:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Promozione Fantasma"
Traduzione: feffa90 [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
"Ballo di fine anno 93/94"
Mi ha sentito? Le ho detto che e' uno svitato!
# E' un completo svitato. Sa che non mento, #
# ha un viso deforme, che noia le lezioni, #
# ne ho le palle piene. ##
Ti ho chiesto della Generazione del '27.
Generazione del '27?
# Generazione del '27, #
# AK-47, 747, per mandare il suo culo nello spazio. ##
- Come? - Che si fotta, idiota.
Daje, rega'!
Modesto, puoi uscire un attimo?
"Modesto nabbo"
Facciamo grandi progressi, Modesto.
Ma sono stato cacciato da tutte le scuole.
Si', ma almeno non vedi pių i fantasmi.
Ma dobbiamo ancora arrivare alla radice del problema. Trarre conclusioni.
Vediamo, Modesto. I morti vengono seppelliti sotto terra, giusto?
Nei buchi.
E' ora che accetti la loro esistenza.
- Dei morti? - No.
Dei buchi. Tu non temi i morti, ma i buchi.
E il buco, mio caro Modesto, e' il tuo ano.
- Come posso dire? Sei gay. - Io non sono gay.
Non credo. Ripeti con me:
"Io sono gay e i fantasmi non esistono".
Gli ho pagato l'universita' 10 anni per niente.
No, aspetta!
Merda!
I fantasmi esistono
come nell'opera di Shakespeare
per ricordare al protagonista
che non riusci' a compiere la sua missione in vita.
Aprite l'Amleto,
atto primo,
scena XI.
Elsa, puoi leggere, per favore?
"Io sono lo spirito di tuo padre,
"condannato per un certo tempo a camminare di notte e a digiunare..."
Una traduzione pessima.
In inglese possiamo apprezzare la meravigliosa sonorita' originale.
"I am your father's spirit
"Doomed for a certain time
"to walk the night.
"And the day"
"And the day, the day...
"I am in fire."
No, non era cosi'.
Eccolo qui.
Edu!
Edu, ehi!
Perche' mangi queste schifezze?
Ho promesso ai tuoi, che avremmo tenuto sotto controllo il colesterolo.
Edu!
Preside!
Preside.
Preside...
Otegui.
Non vorrei disturbarla, ma sono preoccupato per
il disegno di Desiree per la Festa della Mamma.
- E' la mamma. - Fammi vedere.
Che bello!
Vedo che fuma. Ha un sigaro in bocca...
Non e' un sigaro, e' cacca.
E'... cacca.
Capisce, vorrei parlare con il professore di disegno.
Non puo', si e' dimesso da un mese.
- Un altro? Quanti sono? - Non lo so.
Otto. Tengo il conto.
Insegnanti che se ne vanno, incidenti, alunni con gli incubi.
Insomma, credo sia mio dovere, essendo l'ultimo dell'Associazione Genitori,
offrire una mano per salvare la scuola.
No, no, no. Non c'e' bisogno. Ho tutto sotto controllo.
Preside!
La Ministra dell'Educazione la aspetta nel suo ufficio.
Perche'?
Si vede che ha saputo del tentato suicidio del professore di letteratura.
9!
Signorina Escalonilla,
Il Ministero vuole trasmettere il profondo malessere
per gli ultimi avvenimenti di Monforte.
Beh, ma c'e' gia' una lunga lista di supplenti.
Molti genitori parlano del caos che vige nella scuola.
Si trova di fronte ad un gruppo di alunni indisciplinati.
- Ne sono consapevole. - Signora, chiedo venia...
Ma che venia?! Questo non e' mica un tribunale. Non so nemmeno chi sia.
Jose' Maria Otegui, presidente dell'Associazione Genitori
e nuovo assistente della Preside Escalonilla.
- Il mio assistente? - Esatto.
Mi piacerebbe parlare a suo favore del suo eccellente lavoro.
Io studiavo qui ai tempi di suo padre.
Quando la scuola appari' nel notiziario.
Beh, fu una disgrazia.
- Fu un incidente. - Dovevano chiuderla allora.
Ha tempo fino a fine semestre perche' questa scuola vada avanti
un la stessa disciplina di un convento di monache.
Non si preoccupi, faremo tornare la scuola al prestigio di una volta.
Certamente. Mi porti al casino' di Aranjuez.
Arriveder...
Grazie per il suo aiuto.
Tutto per il Monforte. L'istituzione prima di tutto.
- Certo. - Inclusa lei.
Ha un curriculum brillante, e molta esperienza...
Ma come mai tutte queste scuole in cosė poco tempo?
Perche' nessuna di loro... era abbastanza buona.
Lo sapevo. Deve stare qui. E' proprio cio' che ci serve.
Gente come lei, professionale, competente, responsabile...
Non qualcuno insicuro e mentalmente instabile.
E' insicuro e instabile?
Si'. No.
- Si' o no? - No.
- Ma prima ha detto di si'. - Poi ho detto di no.
In questo caso non avremo problemi.
Mi scusi, sa dove e' l'aula della quarta B?
E' il mio primo giorno.
Abbiamo parlato per tre ore,
ho fatto una cazzata ed e' caduta.
Scusate, per la quarta B?
Certo, guardi...
C'e' una porta rossa. Vada al piano superiore.
Faccia le scale, stanno facendo dei lavori, ma non se ne deve curare.
Va fino in fondo.
La biblioteca abbandonata e' la quarta B.
- Grazie mille. - Molto bene, su!
Siete degli idioti.
Questa e' la quarta B?
Dove devo... ?
Principessa, i libri.
Si', mi piacerebbe sapere su quali libri state studiando.
Grazie.
- Non si spaventa. - Come?
Jorge, la sedia.
Niente.
Prendete lo scheletro.
Dov'e' il nuovo professore?
Non si e' presentato. Possiamo andare?
Perche' non si spaventa?
Probabilmente viene da una scuola pubblica.
Avvicinatevi di piu'.
Ma che state facendo?
- Ci ha parlato. - Ragazzi, c'e' un nuovo professore che
mi ha rivolto la parola.
- Modesto. - Me ne vado.
Di gia'?
- Non sono interessato. - Perche'?
Vi ho mentito. Sono instabile. Molto instabile, come gelatina.
Si spieghi, per favore. Non mi lasci cosi'.
Modesto, per lo meno mi dica di cosa si tratta.
Il colloquio e' andato bene, no?
E' per qualcosa che ho detto?
"In memoria - 1986"
Modesto, mi dica chi ha visto!
- Visto? Lui puo' vederci! - Io non posso vedere niente!
Cazzo!
Salve.
A quanto pare l'indirizzo e' l'unica cosa vera sul suo curriculum.
No, per favore. Aspetti.
- Dobbiamo parlare. - Lasci stare, per favore!
E' scappato perche' ha visto qualcosa, vero?
- Ho appuntamento dallo psichiatra. - Ascolti, ho bisogno del suo aiuto.
Succedono cose strane a scuola, da anni.
Vado da un bravo psichiatra, voglio dire, costa.
Non ha bisogno di uno psichiatra, lo vedo con i miei occhi.
- Cos'ha visto lei? - Non lo so, me lo dica lei.
Questa aveva la pancia enorme, come se fosse incinta.
E' vero. Marivi era incinta quando mori'.
Parla sul serio?
Certamente. Ho provato di tutto.
Medium, parapsicologi, e mai nessuno mi aveva parlato di loro.
Sono quelli che...
Modesto, la tua non e' immaginazione.
Questi ragazzi furono alunni qui 20 anni fa.
- Sono loro? - Non so, io non vedo nulla.
- Elsa, ti ha sentito qualcuno? - Non credo.
Bene, qui siamo al sicuro.
E ora, per favore, concentrazione. In queste cose bisogna essere rispettosi.
Vuoi che si dia loro del lei?
Gia' sono qui.
- Bene, me ne vado. - No, no.
Non possiamo rompere il cerchio.
L'avevo detto che non sarebbe stato divertente.
Mettete il dito sul bicchiere.
C'e' qualcuno qui?
"Si'"
Sei di questo mondo?
"No"
Molto bene, chi va per primo?
Svegliati, Romeo.
Che?
Stai tra le nuvole, amico.
- Breve o lunga? - Lunga.
Breve. La lunga e' una rottura.
Chi sei?
Sono..
la
Mor...
- te! - E' la Morte!
La Morte.
- Ehi, non voglio morire vergine! - Ma tu non sei vergine!
Vabbe', ma non voglio morire!
Ok, dai.
Ora sul serio. Chi sei?
Ciao, Jorge.
Io sono Elsa.
Ciao.
Studiavi qui?
Che ti e' successo?
Fu alla festa di Natale, quando mio padre
era ancora preside. Stavamo festeggiando tutti in palestra.
Eccetto per quei 5, che erano in punizione in biblioteca.
Nessuno seppe come, ma ci fu un incendio.
- E l'allarme? - Nessuno lo senti' per la musica.
Morirono tutti e 5.
La scuola non fu piu' la stessa. Nemmeno mio padre.
- Sono ancora loro? - Non so, come faccio a saperlo?
Tu puoi vederli, no?
Devi aiutarmi a liberarci di loro o chiuderanno la scuola.
Puo'... comunicare con loro, convincerli ad andarsene.
Parlare con loro? Con i fantasmi?
Ma e' da pazzi, no?
Lei non e' pazzo.
Non lo e' mai stato.
Davvero me lo sta dicendo?
Non sono pazzo?
Non sono pazzo.
"Premere per il verde"
C'e' nessuno?
Sono venuto a parlare con voi.
So che siete qui, vi vedo!
Visto che puo' vederci? Ve l'ho detto.
Salve.
So chi siete.
Sono qui per aiutarvi.
E perche' ci parla cosi'?
Siamo fantasmi, non coglioni!
Uno puo' vederci, ed e' scemo!
- Come fa a vederci? - Ha i superpoteri?
- Ce ne sono altri come lei? - Senta qua. E' felice.
Per favore, uno alla volta.
- Sei Marivi, giusto? - Si', Marivi.
- Sei... - Gravida.
Incinta.
Solo che avrei dovuto partorire 24 anni fa.
- Si fa pregare. - E come hai fatto a finire cosi'?
Facile. E' una sgualdrina che si e' innamorata di un imbecille.
- Non parlare cosi' del mio Chema. - Calma, ragazze.
Ti adoro, amico. Andiamo a ballare al Pacha!
- E questo? - Era ubriaco, e e' rimasto cosi'.
Questa festa e' eterna, bello.
Lascia perdere, non vedi che dice baggianate il ciccio qui?
Scusa. Non so se lo sai, ma parole come "ciccio" e "baggianate" sono fuori moda.
Ah si'?
Ed e' fuori moda dare pugni in faccia ai prof?
No, pensa, e' sempre piu' popolare. Ora calmiamoci.
Sono qui per aiutarvi.
Perche' state ancora qui? Perche' non ve ne siete andati?
Perche' stiamo da paura. Dove dovremmo andare?
Non so come questo funziona, ma...
non vedete un tunnel di luce, o qualcos'altro?
No, io vedo solo un pagliaccio che e' venuto a rompere le scatole.
Gia', magari non mi sono spiegato bene.
Questo e' un ordine.
Ehi, scusa.
Controlla prima la caviglia.
Non puo' essere.
"Voci dall'aldila'"
Mi serve il tuo aiuto.
Sono tutt'orecchie.
Mi serve il "tuo" aiuto.
Sono tutt'orecchie.
- Parli a me? - Si'.
Miracolo! Finalmente mi hai notato!
Ho un problema con degli studenti ribelli.
Sono speciali? Speciali e belli?
In che senso ribelli?
Sono morti. Morti di noia.
Ribelli? Belli e ribelli?
Mio figlio e' idiota, ma sei sicuro di non essere gay?
Ti fanno il solletico nel buco?
Il paziente continua a reprimere i suoi impulsi omoerotici.
Comprare latte scremato.
Non so che sto facendo qui.
Va tutto bene, parleremo piu' tardi.
Aspetta, Modesto. Aspetta.
Aspetta, aspetta Modesto!
Ora che finalmente mi parli, non scappare.
- Posso aiutarti. - Non so se voglio consigli
- da uno psichiatra suicida. - Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Sono stufo dei matti, sono pesanti! Non tu, ovviamente.
Vediamo. Che problema hanno questi ragazzi?
Lo stesso che hai tu.
- Non ne possono piu' di mio figlio? - No, sono morti.
E qual e' il loro compito in sospeso?
Si', il loro compito in sospeso!
I fantasmi che rimangono qui ne hanno uno da terminare.
Qual e' il tuo?
Piantare un albero, scrivere un libro,
avere un figlio che non sia un imbecille.
Chissa'. Alcuni lo sanno, altri lo scoprono con il tempo.
Ma tutti dobbiamo finirli per andare avanti.
Questi non hanno compiti in sospeso,
hanno un corso intero!
E questo cos'e'?
Bibliografia essenziale, assegnazione dei corsi,
orari?
Cosi' pare.
E' il piano di studi dell'ultimo anno.
Quanto mi mancavi!
E' impazzito.
No.
Mi sono informato e so che vi sta succedendo.
Quando qualcuno muore e rimane in questo mondo e' perche'
ha un compito in sospeso.
E questi sono i vostri.
Mi immagino che sarete stufi di stare chiusi qui, no?
- No. - Nessuno vuole rimanere a scuola
per sempre, ne' vivo ne' morto.
- Non volete andare in un altro luogo? - Si, io al Pacha.
Io voglio vedere Chema.
Si sara' suicidato dal dolore.
Gia', potrebbe essere morto. Pensate positivo.
- Quindi, dobbiamo... - Superare gli esami finali.
- Non ci metteremo a studiare ora. - Forza, state calmi.
Vi voglio aiutare. Un passo alla volta.
- Iniziamo con letteratura? - Si'.
- Va bene. - Angela,
apri il libro a pagina 5 e leggi.
Letteratura del ventesimo secolo. Capitolo uno. Introduzione.
Il tema dominante del ventesimo secolo
- e' l'angoscia. - Si', Dani?
Una domanda. Sa cos'e' lo schiaccianoci?
Schiaccianoci, schiaccianoci!
Schiaccianoci,
schiaccianoci!
E se avesse ragione?
Cioe'?
Che se studiassimo potremo andare via?
Ecco che parla la secchiona.
Angela, non andremo da nessuna parte.
Lo scemo mente.
Non e' scemo, puo' vederti.
E allora?
Cazzo, stiamo bene qui, no?
Vedete quelle ragazze?
Non sono belle?
Se fossimo vivi, ci ignorerebbero.
E invece...
Guardate ora.
Ma che stai facendo?
Voglio possedere qualcuno. Per favore, insegnatemi.
Potevi pensarci quando eri vivo.
Cosi' non conviene.
- Com'e' stato? - Impressionante.
- Fa male la prima volta? - Non tanto.
E ai vivi? Perche' e' il loro corpo.
Ai vivi?
Che si fottano i vivi!
Ecco il vecchio fascicolo.
Vuole un massaggio?
Con una bella strofinata, le passa tutto.
No, grazie, Manuela.
Mi ricordo di questo ragazzo. Daniel Franqueza.
Che peccato.
Fu una delle vittime bruciate...
Santa Vergine, non credera' mica... Viviamo tempi orribili.
Non so piu' chi pregare.
Ho Santa Rita di Cassia, il Cuore di Gesų,
una maschera di Hanuman e un Pazuzu assiro.
E non ho foto di Maometto perche' non le trovo.
Non si preoccupi. Voglio confrontare
gli studenti vecchi e nuovi. Questo Dani, per esempio.
Aggressione ai compagni,
mancanza di rispetto verso il personale...
- Un angioletto. - Sono tutti delinquenti.
Mio nipote e' della gang latina.
Parla a rime, porta i pantaloni calati come se si stesse cagando sotto.
Gia'. Ma penso che questo sia un caso particolare.
Sono tutti casi particolari.
Io ho visto tre generazioni di ragazzi passare per di qui
e sono tutti uguali.
Tutto il giorno con la loro musica nelle cuffie.
E questo cos'e'?
- Per mettere la musica. - Dov'e' il nastro?
Non ha nastro ma mille canzoni.
Cazzo! Che noia era arrotolare il nastro con la penna.
Puo' mettere qualcosa di moderno?
- Ti sei comportata bene? - Molto bene.
Vediamo se vi piace questo.
- E cos'e'? - Si chiama reggaeton.
Sembra Georgy, ma tamarro!
- Non vi piace? - No.
E' un classico.
E questo?
- Questo si'. - Che ricordi.
Questa la ballavo con Chema.
- Ne ha una degli Wham? - George Michael era bellissimo.
Sono sicura che si sposo' con una Miss Mondo.
No, penso che sia ancora single.
Certo, perche' e' pieno di donne.
E a Nacha Pop? Come va?
Li adoro. Ma si separarono. Antonio Vega č morto.
- E Antonio Flores? - Morto.
- Michael Jackson? - Morto.
Cazzo! Ora capisco perche' la musica di oggi fa schifo.
- I migliori muoiono sempre. - Cazzo, ciccio.
Io adoravo Michael Jackson.
Ho sognato di dormire nel suo ranch da bambino.
Cos'altro e' cambiato?
Dal 1986?
Beh, abbiamo vinto la Coppa del Mondo.
Siamo campioni del mondo.
Volete che ve lo racconti?
Abbiamo un tipo bassino di Albacete, si chiama Iniesta..
La palla passa ad Iniesta, dribla in difesa, colpisce e...
Non di nuovo!
Cavolo, mi sono perso la vittoria della Spagna nella Coppa del Mondo.
E il basket, il tennis, la Formula 1...
Persino le Olimpiadi!
Oddio sono troppo ubriaco per assimilare tutto cio'.
Sapete cosa mi manca?
Andare in libreria, comprarmi un libro nuovo
E annusare le pagine come se fossero del pane appena sfornato.
A me manca il mio Chema.
Con i suoi capelli alla Don Johnson.
E a me manca bere un altro bicchiere. L'ultimo.
O meglio, il penultimo.
Ma che vi succede? Siamo invisibili,
spostiamo le cose, possediamo la gente, attraversiamo i muri
- Questo non e' vivere. - Si'.
No, non lo e'.
Vivere e' il fidanzato di Marivi o i libri di Angela.
- Questo e' altro. - Ha ragione. Questo e' una merda.
Io voglio superare gli esami e andarmene di qui.
- Sono con te. - Anch'io.
Bene...
No, no. Non mi devi toccare.
Siete patetici.
- Come rappresentante di classe... - Come rappresentante? Chi lo dice?
Lo sono sempre stata.
Ci sono altri candidati?
Io.
Bene, Pinfloy.
E come candidato, che ti pare se sono io la vostra rappresentante?
- Da sballo. - Perfetto.
Come rappresentante,
ho il piacere di comunicarle a nome mio e dei miei colleghi
che accettiamo la sua proposta di farci passare l'anno.
- E' uno scherzo? - No.
Vogliamo uscire di qui.
Certo. Ne ho un'altra.
La sala dei professori.
"Anche"
Anche?
Te lo giuro, al terzo anno, con Belen Royuela.
Capelli cotonati, spalline.
All'ultima moda.
E tu?
Io? No.
I ragazzi di questa scuola mi fanno tutti schifo.
Vorrei essere lesbica, ma le ragazze mi piacciono ancora meno.
Giusto, fai la dura.
Ma se fossi vivo gia' ti saresti innamorata.
Tesoro, se fossi vivo non ti avrei mai notato.
Sicura?
Dai, che sono irresistibile.
E un po' fantasma.
Gliel'ho gia' detto, la musica non va bene.
Dovremmo essere piu' selettivi con il personale.
Non mi piace il nuovo professore.
- Chi, Modesto? - L'ho visto parlare da solo.
Si, beh gli piace provare prima la lezione.
Non solo. L'ho visto masturbarsi contro un albero.
Che succede? E' morto qualcuno?
Come chi e' morto? Sono le prove per il Giorno del Fondatore,
e' l'evento piu' importante dell'anno e lo organizzo io.
Il Giorno del Fondatore? E che fanno? Carrarmati e bimbi che sfilano?
E' un omaggio al padre morto, idiota.
Me ne hanno parlato benissimo, sara' una festa molto bella.
Non e' una festa.
E' un omaggio che fanno a mio padre tutti gli anni.
- Perche' non una festa? - Le devo ricordare
- cos'e' successo l'ultima volta? - Non me ne parlare, ciccio.
Dobbiamo invitare la Ministra.
Meglio non rischiare. Se qualcosa va storto, sono fuori.
Non si preoccupi, faro' in modo che tutto sia perfetto.
Si fara' un altro anno, Otegui. Va bene?
- Devo andare a prendere Desiree. - Otegui...
Hai una bella voce.
Dani. Puoi prendere in giro loro, ma per favore non prendere in giro me.
Dico sul serio. Non capisco perche' non sei mai entrata nel coro.
Era il mio sogno, ma i miei non mi lasciavano andare.
Dicevano che toglieva tempo allo studio.
Beh, ora loro non ci sono.
Vai, nessuno ti sentira'.
- E questo cos'e'? - Cosa?
Questo.
Merda.
E' la Morte!
La Ministra dell'Educazione, per favore.
Angela mi ha raccontato tutto. Che succede, ciccio?
Non lo so, ciccio. Dimmelo tu, ciccio.
Una cosa e' prendersi gioco dei vivi, un'altra e' prendersi gioco dei nostri.
E tu cosa ne sai? Ti stai lecchinando il professore.
Lui vuole solo aiutarci.
- Pensavo che fossimo una squadra. - Una squadra.
Tu giochi da solo, andando appresso alla viva.
- Non e' vero. - No?
Dani, non mi fottere. Non mi fottere.
Dani...
Dani, non mi fottere.
Dani!
Tranquillo, ti resta ancora la tavola Ouija.
E a te che resta?
Vorrei essere vivo, per poterti baciare.
A volte, senza che te ne renda conto
mi metto al tuo fianco e ti mordicchio l'orecchio.
Darei tutto per poter stare dentro di te.
Vorrei essere vivo...
Mio Dio, a chat zozza con un morto.
Perdonami, Signore. E' che mi sento sola..
Molte volte...
Al tuo fianco...
e ti mordicchio...
Scienze. Domanda. Vale un punto.
Come si chiama la scienza che studia il sangue?
- Marivi. - Sangrialogia.
Di nuovo.
Ematologia.
Altro punto per Angela, che va ad 8.
Prossima domanda. Concentratevi, letteratura.
Due punti.
Di che parlava Damaso Alonso
quando scrisse che "Madrid e' una
"citta' di un milione di cadaveri"?
Pinfloy?
Una piaga di zombie?
Non c'erano zombie allora.
E nemmeno per la scoperta dell'America o nella rivoluzione Francese.
- Gli zombie non esistono. - Nemmeno i fantasmi. Non mi dire.
Di nuovo.
Parlava di com'era triste vivere a Madrid dopo la guerra.
E' di "Figli dell'Ira".
Che c'e'? Sono 20 anni che ascolto
la stessa merda per i corridoi.
Ragazzi, scusate se interrompo.
Puoi uscire? Abbiamo un problema.
Guarda come corre il cagnolino quando lo chiama la padroncina.
Ciccio, ma dov'eri?
- Che c'e'? Cos'e' questo? - E' appena arrivato.
La Ministra conferma la sua partecipazione.
- Perche' l'hai invitata? - Non sono stata io.
E quindi?
Otegui.
Capira' che sta succedendo qualcosa.
Mi licenziera' e io perdero' la scuola di mio padre.
Stai calma, andra' tutto bene.
Le cose stanno migliorando, anche Dani studia.
Questo non basta. Devono andarsene prima di quel giorno.
Faro' in modo che superino gli esami prima.
- Me lo prometti? - No.
Modesto...
Posso fare qualcosa per farti stare meglio?
Questa scuola sta cadendo a pezzi.
Se la vedesse mio padre si rivolterebbe nella tomba.
Dai, non dire cosi'.
E' seduto al tuo fianco.
Sta dicendo che e' orgoglioso di te.
- Dici sul serio? - No, sto scherzando.
Ma sono sicuro che lo pensa. Un altro dolcetto?
Pensi che siano felici?
Parlo dei morti.
Penso che sia come quando sei vivo. Alcuni felici,
altri tristi...
Alcuni un po' infami.
Il peggio secondo me non e' morire, quanto non vivere.
Tu, per esempio.
Qual'e' la cosa piu' pazza che hai fatto quest'anno?
Beh, seguo cure psichiatriche il che e' da pazzi.
No, mi riferisco a qualcosa di spontaneo, che non fai di solito.
Per esempio, balleresti ora se te lo chiedessi?
Si'.
Balla con me, Modesto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bisogna studiare. Bisogna studiare di piu'.
Non c'e' tempo da perdere.
- Siete degli infami! - Volevamo solo aiutarti.
Per rendertela facile. Sei dolce.
Ma alle donne piace essere maltrattate.
Maltrattate? Adesso vedrete cosa vuol dire essere maltrattati.
"Sgualdrina"
Pinfloy!
Smettila di scombinare il calendario, ciccio!
Occupato!
- Sei li' da un'ora! - Lasciaci entrare.
Ho mangiato un kiwi, mi sento cicciona.
Dai, vomitiamo e ce ne andiamo.
No, mi sto facendo le iniezioni.
- Sei tutta scema. - E poi, l'eroina non si usa piu'.
Sono stufa di questo posto.
Anch'io.
E per questo voglio andarmene.
Vado via.
E se venissi con te?
Che stai dicendo?
Ovvio. Qui non ho amici ne amiche.
e nemmeno un ragazzo. Mi annoio.
E allora? Ti vuoi uccidere per me?
E pensare che avevo paura dei legami.
Non ti montare la testa. Non sarebbe la mia prima volta.
Mamma mia, sei tutta matta.
Quindi? Quando si fa?
Bene, ragazzi. E' arrivato il momento.
Volevo dire che e' stato un piacere essere vostro insegnante.
Mi sono divertito molto a lezione,
vi siete impegnati.
E qualsiasi cosa succeda,
sono molto orgoglioso di voi.
Salve. C'e' Jorge?
- Jorge? - Si'.
Volevo solo augurargli in bocca al lupo per l'esame.
Jorge?
Niente...
che ti voglio bene.
Ci vediamo presto, eh!
Bene. Ciao.
Arrivederci.
Che voleva dire con "ci vediamo presto"?
Se lei ti piace davvero, non fare stupidaggini.
E tu che ne sai?
Che corri sempre quando si avvicina la direttrice.
Potete girare i fogli.
Pinfloy, qui.
Per favore, concentrati. Copia qui.
Ho corretto tutte le materie e ho calcolato la media di ciascuno.
- Angela... - Si'.
- 9 e mezzo. - Si'!
- Jorge, sufficiente. - Si'.
- Marivi, 8 e mezzo. - Si'!
Pinfloy, non so come hai fatto, ma hai preso quasi 7.
Ma per capire la calligrafia...
- Ehi, ho scritto da ubriaco. - Dani..
Dani, non ti capisco.
Hai fatto l'esame controvoglia. Le domande lasciate in bianco.
Sapevi di Damaso Alonso ma non hai scritto nulla.
Il tuo voto e' 5.
Ma ti sei impegnato in classe.
Quindi ti do un 6 striminzito. Passate tutti.
Non si e' accorto che avevo copiato!
E andiamo!
Ci siete riusciti.
Credo che sia arrivato il vostro momento.
Posso sentire Michael.
Questi dovrebbero essere gli angeli celesti?
Ma fatemi il piacere, sembrate un gregge di pecore!
Questo e' l'Aldila'? Che schifo!
Dov'e' Michael?
- Che succede? - Dove abbiamo sbagliato?
- Tecnicamente avete passato gli esami. - Tecnicamente ci siamo fatti il culo.
- Ci hai mentito! - Un momento.
- Ve l'avevo detto. - State calmi.
Oddio, sto per vomitare.
M'avevano detto che avrebbe funzionato,
- ve lo giuro. - Zitto!
Ci hai preso tutti in giro.
Trasformeremo questa scuola in un inferno.
Com'e' andata?
Bene.
Nella norma.
Scusa. E' nuovo!
- Sto molto meglio. - Bene, quindi tornera'. Si sieda.
Ok. Gli estendero' la licenza medica.
Che facciamo?
- E qui? - Tutto bene, tutto sotto controllo.
Il Giorno del Fondatore e' dopodomani. E' colpa sua, vero?
Modesto ci ha aiutato.
Lo vedo. Le cose non sono mai andate cosi' male.
Beh, non so...
Stai bene?
Ma che consigli mi dai?!
- Sei il peggior psichiatra al mondo. - Lo so.
Mio padre diceva la stessa cosa.
Inoltre, mi sono autoanalizzato. Sono gay.
Scusa se te lo dico ma non stai bene con la testa.
Ti odio.
Ma certo, ti amo, anche.
- Il buco! - Oddio.
Per favore, fatemi andare via. Preferisco l'inferno.
Mi dissi che dovevano studiare per andarsene.
Ho parlato di compiti. Gli esami sono stati un'idea tua.
- E quindi cosa devono fare? - Primo, devono volerlo.
Lo vogliono. Beh, eccetto Dani.
Forse ti hanno preso in giro.
Il mondo dei morti e' cosi' pieno di stronzi che non ti puoi immaginare.
No, quello era prima. Si fidavano di me.
Eccetto Dani.
E la colpa?
Alla fine, morire e' come andare dallo psichiatra:
devi accettarti per come sei e sperare che il conto non sia alto.
Colpa? Non hanno nulla da confessare. Non erano mica delinquenti.
Beh, eccetto..
So perche' non se ne vanno.
Salve.
Grazie per essere venuto. Stavamo parlando di lei.
Mia figlia si vuole suicidare a causa sua.
Dice che vuole riunirsi con il suo fidanzato... morto!
Non vogliamo un pazzo come insegnante.
Calma, non sono pazzo. Ero pazzo!
L'ho visto parlare da solo. E non farmi dire a tutti
quello che fa con gli alberi.
Sono costretto a controllare le referenze.
Ecco qui:
Modesto e' stato licenziato da 7 scuole
per il suo comportamento.
Percio' quello che vogliamo sapere
com'e' possibile che sia stato assunto qui?
Volete la verita'?
Ok ve la dico.
La verita' e' da quando ero bambino posso aiutare le
persone speciali. Persone diverse da noi.
- I poveri? - No, gente...
- che si trova tra due mondi. - Quelli del Sahara?
Vedo i morti, cazzo!
Ha finito?
E' meglio se prende le sue cose e se ne va.
Questo lo decide lei.
E' d'accordo. Ha appena accettato la nostra proposta.
- Tanto studio per niente. - Odio dire che lo avevo detto,
- ma l'avevo detto! - Beh, e' stato un mio errore.
Mi dispiace molto. Ma e' vero che avete dei compiti in sospeso.
Tutti. E finche' non li svolgete, non potrete andarvene.
Non so di che si tratta, dovrete scoprirlo da soli.
Pero' se state qui insieme,
e' perche' dovete andarvene insieme.
Quindi, dovete iniziare a pensare
a cosa avete in comune.
Si presume che siate amici, no?
Non so, mi piacerebbe sapere se lo siete davvero.
Se vi siete detti tutto.
Perche' puo' darsi che uno di voi mantenga un segreto.
Un segreto che coinvolge tutti.
In questo caso, e' ora di parlarne, no?
- Zitto. - Perche'?
Ti ho detto di stare zitto, cazzo.
Dani,
sai che ti ammiro,
ma non perche' sei il piu' difficile.
Ti senti coraggioso comportandoti cosi'?
Ma penso che il coraggio sia altro.
Lo dico io che sono un codardo.
Capisco perche' hai paura, anch'io ce l'avrei.
Ma sono tuoi amici,
se lo meritano.
Volevo solo che suonasse l'allarme antincendio.
Hai appiccato tu l'incendio?
Sei stato tu?
Volevo che ci lasciassero andare alla festa.
Si stavano tutti divertendo e noi eravamo bloccati qui.
Sei un bugiardo. Pensavo fossi amico mio.
Perche' non hai detto niente?
- Avevo paura. - Di cosa?
E se esco da qui e finisco in un posto peggiore?
Dove sta andando?
A casa mia. Mi hanno licenziato.
Modesto. Modesto, per favore. Perdonami.
Non avevo scelta. Non posso perdere la scuola di mio padre.
Ora e' la tua scuola.
Sai qual'e' la differenza tra me e te?
A me hanno rovinato la vita un milione di fantasmi, a te solo uno.
E guardando Supercar,
i miei amici guardavano la macchina, e io Michael Knight.
Quei capelli, il petto villoso, tutto.
Mio padre non lo sapeva e io non volevo deluderlo.
Lo sapevo. Ma non fu il fatto che fosse gay a deludermi.
Mi deluse che fosse idiota.
Tuo padre e' orgoglioso di te.
Davvero? Lo sapevo.
Ora non esageriamo.
- E' venuto alla recita? - No, non ci sono andato.
- Si era nell'ultima fila. Ha pianto. - Pianto?
Era "Tutti insieme appassionatamente". Faceva la tata.
Era "Tutti Insieme Appassionatamente" e feci la tata.
Si', la sua versione di do-re-mi fu la migliore che abbia mai sentito.
Sai cosa penso?
Che se avesse voluto, se ne sarebbe gia' andato.
Non ti ha voluto lasciare da solo, perche' e' tuo padre e ti vuole bene.
E' per questo che ti sta a fianco.
- A destra. - La tua o la mia?
La tua.
E' qui per occuparsi di te.
E stara' con te per sempre, vero?
Maledetto. Mi hai incastrato.
Come potrei lasciar solo questo idiota.
Non me lo ricordo piu'.
"Tina ti sta chiamando"
Modesto, sono Tina.
Se senti questo messaggio
o gli altri 15, per favore richiamami.
Manuela, leggi questo annuncio nell'altoparlante.
Tutti gli studenti di Monforte
che non sono vivi,
raggiungano la Preside nell'antica biblioteca. Ripeto.
Per favore, tutti gli studenti di Monforte che non sono vivi,
raggiungano la Preside nell'antica biblioteca.
Grazie.
Il voodoo ci farebbe comodo.
- Vuoi sacrificare qualche gallina? - Solo una.
Allora no.
Ma se ha sempre in bocca un pennuto?
Non so che fare, ragazzi.
L'ho chiamato mille volte ma non vuole saperne niente di me.
E non lo biasimo. Lo abbiamo deluso.
Io per prima.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Aiutatemi.
Visto? Siamo arrivati tardi.
Ve l'avevo detto.
Mi manca.
E so che manca anche a voi.
Ma non posso farlo tornare.
Ha ragione. Modesto e' stato l'unico che ha voluto aiutarci.
E cosa facciamo?
Beh...
Ho un'idea.
Spiriti, lasciate in pace questa scuola. Prendete me invece.
Qualcuno deve entrare la' dentro.
Lasciate entrare me. Potrebbe essere il mio compito in sospeso.
Ne dubito,
ma se vuoi farlo, fallo.
E' la tua prima volta. Non vorresti che fosse speciale?
E' la mia prima volta. Questo gia' e' speciale.
Entra, fa' la chiamata ed esci.
Sono la prostituta di Babilonia!
Questa donna mi spaventa.
Per cosi' poco.
Sbrigati, prima che ammazzi la gallina.
Che bellezza...
- Si? - Modesto?
Sono la signora anziana, della segreteria.
- Manuela? - Si, proprio lei.
Stai bene? Hai la voce strana.
Ti sto chiamando perche' devi venire subito a scuola
a firmare dei documenti molto importanti.
- La liquidazione? - Liquidazione? Cazzo e'?
Si', si'. La liquidazione.
- Ma l'ho gia' firmato. - No, ma...
Accidenti! Ma si tratta di un altro compenso, molto piu alto.
Se e' da parte di Tina, dille che non mi interessa.
No, di Tina no. Beh, si'.
Ti chiamo da parte di Tina, che lei si vergogna perche'...
Ciccio, ha detto che e' innamorata di te.
Cosa?
Innamorata di me?
L'ha detto lei?
Me l'ha detto in faccia. Modesto e' un figo.
Mi eccita un casino.
- Ha detto cosi'? - Si', davvero.
- Lo giuri? - Giurin giurello,
che possa sbattere contro un murello e rimanere poverello!
Beh, forse potrei passare dopo. Non dirle niente, ok?
Da paura, ciccio. Ti aspetto.
Tesoro,
spero che tu ti sia divertito, perche' non mi ricordo niente.
La mia gallina!
Se non funziona, rimarremo qui per sempre.
E' tutta colpa di Dani.
Chissa' perche' ce l'ha nascosto cosi' a lungo.
A volte le persone hanno difficolta' a dire certe cose.
Certe cose? Angela, e' colpa sua se siamo morti.
Forse aveva paura della nostra reazione.
Cosa?
Angela Perez Blanco, perche' lo difendi?
- No, no, no. - No, no, no. Si', si'.
Hai qualcosa da dirmi?
Questo era il mio vecchio armadietto.
Prima di tutto, voglio che tu sappia che non te l'ho dato prima
perche' finora
sei stata un po' stronza con me.
Allora, durante la festa
Chema lascio' questa nel mio armadietto per sbaglio.
Chema? Il mio Chema?
Si', ma non l'ho mai letta. Non te la davo per dispetto.
La mia lettera!
Ti meraviglierai che ti scriva,
ma ci sono cose che non ho il coraggio di dirti in faccia.
Era cosi' timido.
Vado a studiare a Londra il prossimo anno
e mio zio mi dara' un posto in banca, quando torno.
Era un ragazzo d'oro.
Sposarmi ora rovinerebbe il mio futuro.
E i miei non possono sapere che la mia ragazza e' incinta.
Dammelo. Non continuare!
Nemmeno so con certezza se il bambino sia mio.
E' meglio se ti dimentichi...
Non lo sapevo.
"Giorno del Fondatore"
Preside.
- Preside, venga subito. - Arrivo.
- Veloce. - Si'.
Sta arrivando la Ministra.
Un momento!
Non faccia cosi'. Ieri ho risolto il problema.
Non avra' ucciso una gallina!
Meglio. Mi sono scopata uno spirito.
Questo e' l'inizio di una nuova era per il Monforte.
Bene, Ministra Eccellentissima.
Signor rompiballe.
Apprezzera' molto la nostra commemorazione
che ho umilmente organizzato io stesso.
Se ha bisogno di qualcosa ha i due incaricati a disposizione.
Un funzionario e...
Manuela, la nostra segretaria.
Sua Altezza.
Che stai facendo qui?
E me lo chiedi.
Non fingere, Manuela me l'ha detto.
Detto cosa?
Non sei piu' arrabbiato con me?
Sei bellissima.
- Che fai? - Tu non... ?
Prof, torni!
Perdonaci!
Ci dispiace tanto, Modesto!
- Rimani! - Per favore.
E lui che ci fa qui?
- E' tornato per aiutarci. - E' pazzo!
Non e' pazzo, Otegui.
Succedono cose straordinarie in questa scuola.
- E' pazza quanto lui. - Otegui, per favore!
Non sta succedendo assolutamente nulla in questa scuola!
Ancora non mi crede?
Fermi tutto questo!
E' tutta colpa sua.
E' un insulto alla Ministra e alla memoria di tuo padre.
Non nomini mio padre.
Sono stanca di sentirtene parlare.
Lui non ha mai approvato questo circo e nemmeno io.
Se lo metta in testa una volta per tutte.
La Preside si chiama Tina Escalonilla,
non Antonio Escalonilla,
e certamente non Jose Maria Otegui.
Jose Maria?
Chema?
Sei tu?
Cosa ti e' successo? I tuoi capelli.
E' un idiota, un figlio di puttana e un codardo!
Modesto, diglielo, che e' un codardo figlio di troia.
Diro' tutto alla Ministra.
Domani proporro' il suo licenziamento.
Ti ricordi di Marivi Herrera?
E' al tuo fianco.
L'hai messa incinta e poi l'hai lasciata.
Il Consiglio sara' curioso di sapere che tipo di padre e'.
Il Consiglio sapra' altre cose prima, te lo assicuro.
Signora. Vorrei parlarle in privato.
Per favore. Qui nessuno rispetta
questi poveri studenti che cantano?
Le dispiace?
Non sta venendo bene.
Ho un'idea.
- Che ti sembra? - Fantastico.
Ma la gente dorme.
Non puoi animarla un po'?
Vuoi un altro fuggi fuggi? No.
Esattamente il contrario.
Penso che questo vi piacera' di piu'.
# So gia' che non verrai #
# Tutto cio' che c'e' stato #
# Il tempo lo ha lasciato indietro #
# So che non tornerai #
# Quello che abbiamo passato #
# Non si ripetera' mai piu' #
# Mille anni non mi basteranno #
4 per 4. E occhio alle variazioni.
# Per dimenticarti e cancellare #
# E ora sono qui #
# Cercando di trasformare #
# I campi in citta' #
# Mescolando il cielo con il mare#
# So che ti ho lasciato andare #
# So che ti ho perso #
# Niente potra' essere uguale #
# Mille anni possono bastare #
# Perche' tu possa perdonare #
# Sono qui #
# Amandoti #
# Soffocandomi tra foto e quaderni Tra cose e ricordi #
# Che non posso capire #
# Sto impazzendo #
# Scambiando un piede per la testa. Questa notte per il giorno #
# Non posso farci niente ##
Basta!
Questa musica non e' ammessa a Monforte.
Sono fuori controllo.
Signora Ministra,
qui stanno succedendo cose molto strane ultimamente.
E dato che la Preside Tina Escalonilla
negli ultimi tempi ha dato chiari segni di
cio' che puo' essere considerato solo un grave squilibrio mentale.
- Stai bene? - Si'.
Propongo quindi degli importanti cambiamenti
per la scuola.
Ho un'idea.
Per prima cosa,
affinche' gli studenti abbiano voti migliori,
li obbligheremo al consumo di droga.
Cocaina per le verifiche,
anfetamine, speed, maria, LSD..
Tutte. E tutte sono poche.
So dove comprarle a poco.
Due, un nuovo corso obbligatorio:
Educazione sessuale.
Ma non all'acqua di rose.
Con dei professionisti.
Prostitute e gigolo' per insegnare agli studenti
nelle esercitazioni:
cunilingus, penetrazione anale,
fellatio...
Ah, dimenticavo. Sesso con animali.
E qualcosa per chi si eccita con la cacca.
E tre, cambio di uniforme.
Sono antiquate.
Propongo il nudismo.
Scusate, cicci.
E il saluto ufficiale potrebbe essere questo.
Cucu'!
Ecco perche' penso di dover essere il nuovo preside.
La ringrazio, Signor Otegui. Valuteremo la sua proposta.
Dopo questo umorismo sofisticato
del presidente dell'Associazione Genitori,
vorrei ringraziare la Ministra
per essere qui con noi oggi.
Grazie mille.
Bene, e un'altra cosa.
Questa scuola recuperera' un'antica tradizione. La festa.
Guarda che stile!
Come possono portare i pantaloni cosi'?
Vi si vedono le mutande!
Cazzo, che tette.
- Ehi. - Ciao.
- Ecco l'artista! - Non ce l'hai mai detto eh!
Anche il feto si e' commosso.
- Ti e' piaciuto? - Tanto.
- Canti i Mecano? - Ehi.
Ragazzi, mi dispiace. Per tutto quello che vi ho fatto.
Sei stato fantastico.
Sono stato egoista.
Beh,
lo siamo tutti a volte.
Devo andare.
- Pinfloy, non piangere. - Lo perdono.
No, no...
Elsa, guardami.
Modesto!
Elsa, per favore!
Elsa.
Elsa, ti prego.
Jorge?
Sei piu' bello che in foto.
Perche' l'hai fatto?
Perche' ti amo.
Anch'io ti amo.
Ma tu devi vivere.
Devi vivere per tutto il tempo in cui io non ho potuto.
Ma io voglio stare con te.
Un giorno. Te lo prometto.
Anche a lui mancherai molto.
Jorge, Angela, Marivi, Dani.
Se avevate qualche compito in sospeso,
penso che l'abbiate svolto perfettamente.
- Tu sei l'ultimo, Pinfloy. - Io?
Io non ho obiettivi. Voglio solo andare al Pacha.
Il Pacha!
Modesto.
C'e' un problema.
Non ho la carta d'identita'.
Non ti preoccupare, conosco il buttafuori.
Forza, e' ora di divertirsi!
Siete tutti morti?
Eccomi qua!
Menomale che non mi puoi vedere, bionda.
E' Pinfloy.
Che succede?
Mi fa malissimo la testa.
Sembra che stia per esplodere.
E ho la gola secca.
Secchissima. Era un pessimo drink, Modesto.
Guardami, guardami.
- Hai le vertigini? - Vertigini?
Non berro' per il resto della mia vita.
Voglio solo stendermi finche' non passa.
Hai solo una terribile doposbornia.
La luce, cazzo.
Ora si'.
Ragazzi, ora potete andare.
Spero di poter partorire lassu'.
Si sta muovendo un sacco.
Prof.
Grazie.
Ma chi ti ha dato questa merda?
Modesto.
Sai qual e' la differenza tra me e te?
No.
Io nemmeno.
Traduzione: feffa90 [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
"Fine"
"Promozione Fantasma"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com