1
00:00:48,361 --> 00:00:53,481
Старинный сосновый сундук,
собран в ласточкин хвост...

2
00:00:53,736 --> 00:00:56,887
Ковка в виде листьев и бутонов тюльпана...

3
00:00:57,611 --> 00:01:01,001
Французский буфет цвета грецкий орех,
шестнадцатого века...

4
00:01:01,194 --> 00:01:04,948
Хермс и картуши с украшениями
в форме грифона...

5
00:01:05,152 --> 00:01:09,384
К сожалению, они исчезли в 19 веке...

6
00:01:10,277 --> 00:01:13,986
Пара витрин из дуба в фламандском стиле...

7
00:01:14,194 --> 00:01:16,264
...скрыта с двумя ящиками...

8
00:01:16,402 --> 00:01:20,156
...ножки оформлены в виде когтей
и круглые ножки...

9
00:01:26,152 --> 00:01:28,143
Что-то не так, мистер Олдман?

10
00:01:48,444 --> 00:01:50,082
Что там?

11
00:01:50,194 --> 00:01:54,904
Если бы вы могли сделать с почтением,
я принял бы его с удовольствием.

12
00:01:55,152 --> 00:01:57,108
Я не помню точно, что за объект.

13
00:01:57,235 --> 00:02:00,750
Похоже, бесполезный кусок дерева
c плесенью, но в этом плесень...

14
00:02:00,943 --> 00:02:04,538
...несколько веков назад,
должно быть, была картина.

15
00:02:52,333 --> 00:02:54,249
ЛУЧШЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,332
Добрый вечер, мистер Олдман.
Как ваши дела?

17
00:02:58,375 --> 00:02:59,457
Благодарю, хорошо.

18
00:04:05,000 --> 00:04:06,915
Администрация и персонал
"Стайрек"

19
00:04:06,958 --> 00:04:08,999
выражает вам наилучшие пожелания,
мистер Олдман.

20
00:04:09,125 --> 00:04:10,624
С днём рождения, мистер Олдман.

21
00:04:12,041 --> 00:04:15,374
В этом году наш шеф-повар приготовил
в вашу честь десерт

22
00:04:15,458 --> 00:04:17,499
по древнему рецепту
эпохи возрождения.

23
00:04:17,750 --> 00:04:19,915
Марципановый торт
с горьким миндалём.

24
00:04:25,000 --> 00:04:26,082
Наслаждайтесь.

25
00:04:52,875 --> 00:04:56,582
- Он вам не по вкусу, мистер Олдман?
- Как раз наоборот.

26
00:04:56,750 --> 00:05:01,540
Но рождение моё только завтра.
Сейчас лишь 22:35.

27
00:05:01,750 --> 00:05:05,249
А я весьма суеверен.
Будем считать, что я его отведал.

28
00:05:08,958 --> 00:05:10,665
Итак, до послезавтра.

29
00:05:13,416 --> 00:05:16,374
Директор Папских музеев
признателен вам за звонок.

30
00:05:16,583 --> 00:05:19,165
Для подтверждения
авторства Челлини, я полагаю?

31
00:05:19,250 --> 00:05:21,874
Заключение в любом случае готово.
И здесь гора подарков.

32
00:05:22,041 --> 00:05:23,124
Что мне с ними делать?

33
00:05:23,250 --> 00:05:25,999
Отправьте всё ко мне домой,
кроме мобильных телефонов.

34
00:05:26,625 --> 00:05:28,832
- В этом году только один.
- Хорошо.

35
00:05:28,958 --> 00:05:30,540
Все усвоили, что я их не терплю.

36
00:05:30,750 --> 00:05:34,332
Если вы не изменили своей привычке,
вам придётся ответить самому, Вёрджил.

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,457
Это первый звонок в ваш день
рождения.

38
00:05:37,333 --> 00:05:38,374
Традиция.

39
00:05:42,708 --> 00:05:45,790
- Алё.
- Прошу, поверьте, у меня нет желания отнимать ваше время.

40
00:05:46,375 --> 00:05:48,957
- Кто говорит?
- Это снова Клер Ибетсон.

41
00:05:49,333 --> 00:05:50,832
Умоляю, только не вешайте трубку.

42
00:05:51,541 --> 00:05:54,665
- Вы ведь секретарь мистера Олдмана, так?
- Это не столь важно.

43
00:05:55,083 --> 00:05:56,665
Вы можете говорить со мной.

44
00:05:56,916 --> 00:06:00,040
Видите ли, я никого не знаю,
я совсем одна.

45
00:06:00,291 --> 00:06:03,249
Извините, мисс Ибетсон,
но это не благотворительная служба.

46
00:06:04,000 --> 00:06:07,665
Я не сумела толком объяснить. Мне не часто
приходится разговаривать с людьми.

47
00:06:07,791 --> 00:06:10,040
Поверьте, вы родились
под счастливой звездой.

48
00:06:10,125 --> 00:06:12,707
- Разговоры с людьми весьма губительны.
- Однако...

49
00:06:12,750 --> 00:06:15,790
Как бы то ни было, вы позвонили.
То есть отважились рискнуть.

50
00:06:16,000 --> 00:06:23,124
Речь идёт о мебели на вилле моих родителей.
Их почти год... Понимаете?

51
00:06:23,875 --> 00:06:25,832
- Понимаю.
- Наследство громадное.

52
00:06:25,958 --> 00:06:30,040
Я слышала не раз, как его называли
невероятно ценным.

53
00:06:30,458 --> 00:06:32,957
Есть редкостные вещи,
включая картины.

54
00:06:33,458 --> 00:06:36,790
- К сожалению, у меня нет фотографий.
- И что же?

55
00:06:37,458 --> 00:06:39,540
Честно говоря, я ещё не решила,

56
00:06:39,583 --> 00:06:42,790
но мне бы хотелось провести...
Как это называется?

57
00:06:43,500 --> 00:06:45,707
- Провести оценку?
- Именно.

58
00:06:46,166 --> 00:06:49,540
Поэтому я и хотела поговорить
с мистером Олдманом. Назначить встречу.

59
00:06:49,583 --> 00:06:52,082
А мистер Олдман имел счастье
с вами познакомиться?

60
00:06:52,833 --> 00:06:57,665
Нет, нет, он не знает меня.
Но я о нём много знаю.

61
00:06:58,833 --> 00:07:01,749
Первую оценку проводят помощники
мистера Олдмана.

62
00:07:01,875 --> 00:07:05,790
- Минутку, я вас соединю.
- Возможно, я недостаточно ясно выразилась.

63
00:07:05,875 --> 00:07:08,082
Мне надо поговорить
с мистером Олдманом лично.

64
00:07:08,166 --> 00:07:11,165
Мистер Олдман ни при каких условиях
её не проводит.

65
00:07:11,541 --> 00:07:15,540
Видите ли, перед самой кончиной, отец
говорил мне, что если я решу всё продать,

66
00:07:15,583 --> 00:07:19,540
то аукционную продажу следует
доверить мистеру Вёрджилу Олдману.

67
00:07:19,666 --> 00:07:21,249
По мнению отца он лучший.

68
00:07:21,958 --> 00:07:22,790
Продано!

69
00:07:23,000 --> 00:07:27,415
Дамы и господа, с особым удовольствием
представляю лот номер 231.

70
00:07:27,583 --> 00:07:29,499
Древний телескоп-рефрактор,

71
00:07:29,666 --> 00:07:33,124
который сконструировал итальянский
учёный Галилео Галилей.

72
00:07:33,250 --> 00:07:35,332
Он по-прежнему в рабочем
состоянии.

73
00:07:35,458 --> 00:07:38,165
Мы открываем торги
с одного миллиона евро.

74
00:07:38,250 --> 00:07:39,915
- Миллион сто тысяч.
- Миллион сто тысяч.

75
00:07:40,000 --> 00:07:42,540
Миллион двести тысяч.
Миллион триста тысяч.

76
00:07:42,625 --> 00:07:44,832
Миллион четыреста тысяч
по телефону.

77
00:07:45,291 --> 00:07:47,957
Миллион пятьсот в заднем ряду.
Миллион шестьсот тысяч.

78
00:07:48,125 --> 00:07:51,207
Миллион семьсот тысяч.
Миллион восемьсот тысяч.

79
00:07:51,541 --> 00:07:54,499
Миллион девятьсот тысяч.
Два миллиона евро.

80
00:07:54,791 --> 00:07:56,332
Два миллиона евро...

81
00:07:56,500 --> 00:07:58,290
Будьте здоровы.
Или вы поднимаете?

82
00:07:59,458 --> 00:08:02,582
Два миллиона евро.
Два миллиона сто тысяч.

83
00:08:03,250 --> 00:08:05,082
Два миллиона триста по телефону.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,749
Два с половиной, могу продать.
Два семьсот.

85
00:08:07,833 --> 00:08:11,374
За два миллиона семьсот тысяч.
Кто больше? Последнее предложение.

86
00:08:11,541 --> 00:08:13,749
Два миллиона семьсот тысяч евро.

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,374
Продано. Поздравляю, сэр.

88
00:08:16,458 --> 00:08:19,749
Лот номер 232,
ученик Бориса Григорьева.

89
00:08:19,833 --> 00:08:24,415
"Жажда", масло, холст, 60 на 70,
уйдёт тому, кто предложит больше.

90
00:08:25,916 --> 00:08:29,040
Одна тысяча евро.
Две тысячи евро.

91
00:08:29,416 --> 00:08:32,165
Три тысячи евро.
Подняли до четырёх.

92
00:08:32,458 --> 00:08:35,915
Пять тысяч евро онлайн.
Шесть тысяч евро.

93
00:08:36,125 --> 00:08:39,332
Семь тысяч евро.
Восемь тысяч евро.

94
00:08:39,625 --> 00:08:42,874
Девять тысяч по телефону.
Десять в дальнем ряду.

95
00:08:43,166 --> 00:08:46,082
Онлайн одиннадцать тысяч.
Двенадцать тысяч.

96
00:08:46,125 --> 00:08:49,415
Тринадцать онлайн.
Четырнадцать тысяч, пятнадцать тысяч.

97
00:08:49,666 --> 00:08:51,332
Это не очень полезно для моей шеи.

98
00:08:51,833 --> 00:08:53,499
За пятнадцать тысяч евро.

99
00:08:55,666 --> 00:08:58,874
Двадцать тысяч. Двадцать тысяч евро.
Кто больше?

100
00:08:59,375 --> 00:09:00,207
Продано.

101
00:10:13,500 --> 00:10:16,332
- Хороша, правда?
- Да.

102
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
- Весьма.
- Ты не упускаешь случая, верно?

103
00:10:24,458 --> 00:10:26,415
- Кто подлинный автор?
- Янский.

104
00:10:26,791 --> 00:10:29,249
Умер ещё молодым,
в конце тридцатых.

105
00:10:29,666 --> 00:10:31,582
Выдающийся русский пейзажист.

106
00:10:32,833 --> 00:10:36,207
Помимо множества пейзажей,
он ещё написал три портрета.

107
00:10:37,166 --> 00:10:39,374
Только три за всю жизнь.

108
00:10:40,458 --> 00:10:42,082
Это вот один из трёх.

109
00:10:45,125 --> 00:10:49,707
- Двойная. Устроит?
- Давно мы знаем друг друга, Вёрджил?

110
00:10:50,333 --> 00:10:53,290
- Довольно давно.
- Нам всегда этот трюк удавался.

111
00:10:53,500 --> 00:10:56,207
Раз за разом.
Помнишь Эмиля Хансена?

112
00:10:56,583 --> 00:10:59,665
Кроме тебя никто не догадался,
что он взлетит в цене.

113
00:10:59,916 --> 00:11:02,707
Портрет его матери мы заполучили
почти даром.

114
00:11:03,208 --> 00:11:05,415
Увели из-под носа
той кучки идиотов.

115
00:11:05,916 --> 00:11:10,332
- Он теперь стоит целое состояние.
- Сокрушаешься, что не получил больше?

116
00:11:10,541 --> 00:11:13,124
Мы когда-нибудь с тобой обсуждали
вопрос денег?

117
00:11:13,750 --> 00:11:15,165
По совести говоря, никогда.

118
00:11:15,291 --> 00:11:18,374
Что было хорошо тебе, то и мне
недурно было, старый ты зануда.

119
00:11:18,583 --> 00:11:20,374
Главное, чтобы ты был доволен.

120
00:11:21,625 --> 00:11:24,415
Меня удручает лишь то,
что я не сумел тебя убедить.

121
00:11:24,500 --> 00:11:27,665
Мои картины - свидетельство
большого таланта художника.

122
00:11:28,291 --> 00:11:32,624
Любовь к искусству и умение держать в руках
кисть ещё не делают человека художником.

123
00:11:32,708 --> 00:11:35,749
Нужен внутренний свет.
А этим, Билли, ты обделён.

124
00:11:36,083 --> 00:11:39,249
Ты прав, двойной оплаты
недостаточно.

125
00:13:56,500 --> 00:13:59,040
За все 36 лет моей работы
в этой сфере

126
00:13:59,208 --> 00:14:02,707
никто не дерзнул заставить меня ждать
сорок минут под дождём.

127
00:14:02,791 --> 00:14:05,332
Это низость, чудовищный
пример дурного тона.

128
00:14:05,458 --> 00:14:09,374
- Позвольте мне объяснить, я пыталась...
- Замолчите, этому нет оправдания!

129
00:14:09,416 --> 00:14:11,915
- Я пыталась позвонить вас...
- Впредь ко мне не обращайтесь. Уяснили?

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,874
Но никто не отвечал.
А номера вашего мобильного у меня нет.

131
00:14:14,958 --> 00:14:16,915
Не пользуюсь я мобильным телефоном.

132
00:14:25,833 --> 00:14:28,790
- Та женщина вам снова звонит.
- Пошлите её к чёрту.

133
00:14:29,000 --> 00:14:31,665
- Она плачет, она в полном отчаянии.
- Поделом ей.

134
00:14:32,291 --> 00:14:34,665
Её сбила машина, когда она
направлялась к вам.

135
00:14:34,750 --> 00:14:36,915
Тем хуже для неё,
меня это не касается.

136
00:14:37,166 --> 00:14:39,082
Она говорит, что была без сознания.

137
00:14:39,208 --> 00:14:41,540
Лежала в луже крови,
когда подъехала скорая.

138
00:14:43,750 --> 00:14:46,582
Ну, хорошо. Поговорю.

139
00:14:52,916 --> 00:14:57,124
- Да?
- Вёрджил, пожалуйста, простите меня.

140
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Я ни в коей мере не хотела проявить
к вам неуважение.

141
00:15:00,250 --> 00:15:01,999
Ничего серьёзного, надеюсь?

142
00:15:02,208 --> 00:15:04,290
Нет. К счастью, ничего.

143
00:15:04,416 --> 00:15:06,332
- Завтра меня отпустят.
- Хорошо.

144
00:15:06,916 --> 00:15:11,207
- Желаю вам скорейшего выздоровления.
- Мы могли бы договориться о новой встрече?

145
00:15:12,166 --> 00:15:15,124
- Прошу вас.
- Хорошо.

146
00:15:15,500 --> 00:15:17,624
Но предупреждаю, я направлю
ассистента.

147
00:15:17,666 --> 00:15:19,915
Надеюсь, того, с кем я говорила
в прошлый раз?

148
00:15:23,166 --> 00:15:26,665
- Прошу объяснить.
- Объяснить довольно сложно.

149
00:15:26,708 --> 00:15:30,415
Однако я сразу поняла, что тот голос
мог принадлежать только вам, мистер Олдман.

150
00:15:32,208 --> 00:15:33,749
Удивительно, не правда ли?

151
00:15:34,250 --> 00:15:38,040
Нам кажется, мы сможем восстановить
всё лицо, часть её одежды

152
00:15:38,291 --> 00:15:39,832
и левую часть заднего плана.

153
00:15:40,000 --> 00:15:40,999
Невероятно.

154
00:15:41,333 --> 00:15:44,082
Но что заставило мистера Олдмана
думать, будто...

155
00:15:44,125 --> 00:15:47,082
- Какой это период, по-вашему?
- Пока не могу сказать.

156
00:15:47,333 --> 00:15:51,332
Возможно, мистер Олдман сумеет
разобраться в этом лучше и быстрее нас.

157
00:15:53,750 --> 00:15:55,957
- Это подделка.
- Но как это возможно?

158
00:15:56,291 --> 00:15:59,165
- Она бесподобна.
- Я не сказал, что она уродлива.

159
00:15:59,250 --> 00:16:00,749
Лишь то, что это не подлинник.

160
00:16:00,791 --> 00:16:05,082
Но первичный анализ дерева
позволяет предположить 17-й век.

161
00:16:05,125 --> 00:16:07,915
- Я бы сказал, даже ещё раньше.
- Тогда она чего-то стоит.

162
00:16:07,958 --> 00:16:11,290
Это работа Велианте,
копиистки 16-го века.

163
00:16:11,375 --> 00:16:15,999
Она подделывала шедевры, но подписывать
их женщинам не разрешалось.

164
00:16:16,375 --> 00:16:18,665
И она помечала их своим
особым кодом,

165
00:16:18,791 --> 00:16:21,790
скрытым в складках ткани,
или, как в данном случае,

166
00:16:21,833 --> 00:16:23,707
в зрачке объекта изображения.

167
00:16:23,833 --> 00:16:27,165
Световой блик в уголке
ничто иное, как буква V.

168
00:16:27,291 --> 00:16:28,790
То есть Велианте.

169
00:16:28,958 --> 00:16:33,624
Она стоит чего-то, но сумма
несопоставима со стоимостью оригинала.

170
00:16:55,500 --> 00:16:58,165
- Вы помощник мистера Олдмана?
- Да.

171
00:16:58,250 --> 00:17:01,415
Я Фред, здешний сторож,
рад познакомиться.

172
00:17:03,250 --> 00:17:05,290
- Прошу в дом.
- Благодарю.

173
00:17:06,666 --> 00:17:07,915
А где мисс Ибетсон?

174
00:17:08,333 --> 00:17:12,249
Мисс Ибетсон приносит свои извинения,
ночью у неё поднялась температура.

175
00:17:12,791 --> 00:17:16,790
Нужно было меня известить.
Я бы поберёг своё время и не приехал.

176
00:17:16,916 --> 00:17:18,790
Передайте ей мои наилучшие
пожелания.

177
00:17:18,958 --> 00:17:21,749
Мисс Ибетсон сказала, что вы можете
приступить к оценке.

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,582
Она мне всё вам велела показать,

179
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
дом в вашем полном
распоряжении.

180
00:17:26,708 --> 00:17:27,499
Пойдёмте.

181
00:17:31,166 --> 00:17:34,374
Вообще-то, мисс Ибетсон надеялась
увидеть вашего босса.

182
00:17:34,625 --> 00:17:37,957
Не имеет значения. В конце концов,
ваша хозяйка тоже не появилась.

183
00:17:38,208 --> 00:17:42,124
Справедливо. Да и мы, бедные трудяги,
скорее без них управимся.

184
00:17:48,125 --> 00:17:51,999
Тут беспорядок.
Всё приходит в запустение.

185
00:17:52,875 --> 00:17:55,665
С тех самых пор, как у мисс Ибетсон
умерли родители.

186
00:17:56,583 --> 00:17:57,874
Поднимемся наверх.

187
00:18:00,291 --> 00:18:01,999
Как давно умерли владельцы?

188
00:18:02,166 --> 00:18:04,874
По тому, как всё выглядит,
можно подумать, что давным-давно.

189
00:18:05,000 --> 00:18:06,999
Но на самом деле всего лишь
год назад.

190
00:18:07,166 --> 00:18:08,749
Первой ушла миссис Ибетсон.

191
00:18:08,833 --> 00:18:11,790
А за ней спустя 45 дней бедняга
мистер Ибетсон.

192
00:18:12,250 --> 00:18:16,832
Вы тут осматривайте всё, не торопитесь.
Я только шторы раздвину.

193
00:18:18,666 --> 00:18:20,499
В этой комнате столько окон.

194
00:18:23,916 --> 00:18:24,707
Пыль...

195
00:18:31,333 --> 00:18:34,165
У мисс Ибетсон есть другие родственники?
Сёстры, братья?

196
00:18:34,333 --> 00:18:37,665
- Никого, единственное дитя.
- Она замужем? - Нет.

197
00:18:38,166 --> 00:18:40,540
- Была когда-нибудь?
- Где уж. Нет.

198
00:18:41,083 --> 00:18:43,165
Я думаю, она и дружка-то не завела.

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,124
Дядюшки, тётушки,
кузены, кузины?

200
00:18:46,291 --> 00:18:49,582
Нет, никого. Насколько я знаю,
мисс Ибетсон одна на всём свете.

201
00:18:54,125 --> 00:18:58,290
Там много комнат. Мне так
и не удалось пересчитать их все.

202
00:19:14,625 --> 00:19:16,915
Кто-нибудь другой уже проводил
тут оценку?

203
00:19:17,083 --> 00:19:18,957
Нет, какое там.
Вы первый.

204
00:19:20,125 --> 00:19:23,999
Мисс Ибетсон очень привязана к этому дому.
По мне - так уж чересчур.

205
00:19:24,916 --> 00:19:28,290
Она бы предпочла ничего тут
не трогать, но что поделать,

206
00:19:28,375 --> 00:19:31,249
империя рушится,
женщине одной не справиться.

207
00:19:32,375 --> 00:19:35,124
У неё нет намерения
и дом выставить на продажу?

208
00:19:35,333 --> 00:19:36,582
Этого я не знаю.

209
00:19:36,708 --> 00:19:39,957
Может, половину. Вряд ли она захочет
продать его целиком.

210
00:19:40,250 --> 00:19:42,415
Какой работой занимается
мисс Ибетсон?

211
00:19:42,708 --> 00:19:45,540
Не могу сказать.
Я имел дело только с её отцом.

212
00:19:48,416 --> 00:19:51,249
- Можно ли заглянуть в подвал?
- Вот сюда.

213
00:19:52,500 --> 00:19:54,124
Надо спуститься вниз.

214
00:19:59,500 --> 00:20:00,332
Входите.

215
00:20:44,125 --> 00:20:45,624
Даже не знаю, что это.

216
00:20:45,875 --> 00:20:48,707
За сколько месяцев нашего знакомства
ты ни разу не сдался?

217
00:20:49,000 --> 00:20:51,915
Я наблюдал, как из самых
неприметных железяк

218
00:20:52,000 --> 00:20:54,457
ты создавал удивительные,
прекрасные вещи.

219
00:20:54,666 --> 00:20:58,415
Оптические или арифметические устройства,
водяные часы,

220
00:20:58,625 --> 00:21:02,915
даже тот прибор, которым, возможно,
сушила свои локоны супруга Жюля Верна.

221
00:21:03,166 --> 00:21:04,415
И вдруг спасовал?

222
00:21:06,000 --> 00:21:08,499
Я поражён, что такого знатока
искусства, как вы,

223
00:21:08,583 --> 00:21:10,290
привлекла банальная железяка.

224
00:21:10,500 --> 00:21:13,999
Моё любопытство вызывает
даже не сам предмет,

225
00:21:14,333 --> 00:21:15,624
а его аллогизм.

226
00:21:16,250 --> 00:21:17,874
- Аллогизм?
- На секунду.

227
00:21:18,500 --> 00:21:22,332
Я его нашёл в таком положении,
он лежал на сыром полу.

228
00:21:22,458 --> 00:21:25,124
А ржавчина только на кончиках
зубцов.

229
00:21:25,458 --> 00:21:27,749
- Но не с той стороны.
- И какой же вывод?

230
00:21:28,000 --> 00:21:30,665
Бесспорно, предмет там пролежал
не очень долго.

231
00:21:30,750 --> 00:21:33,040
Возможно, он ржавел где-то
в другом месте.

232
00:21:33,166 --> 00:21:36,040
Или кто-то взял его и перевернул.
Вот, собственно, и всё.

233
00:21:36,166 --> 00:21:39,999
- Обычное упражнение на дедукцию.
- Ну как, Роберт, получилось?

234
00:21:40,250 --> 00:21:44,499
А ты что, сомневалась во мне?
Теперь всё работает безотказно.

235
00:21:45,458 --> 00:21:49,207
- И я перекинул с плёнки на диск.
- Ты гений.

236
00:21:49,833 --> 00:21:52,082
- Сколько я тебе должна?
- Нисколько.

237
00:21:52,333 --> 00:21:54,874
- Может, угостишь меня как-нибудь обедом.
- Замётано.

238
00:21:55,291 --> 00:21:58,665
- Дай поцелую.
- Давай. Очень рад, это я умею лучше всего.

239
00:21:59,166 --> 00:22:01,707
- До свидания.
- Всего хорошего.

240
00:22:02,291 --> 00:22:05,749
Вильям Адольф Бугро,
"Рождение Венеры".

241
00:22:08,458 --> 00:22:09,457
Подлинник.

242
00:22:12,875 --> 00:22:17,624
Умберто Веруда,
"Искренность", 1890-й.

243
00:22:35,000 --> 00:22:37,249
В последнее время в городе
только о вас и говорят.

244
00:22:37,583 --> 00:22:39,624
Я надеялась увидеть вас
по телевизору, но вы...

245
00:22:39,750 --> 00:22:42,124
Я не люблю этого, предпочитаю
быть в тени.

246
00:22:42,791 --> 00:22:46,790
- В этом мы с вами похожи.
- Это не значит, что мы сможем договориться.

247
00:22:46,916 --> 00:22:48,582
Мой помощник не застал вас.

248
00:22:48,666 --> 00:22:51,874
Как вы узнаёте, что художник станет
знаменит и интересен коллекционерам?

249
00:22:52,083 --> 00:22:55,707
Интуиция. Та самая, которая подвергает
сомнению ваши намерения.

250
00:22:55,750 --> 00:22:57,832
Простите, если я произвела на вас
такое впечатление.

251
00:22:57,916 --> 00:23:01,082
- Но ведь я доверила вам своё имущество.
- Ну, это несерьёзный разговор.

252
00:23:01,375 --> 00:23:04,332
До начала работы по оценке имущества
подписывают договор.

253
00:23:04,541 --> 00:23:08,082
Это длительный процесс, и если вы
не удосужитесь со мной встретиться,

254
00:23:08,166 --> 00:23:10,207
то он может и не запуститься.

255
00:23:10,375 --> 00:23:12,165
Приступайте к оценке, мистер Олдман.

256
00:23:12,375 --> 00:23:15,415
В первый же день я встречусь с вами
на вилле, и мы подпишем договор.

257
00:23:15,500 --> 00:23:16,499
Даю вам слово.

258
00:23:17,500 --> 00:23:19,457
- Уберите бумагу, пожалуйста.
- Хорошо.

259
00:23:19,583 --> 00:23:20,874
Будьте осторожны.

260
00:23:21,000 --> 00:23:24,374
- Я не совсем уверен, но, похоже, Германия.
- Австрия.

261
00:23:24,666 --> 00:23:28,457
Осторожнее с этим. Договорённость
была на 8:30, уже 11.

262
00:23:28,916 --> 00:23:32,207
Она не отвечает по мобильному,
но раз обещала, то придёт.

263
00:23:32,291 --> 00:23:34,707
Кажется, пианино не нуждается
в реставрации.

264
00:23:34,833 --> 00:23:37,999
Согласен. Но нужно проверить клавиши,
а у нас нет ключа.

265
00:23:38,166 --> 00:23:42,290
- Вот он. Пожалуйста.
- А в прошлый раз не было ключа.

266
00:23:42,375 --> 00:23:44,707
- Хорошее состояние.
- Мистер Олдман.

267
00:23:45,125 --> 00:23:46,582
Вы мне со шкафом не поможете?

268
00:23:46,625 --> 00:23:50,082
Итальянский книжный шкаф из цельной
древесины, первая половина...

269
00:23:50,416 --> 00:23:51,332
Кто это разбил?

270
00:23:51,625 --> 00:23:53,499
Никто, мистер Олдман,
так уже было.

271
00:23:54,083 --> 00:23:56,540
- Кто живёт в этой части дома?
- А что?

272
00:23:57,583 --> 00:23:59,915
Я заметил изменения.
Даже не могу объяснить...

273
00:23:59,958 --> 00:24:04,165
Нет, нет, мистер... Извините, я не знаю,
как вас называть.

274
00:24:04,375 --> 00:24:06,624
- Я думал, вы...
- Совершенно не важно, кто я.

275
00:24:06,791 --> 00:24:08,540
Уверяю вас, тут никто не живёт.

276
00:24:08,583 --> 00:24:10,957
Пусть так, но если до полудня
не появится хозяйка,

277
00:24:11,041 --> 00:24:14,499
то мне не останется ничего другого,
как свернуть работу и покинуть дом.

278
00:24:20,416 --> 00:24:23,457
Мистер Олдман!
Прошу вас.

279
00:24:26,125 --> 00:24:29,207
- Мисс Ибетсон.
- Алло, мистер Олдман?

280
00:24:30,708 --> 00:24:33,207
Мистер Олдман, вы меня слышите?
Мистер Олдман?

281
00:24:33,875 --> 00:24:36,832
Даже не знаю, как извиниться.
Представляю, что вы должны думать...

282
00:24:36,875 --> 00:24:38,874
Хотя бы избавьте меня от своих
оправданий.

283
00:24:38,916 --> 00:24:40,040
Прошу, позвольте мне сказать...

284
00:24:40,125 --> 00:24:43,582
Я не притронусь к вашему имуществу
без подписанного договора. Это ясно?

285
00:24:43,666 --> 00:24:46,082
Будьте столь любезны,
оставьте его на столе в холле.

286
00:24:46,291 --> 00:24:49,040
Он будет подписан,
я принимаю все ваши условия.

287
00:24:49,541 --> 00:24:50,999
Да, но я не принимаю ваших.

288
00:24:51,125 --> 00:24:54,999
У меня нет привычки сотрудничать
с фантомом женщины вздорной и глупой.

289
00:24:56,125 --> 00:24:57,040
Поберегись!

290
00:24:57,750 --> 00:25:00,249
Я понимаю всю меру вашего
недовольства, мистер Олдман.

291
00:25:00,750 --> 00:25:03,457
Но прошу вас, поверьте,
в этом не было умысла.

292
00:25:03,750 --> 00:25:06,707
Это лишь цепь неудачных
и непреднамеренных происшествий.

293
00:25:07,583 --> 00:25:10,165
И что же у вас сегодня случилось,
мисс Ибетсон?

294
00:25:10,250 --> 00:25:14,082
Угнали мою машину, мне пришлось идти
в полицию и писать заявление.

295
00:25:15,666 --> 00:25:18,957
- В какой полицейский участок вы ходили?
- В тот, что в центре города.

296
00:25:19,708 --> 00:25:21,999
- А где именно в центре?
- На главной площади.

297
00:25:22,083 --> 00:25:23,040
Какой площади?

298
00:25:23,125 --> 00:25:25,999
Довольно допросов! Хватит!
Кем вы себя возомнили?

299
00:25:33,041 --> 00:25:35,665
- Вы здесь, мисс Ибетсон.
- Что это значит?

300
00:25:35,958 --> 00:25:39,040
- Что вы хотите этим сказать?
- Вы здесь. - Я не понимаю.

301
00:25:39,875 --> 00:25:42,457
- Я не понимаю.
- Если вы здесь, немедленно выходите.

302
00:25:42,750 --> 00:25:46,082
Объясните мне суть нелепой игры,
которая меня отнюдь не забавляет.

303
00:25:46,250 --> 00:25:48,790
Позвоните мне сегодня после девяти,
я всё объясню.

304
00:25:52,625 --> 00:25:56,249
Тот же материал,
та же техника исполнения.

305
00:25:56,291 --> 00:25:58,415
Это части единого целого,
не сомневаюсь.

306
00:25:58,750 --> 00:26:01,665
Нет ни знака, ни маркировки,
ни надписи?

307
00:26:02,500 --> 00:26:07,165
Ни чёрточки. Я убрал ржавчину с той
детали и максимально вычистил.

308
00:26:07,375 --> 00:26:09,499
Вот, смотрите.
Совершенно ничего.

309
00:26:11,000 --> 00:26:14,832
Почищу и эту, но на первый взгляд
ничего такого.

310
00:26:18,958 --> 00:26:19,957
Что обнаружил?

311
00:26:21,125 --> 00:26:24,582
Техника крепления колёсиков
к оси старая, очень старая.

312
00:26:24,750 --> 00:26:28,707
Я никогда не видел ничего подобного.
Вот, смотрите.

313
00:26:36,916 --> 00:26:40,874
- Это восемнадцатый век.
- Мы наткнулись на что-то стоящее.

314
00:26:41,416 --> 00:26:43,874
Можешь хотя бы предположить,
что это?

315
00:26:44,291 --> 00:26:48,624
Только три фрагмента из мозаики
маловато, мистер Олдман.

316
00:26:49,208 --> 00:26:52,249
В последние годы оба супруга
много болели.

317
00:26:53,125 --> 00:26:55,207
Тогда уже дом пришёл
в запустение.

318
00:26:56,166 --> 00:26:59,707
Мистер Ибетсон говорил, что рано
или поздно надо будет что-то продавать.

319
00:27:00,541 --> 00:27:02,499
А мисс Клер какого возраста?

320
00:27:04,208 --> 00:27:09,165
- 26-27.
- Что вы ещё можете добавить о ней?

321
00:27:10,583 --> 00:27:13,165
Да почти ничего.
Мы ведь с ней мало общались.

322
00:27:13,333 --> 00:27:14,790
Я её и не знаю толком.

323
00:27:15,416 --> 00:27:19,707
И это при том, что вы работали у супругов
Ибетсон больше десяти лет?

324
00:27:21,000 --> 00:27:26,082
Ну, одиннадцать, если быть точным.
С ней мне почти не приходилось иметь дело.

325
00:27:26,541 --> 00:27:30,332
- Мы время от времени разговаривали, но признаюсь, что...
- Что?

326
00:27:31,666 --> 00:27:34,874
- Я её ни разу не видел.
- Как такое возможно?

327
00:27:35,333 --> 00:27:38,707
- Честное слово, ни одного раза.
- Но отчего?

328
00:27:40,541 --> 00:27:45,790
Потому что мисс Клер страдает
каким-то странным, непонятным недугом.

329
00:27:46,458 --> 00:27:48,624
- Алло.
- Добрый вечер, мисс Ибетсон.

330
00:27:49,500 --> 00:27:53,290
- Я ждала вашего звонка.
- Поверьте, я не желаю с вами ссориться.

331
00:27:53,458 --> 00:27:56,040
- И прошу прощения, что был груб сегодня.
- Это неважно.

332
00:27:56,083 --> 00:27:58,374
При том, что я готов возобновить
свою работу,

333
00:27:58,541 --> 00:28:02,957
в то же время я не могу позволить, чтобы
продолжался этот дурной розыгрыш.

334
00:28:03,000 --> 00:28:05,290
Я хотела сказать, чтобы вы прекратили
ею заниматься.

335
00:28:05,333 --> 00:28:07,540
Приношу извинения за доставленное
беспокойство.

336
00:28:07,666 --> 00:28:10,415
Пришлите мне чек для оплаты ваших
расходов. Доброй ночи.

337
00:28:18,250 --> 00:28:22,874
Лот 93, Велианте, "Портрет дамы",
первая половина 16-го века.

338
00:28:23,125 --> 00:28:26,249
Копия с "Портрета молодой девушки"
Петруса Кристуса.

339
00:28:26,625 --> 00:28:29,124
Заявленная стоимость -
двадцать тысяч фунтов.

340
00:28:29,250 --> 00:28:31,790
- Двадцать две тысячи.
- Двадцать две тысячи.

341
00:28:32,375 --> 00:28:35,374
Двадцать четыре тысячи.
Двадцать шесть по телефону.

342
00:28:35,666 --> 00:28:38,332
В зале двадцать восемь.
Тридцать тысяч.

343
00:28:39,166 --> 00:28:42,540
- Тридцать пять. Спасибо, сэр.
- Сорок тысяч по телефону.

344
00:28:42,958 --> 00:28:45,624
Сорок пять, благодарю.
Пятьдесят тысяч.

345
00:28:46,000 --> 00:28:48,874
Пятьдесят пять тысяч.
Шестьдесят тысяч.

346
00:28:49,666 --> 00:28:52,374
Шестьдесят пять тысяч по телефону.
Семьдесят тысяч.

347
00:28:52,583 --> 00:28:55,915
За семьдесят тысяч.
Кто даст больше семидесяти тысяч?

348
00:28:56,833 --> 00:28:59,499
Семьдесят пять тысяч.
Восемьдесят по телефону.

349
00:28:59,666 --> 00:29:02,665
Кто больше? Уйдёт за какие-то
восемьдесят тысяч.

350
00:29:03,208 --> 00:29:07,249
За восемьдесят тысяч фунтов.
Девяносто тысяч фунтов.

351
00:29:07,750 --> 00:29:08,832
Кто больше?

352
00:29:09,916 --> 00:29:12,415
Продано. Спасибо, сэр.

353
00:29:12,625 --> 00:29:15,290
Я тоже предложила девяносто
тысяч фунтов.

354
00:29:15,666 --> 00:29:18,040
Мистер Олдман не мог
не заметить.

355
00:29:19,208 --> 00:29:22,332
Мистер Уистлер предложил
девяносто тысяч фунтов.

356
00:29:22,375 --> 00:29:24,957
- И он был единственным.
- Они предложили одновременно.

357
00:29:25,041 --> 00:29:28,374
- Миссис Дерейн подняла цену раньше.
- Она предложила первой, я видела.

358
00:29:28,416 --> 00:29:30,124
Как нам поступить, мистер Олдман?

359
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
У меня самая большая в мире
коллекция её подделок.

360
00:29:33,291 --> 00:29:34,832
Я засужу вас.

361
00:29:34,875 --> 00:29:36,749
Ты замешкался,
отсюда и весь сыр-бор.

362
00:29:36,833 --> 00:29:39,624
Нужно было поспешить с предложением,
но ты опоздал.

363
00:29:39,750 --> 00:29:42,790
Опоздал. Ты не поспевал
за мной, спаси господи.

364
00:29:42,916 --> 00:29:46,332
Старуха была позади меня.
Будь она на виду, я бы поторопился.

365
00:29:46,416 --> 00:29:48,957
Ты хватку, хватку, хватку
теряешь.

366
00:29:49,000 --> 00:29:51,040
Может, ты прав.
Возможно, я уже не тот, что прежде,

367
00:29:51,083 --> 00:29:52,499
но это не первая наша потеря.

368
00:29:52,625 --> 00:29:56,249
Оплошности случались, но ты еще
не впадал в такое исступление.

369
00:29:58,666 --> 00:30:02,582
Да просто это не копия, это был
подлинный шедевр Петруса Кристуса.

370
00:30:03,833 --> 00:30:05,915
И цена его шесть миллионов фунтов.

371
00:30:08,041 --> 00:30:09,749
О, чёрт возьми.

372
00:30:11,291 --> 00:30:13,624
Прости, мне ужасно жаль.

373
00:30:14,791 --> 00:30:19,124
Но и потерю подлинного Ван Гога
ты не воспринял так болезненно.

374
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
Что происходит, Вёрджил?

375
00:30:26,000 --> 00:30:30,165
<i>642, 729,</i>

376
00:30:31,416 --> 00:30:45,374
<i>918, 1011, 1119, 1320, 1404, 1581.</i>

377
00:30:45,708 --> 00:30:49,290
- Что желаете?
- Чаю, спасибо.

378
00:30:52,833 --> 00:30:56,957
<i>8109, 8725.</i>

379
00:30:57,083 --> 00:30:59,457
Прости, милая, 8625.

380
00:30:59,875 --> 00:31:04,749
<i>8725. 8725.</i>

381
00:31:05,416 --> 00:31:08,040
Смотри внимательнее, полудурок.

382
00:31:08,250 --> 00:31:11,707
Чёрт, права, не шестьсот,
а семьсот двадцать пять. Вот молодец.

383
00:31:11,958 --> 00:31:12,749
Сэр?

384
00:31:29,125 --> 00:31:31,957
Я как следует почистил
специальной жидкостью

385
00:31:32,375 --> 00:31:37,374
и изучил миллиметр за миллиметром.
И смотрите, что обнаружил.

386
00:31:38,625 --> 00:31:39,374
Вакансон?

387
00:31:41,458 --> 00:31:43,624
- Глазам не верю.
- Жак Вакансон.

388
00:31:43,750 --> 00:31:46,374
Создатель механических игрушек.

389
00:31:46,583 --> 00:31:50,249
- Я писал о нём диплом, когда был студентом.
- Непостижимо.

390
00:31:51,375 --> 00:31:54,874
Вроде его самый известный
автомат-андроид умел даже говорить.

391
00:31:55,208 --> 00:31:58,207
Всё верно. Люди платили,
чтобы задать ему вопрос.

392
00:31:58,958 --> 00:32:02,624
Андроид головой двигал, кивал
и давал ответ.

393
00:32:03,166 --> 00:32:05,415
Готов поспорить, кто-то прятался
внутри.

394
00:32:05,500 --> 00:32:06,749
Лилипут, к примеру.

395
00:32:07,250 --> 00:32:10,790
Как в эссе Эдгара По
"Шахматный аппарат доктора Мельцеля".

396
00:32:11,208 --> 00:32:14,874
Не исключено. Поскольку никто не сумел
толково объяснить,

397
00:32:15,000 --> 00:32:17,665
как андроиду удаётся
отвечать правильно.

398
00:32:17,708 --> 00:32:22,290
Разумеется, то, что он говорил,
это был явно какой-то фокус.

399
00:32:23,416 --> 00:32:25,665
Но он всегда говорил
то, что нужно.

400
00:32:27,291 --> 00:32:29,915
Принесите мне все детали,
и я обещаю,

401
00:32:30,000 --> 00:32:32,332
что соберу точно так,
как было у Вакансона.

402
00:32:33,250 --> 00:32:34,749
Ничуть не сомневаюсь.

403
00:32:34,875 --> 00:32:37,790
Но я упустил шанс заполучить
недостающие части.

404
00:32:38,458 --> 00:32:41,165
Но они должны быть в том же месте,
где вы нашли эти.

405
00:32:41,291 --> 00:32:43,707
Мне достаточно восьмидесяти
процентов элементов.

406
00:32:43,875 --> 00:32:47,999
- Остальное я сумею восстановить сам.
- Всё не так легко.

407
00:32:49,750 --> 00:32:52,249
Простите, мистер Олдман,
это моя девушка.

408
00:32:53,166 --> 00:32:56,290
Сара. Сара, это мистер Вёрджил Олдман.

409
00:33:00,166 --> 00:33:03,165
- Очень приятно, Сара.
- Мне тоже.

410
00:33:03,458 --> 00:33:05,040
Роберт столько о вас рассказывал.

411
00:33:05,250 --> 00:33:08,040
Я думал, у молодёжи более
вдохновляющие темы для беседы.

412
00:33:08,083 --> 00:33:10,124
Не хотите пойти с нами
перекусить.

413
00:33:10,458 --> 00:33:12,874
Весьма заманчиво, в другой раз,
благодарю.

414
00:33:13,125 --> 00:33:15,874
Ладно, не будем настаивать.
Но вы пообещали.

415
00:33:16,041 --> 00:33:17,957
- Пока.
- До свидания.

416
00:33:23,750 --> 00:33:27,874
Отмени поездку в Нью-Йорк, скажи
Алферсонам, что встреча состоится здесь.

417
00:33:28,083 --> 00:33:30,999
- Но ведь эту встречу мы назначили.
- Ну, а теперь передумали.

418
00:33:31,208 --> 00:33:34,040
- Что, проблема?
- Я понял, мистер Олдман.

419
00:33:39,333 --> 00:33:41,290
Клэр Ибетсон снова звонила.

420
00:33:42,458 --> 00:33:45,790
- Что ей нужно в этот раз?
- Хотела узнать, не придёте ли вы сегодня.

421
00:33:46,791 --> 00:33:51,499
- Приду? Куда?
- На виллу Ибетсонов, куда же ещё.

422
00:34:48,583 --> 00:34:51,624
Я очень признательная,
что вы приняли приглашение, мистер Олдман.

423
00:34:54,000 --> 00:34:59,999
- Как вы узнали, что это я?
- Фред хромает, а вы - нет.

424
00:35:02,208 --> 00:35:04,999
Признаться, я не думал,
что вы пожелаете меня видеть.

425
00:35:05,666 --> 00:35:09,874
Знаю, вы не терпите моих оправданий.
На вашем месте я бы чувствовала то же.

426
00:35:10,250 --> 00:35:12,457
Говоря по совести,
как бы мне выразиться...

427
00:35:12,583 --> 00:35:14,415
Говорите прямо,
не беспокоитесь.

428
00:35:16,625 --> 00:35:20,415
Не буду отрицать, ваши причуды
меня несколько утомили.

429
00:35:22,291 --> 00:35:26,582
Надеюсь, всё же не слишком сильно.
Но я бы хотела извиниться.

430
00:35:27,083 --> 00:35:29,624
За... за своё поведение.

431
00:35:30,333 --> 00:35:33,832
Типичное для вздорной, глупой женщины,
по вашему выражению.

432
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
- Почему вы регулярно избегаете встреч со мной?
- Ничего личного.

433
00:35:38,750 --> 00:35:39,540
Поверьте.

434
00:35:39,625 --> 00:35:43,665
Невозможно сотрудничать с тем, ток
вызывает у вас столь глубокое отвращение,

435
00:35:43,791 --> 00:35:46,499
что вы отказываетесь даже
взглянуть ему в лицо.

436
00:35:47,458 --> 00:35:50,540
Это нелегко объяснить, когда знаешь,
что тебе всё равно не поверят.

437
00:35:50,791 --> 00:35:54,332
Если бы я не поверил, то не пришёл бы
сюда в прятки играть.

438
00:35:55,541 --> 00:35:59,582
Я почти не общаюсь с людьми.
И уже довольно давно.

439
00:36:00,791 --> 00:36:02,707
Не вижу в этом ничего необычного.

440
00:36:03,416 --> 00:36:07,207
У всех бывают моменты, когда толпе
предпочитают одиночество.

441
00:36:07,541 --> 00:36:09,749
Я не покидала дом с пятнадцати лет.

442
00:36:11,416 --> 00:36:14,999
- Я не понимаю, извините.
- Вы всё прекрасно понимаете.

443
00:36:15,333 --> 00:36:16,665
Это моя комната.

444
00:36:17,166 --> 00:36:20,957
Если кто-то находится на вилле, бродит
по дому, я закрываюсь здесь.

445
00:36:21,458 --> 00:36:24,665
Я всегда так делала.
Даже когда родители были живы.

446
00:36:25,000 --> 00:36:28,290
Я их почти не видела.
Я ни с кем не вижусь.

447
00:36:29,291 --> 00:36:33,207
- В чём причина?
- А в чём причина того, что вы всюду ходите в перчатках?

448
00:36:34,125 --> 00:36:36,957
Это лишь вопрос гигиены,
не вижу связи.

449
00:36:37,250 --> 00:36:41,749
Вы боитесь прикасаться к людям,
вам противно дотрагиваться до их вещей.

450
00:36:42,333 --> 00:36:46,707
А я боюсь находиться среди людей.
По-моему, наш личный выбор весьма схож.

451
00:36:48,708 --> 00:36:52,624
Вы призываете поверить, что за 12 лет
ни разу не прошлись по улице?

452
00:36:52,750 --> 00:36:54,415
Вижу, вам известен мой возраст.

453
00:36:54,583 --> 00:36:58,290
Но что-то тут не сходится, затворники
никогда сторожа не нанимают.

454
00:36:58,958 --> 00:37:01,540
Я выхожу побродить, если уж вам
так интересно.

455
00:37:02,166 --> 00:37:05,499
Но только по дому, когда здесь никого нет.
Теперь это часто бывает.

456
00:37:06,958 --> 00:37:11,249
На улицу никогда не выхожу.
Одна мысль об этом меня парализует.

457
00:37:14,083 --> 00:37:15,832
Надеюсь, сейчас вы меня понимаете?

458
00:37:16,083 --> 00:37:18,999
И надеюсь, что вы окажете мне
профессиональную услугу.

459
00:37:21,333 --> 00:37:23,332
Даю вам слово, мисс Ибетсон.

460
00:37:23,708 --> 00:37:26,249
Вы вправе назначить гонорар
по своему усмотрению.

461
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
Я вам слепо доверяю.

462
00:37:31,583 --> 00:37:35,540
Оставьте договор на столе.
В следующий раз вы найдёте его подписанным.

463
00:37:36,041 --> 00:37:37,957
А теперь прошу, простите,
я очень устала.

464
00:37:50,250 --> 00:37:54,582
Помимо неравнодушия к моим перчаткам,
что побудило вас снова позвонить?

465
00:37:54,750 --> 00:37:56,290
Я был с вами не очень любезен.

466
00:37:58,166 --> 00:38:02,624
Меня подкупило то, как вы вчера смотрели
на мой дом, из бара напротив.

467
00:38:06,250 --> 00:38:08,374
Вы нашли отсутствующие детали.

468
00:38:08,666 --> 00:38:11,290
Пока тебе придётся довольствоваться
только этой.

469
00:38:12,000 --> 00:38:16,249
А сколько бы стоил такой автомат,
если бы мы собрали его и запустили?

470
00:38:16,958 --> 00:38:19,582
Представь очень-очень солидную сумму.

471
00:38:21,166 --> 00:38:23,624
- Ты её представил?
- Ну да.

472
00:38:23,750 --> 00:38:26,165
Возможно, ты ошибся,
занизив её.

473
00:38:26,708 --> 00:38:29,290
Вам удаётся сказать очень много,
не сказав ничего.

474
00:38:29,583 --> 00:38:31,040
Сочту это комплиментом.

475
00:38:31,625 --> 00:38:33,540
Если всё пойдёт, как я планирую,

476
00:38:33,750 --> 00:38:36,915
ты получишь весьма значительное
вознаграждение.

477
00:38:37,291 --> 00:38:40,374
Я не хотел всё сводить к деньгам,
это большая честь для меня.

478
00:38:41,125 --> 00:38:42,832
Где вы эти раритеты отхватили?

479
00:38:43,375 --> 00:38:46,124
В антикварном мире существует
чёткая установка.

480
00:38:46,708 --> 00:38:48,832
Никому не выдавать свои источники.

481
00:38:57,458 --> 00:39:00,540
Есть ещё шестерёнки,
самая большая в том углу.

482
00:39:01,083 --> 00:39:03,999
Соберите в одном месте,
я потом сам внесу их в опись.

483
00:39:04,416 --> 00:39:05,249
Хорошо.

484
00:39:06,416 --> 00:39:09,582
- Подсвечники. - Период?
- Семнадцатый век.

485
00:39:09,750 --> 00:39:11,082
- Сколько?
- Пара.

486
00:39:12,125 --> 00:39:13,499
Мистер Олдман.

487
00:39:19,500 --> 00:39:22,290
- Мистер Олдман.
- Да?

488
00:39:23,333 --> 00:39:25,499
Что вы решили насчёт мебели
в этом крыле?

489
00:39:26,375 --> 00:39:28,249
Пока мы на стадии составления
описи.

490
00:39:28,375 --> 00:39:31,040
А после этого вы скажете,
что мне исключить.

491
00:39:31,458 --> 00:39:32,332
Спасибо.

492
00:39:34,541 --> 00:39:38,665
Знаете, мисс Ибетсон, я ежечасно
думаю о вашей ситуации.

493
00:39:38,958 --> 00:39:41,832
- Сожалею, что занимаю ваши мысли.
- Не в этом дело.

494
00:39:42,541 --> 00:39:45,082
Я всё думаю, как вы можете вести
такую жизнь.

495
00:39:45,208 --> 00:39:47,874
Я очень организованна
и вполне самодостаточна.

496
00:39:47,958 --> 00:39:50,874
Мне не нужна помощь.
Но я признательна вам за участие.

497
00:39:51,541 --> 00:39:52,415
Не стоит.

498
00:39:54,875 --> 00:39:57,290
- До скорой встречи.
- Всего хорошего.

499
00:39:59,458 --> 00:40:00,624
Мистер Олдман.

500
00:40:03,333 --> 00:40:04,290
Договор.

501
00:40:19,916 --> 00:40:21,624
Я прочла его и одобрила.

502
00:40:22,250 --> 00:40:24,457
На каждой странице поставила
инициалы.

503
00:40:24,583 --> 00:40:27,999
- А на последней подпись. Всё правильно?
- Безусловно.

504
00:40:28,416 --> 00:40:30,624
Но я не вижу ваших личных данных.

505
00:40:34,750 --> 00:40:36,207
Возьмите их из моего паспорта.

506
00:40:46,250 --> 00:40:48,957
Срок его действия истёк,
и довольно давно.

507
00:40:49,208 --> 00:40:50,790
Личные данные не истекли.

508
00:40:50,875 --> 00:40:52,374
Вполне справедливое замечание.

509
00:40:52,458 --> 00:40:55,040
Я была тогда совсем юная,
но для ваших нужд он сгодится.

510
00:41:10,125 --> 00:41:13,207
Хочу отметить, что если предметы
в плачевном состоянии,

511
00:41:13,250 --> 00:41:15,249
их лучше сразу отправить
на реставрацию.

512
00:41:15,833 --> 00:41:19,582
- Вам лучше знать.
- Это займёт определённое время.

513
00:41:20,375 --> 00:41:23,874
- Но позволит включить в оценочный список.
- Я понимаю.

514
00:41:39,458 --> 00:41:41,249
Оказывается, вы красите волосы.

515
00:41:41,666 --> 00:41:44,540
Мне отвратительны люди, которые
не доверяют своей природе.

516
00:41:45,125 --> 00:41:48,374
А я не доверяю людям, которые
о себе столь высокого мнения,

517
00:41:48,500 --> 00:41:50,874
что не решаются высунуть нос
за дверь.

518
00:41:52,083 --> 00:41:56,499
Сэр, с понедельника я на вилле
больше не работаю смотрителем.

519
00:41:56,583 --> 00:41:58,874
И стану только доставлять
мисс Ибетсон покупки.

520
00:41:59,041 --> 00:42:02,540
- Это меня совершенно не интересует.
- Это вот ключи вам.

521
00:42:03,875 --> 00:42:06,624
- Ну, и зачем они мне?
- Так мне мисс Ибетсон велела.

522
00:42:07,083 --> 00:42:09,874
Чтобы вы могли беспрепятственно
осматривать имущество.

523
00:42:13,333 --> 00:42:15,540
Будете входить -
дверью хлопайте,

524
00:42:15,833 --> 00:42:18,082
а то она испугается и запаникует.

525
00:42:20,166 --> 00:42:23,040
<i>Агорафобия.
Причины и лечение.</i>

526
00:42:30,375 --> 00:42:33,999
Я просто голову сломал, пытаясь
разобраться в этих деталях.

527
00:42:34,583 --> 00:42:37,665
Пока не могу сообразить,
что с чем совместить.

528
00:42:37,875 --> 00:42:40,707
- Это не так просто.
- Нет ничего невозможного.

529
00:42:42,250 --> 00:42:44,540
Шестерёнки - они ведь как люди.

530
00:42:45,625 --> 00:42:50,624
Если долго находятся вместе,
то притираются друг к другу в итоге.

531
00:42:51,541 --> 00:42:55,165
То есть со временем любое сосуществование
становится возможным?

532
00:42:55,958 --> 00:42:57,082
Я в этом убеждён.

533
00:42:57,875 --> 00:43:01,040
Ты напомнил мне о друге,
встретившем молодую девушку,

534
00:43:01,125 --> 00:43:02,874
которая страдала агорафобией.

535
00:43:03,000 --> 00:43:06,082
- Боязнь открытого пространства, кажется. Так?
- Именно так.

536
00:43:06,583 --> 00:43:09,249
Долгие годы она живёт взаперти
в своём доме.

537
00:43:10,625 --> 00:43:14,415
И вот недавно она вручила ему ключи
от своего дома.

538
00:43:14,541 --> 00:43:20,665
И с того дня он в состоянии
перманентной тревоги.

539
00:43:23,250 --> 00:43:26,832
Вот о чём я и говорю.
Он начнёт всё время о ней беспокоится,

540
00:43:27,083 --> 00:43:30,957
думать, не нужно ли ей что,
шампунь, лекарства, колготки.

541
00:43:31,666 --> 00:43:33,874
Йогурт. Здорово, правда?

542
00:43:34,916 --> 00:43:37,915
- Не совсем уверен.
- Пусть ваш друг сохраняет спокойствие.

543
00:43:38,833 --> 00:43:41,582
Время уже работает над их
шестерёнками.

544
00:43:50,625 --> 00:43:52,332
Готово, мистер Олдман.

545
00:43:57,041 --> 00:43:59,415
- Вы сердитесь на меня?
- С чего бы это?

546
00:43:59,625 --> 00:44:02,749
- Из-за моего выпада против ваших волос.
- Отнюдь нет.

547
00:44:03,583 --> 00:44:07,124
Я вам звоню, чтобы узнать,
если вы пожелаете продать мебель,

548
00:44:07,208 --> 00:44:11,165
то следует указать ваше имя,
или вы предпочитаете анонимность?

549
00:44:11,375 --> 00:44:14,249
- Анонимность. Анонимность.
- Хорошо.

550
00:44:15,041 --> 00:44:18,707
- А я всё же видела вас.
- О. - По телевизору.

551
00:44:18,791 --> 00:44:21,332
Я стараюсь избегать интервью,
но здесь пришлось.

552
00:44:22,125 --> 00:44:25,624
Так вы намного интереснее.
Вас ждёт большой успех у дам.

553
00:44:26,791 --> 00:44:31,457
Далее лот 132. Густав Ред,
"Портрет женщины со шляпкой".

554
00:44:32,083 --> 00:44:36,582
Холст, масло, 80 на 100,
1956-й год.

555
00:44:37,458 --> 00:44:41,624
Уйдёт тому, чьё предложение лучше.
Десять тысяч фунтов.

556
00:44:51,583 --> 00:44:54,915
Фред, есть новости от миссис Ибетсон?
Она не отвечает на звонки.

557
00:44:55,250 --> 00:44:59,290
Я некоторое время с ней не общался.
Слёг неделю назад с пневмонией.

558
00:44:59,791 --> 00:45:01,332
Кто же продукты ей доставляет?

559
00:45:09,083 --> 00:45:10,332
Мисс Ибетсон.

560
00:45:17,500 --> 00:45:18,707
Мисс Ибетсон.

561
00:45:29,500 --> 00:45:31,457
Мисс Ибетсон, отзовитесь.

562
00:45:36,291 --> 00:45:40,040
Клер! Клер, что с вами?

563
00:45:43,250 --> 00:45:47,082
Нет, нет, прошу вас, не бойтесь, Клер,
это мистер Олдман.

564
00:45:47,625 --> 00:45:49,874
Послушайте меня, это мистер Олдман.

565
00:45:50,166 --> 00:45:52,665
- Уходите!
- Здесь больше никого нет, успокоитесь.

566
00:45:53,458 --> 00:45:55,499
Клер, ради бога, что произошло?

567
00:45:56,708 --> 00:46:00,249
Мне стало дурно.
Я... я не знала, кому позвонить.

568
00:46:00,750 --> 00:46:03,874
Никто не отвечал.
А потом я упала.

569
00:46:04,291 --> 00:46:07,165
Ударилась головой. Я...

570
00:46:07,791 --> 00:46:11,124
- Клер, откройте. - Нет! Нет!
- Нужно вызвать доктора.

571
00:46:11,166 --> 00:46:13,540
Оставьте меня!
Пожалуйста, не надо

572
00:46:13,750 --> 00:46:16,374
Прошу вас, нет! Нет!

573
00:46:19,666 --> 00:46:22,457
Это здесь сломанных аукционистов
чинят?

574
00:46:22,958 --> 00:46:26,290
Не знаю, с чего и начать.
Рад вас видеть, мистер Олдман.

575
00:46:27,125 --> 00:46:30,415
Что-то случилось?
Вы более озабочены, чем обычно.

576
00:46:30,583 --> 00:46:34,374
Переизбыток древоточцев и паутины
при нехватке шедевров.

577
00:46:35,375 --> 00:46:36,624
Вот примерный вывод.

578
00:46:38,250 --> 00:46:40,207
А как там наша игрушка?

579
00:46:41,000 --> 00:46:43,790
Ну, я сумел совместить
несколько деталей...

580
00:46:45,958 --> 00:46:49,749
Но всё же чересчур много частей
не хватает.

581
00:46:50,583 --> 00:46:52,165
Общий вид не складывается.

582
00:46:52,750 --> 00:46:55,749
Мы по-прежнему не знаем,
что это за персонаж.

583
00:46:56,250 --> 00:46:58,790
Как и тот мой друг и его девушка
в башне.

584
00:46:59,000 --> 00:47:01,999
Да, возможно.
Но мы-то не видели нашего андроида.

585
00:47:02,333 --> 00:47:05,332
- И всё ещё бродим в неизвестности.
- Как и он.

586
00:47:05,625 --> 00:47:08,665
Он говорит с ней, но сквозь
закрытую дверь.

587
00:47:08,791 --> 00:47:10,499
- Закрытую дверь?
- Да.

588
00:47:11,625 --> 00:47:15,332
Стоит кому-нибудь в дом войти -
она баррикадируется в своей комнате.

589
00:47:15,875 --> 00:47:19,290
- То есть он не видел её лица?
- Не только он, никто не видел.

590
00:47:20,333 --> 00:47:22,874
Ну, это похоже на знакомство
по Интернету.

591
00:47:23,250 --> 00:47:26,249
Сначала люди просто общаются,
а потом показываются друг другу.

592
00:47:26,333 --> 00:47:30,374
- Она показываться не хочет.
- Возможно, он избрал неверную стратегию.

593
00:47:32,625 --> 00:47:35,624
Выходит, моему другу преуспеть
в его деле труднее,

594
00:47:35,750 --> 00:47:39,290
чем нам с тобой воссоздать
автомат-андроид Вакансона.

595
00:47:39,416 --> 00:47:42,457
Зависит от того, сколько ржавых
деталей вы сумеете раздобыть.

596
00:47:43,750 --> 00:47:47,749
Прошу, вот ещё одна.

597
00:47:49,625 --> 00:47:53,207
У вас мобильный телефон?
А модель-то новая.

598
00:47:53,791 --> 00:47:56,749
А я вот устаревшая.
Не знаю, как им пользуются.

599
00:47:57,375 --> 00:48:00,124
Как считаешь, я научусь,
пока не пришла твою девушка?

600
00:48:19,583 --> 00:48:22,249
- Алло.
- Добрый вечер, мистер Олдман.

601
00:48:22,291 --> 00:48:25,040
Это Клер Ибетсон.
Я помешала вам? Слишком поздно?

602
00:48:25,166 --> 00:48:27,165
Нет-нет, нисколько, мисс Ибетсон.

603
00:48:27,250 --> 00:48:29,832
Отныне вы можете звонить мне,
когда пожелаете.

604
00:48:30,541 --> 00:48:32,249
Я хотела поблагодарить вас.

605
00:48:33,166 --> 00:48:35,915
- За всё. Вообще-то.
- Нет нужды.

606
00:48:36,083 --> 00:48:38,374
Одно только важно -
чтобы вам полегчало.

607
00:48:38,958 --> 00:48:42,124
Да, осталась лишь небольшая ссадина
на голове, я...

608
00:48:42,333 --> 00:48:44,499
Я звоню, чтобы сказать,
я посмотрела опись.

609
00:48:44,750 --> 00:48:47,415
О, и что вы думаете?

610
00:48:48,041 --> 00:48:50,832
Вы проделали огромную работу.
Это действительно так.

611
00:48:51,666 --> 00:48:53,207
Но меня одолевают сомнения.

612
00:48:53,875 --> 00:48:57,499
Я не уверена, стоит ли мне продавать.
Что вы посоветуете?

613
00:48:58,666 --> 00:49:01,165
Мне трудно сказать,
я не знаю ваших планов.

614
00:49:01,625 --> 00:49:03,832
Почему вы изначально решили
продавать?

615
00:49:04,041 --> 00:49:08,040
Возникла необходимость, чтобы зажить
новой жизнью или по другой причине?

616
00:49:08,166 --> 00:49:11,332
Всё вместе, наверное.
Я бы и дом продала,

617
00:49:11,625 --> 00:49:13,332
он теперь слишком велик для меня.

618
00:49:13,750 --> 00:49:16,124
Иногда я чувствую себя,
как на городской площади.

619
00:49:17,416 --> 00:49:18,790
Мне нужно что-то поменьше.

620
00:49:19,791 --> 00:49:23,040
Но сама мысль о том, что придётся
покинуть дом и переехать куда-то,

621
00:49:23,125 --> 00:49:26,040
приводит меня в ужас.
Как мне с этим справиться?

622
00:49:26,625 --> 00:49:29,582
Завязать глаза?
Или попросить перенести меня спящей?

623
00:49:30,166 --> 00:49:32,832
Меня мучают сомнения,
я откладываю снова и снова.

624
00:49:35,625 --> 00:49:39,124
У вас уйма времени, чтобы
утвердиться в своём намерении.

625
00:49:39,250 --> 00:49:40,124
Вы полагаете?

626
00:49:40,250 --> 00:49:43,999
По крайней мере, пока каталог
не напечатан, не нужно себя изводить.

627
00:49:44,083 --> 00:49:48,040
- Подумайте о своём будущем.
- Как раз это и изводит больше всего.

628
00:49:48,458 --> 00:49:50,582
Когда я думаю о нём, не могу даже
работать.

629
00:49:50,958 --> 00:49:54,707
- Не знал, что вы работаете.
- Я пишу.

630
00:49:55,041 --> 00:49:57,499
Пишу романы, рассказы
и тому подобное.

631
00:49:58,500 --> 00:50:00,707
Я хочу их прочесть,
непременно куплю.

632
00:50:01,166 --> 00:50:03,457
К счастью для нас обоих,
вы не сможете это сделать.

633
00:50:03,583 --> 00:50:06,124
- Почему?
- Я издаюсь под псевдонимом.

634
00:50:06,500 --> 00:50:08,540
Я чувствую отвращение к тому,
что написала.

635
00:50:09,083 --> 00:50:11,707
Всем художникам это свойственно,
мисс Ибетсон.

636
00:50:12,625 --> 00:50:14,165
Вчера вы называли меня Клер.

637
00:50:16,125 --> 00:50:18,832
Я был в тревоге,
не отдавал себе отчёта.

638
00:50:19,666 --> 00:50:21,874
- Извините.
- Пусть так и останется.

639
00:50:23,291 --> 00:50:27,040
”Пусть так и останется”.
Она ему так и сказала.

640
00:50:27,750 --> 00:50:29,124
А он что сказал?

641
00:50:29,375 --> 00:50:32,082
Он был ошеломлён, но подчинился
её желанию.

642
00:50:32,416 --> 00:50:35,665
- Как ещё он мог поступить?
- Ну, я бы предложил ей то же самое.

643
00:50:35,875 --> 00:50:38,707
- Звать меня по имени.
- Не в его стиле.

644
00:50:39,458 --> 00:50:42,040
Да и едва ли мой друг намерен
за ней ухаживать.

645
00:50:42,333 --> 00:50:44,749
Ну, тогда он не вызволит
её оттуда.

646
00:50:44,958 --> 00:50:46,165
<i>Не в его стиле.</i>

647
00:50:46,750 --> 00:50:49,749
Да и едва ли мой друг намерен
за ней ухаживать.

648
00:50:50,083 --> 00:50:51,874
<i>Да и едва ли мои друг намерен...</i>

649
00:50:51,958 --> 00:50:52,957
Что за гнусный голос?

650
00:50:53,125 --> 00:50:55,999
Я думал, он хотя бы желает
увидеть её лицо.

651
00:50:56,083 --> 00:50:58,040
Желает - не совсем верное слово.

652
00:50:59,416 --> 00:51:03,290
Лучше сказать, ему любопытно.
Вполне понятное чувство.

653
00:51:03,625 --> 00:51:06,540
Но вероятность, что это произойдёт,
приближается к нулю.

654
00:51:06,625 --> 00:51:10,624
Ну, наверняка есть способ. Зависит
от того, насколько храбр ваш друг.

655
00:51:12,125 --> 00:51:14,332
- Французское бюро с часами-курантами.
- Да.

656
00:51:14,708 --> 00:51:17,249
Стол, инкрустированный
вставками из вяза.

657
00:51:17,333 --> 00:51:20,040
- Его я хотела бы оставить.
- Что ж, это всё.

658
00:51:20,333 --> 00:51:22,707
- В следующий раз займёмся полотнами.
- Хорошо.

659
00:51:22,791 --> 00:51:27,290
И последнее, Клер, вам надо решить,
будем фотографировать здесь или в студии.

660
00:51:27,791 --> 00:51:30,915
Лучше в студии. Не хочу,
чтобы в доме толпился народ.

661
00:51:31,125 --> 00:51:33,999
Разделяю ваше мнение.
Что ж, я удаляюсь.

662
00:51:34,166 --> 00:51:37,165
- Вам что-нибудь надо?
- Нет, спасибо, мистер Олдман.

663
00:51:38,041 --> 00:51:40,082
А когда мы увидимся в следующий раз?

664
00:51:41,916 --> 00:51:46,499
В смысле, когда вы, Клер, увидите меня?
Ведь я лишён такой привилегии.

665
00:51:47,375 --> 00:51:50,082
- Простите меня.
- Очень скоро.

666
00:51:50,958 --> 00:51:53,082
- Всего хорошего.
- Вам тоже.

667
00:53:30,333 --> 00:53:31,165
Алло?

668
00:53:55,333 --> 00:53:58,790
- Поверить не могу.
- Я ночами не спал, Вёрджил.

669
00:53:59,666 --> 00:54:04,124
- Должен был искупить свою вину, так что...
- Но как ты добыл её?

670
00:54:04,666 --> 00:54:07,332
Я узнал о финансовых трудностях
миссис Дерейн,

671
00:54:07,500 --> 00:54:12,165
вот и уговорил её продать картину
за 250,000 фунтов.

672
00:54:13,541 --> 00:54:17,374
- Нельзя сказать, что дёшево.
- Ну, я счёл цену приемлемой.

673
00:54:17,500 --> 00:54:21,915
Ты ведь говорил о миллионах,
так что выгоду и переоценить сложно.

674
00:54:23,458 --> 00:54:24,707
Сколько ты хочешь, Билли?

675
00:54:25,333 --> 00:54:28,082
Ни единого пенни сверх того,
что я старушке заплатил.

676
00:54:28,333 --> 00:54:30,374
Вот сейчас действительно
хватку теряешь.

677
00:54:30,500 --> 00:54:32,790
Я лишь хочу вернуть то,
что утратил.

678
00:54:32,916 --> 00:54:35,957
Нашу дружбу
совместную деятельность.

679
00:54:36,291 --> 00:54:38,707
Звание твоего доверенного сводника.

680
00:54:40,875 --> 00:54:44,165
Поставив только на то, чтобы вернуть
мою дружбу и доверие, ты проиграл.

681
00:54:44,958 --> 00:54:47,332
Поскольку ты ни на минуту
не утрачивал их.

682
00:54:50,708 --> 00:54:53,624
Грандиозно, потрясающе.

683
00:54:53,916 --> 00:54:56,082
Вы сумели добыть
очень важные детали.

684
00:54:56,166 --> 00:54:58,249
И вот самая лучшая.

685
00:55:00,583 --> 00:55:03,290
- Ухо.
- Серьёзный шаг вперед. Согласен?

686
00:55:03,375 --> 00:55:05,832
Да ещё как.
Это поворотный момент.

687
00:55:06,416 --> 00:55:07,249
Глядите.

688
00:55:14,791 --> 00:55:18,290
Исключительно. Детали начинают
притягиваться друг к другу.

689
00:55:18,458 --> 00:55:19,249
Да.

690
00:55:21,000 --> 00:55:23,915
Как дела у вашего друга?

691
00:55:26,541 --> 00:55:30,040
Как скоро ты догадался, что речь
идёт не о друге, а обо мне самом?

692
00:55:30,583 --> 00:55:32,499
Не в первую минуту,
если честно.

693
00:55:33,000 --> 00:55:35,290
Должен признаться,
я пренебрёг твоим советом.

694
00:55:36,500 --> 00:55:40,249
В этом было что-то нездоровое,
неблагоразумное.

695
00:55:40,666 --> 00:55:42,290
Ну что же, я вас понял.

696
00:56:03,083 --> 00:56:07,165
Математическое множество.
Шестидневная неделя.

697
00:56:08,375 --> 00:56:12,790
Математическое множество.
51 минут в часе.

698
00:56:15,083 --> 00:56:17,082
- Желаете что-нибудь?
- Над чем ещё ты думал?

699
00:56:17,166 --> 00:56:18,124
Чай, пожалуйста.

700
00:56:19,208 --> 00:56:23,040
Длину окружности,
направление круга.

701
00:56:23,333 --> 00:56:24,582
Ваш чай готов, сэр.

702
00:56:24,750 --> 00:56:32,499
Периметр окружности,
центр пространства, площадь сегмента.

703
00:56:33,041 --> 00:56:35,624
Удивительно. Превосходно.

704
00:56:36,500 --> 00:56:39,457
Вертикальное положение двух сфер.

705
00:56:41,250 --> 00:56:43,999
Я принёс оценочную опись
мебели и полотен.

706
00:56:44,125 --> 00:56:47,082
Изучите её внимательно.
Вам надо будет это утвердить.

707
00:56:47,333 --> 00:56:48,582
Я в этом ничего не понимаю.

708
00:56:48,750 --> 00:56:51,540
Я знаю. Вам придётся довериться мне,
мисс Ибетсон.

709
00:56:51,791 --> 00:56:54,415
В последнее время вы подолгу
задерживаетесь в подвале.

710
00:56:54,666 --> 00:56:57,957
- Поэтому вы замки и сменили?
- Я меняю их каждые полгода.

711
00:57:01,291 --> 00:57:05,290
А я всегда проверяю и перепроверяю,
сравниваю и исправляю.

712
00:57:05,416 --> 00:57:07,832
В особенности разбирая
всякий хлам в подвале.

713
00:57:08,166 --> 00:57:10,332
Если вы недовольны,
объявите мне об этом.

714
00:57:10,500 --> 00:57:14,374
Вы найдёте ключи на столе.
Пожалуйста, возьмите их.

715
00:57:18,875 --> 00:57:22,540
- Благодарю за доверие.
- Вас оскорбило, что двери заперты?

716
00:57:22,875 --> 00:57:24,290
Только обеспокоило.

717
00:57:25,541 --> 00:57:28,832
Вы правы, я должна была предупредить.
Простите.

718
00:57:30,875 --> 00:57:34,165
Причины, разрушающие вашу жизнь,
выше моего понимания.

719
00:57:34,791 --> 00:57:38,249
Ваш недуг до того абсурден,
что в него невозможно поверить.

720
00:57:39,416 --> 00:57:41,957
Сначала даже моя мать подумала,
что я притворяюсь.

721
00:57:42,708 --> 00:57:46,624
Мы были за границей. Я не могла пройти
между опорами Эйфелевой башни.

722
00:57:47,125 --> 00:57:51,207
Страх парализовал меня.
Я начала кричать и упала на землю.

723
00:57:51,666 --> 00:57:55,332
Тогда я была маленькой девочкой,
но потом это повторялось всё чаще и чаще.

724
00:57:55,500 --> 00:57:56,624
Ей пришлось поверить.

725
00:57:57,083 --> 00:58:01,124
А бывали случаи, когда вас не охватывала
паника на открытом пространстве?

726
00:58:01,375 --> 00:58:05,624
Однажды. Во время школьной экскурсии
в Прагу. Мне было четырнадцать.

727
00:58:06,791 --> 00:58:11,415
Там есть площадь с астрономическими часами.
Я пересекла её, наверное, раз сто.

728
00:58:12,291 --> 00:58:16,207
- Она дивно хороша.
- Я помню ресторан с причудливым декором.

729
00:58:17,958 --> 00:58:21,415
Если и есть место на Земле, по которому
я тоскую, так это - тот ресторан.

730
00:58:21,791 --> 00:58:26,540
Я была там счастлива.
Он назывался "Ночь и день".

731
00:58:28,250 --> 00:58:31,207
- И вы туда не возвращались?
- Никогда.

732
00:58:32,750 --> 00:58:36,415
Поехали сейчас.
Я вас с радостью отвезу.

733
00:58:41,333 --> 00:58:45,457
Вид у вас не особо довольный.
А ведь мы почти у цели.

734
00:58:46,583 --> 00:58:49,999
Наш автомат-андроид
вот-вот выйдет из тени.

735
00:58:50,041 --> 00:58:52,790
Нет, я очень рад,
а вот ты неудержим.

736
00:58:55,083 --> 00:58:58,415
Сегодня один из тех вечеров,

737
00:58:58,541 --> 00:59:01,749
когда чувствуешь себя,
как это сооружение.

738
00:59:07,750 --> 00:59:08,915
Незавершённым.

739
00:59:09,666 --> 00:59:12,999
А почему вы семью не создали,
не обзавелись детьми?

740
00:59:13,708 --> 00:59:17,290
Почитание женщин уживается во мне
о страхом перед ними.

741
00:59:18,458 --> 00:59:20,540
И неспособностью их разгадать.

742
00:59:21,958 --> 00:59:25,957
Если таково правило, то мисс Ибетсон,
по всей видимости, исключение.

743
00:59:27,958 --> 00:59:29,332
Боюсь, что так.

744
00:59:30,000 --> 00:59:33,165
- Так вы ни разу её не видели?
- Однажды видел.

745
00:59:34,375 --> 00:59:35,665
Да? Ну, и как она?

746
00:59:36,291 --> 00:59:39,499
Полагаю, что интерес
к определённому человеку

747
00:59:40,250 --> 00:59:43,540
поневоле рождает убеждённость,
что он прекрасен.

748
00:59:43,750 --> 00:59:45,290
Да, в какой-то мере.

749
00:59:46,875 --> 00:59:50,457
У неё скоро день рождения,
я хочу ей подарить что-нибудь нужное.

750
00:59:51,625 --> 00:59:54,874
Я не думаю, что на неё нужное
произведёт впечатление.

751
00:59:55,083 --> 00:59:59,790
- А что же?
- В первый раз лучше подарить что-то более традиционное.

752
01:00:04,833 --> 01:00:06,540
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.

753
01:00:08,291 --> 01:00:09,124
Здравствуйте.

754
01:00:10,666 --> 01:00:13,499
Мистер Олдман, вот, в подвале нашёл.

755
01:00:15,291 --> 01:00:17,290
Вас вроде это старьё интересует.

756
01:00:18,416 --> 01:00:21,040
О, крепежи большой
муранской люстры?

757
01:00:21,208 --> 01:00:22,832
Мои коллеги не могли найти их.

758
01:00:23,000 --> 01:00:26,707
- Дайте мне ключи, я в машину отнесу.
- Вы очень любезны.

759
01:00:28,375 --> 01:00:29,165
Подождите.

760
01:00:31,625 --> 01:00:32,874
О, спасибо.

761
01:00:34,416 --> 01:00:35,957
Доброе утро, мистер Олдман.

762
01:00:37,250 --> 01:00:40,499
Я взял на себя смелость вспомнить
о вашем дне рождения.

763
01:00:41,500 --> 01:00:42,874
С днём рождения, Клер.

764
01:00:45,875 --> 01:00:47,999
Я ознакомилась с оценочной
описью.

765
01:00:49,125 --> 01:00:52,790
- Вам удалось в ней разобраться?
- Конечно. Суммы смехотворны.

766
01:00:53,000 --> 01:00:55,124
Даже недоразвитый понял бы,
что его обманывают.

767
01:00:55,541 --> 01:00:58,249
Я ведь говорил, что цифры нуждаются
в пояснениях.

768
01:00:58,541 --> 01:01:01,999
- Цены стартовые и возрастают в процессе торгов.
- А если нет?

769
01:01:02,500 --> 01:01:05,249
Маловероятно, но в этом случае
мы избежим потерь,

770
01:01:05,333 --> 01:01:07,707
увеличив стоимость предметов
наиболее ценных.

771
01:01:07,791 --> 01:01:10,415
Авантюра! В которой могу проиграть
только я!

772
01:01:11,000 --> 01:01:14,415
Вы пытаетесь обмануть меня,
мистер Олдман, ради своей выгоды!

773
01:01:14,500 --> 01:01:15,499
Подлый вор!

774
01:01:16,833 --> 01:01:19,249
С этой минуты я слагаю с себя
полномочия.

775
01:01:23,958 --> 01:01:27,624
Я распоряжусь, чтобы вам немедленно
вернули всю эту дребедень.

776
01:01:27,916 --> 01:01:31,749
Окажите мне услугу, пропадите вы пропадом
вовеки веков!

777
01:01:34,500 --> 01:01:35,374
<i>Стайрек</i>

778
01:02:16,458 --> 01:02:18,290
84-го года, сэр.

779
01:02:35,083 --> 01:02:38,249
- Алло.
- Я была совершенно несносна.

780
01:02:41,875 --> 01:02:45,832
Я чувствую себя глупо.
Всё время вынуждена оправдываться.

781
01:02:48,291 --> 01:02:50,499
Но мне никогда раньше
не дарили цветов.

782
01:02:51,458 --> 01:02:52,915
Не знаю, что на меня нашло.

783
01:02:58,291 --> 01:03:01,665
Нет нужды демонстрировать душевные
муки, я не сержусь на вас.

784
01:03:05,708 --> 01:03:08,040
Каждый мой день рождения был ужасен.

785
01:03:09,833 --> 01:03:17,457
А вы... с вашим появлением в моей жизни
всё перевернулось.

786
01:03:20,291 --> 01:03:25,790
На днях я спустилась вниз,
открыла входную дверь

787
01:03:26,250 --> 01:03:28,582
и выглянула в сад.

788
01:03:30,083 --> 01:03:32,582
- Вы вышли во двор?
- Нет.

789
01:03:34,458 --> 01:03:37,790
Мне было страшно.
Ужасно страшно.

790
01:03:39,875 --> 01:03:41,915
Но раньше я и этого не могла сделать.

791
01:03:46,166 --> 01:03:47,665
Вам нужно, чтобы я приехал?

792
01:03:48,750 --> 01:03:50,415
Я уже знаю, что всё бесполезно.

793
01:03:50,708 --> 01:03:53,790
Появились новые методы лечения,
они могут вам помочь.

794
01:03:53,958 --> 01:03:56,999
Я бы лучше поговорила с вами,
чем с каким-то психотерапевтом.

795
01:03:58,083 --> 01:04:00,499
- Мне принять это за комплимент?
- Да.

796
01:04:04,625 --> 01:04:06,999
Вижу, вы выставили
"Портрет танцовщицы".

797
01:04:07,166 --> 01:04:10,332
- Эту картину я хочу оставить.
- Ценность небольшая.

798
01:04:11,416 --> 01:04:15,374
Это портрет моей матери.
Она была моих лет, когда её писали.

799
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
- Вы похожи на нее?
- Она была красивее, уверяю.

800
01:04:23,166 --> 01:04:25,040
Не могу судить, к сожалению.

801
01:04:34,250 --> 01:04:35,749
Ну что ж, Клер, я пойду.

802
01:04:36,208 --> 01:04:39,124
Звоните без раздумий, если вдруг
возникнет нужда.

803
01:04:39,875 --> 01:04:43,040
Спасибо, мистер Олдман.
До скорой встречи. Надеюсь.

804
01:05:29,791 --> 01:05:34,249
Алло? А, это вы.
Нет, я бы вам позвонила.

805
01:05:35,125 --> 01:05:38,749
Но оценка мебели оказалась более
сложным делом, чем я себе представляла.

806
01:05:39,625 --> 01:05:43,999
Да. Этим занимается Олдман.
Какой из себя?

807
01:05:45,208 --> 01:05:46,915
Не такой старый, как можно подумать.

808
01:05:47,333 --> 01:05:49,999
Одевается странно, но сохранил
некую привлекательность.

809
01:05:50,916 --> 01:05:52,457
А главное - я могу ему доверять.

810
01:05:54,250 --> 01:05:58,165
Надо же. Вы ревнуете?
Влюблён?

811
01:05:58,291 --> 01:05:59,832
Нет, нет, не думаю.

812
01:06:00,041 --> 01:06:03,040
Его пугает моя болезнь,
как, впрочем, и всех.

813
01:06:05,291 --> 01:06:09,290
Нет, нет, нет, пустяки.
Ногу поранила.

814
01:06:11,833 --> 01:06:12,999
Созвонимся позже.

815
01:06:35,125 --> 01:06:37,707
Кто там? Кто там?

816
01:06:40,125 --> 01:06:42,665
Нет, уходите!
Прошу, уходите!

817
01:06:42,875 --> 01:06:49,040
Уходите! Прочь! Убирайтесь!
Уходите! Оставьте меня в покое!

818
01:06:49,541 --> 01:06:53,040
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!

819
01:06:54,958 --> 01:06:56,540
Убирайтесь!

820
01:07:11,750 --> 01:07:14,665
- Алло.
- Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста.

821
01:07:14,791 --> 01:07:16,707
- Пожалуйста, скорее.
- Успокойтесь, Клер.

822
01:07:17,041 --> 01:07:19,624
- Пожалуйста, помогите. - Что случилось?
- Вы должны мне помочь.

823
01:07:20,000 --> 01:07:24,165
- Помогите. - Я приду очень скоро.
- Пожалуйста.

824
01:08:20,000 --> 01:08:22,707
Клер, я пришёл.

825
01:08:22,791 --> 01:08:24,499
- Вёрджил.
- Я здесь. Что случилось?

826
01:08:24,541 --> 01:08:26,999
Кто-то в доме.
Пожалуйста, прогоните их.

827
01:08:27,083 --> 01:08:29,082
- Успокойтесь, Клер, здесь никого нет.
- Прогоните их.

828
01:08:29,166 --> 01:08:31,332
- Выгоните их, в доме кто-то есть.
- Успокойтесь, Клер.

829
01:08:31,375 --> 01:08:33,832
- Прогоните! Прогоните!
- Вы меня испугались Клер.

830
01:08:33,875 --> 01:08:37,290
Никого не было.
Кроме меня.

831
01:08:40,875 --> 01:08:43,290
Я остался в комнате,
чтобы увидеть вас.

832
01:08:45,916 --> 01:08:49,749
Вы шпионили за мной?
Вы шпионили за мной?

833
01:08:50,750 --> 01:08:55,249
Убирайтесь! Я больше не хочу иметь
с вами дел! Убирайтесь!

834
01:09:06,041 --> 01:09:08,290
Пожалуйста, Вёрджил, не уходите.

835
01:09:26,416 --> 01:09:29,124
Поверьте мне, я не веду себя так
в обычной жизни.

836
01:09:30,916 --> 01:09:31,749
Я тоже.

837
01:09:33,708 --> 01:09:35,790
Я знаю, я совершил множество
ошибок.

838
01:09:39,083 --> 01:09:42,040
Но ни за что в жизни
я не причинил бы вам боль.

839
01:09:44,291 --> 01:09:46,707
Просто я не смог справиться
с собой.

840
01:09:49,250 --> 01:09:50,915
Я должен был вас видеть.

841
01:10:28,416 --> 01:10:34,165
Видел бы ты её. Бледная.
Словно с офорта Дюрера.

842
01:10:34,333 --> 01:10:37,540
У неё взгляд существа, крайне
напуганного вселенной.

843
01:10:37,958 --> 01:10:41,165
Я наблюдал в её глазах отражение
собственного страха.

844
01:10:41,375 --> 01:10:44,457
Любой человек на Земле рад был бы
испытать тот же страх.

845
01:10:53,375 --> 01:10:56,457
- Ты совершил чудо.
- Пока рано говорить об этом.

846
01:10:57,000 --> 01:11:00,499
Будьте осторожны.
Вот так ошибки и совершаются.

847
01:11:00,916 --> 01:11:02,790
Если вы решили, что добились
женщины,

848
01:11:02,958 --> 01:11:05,207
значит, выпустили из-под контроля
стратегию.

849
01:11:05,458 --> 01:11:09,374
- О какой стратегии ты ведёшь речь?
- Не переставайте удивлять её.

850
01:11:09,791 --> 01:11:11,749
Делайте то, что она не могла бы
предвидеть.

851
01:11:12,166 --> 01:11:13,874
Поддайтесь азарту, рискните.

852
01:11:14,416 --> 01:11:17,040
Ты хочешь, чтобы я делал то,
что мне не свойственно?

853
01:11:17,250 --> 01:11:19,749
Вот поэтому вам и нужно
всё это делать.

854
01:11:20,250 --> 01:11:22,582
Ведь если вы по её правилам
будете играть,

855
01:11:23,250 --> 01:11:25,915
то вынудите её быть пациенткой.

856
01:11:26,916 --> 01:11:29,124
А вы должны обращаться с ней,
как с женщиной.

857
01:12:00,208 --> 01:12:01,749
Ну как? Вам нравится?

858
01:12:05,833 --> 01:12:09,665
Не знаю. А вы что скажете?

859
01:12:11,458 --> 01:12:15,332
Оно смотрится на вас чудесно.
Возможно, чуть великовато.

860
01:12:16,541 --> 01:12:19,290
Да, и я так думаю.

861
01:12:32,791 --> 01:12:34,915
Я уже давно не получала
таких подарков.

862
01:12:37,166 --> 01:12:41,040
- Время пришло, вам не кажется?
- Не знаю.

863
01:12:41,500 --> 01:12:43,957
Я немного растеряна.

864
01:12:50,708 --> 01:12:52,665
- Простите, я не могу.
- Что?

865
01:12:54,875 --> 01:12:56,499
О, ну, конечно.

866
01:12:56,875 --> 01:12:59,749
Извините, я не догадался.

867
01:13:08,250 --> 01:13:11,082
Я не уверена, что заслуживаю
это всё.

868
01:13:14,208 --> 01:13:15,915
Позвольте мне самому судить.

869
01:13:36,291 --> 01:13:39,624
Они застрелятся, если мы не назначим
дату аукциона в Стокгольме.

870
01:13:39,875 --> 01:13:42,707
Это очень далеко.
Пусть себе стреляют.

871
01:13:46,000 --> 01:13:48,415
Нужно внести в график встречу
с директором Эрмитажа

872
01:13:48,500 --> 01:13:50,457
и аукционы в Сан-Франциско
и Мадриде.

873
01:13:50,875 --> 01:13:53,249
Это тоже чересчур далеко.

874
01:13:53,375 --> 01:13:55,124
Мы не можем отменить их так,
в последний момент.

875
01:13:55,250 --> 01:13:58,124
Аукционистов столько на свете,
другого найдут.

876
01:13:58,333 --> 01:14:01,249
- И обойдётся дешевле.
- Как угодно, мистер Олдман.

877
01:14:06,833 --> 01:14:12,582
- Ламберт, а вы женаты?
- Да. Скоро тридцать лет.

878
01:14:13,041 --> 01:14:15,415
Ну, и как это - жить с женщиной?

879
01:14:15,791 --> 01:14:17,749
Это как участвовать в аукционе.

880
01:14:18,083 --> 01:14:21,874
Никогда не знаешь, твоё ли предложение
лучшее.

881
01:14:48,166 --> 01:14:49,999
- Эта, пожалуй.
- Хороший выбор.

882
01:14:51,583 --> 01:14:54,707
Что скажете?
Я теперь привлекательна?

883
01:14:56,250 --> 01:14:59,124
- Бесспорно, справились прекрасно.
- Вы лжец.

884
01:14:59,625 --> 01:15:01,624
- Клер.
- Я не красилась целую вечность.

885
01:15:01,875 --> 01:15:04,082
Я совсем забыла, что нужно делать.
Я выгляжу, как монстр.

886
01:15:04,166 --> 01:15:07,832
Ничего ужасного, поверьте мне.
Немного практики, и всё будет чудесно.

887
01:15:08,208 --> 01:15:09,707
И мы пойдём на ваш аукцион?

888
01:15:10,458 --> 01:15:12,790
И на приём, где будет элегантная
публика?

889
01:15:13,500 --> 01:15:15,582
И в самый изысканный
ресторан в мире?

890
01:15:16,541 --> 01:15:20,249
Вот она причина всех этих подарков.
Так. Вёрджил?

891
01:15:21,583 --> 01:15:23,457
Для того, чтобы я быстрее
выздоровела.

892
01:15:23,625 --> 01:15:26,290
И куда-то с вами вышла.
Правильно?

893
01:15:29,458 --> 01:15:32,124
- Нет!
- Клер, ну, зачем вы так?

894
01:15:32,208 --> 01:15:33,457
Давайте поговорим.

895
01:15:37,458 --> 01:15:41,790
Да, может, наши шаги были неверны,
и я немного поторопился.

896
01:15:42,083 --> 01:15:43,624
Не нужно, не вини себя.

897
01:15:43,958 --> 01:15:47,415
Она всегда почему-то умудряется
разрушить всё, что я создал.

898
01:15:47,666 --> 01:15:49,957
Роберт, моя тётя опять исчезала.

899
01:15:50,458 --> 01:15:51,874
- Ты шутишь.
- Извините.

900
01:15:52,083 --> 01:15:54,874
- Мы нашли её в Центральном парке.
- Сочувствую, Терри.

901
01:15:55,083 --> 01:15:57,457
Напрасно мы перенастраивали
эту штуку.

902
01:15:57,583 --> 01:16:00,832
Если честно, проще взять
новое устройство.

903
01:16:02,000 --> 01:16:04,082
У него более широкий радиус
действия,

904
01:16:04,291 --> 01:16:07,124
она может уходить как угодно далеко,
ты её не потеряешь.

905
01:16:07,375 --> 01:16:09,415
Только комп не забудь перенастроить.

906
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Это мне под силу. Ты ангел.

907
01:16:13,083 --> 01:16:14,540
- Спасибо.
- Да не за что.

908
01:16:15,541 --> 01:16:17,290
- До завтрашнего вечера.
- Да.

909
01:16:17,666 --> 01:16:18,790
- Хорошо.
- Пока.

910
01:16:20,750 --> 01:16:23,874
Вам нужно найти то,
что её воодушевит.

911
01:16:23,958 --> 01:16:25,749
И в то же время вселит
уверенность.

912
01:16:26,166 --> 01:16:30,165
Все идеи она отвергает, считая,
что это скрытый способ лечить её.

913
01:16:30,833 --> 01:16:32,249
Может, пригласите её на ужин?

914
01:16:32,541 --> 01:16:34,790
О, да, в ресторан в Копенгагене.

915
01:16:34,958 --> 01:16:38,040
И в самый романтичный момент вечера
при зажжённых свечах

916
01:16:38,375 --> 01:16:40,457
вы скажете, что она намного
красивее своей матери.

917
01:16:40,541 --> 01:16:42,582
Да, а после ужина ты выпьешь
с нами кофе?

918
01:16:42,750 --> 01:16:44,915
Выпью, если вы меня пригласите.

919
01:16:46,166 --> 01:16:48,624
Шутки в сторону, я бы хотел,
чтоб ты увидел её.

920
01:16:49,291 --> 01:16:53,707
Услышал, как она говорит. Уверен,
что ты скорее поймёшь эту женщину.

921
01:16:55,583 --> 01:16:57,624
А кто сказал, что мы с вами шутим?

922
01:16:59,166 --> 01:17:02,707
129'Ч03.

923
01:17:03,666 --> 01:17:06,415
- Ваше шампанское.
- Благодарю.

924
01:17:06,666 --> 01:17:07,874
Вам спасибо, сэр.

925
01:17:07,958 --> 01:17:14,999
12'624'831.333...

926
01:17:24,166 --> 01:17:29,082
- Вы ослепительны, Клер.
- Вы подготовили всё это?

927
01:17:29,791 --> 01:17:32,582
Я вполне бы мог заняться
дизайном интерьеров.

928
01:17:41,125 --> 01:17:44,624
Вы всё чудесно устроили, Вёрджил.
Спасибо.

929
01:17:50,833 --> 01:17:54,290
Нельзя выразить, как давно я мечтал
провести с вами время.

930
01:17:54,666 --> 01:17:57,957
В каком-нибудь тихом месте
подальше от безумной толпы.

931
01:18:03,250 --> 01:18:04,832
За ваш покой, Клер.

932
01:18:08,416 --> 01:18:09,957
За вашу иронию, Вёрджил.

933
01:18:15,500 --> 01:18:18,749
- Наконец-то я могу сказать вам.
- Что?

934
01:18:18,958 --> 01:18:21,790
Что вы намного прекраснее
той танцовщицы.

935
01:18:24,000 --> 01:18:27,582
- Ужин подан. Прошу, садитесь.
- Спасибо.

936
01:18:28,208 --> 01:18:31,665
Но предупреждаю, официант из меня
не высокого класса.

937
01:18:31,791 --> 01:18:35,457
- Так что никаких гарантий.
- Я готова рискнуть.

938
01:18:35,833 --> 01:18:38,707
- Весьма опрометчиво.
- Почему?

939
01:18:39,541 --> 01:18:41,874
Ведь если обслуживание
вам не понравится,

940
01:18:41,958 --> 01:18:45,665
столик придётся заказывать в лучшем
ресторане города.

941
01:18:47,958 --> 01:18:52,124
Не будем портить вечер, Вёрджил,
пожалуйста, ни слова обо мне.

942
01:18:52,750 --> 01:18:56,749
- Договорились.
- Вместо этого я хотела бы услышать историю вашей жизни.

943
01:18:57,000 --> 01:18:59,957
Знаете, Клер, в ней не было
ничего примечательного.

944
01:19:00,416 --> 01:19:03,499
Родители умерли и мальчика
увезли в ужасный приют.

945
01:19:03,625 --> 01:19:06,540
Единственное отличие в том,
что монашки в наказание

946
01:19:06,666 --> 01:19:08,957
заставляли ребёнка помогать
реставратору,

947
01:19:09,125 --> 01:19:11,249
чья мастерская была в том же
учреждении.

948
01:19:11,583 --> 01:19:12,499
Как здорово.

949
01:19:13,291 --> 01:19:18,874
И так ему нравилось наблюдать за мастером,
что мальчик стал проказничать чаще.

950
01:19:19,041 --> 01:19:21,624
Вследствие чего и взыскания
получал всё больше.

951
01:19:21,875 --> 01:19:24,499
Он познакомился с произведениями
искусства.

952
01:19:24,791 --> 01:19:26,540
Различных техник рисования.

953
01:19:26,791 --> 01:19:29,957
Научился подлинник от копии отличать.
Ну, и прочее-прочее.

954
01:19:30,708 --> 01:19:34,207
На днях в Интернете я обнаружила
вашу давнюю статью.

955
01:19:34,541 --> 01:19:39,582
"В любой подделке
всегда скрыто что-то подлинное".

956
01:19:39,708 --> 01:19:40,915
Что вы имели в виду?

957
01:19:41,166 --> 01:19:43,082
Копируя работу другого человека,

958
01:19:43,250 --> 01:19:46,832
художник не может удержаться
от искушения внести что-то своё.

959
01:19:47,625 --> 01:19:50,124
Часто это какой-то пустяк,
незначительная деталь.

960
01:19:50,750 --> 01:19:53,124
Случайный, казалось бы,
мазок кистью,

961
01:19:53,375 --> 01:19:55,999
в котором копиист неизбежно
выдаёт себя

962
01:19:56,500 --> 01:20:00,124
и обнаруживает собственные
и уже, конечно, истинные чувства.

963
01:20:01,125 --> 01:20:02,790
Как же хорошо вы говорите.

964
01:20:03,500 --> 01:20:06,290
Трудно быть более убедительным. Да?

965
01:20:06,458 --> 01:20:09,415
- Прирождённый обольститель.
- То есть экзамен сдан?

966
01:20:09,541 --> 01:20:11,999
На пять с плюсом.
С двумя плюсами.

967
01:20:12,458 --> 01:20:14,624
Дружище, извини,
что забросил тебя.

968
01:20:16,958 --> 01:20:19,040
Ты ни слова не сказал
о самой Клер.

969
01:20:20,458 --> 01:20:24,499
Если бы я не знал о её проблемах,
счёл бы её абсолютно нормальной женщиной.

970
01:20:24,625 --> 01:20:27,790
И она, кстати, намного привлекательнее,
чем вы описывали.

971
01:20:28,041 --> 01:20:31,874
- Правда, я сражён.
- Хочешь заставить меня ревновать?

972
01:20:32,041 --> 01:20:35,499
Если позволите совет, Вёрджил,
молитесь, чтобы девушка не выздоровела.

973
01:20:36,041 --> 01:20:38,749
Мистер Олдман, вы хотите эти лоты
отдельно представить?

974
01:20:39,208 --> 01:20:41,707
Нет, вместе. Только так.
Это существенно.

975
01:20:43,625 --> 01:20:45,124
Доброе утро. Вносите.

976
01:20:48,416 --> 01:20:52,582
- Чем я могу вам помочь?
- Я насчёт Роберта.

977
01:20:53,250 --> 01:20:57,624
Что случилось?
Не нужно бояться, говорите.

978
01:20:59,541 --> 01:21:02,290
У нас с ним что-то разладилось,
вот в чём проблема.

979
01:21:03,208 --> 01:21:05,082
Столько девушек вертится вокруг него.

980
01:21:06,458 --> 01:21:12,665
- Наверное, я боюсь потерять его.
- Я могу сделать что-то?

981
01:21:14,500 --> 01:21:15,999
Может быть, поговорить с ним?

982
01:21:18,208 --> 01:21:21,415
Вот уже неделю он без конца твердит
о какой-то Клер.

983
01:21:24,750 --> 01:21:28,540
Клер? Не знаю, кто это.

984
01:21:29,041 --> 01:21:32,832
С ним надо постоянно быть насторожен.
Постоянно.

985
01:21:33,458 --> 01:21:34,749
Это и к вам относится.

986
01:21:39,000 --> 01:21:40,624
Чувствую себя идиоткой.

987
01:21:43,375 --> 01:21:47,999
- Обещайте, что не скажете ему ни слов.
- Обещаю.

988
01:21:54,166 --> 01:21:56,665
Вы давно уже ждёте?
Я был неподалёку.

989
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Надо было звякнуть,
не пришлось бы ждать.

990
01:21:59,208 --> 01:22:02,374
- Я хотел поговорить с тобой лично.
- Что-нибудь случилось?

991
01:22:02,625 --> 01:22:04,540
К тебе сегодня заедет мой помощник.

992
01:22:04,625 --> 01:22:06,915
Пожалуйста, отдай ему Вакансона,
как он есть.

993
01:22:08,750 --> 01:22:10,207
Ладно, как вам угодно.

994
01:22:10,333 --> 01:22:13,040
Объяви ему стоимость работы,
он тут же заплатит.

995
01:22:14,416 --> 01:22:16,749
Я заслуживаю какого-то объяснения.
Вы не считаете?

996
01:22:17,041 --> 01:22:20,165
Ты не столь разумен и благонадёжен,
как я о тебе думал.

997
01:22:22,458 --> 01:22:26,999
Странно видеть их в идеальном состоянии
и так начищенные. Словно и не мои.

998
01:22:38,291 --> 01:22:42,957
- Надеюсь, мы ничего не упустили.
- Кое-что упустили.

999
01:23:03,833 --> 01:23:07,332
Как вы могли провести здесь лучшие годы
жизни, моя дорогая?

1000
01:23:08,583 --> 01:23:11,040
Не знаю. Не знаю.

1001
01:23:12,416 --> 01:23:13,749
Но так было правильно.

1002
01:23:18,000 --> 01:23:21,582
- А было?
- И есть.

1003
01:23:22,750 --> 01:23:25,790
И всё время будет.
Всю жизнь.

1004
01:23:33,750 --> 01:23:37,457
Вам нужно отсюда выйти,
и выйти отсюда вы должны сами.

1005
01:23:38,250 --> 01:23:39,749
Я не настолько отважна.

1006
01:23:42,208 --> 01:23:44,915
Это паутина, из которой я никогда
не смогу выбраться.

1007
01:23:50,291 --> 01:23:52,499
Старая коллекция отца,
которой он очень дорожил.

1008
01:23:53,125 --> 01:23:54,749
Не понимаю до сих пор, что это.

1009
01:24:02,125 --> 01:24:06,457
Алло? А, доброе утро. Да.

1010
01:24:06,708 --> 01:24:10,332
Я почти закончила. Но хочу
переделать последнюю главу.

1011
01:24:11,833 --> 01:24:13,374
Более оптимистичный финал.

1012
01:24:15,791 --> 01:24:21,124
Если это всё, что вы хотели.
Да. Я позвоню вам. Спасибо.

1013
01:24:24,416 --> 01:24:27,415
Я бы не исключил, что это
часть чего-то ценного.

1014
01:24:27,583 --> 01:24:29,582
Но чего именно, мне пока
не известно.

1015
01:24:29,833 --> 01:24:31,790
- Я часто думаю.
- О чём?

1016
01:24:32,166 --> 01:24:34,874
Чем вы больше увлечены
мебелью, полотнами или мной.

1017
01:24:37,541 --> 01:24:39,374
Как вы можете говорить такое?

1018
01:24:41,125 --> 01:24:43,999
Я не должна была впускать вас сюда.
Не должна.

1019
01:25:07,916 --> 01:25:12,249
Я нашёл нужные фрагменты.
Ты готов к тому, чтобы завершить работу?

1020
01:25:13,250 --> 01:25:15,124
Ну, это уже не моя проблема.

1021
01:25:17,708 --> 01:25:21,999
Я видел Сару, она очень расстроена
из-за ваших отношений.

1022
01:25:25,458 --> 01:25:27,207
И вы пришли, чтобы дать мне совет?

1023
01:25:27,291 --> 01:25:29,790
Совет тому, кто в этом вопросе
эксперт?

1024
01:25:31,458 --> 01:25:33,540
Можем продолжить с того,
на чём остановились.

1025
01:25:34,208 --> 01:25:35,332
Но при двух условиях.

1026
01:25:35,416 --> 01:25:39,707
Первое - никогда больше вы не впутываете
меня в свою личную жизнь.

1027
01:25:40,708 --> 01:25:41,749
И второе?

1028
01:25:48,125 --> 01:25:49,082
Вы это забираете.

1029
01:25:54,791 --> 01:25:57,415
Я не из-за денег работал
над вашим автоматом.

1030
01:26:01,625 --> 01:26:05,624
- Я его привёз, он в машине
- И новые детали тоже?

1031
01:26:06,041 --> 01:26:07,874
Тебе придётся ещё немного
потерпеть.

1032
01:26:08,708 --> 01:26:10,499
Это связано с твоим первым
условием.

1033
01:26:10,625 --> 01:26:13,499
Нет, не знаю, и ничего не хочу знать.

1034
01:26:14,041 --> 01:26:17,874
Но если бы вам предложили выбор
между Клер и автоматом сегодня,

1035
01:26:19,083 --> 01:26:20,415
что бы вы сказали?

1036
01:26:28,250 --> 01:26:31,999
- Это, пожалуйста.
- Изысканнейший выбор, мистер Олдман.

1037
01:26:32,166 --> 01:26:34,749
Если не подойдёт по размеру,
пожалуйста, передайте даме,

1038
01:26:34,833 --> 01:26:36,457
что она может зайти в любое время.

1039
01:26:37,000 --> 01:26:38,415
Передам. Благодарю.

1040
01:26:38,916 --> 01:26:40,457
Клер, это я.

1041
01:26:57,625 --> 01:27:00,207
Клер, я принёс ланч.

1042
01:27:10,375 --> 01:27:11,290
Клер.

1043
01:27:16,541 --> 01:27:20,874
Клер, отзовись. Клер!

1044
01:27:23,416 --> 01:27:24,499
Клер!

1045
01:27:26,958 --> 01:27:27,832
Клер!

1046
01:27:33,916 --> 01:27:35,290
Вы здесь внизу?

1047
01:27:40,708 --> 01:27:42,124
Клер!

1048
01:28:19,208 --> 01:28:21,957
Извините, кто-нибудь из вас видел
молодую женщину,

1049
01:28:22,041 --> 01:28:23,999
выходящую из ворот виллы
напротив?

1050
01:28:24,208 --> 01:28:25,999
Я никого не видел.

1051
01:28:26,541 --> 01:28:29,082
Кто-нибудь видел кого-нибудь,
выходящего с виллы?

1052
01:28:29,500 --> 01:28:33,457
Среднего роста, молодая, светлые волосы,
немного бледная.

1053
01:28:34,083 --> 01:28:35,957
- Я вроде её видел.
- Да?

1054
01:28:36,291 --> 01:28:39,207
Как она выходила, я не видел,
но видел, как шла от ворот.

1055
01:28:39,708 --> 01:28:41,832
- Давно?
- Утром, во время завтрака.

1056
01:28:42,000 --> 01:28:43,249
Что вы ещё можете сказать?

1057
01:28:43,375 --> 01:28:45,665
Не знаю, что сказать,
она была какой-то чудной.

1058
01:28:45,875 --> 01:28:49,665
- Чудной? Куда она пошла?
- Налево, в сторону парка.

1059
01:28:50,250 --> 01:28:51,957
231.

1060
01:28:53,125 --> 01:28:54,290
Идиот!

1061
01:28:58,041 --> 01:29:01,457
- Алло. Алло, Вёрджил?
- Она ушла. - Кто? В чём дело?

1062
01:29:01,541 --> 01:29:04,332
- Клер ушла с виллы. - Шутите?
- Я всюду её искал.

1063
01:29:04,458 --> 01:29:06,374
Её видели, как она утром уходила.

1064
01:29:06,458 --> 01:29:08,874
- Так, спокойно, хотите, я приеду?
- Пожалуйста.

1065
01:29:11,041 --> 01:29:13,999
- Раньше такое случалось?
- Какое там.

1066
01:29:14,208 --> 01:29:16,790
Она и в окна-то не выглядывала,
ставнями закрывала.

1067
01:29:17,375 --> 01:29:19,874
Друзья у неё были? К кому-нибудь
она могла уйти в гости?

1068
01:29:20,000 --> 01:29:23,624
Она всё время сидела за компьютером,
общалась с кем-то под разными именами.

1069
01:29:23,958 --> 01:29:26,707
Если она и вышла, то бродит
где-то рядом.

1070
01:29:27,125 --> 01:29:30,457
- Да, будем надеяться.
- Я уже трижды всё тут обошёл.

1071
01:29:33,166 --> 01:29:34,540
- Алло.
- Мистер Олдман...

1072
01:29:34,666 --> 01:29:37,332
- Слушайте, Ламберт, мисс Ибетсон не звонила?
- Нет.

1073
01:29:37,541 --> 01:29:40,332
- Если позвонит, срочно дайте знать.
- Непременно.

1074
01:29:40,541 --> 01:29:43,915
Мистер Олдман, не хочется думать,
что вы забыли...

1075
01:29:45,083 --> 01:29:45,874
О чём забыл?

1076
01:29:54,125 --> 01:29:55,457
Начинаем, прошу вас.

1077
01:29:56,416 --> 01:29:59,624
Лот номер один.
Позднее барокко.

1078
01:30:00,625 --> 01:30:04,124
Венецианское зеркало,
середина восемнадцатого века.

1079
01:30:04,250 --> 01:30:05,957
Золочёная деревянная рама.

1080
01:30:06,166 --> 01:30:08,999
Инкрустация в орнаменте,
цветочный мотив и фестоны.

1081
01:30:09,208 --> 01:30:10,832
Верхняя рама украшена...

1082
01:30:19,375 --> 01:30:21,624
Рама украшена инкрустацией
в виде листьев.

1083
01:30:21,708 --> 01:30:23,832
Орнамент, цветочный мотив
и фестоны.

1084
01:30:23,916 --> 01:30:25,624
В верхней раме множество завитков.

1085
01:30:26,083 --> 01:30:28,499
Стартовая цена -
сто тридцать тысяч евро.

1086
01:30:29,416 --> 01:30:30,957
Сто сорок тысяч евро.

1087
01:30:31,125 --> 01:30:33,332
Сто пятьдесят тысяч,
джентльмен слева.

1088
01:30:33,416 --> 01:30:35,665
Сто шестьдесят, вижу,
дама в конце зала.

1089
01:30:36,250 --> 01:30:37,957
Сто семьдесят тысяч евро.

1090
01:30:38,375 --> 01:30:40,499
Сто восемьдесят тысяч евро
по телефону.

1091
01:30:41,208 --> 01:30:43,749
Двести тысяч,
джентльмен прямо по курсу.

1092
01:30:44,458 --> 01:30:48,790
Двести двадцать тысяч.
Двести пятьдесят тысяч по телефону.

1093
01:30:50,375 --> 01:30:52,040
Пока ничего, мистер Олдман.

1094
01:30:52,125 --> 01:30:54,999
Я продолжу искать здесь,
а Роберт пойдёт дальше.

1095
01:30:55,166 --> 01:30:57,582
- Хорошо. - Позвоню позже.
- Хорошо.

1096
01:30:59,666 --> 01:31:01,915
- По-моему, он не в себе.
- Он спятил.

1097
01:31:02,125 --> 01:31:05,582
Двести восемьдесят тысяч.
Триста десять тысяч.

1098
01:31:05,750 --> 01:31:08,124
Кто больше? Продано.

1099
01:31:10,958 --> 01:31:14,332
Вёрджил, я обзвонил больницы,
но пока ничего.

1100
01:31:14,416 --> 01:31:17,124
- Продолжать поиск.
- Мы найдём её. Буду на связи.

1101
01:31:17,333 --> 01:31:18,040
Хорошо.

1102
01:31:19,083 --> 01:31:20,249
Лот номер два.

1103
01:31:20,375 --> 01:31:24,040
Великолепный гардероб немецкого мастера,
семнадцатый век,

1104
01:31:24,125 --> 01:31:25,915
орех, дуб, клён, ясень.

1105
01:31:26,333 --> 01:31:29,540
Резная отделка вокруг инкрустированных
полос.

1106
01:31:29,708 --> 01:31:33,665
На двух дверцах гравировка
с архитектурными мотивами.

1107
01:31:34,166 --> 01:31:38,457
Три спиральные сужающиеся колонны
на боковых поверхностях.

1108
01:31:39,458 --> 01:31:41,665
Выдвижной ящик на круглых
ножках.

1109
01:31:44,708 --> 01:31:45,874
На круглых ножках...

1110
01:31:50,375 --> 01:31:52,457
Остаётся только звонить в полицию.

1111
01:31:53,750 --> 01:31:57,040
Тогда всё попадёт в газеты,
я буду втянут в это.

1112
01:31:57,125 --> 01:32:00,415
- Давай подождём.
- И что, по-вашему, случится?

1113
01:32:00,875 --> 01:32:06,124
Она позвонит. Или вернётся.
Или её найдут.

1114
01:32:08,208 --> 01:32:11,457
Где бы она ни была, человек с её
проблемами не может пропасть без следа.

1115
01:32:11,708 --> 01:32:13,415
Ну, это ещё не известно.

1116
01:32:13,916 --> 01:32:15,915
Не важно, как безнадёжна
её болезнь,

1117
01:32:16,000 --> 01:32:19,040
порой фобия может исчезнуть
сама по себе.

1118
01:32:20,041 --> 01:32:23,415
- Но почему она сбежала?
- Может, между вами что-то произошло?

1119
01:32:23,666 --> 01:32:26,040
То, что спровоцировало
такое решение.

1120
01:32:26,791 --> 01:32:29,165
Тебе-то уж известно,
что такое невозможно.

1121
01:32:30,208 --> 01:32:34,290
Ты единственный человек, кто посвящён
во всё, что происходило между нами.

1122
01:32:38,000 --> 01:32:38,999
Извините.

1123
01:33:00,583 --> 01:33:01,290
Алло.

1124
01:33:01,416 --> 01:33:05,165
Простите, мистер Олдман, я обзвонил
всех существующих издателей.

1125
01:33:05,500 --> 01:33:06,957
Но никто из них её не знает.

1126
01:33:07,500 --> 01:33:09,915
Все, как один уверяют, что часто
им не известно,

1127
01:33:10,083 --> 01:33:12,040
кто скрывается под псевдонимом.

1128
01:33:12,791 --> 01:33:15,207
Никогда и предположить не мог,

1129
01:33:16,000 --> 01:33:18,207
что ты попадёшь в подобную ситуацию.

1130
01:33:18,625 --> 01:33:22,457
- Даже не знаю, чем тебе помочь.
- Тебе нужно было только выслушать.

1131
01:33:25,583 --> 01:33:29,332
Учитывая состояние девушки,
кажется маловероятным,

1132
01:33:29,541 --> 01:33:31,332
что она взяла и сбежала.

1133
01:33:33,208 --> 01:33:35,540
Я бы сказал... Не знаю.

1134
01:33:36,583 --> 01:33:38,999
- Может, её похитили, что-то в этом роде?
- Сомневаюсь.

1135
01:33:39,125 --> 01:33:40,874
Не думаю, чтобы она завела врагов.

1136
01:33:41,625 --> 01:33:46,457
Разве что кто-то потерял от неё голову
настолько, что увёз её силой.

1137
01:33:46,833 --> 01:33:50,624
- Но кто?
- В последнее время я не очень доверяю Роберту.

1138
01:33:50,750 --> 01:33:55,165
Юноша? Судя по описанию,
он вовсе не такой.

1139
01:33:55,875 --> 01:33:58,165
В литературе подобных примеров
хватает.

1140
01:33:59,458 --> 01:34:04,207
Юный рыцарь вызволяет свою даму
из лап старика, не способного любить.

1141
01:34:05,416 --> 01:34:10,290
Вот именно, в литературе.
Не перегибай палку, Вёрджил.

1142
01:34:10,791 --> 01:34:14,207
У неё могли быть свои причины
для того, чтобы исчезнуть.

1143
01:34:14,541 --> 01:34:16,790
Я даже не представляю,
что за причины.

1144
01:34:17,250 --> 01:34:20,874
В последнее время она испытывала
такие чувства и эмоции,

1145
01:34:21,000 --> 01:34:22,957
которые к бегству не располагают.

1146
01:34:23,041 --> 01:34:25,249
На твоём месте я бы не был
так уверен.

1147
01:34:25,375 --> 01:34:28,207
Человеческие эмоции,
как произведение искусства.

1148
01:34:28,291 --> 01:34:32,249
Их нетрудно подделать. Иногда они
только кажутся подлинными.

1149
01:34:33,583 --> 01:34:37,749
- А приглядишься - фальшивка.
- Фальшивка?

1150
01:34:38,375 --> 01:34:43,957
Что угодно можно подделать, Вёрджил.
Ненависть, боль, радость.

1151
01:34:45,416 --> 01:34:50,207
Болезнь, выздоровление.
И любовь.

1152
01:35:09,583 --> 01:35:13,624
- Алло?
- Послушайте, Вёрджил, мы тут вот о чём подумали.

1153
01:35:14,041 --> 01:35:16,915
Вы уверены, что на вилле нет других
тайных комнат?

1154
01:35:18,125 --> 01:35:21,915
Не помню, чтобы были двери, вроде той,
что ведёт в комнату мисс Ибетсон.

1155
01:35:24,166 --> 01:35:25,082
Клер!

1156
01:35:27,083 --> 01:35:31,040
Мы не проверили только одно место
чердак. Пойдёмте.

1157
01:35:37,500 --> 01:35:42,124
- Вы знали, что мисс Клер - писательница?
- Родители её вроде упоминали.

1158
01:35:43,166 --> 01:35:45,457
Она публиковалась под псевдонимом.

1159
01:35:46,041 --> 01:35:49,999
Не имел понятия. По правде говоря,
самих книг я не видел.

1160
01:35:50,333 --> 01:35:52,415
Не думаю, чтобы она их в доме
держала.

1161
01:35:52,500 --> 01:35:53,332
Клер!

1162
01:35:55,583 --> 01:35:59,124
Мы зря время теряем,
других тайных комнат тут нет.

1163
01:36:00,333 --> 01:36:01,415
- Нужно...
- Клер!

1164
01:36:03,208 --> 01:36:04,207
Вы вернулись.

1165
01:36:05,166 --> 01:36:06,665
Вы вернулись.

1166
01:36:08,500 --> 01:36:09,707
Вы вернулись.

1167
01:36:10,708 --> 01:36:12,040
Вы вернулись.

1168
01:36:12,625 --> 01:36:15,874
- Вы... - Клер.
- Вы вернулись.

1169
01:36:21,625 --> 01:36:25,207
Клер, я знаю, что вы там.
Ответьте мне.

1170
01:36:26,333 --> 01:36:29,249
Вы... Вы вернулись.

1171
01:36:30,208 --> 01:36:32,999
Вы... Вы вернулись.

1172
01:36:33,916 --> 01:36:37,915
Вернулся, разумеется.
Вы боялись, что не вернусь?

1173
01:36:49,708 --> 01:36:51,249
Я думала, вы покинули меня.

1174
01:36:52,791 --> 01:36:55,457
- Как в прошлый раз.
- Как в прошлый раз?

1175
01:36:58,041 --> 01:36:59,457
Когда мы были в Праге.

1176
01:37:03,083 --> 01:37:03,957
Клер.

1177
01:37:26,333 --> 01:37:28,374
Я никогда вас не покину.

1178
01:37:31,583 --> 01:37:34,999
Я была счастлива в Праге,
в том странном ресторане.

1179
01:37:37,583 --> 01:37:39,999
Я была там с моим первым
и единственным.

1180
01:37:42,833 --> 01:37:44,207
Он был старше меня.

1181
01:37:49,208 --> 01:37:51,290
Мы вернулись в тот день
с экскурсии.

1182
01:37:52,625 --> 01:37:55,290
И отправились вдвоём гулять
по центру города.

1183
01:37:58,125 --> 01:37:59,915
В нас врезалась машина.

1184
01:38:01,208 --> 01:38:04,624
Когда я пришла в себя,
его уже не было.

1185
01:38:26,875 --> 01:38:30,790
Я вернулась домой
и никуда больше не выходила.

1186
01:38:59,458 --> 01:39:01,374
Я никогда не спал с женщиной.

1187
01:39:02,625 --> 01:39:05,082
Собственно, я и сегодня
не сомкнул глаз.

1188
01:39:05,666 --> 01:39:10,040
Провёл всю ночь просто глядя на неё.
Это было чудесно.

1189
01:39:11,541 --> 01:39:15,415
Добро пожаловать в мужской клуб.
Вам удалось влюбить её в себя.

1190
01:39:18,125 --> 01:39:19,499
Ты хороший учитель.

1191
01:39:22,166 --> 01:39:27,124
Я понял, где он скрывал лилипута.
Он соорудил небольшую подставку.

1192
01:39:27,208 --> 01:39:29,499
Вот здесь на ней сидел
скрючившись карлик,

1193
01:39:29,541 --> 01:39:31,999
а его голос реверберировал
в теле андроида.

1194
01:39:32,250 --> 01:39:34,165
Это производило сильное
впечатление.

1195
01:39:34,541 --> 01:39:37,082
Роберт, ты веришь, что любовь
может быть подделкой?

1196
01:39:41,375 --> 01:39:45,040
Ну, если вспомнить ваши слова
о подделках в искусстве,

1197
01:39:45,125 --> 01:39:46,915
она не может быть полной подделкой.

1198
01:39:47,416 --> 01:39:50,124
Если только любовь можно
отнести к искусству.

1199
01:39:50,583 --> 01:39:52,124
А что, было бы забавно, да?

1200
01:39:52,625 --> 01:39:54,707
Её можно было бы выставить
на аукционе

1201
01:39:54,791 --> 01:39:57,749
и за лучшее предложение пережить
величайшую любовную историю.

1202
01:39:58,750 --> 01:40:01,332
Надеюсь, я не разрушил твою
любовную историю с Сарой?

1203
01:40:01,458 --> 01:40:02,624
Да не берите в голову.

1204
01:40:03,333 --> 01:40:05,957
Ну что ж, клапан, два шарнира,
предохранитель,

1205
01:40:06,125 --> 01:40:07,457
и он будет, как новенький.

1206
01:40:07,625 --> 01:40:10,832
Как в свой первый день.
И что же вы собираетесь делать?

1207
01:40:13,958 --> 01:40:15,499
Хочу её выманить оттуда.

1208
01:40:16,833 --> 01:40:19,624
Я бы на вашем месте не стал
на неё давить.

1209
01:40:20,208 --> 01:40:21,749
Она слишком хрупка.

1210
01:40:22,625 --> 01:40:26,165
Отпустите ситуацию,
и всё само собой устроится.

1211
01:41:34,125 --> 01:41:36,499
Алло? Алло?

1212
01:41:39,291 --> 01:41:41,165
Вёрджил? Вёрджил, это вы?

1213
01:42:13,833 --> 01:42:16,040
Вёрджил! Вёрджил!

1214
01:42:22,583 --> 01:42:23,374
Вёрджил?

1215
01:42:45,333 --> 01:42:47,749
На помощь! На помощь!

1216
01:43:20,000 --> 01:43:21,874
Почему вы говорите,
что не любите его?

1217
01:43:22,708 --> 01:43:25,915
Я не чувствовал себя в нём, как дома.
Больше как в отеле.

1218
01:43:27,333 --> 01:43:30,040
Приходишь вечером,
засыпаешь, если можешь,

1219
01:43:30,166 --> 01:43:31,707
и утром снова уходишь.

1220
01:43:33,416 --> 01:43:34,582
Вернёмся назад?

1221
01:43:37,166 --> 01:43:39,790
Дом, похоже, планировался
для большого числа гостей.

1222
01:43:40,708 --> 01:43:43,332
Да, но планы не осуществились.

1223
01:43:44,458 --> 01:43:45,999
Был всего один приём.

1224
01:43:46,833 --> 01:43:49,207
Я был столь недоверчив
к другим людям,

1225
01:43:49,666 --> 01:43:53,582
что и близко не подпускал их
к своему личному отелю.

1226
01:43:56,166 --> 01:43:57,124
Я был глуп.

1227
01:43:59,375 --> 01:44:03,374
И поныне я расстраиваюсь, видя,
как по моему дому разгуливает прислуга.

1228
01:44:04,833 --> 01:44:06,749
И после ужина отпускаю всех домой.

1229
01:44:08,041 --> 01:44:10,332
Я безусловно права,
мы с вами похожи.

1230
01:44:11,083 --> 01:44:16,582
Да, вы правы.
И благодаря вам я это понял.

1231
01:44:34,375 --> 01:44:37,082
- Куда вы меня ведёте?
- Скоро узнаете.

1232
01:44:39,708 --> 01:44:43,374
Закройте глаза.
Я скажу, когда открывать.

1233
01:44:52,250 --> 01:44:56,999
- Не пугайтесь, я держу вас.
- С самого детства не люблю играть в жмурки.

1234
01:45:05,583 --> 01:45:08,749
- Осторожно, порожек.
- Не торопитесь.

1235
01:45:13,958 --> 01:45:17,415
Мы уже пришли.
Стойте здесь.

1236
01:45:20,208 --> 01:45:21,707
Откройте глаза.

1237
01:45:29,625 --> 01:45:30,874
Поверить не могу.

1238
01:45:34,791 --> 01:45:39,374
- Это удивительно.
- Я собирал их всю свою жизнь.

1239
01:45:41,125 --> 01:45:44,374
Выходит, я не первая.
У вас были и другие женщины?

1240
01:45:45,000 --> 01:45:50,082
Да, я любил их всех,
и они любили меня.

1241
01:45:50,583 --> 01:45:52,540
Они научили меня ждать вас.

1242
01:45:53,875 --> 01:45:57,957
И теперь, когда вы здесь,
мы приглашаем вас жить с нами.

1243
01:45:58,625 --> 01:46:01,457
И прекратить этот прекрасный
отель в свой дом.

1244
01:46:02,458 --> 01:46:03,540
О, Вёрджил.

1245
01:46:06,750 --> 01:46:11,207
Что бы с нами ни случилось,
вы должны знать, что я вас люблю.

1246
01:46:13,416 --> 01:46:14,707
Я тоже вас люблю.

1247
01:46:15,875 --> 01:46:20,707
Каталог для аукционной продажи
мебели и полотен с виллы Ибетсон уже готов.

1248
01:46:21,000 --> 01:46:23,915
- Поздравляю, Вёрджил. - Очень вовремя.
- Он такой объёмный.

1249
01:46:25,958 --> 01:46:28,124
Кто может купить все эти
чудесные вещи?

1250
01:46:28,333 --> 01:46:29,290
Ой, простите.

1251
01:46:29,375 --> 01:46:32,040
Я с нескрываемым волнением
жду твоего заключения.

1252
01:46:43,166 --> 01:46:44,165
Что, не годится?

1253
01:46:47,250 --> 01:46:48,165
Нет, просто...

1254
01:46:51,833 --> 01:46:56,832
С тех пор, как я решила перебраться
к тебе, меня не покидает мысль,

1255
01:46:57,791 --> 01:46:59,415
что я не хочу ничего продавать.

1256
01:47:01,541 --> 01:47:03,207
Я хочу оставить всё, как было.

1257
01:47:10,791 --> 01:47:11,790
Я согласен.

1258
01:47:13,500 --> 01:47:17,040
- В самом деле?
- Поверь мне, я бы сделал то же самое.

1259
01:47:19,458 --> 01:47:22,207
Завтра всё будет возвращено
на виллу.

1260
01:47:24,291 --> 01:47:27,499
- О, боже.
- Ого, здорово, Вёрджил. Класс.

1261
01:47:30,375 --> 01:47:31,665
Так ему и надо.

1262
01:47:31,708 --> 01:47:35,582
За самый мучительный и самый
успешный каталог в моей карьере.

1263
01:47:35,666 --> 01:47:39,582
- Да, этим всё сказано.
- Да уж. - За вас.

1264
01:47:41,500 --> 01:47:47,957
И раз вы теперь моя семья,
я хочу объявить о важном решении.

1265
01:47:49,416 --> 01:47:53,457
Я поеду на аукцион в Лондон,
он станет лучшим в моей карьере.

1266
01:47:54,000 --> 01:47:55,249
И последним.

1267
01:48:00,666 --> 01:48:03,624
В последнее время он появляется
в обществе женщины.

1268
01:48:03,750 --> 01:48:05,290
- Кто, Вёрджил?
- Да.

1269
01:48:05,583 --> 01:48:09,374
Наконец, до него дошло, что худшее
сексуальное извращение - это воздержание.

1270
01:48:09,458 --> 01:48:10,957
Да уж, не поверить.

1271
01:48:11,250 --> 01:48:14,624
- Как ощущения перед последним выходом на сцену?
- Лучше не бывают.

1272
01:48:15,791 --> 01:48:17,999
Сам воздух напоён предвкушением.

1273
01:48:18,125 --> 01:48:21,457
- Все мои коллеги пришли меня проводить.
- А, как мило с их стороны.

1274
01:48:21,666 --> 01:48:25,624
Этот взрыв симпатий вызван тем, что им
больше не придётся меня терпеть.

1275
01:48:27,875 --> 01:48:31,499
Как бы то ни было, я счастлив, Клер.
Сожалею, что тебя здесь нет.

1276
01:48:31,833 --> 01:48:34,665
Я тоже. Но я пока не готова
путешествовать.

1277
01:48:34,833 --> 01:48:38,165
- Мне вчера стало дурно в машине.
- Не нужно отчаиваться.

1278
01:48:38,416 --> 01:48:40,249
У нас будет время для путешествий.

1279
01:48:40,833 --> 01:48:42,374
- Мы готовы, мистер Олдман.
- Иду.

1280
01:48:43,750 --> 01:48:46,665
- Общаешься с молодыми друзьями?
- Постоянно.

1281
01:48:46,916 --> 01:48:49,374
Они не оставляют меня одну,
так что не беспокойся.

1282
01:48:49,708 --> 01:48:51,290
Хорошо, передай им привет.

1283
01:48:52,583 --> 01:48:54,665
- Тебе нужно идти?
- Да.

1284
01:48:56,250 --> 01:48:59,457
- Скорее бы вернуться домой.
- Удачи, мой дорогой.

1285
01:49:00,375 --> 01:49:02,707
Двенадцать миллионов
сто тысяч фунтов.

1286
01:49:06,250 --> 01:49:11,707
Кто больше? Двенадцать миллионов
триста тысяч фунтов.

1287
01:49:12,958 --> 01:49:14,124
Ещё предложения?

1288
01:49:17,541 --> 01:49:19,874
По телефону двенадцать миллионов
пятьсот.

1289
01:49:21,500 --> 01:49:22,457
Кто больше?

1290
01:49:23,916 --> 01:49:27,207
Двенадцать с половиной миллионов...
Продано.

1291
01:49:27,625 --> 01:49:30,832
За двенадцать миллионов
пятьсот тысяч фунтов стерлингов.

1292
01:49:31,541 --> 01:49:34,665
Леди и джентльмены, я прощаюсь.

1293
01:49:47,333 --> 01:49:50,707
- Спасибо вам, мистер Олдман.
- Благодарю вас. Чрезвычайно тронут.

1294
01:49:50,916 --> 01:49:54,790
- Разрешено здороваться с тобой на публике?
- Билли.

1295
01:49:55,750 --> 01:49:58,457
Ты был великолепен, друг мой.
Счастлив за тебя.

1296
01:49:59,250 --> 01:50:00,290
Но буду скучать.

1297
01:50:00,583 --> 01:50:03,582
- Ты говоришь так, как будто мы больше не увидимся.
- Увидимся, конечно.

1298
01:50:04,166 --> 01:50:07,790
Но меня охватывает ностальгия
при воспоминании о наших подвигах.

1299
01:50:08,500 --> 01:50:10,499
- Ты справишься.
- Вёрджил.

1300
01:50:12,083 --> 01:50:16,082
Чтобы напоминать тебе, сколь великим
художником мог бы я быть, поверь ты в меня,

1301
01:50:16,500 --> 01:50:18,582
я отправил тебе свою картину.

1302
01:50:18,750 --> 01:50:20,790
Обещаю, что я её не сожгу.

1303
01:50:21,916 --> 01:50:22,957
Мистер Олдман...

1304
01:50:30,916 --> 01:50:34,999
Клер! Я вернулся.

1305
01:50:37,416 --> 01:50:38,540
Есть кто дома?

1306
01:50:43,250 --> 01:50:45,249
- Вы видели мисс Клер?
- Нет, сэр.

1307
01:50:45,541 --> 01:50:46,249
Клер!

1308
01:50:48,833 --> 01:50:52,499
Где ты? Клер.

1309
01:50:54,791 --> 01:50:56,915
Мистер Олдман, должно быть,
она ушла.

1310
01:50:57,125 --> 01:51:01,082
Вчера было то же самое. Сара и Роберт
её увезли, и к обеду все вернулись.

1311
01:51:01,833 --> 01:51:02,832
Понятно.

1312
01:52:26,916 --> 01:52:30,915
<i>В любой подделке всегда скрыто
что-то подлинное.</i>

1313
01:52:31,416 --> 01:52:32,832
<i>Не могу не согласиться.</i>

1314
01:52:33,208 --> 01:52:35,749
<i>Вот почему мне будет не хватать
вас, мистер Олдман.</i>

1315
01:52:36,041 --> 01:52:39,790
<i>В любой подделке всегда скрыто
что-то подлинное.</i>

1316
01:52:40,125 --> 01:52:41,582
<i>Не могу не согласиться.</i>

1317
01:52:42,000 --> 01:52:44,582
<i>Вот почему мне будет не хватать
вас, мистер Олдман.</i>

1318
01:52:44,875 --> 01:52:48,874
<i>В любой подделке всегда скрыто
что-то подлинное.</i>

1319
01:52:49,125 --> 01:52:50,499
<i>Не могу не согласиться.</i>

1320
01:52:50,958 --> 01:52:53,499
<i>Вот почему мне будет не хватать
вас, мистер Олдман.</i>

1321
01:52:53,875 --> 01:52:57,707
<i>В любой подделке всегда скрыто
что-то подлинное.</i>

1322
01:52:57,875 --> 01:52:59,499
<i>Не могу не согласиться.</i>

1323
01:53:00,000 --> 01:53:02,457
<i>Вот почему мне будет не хватать
вас, мистер Олдман.</i>

1324
01:53:02,833 --> 01:53:06,790
<i>В любой подделке всегда скрыто
что-то подлинное.</i>

1325
01:53:06,958 --> 01:53:08,457
<i>Не могу не согласиться.</i>

1326
01:53:08,916 --> 01:53:11,499
<i>Вот почему мне будет не хватать
вас, мистер Олдман.</i>

1327
01:53:11,750 --> 01:53:15,749
<i>В любой подделке всегда скрыто
что-то подлинное.</i>

1328
01:53:31,166 --> 01:53:34,999
Доброе утро, мистер Олдман.
У вас сегодня посетитель.

1329
01:53:35,416 --> 01:53:38,082
Какая радость.
Смотрите, кто это тут.

1330
01:53:46,166 --> 01:53:47,749
Здравствуйте, мистер Олдман.

1331
01:53:52,958 --> 01:53:58,457
Я принёс вашу почту. Газеты...
И ещё журнал.

1332
01:55:25,250 --> 01:55:28,415
Несколько дней назад на виллу напротив
привезли мебель.

1333
01:55:32,875 --> 01:55:35,749
- Вы не заметили?
- Кажется, было что-то.

1334
01:55:36,083 --> 01:55:38,999
Отсюда мне мало что видно.
Узнайте у неё.

1335
01:55:47,458 --> 01:55:51,165
Клер, этот господин хочет
тебе что-то сказать.

1336
01:55:52,625 --> 01:55:57,832
Да. А два дня спустя пришли
другие рабочие.

1337
01:55:58,000 --> 01:55:59,582
И всё снова увезли оттуда.

1338
01:56:02,125 --> 01:56:03,207
Два дня спустя?

1339
01:56:04,750 --> 01:56:08,374
За восемнадцать месяцев три раза
привезли, три увезли.

1340
01:56:11,708 --> 01:56:17,207
- Я недавно был здесь. Вы помните?
- Девять.

1341
01:56:20,083 --> 01:56:23,540
- Что девять?
- Вы были здесь девять раз.

1342
01:56:26,083 --> 01:56:27,582
Сегодня пришли в десятый.

1343
01:56:28,166 --> 01:56:31,124
А вы видели, как женщина
покидала виллу?

1344
01:56:32,666 --> 01:56:37,624
- Светлые волосы, молодая, немного бледная.
- Да.

1345
01:56:38,375 --> 01:56:40,624
Тот раз 231-й.

1346
01:56:42,666 --> 01:56:45,790
- Вы уверены?
- Потом ещё шесть.

1347
01:56:46,875 --> 01:56:51,665
За эти полтора года она выходила
оттуда всего 237 раз.

1348
01:56:52,083 --> 01:56:55,499
А я что говорю? Она феномен,
помнит абсолютно всё.

1349
01:56:58,333 --> 01:56:59,540
Это невозможно.

1350
01:57:02,250 --> 01:57:08,082
Вы были на вилле 63 раза.
36 днём и 27 ночью.

1351
01:57:08,875 --> 01:57:11,040
Кроме ночи, когда был
несчастный случай.

1352
01:57:12,916 --> 01:57:16,290
- Один-четыре-четыре.
- Один-четыре-четыре?

1353
01:57:16,541 --> 01:57:18,499
Телефон, по которому звонят
в скорую.

1354
01:57:20,000 --> 01:57:21,665
Сейчас вилла свободна.

1355
01:57:21,875 --> 01:57:25,040
Если вас интересует, могу сдать
на выгодных условиях.

1356
01:57:26,583 --> 01:57:29,249
- Кому она принадлежит?
- Мне.

1357
01:57:30,416 --> 01:57:32,207
Но я не знаю, что с ней делать.

1358
01:57:33,833 --> 01:57:36,165
Чаще всего я сдаю её киношным людям.

1359
01:57:37,458 --> 01:57:38,665
Киношным людям?

1360
01:57:39,083 --> 01:57:41,999
А последние два года
я сдавала её инженеру,

1361
01:57:42,125 --> 01:57:44,874
он сделал лифт, который поднимает
меня до квартиры.

1362
01:57:45,625 --> 01:57:49,999
Очень милый парень.
Он всё может сделать.

1363
01:57:50,666 --> 01:57:52,249
И чинит, что угодно.

1364
01:57:53,500 --> 01:57:58,082
И он всегда целует меня
и цветы мне приносит.

1365
01:59:07,166 --> 01:59:10,582
<i>Вёрджилу с любовью и благодарностью.
Билли.</i>

1366
02:00:43,833 --> 02:00:45,332
<i>Вниманию встречающих.</i>

1367
02:00:45,541 --> 02:00:48,665
<i>Скорый поезд из Франкфурта
прибывает на первый путь.</i>

1368
02:00:48,958 --> 02:00:50,415
<i>Будьте осторожны.</i>

1369
02:00:50,541 --> 02:00:51,999
<i>Вниманию встречающих...</i>

1370
02:00:57,000 --> 02:00:58,082
Прошу вас.

1371
02:00:59,833 --> 02:01:01,999
Мы обставили всё так,
как вы просили.

1372
02:01:03,750 --> 02:01:05,457
Завтра доставят ваш багаж.

1373
02:01:06,708 --> 02:01:08,874
Позже я передам вам
экземпляр договора.

1374
02:01:09,958 --> 02:01:13,249
Если что-то ещё понадобится,
пожалуйста, звоните в любое время.

1375
02:01:19,625 --> 02:01:20,665
О, Вёрджил.

1376
02:01:22,416 --> 02:01:27,082
Что бы с нами ни случилось,
вы должны знать, что я вас люблю.

1377
02:02:25,916 --> 02:02:27,249
<i>Ночь и день</i>

1378
02:03:50,625 --> 02:03:52,332
Вы обедаете один?

1379
02:04:03,291 --> 02:04:05,915
Нет, я жду одного человека.