo aqui. -Obrigado. É um prazer.
Cara, eu li isso. E é bem gráfico.
Então deixe-me perguntar por que gastar tanto tempo
investigando um conteúdo tão grotesco?
Fama e dinheiro?
Não, só estou brincando.
A resposta honesta é que sou movido por um sentimento de injustiça.
Quando penso nas coisas horríveis que ocorreram com as pessoas
e os responsáveis nem foram identificados ou pegos...
Eu sabia, quando comecei esse caso,
que poderia encontrar algumas coisas que alguém negligenciou.
Poderia encontrar não, você encontrou
informações que os policiais negligenciaram.
Bem, em primeiro lugar, vou dizer que há muitos bons policiais por aí
e não quero de forma alguma subestimar o trabalho deles.
Mas na vida policial, errar é arruinar a vida de alguém.
Um bom livro de crime pode corrigir as coisas.
Por último, o que é melhor?
Ver a justiça feita ou ver seu livro,
Kentucky Blood, como o mais vendido na lista do N.Y.Times?
A justiça.
Sem dúvidas.
Eu preferiria cortar minhas mãos
a escrever um livro por fama ou dinheiro.
-Está fazendo o café do papai? -Sim.
Posso ajudar? Quero levar para ele.
Claro, querida. Mas temos que fazer direito.
Ele é bem exigente com o café dele.
Eu trouxe seu café, papai.
Obrigado, querida.
Sim, alô?
Olá, Sr. Oswalt.
Olá, delegado Fulano de tal.
Desculpe ligar para você tão tarde.
Não pude ligar do escritório. Você sabe, o xerife...
Sim, entendo.
Mas consegui o que você pediu.
Teve uma família Martini, em Sacramento, Califórnia,
que morreu na garagem em 1979. O carro foi incendiado.
Um dos filhos, de 9 anos, nunca foi encontrado.
Tem o endereço?
Sim. 8224, Billington, Sacramento.
E o St. Louis?
O endereço da casa onde o assassinato dos Miller ocorreu
é 2976, Peamont Way, St. Louis.
Excelente. 29...
Espera, você disse 2976, tipo 29-76?
Sim, por quê? Significa algo?
Não significa, não. Obrigado, delegado.
Antes de o Stevensons se mudarem para cá,
eles moravam onde a família Miller foi assassinada.
Puta merda.
Ashley?
Trevor?
Deus, ele está bem?
Eu o encontrei lá fora.
Temos que trancar essas portas. Está pior do que antes.
Chamarei o médico pela manhã.
Fique com ele. Deixei algo lá fora.
Cachorro bonzinho.
Não quero machucá-lo.
Só quero pegar meu taco.
Para que se você me atacar, poderei esmagar sua cabeça.
Tudo bem. Fique com ele.
-Você está bem. -Sim, estou. Tudo bem.
Trevor já está crescido para ter isso.
Já era para ele ter superado isso.
-Ele está bem, tudo bem. -Pare!
Parar o quê?
Largue o livro.
Podemos arrumar as malas, sair da cidade sem olha para trás.
Por que ele está tendo terrores noturnos?
Não, é mais que isso. Ele nunca esteve tão ruim.
-Você nunca esteve assim. -Do que está falando?
Faz menos de uma semana, e você já está uma bagunça.
Você nunca tomou tanto uísque assim.
Agora está dizendo que sou um bêbado?
-Não, há algo que não quer dizer. -Tracy, pare!
Algo que o está corroendo e seja o que for,
parece estar afetando o Trevor. Algo está diferente.
Sim, algo mudou. Quer saber o que é? O quanto quer saber?
Por que está diferente?
Estou diferente porque nunca me meti em algo tão grande assim.
Lembra como eu estava quando escrevi Kentucky Blood?
-Lembro. -Isso é muito maior! Muito!
Estou falando de um trabalho potencialmente importante.
Estou falando de um mega acerto. Pode ser mais que um livro.
Um filme, um talk-show, um prêmio nacional.
E mais dinheiro que... Poderemos viver onde quisermos.
-Não me importo. -Se importa sim.
Todos se importam. Essa é a minha chance, Tracy.
O que você quer?
-Só estou preocupada com você. -Não fique.
Não há nada de errado.
Então por que você entrou branco como um fantasma?
Porque eu vi um cachorro.
-Certo? -Um cachorro?
Um cachorro muito grande. Gigante.
Nunca vi um assim antes. Eu...
-Você se livrou dele? -Sim, ele se foi.
Só preciso de um pouco mais de tempo, certo?
Prometo que valerá a pena.
Cada minuto que passamos aqui,
estamos um minuto mais perto do final feliz que sempre sonhamos.
Estamos quase lá.
Certo?
Delegado.
Sr. Oswalt, isso chegou esta manhã.
Trouxe uma cópia em um envelope para você.
-Sério? -Sim.
-Obrigado. -Sem problemas.
Acha que posso entrar um segundo?
-Sim, claro. -Obrigado.
Olha, eu... Sei o que deve pensar de mim.
Um delegado de cidade pequena
que começa uma investigação com um escritor famoso.
-Não sou idiota. -Então você é... Você sabe...
Sou graduado em criminologia. Fiz cursos de ciência forense.
Também reconheço uma série
de assassinatos interligados quando vejo, Sr. Oswalt.
-Olha... -Ouça, você perdeu algo, entendo.
Mas se quer que eu investigue para você,
vamos fazer direito. Preciso saber das coisas. Só um pouco.
Quer mesmo ajudar?
É minha casa, Sr. Oswalt.
O que aconteceu aqui, aconteceu com todos nós.
Certo. Venha cá.
Quem é aquele?
Não sei.
É o que espero descobrir.
Acha que são assassinatos em série?
Talvez. São mais ritualizados do que em série.
Estão bem espalhados. Não só no espaço mas também no tempo.
O primeiro que achei era da década de 60.
-A década de 1960? -Sim.
-Isso o colocaria na década de 70? -Ou na de 60.
-É, não sei... -Veja a metodologia.
A toxicologia informa que em alguns casos
o assassino drogou as vítimas.
Mas por quê?
Não sabiam ao certo.
Mas ao drogá-los, o assassino não precisa dominá-los.
Aqui a árvore que levanta todos,
em Sacramento a família foi incendiada,
em St. Louis ele cortou as gargantas,
a primeira família ele afogou.
Afogamento? Você nunca falou sobre afogamento.
A única conexão significativa entre os casos de assassinatos é:
em cada caso o assassino matou a família toda menos um.
A criança, a qual levou consigo.
Isso e...
Esse símbolo aparece em algumas das
cenas de crime.
Isso parece algo do ocultismo.
Olha...
Talvez queira ligar para a universidade.
Tem um professor lá, professor Jonas.
Ele é especialista em ocultismo.
A polícia estadual o consulta em casos mais estranhos.
Acho que isso o qualifica.
Então onde acha que o afogamento aconteceu?
É o que eu preciso que você descubra.
Certo.
-Professor Jonas? -Sim.
Olá. Obrigado por me retornar tão rapidamente. Eu agradeço.
Claro, sou muito seu fã.
-Estou lisonjeado. -Obrigado.
Quando vi as fotos que me mandou,
soube exatamente quais casos está estudando.
Como soube quais casos estou estudando?
O símbolo que me enviou não é um pentagrama.
Não é algo que veria adolescentes ou metaleiros pintarem na parede
com sangue de cabra para aparecer ou irritar os cristãos.
Não, é mais obscuro que isso.
Sei que aquele do corredor...
É do fim da década de 90, em St. Louis.
O outro, no capô do carro,
é de Sacramento, uns 30 anos atrás.
Fale sobre o de Sacramento.
É um símbolo associado à uma entidade pagã.
Uma entidade? Que entidade?
Uma bem obscura, datada dos tempos da Babilônia,
chamado Bagul, o devorador de crianças.
Você disse devorador?
Sim, de crianças.
Obrigado, Jhessica.
Os crimes com os quais está lidando,
todos têm uma criança desaparecida, correto?
Sim, sim.
Está correto.
Bagul devora crianças.
Os fragmentos de história que sobreviveram
giram em torno dele devorar a alma das crianças que sobreviveram.
Cada história envolve uma maneira diferente dele agir
ou levar essas crianças para longe do mundo físico
e prendê-las em seu próprio submundo,
onde consome suas almas com o passar do tempo.
Qualquer adoração a essa entidade
incluiria sacrifício de sangue
ou comer criança.
Então está dizendo que a pessoa que fez esse símbolo
está comendo crianças?
Isso se encaixaria nas histórias.
Claro que sempre que esse símbolo apareceu,
nenhum dos crimes foi relacionado com isso.
Então isso pode ser mais um culto de iniciação
do que as ações de algum cara.
Tem outro, não tem?
Acho que sim. Sim.
Conte-me tudo o que puder.
Agradeço por você ter vindo, oficial.
Sim, sem problemas.
Então estamos virando amigos, certo?
Na medida do possível, sim.
-Posso confiar em você, certo? -Sim, claro.
Se eu te perguntar uma coisa, você responderá honestamente, certo?
Certo.
Tinha alguma coisa...
...estranha nos Stevensons?
Sem reclamações dele sobre algo...
...estranho?
Não que eu saiba.
Os investigadores notaram algo estranho ou inexplicável na casa?
Qualquer coisa?
Não.
Sr. Oswalt, há algo que queira me falar?
Certo, claramente algo aconteceu
e você quer falar sobre isso, certo?
Sim.
Certo, sua esposa sabe sobre isso?
Espera...
Ela sabe de quem essa casa é? Era?
Cara.
Essa é uma conversa que eu não gostaria de ter.
Eu também não.
Desculpe, então... E daí?
Você viu algo estranho ouviu algo assustador na casa?
Sim. Isso mesmo.
O quê, exatamente?
Bem...
Não acredito em nada de
você sabe... coisas.
'Coisas' é o sobrenatural, paranormal, metafísico?
-Esse tipo de coisa? -Sim.
Certo, claro que não acredita.
Você nunca se mudaria a uma cena de crime se acreditasse.
mas aqui estamos, tendo essa conversa.
Mas não teve nada disso
você sabe... nada disso
com os Stevensons, certo?
Não, no pouco tempo em que os Stevensons moraram aqui,
nunca ligaram para a polícia, ninguém chamou a polícia para eles,
e não teve nada bizarro na investigação.
Quer saber o que eu penso?
Sim.
Acho que você se mudou para a casa de vítimas assassinadas
e isso imediatamente lhe subiu à cabeça.
E também acho que começou a descobrir coisas sobre esse caso
e a ir para cantos mais obscuros do que estava preparado.
Isso mesmo.
Também acho que sempre que venho à sua casa,
tem uma garrafa de uísque no seu escritório.
Não, não, não.
Sr. Oswalt, ouça de novo. Não estou falando que é alcoólatra.
Não penso isso e nem acho que está inventando tudo isso...
-Não! -...para chamar atenção.
Não acho isso. O que eu acho é que
que você está sob tanto estresse
que sua mente está tentando processar tudo de uma vez.
Então você não acredita nessa coisa de outro mundo, certo?
Está de brincadeira? Acredito em tudo isso.
Eu não dormiria uma noite aqui. Está maluco?
4 pessoas foram enforcadas na árvore do seu jardim
e sabe Deus onde está aquela garotinha.
Certo.
Sinto muito.
Quer saber? Você deveria sair mais, Sr. Oswalt.
Tente limpar sua mente.
Honestamente?
Noite passada
achei que tinha algo dentro da casa.
E acordei no sofá segurando um taco de beisebol.
Bem...
Se eu achasse que tinha algo em minha casa à noite,
morreria de medo também.
Mas ouça, Sr. Oswalt...
Dormir nessa casa só vai atrapalhar sua cabeça.
Ellison!
-Ellison! -O que foi?
Sua filha achou que não havia espaço no quarto dela para pintar.
-Ashley! -Não foi isso.
Sobre o que conversamos? Só te dei uma regra.
Foi difícil a deixarmos pintar em seu quarto
e qual era a regra, Ashley?
Pintar só no quarto.
E o que te faz pensar que pode pintar aqui?
Eu queria pintar o retrato dela
mas ela não queria lá porque era o quarto de seu irmão.
O quê?
-De quem está falando? -Stephanie.
-Quem é Stephanie? -Ela morava aqui.
É dela que o papai está escrevendo.
Ashley, vá para o seu quarto e feche a porta.
Que diabos estava pensando?
Achou que eu não descobriria?
É claro que eu sabia que você descobriria eventualmente, certo?
Mas não me culpe por não contar. Você que não quis saber.
Não ponha a culpa em mim.
Eu te perguntei se morávamos numa casa daquelas e você disse que não.
Você perguntou se morávamos a 2 casas da cena do crime.
-Nem ouse. -E eu disse que não.
-Nunca deveríamos ter vindo. -Ninguém morreu aqui, certo?
Não dormimos onde alguém foi morto.
Não é como se tivesse que limpar o sangue nas paredes.
Está dizendo que não aconteceu aqui?
Não.
Aconteceu no quintal.
Isso é tão... Acha que faz diferença?
-Faz sim. -Não, Ellison, Não faz.
Você já fez muita coisa esquisita no passado
mas essa definitivamente leva o prêmio.
Meu Deus, o que te levou a se mudar para cá?
-Nunca estivemos tão falidos. -Não é desculpa.
Esse lugar apareceu, estava uma pechincha.
Por que será?
Então o que Trevor desenhou semana passada, aconteceu aqui?
Sim.
Os donos anteriores desta casa
foram enforcados na árvore do nosso quintal?
-Sim. -Isso é doentio, Ellison.
E você deixa nossa filha brincar lá?
Por que não deveria?
Nosso filho está tendo terrores noturnos
e fazendo desenhos deste crime na escola.
Nossa filha acabou de pintar uma garota morta na parede.
-Desaparecida. -O quê?
Tecnicamente ela está desaparecida.
Não quero saber dos aspectos técnicos.
Você entende o que fez dessa vez?
O risco em que colocou as crianças e o casamento?
Sim, eu entendo!
Não há nada que você não faça pelo seu maldito livro.
Aparentemente não.
-Acho que vale a pena pra você. -O quê vale a pena?
-Colocar sua família em risco. -Risco de quê? Mais desenhos?
Não! Sua filha...
Minha filha tem um pai que a ama, que está sempre presente,
que a encoraja para ser ela mesma.
A pior coisa que já aconteceu com ela foi ter se mudado para uma casa
onde uma família foi morta, ela ter descoberto isso,
ter tido pena da garota e pintado um retrato dela.
É isso que ela faz. É isso que sempre faz.
-Então é isso? -Que mais quer de mim?
Que tal uma casa onde nos sentimos seguros, Ellison?
Que tal vizinhos que não nos odeiem
ou uma cidade em que posso fazer compras sem olhares estranhos?
Que tal uma vida que não envolva nossos filhos
desenhando e pintando detalhes sádicos de uma tragédia terrível
ou cutucando a ansiedade deles
levando-os a fazer coisas bizarras de noite?
Que tal isso? Seria bom?
Poderei dar tudo isso a você.
Poderei quando terminar o livro.
-Esse livro não é para nós. -É sim.
-É para você. -Tracy, não diga isso.
-Não é verdade. -É verdade.
Há várias outras maneiras de sustentar esta família.
Fazendo o quê?
Dando aula? Editando livros jornalísticos?
Não entende que escrever é o que dá sentido à minha vida?
Esses livros são meu legado.
Eu sempre te apoiei em fazer o que ama, Ellison.
Mas escrever não é o sentido da sua vida.
Você e eu aqui, esse casamento. Isso que é o sentido da sua vida.
E seu legado é Trevor e Ashley.
Seus filhos são o seu legado.
Eu coloquei o papai em encrenca?
Não, querida. Ele mesmo se colocou em encrenca.
Sinto muito por ter pintado na parede.
Eu sei.
Agora tenha uma boa noite de sono.
Você quer ter uma família?
Não sei, se tivesse me perguntado isso um ano atrás
eu diria: "Não, nunca. Sou um homem de negócios."
Mas você sabe como é. Você conhece alguém, fica mais velho.
De repente sua carreira não importa tanto, você quer filhos.
Você começa a ver o filho dos outros e pensa: "Eu também quero."
e aí você pensa: "Ela parecerá comigo."
E aí ela começa a crescer. Você fica imaginando isso.
Hora de ir dormir.
Merda.
-Que diabos está fazendo? -Temos que dar o fora daqui.
O que foi? O que aconteceu?
Você estava certa.
Cometi um erro. Nunca deveríamos ter vindo para esta casa.
Temos que ir agora.
Você está me assustando, E.
Pegue as crianças, carregue o carro.
Temos que ir embora.
Vá!
-Querido, diminua. -Só quero chegar na rodovia.
Quero me afastar o máximo possível desta cidade, certo?
Certo.
-Para onde estamos indo, papai? -Para casa, querida.
Para casa mesmo, como prometeu?
Sim, para casa, como prometi.
E nossas coisas?
Ligaremos para a mudança de manhã, certo?
Está tudo bem.
-Boa noite, Oswalts. -Xerife.
CNH e documentos do carro.
Deus.
Dirigindo muito rápido para esta hora da noite, não acha?
Alguma coisa que devo saber?
Só estou tentando seguir seu conselho. Só isso.
Qual conselho seria?
Deixar a cidade sem olhar para trás.
Você não foi intimidado ou algo assim, foi?
Desculpa?
Quero dizer que não quero ler em seu livro
que o pessoal da cidade o expulsou daqui.
Se o maltrataram, quero saber.
Não vai ter nenhum livro.
Nenhum livro?
Não, senhor.
Bem, então...
Não vejo razão para eu pegar seu autógrafo.
Só mais um favor?
Dirija a menos de 90km/h até sair do condado?
Até você ser problema de outra pessoa.
Sim, senhor.
Está falando sério?
Sobre o livro? Sim.
Promete?
Prometo.
Vamos para a casa.
Essa vai para o escritório. Bem ali à direita.
DELEGADO FULANO DE TAL
Elle, 10 dólares que o Trevor vai dormir a noite toda.
Não farei essa aposta.
Senhor Oswalt, desculpe a demora em retornar.
Há pouca coisa escrita sobre Bagul
que ninguém se deu ao trabalho de digitalizar esse material.
O que estou vendo?
Você está olhando para uma gravura da idade das trevas
e pedaços de afrescos deteriorados.
Não sobrou muito. O resto foi destruído.
-Por quê? -Superstição.
Os cristãos antigos acreditavam que Bagul vivia nas imagens,
que elas eram portais para seu reino.
-Portais? -Sim.
A igreja acreditava que ele possuía aqueles que viram as imagens
e os mandar fazer coisas terríveis.
Em alguns casos ele podia abduzir pessoa para dentro da imagem.
Crianças expostas às imagens são especialmente vulneráveis
às possessões ou abduções do Bagul.
E se as destruíssem?
Desculpe, não entendi.
E se destruísse as imagens com fogo, o que aconteceria?
Você diz literalmente ou nas histórias?
Nas histórias. Se as imagens fossem destruídas,
então o portal seria fechado
e Bagul não teria mais acesso a esse mundo, certo?
Sr. Oswalt, que tipo de livro está escrevendo exatamente?
Não sei. Nem mesmo sei se ainda tenho um livro.
-Mas obrigado por seu tempo. -Disponha.
CORTES EXTENDIDOS
Sabe que horas são?
Sim, eu sei, sinto muito, mas tentei ligar o dia inteiro.
-Qual o problema? -O problema é que você se mudou.
E como isso é um problema?
Eu estava compilando todos os dados que me pediu
e quando comecei a juntar os arquivos, vi a conexão. Era óbvia.
-E qual era? -As datas, os endereços.
Cada família que você me mandou pesquisar tinha morado
em alguma das casas em que os assassinatos anteriores ocorreram.
Cada família? Todas as cinco?
Sim, e quando as coloca em ordem cronológica,
percebe uma linha que vai de assassinato para assassinato.
Certo, sabemos que os Stevensons tinham vivido anteriormente
na mesma casa em St. Louis que os Millers foram degolados.
Mas antes da família Miller ser morta,
eles viviam na mesma casa em Orange County
onde ocorreu o massacre dos Delusios.
Adivinhe onde os Delusios moravam antes de irem para Orange County?
Sacramento, onde os Martinez foram queimados na garagem.
Exatamente, os padrões voltam para 1966 onde ocorreram os afogamentos.
Ouça, Sr. Oswalt, você se mudou para a última casa da sequência.
Se esse cara ainda estiver por aí,
você não só apenas acelerou o processo,
você se incluiu nele.
Obrigado, delegado.
Stephanie.
São as crianças desaparecidas.
BOA NOITE, PAPAI
Gostei que você tenha feito os filmes mais longos.
Eles estão melhores assim.
Não se preocupe, papai.
Vou fazê-lo famoso de novo.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com