1
00:00:25,617 --> 00:00:28,734
صندوق ازدواج از چوب کاج، با شیاری کنده کاری شده

2
00:00:28,909 --> 00:00:32,608
و لولاهاي دست دست ساز به شکل غنچه ی لاله

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,361
کمد لباس از جنس گردو

4
00:00:36,535 --> 00:00:38,858
دکوراسیون فرانسوی قرن شانزدهم

5
00:00:39,035 --> 00:00:41,950
از هِرٍم ( مجسمه های یونان باستان) و 
گلوله های توپ به شکل گریفین (تنه ی شیر و سر عقاب  

6
00:00:42,118 --> 00:00:45,200
که به شکل اسفناکی در قرن نوزده تزئین شده

7
00:00:47,496 --> 00:00:51,110
یک جفت قفسه با روکش بلوط در سبک فلاندرز

8
00:00:51,288 --> 00:00:52,946
قسمت بالایی با دو درب

9
00:00:53,120 --> 00:00:56,404
کنده کاری با فیگورهای جانوری شبیه به انسان
و کاریاتید ( مجسمه ی یونان باستان  

10
00:01:03,289 --> 00:01:04,994
مشکلی پیش اومده ، جناب اولدمن ؟

11
00:01:25,626 --> 00:01:26,904
چیز مهمّیه ؟

12
00:01:27,209 --> 00:01:30,076
اگه باندازه ی کافی لطف داشتید و 
به من اجازه میدادین این هدیه رو داشته باشم

13
00:01:30,252 --> 00:01:32,240
از پذیرفتنش خرسند می شدم

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,410
اون شی ء رو يادم نمياد

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,540
به نظر میرسه  تکّه چوب پوسیده یی باشه

16
00:01:36,710 --> 00:01:38,830
امّا در قرون گذشته ، در لایه زیر پوسیدگی

17
00:01:39,167 --> 00:01:41,325
میبایستی یک نقاشی بوده باشه

18
00:02:33,092 --> 00:02:35,877
عصر بخیر . حالتون چطوره ؟-
بسیار خوب -

19
00:03:41,768 --> 00:03:43,890
مدیریت و کارمندان استای رو رکس

20
00:03:44,060 --> 00:03:46,679
مایلند که بهترین آرزوها رو نثارتون کنن ، جناب اولدمن


21
00:03:47,018 --> 00:03:49,175
زادروزتون خجسته ، جناب اولدمن

22
00:03:49,352 --> 00:03:52,185
امسال ، سرآشپز ما با افتخار تقدیم میکنه

23
00:03:52,519 --> 00:03:54,890
یک دسر عهد رنسانس با روش قدیمی

24
00:03:55,062 --> 00:03:57,516
با خامه ی چاکس و بادام تلخ

25
00:04:02,105 --> 00:04:03,301
لذّت ببرید

26
00:04:08,771 --> 00:04:12,186



27
00:04:30,233 --> 00:04:32,308
باب میلتون نبود ، جناب اولدمن ؟

28
00:04:32,483 --> 00:04:36,098
کاملا" برعکس . اما میدونید، زادروز من فرداست

29
00:04:36,275 --> 00:04:40,483
الان ساعت 35 : 10  شبِ و من خیلی خرافاتیم

30
00:04:40,818 --> 00:04:42,274
وانمود میکنم قبول کردم

31
00:04:45,735 --> 00:04:47,525
البته ، پس فردا

32
00:04:50,277 --> 00:04:53,643
مدیر موزه ی واتیکان میخواست که بهش زنگ بزنید

33
00:04:53,819 --> 00:04:56,521
فرض میکنم که جام مقدّس به "چلینی" نسبت داده شده

34
00:04:56,862 --> 00:04:58,437
گزارشش آماده س

35
00:04:58,612 --> 00:05:01,315
یه کپّه هدیه اینجاست. باهاشون چی کار کنم ؟

36
00:05:01,488 --> 00:05:03,727
بفرستشون به خونه ام ، به جز موبایل

37
00:05:03,903 --> 00:05:05,942
امسال فقط یه دونه س

38
00:05:06,114 --> 00:05:07,938
خوبه . بی اندازه ازشون متنفّرم

39
00:05:08,115 --> 00:05:11,562
مگه اینکه عادات تون رو عوض کرده باشین ،
بایستی اونو خودتون جواب بدین

40
00:05:11,739 --> 00:05:13,776
این اولین تماس روز تولّدتونه

41
00:05:14,946 --> 00:05:16,108
طبق سنّت

42
00:05:19,781 --> 00:05:20,811
سلام

43
00:05:20,989 --> 00:05:23,600
لطفا" باور کنین ،قصد ندارم وقتتون رو تلف کنم

44
00:05:23,615 --> 00:05:26,281
کی صحبت میکنه ؟-
مجددا" منم ، کلیر ایبتسون -

45
00:05:26,282 --> 00:05:28,070
لطفا" دوباره گوشی رو قطع نکنید

46
00:05:28,075 --> 00:05:30,857
شما منشی آقای اولدمن هستین ، نیستین ؟

47
00:05:31,032 --> 00:05:33,602
میتونی با من حرف بزنی. فرقی نداره

48
00:05:33,950 --> 00:05:37,200
میدونین ، من ... من کسی رو نمیشناسم.
فقط خودمم

49
00:05:37,201 --> 00:05:40,070
متأسفم ، خانم ایبتسون ، این خطّ کمکهای خیریه نیست

50
00:05:40,077 --> 00:05:42,114
خودمو خیلی خوب معرفی نکردم

51
00:05:42,285 --> 00:05:44,854
عادت ندارم با مردم زیاد حرف بزنم

52
00:05:45,201 --> 00:05:47,737
باور کنید ،نکته ی قابل ملاحظه یی از خوشبختیه

53
00:05:47,909 --> 00:05:50,612
حرف زدن با مردم خطرناکه-
چاره یی ندارم... -

54
00:05:50,784 --> 00:05:53,190
شما زنگ زدین ، ریسکش هم با خودتون

55
00:05:53,370 --> 00:05:55,905
درباره ی اثاثیه ی ویلای والدینم

56
00:05:56,079 --> 00:05:59,111
اونها ... همین یه سال پیش

57
00:05:59,286 --> 00:06:01,408
متوجه میشین ؟-
میفهمم -

58
00:06:01,745 --> 00:06:02,987
یک مِلک مجلل

59
00:06:03,162 --> 00:06:05,698
همیشه درباره ش میشنیدم که

60
00:06:05,870 --> 00:06:07,245
بسیار ارزشمنده

61
00:06:07,414 --> 00:06:10,080
اجناس بسیار قدیمی
شامل تابلوهای نقاشی 

62
00:06:10,413 --> 00:06:12,949
از بخت بد ، هیچ عکسی ازش ندارم

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,283
خب که چی ؟

64
00:06:14,454 --> 00:06:17,985
صادقانه بگم ، هنوز تصمیم نگرفتم ، میخواستم که ... 

65
00:06:18,163 --> 00:06:20,533
اوه ، خیلی وارد نیستم . کلمه ش چیه ؟

66
00:06:20,706 --> 00:06:22,743
ارزش گذاری -
دقیقا -

67
00:06:22,914 --> 00:06:26,281
برای این میخواستم با آقای اولدمن صحبت کنم. که به توافق برسیم

68
00:06:26,624 --> 00:06:29,574
آقای اولدمن اخیرا" افتخار آشنایی با شما رو داشتن ؟

69
00:06:29,748 --> 00:06:32,451
اوه ، نه ، هرگز .
ایشون منو نمیشناسن

70
00:06:32,624 --> 00:06:34,496
اما ... اما من درباره شون زیاد میدونم

71
00:06:35,707 --> 00:06:39,020
مشاورین آقای اولدمن مسئول برآوُرد هستن 

72
00:06:39,167 --> 00:06:42,995
اگه گوشی رو نگه دارین ، وصلتون میکنم -
شاید منظورم رو روشن نکردم -

73
00:06:43,167 --> 00:06:45,288
باید با شخص آقای اولدمن صحبت کنم

74
00:06:45,458 --> 00:06:48,458
آقای اولدمن هرگز برای تعیین قیمت اولیه اقدامی نمیکنن

75
00:06:48,792 --> 00:06:50,583
ولی میدونین ،پدرم قبل از اینکه بمیره

76
00:06:50,751 --> 00:06:53,370
گفت که اگه قصد فروش همه چیزو داشتم

77
00:06:53,543 --> 00:06:56,542
بایستی به حراجی آقای ویرجیل اولدمن اعتماد کنم

78
00:06:56,710 --> 00:07:00,242
به عقیده ی ایشون ، بهترین -
فروخته شد -

79
00:07:00,419 --> 00:07:04,542
خانمها آقایان ، برام  افتخاره بزرگیه  که
قطعه ی 231 رو معرفی کنم

80
00:07:04,878 --> 00:07:09,951
یک تلسکوپ باریک انکساری
 ساخته ی دانشمند شهیر گالیلئو گالیله

81
00:07:10,295 --> 00:07:12,335
هنوزم به خوبی کار میکنه

82
00:07:12,669 --> 00:07:15,076
میونیم مزایده رو شروع کنیم ، با  1,000,000 یورو ؟

83
00:07:15,421 --> 00:07:18,503
- 1,100,000.
- 1,100,000. 1,200,000

84
00:07:18,797 --> 00:07:22,376
1,300,000.
1,400,000با تلفن

85
00:07:22,671 --> 00:07:25,339
1,500,000
1,600,000. برگشتیم به سالن

86
00:07:25,632 --> 00:07:28,497
1,700,000.
1,800,000در سالن

87
00:07:28,797 --> 00:07:33,042
1,900,000. 2,000,000.
حالا 2,000,000.

88
00:07:33,341 --> 00:07:34,834
ببخشید . اعلام قیمت بود ؟

89
00:07:35,134 --> 00:07:39,754
2,000,000 .حالا 
.2,100,000 

90
00:07:40,051 --> 00:07:42,205
2,300,000 
با تلفن

91
00:07:42,507 --> 00:07:45,043
2,500,000 . میتونم بفروشمش
2,700,000.

92
00:07:45,342 --> 00:07:48,673
حالا 2,700,000.
بیشتر نبود ؟ تمومه ؟

93
00:07:48,968 --> 00:07:50,757
حالا 2,700,000.

94
00:07:51,844 --> 00:07:53,501
فروخته شد . تبریک میگم ، قربان

95
00:07:53,801 --> 00:07:55,673
قطعه ی 232

96
00:07:55,844 --> 00:07:59,705
شاگرد بوریس گرگوریان
 60 x 70.رنگ و روغن 

97
00:08:00,011 --> 00:08:01,881
این یکی به بهترین پیشنهاد واگذار میشه

98
00:08:03,052 --> 00:08:05,968
1,000. 2,000.

99
00:08:07,138 --> 00:08:11,002
3,000. 4,000.
5,000 اینترنت

100
00:08:12,054 --> 00:08:15,301
6,000. 7,000.

101
00:08:15,596 --> 00:08:18,962
8,000.
9,000 با تلفن

102
00:08:19,263 --> 00:08:21,717
10,000 برگشت به سالن
11,000 اینترنت

103
00:08:22,014 --> 00:08:25,427
12,000. 13,000 اینترنت
14,000. 15,000.

104
00:08:25,598 --> 00:08:28,796
گردنم اصلا خوب کار نمیکنه

105
00:08:29,098 --> 00:08:30,840
15,000. حالا

106
00:08:32,932 --> 00:08:35,220
20,000. حالا 20,000.

107
00:08:35,391 --> 00:08:37,048
بیشتر نبود ؟ فروخته شد

108
00:09:50,691 --> 00:09:55,018ي
زیباست ،  نه ؟
بله . خیلی

109
00:09:55,317 --> 00:09:58,067
هرگز یه حقّه رو  از دست نمیدی
میدی ، رئیس ؟

110
00:10:01,611 --> 00:10:03,602
واقعا" کیه ؟ -
یانسکی -

111
00:10:03,904 --> 00:10:06,357
نقاش روسی که در اواخر دهه ی 30 مُرد

112
00:10:06,653 --> 00:10:08,608
نقاش برجسته ی منظره

113
00:10:09,986 --> 00:10:13,564
ولی در میان همه ی منظره ها
سه تا پورتره هم کشیده

114
00:10:14,611 --> 00:10:16,437
فقط سه تا تو کلّ زندگیش

115
00:10:17,571 --> 00:10:19,111
و این یکی از اون سه تاس

116
00:10:22,114 --> 00:10:23,820
دو برابره ، خوبه ؟

117
00:10:25,031 --> 00:10:26,855
چند وقته که ما همدیگر رو میشناسیم ویرجیل ؟

118
00:10:27,155 --> 00:10:28,232
خیلی میشه

119
00:10:28,530 --> 00:10:31,978
هر دفعه هم کلک های زیرکانه تری زدیم

120
00:10:32,281 --> 00:10:33,774
میلو هِنسن رو یادته ؟

121
00:10:33,948 --> 00:10:37,030
تو تنها کسی هستی که میدونستی اون میخواد بزرگ بشه

122
00:10:37,199 --> 00:10:39,733
اون پرتره ی مادرشو در ازاء یه آهنگ گرفتیم

123
00:10:40,032 --> 00:10:43,363
زیر دماغ یه مشت احمق

124
00:10:43,657 --> 00:10:45,032
الان خیلی می ارزه

125
00:10:45,198 --> 00:10:47,603
همیشه غر می زنی  
خودت بیشتر نگرفتی

126
00:10:47,908 --> 00:10:50,480
ما تا به حال درباره ی پول حرف زدیم ، من و تو ؟

127
00:10:50,659 --> 00:10:53,194
صادقانه بگم ، نه -
باندازه کافی برات خوب بوده -

128
00:10:53,368 --> 00:10:55,606
همیشه برای من کافی بوده
توی بینوا

129
00:10:55,785 --> 00:10:57,941
موضوع اینه که تو راضی باشی

130
00:10:58,243 --> 00:11:01,361
تنها افسوس من اینه که هرگز قادر نبودم قانعت کنم

131
00:11:01,660 --> 00:11:04,906
که نقاشیهای من گُواه یک استعداد بزرگ هنریه

132
00:11:05,201 --> 00:11:07,775
عشق به هنر و دونستن اینکه قلم مو رو چطوری نگه داری

133
00:11:08,077 --> 00:11:09,451
یک هنرمند رو نمیسازه

134
00:11:09,618 --> 00:11:12,820
تو به یک درون اسرارآمیز نیاز داری
یه استعدادی که هرگز صاحبش نبودی

135
00:11:13,120 --> 00:11:16,237
حق با توئه . دو برابر کافی نبود

136
00:13:32,929 --> 00:13:35,679
در این 36 سالی که توی این کارم


137
00:13:35,846 --> 00:13:39,461
هرگز کسی زَهرَشو نداشته که منو 40 دقیقه تو بارون نگه داره

138
00:13:39,638 --> 00:13:42,305
این یه رسواییه.نمایشی از عادات بد 


139
00:13:42,472 --> 00:13:44,713
اجازه بدین توضیح بدم. سعی کردم تماس بگیرم

140
00:13:44,890 --> 00:13:46,964
بهانه یی وجود نداره -
سعی کردم تماس بگیرم -


141
00:13:47,140 --> 00:13:48,929
هرگز دوباره به من نزدیک نشید


142
00:13:49,099 --> 00:13:51,965
کسی جواب نداد و من هم موبایل شما رو نداشتم


143
00:13:52,139 --> 00:13:54,213
من موبایل شخصی ندارم

144
00:14:02,183 --> 00:14:04,672
خانم ایبتسون پشت خط هستن


145
00:14:04,975 --> 00:14:07,678
بگو بره به جهنم -
داره گریه میکنه -

146
00:14:07,974 --> 00:14:09,301
حَقّشه


147
00:14:09,474 --> 00:14:11,631
ایشون در راه ملاقات با شما با یه ماشین تصادف کردن


148
00:14:11,810 --> 00:14:14,677
ایشون بدبیاری آوردن . به من ارتباطی نداره

149
00:14:14,976 --> 00:14:16,386
میگه بیهوش شده


150
00:14:16,561 --> 00:14:19,761
تا وقتی آمبولانس برسه غرق خون بوده

151
00:14:21,144 --> 00:14:23,467
بسیار خوب ، وصلش کنید


152
00:14:29,937 --> 00:14:32,343
بله ؟ -
منو عفو کنید -


153
00:14:32,646 --> 00:14:37,054
قصد هیچگونه بی احترامی ندارم

154
00:14:37,229 --> 00:14:39,184
امیدوارم ، مسئله ی جدی نباشه

155
00:14:39,354 --> 00:14:42,721
نه . خوشبختانه اونا ... اونا فردا مرخصم میکنن

156
00:14:42,897 --> 00:14:46,015
خوبه .امیدوارم بهبودی سریعی داشته باشین 


157
00:14:46,189 --> 00:14:48,226
مایل هستین قرار جدیدی بگذاریم ؟


158
00:14:49,355 --> 00:14:52,306
لطفا" -
بسیار خب -

159
00:14:52,480 --> 00:14:54,471
اما من یه معاون میفرستم


160
00:14:54,648 --> 00:14:57,647
امیدوارم همونی باشه که اول باهاشون صحبت کردم


161
00:15:00,399 --> 00:15:01,562
منظورتون چیه ؟


162
00:15:01,733 --> 00:15:04,896
خب ، نمیتونم توضیح بدم،اما از بیرون فهمیدم


163
00:15:05,067 --> 00:15:08,562
اون صدا فقط میتونه مال شما باشه ، آقای اولدمن

164
00:15:08,858 --> 00:15:11,394
چقدر غیر منتظره ، نگفته بودین ؟

165
00:15:11,568 --> 00:15:14,352
فکر میکنیم قادر باشیم کلّ صورت رو در بیاریم

166
00:15:14,525 --> 00:15:17,609
قسمتی از لباس و سمت چپ پس زمینه


167
00:15:17,903 --> 00:15:21,102
باور نکردنیه . اما ببینیم نظر جناب اولدمن چیه


168
00:15:21,402 --> 00:15:24,020
مربوط به چه دوره یی هستش ؟ -
زوده که بگیم -

169
00:15:24,193 --> 00:15:26,729
شاید جناب اولدمن مایل باشن روش کار کنن


170
00:15:26,902 --> 00:15:29,024
خیلی فِرز و بهتر از ما


171
00:15:30,945 --> 00:15:33,398
قلابیه -
چطور ممکنه ؟ -

172
00:15:33,697 --> 00:15:35,852
زیباست -
نگفتم که زشته -

173
00:15:36,029 --> 00:15:37,523
گفتم معتبر نیست


174
00:15:37,696 --> 00:15:40,065
با آنالیز رنگدانه ه ا و جنس چوب

175
00:15:40,362 --> 00:15:42,268
فکر کردیم مربوط به قبل از قرن 17 باشه


176
00:15:42,446 --> 00:15:44,982
حتی قدیمیتر -
بایستی ارزش داشته باشه -


177
00:15:45,154 --> 00:15:49,694
اون یه کار از "وولیانته" س
جاعل مؤنث قرن 16

178
00:15:49,989 --> 00:15:51,315
اون شاهکار هایی رو کپی کرده


179
00:15:51,488 --> 00:15:53,943
ولی نمی تونسته امضا شون کنه چون یه زن بوده


180
00:15:54,239 --> 00:15:56,361
پس با کد شخصی علامت میگذاشته

181
00:15:56,657 --> 00:15:58,399
مخفی در لایه های پارچه بافی

182
00:15:58,699 --> 00:16:00,985
یا در این مورد ،در نگاه خیره ی موضوع


183
00:16:01,282 --> 00:16:04,399
پرتو نور روی عنبیه ، نبود ، مگر با حرف    
V

184
00:16:04,575 --> 00:16:06,031
کار " وولیانته س

185
00:16:06,198 --> 00:16:10,774
ارزش داره ، ولی در مقایسه با اصلش هیچ چی

186
00:16:32,579 --> 00:16:35,695
شما معاون آقای اولدمن هستین ؟ -
بله -

187
00:16:35,994 --> 00:16:38,280
 فِرِد هستم، سرایدار.خوشبختم


188
00:16:40,162 --> 00:16:42,830
بفرمایین ، لطفا -
ممنون -

189
00:16:43,705 --> 00:16:44,735
و خانم ایبتسون ؟


190
00:16:46,038 --> 00:16:47,282
ایشون عذرخواهی کردن


191
00:16:47,455 --> 00:16:50,025
تمام دیشب ، تب بالایی داشتن

192
00:16:50,205 --> 00:16:53,820
میتونستن زنگ بزنن . به نوبه ی خودم یه سفر بیهوده


193
00:16:54,122 --> 00:16:55,828
خب ،خدمتشون سلام برسونید

194
00:16:55,997 --> 00:16:58,665
ایشون خواستن اگه امکان داره کار ارزیابی رو انجام بدین

195
00:16:58,832 --> 00:17:00,988
به من یاد دادن که اینجا رو به شما نشون بدم


196
00:17:01,165 --> 00:17:04,744
همه چیز در اختیار شماست . با من بیاین

197
00:17:09,248 --> 00:17:11,869
خانم ایبستون امید داشتن که رئیستونو ملاقات کنن


198
00:17:12,041 --> 00:17:15,123
مهم نیست . بانوی شما هم خودشونو نشون ندادن


199
00:17:15,292 --> 00:17:16,455
عادلانه س


200
00:17:16,625 --> 00:17:18,911
به هر حال فرض میکنم ، کارها سریعتر انجام میشه


201
00:17:25,335 --> 00:17:26,745
ببخشید که بهم ریخته س

202
00:17:27,877 --> 00:17:31,789
از وقتی والدین خانم ایبتسون مُردن همه چی خراب و داغون شده


203
00:17:33,877 --> 00:17:35,121
بریم بالا

204
00:17:37,085 --> 00:17:38,958
چقدر از مرگ مالکین میگذره ؟


205
00:17:39,128 --> 00:17:41,878
با یه نگاه ، فکر میکنی قرنها قبل


206
00:17:42,045 --> 00:17:43,669
اما فقط یکسال بوده

207
00:17:43,962 --> 00:17:47,661
اول خانم ایبتسون و ، فقط 45 روز بعد

208
00:17:47,839 --> 00:17:49,082
آقای ایبتسون بیچاره

209
00:17:49,254 --> 00:17:51,921
خوب نگاه کنید .وقت دارین

210
00:17:52,088 --> 00:17:54,044
این پرده ها رم باز کنم

211
00:17:55,630 --> 00:17:57,456
این اتاق خیلی پنجره داره


212
00:18:03,216 --> 00:18:04,293


213
00:18:08,592 --> 00:18:11,459
خانم ایبتسون چند تا خواهر و برادر دارن ؟

214
00:18:11,632 --> 00:18:13,173
هیچ چی . ایشون تک فرزندن

215
00:18:13,468 --> 00:18:15,207
متأهلند ؟ -
نه -

216
00:18:15,383 --> 00:18:18,003
قبلا" ازدواج کردن ؟ -
نه ، نه -

217
00:18:18,174 --> 00:18:20,379
فکر نمیکنم حتی دوست پسر داشته باشن


218
00:18:20,551 --> 00:18:23,882
 پدر و مادر بزرگ ، عمه ، عمو ؟ -
نه ، اصلا

219
00:18:24,176 --> 00:18:26,926
تا اونجایی که من میدونم ، خانم ایبتسون فقط خودشون هستن

220
00:18:31,052 --> 00:18:32,082
اتاقهای زیادی هستن

221
00:18:33,301 --> 00:18:35,873
میدونین ، پیش نیومده که همشونو بشمرم


222
00:18:51,679 --> 00:18:54,133
قبل از من ارزیابی از اینجا صورت گرفته ؟


223
00:18:54,305 --> 00:18:56,841
به هیچ عنوان . شماها اولی هستین


224
00:18:57,139 --> 00:18:59,972
خانم ایبستون به شدت شیفته ی این خونه هستن


225
00:19:00,139 --> 00:19:01,799
شاید بیش از حدّ


226
00:19:01,974 --> 00:19:04,886
ترجیح میدن همه چی رو نگه دارن ، اما شما چکار میتونین بکنین ؟


227
00:19:05,180 --> 00:19:08,014
امپراطوری فرو میریزه .
و یه زنی که خودش نمیتونه از عهده اش بر بیاد


228
00:19:09,305 --> 00:19:12,390
ایشون تو فکر گذاشتن خونه برای فروش هستن ؟


229
00:19:12,559 --> 00:19:15,177
اینو نمیدونم ، شاید یه قسمتیش


230
00:19:15,476 --> 00:19:17,382
برای کّل خونه برنامه یی ندارن

231
00:19:17,683 --> 00:19:19,426
چه نوع کاری انجام میدن ؟

232
00:19:19,725 --> 00:19:23,006
نمیتونم بگم .
من فقط با والدینشون سر و کار داشتم

233
00:19:25,976 --> 00:19:28,263
ممکنه سرداب (زیر زمین ) رو ببینم ؟ -
از این طرف -

234
00:19:29,561 --> 00:19:31,100
تا پایین خیلی راهه


235
00:19:36,479 --> 00:19:37,639
بفرمایین


236
00:20:21,233 --> 00:20:22,429
صادقانه بگم سر در نیاوردم


237
00:20:22,734 --> 00:20:25,815
از وقتی که میشناسمت ، هرگز بازنده ندیدمت


238
00:20:26,109 --> 00:20:29,023
دیدم که هر شکلی از گَجت رو تولید میکنی

239
00:20:29,192 --> 00:20:31,149
از هر آهن قراضه یی

240
00:20:31,442 --> 00:20:34,062
نوری ، وسایل حسابی (ریاضیات) ،ساعتهای آبی

241
00:20:34,362 --> 00:20:38,650
حتی اون سشواری که احتمالا" گیسوان همسر
ژول ورن رو خشک میکرده

242
00:20:38,944 --> 00:20:42,191
ولی درباره ی این اختراعِ غریب چیزی برای گفتن نداری

243
00:25:07,566 --> 00:25:09
تعجب میکنم که یه هنر شناس خبره مثل شما

244
00:20:45,404 --> 00:20:48,233
روی یه تیکّه ی آهن قراضه کار میکنه  

245
00:20:48,403 --> 00:20:51,071
 خود این قطعه نیست که کنجکاوی منو برانگیخته

246
00:20:51,238 --> 00:20:52,612
تناقض داره

247
00:20:52,904 --> 00:20:55,855
تناقض ؟ -
ببین -

248
00:20:56,029 --> 00:20:59,444
من اینو در موقعیتی که با زمین مرطوب تماس داشت ، پیدا کردم

249
00:20:59,739 --> 00:21:03,649
فقط بالای دندونه ها زنگار داره، نه قسمت مرطوبش

250
00:21:03,947 --> 00:21:05,059
این یعنی چی ؟

251
00:21:05,364 --> 00:21:07,818
این قطعه خیلی اونجا نبوده

252
00:21:08,115 --> 00:21:11,944
جای دیگه زنگ زده . یا اینکه کسی وارونه اش کرده

253
00:21:12,117 --> 00:21:15,446
در مجموع ،چیزی بیش از یه تمرین بیهوده ی ، استنتاج نیست

254
00:21:15,697 --> 00:21:17,275
سلام رابرت . کار از پیش بردی ؟

255
00:21:17,449 --> 00:21:18,727
تا حالا به من شک داشتی ؟


256
00:21:19,073 --> 00:21:21,609
حالا کاملا کار میکنه


257
00:21:22,407 --> 00:21:25,278
صدای ضبط شده رو از روی نوار پیاده کردم

258
00:21:25,451 --> 00:21:27,488
تو نابغه یی. چقدر بهت بدهکارم ؟

259
00:21:27,660 --> 00:21:29,034
اوه ، هیچ چی


260
00:21:29,368 --> 00:21:31,074
میتونی شام دعوتم کنی بیرون


261
00:21:31,243 --> 00:21:32,321
روش حساب کن


262
00:21:32,658 --> 00:21:35,229
میتونم ببوسمت ؟ -
بله ، میتونی -

263
00:21:35,576 --> 00:21:36,737
خودم اینکاره ام


264
00:21:37,076 --> 00:21:38,901
شبتون بخیر -
شبتون بخیر -

265
00:21:39,244 --> 00:21:42,693
ویلیام- آدولف بوگر راو" میلاد ونوس

266
00:21:45,661 --> 00:21:46,691
معتبر

267
00:21:50,079 --> 00:21:53,775
اومبرتو ورودا، صداقت، 1890


268
00:22:12,207 --> 00:22:14,990
اخیرا" با مردم شهر صحبتی داشتین

269
00:22:15,332 --> 00:22:16,989
امیدوار بودم در تلویزیون ببینمتون


270
00:22:17,164 --> 00:22:19,997
دوست ندارم تو چشم باشم . ترجیح میدم تو سایه باقی بمونم 

271
00:22:20,166 --> 00:22:21,741
از این نظر شبیه همیم

272
00:22:21,916 --> 00:22:23,622
به این معنی نیست که با هم موافقیم

273
00:22:23,791 --> 00:22:25,999
 مشاور من دیوونه شده از بس دنبال شما گشته

274
00:22:26,041 --> 00:22:29,039
چطوری میدونین که یه نقاش ارزش جمع آوری داره؟

275
00:22:29,209 --> 00:22:32,824
اینطور میفهمم ، که به منظور شما شک کنم

276
00:22:33,000 --> 00:22:37,041
برای حدسم متأسفم ولی من به شما برای تمام داشته هام اطمینان دارم

277
00:22:37,211 --> 00:22:38,538
اینجوری کارا پیش نمیره

278
00:22:38,710 --> 00:22:41,662
قبل از فهرست برداری یه قرارداد امضاشده باید باشه

279
00:22:41,835 --> 00:22:44,537
وقت میبره ،  مگر اینکه دست از قایم موشک بازی بردارین

280
00:22:44,710 --> 00:22:47,413
و تصمیم به بیرون اومدن بگیرین ،کار هنوز شروع نشده

281
00:22:47,586 --> 00:22:49,661
با فهرست برداری شروع کنین جناب اولدمن

282
00:22:49,836 --> 00:22:51,294
 فردا تو ویلا ملاقاتتون میکنم

283
00:22:51,461 --> 00:22:53,085
به توافق میرسیم

284
00:22:53,255 --> 00:22:54,663
قول میدم

285
00:22:55,003 --> 00:22:57,077
اینارو بگیر - 
بله -

286
00:22:57,255 --> 00:22:58,333
مراقب باش

287
00:22:58,505 --> 00:23:00,624
مطمئن نیستم ولی به نظرم آلمانیه

288
00:23:00,796 --> 00:23:03,287
اطریشیه ، مراقبش باش


289
00:23:03,465 --> 00:23:05,668
قرارمون ساعت 30 : 8 بود

290
00:23:05,839 --> 00:23:09,500
جواب نمیده . گفتن میام .اون میاد

291
00:23:09,839 --> 00:23:12,043
به نظر نمیرسه پیانو نیازی به تعمیر داشته باشه

292
00:23:12,215 --> 00:23:13,245
همینطوره

293
00:23:13,423 --> 00:23:15,461
باید امتحانش کنیم ولی کلیدی وجود نداره 

294
00:23:15,631 --> 00:23:16,874
اما داره

295
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
آخرین بار کلیدی نداشت

296
00:23:19,090 --> 00:23:20,169
ظاهرش خوبه

297
00:23:20,509 --> 00:23:22,333
جناب اولدمن

298
00:23:22,509 --> 00:23:24,463
میشه درباره این کتابخون کمکم کنین


299
00:23:24,799 --> 00:23:27,584
کتابخانه ی ایتالیایی ، چوبی . نصفش از . . . کی

300
00:23:27,758 --> 00:23:28,787
کی شکسته تش ؟


301
00:23:28,965 --> 00:23:31,290
هیشکی آقای اولدمن ، شکسته بودش

302
00:23:31,466 --> 00:23:33,422
این قسمت از خونه مسکونیه ؟

303
00:23:33,591 --> 00:23:34,789
چرا ؟

304
00:23:34,966 --> 00:23:36,875
یه چیزایی تغییر کرده

305
00:23:37,219 --> 00:23:38,416
نه ، نه ، آقای ... 

306
00:23:38,594 --> 00:23:40,668
ببخشید ، مطمئن نیستم که اسمتون  

307
00:23:40,844 --> 00:23:42,122
فکر میکردم شما ... 


308
00:23:42,468 --> 00:23:43,925
مهم نیست من کی هستم

309
00:23:44,260 --> 00:23:45,933
بهتون اطمینان میدم که هیشکی اینجا زندگی نمیکنه

310
00:23:45,968 --> 00:23:49,334
بهتره همینطور باشه، اگه بانوی شما تا ظهر اینجا نباشن

311
00:23:49,511 --> 00:23:52,344
چاره یی ندارم جز اینکه عملیات رو خاتمه بدم
و اینجا رو ترک کنم

312
00:23:57,513 --> 00:23:58,591
آقای اولدمن

313
00:24:03,428 --> 00:24:04,543
خانم ایبتسون

314
00:24:04,888 --> 00:24:06,759
سلام آقای اولدمن 

315
00:24:06,929 --> 00:24:09,383
آقای اولدمن صدامو میشنوین ؟

316
00:24:09,555 --> 00:24:13,170
آقای اولدمن عذر خواهی میکنم . درباره ی من چی فکر میکنین ؟

317
00:24:13,347 --> 00:24:16,133
به نظر من توجیهی خودخواهانه اس

318
00:24:16,307 --> 00:24:17,337
بذارین حرف بزنم

319
00:24:17,516 --> 00:24:20,881
بدون قرارداد به وسایل دست نمیزنم. روشن شد ؟

320
00:24:21,055 --> 00:24:23,924
میتونین برام بذاریدش رو میز سالن

321
00:24:24,099 --> 00:24:26,588
امضاش میکنم . تمام شرایط رو می پذیرم

322
00:24:26,767 --> 00:24:28,473
بله ، ولی من شما رو نمی پذیرم


323
00:24:28,641 --> 00:24:32,054
من با یه شبح الکیه ابله کار نمیکنم

324
00:24:33,642 --> 00:24:35,135
مراقب باش

325
00:24:35,310 --> 00:24:37,512
اوقات تلخی شما رو درک میکنم

326
00:24:37,684 --> 00:24:40,469
اما باور کنین نمیخواستم اینطوری شه

327
00:24:40,642 --> 00:24:44,886
یه سری از بد شانسی و اتفاقات غیر عمدی بوده

328
00:24:45,227 --> 00:24:47,383
خب امروز دقیقا" چه اتفاقی افتاد ، خانم ایبتسون ؟

329
00:24:47,560 --> 00:24:51,637
ماشینوم دزدیدن و مجبور شدم برم اداره پلیس که گزارش بدم

330
00:24:52,395 --> 00:24:54,884
کدوم اداره ی پلیس رفتین ؟


331
00:24:55,061 --> 00:24:57,052
یکی تو مرکز شهر -
تقریبا کجای مرکز شهر ؟-

332
00:24:57,396 --> 00:25:00,013
میدان اصلی -
کدام میدان ؟ -

333
00:25:00,312 --> 00:25:02,516
بازجویی بسه

334
00:25:02,687 --> 00:25:05,011
دیگه بسه 
فکر میکنی کی هستی ؟


335
00:25:10,148 --> 00:25:11,854
شما اینجایین ، خانم ایبتسون ؟

336
00:25:12,023 --> 00:25:14,261
این دیگه چه سئوالیه ؟

337
00:25:14,438 --> 00:25:15,634
شما اینجایین ؟


338
00:25:15,812 --> 00:25:18,137
متوجه نمیشم
متوجه نمیشم

339
00:25:18,315 --> 00:25:20,518
اگه اینجایی ، همین الان بیا بیرون -
تمومش کنید -

340
00:25:20,690 --> 00:25:23,972
معنی این بازیتون رو توضیح بدین 
که برام اصلا" جالب نیست

341
00:25:24,149 --> 00:25:26,187
شب بهم زنگ بزنین . توضیح میدم

342
00:25:29,565 --> 00:25:31,474
از یه جنسه

343
00:25:31,649 --> 00:25:33,439
و کار دست یه نفره


344
00:25:33,775 --> 00:25:35,647
شکی نیست که به یه دستگاه تعلق دارن

345
00:25:35,984 --> 00:25:38,555
نه امضایی ،نه علامتی ، نه حکاکی ؟


346
00:25:38,901 --> 00:25:44,482
منظورم اینه که وقتی زنگار و اکسید ها رو از اون یکی برداشتم

347
00:25:45,901 --> 00:25:46,931
هیچ چی نیست

348
00:25:47,278 --> 00:25:52,230
میتونم همین کارو با اینا بکنم ولی ،منظورم اینه که
الان هیچ چی نمیتونم ببینم

349
00:25:55,986 --> 00:25:57,892
چی پیدا کردی ؟

350
00:25:58,236 --> 00:26:01,437
تکنیک ، که چطوری دندونه ها به محورش وصل شده

351
00:26:01,611 --> 00:26:04,184
واقعا" قدیمیه.همچین چیزی قبلا" ندیدم

352
00:26:04,363 --> 00:26:06,485
اینجارو ، ببین . یه نگاه بنداز

353
00:26:14,238 --> 00:26:16,524
قرن 18

354
00:26:16,864 --> 00:26:18,854
ممکنه چیز بزرگی اینجا باشه

355
00:26:19,032 --> 00:26:20,902
میتونی حدس بزنی که اون چیه ؟

356
00:26:22,365 --> 00:26:25,399
سه قطعه ی موزائیکی کافی نیست ، آقای اولدمن

357
00:26:27,283 --> 00:26:29,900
تو این سالهای آخر ، زوج پیر ناخوش بودند

358
00:26:30,073 --> 00:26:32,360
خونه تو وضعیت اسفباری بود

359
00:26:33,615 --> 00:26:37,148
آقای ایبتسون همیشه میگفت که باید یه چیزایی رو بفروشن

360
00:26:37,492 --> 00:26:39,447
و خانم کلیر . چند سالشونه ؟

361
00:26:41,285 --> 00:26:42,907
دور و بر 27 سال

362
00:26:44,286 --> 00:26:46,689
دیگه چی میتونی درباره ش بهم بگی ؟

363
00:26:46,867 --> 00:26:48,195
واقعا" هیچ چی 

364
00:26:48,534 --> 00:26:51,781
زیاد با ایشون کاری نداشتم .واقعا" نمیشناسمشون

365
00:26:52,119 --> 00:26:56,278
و تو 10 سالیه که در خدمت خانواده ی ایبتسون هستی

366
00:26:58,536 --> 00:27:01,240
خب ، دقیقتر 11 ساله

367
00:27:01,620 --> 00:27:03,528
زیاد با ایشون کاری نداشتم 

368
00:27:03,870 --> 00:27:06,156
اغلب اوقات باهاشون حرف میزدم اما

369
00:27:06,495 --> 00:27:07,870
اما ؟

370
00:27:08,204 --> 00:27:10,243
تا حالا ندیدمشون

371
00:27:10,620 --> 00:27:14,118
چطور ممکنه ؟ -
حقیقت داره . حتی یه بار

372
00:27:14,455 --> 00:27:15,996
چرا ؟

373
00:27:18,040 --> 00:27:22,781
برای اینکه خانم کلیر از یه بیماری عجیب رنج میبرن

374
00:27:23,956 --> 00:27:26,823
سلام -
عصر بخیر خانم ایبتسون ، اولدمن هستم

375
00:27:26,997 --> 00:27:28,455
منتظر تماستون بودم


376
00:27:28,623 --> 00:27:32,203
باور کنین قصد دعوا ندارم
و اگه امروز بی ادبی کردم متأسفم

377
00:27:32,374 --> 00:27:33,452
مهم نیست

378
00:27:33,624 --> 00:27:36,493
از طرف دیگه ، اگه من تأیید کنم که در دسترس هستم 
همزمان

379
00:27:36,667 --> 00:27:40,116
نمیتونم اجازه بدم این جوک بی مزه بیشتر از این ادامه پیدا کنه


380
00:27:40,458 --> 00:27:43,077
مایلم گرفتاریهاتون رو در مسائل من خاتمه بدین

381
00:27:43,250 --> 00:27:44,956
بابت دردسرها عذر خواهی میکنم

382
00:27:45,125 --> 00:27:47,081
صورتحساب رو بفرستید .شب خوش

383
00:27:55,127 --> 00:27:57,497
قطعه ی 93 . وولیانته
پرتره ی یک بانو

384
00:27:57,669 --> 00:27:58,699
قرن 16

385
00:27:58,877 --> 00:28:02,373
ملهم از پرتره ی دختر جوان اثر پترُس کریستوس

386
00:28:02,544 --> 00:28:03,659
30 x 40 . روغن روی چوب  

387
00:28:04,004 --> 00:28:06,409
با £20,000 
شروع میکنیم

388
00:28:06,753 --> 00:28:09,290
- £22,000.
- £22,000.

389
00:28:09,463 --> 00:28:12,413
£24,000. £26,000
با تلفن

390
00:28:12,587 --> 00:28:15,751
£28,000 در سالن
 £30,000.

391
00:28:16,088 --> 00:28:17,877
£35,000. متشکرم قربان

392
00:28:18,672 --> 00:28:21,956
£40,000 با تلفن
£45,000 در سالن

393
00:28:22,132 --> 00:28:23,458
£50,000.

394
00:28:23,797 --> 00:28:28,289
£55,000. £60,000.
£65,000 با تلفن

395
00:28:28,631 --> 00:28:31,251
£70,000
£70,000 روی

396
00:28:31,423 --> 00:28:35,547
£70,000 بالاتر نبود ؟
£75,000.

397
00:28:35,882 --> 00:28:37,921
£80,000 با تلفن
بیشتر نبود ؟

398
00:28:38,091 --> 00:28:39,963
£80,000 رقم آخر

399
00:28:40,300 --> 00:28:41,958
£80,000 رقم آخر

400
00:28:43,216 --> 00:28:46,003
£90,000. بیشتر نبود ؟

401
00:28:47,052 --> 00:28:48,295
فروخته شد

402
00:28:49,633 --> 00:28:52,206
متشکرم، قربان -
£90,000 من هم 
اعلام کردم

403
00:28:52,552 --> 00:28:55,503
آقای اولدمن بایستی متوجه این موضوع میشدن

404
00:28:55,843 --> 00:28:59,374
باور ندارم ، خانم درِین. آقای ویستلر 
£90,000.
رو اعلام کردند

405
00:28:59,718 --> 00:29:03,001
ایشون به تنهایی بودن -
اونها همزمان اعلام کردند

406
00:29:03,179 --> 00:29:05,583
اون خانم اول اعلام کردن .من دیدم

407
00:29:05,928 --> 00:29:07,301
چی کار میتونیم بکنیم ؟

408
00:29:07,470 --> 00:29:11,844
من بزرگترین جمع آوری کننده ی آثار کپی وولیانته هستم
و ازتون شکایت میکنم

409
00:29:12,180 --> 00:29:15,758
خیلی کُند بودی ، بیلی ! اعلامت سر وقت نبود

410
00:29:16,096 --> 00:29:17,801
خیلی هم لِفتش دادی . خیلی دیر

411
00:29:17,972 --> 00:29:20,258
اصلا هوامو نداشتی ، به خاطر خدا

412
00:29:20,595 --> 00:29:23,429
اون خانم پشت من بود
اگه میدیدمش دوباره اعلام میکردم

413
00:29:23,762 --> 00:29:25,636
تو ، از دستش دادی

414
00:29:25,805 --> 00:29:26,920
ممکنه حق با تو باشه

415
00:29:27,097 --> 00:29:29,716
اما این اولین باری نیست که خرابش کردیم

416
00:29:30,058 --> 00:29:33,552
چیزیه که شده . هرگز اینقدر خشمگین ندیده بودمت

417
00:29:35,348 --> 00:29:37,139
اون کپی برداری وولیانته نبود

418
00:29:37,473 --> 00:29:39,927
اون اثر اصلی بود مال خود پترُس کریستوس

419
00:29:40,764 --> 00:29:43,220
ارزشش بالغ بر 8 ملیون پونده

420
00:29:45,391 --> 00:29:47,051
وای بر من

421
00:29:48,767 --> 00:29:50,640
متأسفم . صادقانه


422
00:29:52,225 --> 00:29:55,306
حتی وقتی اثر بانویی با بادبزنِ ون گوگ رو از دست دادیم

423
00:29:55,476 --> 00:29:57,300
اینقدر سخت نگرفتیش

424
00:29:58,143 --> 00:29:59,851
چت شده ، ویرجیل ؟

425
00:30:03,853 --> 00:30:05,725
642

426
00:30:05,895 --> 00:30:07,435
729

427
00:30:08,978 --> 00:30:11,347
918

428
00:30:11,519 --> 00:30:13,758
1,011

429
00:30:14,102 --> 00:30:17,434
1,119


430
00:30:17,771 --> 00:30:20,095
1,320

431
00:30:20,439 --> 00:30:22,679
1,404

432
00:30:23,021 --> 00:30:25,226
چی میل دارین ؟ -
1,581 -

433
00:30:25,396 --> 00:30:26,427
چای ، ممنون میشم

434
00:30:29,939 --> 00:30:31,597
8,109

435
00:30:31,940 --> 00:30:33,896
8,725


436
00:30:34,231 --> 00:30:37,313
8,625 متأسفم ، عزیزم 

437
00:30:37,483 --> 00:30:40,052
8,725!

438
00:30:40,440 --> 00:30:42,514
8,725.

439
00:30:42,690 --> 00:30:44,728
یه نگا دیگه بنداز ، ابله

440
00:30:45,067 --> 00:30:48,147
اَاَاَه ! حق با توئه ،8,725 
آفرین ، دختر

441
00:30:48,316 --> 00:30:49,774
خودشه

442
00:31:01,693 --> 00:31:03,234
خداحافظ -
خداحافظ -

443
00:31:06,360 --> 00:31:09,229
با این محلول خاص تمیزشون کردم

444
00:31:09,610 --> 00:31:12,278
میلیمتر به میلیمتر بررسیش کردم

445
00:31:12,445 --> 00:31:14,731
و ببین چی از آب در اومد

446
00:31:15,779 --> 00:31:16,810
واو کانسن

447
00:31:18,362 --> 00:31:21,064
باورم نمیشه ! ژاک واو کانسن

448
00:31:21,238 --> 00:31:23,394
مخترع ماشینهای خودکار قرن 18

449
00:31:23,738 --> 00:31:26,487
وقتی دانشجو بودم رساله ام درباره ی اون بود

450
00:31:26,822 --> 00:31:28,647
باور نکردنیه

451
00:31:28,823 --> 00:31:31,987
یکی از مشهورترین اندروید هاش که حتی حرف هم میزده

452
00:31:32,156 --> 00:31:35,404
دقیقا. مردم پول میدادن تا سئوالهاشونو جواب بده

453
00:31:35,573 --> 00:31:40,444
اندروید سرشو حرکت میداده ، میچرخیده ، و جواب میداده 

454
00:31:40,825 --> 00:31:42,694
شرط میبندم یکی داخلش بوده

455
00:31:42,865 --> 00:31:44,322
میدونی ، شاید یه کوتوله

456
00:31:44,490 --> 00:31:48,188
همونطور که " ادگار آلن پو " به شطرنجباز "مائل زِل" ظنین شد

457
00:31:48,365 --> 00:31:50,570
احتمالا" بیشتر از اون

458
00:31:50,742 --> 00:31:53,027
و رازی که تا حالا هیچکس توضیحی براش نداشته

459
00:31:53,200 --> 00:31:56,034
اینه که آدم اهنی  "واو کان سن " همیشه درست کار میکرده

460
00:31:56,409 --> 00:31:59,692
البته که برای به حرف در آوردنش حقه یی بوده

461
00:32:01,243 --> 00:32:02,902
هر چی که گفته درست بوده

462
00:32:04,535 --> 00:32:06,278
همه ی قطعات رو برام بیار

463
00:32:06,451 --> 00:32:10,528
قول میدم مثل " واو کانسن" سر همشون کنم

464
00:32:10,702 --> 00:32:11,946
شکی ندارم

465
00:32:12,119 --> 00:32:15,238
ولی میترسم ، شانسمو برای بدست آوردن قطعات گمشده از دست داده باشم

466
00:32:15,578 --> 00:32:18,198
اونا باید در همون جایی که پیداشون کردی باشن

467
00:32:18,538 --> 00:32:20,777
همه ی چیزی که نیاز دارم
80% 
قطعاته

468
00:32:20,955 --> 00:32:23,821
میتونم رو بقیه اش کار کنم و از نو بسازمش

469
00:32:23,996 --> 00:32:25,903
به اون آسونی هم نیست

470
00:32:27,495 --> 00:32:29,535
ببخشید . دوست دخترمه

471
00:32:30,790 --> 00:32:33,492
هی ، سارا ، ایشون آقای ویرجیل اولدمن هستن

472
00:32:37,748 --> 00:32:39,370
خوشبختم از آشنائیتون ، سارا

473
00:32:39,539 --> 00:32:42,573
خوشوقتم . رابرت خیلی از شما برام گفته

474
00:32:42,748 --> 00:32:45,747
فکر میکردم جوونا چیزای هیجان انگیزتری داشته باشن که بهم بگن

475
00:32:46,084 --> 00:32:47,742
چرا با ما چیزی نمیخورین ؟

476
00:32:47,917 --> 00:32:50,287
لطف دارین . باشه یه وقت دیگه . ممنونم

477
00:32:50,667 --> 00:32:53,119
بسیار خب ، اصرار نمیکنیم. قولشو گرفتیم

478
00:32:53,459 --> 00:32:55,165
خداحافظ -
خداحافظ -

479
00:33:01,542 --> 00:33:04,956
نیو یورک رو کنسل کن و به آلفونسو بگو اینجا ملاقاتمون کنه

480
00:33:05,294 --> 00:33:06,951
ولی ما قرار رو گذاشتیم

481
00:33:07,335 --> 00:33:10,202
خب نظرمون عوض شده .مشکلیه ؟

482
00:33:10,544 --> 00:33:11,741
بسیار خب ، آقای اولدمن

483
00:33:16,795 --> 00:33:18,500
کلیر ایبتسون زنگ زده بودن

484
00:33:19,713 --> 00:33:20,991
دیگه چی میخواد ؟

485
00:33:21,337 --> 00:33:23,244
میخواستن اگه امکان داره ساعت 30 : 2 ببیننتون

486
00:33:23,588 --> 00:33:25,376
کجا ببینمشون ؟

487
00:33:25,714 --> 00:33:27,620
در ویلای ایبتسون

488
00:33:27,796 --> 00:33:29,206
جای دیگه ؟

489
00:34:25,470 --> 00:34:29,962
قدم رنجه فرمودین ، آقای اولدمن

490
00:34:31,554 --> 00:34:33,677
از کجا میدونستی که من بودم ؟

491
00:34:33,847 --> 00:34:36,051
فِرِد میلنگه . ولی شما نه

492
00:34:36,221 --> 00:34:37,762
آه

493
00:34:39,347 --> 00:34:42,215
صادقانه بگم انتظار نداشتم باهام صحبت کنین

494
00:34:43,556 --> 00:34:47,219
میدونم که عذر منو نمیپذیرین. اگه جای شما هم بودم نمیپذیرفتم

495
00:34:47,389 --> 00:34:48,670
در واقع شما 

496
00:34:48,850 --> 00:34:50,009
چطور تعبیرش کنم ؟

497
00:34:50,182 --> 00:34:51,805
رک و پوست کنده حرف بزن . نگران نباش

498
00:34:53,807 --> 00:34:56,093
کتمان نمیکنم که بوالهوسی شما یه خورده

499
00:34:56,265 --> 00:34:57,724
خسته کننده میشه

500
00:34:59,809 --> 00:35:01,350
امیدوارم خیلی خسته کننده نباشه

501
00:35:02,685 --> 00:35:06,891
ولی میخواستم بگم متأسفم برای ... خب ، رفتارم

502
00:35:07,934 --> 00:35:11,430
گونه یی از " زن ابله الکی " همونطور که تعبیرش کردین

503
00:35:11,603 --> 00:35:14,349
چرا اصولا" از ملاقات با من طفره میرین ؟

504
00:35:14,518 --> 00:35:16,641
شخصی نیست ، باور کنین

505
00:35:16,812 --> 00:35:19,299
چرا مایلین با کسی کار کنین که

506
00:35:19,645 --> 00:35:21,636
با مخالفت با شما تحریک بشه

507
00:35:21,812 --> 00:35:24,382
و شما حتی نتونین رو در رو ببینینش ؟

508
00:35:24,853 --> 00:35:27,805
توضیحش سخته ، در هر صورت شما باور نمی کنین

509
00:35:28,145 --> 00:35:32,518
اگه باور نداشتم ، اینجا با شما قایم موشک بازی نمیکردم

510
00:35:32,689 --> 00:35:34,145
ادمهای زیادی نمی بینم

511
00:35:35,396 --> 00:35:37,554
الان خیلی وقته

512
00:35:37,731 --> 00:35:40,729
مسئله ی مهمی نیست

513
00:35:40,897 --> 00:35:42,095
هر کسی لحظاتی داره

514
00:35:42,272 --> 00:35:44,974
وقتی تنهاییشون رو به توی جمع بودن ترجیح میدن

515
00:35:45,147 --> 00:35:47,980
این خونه رو از وقتی 15 سالم بود ترک نکردم

516
00:35:48,814 --> 00:35:51,979
گمون نمیکنم فهمیده باشم -
خوبم متوجه میشی -

517
00:35:52,315 --> 00:35:53,726
اینجا اتاقمه

518
00:35:53,899 --> 00:35:56,518
اگه کسی توی خونه یا ویلا باشه

519
00:35:56,691 --> 00:35:58,729
خودمو این بالا حبس میکنم

520
00:35:58,900 --> 00:36:02,597
همیشه این کارو کردم حتی وقتی والدینم اینجا بودن

521
00:36:02,775 --> 00:36:04,396
اونها رو هم به سختی دیدم

522
00:36:04,566 --> 00:36:05,765
من کسی رو نمیبینم

523
00:36:06,733 --> 00:36:07,812
چرا خب ؟

524
00:36:07,984 --> 00:36:11,185
شما چرا میرین بیرون در حالی که دستکش دستتونه ؟

525
00:36:11,359 --> 00:36:14,358
اونکه موضوع ساده ی سلامتیه. من ارتباطی نمیبینم

526
00:36:14,527 --> 00:36:16,399
میترسین که به دیگران دست بزنین

527
00:36:16,570 --> 00:36:18,855
بیزارتون میکنه ، اگه دسستون رو روی ثروتشون بذارین 

528
00:36:19,194 --> 00:36:22,062
میترسم به جایی برم که دیگران اونجا زندگی میکنن

529
00:36:22,235 --> 00:36:25,020
به نظر میرسه خیلی شبیه انتخابهای شخصی هستن

530
00:36:26,195 --> 00:36:29,893
مایلید باور کنم که شما 12 ساله که توی خیابون قدم نزدین ؟

531
00:36:30,237 --> 00:36:31,434
میبینم که سن منو میدونین

532
00:36:31,779 --> 00:36:35,690
تارِک دنیا بودن و گماشتن یه سرایدار چیزی بهش اضافه نمیکنه

533
00:36:36,029 --> 00:36:39,311
یه خورده قدم میزنم، اگه اونی باشه که شما میخواین بدونین

534
00:36:39,488 --> 00:36:42,606
داخل ویلا وقتی هیچکس این دور و بر نیست

535
00:36:42,781 --> 00:36:45,732
گرچه اغلب ، هرگز بیرون نمیرم

536
00:36:46,906 --> 00:36:49,061
خیلی ایده ها عاجزم میکنه

537
00:36:51,740 --> 00:36:53,778
امیدوارم حالا فهمیده باشین

538
00:36:54,114 --> 00:36:57,399
به امید اینکه ، با توجه محدودیت های کاریتون ، کمک کنید

539
00:36:58,742 --> 00:37:00,697
قول میدم ، خانم ایبتسون

540
00:37:00,866 --> 00:37:04,278
هر  توافقی که بین ما بشه، به شما واگذار میکنم که قیمت بذارین

541
00:37:04,450 --> 00:37:05,729
چشم بسته به شما اعتقاد دارم

542
00:37:09,158 --> 00:37:11,031
قرارداد رو روی میز بذارین

543
00:37:11,366 --> 00:37:13,195
دفعه ی بعد امضا شده پیداش میکنین

544
00:37:13,368 --> 00:37:14,946
منو ببخشید ، خیلی خسته ام

545
00:37:27,746 --> 00:37:30,033
جدای از علاقه تون به دستکشهام

546
00:37:30,372 --> 00:37:32,408
چی باعث شد که دوباره بهم زنگ بزنین ؟

547
00:37:32,579 --> 00:37:33,906
خصوصا" اینکه با شما مهربان نبودم

548
00:37:35,037 --> 00:37:38,451
متوجه شدم که دیروز  خونه ام رو زیر نظر داشتین

549
00:37:38,622 --> 00:37:40,031
از بار روبرو

550
00:37:43,872 --> 00:37:45,829
قطعات ناقص رو پیدا کردین

551
00:37:45,998 --> 00:37:49,613
در ضمن با اینم میتونی یه کارایی بکنی

552
00:37:49,789 --> 00:37:51,864
این آدم آهنی چقدر می ارزه ؟

553
00:37:52,040 --> 00:37:54,327
اگه سر همش کنیم و راش بندازیم ؟

554
00:37:54,499 --> 00:37:56,405
به یه رقم ، خیلی خیلی بالا فکر کن

555
00:37:58,583 --> 00:38:01,035
 چیزی تو ذهنت هست؟ -
خب ، آره -

556
00:38:01,250 --> 00:38:03,454
ممکنه پایین گرفته باشی

557
00:38:03,791 --> 00:38:06,541
با اینکه هیچ چی نمیگی ، خوب حرف میزنی

558
00:38:06,876 --> 00:38:08,997
میذارمش به حساب تعریف 

559
00:38:09,626 --> 00:38:11,947
به هر حال ، اگه همه چی به راهی که من اعتقاد دارم پیش بره


560
00:38:12,126 --> 00:38:14,163
مستحق پاداش سخاوتمندانه یی هستی

561
00:38:14,502 --> 00:38:18,447
سوای بحث مالیش
برام امتیاز ویژه ییه

562
00:38:18,626 --> 00:38:20,203
اینارو از کجا پیدا کردی ؟

563
00:38:20,544 --> 00:38:23,744
قوانین بسیار ارزشمندی در دنیای عتیقه جات وجود داره

564
00:38:23,920 --> 00:38:26,207
افشاء منبعش قدغنه

565
00:38:34,878 --> 00:38:37,794
مقداری چرخدنده ولی بزرگترش اون گوشه اس

566
00:38:37,963 --> 00:38:41,495
جمع و جورش کن .خودم مراقب فهرست برداری هستم

567
00:38:41,671 --> 00:38:42,702
البته

568
00:38:43,839 --> 00:38:45,036
یه جفت شمعدان

569
00:38:45,214 --> 00:38:47,963
کدوم دوره ؟ -
قرن 17 . تعمیری -

570
00:38:49,880 --> 00:38:50,958
جناب اولدمن

571
00:38:56,799 --> 00:38:58,078
آقای اولدمن

572
00:38:59,258 --> 00:39:00,420
بله

573
00:39:00,590 --> 00:39:03,589
برای اثاثیه این قسمت چه تصمیمی گرفتین ؟

574
00:39:03,759 --> 00:39:05,831
فقط فهرست برداری میکنیم

575
00:39:06,008 --> 00:39:08,250
بعدا" میتونین بهم بگین چه چیزایی رو باقی بگذاریم

576
00:39:08,299 --> 00:39:09,378
ممنونم

577
00:39:11,509 --> 00:39:15,585
گوش کنین ، خانم ایبتسون ،نمیتونم برای موقعیتتون کمک فکری کنم

578
00:39:15,759 --> 00:39:18,164
شرمنده که مزاحم افکارتون شدم

579
00:39:18,342 --> 00:39:19,918
موضوع این نیست

580
00:39:20,093 --> 00:39:22,713
در عجبم چطور دارین زندگی میکنین 

581
00:39:22,885 --> 00:39:24,958
من مجهّز و خود بسنده هستم

582
00:39:25,135 --> 00:39:27,968
نیازی به کمک ندارم ولی از دلواپسی تون قدردانی میکنم

583
00:39:28,136 --> 00:39:29,464
خواهش میکنم

584
00:39:32,261 --> 00:39:34,796
پس ، بزودی می بینمتون -
روزتون خوش -

585
00:39:37,136 --> 00:39:38,298
آقای اولدمن

586
00:39:40,388 --> 00:39:41,761
قراردادتون

587
00:39:57,681 --> 00:39:59,508
خوندمش و به نظرم خوب رسید

588
00:39:59,890 --> 00:40:02,378
اسمم رو توی هر صفحه نوشتم و آخرش و امضا کردم

589
00:40:02,557 --> 00:40:04,381
اینطوری کار تمومه ، نه ؟

590
00:40:04,557 --> 00:40:05,670
کاملا

591
00:40:05,849 --> 00:40:08,135
ولی مشخصاتتون ناقصه

592
00:40:11,892 --> 00:40:13,384
از پاسپورتم بردارید

593
00:40:23,976 --> 00:40:25,966
ولی خیلی وقته منقضی شده

594
00:40:26,142 --> 00:40:29,722
مشخصات هرگز منقضی نمیشن -
درسته کافیه ،

595
00:40:29,894 --> 00:40:32,762
اونموقع فقط یه دختر بودم ولی برای منظور شما کافیه

596
00:40:47,729 --> 00:40:50,599
به اطلاعتون برسونم که در این قضیه ی بحرانی

597
00:40:50,773 --> 00:40:53,521
پیشنهاد من اینه که مستقیما" کار ترمیم رو شروع کنیم

598
00:40:53,689 --> 00:40:54,886
شما بهتر میدونین

599
00:40:55,064 --> 00:40:57,812
به این معنی که کل ماجرا بیشتر طول می کشه

600
00:40:57,981 --> 00:41:00,303
میتونیم حوزه ی ارزیابیمون رو گسترده تر کنیم

601
00:41:00,648 --> 00:41:01,761
متوجّهم

602
00:41:16,900 --> 00:41:18,973
موهاتونو رنگ میکنین . توجّه نکرده بودم

603
00:41:19,317 --> 00:41:22,979
از کسایی که به موهای خودشون اعتقاد ندارن بیزارم

604
00:41:23,001 --> 00:41:25,984
من هم به کسایی که خیلی به فکر خودشون هستم اعتقادی ندارم

605
00:41:26,152 --> 00:41:27,978
و حتی دماغشون رو از در بیرون نمیارن

606
00:41:29,402 --> 00:41:33,348
آه ، قربان ، از دوشنبه دیگه به سرایدار نیازی نیست

607
00:41:33,528 --> 00:41:36,478
فقط اومدم که خریدهای خانم ایبتسون رو بیارم

608
00:41:36,652 --> 00:41:39,770
برام اصلا" مهم نیست -
اینم کلیدای خونه -

609
00:41:40,905 --> 00:41:44,980
چرا میدیش به من ؟ -
خانم ایبتسون خواستن -

610
00:41:45,154 --> 00:41:48,021
در صورت نیاز به بازرسی بیشتر 

611
00:41:50,864 --> 00:41:52,936
وقتی میاین ، در بزنین

612
00:41:53,281 --> 00:41:55,734
وگرنه ایشون وحشت زده و هراسان میشن

613
00:42:08,158 --> 00:42:09,864
دارم سرمو از دست میدم

614
00:42:10,033 --> 00:42:12,782
از بس که سعی کردم این قطعات رو سر هم کنم

615
00:42:12,948 --> 00:42:15,651
یافتن اینکه کدوم به کدوم میخوره

616
00:42:15,824 --> 00:42:18,195
کار آسونی نیست -
ولی غیر ممکن هم نیست -

617
00:42:19,700 --> 00:42:22,152
میدونی ، چرخدنده ها مثل مردم میمونن

618
00:42:23,076 --> 00:42:25,281
اگه زیادی با هم بمونن


619
00:42:25,451 --> 00:42:27,939
سرانجام ، شکل همدیگه رو میگیرن

620
00:42:28,868 --> 00:42:33,193
پس ، تو هم باور داری
 که زمان میتونه نوعی از زندگی جمعی رو بسازه

621
00:42:33,369 --> 00:42:34,944
خب ، آره ، قطعا

622
00:42:35,287 --> 00:42:38,533
منو یاد یکی از دوستام میندازی
که با یه دختر خیلی جوون رو ملاقات کرد

623
00:42:38,703 --> 00:42:40,244
اون آگروفوبیا داشت

624
00:42:40,578 --> 00:42:42,733
ترس از فضاهای باز و مسافتها ؟

625
00:42:43,077 --> 00:42:47,025
دقیقا ، اون سالها در آپارتمان خودش محبوس بود

626
00:42:48,245 --> 00:42:52,536
اخیرا ، کلیدهای خونه شو داد به دوستم و از اونموقع

627
00:42:52,704 --> 00:42:54,861
دوستم در حالتی از 

628
00:42:56,455 --> 00:42:57,828
تشویش ابدی بوده

629
00:43:00,622 --> 00:43:04,119
چی گفتم بهت ؟ حالا اون دائما" نگرانشه

630
00:43:04,457 --> 00:43:05,535
پیش خودش فکر میکنه

631
00:43:05,707 --> 00:43:09,571
اون به چی نیاز داره ، شامپو ، دارو ، لباس تنگ ... ماست ؟

632
00:43:09,915 --> 00:43:11,457
زیباست ، نه ؟

633
00:43:12,331 --> 00:43:13,824
خیلی مطمئن نیستم

634
00:43:14,165 --> 00:43:15,954
به دوستت بگو آروم باشه

635
00:43:16,124 --> 00:43:18,956
چون زمان داره الانشم روی چرخدنده ها کار میکنه

636
00:43:27,999 --> 00:43:30,121
اینم از شما ، آقای اولدمن

637
00:43:34,585 --> 00:43:37,371
از دستم ناراحتی ؟ -
چرا باید باشم -

638
00:43:37,545 --> 00:43:40,115
آخه راجع به موهات گفتم -
هرگز -

639
00:43:41,172 --> 00:43:42,497
فقط زنگ زدم بپرسم

640
00:43:42,671 --> 00:43:46,829
مایلین فروش اثاثیه با نام خانوادگیتون باشه

641
00:43:47,003 --> 00:43:48,875
یا ناشناس بودن رو ترجیح میدین ؟

642
00:43:49,045 --> 00:43:51,582
ناشناس ، ناشناس -
خوبه -

643
00:43:52,714 --> 00:43:54,538
ایندفعه ، دیدمتون

644
00:43:54,714 --> 00:43:56,207
اوه ؟ -
توی تلویزیون -

645
00:43:56,382 --> 00:43:59,379
معمولا مصاحبه نمیدم اما مجبور شدم

646
00:43:59,548 --> 00:44:01,373
اینطوری فریبنده تری

647
00:44:01,548 --> 00:44:04,214
با خانمها شانس زیادی داری

648
00:44:04,547 --> 00:44:06,585
خب ، میریم سراغ قطعه ی 132

649
00:44:06,756 --> 00:44:09,293
گوستاو رِت، پرتره ی زنی با کلاه

650
00:44:09,633 --> 00:44:14,704
1965 . رنگ و روغن
80 x 100

651
00:44:14,881 --> 00:44:17,253
به بهترین پیشنهاد عرضه میشه

652
00:44:17,591 --> 00:44:19,214
£10,000

653
00:44:29,051 --> 00:44:32,499
فِرد ، چه خبرا از خانم ایبتسون ؟ 
این روزا جواب تلفن ندادن

654
00:44:32,677 --> 00:44:34,916
از وقتی صداشو شنیدم خیلی میگذره

655
00:44:35,093 --> 00:44:36,918
همه ی هفته توی تخت بودم ، مریض

656
00:44:37,261 --> 00:44:39,048
کی براش غذا میبرد ؟

657
00:44:47,137 --> 00:44:48,416
خانم ایبتسون ؟

658
00:44:55,139 --> 00:44:56,678
خانم ایبتسون ؟

659
00:45:07,098 --> 00:45:09,136
خانم ایبتسون ؟ جواب بدین

660
00:45:12,722 --> 00:45:14,926
کلیر ؟

661
00:45:16,640 --> 00:45:18,014
کلیر ، حالت خوبه ؟

662
00:45:19,515 --> 00:45:21,305
اوه ، نه ،خواهش میکنم

663
00:45:21,475 --> 00:45:23,430
نه . منم ، کلیر -
برو بیرون -

664
00:45:23,600 --> 00:45:25,471
منم ، آقای اولدمن -
برو کنار -

665
00:45:25,641 --> 00:45:27,927
گوش کن ، آقای اولدمن هستم -
برو بیرون -

666
00:45:28,101 --> 00:45:30,637
هیشکی اینجا نیست . آروم باش

667
00:45:30,809 --> 00:45:32,847
 کلیر چت شده ؟
بگو چی شده

668
00:45:34,102 --> 00:45:35,593
حالم خوب نبود

669
00:45:35,768 --> 00:45:37,805
نمیدونستم به کی زنگ بزنم

670
00:45:37,976 --> 00:45:39,139
هیشکی جواب نداد

671
00:45:39,311 --> 00:45:41,633
بعدش افتادم

672
00:45:41,809 --> 00:45:44,761
افتادم وصدمه زدم به ...

673
00:45:45,102 --> 00:45:46,808
درو باز کن

674
00:45:47,144 --> 00:45:48,686
نیاز به دکتر داری

675
00:45:49,020 --> 00:45:51,688
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم

676
00:45:52,021 --> 00:45:54,344
خواهش میکنم ، نه

677
00:45:57,437 --> 00:45:59,641
میتونی یه حراج گذار خراب رو درست کنی ؟

678
00:45:59,979 --> 00:46:01,768
نمیدونم از کجا شروع کنم

679
00:46:02,105 --> 00:46:04,427
خوبه دوباره میبینمت ، آقای اولدمن


680
00:46:04,605 --> 00:46:08,222
چیزی شده ؟ پریشونتر از همیشه یی

681
00:46:08,398 --> 00:46:10,354
کِرم چوب و تار عنکبوت زیادن

682
00:46:10,523 --> 00:46:12,762
ولی شاهکار کمه

683
00:46:12,938 --> 00:46:14,480
میتونیم اونطوری تعبیرش کنیم ؟

684
00:46:15,773 --> 00:46:18,344
خب ، اسباب بازیمون چطوری پیش میره ؟

685
00:46:18,524 --> 00:46:21,605
چند تا قطعه رو کنار هم چیدم

686
00:46:23,483 --> 00:46:27,181
اما ، هنوز قطعه های ناقص زیادن

687
00:46:28,318 --> 00:46:30,105
کلّ قسمت خارجی

688
00:46:30,442 --> 00:46:33,274
نمیتونیم مشخص کنیم که جه جور شخصیتیه

689
00:46:33,608 --> 00:46:36,098
مثل دوستم و دوست دخترش در برج

690
00:46:36,443 --> 00:46:39,311
بله ، ممکنه ، گرچه ما اندروید مون رو ندیدیم

691
00:46:39,484 --> 00:46:41,640
و هنوز کورمال در تاریکی سرگردونیم

692
00:46:41,985 --> 00:46:43,360
مثل دوستم

693
00:46:43,776 --> 00:46:46,017
با دختره از میون در بسته حرف میزنه

694
00:46:46,361 --> 00:46:48,434
در بسته ؟ -
آره -

695
00:46:48,610 --> 00:46:52,687
اگه هر کسی تو خونه حرکت کنه 
میره تو اتاقش سنگر میگیره

696
00:46:53,028 --> 00:46:57,188
اون چهرشو ندیده ؟
نه فقط اون ، هیچکس ندیده

697
00:46:57,362 --> 00:47:00,361
مثل موقعی که دو تا جوون تو اینترنت ملاقات میکنن

698
00:47:00,697 --> 00:47:03,813
اول همدیگر رو میشناسن
بعد خودشونو افشا میکنن


699
00:47:03,989 --> 00:47:05,694
دختره خودشو افشا نمیکنه

700
00:47:06,031 --> 00:47:08,730
ممکنه دوستم استراتژی خوبی نداشته

701
00:47:10,197 --> 00:47:13,777
آخه ، خیلی سخته برای دوستم که توی اقدام مهمّش موفّق بشه

702
00:47:13,948 --> 00:47:16,899
تا ما که آدم آهنی " واو کانسن" رو بازسازی میکنیم

703
00:47:17,074 --> 00:47:20,902
به تعداد قطعات زنگ زده یی که برام میاری بستگی داره

704
00:47:21,240 --> 00:47:22,614
خب

705
00:47:23,824 --> 00:47:25,364
یکی دیگه اینجاست

706
00:47:27,365 --> 00:47:28,859
اون که موبایله

707
00:47:30,159 --> 00:47:31,189
مدل جدیده

708
00:47:31,367 --> 00:47:34,649
اون منم که زنگ زده ام نمیدونم چطور ازش استفاده کنم

709
00:47:34,993 --> 00:47:37,943
میتونی یادم بدی قبل از اینکه دوست دخترت بیاد ؟

710
00:47:57,037 --> 00:47:59,526
سلام -
شب بخیر ، آقای اولدمن

711
00:47:59,704 --> 00:48:02,075
کلیر ایبتسون هستم . مزاحمتونم ؟

712
00:48:02,246 --> 00:48:04,202
نه ، به هیچ وجه ، خانم ایبتسون

713
00:48:04,371 --> 00:48:07,866
گفتم از الان ، هر موقع دوست داشتی میتونی زنگ بزنی

714
00:48:08,037 --> 00:48:09,578
میخواستم ازتون تشکر کن بابت

715
00:48:10,705 --> 00:48:12,282
همه چیز ، واقعا

716
00:48:12,455 --> 00:48:15,867
نیازی نیست . این مهمه که شما احساس بهتری دارین

717
00:48:16,039 --> 00:48:19,039
بله ، فقط یه زخم کوچیک روی سرم بود . الان بهترم

718
00:48:19,209 --> 00:48:21,992
میخواستم بهتون بگم ، یه نگاهی به ارزشگذاری کردم

719
00:48:22,332 --> 00:48:24,571
اوه ، چی فکر میکنی ؟

720
00:48:25,832 --> 00:48:28,155
کار بزرگی رو انجام دادین. واقعا  .انجام دادین

721
00:48:29,375 --> 00:48:31,531
اما با شک و تردید آشفته شدم

722
00:48:31,708 --> 00:48:35,406
مطمئن نیستم که فروش کار خوبیه . توصیه شما چیه ؟

723
00:48:35,585 --> 00:48:38,369
نمیتونم بگم . نمیدونم برنامه تون چیه

724
00:48:38,709 --> 00:48:41,280
چرا تصمیم گرفتین به اولین جا بفروشین ؟

725
00:48:41,459 --> 00:48:45,324
نیاز به آغاز زندگی از نو یا دلیل دیگه یی داره ؟

726
00:48:45,668 --> 00:48:47,623
گمان میکنم همه ی موارد بالا

727
00:48:47,793 --> 00:48:50,827
حتی خونه رو هم میفروشم . برام خیلی بزرگه

728
00:48:51,003 --> 00:48:54,664
گاهی اوقات ،احساس میکنم مثل اینکه توی میدون عمومی بودم  

729
00:48:54,836 --> 00:48:56,873
یه چیزی کوچکتر دوست دارم

730
00:48:57,045 --> 00:48:58,953
اما ایده ام تَرک اینجاست

731
00:48:59,127 --> 00:49:01,414
و به جای دیگه رفتن هم منو به وحشت میندازه

732
00:49:01,587 --> 00:49:03,210
چطور میتونم از پسش بر بیام ؟

733
00:49:03,379 --> 00:49:06,661
چشم بند بزنم ؟وقتی خوابم خودمو جابجا کنم ؟

734
00:49:06,839 --> 00:49:10,169
یه ملکی بگیرم و در نهایت همه چی رو از سرم باز کنم

735
00:49:13,256 --> 00:49:16,206
تمام وقت دنیا رو داری که ذهنت رو درست کنی ، خانم ایبتسون

736
00:49:16,505 --> 00:49:19,457
اینطور فکر میکنی ؟ -
خب ، منظورم اینه تا وقتی کاتالوگ چاپ بشه -

737
00:49:19,797 --> 00:49:23,743
خودتو عذاب نده . به فکر خودت باش  ، آینده ات

738
00:49:23,923 --> 00:49:25,998
خودش بزرگترین رنج وعذابه

739
00:49:26,340 --> 00:49:28,497
وقتی درباره ش فکر میکنم ، حتی نمیتونم کار کنم

740
00:49:28,674 --> 00:49:31,080
نمیدونستم کار میکردین ؟

741
00:49:31,258 --> 00:49:35,582
مینویسم. رمان مینویسم ... ، داستان ، و چیزایی مثه اون 

742
00:49:35,926 --> 00:49:38,045
دوست دارم بخونمشون . خریداری میکنم

743
00:49:38,382 --> 00:49:40,787
خوشبختانه برای هر دو مون ، نمیتونین مدیریتش کنین

744
00:49:41,133 --> 00:49:42,508
خب چرا ؟

745
00:49:42,675 --> 00:49:46,422
برای اینکه با نام مستعار مینویسم و از اونچه مینویسم بیزارم

746
00:49:46,760 --> 00:49:49,758
هنرمندا همیشه از چیزی که میسازن بیزارن، خانم ایبتسون

747
00:49:49,928 --> 00:49:51,882
دیروز ، منو کلیر صدا کردین

748
00:49:53,926 --> 00:49:56,879
 حواسم نبود . در حالت اعلان خطر بودم 

749
00:49:57,053 --> 00:49:59,423
متأسفم  -
مایلم ادامه بدین - 

750
00:50:00,887 --> 00:50:04,883
مایلم ادامه بدین . همینو بهش گفت ، اینطوری

751
00:50:05,055 --> 00:50:06,593
خب ، اون بهش چی گفت ؟

752
00:50:06,762 --> 00:50:09,759
اون(دوستم) پس گرفته بودش اما با اونچه اون میخواست همراه بود

753
00:50:10,096 --> 00:50:11,554
دیگه ، چی کار میتونه بکنه ؟

754
00:50:11,886 --> 00:50:14,969
منم ازش میخواستم که همون کار بکنه ، اسم کوچیکمو صدا بزنه

755
00:50:15,139 --> 00:50:16,631
راهش این نیست

756
00:50:16,805 --> 00:50:19,757
بعلاوه ، فکر نمیکنم دوستم قصد داشته باشه اظهار عشق کنه 

757
00:50:19,932 --> 00:50:22,336
پس نمیتونه هیچوقت از اونجا ببرتش بیرون

758
00:50:22,513 --> 00:50:25,677
فکر نمیکنم دوستم قصد داشته باشه اظهار عشق کنه

759
00:50:25,849 --> 00:50:28,763
فکر نمیکنم دوستم قصد داشته باشه اظهار عشق کنه

760
00:50:28,933 --> 00:50:30,129
چه صدای وحشتناکی

761
00:50:30,473 --> 00:50:33,721
فکر میکردم آرزوشه که صورتشو ببینه

762
00:50:33,891 --> 00:50:36,723
آرزو شاید کلمه ی مناسبی نباشه

763
00:50:36,892 --> 00:50:40,802
کنجکاو به دیدنش ، شاید . بله ، میتونم درکش کنم

764
00:50:40,975 --> 00:50:44,057
ولی شانس اتفاق افتادنش واقعا بعید به نظر میرسه

765
00:50:44,226 --> 00:50:45,553
ممکنه یه راهی باشه

766
00:50:45,894 --> 00:50:48,216
به این بستگی داره که دوستت چقدر شجاعه

767
00:50:49,518 --> 00:50:52,006
میز کشودار فرانسوی، عصای چینی - 
بله -

768
00:50:52,185 --> 00:50:56,049
میزی که بالاش میچرخه -
نه مایلم نگهش دارم -

769
00:50:56,393 --> 00:50:59,143
خب ، دیگه همین
دفعه بعد ، تابلوهای نقاشی رو انجام میدیم

770
00:50:59,478 --> 00:51:01,385
باشه -
مورد آخر ، کلیر

771
00:51:01,562 --> 00:51:05,425
باید تصمیم بگیری که عکاسی رو اینجا انجام بدیم یا تو استودیو

772
00:51:05,769 --> 00:51:08,721
در استودیو . نمیخوام آدمای زیادی دور و بر خونه باشن

773
00:51:09,062 --> 00:51:11,729
بهترین راه حلّه .خب ، دیگه کارم تمومه

774
00:51:11,896 --> 00:51:14,811
چیزی نیاز نداری ؟ -
نه . مرسی ، آقای اولدمن

775
00:51:16,146 --> 00:51:18,019
همدیگه رو کی میبینیم ؟

776
00:51:19,356 --> 00:51:24,014
منظورت اینه که ، کی تو منو میبینی ؟
چونکه اجازه ش به من داده نشده

777
00:51:25,315 --> 00:51:27,435
منو ببخشین -
اما به زودی -

778
00:51:28,523 --> 00:51:30,679
روز خوبی داشته باشی -
به همچنین -

779
00:53:07,286 --> 00:53:08,363
سلام ؟

780
00:53:33,749 --> 00:53:36,865
باورم نمیشه -
دیشب نخوابیدم ، ویرجیل -

781
00:53:37,040 --> 00:53:40,121
مجبور شدم کاری کنم که منو ببخشی

782
00:53:40,290 --> 00:53:42,033
چطوری به چنگش آوردیم ؟

783
00:53:42,376 --> 00:53:45,456
 شنیدم خانم دورِین تو بد وضعیتی افتاده

784
00:53:45,625 --> 00:53:50,330
خب منم ترغیبش کردم £250,000 
به من بفروشه

785
00:53:50,499 --> 00:53:52,706
هممم ، خیلی هم ارزون نیست

786
00:53:52,876 --> 00:53:54,867
فکر میکنم قیمت معقولی بود

787
00:53:55,209 --> 00:53:57,199
تو درباره ی 8 میلیون !!! حرف زدی 

788
00:53:57,376 --> 00:53:59,615
اینطوری ، هر کسی یه معامله ی خوب میکنه

789
00:54:01,086 --> 00:54:02,873
تو چقدر میخوای ، بیلی ؟


790
00:54:03,042 --> 00:54:05,662
یه پنی هم بیشتر از اون چیزی که به اون پیر دختر دادم نمیخوام

791
00:54:05,836 --> 00:54:07,873
مثل اینکه ادراکت رو از دست دادی

792
00:54:08,212 --> 00:54:10,368
فقط میخوام به اون جایی که بودیم برگردم

793
00:54:10,714 --> 00:54:13,461
دوستت چطوره ؟ همدستت

794
00:54:13,795 --> 00:54:15,833
تو به جاکشِ یه زن اعتماد کردی

795
00:54:17,420 --> 00:54:21,200
اگه میخوای اعتماد منو برگردونی ، معامله ی بدی برات خواهد بود

796
00:54:22,880 --> 00:54:24,918
چون هرگز در وهله ی اول گمش نمیکنی 

797
00:54:25,257 --> 00:54:27,163
اوه

798
00:54:28,674 --> 00:54:31,753
این عالیه

799
00:54:32,090 --> 00:54:33,831
چیز مهمی پیدا کردی

800
00:54:34,005 --> 00:54:35,877
بهترین تیکه ش اینه

801
00:54:38,172 --> 00:54:41,042
یه گوش -
یه قدم به جلو ، چی میگی ؟ -

802
00:54:41,382 --> 00:54:43,837
میگم ! میگم که تو نقطه ی عطفیم

803
00:54:44,008 --> 00:54:45,251
ببین

804
00:54:51,383 --> 00:54:53,090
ها ؟ -
عالیه -

805
00:54:53,424 --> 00:54:55,914
قطعات همدیگر رو جذب میکنن

806
00:54:56,093 --> 00:54:57,123
پس

807
00:54:58,469 --> 00:55:01,716
کارا چطور پیش میره با ... دوستت

808
00:55:04,052 --> 00:55:08,045
چند ثانیه طول کشید تا متوجه شی درباره ی خودم حرف میزدم ؟

809
00:55:08,218 --> 00:55:10,044
یه ذره ، صادق باش

810
00:55:10,218 --> 00:55:12,838
بذار اعتراف کنم ، توصیه ی تو رو دنبال نکردم

811
00:55:13,928 --> 00:55:17,969
یه چیزایی خیلی به هم ریخت ، بسیار بی تدبیر

812
00:55:18,137 --> 00:55:19,714
آره ، خوبه ، نکته تو میگیرم

813
00:55:40,806 --> 00:55:44,883
ریاضیاتی که در یک هفته ی شش روزه قرار میگیرد

814
00:55:46,141 --> 00:55:51,131
ریاضیاتی که در یک ساعت 51 دقیقه یی قرار میگیرد

815
00:55:52,517 --> 00:55:55,302
چی میل دارین ، قربان ؟ -
چای ، لطفا -

816
00:55:55,643 --> 00:55:57,599


817
00:55:57,769 --> 00:56:00,387
در امتداد یک نقطه . جهت یک دایره

818
00:56:00,560 --> 00:56:02,799
چای تون آماده س ، قربان

819
00:56:02,976 --> 00:56:06,722
ضلع دایره ، مرکز فضا

820
00:56:08,853 --> 00:56:13,178
مساحت یک حلقه -
جالبه . آفرین

821
00:56:14,312 --> 00:56:16,930
موقعیت عمودی یک جسم کروی 

822
00:56:18,854 --> 00:56:21,604
برگه ی ارزشگذاری اثاثیه و تابلوها رو آوردم

823
00:56:21,771 --> 00:56:25,183
با دقت بررسیشون کن چون بایستی اجازه ی ترخیص بدی 

824
00:56:25,354 --> 00:56:29,301
یه چیزی رو نمیدونم -
من میدونم . بهم اعتماد کن ، خانم ایبتسون

825
00:56:29,481 --> 00:56:32,311
شما اخیرا وقتتون رو تو سردابها گذروندین

826
00:56:32,480 --> 00:56:36,142
همینه که قفل و عوض کردین ؟ -
هر شش ماه عوضشون میکنم -

827
00:56:39,107 --> 00:56:41,891
و دوباره بررسی میکنم ، مقایسه و تصحیح میکنم

828
00:56:42,231 --> 00:56:45,017
وقتی با غریبه ها و هفت خطها معامله میکنم

829
00:56:45,190 --> 00:56:47,643
من اینطوری کار میکنم . اگه بهتون بر میخوره ، صحبت کنین

830
00:56:48,024 --> 00:56:51,686
کلیدای جدید و رو میز پیدا میکنین . لطفا برشون دارین

831
00:56:56,109 --> 00:56:58,230
از اعتمادتون ممنونم

832
00:56:58,401 --> 00:57:00,557
از پشت در موندن اذیت شدین ؟

833
00:57:00,734 --> 00:57:01,930
نه ، ولی نگران بودم

834
00:57:03,275 --> 00:57:06,357
حق با شماست . باید بهتون میگفتم

835
00:57:08,484 --> 00:57:12,065
کلیر ،داری زندگیتو داغون میکنی به دلایلی که ازم دورن  

836
00:57:12,403 --> 00:57:15,983
بیماری تو خیلی پوچه ، و غیر واقعی به نظر میرسه

837
00:57:17,653 --> 00:57:20,271
مادرم بار اول فکر میکرد از خودم در آوردم 

838
00:57:20,444 --> 00:57:21,819
خارج از کشور بودیم

839
00:57:21,987 --> 00:57:24,985
از قدم زدن پای برج ایفل خیلی ترسیده بودم

840
00:57:25,155 --> 00:57:26,563
اون بود که فلجم کرد

841
00:57:26,737 --> 00:57:29,691
شروع به جیغ زدن کردم، افتادم زمین

842
00:57:29,864 --> 00:57:33,064
یه دختر بچه بودم، اما بارها و بارها اتفاق می افتاد

843
00:57:33,239 --> 00:57:34,779
و اون(مادرم) باورم کرد

844
00:57:34,947 --> 00:57:36,737
آیا فضای بازی بوده که

845
00:57:36,905 --> 00:57:39,274
به اضطرابت غلبه کنی ؟

846
00:57:39,447 --> 00:57:44,189
فقط یکی. در طی سفر با مدرسه مون به پراگ . 14 سالم بود

847
00:57:44,365 --> 00:57:46,652
میدانی با ساعتهای نجومی

848
00:57:46,824 --> 00:57:50,818
صدها بار ازش رد شدم .زیبا بود

849
00:57:51,158 --> 00:57:54,273
به یاد میارم رستورانی رو با دکوری بسیار عجیب

850
00:57:55,492 --> 00:57:58,939
اگه فقط یه جا تو دنیا باشه که برام نوستالژیکه ، اونجاست

851
00:57:59,117 --> 00:58:00,574
اونجا واقعا خوشحال بودم

852
00:58:01,992 --> 00:58:04,397
اسمش ، شب و روز بود

853
00:58:05,869 --> 00:58:08,819
هیچ وقت برگشتی اونجا ؟ -
هیچ وقت -

854
00:58:10,243 --> 00:58:14,024
چرا الان نمیری ؟ خوشحال میشم ببرمت

855
00:58:19,162 --> 00:58:23,155
خب ، خیلی خوشت نیومد . ما تقریبا تمومش کردیم

856
00:58:24,370 --> 00:58:27,572
آدم آهنی ما از پشت سایه ها بیرون میاد

857
00:58:27,747 --> 00:58:30,151
نه ، دلشاد شدم. تو نیروی طبیعتی

858
00:58:32,455 --> 00:58:33,698
اون فقط

859
00:58:34,871 --> 00:58:36,661
این یکی از همون شبهاست

860
00:58:36,831 --> 00:58:39,366
وقتی یکی احساس میکنه که این وسیله ی اختراعی

861
00:58:45,415 --> 00:58:46,576
ناقصه ...

862
00:58:47,831 --> 00:58:50,828
چرا هیچ وقت ازدواج نکردی ؟ میدونی ، هیچ بچه یی داری ؟

863
00:58:51,123 --> 00:58:52,617
احترامی که برای خانمها دارم

864
00:58:52,792 --> 00:58:55,789
برابر با ترسیه که همیشه از داشتنشون دارم 

865
00:58:55,958 --> 00:58:58,448
و ناتوان از درکشون

866
00:58:59,583 --> 00:59:01,788
اگه داستان اینه ، پس خانم ایبتسون

867
00:59:01,958 --> 00:59:05,407
در استثناء بودنت تاثیر گذاشته

868
00:59:05,584 --> 00:59:06,745
منم از همین میترسم

869
00:59:06,918 --> 00:59:09,621
هیچوقت تو چشاش نگاه کردی ؟

870
00:59:09,792 --> 00:59:10,955
فقط یه بار

871
00:59:12,002 --> 00:59:13,376
چطور بود ؟

872
00:59:13,543 --> 00:59:17,205
احساس میکنم تا یه حدی به کسی علاقه مندم

873
00:59:17,376 --> 00:59:20,957
لزوما عقیده یی رو ایجاد میکنه که اون زیباست

874
00:59:21,128 --> 00:59:22,786
مرحله ی بالاتر

875
00:59:24,546 --> 00:59:28,207
دو روز دیگه تولدشه .دوست دارم چیز مفیدی براش بگیرم

876
00:59:29,670 --> 00:59:32,623
فکر نمیکنم مفید بهترین راه رسیدن بهش باشه 

877
00:59:32,961 --> 00:59:34,420
نه ؟ -
نه برای بار اول -

878
00:59:34,587 --> 00:59:37,586
بهتره براش یه چیزی بگیری که بیشتر ... مرسوم باشه 

879
00:59:42,674 --> 00:59:43,869
صبح به خیر ، قربان

880
00:59:46,298 --> 00:59:48,122
سلام ، قربان

881
00:59:48,465 --> 00:59:51,332
آقای اولمن ، ببینین تو سرداب چی پیدا کردم

882
00:59:52,590 --> 00:59:54,877
دیدم که از این خرت وپرت های قدیمی خوشتون میاد

883
00:59:56,257 --> 00:59:58,379
باری حمایت از مورانو چندلی یر

884
00:59:58,717 --> 01:00:00,671
شرکام نتونستن پیداش کنن

885
01:00:00,842 --> 01:00:04,041
میتونم بذارم تو ماشینتون -
لطف میکنی -

886
01:00:05,801 --> 01:00:07,043
وایسا

887
01:00:08,801 --> 01:00:09,962
اوه ، ممنون

888
01:00:12,260 --> 01:00:13,456
صبح به خیر ، آقای اولدمن

889
01:00:15,010 --> 01:00:18,459
این اجازه رو به خودم دادم که تولدتون رو به یاد داشته باشم

890
01:00:18,928 --> 01:00:20,338
تولدت مبارک ، کلیر

891
01:00:23,052 --> 01:00:26,051
اسناد ارزشگذاری رو خوندم

892
01:00:26,219 --> 01:00:28,460
میخواین بعضی هاشو متوجه شین ؟

893
01:00:28,635 --> 01:00:30,674
البته . مبلغ پول مسخره س

894
01:00:30,845 --> 01:00:32,800
حتی یه بچه ی عقب مونده هم میدونه که اون گولش زده

895
01:00:32,900 --> 01:00:36,845
اعلام کرده بودم که نیاز به تفسیر دارن .اونا شروع مزایده هستن

896
01:00:37,013 --> 01:00:40,095
بعدا مزایده های بالاتری داریم -
مطمئنم که نیستن -

897
01:00:40,263 --> 01:00:43,150
بعید میدونم ، ولی در این مورد ، ما مسیر رو هموار میکنیم 

898
01:00:43,179 --> 01:00:45,503
تفاوت قیمت رو در اجناس دیگه بالا میبریم

899
01:00:45,679 --> 01:00:48,299
قماره ؟ در جایی که تنها منم که میتونه ببازه 

900
01:00:48,473 --> 01:00:51,554
سعی میکنی گولم بزنی .همش به نفع توئه

901
01:00:51,724 --> 01:00:53,348
تو یه دزد کثیفی

902
01:00:54,517 --> 01:00:57,264
ازتون میخوام که فورا از این ماموریت دست بکشین

903
01:00:58,473 --> 01:00:59,503
هاه

904
01:01:01,349 --> 01:01:05,094
الان دستور میدم همه ی خنضر پنضرای متوسطتون رو جابجا کنن  

905
01:01:05,267 --> 01:01:07,887
و بهم لطف کنین وکاملا ناپدید شین

906
01:01:08,060 --> 01:01:09,518
از چهره ی زمین

907
01:01:54,106 --> 01:01:55,648
1984 ، قربان

908
01:02:12,651 --> 01:02:15,648
سلام -
خیلی بد رفتار کردم -

909
01:02:19,735 --> 01:02:24,025
حس میکنم احمقم . همش دارم خودمو توجیه میکنم

910
01:02:26,486 --> 01:02:29,023
هیچ وقت کسی بهم گل نداده بود

911
01:02:29,195 --> 01:02:34,100
نمیدونم این چیه به من میگی

912
01:02:35,904 --> 01:02:39,565
نیازی به اظهار دلتنگی نیست.از دستت عصبانی نیستم

913
01:02:43,530 --> 01:02:46,018
تولدم همیشه ناگوار بوده 

914
01:02:47,864 --> 01:02:49,571
و تو ...

915
01:02:49,739 --> 01:02:51,195
از وقتی اومدی پیشم ...

916
01:02:52,406 --> 01:02:55,275
زندگیمو زیر و رو کردی

917
01:02:57,989 --> 01:03:00,739
روز بعدش ، رفتم پایین

918
01:03:01,991 --> 01:03:05,985
در اصلی رو باز کردم و به باغ نگاه کردم

919
01:03:07,659 --> 01:03:10,112
رفتی بیرون ؟ -
نه -

920
01:03:11,991 --> 01:03:13,781
ترسیده بودم

921
01:03:13,949 --> 01:03:15,490
خیلی بد خوردم زمین

922
01:03:17,326 --> 01:03:19,447
ولی تا حالا اینقدر دور نرفته بودم

923
01:03:23,494 --> 01:03:25,034
میخوای بیام پیشت ؟

924
01:03:26,867 --> 01:03:28,574
تازه فهمیدم بیهوده س

925
01:03:28,742 --> 01:03:31,824
امروزه درمانهای جدیدی وجود دارن. میتونن کمکت کنن

926
01:03:31,993 --> 01:03:34,281
ترجیح میدم با تو صحبت کنم تا با دکتر دیوونه ها

927
01:03:35,745 --> 01:03:38,660
اینو به حساب تشویق بذارم ؟ -
بله -

928
01:03:42,330 --> 01:03:44,900
میبینم که پرتره ی رقاص رو آوردی بالا

929
01:03:45,080 --> 01:03:47,827
چیزیه که میخوام نگهش دارم -
خیلی ارزش نداره -

930
01:03:47,995 --> 01:03:50,947
پرتره ی مادرمه

931
01:03:51,123 --> 01:03:53,327
همسن من بود که انجامش داد

932
01:03:57,456 --> 01:03:58,865
شبیه اونی ؟

933
01:03:59,040 --> 01:04:02,536
اون خوشگل تره ، میتونم بهت اطمینان بدم -
من داوری نمیکنم -

934
01:04:12,083 --> 01:04:13,576
بسیار خب ، کلیر . من میرم

935
01:04:13,750 --> 01:04:16,950
اگه به چیزی نیاز داشتی تردید نکن که زنگ بزنی

936
01:04:17,125 --> 01:04:19,201
ممنون ، آقای اولدمن
میبینمت ، امیدوارم

937
01:05:07,174 --> 01:05:10,087
الو ؟ اوه ، شمایین، آقای مدیر، 

938
01:05:10,466 --> 01:05:12,955
نه ، میخواستم بهتون زنگ بزنم ، فقط ...

939
01:05:13,132 --> 01:05:15,966
روشن کردن تکلیف اثاثیه خیلی پیچیده شده

940
01:05:17,426 --> 01:05:19,796
بله . اولدمن داره روش کار میکنه

941
01:05:20,676 --> 01:05:24,455
شبیه چیه ؟ اونقدر ها هم که فکر میکنین پیر نیست

942
01:05:24,842 --> 01:05:28,587
یه طور عجیبی لباس میپوشه، ولی هنوز مرد خوش تیپیه

943
01:05:28,968 --> 01:05:30,924
میدونم که میتونم بهش اعتماد کنم

944
01:05:31,095 --> 01:05:34,426
چرا ؟ حسودی میکنی ؟

945
01:05:35,053 --> 01:05:37,885
عاشق شدم ؟ نه ، اینطوری نیست

946
01:05:38,094 --> 01:05:40,842
اونم مثل همه با بیماریم کنار نمیاد

947
01:05:43,010 --> 01:05:45,416
اوه نه ، چیزی نیست .پامو بریدم

948
01:05:45,761 --> 01:05:47,420
میتونیم بعدا حرف بزنیم ؟

949
01:06:13,059 --> 01:06:14,302
کیه ؟

950
01:06:15,183 --> 01:06:16,723
اونجا کیه ؟

951
01:06:17,725 --> 01:06:20,260
نه ، برو بیرون ! نه ، خواهش میکنم ، برو بیرون

952
01:06:20,683 --> 01:06:22,969
دور شو ! برو بیرون

953
01:06:23,351 --> 01:06:26,349
برو بیرون ! خواهش میکنم ، تنهام بذار

954
01:06:28,227 --> 01:06:29,767
برو بیرون

955
01:06:32,435 --> 01:06:33,974
برو بیرون

956
01:06:49,146 --> 01:06:53,091
الو ؟ -
لطفا ، کمک کنید ، خواهش میکنم

957
01:06:53,353 --> 01:06:55,925
آروم باش ، کلیر . چی شده ؟

958
01:06:56,189 --> 01:06:58,890
باید بهم کمک کنی ! کمکم کن

959
01:06:59,147 --> 01:07:02,063
الان خودمو میرسونم . -
خواهش میکنم -

960
01:07:57,654 --> 01:07:59,196
کلیر

961
01:07:59,404 --> 01:08:03,353
منم .اینجام . چی شده ؟ -
یکی تو خونه س -

962
01:08:03,574 --> 01:08:06,605
لطفا بیرونشون کن -
آروم باش . کسی اینجا نیست

963
01:08:06,780 --> 01:08:09,151
یکی تو خونه س -
آروم باش

964
01:08:09,489 --> 01:08:12,523
قبلش من بودم ، کلیر. من بودم

965
01:08:14,115 --> 01:08:15,656
اون من بودم

966
01:08:18,409 --> 01:08:20,978
مخفی شدم تو اتاق تا بتونم ببینمت

967
01:08:23,490 --> 01:08:24,949
جاسوسی مو میکردی ؟

968
01:08:26,075 --> 01:08:28,150
جاسوسی مو میکردی ؟

969
01:08:28,742 --> 01:08:30,200
برو بیرون

970
01:08:30,367 --> 01:08:33,484
من باهات کاری ندارم برو بیرون 


971
01:08:43,690 --> 01:08:46,179
خواهش میکنم ، ویرجیل . نرو

972
01:09:03,944 --> 01:09:07,060
باور کن ، من معمولا اینطوری رفتار نمیکنم

973
01:09:08,653 --> 01:09:10,193
منم همینطور

974
01:09:11,194 --> 01:09:14,312
گرچه در مرز ساختن سوء تفاهم هستم

975
01:09:16,779 --> 01:09:20,309
هیچی تو دنیا نمیتونه باعث بشه بهت آسیب بزنم

976
01:09:21,486 --> 01:09:24,769
فقط اینکه نمیتونم به خودم کمک کنم

977
01:09:26,989 --> 01:09:28,861
نیاز دارم ببینمت

978
01:10:05,411 --> 01:10:07,235
باید میدیدیش

979
01:10:08,619 --> 01:10:11,403
رنگ پریده ، مثل سیاه قلمهای " دورر" نقاش آلمانی 

980
01:10:11,953 --> 01:10:15,284
اون نگاه موجوداتی رو داشت که از عالم میترسن

981
01:10:15,620 --> 01:10:18,369
میتونستم وحشت خودم و تو چشاش بخونم

982
01:10:18,704 --> 01:10:23,243
هر مردی روی زمین میخواد که وحشت اون لحظه ی تو رو داشته باشه

983
01:10:31,374 --> 01:10:34,156
رو معجزه کار کردی ؟ -
خیلی زوده که بگم -

984
01:10:34,539 --> 01:10:38,201
مراقب باش ، باشه ؟ وقتی سوء تفاهمها رخ میدن

985
01:10:38,539 --> 01:10:40,495
وقتی فکر میکنی ساختیش

986
01:10:40,873 --> 01:10:42,663
همون وقتیه که استراتژیت رو از دست میدی 

987
01:10:42,999 --> 01:10:46,946
و اون استراتژی چه خواهد بود ؟ -
هیچ وقت غافل گیرشون نکن -

988
01:10:47,124 --> 01:10:51,746
کاری کن که قابل پیش بینی نباشه.قمار کن ، ریسک کن

989
01:10:52,083 --> 01:10:54,916
ازم میخوای طوری رفتار کنم که اون من نیستم

990
01:10:55,250 --> 01:10:57,325
اونچه رو که باید انجام بدی

991
01:10:58,125 --> 01:11:00,875
هر چقدر که متناسب با خواسته هاش بازی کنی

992
01:11:01,043 --> 01:11:04,244
تو همیشه باعث میشی احساس ... بیماری کنه 

993
01:11:04,418 --> 01:11:06,824
نیاز داره که مثل یه خانم باهاش رفتار کنی

994
01:11:37,589 --> 01:11:39,663
چی فکر میکنی ؟ دوسش داری ؟

995
01:11:43,507 --> 01:11:45,048
نمیدونم

996
01:11:46,340 --> 01:11:47,882
چی فکر میکنی ؟

997
01:11:48,882 --> 01:11:50,873
تو تنت حیرت آوره ، کلیر

998
01:11:51,631 --> 01:11:53,255
شایدم یه سایز کوچکتر

999
01:11:54,134 --> 01:11:56,753
آره . همینطور فکر میکنم

1000
01:12:10,467 --> 01:12:13,302
خیلی وقت میگذره که من هدیه یی اینچنین گرفتم

1001
01:12:14,929 --> 01:12:18,340
خیلی وقته سر رسیده ، فکر نمیکنی ؟ -
نمیدونم -

1002
01:12:18,718 --> 01:12:21,468
من یه خورده ، میدونی ، یه هویی

1003
01:12:28,513 --> 01:12:30,551
ببخشید ، نمیتونم ...-
چی ؟ -

1004
01:12:32,470 --> 01:12:33,667
اوه ، حتما

1005
01:12:34,554 --> 01:12:37,470
متأسفم . متوجه نشدم

1006
01:12:46,057 --> 01:12:49,139
صادقانه بگم نمیدونم لایق اینا هستم 

1007
01:12:52,473 --> 01:12:54,929
بذار من داوریش کنم

1008
01:13:13,435 --> 01:13:16,103
اگه برای حراجیه سوئد قراری نگذاریم

1009
01:13:16,269 --> 01:13:17,763
خودشون دست به کار میشن

1010
01:13:17,936 --> 01:13:20,423
خیلی دوره . بذار خودشون دست به کار شن

1011
01:13:23,187 --> 01:13:26,350
بایستی یه ملاقات با موزه ی هرمیتاژ ترتیب بدیم

1012
01:13:26,687 --> 01:13:29,436
و حراجیهای سن فرانسیسکو و مادرید

1013
01:13:29,603 --> 01:13:31,062
ایضا" . خیلی دوره

1014
01:13:31,354 --> 01:13:34,887
نمیتونیم راشون کنیم -
اونجا حراجگزار های متعددی هستن

1015
01:13:35,064 --> 01:13:37,978
یکی دیگه رو پیدا میکنن و براشون ارزون تر در میاد

1016
01:13:38,147 --> 01:13:39,425
هر طور میل تونه

1017
01:13:44,816 --> 01:13:46,936
لمبرت ، متأهلی ؟

1018
01:13:47,856 --> 01:13:50,310
بله . نزدیک به سی ساله

1019
01:13:50,648 --> 01:13:53,184
شبیه چیه ، زندگی با یه زن ؟

1020
01:13:53,566 --> 01:13:55,439
مثل گرفتن قسمتی از یک حراجی

1021
01:13:56,107 --> 01:13:59,271
هیچ وقت نمیدونی اگه مال تو بهترین پیشنهاد باشه

1022
01:14:26,070 --> 01:14:27,647
این یکی -
بسیار خوب ، قربان -

1023
01:14:29,404 --> 01:14:32,319
چی فکر میکنی ؟ خودمو خوشگل کردم ؟

1024
01:14:34,111 --> 01:14:36,600
زیبا .خیلی خوب انجامش دادی -
دروغگو -

1025
01:14:36,779 --> 01:14:39,149
کلیر -
خیلی ساله انجامش ندادم -

1026
01:14:39,487 --> 01:14:42,487
فراموش کردم چطوری انجامش بدم. شبیه هیولا شدم

1027
01:14:42,656 --> 01:14:45,569
باور کن .کمی تمرین و تو شگفت انگیز خواهی بود

1028
01:14:45,739 --> 01:14:48,193
منو میبری به یکی از حراجیهات 

1029
01:14:48,364 --> 01:14:50,272
و به میهمانی آدمهای شیک پوش

1030
01:14:50,614 --> 01:14:54,062
و منحصر به فردترین رستورانهای دنیا

1031
01:14:54,407 --> 01:14:58,402
این دلیل کادو هاته ، نیستش ؟،ویرجیل  

1032
01:14:59,366 --> 01:15:02,613
که کمکم کنی ذره ذره خوب شم ، وبعد ببریم بیرون

1033
01:15:02,950 --> 01:15:04,739
درست میگم ؟

1034
01:15:07,159 --> 01:15:08,616
نه

1035
01:15:08,785 --> 01:15:11,024
کلیر . اینجور نباش .بیا حرف بزنیم

1036
01:15:15,283 --> 01:15:19,527
شاید آخرین حرکت رو اشتباه برداشتیم . یه خورده بی پروا بودم

1037
01:15:19,910 --> 01:15:21,403
خودت رو سرزنش نکن 

1038
01:15:21,578 --> 01:15:24,944
همیشه اونه که همه چیز و بهم میریزه

1039
01:15:25,285 --> 01:15:27,490
رابرت . عمه ام دوباره گم شده

1040
01:15:27,662 --> 01:15:29,367
منو دست میندازی ؟ -
ببخشین -

1041
01:15:29,704 --> 01:15:32,820
تو پارک مرکزی پیداش کردیم -
متأسفم ، تری -

1042
01:15:32,995 --> 01:15:35,910
تلاش خوبی نبود که دوباره سر همش کنیم

1043
01:15:36,079 --> 01:15:39,410
ساده تر بود اگه یه جدیدشو میساختم

1044
01:15:39,579 --> 01:15:42,116
این یکی محدوده ی گسترده تری رو پوشش میده

1045
01:15:42,455 --> 01:15:44,778
میتونه دورتر بره و شما تماستون قطع نمیشه

1046
01:15:45,122 --> 01:15:47,659
فقط کامپیوتر رو دوباره تنظیم کنین ، باشه ؟

1047
01:15:47,831 --> 01:15:49,987
از پسش بر میام . تو یه فرشته یی

1048
01:15:50,915 --> 01:15:52,705
مرسی ، عزیزم -
نگران نباش -

1049
01:15:53,583 --> 01:15:56,414
فردا شب میبینمت ؟ -
آره -

1050
01:15:58,583 --> 01:16:03,785
نیاز به یک ایده داری که هیجان زده اش کنی 
ولی همزمان بهش قوت قلب بدی

1051
01:16:03,999 --> 01:16:08,574
بله ، ولی اون هنوز این کارو یه معالجه ی فریب آمیز میبینه

1052
01:16:08,875 --> 01:16:12,241
باید به شام دعوتش کنی -
بله ! نوما (رستورانی معروف) در کپنهاگ

1053
01:16:12,586 --> 01:16:15,119
دمدمای غروب ، با نور شمع

1054
01:16:15,459 --> 01:16:17,746
بهش بگو که زیباست

1055
01:16:18,084 --> 01:16:20,205
بعدش با ما قهوه میخورین ؟ 

1056
01:16:20,544 --> 01:16:22,085
چرا نه ؟

1057
01:16:24,002 --> 01:16:28,376
جدای از شوخی ، خوشحال میشم که ببینینش ، بشنوین که حرف میزنه

1058
01:16:28,754 --> 01:16:31,585
مطمئنم که تو بیشتر از من میفهمی

1059
01:16:33,377 --> 01:16:35,416
کی درباره شوخی کردن چیزی گفت ؟

1060
01:16:36,962 --> 01:16:41,172
129,403

1061
01:16:41,339 --> 01:16:43,045
شامپاینتون

1062
01:16:43,673 --> 01:16:45,710
ممنونم -
حسابش کن -

1063
01:16:46,629 --> 01:16:52,628
12,624,831.333.

1064
01:16:55,049 --> 01:16:56,591
باور نکردنیه

1065
01:17:02,131 --> 01:17:03,707
تو میدرخشی ، کلیر

1066
01:17:05,757 --> 01:17:07,167
همش کار توئه ؟

1067
01:17:07,341 --> 01:17:10,043
میتونم دستمو به طرف تزئینات داخلی بچرخونم

1068
01:17:19,007 --> 01:17:22,505
کار خارق العاده یی کردی ، ویرجیل. ممنون

1069
01:17:28,510 --> 01:17:32,042
نمیتونم بگم که چقدر دلم میخواست باهات تنها باشم

1070
01:17:32,386 --> 01:17:35,883
یه جای ساکت ، دور از جماعت دیوانه

1071
01:17:41,303 --> 01:17:43,377
به افتخار متانتت ، کلیر

1072
01:17:45,972 --> 01:17:47,678
به افتخار کنایه هات ، ویرجیل

1073
01:17:53,723 --> 01:17:56,092
 الان احساس میکنم میتونم بهت بگم -
چی رو ؟ 

1074
01:17:56,431 --> 01:17:58,965
تو از رقصنده خیلی زیباتری

1075
01:18:01,682 --> 01:18:03,175
شام سرو شده

1076
01:18:03,557 --> 01:18:06,047
بفرمایین بنشینید -
ممنونم -

1077
01:18:06,390 --> 01:18:08,761
هشدار میدم ، از طرف یه نویسنده من بهترین نیستم

1078
01:18:09,100 --> 01:18:11,471
هیچ گارانتی پیشنهاد نمیدم

1079
01:18:12,184 --> 01:18:15,300
ریسکشو قبول میکنم -
تا حدی به سخت گیری تو -

1080
01:18:15,933 --> 01:18:18,968
چرا ؟ -
اگه سرویس باب میلت نیست -

1081
01:18:19,142 --> 01:18:21,299
دفعه ی بعد بایستی یه جا رزرو کنم

1082
01:18:21,478 --> 01:18:23,100
در بهترین رستوران شهر

1083
01:18:25,769 --> 01:18:27,889
بیا این شب و خرابش نکنیم

1084
01:18:28,060 --> 01:18:31,509
لطفا" ، درباره ی من حرف نزنیم -
بسیار خب -

1085
01:18:31,853 --> 01:18:34,520
در عوض درباره ی گذشته ات برام بگو

1086
01:18:34,895 --> 01:18:38,094
میدونی ، چیز خیلی اصیلی تو زندگیم نیست 

1087
01:18:38,438 --> 01:18:41,555
بچه یی که والدینش رو از دست میده و یک پرورشگاه ترسناک

1088
01:18:41,896 --> 01:18:45,308
تنها نکته ی جالبش اینه که راهبه ها پسری رو تنبیه میکردن

1089
01:18:45,479 --> 01:18:48,892
با به کار گرفتنش تو مغازه ی یه تعمیر کار

1090
01:18:49,229 --> 01:18:50,973
زیبا بود

1091
01:18:51,147 --> 01:18:53,352
اون عاشق نظاره کردن این صنعتگر بود

1092
01:18:53,689 --> 01:18:57,350
برای همین پسره همه جور شیطنتی میکرد

1093
01:18:57,522 --> 01:19:00,438
تا مطمئن شه بزودی تنبیه میشه 

1094
01:19:00,606 --> 01:19:02,433
پس باعث شد که با هنر آشنا بشه

1095
01:19:02,772 --> 01:19:06,554
تکنیکهای نقاشی ،چگونگی تشخیص جعل از اصل

1096
01:19:06,733 --> 01:19:08,523
و غیره و غیره

1097
01:19:08,691 --> 01:19:13,681
در یکی از مقاله های قدیمیتون که از اینترنت پیدا کردم ، گفته بودین

1098
01:19:14,023 --> 01:19:17,272
یه چیز معتبری توی هر کار جعلیست

1099
01:19:17,609 --> 01:19:19,018
منظورتون چی بود ؟

1100
01:19:19,191 --> 01:19:21,266
وقتی کار کس دیگه یی رو شبیه سازی میکنی

1101
01:19:21,651 --> 01:19:25,563
جاعل نمیتونه از وسوسه ی گذاشتن چیزی از خودش مقاومت کنه

1102
01:19:25,736 --> 01:19:28,850
اغلب فقط یه چیز جزئیه ، جزئیاتی بی بهره

1103
01:19:29,192 --> 01:19:30,770
یک ضربه ی بی محابا  

1104
01:19:30,944 --> 01:19:34,191
که به ناچار "جاعل" ، خیانت به خودش و خاتمه میده

1105
01:19:34,527 --> 01:19:37,811
و خودش رو فاش میکنه ، حساسیتی کاملا معتبر

1106
01:19:38,778 --> 01:19:41,019
عاشق اینطور حرف زدنتم

1107
01:19:41,361 --> 01:19:43,732
نمیتونستی بیشتر از این متقاعد کننده باشی

1108
01:19:43,903 --> 01:19:45,695
ها ؟ یک اغواگر مادرزاد 

1109
01:19:46,028 --> 01:19:50,070
پس نمره قبولی رو بهم میدی ؟
با امتیازA+

1110
01:19:50,404 --> 01:19:53,023
ببخشید ، اخیرا" یه کمی غافل بودی 

1111
01:19:54,822 --> 01:19:57,441
چیزی درباره کلیر نگفتی

1112
01:19:58,240 --> 01:20:01,901
اگه مشکلاتشو نمیدونستم ، میگفتم طبیعی بود

1113
01:20:02,281 --> 01:20:05,613
و خیلی زیباتر از اونیه که توصیف کردی

1114
01:20:05,948 --> 01:20:08,402
واقعا . ازش خوشم میاد

1115
01:20:08,573 --> 01:20:10,530
میخوای حسادت منو برانگیخته کنی ؟ 

1116
01:20:10,699 --> 01:20:13,947
اگه نظر من میخوای ، پرستیدن دختره بهترش نمیکنه

1117
01:20:14,282 --> 01:20:16,854
میخوای قطعات 87 و 88 جداگانه باشن ؟

1118
01:20:17,033 --> 01:20:19,405
نه ، با همن ، همیشه با همن . مهمه

1119
01:20:25,866 --> 01:20:27,774
چطوری میتونم کمکتون کنم ؟

1120
01:20:29,493 --> 01:20:31,899
درباره رابرته -
چیزی شده ؟ -

1121
01:20:33,910 --> 01:20:35,284
نترس از اینکه بهم بگی

1122
01:20:37,411 --> 01:20:40,245
خیلی با هم خوب نیستیم ، مشکل همینه

1123
01:20:40,577 --> 01:20:42,946
همه ی اون دخترایی که دور و برش میپلکن

1124
01:20:44,201 --> 01:20:45,744
حدس میزنم من فقط ...

1125
01:20:46,327 --> 01:20:47,952
... میترسم از دستش بدم

1126
01:20:49,037 --> 01:20:50,909
کاری از دست من بر میاد ؟

1127
01:20:52,247 --> 01:20:53,788
میخوای باهاش حرف بزنم ؟

1128
01:20:55,913 --> 01:21:00,037
یه چند وقتیه که درباره ی کسی به نام کلیر حرف میزنه

1129
01:21:02,497 --> 01:21:04,039
کلیر ؟

1130
01:21:04,998 --> 01:21:06,870
متوجه نمیشم

1131
01:21:07,040 --> 01:21:11,449

1132
01:21:11,789 --> 01:21:13,532
درباره شما هم همینطوریه

1133
01:21:16,459 --> 01:21:18,331
احساس حماقت میکنم

1134
01:21:21,626 --> 01:21:23,995
قول بدین یه کلمه هم بهش چیزی نمیگین

1135
01:21:25,083 --> 01:21:26,742
قول میدم

1136
01:21:31,877 --> 01:21:34,448
خیلی منتظر شدی ؟

1137
01:21:34,628 --> 01:21:37,378
اگه زنگ زده بودی ، اینقدر منتظرت نمیذاشتم

1138
01:21:37,545 --> 01:21:40,210
ترجیح میدم شخصا بهات حرف بزنم -
چیزی شده ؟ -

1139
01:21:40,544 --> 01:21:42,452
یکی از مشاورام فردا میاد

1140
01:21:42,628 --> 01:21:45,626
لطف کن ، ووکانسن رو همین جور که هست تحویل بده 

1141
01:21:45,795 --> 01:21:47,868
بسیار خب . هر چی تو بخوای

1142
01:21:48,212 --> 01:21:50,702
بهش بگو بابت کارت چقدر طلبکاری .پرداخت میکنه

1143
01:21:52,713 --> 01:21:54,751
مستحق یه توضیح نیستم

1144
01:21:54,921 --> 01:21:57,871
تو اون مرد قابل اعتمادی که فکر میکردم نیستی

1145
01:21:59,880 --> 01:22:03,246
عجیبه که کامل و براق میبینمشون 

1146
01:22:03,589 --> 01:22:05,045
انگار که مال من نبودن

1147
01:22:16,258 --> 01:22:18,295
باور دارم چیزی جا نیافتاده

1148
01:22:19,465 --> 01:22:21,089
یه چیزایی جا افتاده

1149
01:22:41,635 --> 01:22:45,795
چطور تونستی بهترین سالهای عمرت رو اینجا زندگی کنی ؟

1150
01:22:46,553 --> 01:22:49,671
نمیدونم . نمیدونم

1151
01:22:50,388 --> 01:22:51,927
فقط چیز درستی بود

1152
01:22:55,471 --> 01:22:56,962
بود

1153
01:22:58,763 --> 01:23:00,305
هنوزم هست

1154
01:23:00,639 --> 01:23:02,179
و همیشه خواهد بود

1155
01:23:02,930 --> 01:23:04,472
همیشه

1156
01:23:11,515 --> 01:23:15,212
تو باید از اینجا بری . خودت باید این کارو انجام بدی

1157
01:23:16,224 --> 01:23:18,096
شجاعتش و ندارم

1158
01:23:20,267 --> 01:23:23,513
مثل تار عنکبوت که نمیدونم چطور ازش خلاص شم 

1159
01:23:27,975 --> 01:23:30,380
یه کلکسیون قدیمی مورد علاقه ی پدرم بود

1160
01:23:30,725 --> 01:23:32,846
هیچ وقت سر در نیاوردم که چی بود

1161
01:23:40,019 --> 01:23:42,720
الو ؟ صبح به خیر آقای مدیر

1162
01:23:43,810 --> 01:23:45,683
بله ، تقریبا" تمومش مردم

1163
01:23:46,436 --> 01:23:48,924
ولی مایلم که قسمت آخر رو دوباره بنویسم

1164
01:23:49,602 --> 01:23:51,678
یه پایان خوشبینانه تر

1165
01:23:53,771 --> 01:23:55,643
اگه همشو میخواین ...

1166
01:23:56,479 --> 01:23:59,395
بله . بزودی باهاتون صحبت میکنم .ممنون

1167
01:24:01,730 --> 01:24:05,096
نمیتونم از اینکه قسمتی از یه چیز با ارزش بشن جلوگیری کنم

1168
01:24:05,272 --> 01:24:07,311
اما دقیقا" اون چیزیه که نمیتونم بگم

1169
01:24:07,646 --> 01:24:10,135
اغلب تعجب میکنم که -
چی ؟ -

1170
01:24:10,439 --> 01:24:13,354
که به جای من بیشتر به اثاثیه علاقه مندی

1171
01:24:15,106 --> 01:24:17,181
چطوری میتونی اینو بگی ؟

1172
01:24:19,023 --> 01:24:21,938
نباید میذاشتم بیای اینجا .نباید میذاشتم

1173
01:24:45,485 --> 01:24:47,939
همه ی قطعات ناقص رو پیدا کردم

1174
01:24:48,236 --> 01:24:50,523
احساست از اینکه کار تموم شد چیه ؟

1175
01:24:51,403 --> 01:24:53,310
خب ، این مشکل توئه

1176
01:24:55,486 --> 01:24:57,526
سارا چند روز پیش اومد منو دید

1177
01:24:57,696 --> 01:24:59,935
از رابطه تون خیلی ناراحت بود

1178
01:25:03,405 --> 01:25:07,812
اومدی نصیحتم کنی ؟ -
نه ، تو در برابر خانمها حرفه یی هستی - 

1179
01:25:09,155 --> 01:25:11,821
بسیار خب میتونیم گذشته رو فراموش کنیم  

1180
01:25:12,000 --> 01:25:12,800
با دو شرط

1181
01:25:12,900 --> 01:25:17,319
اولی اینه که منو درگیر زندگی خصوصیت نکنی

1182
01:25:18,574 --> 01:25:19,652
و دومیش ؟

1183
01:25:25,490 --> 01:25:26,947
اینجوری میخوای جبران کنی

1184
01:25:32,368 --> 01:25:35,983
درباره ی " ووکانسن " شما اصلا هیجان زده نشدم بابت پولش

1185
01:25:39,451 --> 01:25:41,359
برش گردوندم .تو ماشینه

1186
01:25:41,701 --> 01:25:43,525
و با قطعات جدید دیگه ؟

1187
01:25:43,868 --> 01:25:47,944
برای اونا باید صبور باشی .با زندگی خصوصیم گره خوردن

1188
01:25:48,287 --> 01:25:51,118
نمیدونم و نمیخوام بدونم

1189
01:25:52,495 --> 01:25:56,619
اگه قادر به انتخاب بین کلیر و آدم آهنی بودی

1190
01:25:56,951 --> 01:25:58,861
کدومو بر میداشتی ؟

1191
01:26:06,246 --> 01:26:09,612
این یکی -
یک انتخاب عالی ، آقای اولدمن -

1192
01:26:09,955 --> 01:26:11,283
اگه اندازه ش بهشون نخورد

1193
01:26:11,456 --> 01:26:14,573
به اطلاع بانو برسونین که هر زمان که خواستن میتونن پسش بدن

1194
01:26:14,748 --> 01:26:16,453
ممنونم ، بهشون میگم

1195
01:26:16,789 --> 01:26:18,495
کلیر ؟ منم

1196
01:26:33,832 --> 01:26:38,574
کلیر ! ناهار آوردم

1197
01:26:48,210 --> 01:26:49,751


1198
01:26:51,376 --> 01:26:56,201
کلیر ، جواب بده

1199
01:26:57,920 --> 01:26:59,460


1200
01:27:01,172 --> 01:27:02,710


1201
01:27:04,547 --> 01:27:06,087


1202
01:27:11,713 --> 01:27:13,289
اون پایینی ؟

1203
01:27:18,797 --> 01:27:21,500

1204
01:27:57,220 --> 01:27:59,211
شما یه خانم رو ندیدین که

1205
01:27:59,386 --> 01:28:02,302
از در اون ویلا بیاد بیرون تو خیابون ؟

1206
01:28:02,471 --> 01:28:03,929
نه ، نمیتونم بگم دیدم


1207
01:28:04,262 --> 01:28:07,295
کسی دیده که کسی از ویلا بیاد بیرون ؟

1208
01:28:07,636 --> 01:28:10,387
یه خانم جوون .قد متوسط ، موهای روشن

1209
01:28:10,720 --> 01:28:13,210
یه خورده رنگ پریده -
فکر میکنم دیدمش -

1210
01:28:13,554 --> 01:28:14,833
ندیدم بره بیرون

1211
01:28:15,014 --> 01:28:17,219
ولی از در ورودی دور شد

1212
01:28:17,557 --> 01:28:19,842
چه وقت ؟ -
صبح سر صبحونه -

1213
01:28:20,181 --> 01:28:23,345
دیگه چی میتونی بهم بگی ؟ -
یه خورده عجیب بود -

1214
01:28:23,681 --> 01:28:28,007
عجیب ؟ از کدوم طرف رفت ؟
اون طرفی . به سمت پارک -

1215
01:28:28,348 --> 01:28:30,091
231.

1216
01:28:30,432 --> 01:28:33,681
احمق

1217
01:28:35,849 --> 01:28:38,055
الو ؟ ویرجیل ؟ -
اون رفته -

1218
01:28:38,225 --> 01:28:40,844
کی ؟ چی شده ؟ -
کلیر ناپدید شده -

1219
01:28:41,017 --> 01:28:43,885
پرس و جو کردم . اونا دیدنش که صبح گذاشته رفته

1220
01:28:44,225 --> 01:28:46,548
میخوای بیام پیشت ؟ -
لطفا -

1221
01:28:49,434 --> 01:28:50,976
قبلا هم اتفاق افتاده بود ؟

1222
01:28:51,143 --> 01:28:53,299
اون حتی دم پنجره هم نرفته بود

1223
01:28:53,476 --> 01:28:55,019
فقط پشت پنجره

1224
01:28:55,352 --> 01:28:57,592
دوستی داشت که بره پیشش ؟

1225
01:28:57,937 --> 01:29:02,225
اون با مردم از پشت کامپیوترش تحت نامهای مختلف صحبت میکرد

1226
01:29:02,561 --> 01:29:06,141
نمیتونه دور شده باشه -
امیدوارم -

1227
01:29:06,477 --> 01:29:08,516
تا الان سه دفعه دور زدیم

1228
01:29:11,146 --> 01:29:12,937
الو ؟ -
آقای اولدمن -

1229
01:29:13,105 --> 01:29:15,889
گوش کن ، خانم ایبتسون تمس گرفتن ؟ -
نه -

1230
01:29:16,064 --> 01:29:18,765
اگه زنگ زد ، منو در جریان بذار -
حتما -

1231
01:29:18,940 --> 01:29:22,718
آقای اولدمن ، دوست ندارم فکر کنم فراموشش کرده باشین

1232
01:29:22,895 --> 01:29:24,770
چی و فراموش کردم ؟

1233
01:29:32,191 --> 01:29:35,603
اون اومد . ادامه میدیم -
قطعه ی شماره ی یک -

1234
01:29:35,941 --> 01:29:39,981
اواخر باروک ، ونه شیان ( منطقه یی در ایتالیا) ،آینه ی اواسط قرن 18

1235
01:29:40,150 --> 01:29:42,271
چوب خاتم کاری با ورق طلا

1236
01:29:42,608 --> 01:29:45,606
با تزئینات، موتیفهای (شکل اصلی ) گلدار و هلالهای گل 

1237
01:29:47,816 --> 01:29:49,357
قاب نفیس ...

1238
01:29:57,610 --> 01:30:00,359
چوب خاتم کاری با ورق طلا

1239
01:30:00,527 --> 01:30:02,270
با تزئینات، موتیفهای (شکل اصلی ) گلدار و هلالهای گل 

1240
01:30:02,446 --> 01:30:04,814
قاب نفیس که با چرخشها گراور شده 

1241
01:30:04,986 --> 01:30:06,444
میتونیم بگیم 130,000 یورو ؟ 

1242
01:30:07,570 --> 01:30:09,147
140,000 یورو

1243
01:30:09,486 --> 01:30:11,809
 .آقای محترم در سمت چپ من 150,000

1244
01:30:11,987 --> 01:30:14,026
160,000 خانمی اون پشت دستشون بالاست

1245
01:30:14,405 --> 01:30:18,528
170,000 .180,000
با تلفن

1246
01:30:18,863 --> 01:30:22,443
200,000 آقای محترم در سمت چپ من

1247
01:30:22,613 --> 01:30:24,818
220,000

1248
01:30:24,989 --> 01:30:28,106
250,000 با تلفن ...

1249
01:30:28,448 --> 01:30:31,482
هنوز خبری نیست ، آقای اولدمن .دارم میگردم

1250
01:30:31,658 --> 01:30:34,276
رابرت جای دورتری رفته -
بسیار خب -

1251
01:30:34,448 --> 01:30:37,233
بعدا" بهت زنگ میزنم -
بسیار خب -

1252
01:30:39,615 --> 01:30:42,318
اون دیوونه شده -
280,000 -

1253
01:30:42,657 --> 01:30:44,778
310,000 بیشتر نبود ؟

254
01:30:45,658 --> 01:30:47,947
فروخته شد

1255
01:30:48,283 --> 01:30:52,149
من تو بیمارستانها میگردم ، اما چیزی نیست

1256
01:30:52,327 --> 01:30:53,523
گشتن و ادامه بدین

1257
01:30:53,701 --> 01:30:56,319
پیداش میکنیم .در تماسم -
ممنون -

1258
01:30:57,368 --> 01:30:58,944
قطعه ی شماره ی 2

1259
01:30:59,119 --> 01:31:02,033
کمد لباس قرن هفدهم

1260
01:31:02,201 --> 01:31:04,028
چوب گردو ، افرا ، بلوط و زبان گنجشک

1261
01:31:04,203 --> 01:31:06,871
قاب حک شده با غالب منبتی راه راه

1262
01:31:07,204 --> 01:31:10,486
و دو درب که با موتیفهای معماری گراور شده

1263
01:31:10,829 --> 01:31:12,819
محصور در کنده کاریهای میوه جات

1264
01:31:13,162 --> 01:31:16,280
سه مارپیچ ، ستونهای مخروطی در کنار درها واقع شده اند

1265
01:31:16,618 --> 01:31:19,654
بدنه ی پایینی دو کشو داشت

1266
01:31:22,664 --> 01:31:23,861
و ممم ...

1267
01:31:28,414 --> 01:31:31,530
چیزی پیدا نکردیم ولی زنگ به پلیس

1268
01:31:31,705 --> 01:31:34,574
میره توی تموم روزنامه ها. منو میکشن داخلش

1269
01:31:34,746 --> 01:31:36,206
یه خورده بیشتر صبر میکنیم

1270
01:31:36,540 --> 01:31:38,117
چه اتفاقی امید داری که بیوفته ؟

1271
01:31:38,458 --> 01:31:41,787
که اون برگرده ... یا رخ نشون بده

1272
01:31:43,125 --> 01:31:45,793
یا اونا پیدا میکنن که کجاست

1273
01:31:45,960 --> 01:31:49,702
کسی با مشکلات اون نمیتونه تو این هوای رقیق ناپدید بشه

1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,948
خب ، بستگی داره

1275
01:31:52,291 --> 01:31:54,165
مهم نیست که که ریشه اش چقدر عمیقه

1276
01:31:54,334 --> 01:31:57,119
بعضی وقتا یه فوبیا (ترس بیخود ) فقط بوسیله ی خودش ناپدید میشه

1277
01:31:57,460 --> 01:31:59,118
خب ، چرا در رفته ؟

1278
01:31:59,294 --> 01:32:01,414
ممکنه چیزی بین شما اتفاق افتاده

1279
01:32:01,751 --> 01:32:04,322
که مجبورش کرده اینطوری تصمیم بگیره

1280
01:32:04,501 --> 01:32:07,785
خودت خوب میدونی که غیر ممکنه

1281
01:32:07,961 --> 01:32:10,795
تو تنها کسی هستی که همه چیزایی رو 

1282
01:32:10,963 --> 01:32:12,667
که بین ما بوده ، میدونی

1283
01:32:16,212 --> 01:32:18,452
می بخشید

1284
01:32:37,924 --> 01:32:40,922
الو ؟ -
متأسفم ، آقای اولدمن

1285
01:32:41,091 --> 01:32:43,496
به تمام ناشران موجود زنگ زدم

1286
01:32:43,674 --> 01:32:45,711
اما هیچ کدومشون نمیدونن اون کیه

1287
01:32:45,882 --> 01:32:46,198
گفتن که اغلب حتی

1288
01:32:46,500 --> 01:32:51,464
هویت نویسندگانی که از اسم مستعار استفاده میکنن رو نمیدونن

1289
01:32:51,801 --> 01:32:53,957
هیچوقت فکر نمیکردم که تو

1290
01:32:54,134 --> 01:32:56,587
تو یه اشفتگی کارت به اینجا ختم بشه

1291
01:32:56,759 --> 01:33:00,540
نمیدونم چطور میتونم کمکت کنم -
همه ی کار تو همین گوش کردن بود

1292
01:33:00,885 --> 01:33:03,041
آه

1293
01:33:03,219 --> 01:33:07,675
با توجه به بیماری خانم ، خیلی غیر واقعی به نظر میاد

1294
01:33:08,010 --> 01:33:09,836
که فقط در رفته باشه

1295
01:33:11,136 --> 01:33:15,544
من میگم ، نمیدونم ، اون ربوده شده یا همچین چیزی

1296
01:33:15,887 --> 01:33:18,803
احتمال نداره .فکر نمیکنم دشمن داشته باشه

1297
01:33:19,138 --> 01:33:22,503
میتونه کسی مسحور اون خانم شده باشه

1298
01:33:22,679 --> 01:33:24,256
و به زور با خودش برده

1299
01:33:24,596 --> 01:33:28,010
اما چه کسی ؟ -
من به رابرت شک دشتم -

1300
01:33:28,347 --> 01:33:29,377
پسر جوونه ؟

1301
01:33:29,721 --> 01:33:32,721
طوری که تو تعریفش کردی ، به نظر نمیرسه از اوناش باشه

1302
01:33:33,056 --> 01:33:36,221
از نقطه نظر ادبی ، متناسب با مدرکه

1303
01:33:37,349 --> 01:33:39,385
شوالیه جوان دوشیزه رو نجات میده

1304
01:33:39,557 --> 01:33:43,005
از چنگ مرد پیر ناتوان از عشق

1305
01:33:43,349 --> 01:33:46,098
ادبیات ، قطعا

1306
01:33:46,431 --> 01:33:48,422
خیلی دور نرو ، ویرجیل

1307
01:33:48,766 --> 01:33:52,050
اون میتونسته دلایل خودش رو برای ناپدید شدن داشته باشه

1308
01:33:52,391 --> 01:33:54,881
نمیتونم تصور کنم چه دلایلی

1309
01:33:55,227 --> 01:33:58,425
اخیرا" ، داشت هیجانات و احساسات رو تجربه میکرد

1310
01:33:58,601 --> 01:34:00,887
که با پرواز ناسازگارن

1311
01:34:01,225 --> 01:34:03,216
مطمئن نمیبودم ، اگه جات بودم

1312
01:34:03,559 --> 01:34:06,048
هیجانات انسانها مثل کار هنری میمونه

1313
01:34:06,393 --> 01:34:08,101
میتونه جعل شده باشه

1314
01:34:08,269 --> 01:34:12,181
مثل اصل به نظر میرسن ، ولی جعلی اند

1315
01:34:14,729 --> 01:34:18,674
جعلی ؟ -
هر چیزی میتونه جعلی باشه ، ویرجیل

1316
01:34:19,019 --> 01:34:21,970
لذت ، درد ، تنفر

1317
01:34:23,520 --> 01:34:25,976
بیماری ، بهبودی

1318
01:34:27,521 --> 01:34:29,595
حتی عشق

1319
01:34:47,440 --> 01:34:49,183
الو ؟ -
گوش کن ! ، ویرجیل -

1320
01:34:49,357 --> 01:34:51,894
چیزایی هست که تا به حال برامون پیش نیومده

1321
01:34:52,066 --> 01:34:56,106
مطمئنی اتاق مخفی دیگه یی توی ویلا نیست ؟

1322
01:34:56,275 --> 01:34:58,395
در دیگه یی یادم نمیاد

1323
01:34:58,566 --> 01:35:00,772
مثل اتاق خانم ایبتسون

1324
01:35:02,192 --> 01:35:04,433
کلیر

1325
01:35:04,609 --> 01:35:09,315
تنها جایی که نگشتیم اتاق زیر شیروونیه ... اگه مایلین ؟

1326
01:35:15,277 --> 01:35:18,111
میدونستین که خانم کلیر نویسنده بودن ؟

1327
01:35:18,277 --> 01:35:20,850
شنیدم که والدینش درباره ش حرف میزدن

1328
01:35:21,028 --> 01:35:24,062
از یه اسم جعلی تو کتاباش استفاده میکنه

1329
01:35:24,238 --> 01:35:28,147
هیچ وقت نمیدونستم . هرگز کتابها رو ندیدم

1330
01:35:28,487 --> 01:35:30,228
اون اینجا بهشون نیازی نداره

1331
01:35:30,570 --> 01:35:31,945
کلیر

1332
01:35:33,239 --> 01:35:36,521
وقتمون رو تلف میکنیم . هیچ اتاق مخفی وجود نداره

1333
01:35:36,698 --> 01:35:38,273
تو برگشتی

1334
01:35:38,447 --> 01:35:40,273
ما باید ... -
ساکت -

1335
01:35:40,615 --> 01:35:41,942
تو ...

1336
01:35:43,114 --> 01:35:44,524
تو برگشتی

1337
01:35:44,698 --> 01:35:46,571
تو

1338
01:35:48,615 --> 01:35:50,441
تو برگشتی

1339
01:35:50,781 --> 01:35:52,155
تو

1340
01:35:52,324 --> 01:35:53,983
کلیر ؟

1341
01:35:59,325 --> 01:36:03,024
کلیر ، میتونم احساس کنم که اونجایی .جواب بده

1342
01:36:05,493 --> 01:36:06,985
تو برگشتی

1343
01:36:09,827 --> 01:36:12,907
تو برگشتی -
البته که برگشتم -

1344
01:36:14,244 --> 01:36:15,902
از من ترسیده بودی ؟

1345
01:36:27,870 --> 01:36:30,822
فکر کردم منو ول کردی

1346
01:36:30,995 --> 01:36:34,492
مثه دفعه ی آخر -
دفعه ی آخر ؟ -

1347
01:36:34,830 --> 01:36:37,663
وقتی از پراگ برگشتیم

1348
01:36:40,832 --> 01:36:42,157
کلیر

1349
01:37:04,083 --> 01:37:06,157
هیچوقت ولت نمیکنم

1350
01:37:09,710 --> 01:37:13,240
من تو پراگ توی اون رستوران قدیمی خیلی خوشحال بودم

1351
01:37:15,919 --> 01:37:18,834
اونجا با اولین و آخرین دوست پسرم بودم

1352
01:37:21,002 --> 01:37:22,626
ازم بزرگتر بود

1353
01:37:27,503 --> 01:37:30,206
وقتی از گردش برگشتیم

1354
01:37:30,379 --> 01:37:33,293
یه بعد از ظهر ، تو مرکز شهر داشتیم قدم میزدیم

1355
01:37:36,131 --> 01:37:38,204
یه ماشین بهمون زد

1356
01:37:39,380 --> 01:37:43,126
وقتی به خودم اومدم ، دیگه اونجا نبود

1357
01:38:04,634 --> 01:38:09,008
برگشتم خونه و دیگه بیرون نرفتم

1358
01:38:37,388 --> 01:38:39,545
هیچ وقت با یه زن نخوابیده بودم

1359
01:38:39,889 --> 01:38:42,886
در حقیقت ، چشمامو نبستم

1360
01:38:43,221 --> 01:38:46,719
کل شب و فقط با نگاه کردنش سپری کردم

1361
01:38:47,055 --> 01:38:51,299
شگفت انگیز بود -
خب ، خوش اومدی به باشگاه بالغین

1362
01:38:51,641 --> 01:38:54,424
موفق شدی عاشقش کنی

1363
01:38:56,139 --> 01:38:58,012
معلم خوبی داشتم

1364
01:39:00,516 --> 01:39:02,672
 بالاخره فهمیدم کوتوله کجا قایم شده

1365
01:39:03,016 --> 01:39:05,884
ببین ، اونجا میبایستی یه پایه فرو رفته باشه

1366
01:39:06,226 --> 01:39:07,850
یه کم برآمدگی هم اینجا

1367
01:39:08,018 --> 01:39:10,422
صداش توی بدن میپیچه

1368
01:39:10,601 --> 01:39:12,390
و بایستی یه تأثیری داشته باشه

1369
01:39:12,725 --> 01:39:14,846
فکر میکنی عشق میتونه جعلی باشه

1370
01:39:19,602 --> 01:39:22,434
خب ، با حرفایی که درباره ی هنر جعلی میزنی

1371
01:39:22,771 --> 01:39:25,092
باید بگم کاملا هم نمیتونه جعلی باشه

1372
01:39:25,436 --> 01:39:27,474
اگه یه نفر هم بگه عشق یه کار هنریه

1373
01:39:27,812 --> 01:39:30,299
جالب میشه اگه بوده ، نبوده ؟

1374
01:39:30,478 --> 01:39:32,350
اگه هم بوده تو یه حراجی مفت فروخته شده

1375
01:39:32,686 --> 01:39:36,348
بالاترین پیشنهاد میتونه بزرگترین داستانهای عشقی رو زنده کنه

1376
01:39:36,521 --> 01:39:39,009
امیدوارم داستان عشقیت با سارا رو خراب نکرده باشم

1377
01:39:39,355 --> 01:39:41,261
مشکلی نیست

1378
01:39:41,606 --> 01:39:44,010
یه دریچه ی جدید ،دو تا لولا ، یه فیوز

1379
01:39:44,187 --> 01:39:46,643
حسابی نو میشه . مثل روز اولش

1380
01:39:46,981 --> 01:39:49,303
چی فکر میکنی حالا میخوای چکار کنی ؟

1381
01:39:51,272 --> 01:39:53,596
میخوام با چرب زبونی بکشمش بیرون

1382
01:39:53,939 --> 01:39:57,804
آره ، اگه به جات بودم خیلی فشار نمی آوردم

1383
01:39:58,149 --> 01:40:00,223
خیلی شکننده س

1384
01:40:00,566 --> 01:40:04,939
خواهی دید ، وقتی کمترین توقع رو داری ،مسائل به جای طبیعیشون بر میگردن، 

1385
01:40:20,110 --> 01:40:24,019
نه

1386
01:41:12,326 --> 01:41:16,486
الو ؟

1387
01:41:16,659 --> 01:41:19,494
ویرجیل ؟ ویرجیل ، تویی ؟

1388
01:41:51,872 --> 01:41:54,540
ویرجیل

1389
01:42:00,705 --> 01:42:02,615
ویرجیل ؟

1390
01:42:23,249 --> 01:42:25,041
کمک ! کمک

1391
01:42:26,377 --> 01:42:28,912
بگیرش بالا -
بالاست -

1392
01:42:58,172 --> 01:43:00,922
چرا دوسش نداری ؟

1393
01:43:01,089 --> 01:43:04,920
هیچوقت احساس نکردم که یه خونه ی واقعیه .بیشتر شبیه هتله

1394
01:43:05,258 --> 01:43:07,378
شب میای خونه ، و اگه بتونی میخوابی

1395
01:43:07,550 --> 01:43:09,919
فردا صبحش ، یه جای دیگه هستی

1396
01:43:11,257 --> 01:43:13,331
بیا بریم تو

1397
01:43:14,715 --> 01:43:18,498
به نظر میرسه برای پذیرایی از یه عالمه آدم  طراحی شده 

1398
01:43:18,676 --> 01:43:22,040
بله ، ولی اون طرح هیچوقت محقق نشد

1399
01:43:22,217 --> 01:43:24,884
بجز برای مهمانی افتتاحیه

1400
01:43:25,218 --> 01:43:27,173
به بقیه ی مردم بی اعتماد بودم

1401
01:43:27,343 --> 01:43:32,047
برای همین موکدا" از فضای هتل شخصیم دورشون کردم

1402
01:43:34,344 --> 01:43:36,215
یه احمق بودم

1403
01:43:37,678 --> 01:43:39,255
حتی الانم ، هنوز پَکَرم

1404
01:43:39,429 --> 01:43:42,711
 وقتی میبینم خدمتکارا و خدمه اینجا راه میرن 

1405
01:43:42,886 --> 01:43:44,961
بعد شام ، میفرستمشون خونه

1406
01:43:46,513 --> 01:43:49,047
اشتباه نمیکردم که گفتم شبیه همیم

1407
01:43:49,221 --> 01:43:50,962
بله ، حق با تو بود

1408
01:43:52,637 --> 01:43:54,712
و ازت ممنونم ، فهمیدم

1409
01:44:12,932 --> 01:44:15,551
منو کجا میبری ؟ -
بزودی میفهمی -

1410
01:44:17,767 --> 01:44:21,676
چشماتو ببند . وقتی بازشون کردی بهت میگم

1411
01:44:30,269 --> 01:44:33,016
نترس . راهو بهت نشون میدم

1412
01:44:33,186 --> 01:44:36,467
هیچوقت از بازیهایی که باید چشماتو ببندی خوشم نیومد

1413
01:44:43,770 --> 01:44:47,301
 مواظب قدمت باش -
یواش ، لطفا -

1414
01:44:51,520 --> 01:44:52,764
تقریبا" رسیدیم

1415
01:44:54,396 --> 01:44:55,805
حالا وایسا

1416
01:44:58,105 --> 01:44:59,812
چشماتو باز کن

1417
01:45:07,647 --> 01:45:09,353
باور نمیکنم

1418
01:45:12,856 --> 01:45:14,350
منکوب کننده س

1419
01:45:14,982 --> 01:45:17,307
 در تموم زندگیم جمع آوریشون کردم

1420
01:45:19,318 --> 01:45:22,397
پس ، من اولی نیستم . زن دیگه یی هم داشتی

1421
01:45:22,732 --> 01:45:25,102
بله

1422
01:45:25,275 --> 01:45:27,846
من عاشقشون هستم و اونها هم عاشق من

1423
01:45:28,193 --> 01:45:30,315
بهم یاد دادن که منتظرت بمونم

1424
01:45:32,152 --> 01:45:33,977
و حالا تو اینجایی

1425
01:45:34,153 --> 01:45:36,356
ما دوست داریم که بیای و باهامون زندگی کنی

1426
01:45:36,527 --> 01:45:38,980
و این هتل زیبا رو خونه ی خودت کنی

1427
01:45:40,527 --> 01:45:42,067
اوه ، ویرجیل

1428
01:45:44,735 --> 01:45:47,226
اگه هر اتفاقی برامون بیوفته

1429
01:45:47,404 --> 01:45:49,477
میخوام بدونی که من عاشقتم

1430
01:45:51,695 --> 01:45:53,319
منم عاشقتم

1431
01:45:53,487 --> 01:45:57,150
کاتالوگ فروش تابلوها و اثاثیه ی

1432
01:45:57,322 --> 01:45:58,813
ویلای خانم ایبتسون آماده س

1433
01:45:58,987 --> 01:46:02,437
تبرک میگم . جلدش دوست داشتنیه .زمان برده

1434
01:46:04,113 --> 01:46:07,148
در شگفتم ، چه کسی این چیزای حیرت انگیز رو میخره ... اوه ، ببخشید 

1435
01:46:07,324 --> 01:46:10,653
دلواپسی مو کتمان نمیکنم تا بدونم نظرت درباره ش چیه ؟

1436
01:46:21,491 --> 01:46:23,032
خب ، خوشت نیومد ؟

1437
01:46:25,741 --> 01:46:27,116
نه ، فقط اینکه

1438
01:46:29,117 --> 01:46:31,902
از وقتی تصمیم گرفتم بیام و باهات زندگی کنم

1439
01:46:33,494 --> 01:46:37,190
فکر کردم که ... من ... نمیخوام هیچکدومو بفروشم

1440
01:46:39,577 --> 01:46:41,947
میخوام هر چیزی رو همونطور که بود بذارم

1441
01:46:48,786 --> 01:46:49,863
میفهمم

1442
01:46:50,911 --> 01:46:51,941
مطمئنی ؟

1443
01:46:52,787 --> 01:46:55,322
باور کن ، اگه جات بودم ، همین کار و میکردم

1444
01:46:57,495 --> 01:47:00,861
فردا ، همه چی برمیگرده سر جاش

1445
01:47:03,912 --> 01:47:05,076
بسیار خوب ، ویرجیل

1446
01:47:09,790 --> 01:47:13,948
به سلامتی رنج آورترین و خوش شانس ترین کاتالوگ دوران کاریم

1447
01:47:14,124 --> 01:47:15,782
داره یه چیزی میگه

1448
01:47:15,956 --> 01:47:17,993
اینجا ، اینجا -
نوش -

1449
01:47:19,582 --> 01:47:21,987
و از وقتی جزء خانواده ام شدی

1450
01:47:23,873 --> 01:47:26,577
یه خبر خیلی مهم هم دارم که بگم

1451
01:47:27,418 --> 01:47:29,621
هفته ی بعد ، یه حراجی تو لندن دارم

1452
01:47:29,959 --> 01:47:33,324
بهترین حراج در دوران کاریم خواهد بود والبته آخریش

1453
01:47:39,043 --> 01:47:41,874
میگن که اخیرا" در کمپانی زنانه دیده شده

1454
01:47:42,043 --> 01:47:43,786
چه کسی ؟ ویرجیل ؟ -
بله -

1455
01:47:43,962 --> 01:47:48,086
بالاخره سرش اومد که بدترین انحراف جنسی ، پاکدامنیه

1456
01:47:49,295 --> 01:47:51,913
روی سن برای آخرین بار چه خبره ؟

1457
01:47:52,087 --> 01:47:55,949
هیچوقت احساس بهتر از این نداشتم . نسیم انتظار در هوا میوزه

1458
01:47:56,129 --> 01:47:58,416
همه ی همکارام میان برای خداحافظی

1459
01:47:58,587 --> 01:47:59,962
لطف میکنن

1460
01:48:00,130 --> 01:48:03,958
این اظهار لطف به این دلیله که دیگه نمیخوان با من کار کنن 

1461
01:48:06,297 --> 01:48:09,544
در هر حال ، خوشحالم ، کلیر .فقط کاشکی اینجا بودی

1462
01:48:09,713 --> 01:48:11,172
منم همینطور

1463
01:48:11,339 --> 01:48:14,788
ولی هنوز برای سفر آماده نیستم .دیروز تو ماشین سرم گیج رفت 

1464
01:48:14,964 --> 01:48:18,496
نذار تسخیرت کنه . ما کلی وقت واسه گردش دور دنیا داریم

1465
01:48:18,673 --> 01:48:20,829
ما آماده ایم ، آقای اولدمن -
اومدم -

1466
01:48:21,715 --> 01:48:23,919
از دوستای جوونمون چه خبر ؟


1467
01:48:24,092 --> 01:48:26,875
مثل سابق ، هرگز خودم جامو ترک نکردم که نگرانت کنه 

1468
01:48:27,049 --> 01:48:29,088
خوبه . محبت منو بهشون برسون


1469
01:48:30,258 --> 01:48:32,925
میتونم بشنوم که باید بری -
بله -

1470
01:48:34,009 --> 01:48:37,541
اما برای برگشتن به خونه نمیتونم صبر کنم -
موفق باشی ، عزیزم

1471
01:48:38,510 --> 01:48:40,964
£12,100,000

1472
01:48:44,136 --> 01:48:45,544
بیشتر نبود ؟

1473
01:48:47,426 --> 01:48:49,832
£12,300,000

1474
01:48:51,137 --> 01:48:52,677
بالاتر نبود ؟

1475
01:48:55,679 --> 01:48:58,168
£12,500,000 با تلفن

1476
01:48:59,679 --> 01:49:01,670
بیشتر نبود ؟

1477
01:49:01,845 --> 01:49:04,463
£12,500,000 همه روی

1478
01:49:04,804 --> 01:49:08,301
£12,500,000 فروخته شد

1479
01:49:09,638 --> 01:49:13,005
خانمها آقایان ، سپاسگزارم

1480
01:49:25,350 --> 01:49:28,680
خوبه که میبینمتون -
ممنون .قیمت بدی نیست -

1481
01:49:29,016 --> 01:49:31,172
میتونم در جمع بهت سلام کنم ؟

1482
01:49:31,349 --> 01:49:33,339
اوه ، بیلی

1483
01:49:33,682 --> 01:49:37,808
خارق العاده بودی ، دوست من ! برات خوشحالم.
دلم برات تنگ میشه

1484
01:49:38,142 --> 01:49:40,347
یه طوری میگی که انگار قرار نیست همدیگر رو ببینیم

1485
01:49:40,767 --> 01:49:42,261
البته که میبینیم

1486
01:49:42,434 --> 01:49:45,965
ولی حس نوستالژیکی نسبت به همه ی کارهی برجسته یی که کردیم دارم

1487
01:49:46,685 --> 01:49:48,592
تو کارت وکردی -
ویرجیل ؟ -

1488
01:49:49,727 --> 01:49:52,512
به یادت میارم که چه هنرمند بزرگی میتونم باشم

1489
01:49:52,852 --> 01:49:56,717
اگه فقط باورم میکردی ، یکی از تابلوها مو برات میفرستادم

1490
01:49:56,895 --> 01:49:58,685
قول میدم نسوزونمشون

1491
01:50:08,980 --> 01:50:10,520
کلیر

1492
01:50:12,063 --> 01:50:13,605
کلیر ، من برگشتم

1493
01:50:15,605 --> 01:50:17,147
سلام ؟

1494
01:50:20,356 --> 01:50:23,224
خانم کلیر رو ندیدی ؟ -
نه ، قربان -

1495
01:50:23,606 --> 01:50:25,148
کلیر ؟

1496
01:50:26,774 --> 01:50:28,184
کجایی ؟

1497
01:50:29,943 --> 01:50:31,104
کلیر ؟

1498
01:50:32,317 --> 01:50:35,101
آقای اولدمن ، باید بیرون رفته باشن

1499
01:50:35,442 --> 01:50:36,899
همین دیروز بود

1500
01:50:37,066 --> 01:50:40,397
سارا و رابرت اومدن که ببرنش ، بعدش برای ناهار برگشتن

1501
01:50:40,567 --> 01:50:41,810
بسیار خب

1502
01:52:05,000 --> 01:52:06,195
همیشه

1503
01:52:06,200 --> 01:52:10,404
چیزی معتبر در هر کار جعلی پنهانه

1504
01:52:10,579 --> 01:52:13,992
بیشتر از این نمیتونم موافقت کنم
.برای همینه که دلم برات تنگ میشه ، آقای اولدمن

1505
01:52:14,162 --> 01:52:16,368
همیشه چیزی معتبر

1506
01:52:16,537 --> 01:52:18,327
در هر کار جعلی پنهانه

1507
01:52:18,497 --> 01:52:20,370
بیشتر از این نمیتونم موافقت کنم

1508
01:52:20,539 --> 01:52:23,158
.برای همینه که دلم برات تنگ میشه ، آقای اولدمن

1509
01:52:23,330 --> 01:52:25,536
همیشه چیزی معتبر

1510
01:52:25,707 --> 01:52:27,448
در هر کار جعلی پنهانه

1511
01:52:27,624 --> 01:52:29,496
بیشتر از این نمیتونم موافقت کنم

1512
01:52:29,664 --> 01:52:32,284
.برای همینه که دلم برات تنگ میشه ، آقای اولدمن

1513
01:52:32,456 --> 01:52:34,578
همیشه چیزی معتبر

1514
01:52:34,748 --> 01:52:36,456
در هر کار جعلی پنهانه

1515
01:52:36,791 --> 01:52:40,787
بیشتر از این نمیتونم موافقت کنم
برای همینه که دلم برات تنگ میشه ، آقای اولدمن

1516
01:52:40,959 --> 01:52:43,116
همیشه چیزی معتبر

1517
01:52:43,294 --> 01:52:44,999
در هر کار جعلی پنهانه

1518
01:52:45,168 --> 01:52:47,205
بیشتر از این نمیتونم موافقت کنم

1519
01:52:47,375 --> 01:52:49,412
برای همینه که دلم برات تنگ میشه ، آقای اولدمن

1520
01:52:49,584 --> 01:52:53,033
همیشه چیزی معتبر
در هر کار ...

1521
01:53:09,544 --> 01:53:13,539
صبح به خیر، آقای اولدمن .امروز ملاقاتی داریم

1522
01:53:13,711 --> 01:53:16,831
قشنگ نیست ؟ ببینید کی به دیدنتون اومده

1523
01:53:24,380 --> 01:53:26,538
حالتون چطوره ، آقای اولدمن ؟

1524
01:53:31,172 --> 01:53:32,915
براتون نامه آوردم

1525
01:53:33,258 --> 01:53:36,540
یه سری روزنامه و چند تا مجله

1526
01:55:03,435 --> 01:55:07,299
چند روز قبل ، یه سری اثاثیه آوردن تو ویلای روبرو

1527
01:55:10,854 --> 01:55:12,016
بهش توجه کردی ؟

1528
01:55:12,812 --> 01:55:15,680
فکر میکنم ، ولی از اینجا خیلی پیدا نیست

1529
01:55:16,395 --> 01:55:17,425
از اون بپرس

1530
01:55:25,480 --> 01:55:26,890
کلیر ؟

1531
01:55:27,063 --> 01:55:29,518
گوش کن ایشون چی میخوان بگن

1532
01:55:30,649 --> 01:55:31,679
بله

1533
01:55:33,064 --> 01:55:34,474
روز بعدش

1534
01:55:34,649 --> 01:55:37,896
کارگرای دیگه یی اومدن وهمه چی رو دوباره بردن

1535
01:55:40,024 --> 01:55:41,564
روز بعدش ؟

1536
01:55:42,857 --> 01:55:46,804
در 18 ماه ، سه بار آوردن سه بار بردن

1537
01:55:49,777 --> 01:55:52,062
من قبلا اینجا بودم

1538
01:55:53,359 --> 01:55:55,563
یادت میاد ؟ -
نُه  -

1539
01:55:58,025 --> 01:56:01,974
منظورت چیه ؟ -
نُه بار اینجا بودین

1540
01:56:04,028 --> 01:56:05,485
با امروز میشه ده

1541
01:56:05,820 --> 01:56:09,433
تعجب میکردم اگه زنی رو دیدی که از ویلا بیاد بیرون

1542
01:56:10,693 --> 01:56:13,894
قد متوسط ، موهای روشن ، کمی رنگ پریده ؟

1543
01:56:15,194 --> 01:56:19,060
بله -
زمانش 231 بود -

1544
01:56:20,657 --> 01:56:22,112
مطمئنی ؟

1545
01:56:22,446 --> 01:56:24,105
بعدش شش تای دیگه

1546
01:56:24,948 --> 01:56:29,899
در یک سال ونیم، دیدم که 237 بار بیرون رفت

1547
01:56:30,279 --> 01:56:31,690
چی گفتم ؟

1548
01:56:31,864 --> 01:56:34,318
اون یه پدیده س ، همه چی رو به خاطر می سپره

1549
01:56:36,365 --> 01:56:37,906
غیر ممکنه

1550
01:56:40,447 --> 01:56:42,569
شما 63 بار داخل ویلا بودین

1551
01:56:42,908 --> 01:56:46,818
36بار در طی روز و 27 بار هم شب

1552
01:56:47,157 --> 01:56:49,480
بعلاوه ی شب حادثه

1553
01:56:50,949 --> 01:56:54,363
یک ، چهار ، چهار -
یک ، چهار ، چهار ؟ -

1554
01:56:54,701 --> 01:56:56,941
شماره تلفن آمبولانس

1555
01:56:58,409 --> 01:56:59,986
ویلا الان آزاده

1556
01:57:00,368 --> 01:57:03,284
اگه براتون جالبه ، یه معامله ی خوب براتون دارم

1557
01:57:04,911 --> 01:57:07,527
صاحبش کیه ؟ -
من -

1558
01:57:08,744 --> 01:57:10,818
اما نمیدونم چی کارش کنم

1559
01:57:11,910 --> 01:57:14,578
اغلب به آدمای سینما اجاره اش میدم

1560
01:57:15,494 --> 01:57:16,869
آدمای سینما ؟

1561
01:57:17,454 --> 01:57:20,404
برای دو سال گذشته ، توسط یه مهندس اجاره شد

1562
01:57:20,580 --> 01:57:23,115
همونیکه اون آسانسور رو برام درست کرد 
که ببرتم بالا تو خونه ام

1563
01:57:23,912 --> 01:57:25,619
 واقعا با محبته ، اون پسره

1564
01:57:26,539 --> 01:57:28,196
هر کاری میتونه بکنه

1565
01:57:28,371 --> 01:57:30,862
چیزی وجود نداره نتونه درستش کنه

1566
01:57:31,454 --> 01:57:34,787
و همیشه منو میبوسه

1567
01:57:34,955 --> 01:57:36,747
برام گل میاره

1568
02:00:22,102 --> 02:00:25,884
قطار سریع السیر پاریس هم اکنون به سکوی هفت وارد میشود

1569
02:00:27,353 --> 02:00:29,060
توجه کنید ، لطفا

1570
02:00:29,228 --> 02:00:32,062
مسیر برلین به پراگ 40 دقیقه تأخیر خواهد داشت

1571
02:00:32,228 --> 02:00:33,426
بعلت مه گرفتگی رو ریل

1572
02:00:35,272 --> 02:00:36,812
بیاین تو ، قربان

1573
02:00:38,146 --> 02:00:40,517
دقیقا طبق درخواستتون تزئینش کردیم

1574
02:00:41,939 --> 02:00:44,428
و فردا هم ، چمدان بزرگتون میرسه

1575
02:00:44,606 --> 02:00:47,723
و بعدا ، با یه کپی از قراردادتون محضریش میکنم

1576
02:00:48,066 --> 02:00:51,432
اگه چیز دیگه یی هست ، بی تردید زنگ بزنید

1577
02:00:57,899 --> 02:00:59,441
اوه ، ویرجیل

1578
02:01:00,858 --> 02:01:05,066
اگه هر اتفاقی برامون بیوفته
میخوام بدونی که من عاشقتم

1579
02:03:28,878 --> 02:03:30,951
فقط خودتونین ، قربان ؟

1580
02:03:41,588 --> 02:03:44,292
نه . منتظر کسی هستم

1581
02:04:33,481 --> 02:04:50,392
ترجمه ، تصحیح متن اصلی و زیرنویس : شهرام مؤیدی