1
00:00:15,479 --> 00:00:23,954
کاري از مهرناز
(برگردان زيرنويس از زبان ايتاليايي)
ارائه‌اي از فارسي سابتايتل

2
00:00:33,391 --> 00:00:38,728
صندوق بزرگ ساخته شده از چوب کاج
.... با قفل به شکل دم پرستو

3
00:00:38,771 --> 00:00:42,057
و لولاي آهني به شکل غنچه لاله

4
00:00:42,649 --> 00:00:46,184
کمد فرانسوي ساخته شده از چوب گردو مال قرن شانزدهم

5
00:00:46,237 --> 00:00:50,150
تزئيناتي به شکل مجسمه

6
00:00:50,199 --> 00:00:54,612
که به شکل بدي در قرن بيستم ساخته شدن

7
00:00:55,328 --> 00:00:59,195
دو ميز تحرير از چوب بلوط به سبک فلامينگو

8
00:00:59,249 --> 00:01:01,406
با دو کشوي مخفي

9
00:01:01,459 --> 00:01:05,374
... ستون‌هاي آراسته و پايه‌هايي به رنگ آبي آسماني و ...

10
00:01:11,220 --> 00:01:13,295
مشکلي پيش اومده آقاي اولدمن

11
00:01:33,533 --> 00:01:35,240
چيز مهميه؟

12
00:01:35,285 --> 00:01:40,195
اگه اينو به من هديه بديد با کمال ميل مي‌پذيرمش

13
00:01:40,249 --> 00:01:42,287
اون شيء رو يادم نمياد

14
00:01:42,334 --> 00:01:45,998
يک تکه چوب کپک‌زده بي‌ارزش به نظر مياد اما زير اين کپک

15
00:01:46,045 --> 00:01:49,793
از چند قرن پيش بايد يک نقاشي وجود داشته باشه

16
00:02:36,840 --> 00:02:39,843
.:بهترين پيشنهاد:.

17
00:02:41,558 --> 00:02:44,844
عصر بخير آقاي اولدمن، حالتون چطوره؟-
خوبم-

18
00:03:50,418 --> 00:03:54,581
مديريت «استايررک» تولدتون رو به شما تبريک مي‌گن
تولدتون مبارک آقاي اولدمن

19
00:03:54,631 --> 00:03:56,623
تبريک مي گم آقاي اولدمن

20
00:03:58,092 --> 00:04:02,836
سرآشپز ما ...
يک شيريني رنسانسي رو به شما پيشکش کرده

21
00:04:02,889 --> 00:04:06,388
که بيشترش از خامه تلخ و بادام ترش درست شه

22
00:04:10,396 --> 00:04:12,021
لذت ببريد

23
00:04:19,113 --> 00:04:21,271
اون بعضي وقت‌ها عجيب غريبه
آره بايدم باشه

24
00:04:38,423 --> 00:04:40,748
خوشتون نيومد آقاي اولدمن؟

25
00:04:40,802 --> 00:04:44,633
نه برعکس، اما تولد من فرداست

26
00:04:44,681 --> 00:04:49,223
الان ساعت 10 و 35 دقيقه شبه
و من خيلي خرافاتي هستم

27
00:04:49,268 --> 00:04:53,135
انتظار دارم حرفم رو بپذيريد

28
00:04:54,147 --> 00:04:57,350
فرداشب مي‌بينمتون

29
00:04:58,568 --> 00:05:01,937
رئيس موزه‌هاي واتيکان قبول کرده که دوباره بهش تلفن بشه

30
00:05:01,989 --> 00:05:04,479
احتمال مي‌دم براي عتيقه مربوط به چليني باشه

31
00:05:04,533 --> 00:05:06,609
گزارش کارشناس آماده س

32
00:05:06,744 --> 00:05:09,448
کوهي از هدايا اينجاست، چيکار کنم؟

33
00:05:09,496 --> 00:05:13,114
همه رو غير از گوشي‌هاي موبايل بفرست خونه‌م-
امسال فقط يه گوشي هديه دادن-

34
00:05:13,167 --> 00:05:15,953
خوبه. بالاخره دارن قبول مي‌کنن که از موبايل متنفرم

35
00:05:16,003 --> 00:05:20,463
اگه نمي‌خواي اين عقايد مخصوصت رو کنار بذاري
...بهتره به اين تلفن جواب بدي

36
00:05:20,507 --> 00:05:24,172
اين اولين تلفن تو روز تولدته-
عقايد مخصوص-

37
00:05:27,931 --> 00:05:31,430
الو؟-
لطفا باور کنيد نمي‌خوام وقتتون رو بگيرم-

38
00:05:31,477 --> 00:05:33,968
کي پشت خطه؟-
بازم من، کلير ايبتسن-

39
00:05:34,021 --> 00:05:36,476
خواهش مي‌کنم دوباره قطع نکنين

40
00:05:36,523 --> 00:05:38,848
شما منشي آقاي اولدمن نيستيد
که قبلا باهاتون صحبت کرده بودم؟

41
00:05:38,900 --> 00:05:41,854
شما مي‌تونيد با من صحبت کنين فرقي نمي‌کنه

42
00:05:41,903 --> 00:05:45,485
...من کسي رو نمي‌شناسم، تنها هستم

43
00:05:45,532 --> 00:05:48,734
متاسفم خانم ايبتسن
اما ما شغلمون کمک‌هاي اجتماعي نيست

44
00:05:48,785 --> 00:05:50,824
مي‌دونم، نمي‌تونم خوب منظورم رو توضيح بدم

45
00:05:50,870 --> 00:05:53,326
خيلي عادت ندارم با مردم حرف بزنم

46
00:05:53,373 --> 00:05:55,449
باور کنيد عادت خوبي داريد

47
00:05:55,500 --> 00:05:58,666
صحبت کردن با آدما خيلي خطرناکه

48
00:05:58,712 --> 00:06:01,498
به هر حال اين شمايين که تماس گرفتين
و اين ريسک رو پذيرفتين

49
00:06:01,547 --> 00:06:05,876
به وسايل خونه پدر و مادرم مربوطه

50
00:06:05,928 --> 00:06:08,963
اونا، حدود يک سال پيش... فوت شدن

51
00:06:09,014 --> 00:06:10,293
مي فهمم

52
00:06:10,348 --> 00:06:14,715
يک ارثيه عظيم با ارزش بسيار زياد

53
00:06:15,770 --> 00:06:21,231
اشياء بسيار کمياب و تعداد زيادي تابلوي نقاشي
متاسفانه عکسي ازشون ندارم

54
00:06:21,275 --> 00:06:26,068
خب؟-
...هنوز تصميم نگرفتم اما مي‌خوام بدونم که چقدر-

55
00:06:26,114 --> 00:06:29,980
بهش چي ميگن؟-
ارزش-

56
00:06:30,035 --> 00:06:34,696
دقيقا! مي‌خواستم با آقاي اولدمن صحبت کنم
براي تنظيم يه قرار ملاقات

57
00:06:34,748 --> 00:06:39,291
آقاي اولدمن قبلا افتخار آشنايي با شما رو داره؟-
نه اصلا-

58
00:06:39,334 --> 00:06:43,712
اون منو نمي‌شناسه ولي من خيلي چيزا دربارش مي‌دونم

59
00:06:44,006 --> 00:06:47,043
در مرحله اول، دستياراي آقاي اولدمن بررسي مي‌کنن

60
00:06:47,093 --> 00:06:48,919
شما رو بهشون وصل مي‌کنم

61
00:06:48,969 --> 00:06:53,512
شايد من منظورمو خوب توضيح ندادم
من بايد با آقاي اولدمن صحبت کنم

62
00:06:53,557 --> 00:06:56,558
آقاي اولدمن هيچوقت تو مرحله اول بررسي‌ها حاضر نمي‌شه

63
00:06:56,602 --> 00:06:59,472
:ببينيد، پدرم پيش از مردن به من گفت

64
00:06:59,522 --> 00:07:01,809
که اگه يه روز تصميم گرفتي همه چيز رو بفروشي

65
00:07:01,857 --> 00:07:05,024
!به آقاي «ويرجيل اولدمن» اعتماد کن

66
00:07:05,069 --> 00:07:07,144
چون به نظرش بهترينه

67
00:07:07,197 --> 00:07:08,572
فروخته شد

68
00:07:08,613 --> 00:07:13,156
خانم‌ها و آقايان
باعث خوشحاليه که حراجي 231 رو به شما معرفي کنم

69
00:07:13,202 --> 00:07:18,443
تلسکوپ عتيقه ساخته شده توسط منجم بزرگ گاليلئو گاليله
(دانشمند ايتاليايي قرن 16 و 17 ميلادي)

70
00:07:18,499 --> 00:07:20,740
هنوز هم کار مي کنه

71
00:07:20,792 --> 00:07:23,580
از يک ميليون يورو شروع مي‌کنيم

72
00:07:23,629 --> 00:07:25,916
يک ميليون و 100 هزار-
يک ميليون و 100 هزار-

73
00:07:25,964 --> 00:07:30,709
يک ميليون و 200،  يک ميليون و 300
يک ميليون و 400 از پشت تلفن

74
00:07:30,761 --> 00:07:35,055
يک ميليون و 500 توي سالن
يک ميليون و 600 ، يک ميليون و 700

75
00:07:35,098 --> 00:07:38,680
يک ميليون و 800 از انتهاي سالن
يک ميليون و 900

76
00:07:38,727 --> 00:07:41,134
!دو ميليون يورو. دو ميليون يورو

77
00:07:41,187 --> 00:07:43,642
عافيت باشه ، پيشنهادي دارين؟

78
00:07:45,192 --> 00:07:52,439
دو ميليون و 100، دو ميليون و 300 از پشت تلفن
!دو ميليون و 500. مي‌تونم بفروشمش

79
00:07:52,490 --> 00:07:56,570
دو ميليون و 700، کي بيشتر پيشنهاد ميده؟

80
00:07:57,078 --> 00:08:01,740
دو ميليون و 700 فروخته شد. تبريک ميگم

81
00:08:02,208 --> 00:08:08,875
حراج شماره 232
تابلوي دانش‌آموز بوريس گريگوريو، رنگ روغن روي بوم 60 در 70

82
00:08:09,132 --> 00:08:16,379
بهترين پيشنهاد هزار يورو، 2 هزار يورو، 3 هزار يورو

83
00:08:16,430 --> 00:08:23,512
چهار هزار يورو، 5 هزار يورو از پشت تلفن
6هزار يورو، 7 هزار يورو

84
00:08:23,562 --> 00:08:28,805
هشت هزار يورو، 9 هزار يورو از تلفن. 10 هزار آقا

85
00:08:28,859 --> 00:08:32,774
11هزار تا آنلاين. 12 هزار
13هزار تا آنلاين

86
00:08:32,822 --> 00:08:35,823
14هزار، 15 هزار
براي گردنم ضرر داره

87
00:08:37,451 --> 00:08:45,114
پانزده هزار يورو. 20 هزار يورو
!پيشنهاد ديگه؟ فروخته شد

88
00:09:59,490 --> 00:10:03,654
خيلي زيباست، نه؟-
آره خيلي-

89
00:10:03,704 --> 00:10:06,404
با خودم گفتم هدف رو از دست نده پيرمرد

90
00:10:08,708 --> 00:10:11,610
واقعا کيه؟
!يانسکي

91
00:10:12,462 --> 00:10:15,249
يه نقاش روس که وقتي خيلي جوون بود
تو دهه 30 زندگيش مُرد

92
00:10:15,298 --> 00:10:18,382
يک نقاش منظره فوق‌العاده

93
00:10:18,427 --> 00:10:22,720
اما علاوه بر کلّي منظره‌ زيبا
سه پرتره درخشان هم کشيد

94
00:10:22,764 --> 00:10:28,055
فقط سه تا در تمام طول زندگيش-
و اين يکي از اون سه تاست-

95
00:10:30,563 --> 00:10:35,723
ـ اين دوبرابره ، خوبه؟
ـ چند ساله که همديگه رو مي‌شناسيم؟

96
00:10:35,776 --> 00:10:40,023
ـ کم نيست
خيلي وقته باهميم، مدت‌هاي مديد-

97
00:10:40,490 --> 00:10:42,316
اميل هانسن را يادت مياد؟

98
00:10:42,367 --> 00:10:45,817
فقط تو پيش‌بيني کرده بودي که آدم بزرگي ميشه

99
00:10:45,870 --> 00:10:48,538
مدت زيادي پرتره مادرش رو داشتيم

100
00:10:48,581 --> 00:10:53,539
ما اونو از آدماي بي‌صلاحيت دور کرديم
و الان به اندازه يک ميراث مي ارزه

101
00:10:53,586 --> 00:10:56,622
انگار ناراحتي به خاطر اينکه پول بيشتر نگرفتي؟

102
00:10:56,672 --> 00:11:00,503
هيچ وقت درباره پول بحث کرديم؟
ـ راستشو بگم هيچوقت

103
00:11:00,551 --> 00:11:04,299
!هر تصميمي که تو مي‌گيري براي من خوبه، پيرمرد غرغرو

104
00:11:04,347 --> 00:11:07,016
مهم اينه که تو راضي باشي

105
00:11:07,057 --> 00:11:10,307
تنها حسرت من اينه که نتونم تو رو متقاعد کنم که

106
00:11:10,352 --> 00:11:14,018
بين نقاشي‌هاي من
نشونه‌اي از يه استعداد بزرگ هنري وجود داره

107
00:11:14,064 --> 00:11:18,358
فقط دونستن اينکه قلم رو چطوري به دست بگيري
براي هنرمند شدن کافي نيست

108
00:11:18,403 --> 00:11:21,818
يه رمز و رازي لازم داره که تو بيلي عزيزم
اون رو هيچ وقت نداشتي

109
00:11:21,863 --> 00:11:24,567
حق با توئه، دو برابر کافي نيست

110
00:13:42,503 --> 00:13:45,752
در طول 36 سال فعاليت کاري هيچکس هرگز اجازه نداشته که

111
00:13:45,798 --> 00:13:49,332
چهل دقيقه من رو زير بارون منتظر بذاره
!خجالت‌آوره

112
00:13:49,384 --> 00:13:53,298
ـ شما بسيار بي‌ادبيد
ـ بذاريد توضيح بدم، سعي کردم با شما تماس بگيرم

113
00:13:53,347 --> 00:13:57,641
ساکت باشيد! عذرخواهي رو قبول نمي‌کنم
ديگه مزاحم من نشيد، متوجه شدين؟

114
00:13:57,684 --> 00:14:00,886
سعي کردم اما هيچکس جواب نمي‌داد
شماره موبايلتون رو نداشتم

115
00:14:00,937 --> 00:14:03,309
من هيچوقت موبايل نداشتم

116
00:14:11,406 --> 00:14:14,988
ـ خانم ايبتسن پشت خطه
ـ بهش بگو بره به جهنم

117
00:14:15,035 --> 00:14:17,988
داره گريه مي‌کنه، ناراحته-
آره براش خوبه-

118
00:14:18,037 --> 00:14:20,741
وقتي داشته به ديدن شما مي‌اومده، تصادف کرده

119
00:14:20,790 --> 00:14:22,664
بدا به حالش، تقصير من نيست

120
00:14:22,709 --> 00:14:29,423
اون مي‌گه حالش بد شده بوده
و با آمبولانس بردنش بيمارستان

121
00:14:29,465 --> 00:14:33,047
خيلي خـــــــــــــب، وصلش کن

122
00:14:39,017 --> 00:14:40,095
بله؟

123
00:14:40,143 --> 00:14:45,813
نمي‌خواستم بهتون بي‌احترامي کنم

124
00:14:45,857 --> 00:14:51,692
ـ اميدوارم چيز مهمي نباشه
ـ فردا مرخص مي‌شم

125
00:14:51,738 --> 00:14:55,522
خوبه، اميدوارم که زود سرحال بشيد

126
00:14:55,574 --> 00:15:00,650
يه قرار ملاقات ديگه باهام مي‌ذارين؟
خواهش مي‌کنم

127
00:15:00,705 --> 00:15:03,705
باشه اما به اطلاع‌تون مي‌رسونم که
يکي از دستيارام رو مي فرستم

128
00:15:03,750 --> 00:15:08,044
اميدوارم هموني باشه که اون دفعه باهاش حرف زدم

129
00:15:09,089 --> 00:15:12,089
ـ منظورتون چيه؟
ـ نمي‌تونم توضيح بدم

130
00:15:12,133 --> 00:15:17,044
همون دفعه اول فهميدم که
!اون صداي شما بود، آقاي اولدمن

131
00:15:18,098 --> 00:15:20,173
خيلي حيرت‌انگيزه اينطور نيست؟

132
00:15:20,224 --> 00:15:26,059
ـ فکر مي‌کنيم بتونيم کل صورتش
بخشي از لباسش و سمت چپ پس‌زمينه رو ترسيم کنيم

133
00:15:26,313 --> 00:15:30,358
باورنکردنيه، آقاي اولدمن
چطور مي‌تونين اين کار رو بکنين؟

134
00:15:30,400 --> 00:15:33,069
ـ متعلق به چه دوره‌اي هست؟
ـ خيلي دور نيست

135
00:15:33,111 --> 00:15:37,524
شايد آقاي اولدمن بتونه زودتر و بهتر از ما نتيجه بگيره

136
00:15:39,577 --> 00:15:43,704
ـ قلابيه
ـ چطور ممکنه؟ بسيار زيباست

137
00:15:43,748 --> 00:15:46,582
نگفتم زشته، گفتم اصل نيست

138
00:15:46,625 --> 00:15:51,084
طبق بررسي‌هاي اوليه
به نظر مي‌رسه مال قبل از قرن هفدهم باشه

139
00:15:51,130 --> 00:15:53,751
اگه به اين باشه که حتي قديمي‌تره

140
00:15:53,798 --> 00:15:58,543
يه اثر از "وليانته" هست
زن کپي‌کار معروف و تواناي قرن شانزدهم

141
00:15:58,595 --> 00:16:02,640
شاهکارها رو کپي مي‌کرد
اما نمي‌تونست امضاشون کنه، چون يه زن بود

142
00:16:02,683 --> 00:16:07,225
اونا رو با يه کد مخفي
توي يه پارچه‌فروشي علامت‌گذاري مي‌کرد

143
00:16:07,271 --> 00:16:10,308
يا مثل اين تابلو توي چشماي سوژه هست

144
00:16:10,357 --> 00:16:14,899
انعکاس نور توي عنبيه چشم
به شکل حرف "وي" که اول حرف "وليانته" است

145
00:16:14,945 --> 00:16:19,191
مطمئنا چيز باارزشيه اما در برابر اصل کار هيچي نيست

146
00:16:41,637 --> 00:16:46,215
دستيار آقاي اولدمن هستيد؟-
ـ بله
ـ "فرد" هستم نگهبان اينجا

147
00:16:46,268 --> 00:16:54,179
خوشوقتم، لطفا بياين تو-
ـ متشکرم، خانم ايبتسن کجاست؟

148
00:16:54,567 --> 00:16:58,979
خانم ايبتسن معذرت‌خواهي کرد. ديشب تب بالايي داشت

149
00:16:59,030 --> 00:17:02,979
بايد به من زنگ مي‌زد
مي‌تونستم جلوي تلف شدن دوباره وقتم روبگيرم

150
00:17:03,034 --> 00:17:04,658
به ايشون سلام برسونين

151
00:17:04,702 --> 00:17:08,034
خانم ايبتسن خواهش کرده که
به هر حال بررسي‌ها رو انجام بدين

152
00:17:08,081 --> 00:17:12,078
به من دستور داده ويلا رو به شما نشون بدم
همه چيز مال اونه

153
00:17:12,585 --> 00:17:14,660
بيايد لطفا

154
00:17:17,840 --> 00:17:20,841
خانم ايبتسن اميدوار بود رئيستون رو ببينه

155
00:17:20,885 --> 00:17:24,300
مهم نيست وقتي که رئيس شما هم نيومده

156
00:17:24,346 --> 00:17:28,759
اينجوري بهتره، به هر حال
از بين پيشنهادها اولين پيشنهاديه که نظرشو جلب کرده

157
00:17:34,315 --> 00:17:38,525
ببخشيد اينجا به هم ريخته‌س
از وقتي که پدر و مادر خانم مردن

158
00:17:38,569 --> 00:17:42,187
همه چي به حال خودشون رها شدن

159
00:17:42,657 --> 00:17:48,361
ـ اول بريم بالا
ـ چند وقته مردن؟

160
00:17:48,413 --> 00:17:52,456
اگه به اينجا نگاه کني انگار يک قرني ميشه
اما فقط يک ساله مردن

161
00:17:52,499 --> 00:17:58,786
اول خانم مرد و بعدش
دقيقا 45 روز بعد آقاي ايبتسن بيچاره

162
00:17:58,839 --> 00:18:03,832
خوب نگاه کنين، عجله نکنين
من پرده‌ها رو کنار مي‌زنم

163
00:18:04,928 --> 00:18:07,383
اين اتاق کلّي پنجره داره

164
00:18:09,308 --> 00:18:11,799
نگاه کن چه خاکي!

165
00:18:17,315 --> 00:18:20,565
مي‌دوني خانم ايبتسن چندتا خواهر و برادر داره؟

166
00:18:20,611 --> 00:18:24,192
هيچي، تک‌فرزنده-
ـ ازدواج کرده؟
ـ نه

167
00:18:24,239 --> 00:18:29,233
هيچ وقت؟ -
نه نه، حتي فکر کنم دوست پسر هم نداره-

168
00:18:29,285 --> 00:18:32,322
فاميل چي؟ مادربزرگ و پدربزرگ، عمو، دايي
پدرخوانده و مادرخوانده؟

169
00:18:32,373 --> 00:18:36,321
هيچکس، هيچکس
اونجور که من مي‌دونم خانم تنهاست

170
00:18:40,255 --> 00:18:45,082
اينجا اتاق‌هاي زيادي هست
هيچ‌وقت نتونستم بشمارمشون ببينم چندتان

171
00:19:00,483 --> 00:19:03,056
اين وسيله‌ها قبل از من ارزش‌گذاري شدن؟

172
00:19:03,111 --> 00:19:05,981
نه به هيچ وجه، شما اولين نفريد

173
00:19:06,029 --> 00:19:10,941
دوشيزه ايبتسن خيلي به اين خونه وابسته است
شايد بيش از حد

174
00:19:11,201 --> 00:19:13,989
دوست داشت همه چيز رو نگه داره، اما چطور ممکنه؟

175
00:19:14,038 --> 00:19:18,249
اينجا مثل يه امپراطوري در حال سقوطه
يه زن تنها از پسش برنمياد

176
00:19:18,626 --> 00:19:23,086
ـ فکر مي‌کنيد ساختمون رو هم به فروش مي‌ذاره؟
ـ اينو نمي‌دونم

177
00:19:23,130 --> 00:19:26,463
حداکثر يه بخشي رو
فکر نمي‌کنم همه‌شون رو ول کنه

178
00:19:26,509 --> 00:19:32,298
خانم ايبتسن چه کاري انجام مي‌‌ده؟-
نمي‌دونم، فقط با پدر و مادرش سروکار داشتم-

179
00:19:34,643 --> 00:19:40,016
ـ مي‌تونم زيرزمين‌ رو هم ببينم؟
ـ از اين سمت. خيلي پايينه

180
00:19:45,694 --> 00:19:47,484
بفرمايين

181
00:20:30,071 --> 00:20:31,815
واقعا نمي‌فهمم

182
00:20:31,865 --> 00:20:35,364
در تمام اين ماه‌هايي که مي‌شناسمت رابرت
هيچ‌وقت تسليم نشدي

183
00:20:35,410 --> 00:20:39,988
ديدم که از بين آهن قراضه‌ها ابزارهاي عجيب و جالب بيرون مي‌کشي

184
00:20:40,081 --> 00:20:43,330
ابزار مربوط به علم حساب و نور، ساعت‌هاي آبي

185
00:20:43,376 --> 00:20:47,919
حتي کلاهي که موهاي زن "ژول ورن" رو خشک مي‌کرد

186
00:20:47,964 --> 00:20:51,581
با همه اين اوصاف هيچ نظري درباره اين وسيله عجيب نداري؟

187
00:20:52,218 --> 00:20:56,465
برام عجيبه که کسي مثل تو اين آهن قراضه براش جالبه

188
00:20:56,515 --> 00:21:02,054
خودش برام جالب نيست، به خاطر اين برام جالبه که
جايي که پيداش کردم تناسبي باهاش نداشت

189
00:21:02,395 --> 00:21:06,855
ـ چطور؟
ـ چون توي اين حالت پيداش کردم

190
00:21:06,900 --> 00:21:10,849
رو زمين مرطوب افتاده بود
اما زنگ‌زدگيش بالاي چرخ دنده هست

191
00:21:10,903 --> 00:21:12,777
که رطوبت بهش نمي‌خورده

192
00:21:12,822 --> 00:21:17,484
چه معنايي داره؟
ـ خيلي واضحه که اين شيء از خيلي وقت پيش اونجا نبوده

193
00:21:17,535 --> 00:21:21,699
و اينکه شايد يه جاي ديگه زنگ زده يا يه نفر برش گردونده

194
00:21:21,747 --> 00:21:24,663
همين، چيزي بيشتر از يه فکر بي‌فايده نيست

195
00:21:24,709 --> 00:21:27,994
سلام رابرت، موفق شدي رديفش کني؟
ـ چطور مگه؟ شک داشتي؟

196
00:21:28,045 --> 00:21:31,496
ـ ايناهاش، الان خيلي خوب کار مي‌کنه

197
00:21:31,549 --> 00:21:36,091
ـ محتوياتش رو هم روي سي دي رايت کردم
ـ تو نابغه‌اي

198
00:21:36,137 --> 00:21:40,383
چقدر بايد بدم؟
ـ هيچي، اين يعني يه شب منو شام دعوت مي‌کني

199
00:21:40,433 --> 00:21:45,473
ـ مي‌توني روش حساب کني. مي‌تونم ماچت کنم؟
ـ حتما، براي همين کار اينجام

200
00:21:45,563 --> 00:21:48,350
ـ عصر بخير
ـ عصر بخير

201
00:21:48,398 --> 00:21:55,278
ويليام آدولف بوگارو، "تولد ونوس" ، 1879. اصلي

202
00:21:55,782 --> 00:22:02,778
ـ عاليه
ـ اومبرتو ورودا، «شرافت» 1890

203
00:22:21,515 --> 00:22:24,183
تبريک مي‌گم، اين روزا خيلي از شما حرف مي‌زنن

204
00:22:24,226 --> 00:22:28,934
اميدوار بودم شما رو تو تلويزيون ببينم-
ـ از تو چشم‌بودن خوشم نمياد، ترجيح مي‌دم تو سايه بمونم

205
00:22:28,980 --> 00:22:32,479
ـ در اين مورد شبيه هم هستيم
ـ معنيش اين نيست که بتونيم به توافق برسيم

206
00:22:32,526 --> 00:22:35,562
منشي من براي پيدا کردنتون واقعا ديوونه شد

207
00:22:35,612 --> 00:22:38,482
از کجا مي‌فهمين که يه هنرمند گمنام يه روزي مهم مي‌شه؟

208
00:22:38,532 --> 00:22:41,817
فراست، هموني که باعث مي‌شه به مقاصدشون شک کنم

209
00:22:41,867 --> 00:22:45,782
متاسفم اما قبلا جريان کار رو بهتون گفته بودم

210
00:22:45,830 --> 00:22:47,657
کارا اينجوري پيش نمي‌ره

211
00:22:47,707 --> 00:22:50,957
بايد قبل از اينکه فهرست‌برداري رو ادامه بديم
يه قرارداد امضا کنيم

212
00:22:51,002 --> 00:22:54,951
يه فرآيند طولانيه
و اگه شما تصميم نگيرين که از سايه دربياين

213
00:22:55,007 --> 00:22:56,880
هيچ‌وقت نمي‌تونيم شروع کنيم

214
00:22:56,926 --> 00:22:59,166
به هرحال فهرست‌برداري رو شروع کنين

215
00:22:59,218 --> 00:23:03,880
همون روز قرارداد رو بهتون مي‌رسونم
مطمئن باشيد

216
00:23:04,682 --> 00:23:07,516
اين کد بالاتنه هست
ـ مواظب باشين

217
00:23:07,561 --> 00:23:12,352
ـ مي‌بخشين اين به نظرم آلمانيه
ـ اتريشي، مواظب اون باشين

218
00:23:12,399 --> 00:23:15,518
ساعت حدود يازدهه
قرار ملاقات ساعت 8 و نيم بود

219
00:23:15,569 --> 00:23:19,068
بله، موبايلشو جواب نمي‌ده اما اگه گفت مياد پس مياد

220
00:23:19,114 --> 00:23:22,067
به نظرم پيانو نيازي به ترميم نداره

221
00:23:22,117 --> 00:23:24,689
ـ در واقع
فقط بايد صفحه کليدش کنترل بشه اما کليدش نيست

222
00:23:24,744 --> 00:23:28,741
ـ نه اينجاست
ـ دفعه پيش کليد نبود

223
00:23:28,790 --> 00:23:33,166
ـ در وضعيت خوبيه
ـ آقاي اولدمن درباره قفسه کتاب کمکم مي‌کنين؟

224
00:23:33,211 --> 00:23:36,745
ايتالياييه و ساخته شده از چوب سخت و محکم
...نيمه اول

225
00:23:36,797 --> 00:23:40,332
ـ کي شيشه رو شکست؟
ـ هيچکس آقاي اولدمن قبلا شکسته بود

226
00:23:40,384 --> 00:23:43,835
ـ اين قسمت خونه مسکونيه؟
ـ چطور؟

227
00:23:43,888 --> 00:23:48,051
ـ بعضي چيزا تغيير کرده نمي‌دونم چرا
ـ نه آقاي اولدمن

228
00:23:48,100 --> 00:23:51,551
ببخشيد ... نمي‌دونم چي صداتون کنم
...فکر مي‌کنم دستيار باشين

229
00:23:51,603 --> 00:23:55,102
ـ مهم نيست من کيم
ـ بهتون اطمينان مي‌دم که هيچکس اينجا زندگي نمي‌کنه

230
00:23:55,149 --> 00:23:58,599
به هر حال اگه رئيستون تا ظهر نياد

231
00:23:58,653 --> 00:24:02,602
مجبورم کار رو متوقف و رفع زحمت کنم

232
00:24:06,869 --> 00:24:16,501
ـ آقاي اولدمن... خانم ايبتسن
ـ الو آقاي اولدمن، مي‌شنويد اقاي اولدمن

233
00:24:16,544 --> 00:24:22,713
نمي‌دونم چطور عذرخواهي کنم
نمي‌دونم درباره من چي فکر مي‌کنين

234
00:24:22,759 --> 00:24:25,926
ـ بهونه به من تحويل ندين
ـ  بذارين توضيح بدم

235
00:24:25,971 --> 00:24:30,182
من بدون قرارداد حتي نمي‌تونم به وسايلتون دست بزنم
متوجهيد؟

236
00:24:30,224 --> 00:24:34,435
قرارداد رو روي ميز بذارين
امضا مي‌کنم و يه جوري بهتون مي‌رسونم

237
00:24:34,480 --> 00:24:37,682
ـ همه شرايط شما رو مي‌پذيرم
ـ بله، اين من هستم که شرايط شما رو قبول ندارم

238
00:24:37,733 --> 00:24:42,440
من با شبح يک زن سطحي و احمق کار نخواهم کرد

239
00:24:42,488 --> 00:24:43,685
مواظب باشين

240
00:24:43,739 --> 00:24:47,570
ببينيد آقاي اولدمن من عصبانيت شما رو خيلي خوب درک مي‌کنم

241
00:24:47,617 --> 00:24:50,487
باور کنيد از قصد نيست

242
00:24:50,537 --> 00:24:53,905
فقط اتفاقاي بد دارن پشت سر هم اتفاق مي‌افتن

243
00:24:53,956 --> 00:24:56,244
امروز ديگه چه اتفاقي براتون افتاد؟

244
00:24:56,293 --> 00:25:02,081
ماشينمو دزديدن بايد مي‌رفتم شکايت مي‌کردم

245
00:25:02,132 --> 00:25:05,880
ـ کدوم ايستگاه پليس؟
ـ اوني که تو مرکز شهره

246
00:25:05,927 --> 00:25:09,094
ـ کدوم بخش مرکز شهر؟
ـ تو ميدون
ـ کدوم ميدون؟

247
00:25:09,139 --> 00:25:14,095
بسه اينقدر ازم سوال نکنين، فکر مي کني کي هستي؟

248
00:25:19,357 --> 00:25:20,934
شما اينجا هستين خانم ايبتسن؟

249
00:25:20,983 --> 00:25:24,565
ـ منظورتون چيه؟ اين چه سواليه مي‌پرسين؟ نمي‌فهمم
ـ شما اينجايين

250
00:25:24,611 --> 00:25:29,155
ـ نمي‌فهمم همين الان بس کنين
ـ اگه اينجايين همين الان بياين بيرون

251
00:25:29,200 --> 00:25:33,149
دليل اين شوخي مزخرف رو که اصلا هم برام جالب نيست
توضيح بدين

252
00:25:33,204 --> 00:25:36,703
بعد از ساعت 9 شب بهم زنگ بزنين همه چي رو بهتون توضيح مي‌دم

253
00:25:39,252 --> 00:25:42,869
موادي که ازش ساخته شده مثل اونه و همين طور مدل کار کردنش

254
00:25:42,921 --> 00:25:45,163
هردو بخشي از يه سيستم هستن

255
00:25:45,216 --> 00:25:50,554
هيچ حرف اختصاري، علامت تجاري يا حرف حک‌شده‌اي نداره؟
ـ نه هيچي

256
00:25:50,595 --> 00:25:56,016
زنگ‌زدگي اون يکي قطعه رو هم از بين بردم اما
ببين ...هيچي

257
00:25:57,395 --> 00:26:01,938
همين کارو دربار اين دو تا هم انجام دادم اما تا حالا هيچ نشونه پيدا نکردم

258
00:26:05,194 --> 00:26:07,186
چي پيدا کردي؟

259
00:26:07,696 --> 00:26:11,693
روشي که ازش براي ثابت کردن چرخ‌دنده روي محور استفاده کردن
يه روش باستانيه

260
00:26:11,742 --> 00:26:15,691
تا حالا چنين چيزي نديدم
بيا خودت نگاه کن

261
00:26:23,420 --> 00:26:28,081
ـ مال قرن هجدهمه
ـ مي‌دوني که يه چيز مهم تو دستمونه؟

262
00:26:28,133 --> 00:26:31,668
مي‌توني حدس بزني اينا چي هستن؟

263
00:26:31,720 --> 00:26:35,551
سه تيکه از يه پازل
براي حل کردنش کافي نيست، آقاي اولدمن

264
00:26:35,724 --> 00:26:39,472
تو سال‌هاي آخر خانم و آقا هيشه مريض بودن

265
00:26:39,519 --> 00:26:42,685
از اون موقع به بعد خونه به حال خودش رها شد

266
00:26:42,731 --> 00:26:46,775
خانم ايبتسن مي‌گفت دير يا زود بايد يه چيزايي رو بفروشه

267
00:26:46,819 --> 00:26:52,821
خانم کلير چند سالشه؟
ـ فکرکنم 27

268
00:26:53,741 --> 00:26:57,608
چه چيزاي ديگه‌اي مي‌توني دربارش بهم بگي؟
ـ هيچي

269
00:26:57,662 --> 00:27:01,741
عملا هيچ وقت باهاش ارتباطي نداشتم
در واقع نمي‌شناسمش

270
00:27:01,791 --> 00:27:06,666
اما به هر حال شما حدود 10 سال رو براي خانواده ايبتسن کار کردي-
بيشتر از 10 سال-

271
00:27:07,631 --> 00:27:10,632
دقيقا 11 سال-

272
00:27:10,676 --> 00:27:13,166
همون طور که گفتم کاري باهاش ندارم

273
00:27:13,219 --> 00:27:16,339
بارها باهاش حرف زدم اما

274
00:27:16,390 --> 00:27:20,173
ـ اما چي؟
ـ راستشو بگم هيچ‌وقت نديدمش

275
00:27:20,226 --> 00:27:24,354
ـ چطور ممکنه؟
ـ راست مي‌گم، حتي يک بار

276
00:27:24,396 --> 00:27:32,190
ـ چرا؟
ـ چون خانم ايبتسن يه بيماري خيلي عجيب داره

277
00:27:32,906 --> 00:27:35,906
ـ الو؟
ـ عصر بخير خانم ايبتسن اولدمن هستم

278
00:27:35,950 --> 00:27:37,740
منتظر تماس‌تون بودم

279
00:27:37,786 --> 00:27:41,830
باور کنيد قصد مشاجره ندارم
و معذرت مي‌خوام من اگه امروز بي‌ادبانه حرف زدم

280
00:27:41,872 --> 00:27:45,787
ـ مهم نيست
ـ من کاملا در دسترس شما خواهم بود

281
00:27:45,835 --> 00:27:49,831
اما نمي‌تونم بپذيرم که اين بازي بي‌مزه
باز هم ادامه پيدا کنه

282
00:27:49,880 --> 00:27:53,047
مي‌خواستم بهتون بگم که ديگه با اموال من کاري نداشته باشين

283
00:27:53,092 --> 00:27:57,884
به خاطر مزاحمتي که ايجاد کردم معذرت مي‌خوام
صورتحساب رو برام بفرستين. شب بخير

284
00:28:04,520 --> 00:28:08,767
حراج نود و سوم
وليانته "تمثال زن" نيمه اول قرن شانزدهم

285
00:28:08,816 --> 00:28:13,478
از تابلوي "تمثال کودک" پتروس کريستوس الهام گرفته
رنگ و روغن

286
00:28:13,529 --> 00:28:16,066
از 20 هزار پوند شروع مي‌کنيم

287
00:28:16,114 --> 00:28:23,825
ـ22هزار، 22هزار، 24 هزار تا
26هزارتا از تلفن، 28هزار تا داخل سالن

288
00:28:23,873 --> 00:28:31,334
40هزار تا از پشت تلفن
45هزار تا داخل سالن، متشکرم آقا

289
00:28:31,380 --> 00:28:39,209
پنجاه هزارتا، 55 هزار، 60 هزار، 65 هزارتا از پشت تلفن. 70،000 تا

290
00:28:39,263 --> 00:28:46,179
کي بيشتر از 70 هزار تا پيشنهاد مي ده؟ 75000 ، 80،000 از تلفن

291
00:28:46,228 --> 00:28:52,396
پيشنهاد ديگه؟ 80،000 کي بيشتر پيشنهاد مي‌ده؟

292
00:28:52,442 --> 00:28:58,232
90،000پوند. پيشنهاد ديگه؟ فروخته شد

293
00:28:58,657 --> 00:29:04,944
ـ مچکرم آقا
ـ منم گفته بودم 90،000 پوند آقاي اولدمن

294
00:29:05,789 --> 00:29:10,664
فکر نمي‌کنم خامنم درين
آقاي ريستلر تنها کسي بود که 90،000  تا پيشنهاد داد

295
00:29:10,711 --> 00:29:12,703
همزمان گفت

296
00:29:12,753 --> 00:29:15,422
ـ اول خانم درين گفت
ـ اول اون گفت من ديدم

297
00:29:15,465 --> 00:29:17,090
چيکار کنيم آقاي اولدمن؟

298
00:29:17,133 --> 00:29:21,427
من بزرگ‌ترين مجموعه‌دار آثار وليانته هستم
شکايت مي‌کنم

299
00:29:21,471 --> 00:29:24,472
واقعيت اينه که تو کُندي بيلي کُندي

300
00:29:24,516 --> 00:29:27,884
تيز و بز نبودي
دير پيشنهادتو گفتي، خيلي خيلي دير

301
00:29:27,936 --> 00:29:29,762
با من همگام نبودي

302
00:29:29,812 --> 00:29:32,932
اون جادوگر پشت سرم بود
اگه مي‌ديدمش دوباره پيشنهادمو زودتر مي‌گفتم

303
00:29:32,982 --> 00:29:35,307
تو کم‌عقل شدي، عقلتو داري ازدست مي‌دي

304
00:29:35,359 --> 00:29:39,190
شايد حق با توئه که عقلم داره کم مي‌شم
ولي تا حالا موفق بوديم

305
00:29:39,239 --> 00:29:43,402
قبلا هم چيزايي رو اينجوري از دست داديم

306
00:29:45,036 --> 00:29:46,945
اون تابلو يه کپي از وليانته نبود

307
00:29:46,996 --> 00:29:51,408
!يک کار اصل از پتروس کريستوس بود
هشت ميليون پوند

308
00:29:51,459 --> 00:29:54,459
حداقل 8 ميليون مي‌ارزيد

309
00:29:55,171 --> 00:30:01,173
اوه لعتني واقعا متاسفم

310
00:30:01,552 --> 00:30:07,174
حتي وقتي اون تابلوي "ونگوک" رو هم از دست داديم
اينقدر ناراحت نديدمت

311
00:30:07,224 --> 00:30:09,217
چه اتفاقي برات افتاده ويرجيل؟

312
00:30:12,855 --> 00:30:19,473
642. 729. 918

313
00:30:21,030 --> 00:30:26,569
1011. 119

314
00:30:26,952 --> 00:30:32,455
1320. 1404. 1581

315
00:30:32,499 --> 00:30:38,003
چي بيارم آقا؟
ـ يه چاي، ممنون

316
00:30:46,597 --> 00:30:51,507
8725. 8725

317
00:30:51,810 --> 00:30:54,763
!قبل از اينکه بگي خوب بخون دهاتي

318
00:30:54,812 --> 00:30:58,810
لعنتي! حق با توئه 8725. آفرين

319
00:30:58,858 --> 00:31:00,851
آقا

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,237
ـ سلام رابرت
ـ سلام

321
00:31:16,126 --> 00:31:19,494
با يه شستشوي مخصوص تميزش کردم

322
00:31:19,545 --> 00:31:24,088
ميلي‌متر به ميلي‌متر بررسيش کردم
اينجا رو نگاه کن

323
00:31:25,342 --> 00:31:28,046
ووکانسن

324
00:31:28,096 --> 00:31:29,258
نمي تونم باور کنم

325
00:31:29,306 --> 00:31:33,349
ژاک ووکانسن قرن شانزدهم، سازنده ربات

326
00:31:33,393 --> 00:31:38,055
ـ وقتي جوون بودم  پايان‌نامه‌م درباره ووکانسن بود
ـ باورنکردنيه

327
00:31:38,106 --> 00:31:41,973
فکر کنم يکي از معروف‌ترين ربات‌هاش
حتي تونست صحبت هم بکنه

328
00:31:42,026 --> 00:31:45,609
دقيقا. مردم پول مي‌دادن تا بتونن ازش سؤال بپرسن

329
00:31:45,655 --> 00:31:50,150
اون روبات سر رو تکون مي‌داد
خم مي‌شد و جواب مي‌داد

330
00:31:50,200 --> 00:31:54,032
شرط مي‌بندم يکي توش قايم مي‌شده
شايد يه آدم کوتوله

331
00:31:54,080 --> 00:31:58,160
مثل ادگار آلن پو (نويسنده داستان کوتاه و شاعر آمريکايي) که
به "شطرنج‌باز مائلزل" شک کرده بود نه؟

332
00:31:58,209 --> 00:32:01,909
بيشتر از يه احتماله
رازي رو که هيچکس نمي‌تونست ازش پرده بر داره

333
00:32:01,962 --> 00:32:06,042
چطور ربات ووکانسن هميشه حقيقت رو مي‌گفت؟

334
00:32:06,092 --> 00:32:10,385
به هر حال اون ربات انسان‌نما
حتما از طريق يه ترفند حرف مي‌زده

335
00:32:10,429 --> 00:32:13,596
اما چيزي که مي‌گفت درست بود

336
00:32:14,183 --> 00:32:16,092
شما همه قطعه‌ها رو برام بيارين

337
00:32:16,144 --> 00:32:20,141
و منم قول مي‌دم که رو هم سوارشون کنم
همونطور که ووکانسن انجام مي‌داد

338
00:32:20,189 --> 00:32:25,183
آره ولي مي‌ترسم نتونم قطعات گمشده رو به دست بيارم

339
00:32:25,486 --> 00:32:28,854
چرا؟ هرجا اينارو پيدا کردي بقيه رو هم پيدا مي‌کني

340
00:32:28,906 --> 00:32:33,200
هشتاد درصد ابزار رو داشته باشم برام کافيه
بقيه رو خودم مي‌تونم درست کنم

341
00:32:33,244 --> 00:32:36,779
به اين سادگي‌ها هم نيست

342
00:32:36,830 --> 00:32:39,831
متاسفم بايد برم، دوست‌دخترمه

343
00:32:40,459 --> 00:32:48,963
سارا آقاي اولدمن رو بهت معرفي مي‌کنم-
ـ از آشناييتون خوشحالم

344
00:32:49,426 --> 00:32:52,047
خوشوقتم، رابرت خيلي از شما برام تعريف کرده

345
00:32:52,095 --> 00:32:55,381
فکر مي‌کردم جوون‌ها چيزاي هيجان‌انگيزتري دارن
که دربارش حرف بزنن

346
00:32:55,433 --> 00:32:59,928
ـ با ما مياي غذا بخوريم؟
ـ يه وقت ديگه، ممنونم

347
00:32:59,979 --> 00:33:04,106
باشه اصرار نمي‌کنيم ولي بهمون قول دادين
خداحافظ

348
00:33:04,149 --> 00:33:06,141
خداحافظ

349
00:33:11,447 --> 00:33:15,113
سفر به نيويورک رو لغو کن و به آلفرسون بگو بياد اينجا

350
00:33:15,160 --> 00:33:18,030
ـ قرار بود باهاشون ملاقات داشته باشيم
ـ نظرمون عوض شد

351
00:33:18,079 --> 00:33:21,911
ـ مشکلي هست؟
ـ موافقم. آقاي اولدمن

352
00:33:26,421 --> 00:33:30,418
ـ خانم ايبتسن تماس گرفته بود
ـ ديگه چي مي‌خواد؟

353
00:33:30,467 --> 00:33:35,128
ـ خواسته اگه مي‌تونيد ساعت 2 و نيم بريد پيشش
ـ کجا؟

354
00:33:35,179 --> 00:33:39,047
ويلاي ايبتسن، خونه‌ش ديگه

355
00:34:35,907 --> 00:34:40,947
از اينکه دعوتم رو قبول کردين واقعا ازتون ممنونم آقاي اولدمن

356
00:34:40,995 --> 00:34:46,617
ـ از کجا حدس زدين که منم؟
ـ فرد مي‌لنگه، شما نمي‌لنگيد

357
00:34:46,709 --> 00:34:52,544
حقيقتش فکر نمي‌کردم بازم بخواين با من حرف بزنين

358
00:34:52,589 --> 00:34:57,381
مي‌دونم که بهونه‌هاي من رو تحمل نمي‌کنين
اون رو به جاي شما هم انجام مي‌دم

359
00:34:57,427 --> 00:34:59,301
در واقع، شما ... چطور مي‌تونم بگم؟

360
00:34:59,346 --> 00:35:03,474
راحت صحبت کنين نگران نباشين

361
00:35:03,767 --> 00:35:07,811
انکار نمي‌کنم که دمدمي مزاجي شما من رو اذيت نکرد

362
00:35:07,854 --> 00:35:14,438
...بازم اذيتتون مي‌کنم، بايد ازتون معذرت بخوام براي اينکه

363
00:35:15,278 --> 00:35:19,738
براي اينکه همونطور که خودتون گفتين

364
00:35:19,783 --> 00:35:21,062
مثل يه زن سطحي و احمق رفتار کردم

365
00:35:21,117 --> 00:35:26,906
ـ چرا هميشه از ديدن من پرهيز مي‌کنين؟
مساله شخصي‌ نيست، باور کنيد-

366
00:35:26,956 --> 00:35:28,995
نمي‌ذارم با کسي معامله کنين

367
00:35:29,042 --> 00:35:31,366
که همچين نفرتي نسبت بهش دارين

368
00:35:31,419 --> 00:35:34,373
!جوري که حتي نخواين ببينيدش

369
00:35:34,422 --> 00:35:38,004
توضيحش ساده نيست، چون مي‌دونم باور نمي‌کنين

370
00:35:38,052 --> 00:35:42,678
اگه قرار بود باور نکنم
الان اينجا مشغول قايم موشک بازي نبودم

371
00:35:42,722 --> 00:35:47,798
آدماي زيادي رو نمي‌بينم
از خيلي وقت پيش تا حالا

372
00:35:47,852 --> 00:35:50,342
چيز عجيبي نيست

373
00:35:50,396 --> 00:35:54,523
لحظه‌هايي هستن که آدم تنهايي رو به شلوغي ترجيح مي‌ده

374
00:35:54,567 --> 00:35:58,315
از 15 سالگي از خونه بيرون نمي‌رم

375
00:35:58,362 --> 00:36:01,897
ـ فکر نکنم بتونم درک کنم
ـ شما خيلي خوب مي‌فهيد

376
00:36:01,949 --> 00:36:03,942
اين اتاق منه

377
00:36:03,993 --> 00:36:08,321
اگه کسي توي خونه و محوطه باشه
به اين اتاق مي‌رم و در رو قفل مي‌کنم

378
00:36:08,372 --> 00:36:12,451
حتي وقتي پدر و مادرم زنده بودن هم همين کارو مي‌کردم

379
00:36:12,501 --> 00:36:17,577
هيچ‌وقت نمي‌ديدمشون، هيچ‌کس رو نمي‌بينم
ـ چرا؟

380
00:36:17,631 --> 00:36:21,296
چرا شما هميشه دستکش دستتونه؟

381
00:36:21,344 --> 00:36:24,048
يه وسواس ساده هست
ارتباطي بين اين دو تا مسأله نمي‌بينم

382
00:36:24,096 --> 00:36:26,421
شما مي‌ترسين دستتون به کسي بخوره

383
00:36:26,474 --> 00:36:29,475
بدتون مياد دستتون به اونا بخوره

384
00:36:29,519 --> 00:36:32,140
من هم از رفتن به جايي که اين آدمها هستن مي‌ترسم

385
00:36:32,188 --> 00:36:35,391
به نظرم اين دو تا شخصيت شبيه هم هستن

386
00:36:35,899 --> 00:36:39,897
يعني مي‌خوايد بهم بگين که توي دوازده سال اخير
اصلا تو خيابون نرفتين؟

387
00:36:39,945 --> 00:36:41,438
مي‌بينم که سن من رو مي‌دونين

388
00:36:41,488 --> 00:36:45,699
شما مي‌خوايد کسي رو نبينيد ولي يه نگهبان تو خونه دارين
اينا با هم جور درنميان

389
00:36:45,743 --> 00:36:49,527
زياد قدم مي‌زنم اگه اين اون چيزيه که دلتون مي‌خواد بدونين

390
00:36:49,580 --> 00:36:54,372
وقتي کسي تو ويلا نيست
زياد پيش مياد اينطوري بشه

391
00:36:54,417 --> 00:36:59,922
اما هيچوقت بيرون نميرم. حتي فکرش منو ميتوسونه

392
00:37:02,009 --> 00:37:06,634
اميدوارم که درکم کنين و در محدوده تخصص‌تون

393
00:37:06,680 --> 00:37:08,339
کمک کنين

394
00:37:08,390 --> 00:37:10,678
بهتون اطمينان مي‌دم خانم ايبتسن

395
00:37:10,726 --> 00:37:12,847
اينجوري که کارامون داره پيش مي‌ره

396
00:37:12,894 --> 00:37:17,471
شما حسن نيتتون رو ثابت کردين
و کاملا بهتون اعتماد دارم

397
00:37:18,567 --> 00:37:23,110
قرارداد رو روي ميز بذارين
تا وقتي که برگرديد اون رو امضا مي‌کنم

398
00:37:23,155 --> 00:37:26,238
الان هم خيلي خستم

399
00:37:37,419 --> 00:37:41,996
غير از ابراز علاقه‌تون به دستکش‌هاي من
چرا گفتيد بيام اينجا؟

400
00:37:42,048 --> 00:37:45,215
خصوصا اينکه من هيچ‌وقت باهاتون مهربون نبودم

401
00:37:45,259 --> 00:37:48,959
...ديروز ديدم که داشتيد از کافه مقابل

402
00:37:49,013 --> 00:37:51,005
خونه منو نگاه مي‌کرديد

403
00:37:53,101 --> 00:37:55,722
تيکه‌هاي گمشده رو پيدا کردي

404
00:37:55,770 --> 00:37:58,854
الان فقط بايد با همين خودمو راضي کنم

405
00:37:58,898 --> 00:38:03,939
روبات چقدر مي‌ارزه اگه موفق بشيم راهش بندازيم؟

406
00:38:03,986 --> 00:38:07,604
به يه رقم خيلي خيلي بالا فکر کن

407
00:38:08,199 --> 00:38:09,858
بهش فکر کردي؟

408
00:38:09,909 --> 00:38:13,740
ـ آره
ـ احتمالا زياد تو اشتباه کردي

409
00:38:13,788 --> 00:38:16,623
اما قطعا بخاطر اينکه رک حرف مي‌زني، شجاعي

410
00:38:16,665 --> 00:38:19,156
اينو يه تعريف از خودم حساب مي کنم

411
00:38:19,210 --> 00:38:22,163
به هر حال اگه همه چي اونطور که من فکر مي‌کنم پيش بره

412
00:38:22,212 --> 00:38:24,703
پاداش خيلي خوبي مي‌گيري

413
00:38:24,757 --> 00:38:26,381
نمي‌خوام درباره پول حرف بزنم

414
00:38:26,426 --> 00:38:30,422
اين براي من يه امتيازه
اما همچين چيزاي نايابي از کجا درمياري؟

415
00:38:30,470 --> 00:38:33,804
قوانين دقيقي تو دنياي عتيقه‌جات داريم

416
00:38:33,849 --> 00:38:37,384
برملا کردن اصل چيزها قدغنه

417
00:38:44,943 --> 00:38:48,110
اينجا شبيه اون هم هست اما بزرگتره، اون گوشه است

418
00:38:48,156 --> 00:38:52,782
ـ همه‌شون رو يه جا بذار خودم فهرست‌بندي‌شون مي‌کنم
ـ باشه

419
00:38:53,619 --> 00:38:58,743
چه قرني؟-
ـ قرن هفدهم، چندتا؟
ـ يه کپي

420
00:38:59,709 --> 00:39:01,701
آقاي اولدمن

421
00:39:06,631 --> 00:39:10,711
ـ آقاي اولدمن
ـ بله

422
00:39:10,761 --> 00:39:13,630
درباره اين اثاثيه ميخواين چيکار کنين؟

423
00:39:13,680 --> 00:39:18,506
فعلا فقط فهرست‌برداري مي‌کنيم
بعدش بهم بگين کدومشون رو برمي‌دارين

424
00:39:18,560 --> 00:39:23,933
ـ مچکرم
گوش کنين خانم ايبتسن
ـ بله

425
00:39:23,982 --> 00:39:27,979
ـ من درباره شرايطتون فکر کردم
ـ نمي‌خواستم فکرتون رو مشغول کنم

426
00:39:28,028 --> 00:39:32,605
موضوع اين نيست. با خودم فکر مي‌کردم که
شما چطور اينجوري زندگي مي‌کنين؟

427
00:39:32,658 --> 00:39:36,441
من کاملا اوکي و مستقلم و به کمک نيازي ندارم

428
00:39:36,495 --> 00:39:43,872
ـ ممنون از نگرانيتون
ـ قابلي نداشت، بزودي مي‌بينمتون

429
00:39:44,168 --> 00:39:51,299
موفق باشين
!آقاي اولدمن؟ قرارداد

430
00:40:06,983 --> 00:40:09,224
خوندمش، بنظرم خوبه

431
00:40:09,277 --> 00:40:14,069
تو همه صفحه‌ها مخفف اسمم رو نوشتم
و صفحه آخر رو امضاي کامل کردم، درسته؟

432
00:40:14,407 --> 00:40:18,949
کامله، اما مشخصاتتون ناقصه

433
00:40:21,997 --> 00:40:23,990
اونا رو از پاسپورتم دربيارين

434
00:40:33,550 --> 00:40:36,467
اما اين تاريخش خيلي وقته که گذشته

435
00:40:36,513 --> 00:40:39,679
ـ مشخصات آدما هيچ‌وقت تاريخش نمي‌گذره
ـ مسلما، حق با شماست

436
00:40:39,724 --> 00:40:44,302
اون پاسپورت مال دوران بچگيمه ولي کار شما رو راه مي‌ندازه

437
00:40:57,490 --> 00:40:59,732
مي‌خواستم بگم درباره اشياي مهمتر

438
00:40:59,785 --> 00:41:03,201
هميشه توصيه‌م اين بوده که يکراست بايد سراغ مرمت رفت

439
00:41:03,247 --> 00:41:05,203
خودتون بهتر مي‌دونين چيکار کنين

440
00:41:05,249 --> 00:41:10,455
زمان مي‌گذره و پارامترهاي ارزش‌گذاري اثاثيه بالا ميرن

441
00:41:10,504 --> 00:41:12,497
مي فهمم

442
00:41:26,604 --> 00:41:29,059
شما موهاتون رو رنگ مي‌کنين، قبلا متوجه نشده بودم

443
00:41:29,106 --> 00:41:32,474
من از کسايي که رنگ موهاي خودشون رو قبول ندارن، متنفرم

444
00:41:32,525 --> 00:41:35,729
بيشتر از اون من به کسايي که چنين عقايد مخصوص به خودشون رو دارن

445
00:41:35,779 --> 00:41:39,479
جوري که حتي دماغشون رو از اتاق بيرون نميارن، اعتماد ندارم

446
00:41:39,533 --> 00:41:43,364
آقاي اولدمن يکشنبه نگهباني تعطيله

447
00:41:43,412 --> 00:41:46,661
فقط ميام تا خريدهاي خانم ايبتسن رو تحويل بدم

448
00:41:46,706 --> 00:41:51,119
ـ دونستن اين موضوع برام جالب نيست
ـ اين کليداي ويلاست

449
00:41:51,169 --> 00:41:54,454
ـ براي چي اونا رو مي‌دين به من؟
ـ خانم ايبتسن اينطور خواسته

450
00:41:54,506 --> 00:41:58,455
براي مواردي که نياز به بررسي‌هاي بيشتري دارين

451
00:42:00,929 --> 00:42:06,171
وقتي مي‌خواين وارد بشين در بزنين وگرنه مي‌ترسه

452
00:42:18,237 --> 00:42:22,814
ارتباط بين اين قطعه‌ها نشون مي‌ده که اين معما

453
00:42:22,867 --> 00:42:25,535
مثل عملکرد چرخ‌دنده جلو مي‌ره و حل مي‌شه

454
00:42:25,578 --> 00:42:29,705
ـ خيلي آسون نيست
ـ اما غير ممکن هم نيست

455
00:42:29,750 --> 00:42:33,165
چرخ‌دنده‌ها مثل آدما هستن

456
00:42:33,210 --> 00:42:38,416
اگه خيلي باهم باشن آخرش به شکل هم درميان

457
00:42:39,091 --> 00:42:43,170
تو انقدر وقت داري که بتوني زندگي مشترک داشته باشي

458
00:42:43,220 --> 00:42:44,630
آره قطعا

459
00:42:44,681 --> 00:42:48,678
تو منو ياد دوستي مي‌ندازي که با يه دختر جوون آشنا شده بود

460
00:42:48,727 --> 00:42:50,553
که اختلال "آگورافوبيا" داشت

461
00:42:50,603 --> 00:42:54,102
ـ بيماري ترس از فضاي باز؟
ـ درسته

462
00:42:54,148 --> 00:42:58,145
براي سال‌ها تنهايي تو يه آپارتمان دربسته زندگي مي‌کرد

463
00:42:58,193 --> 00:43:02,024
اما اخيرا دختره کليداي خونه‌شو داده بهش

464
00:43:02,073 --> 00:43:07,862
و ازاو ن به بعد دوستم مدام نگرانه

465
00:43:10,955 --> 00:43:12,449
خب چي بهش گفتي؟

466
00:43:12,499 --> 00:43:14,741
اون الان همش نگرانه

467
00:43:14,793 --> 00:43:20,297
داره بهش فکر مي‌کنه
اينکه به چي احتياج داره، شامپو، دارو، لباس

468
00:43:20,340 --> 00:43:23,708
ـ خوشگله نه؟
ـ نمي‌دونم چي بگم

469
00:43:23,761 --> 00:43:26,297
به دوستت بگو آروم باشه

470
00:43:26,346 --> 00:43:29,928
چون زمان داره روي چرخ‌دنده‌ها کار مي‌کنه

471
00:43:38,317 --> 00:43:40,355
تموم شد آقاي اولدمن

472
00:43:44,656 --> 00:43:47,610
ـ از من عصباني هستين؟
ـ براي چي بايد باشم

473
00:43:47,659 --> 00:43:51,110
ـ چيزي که درباره موهاتون گفتم
ـ اصلا عصباني نيستم

474
00:43:51,162 --> 00:43:55,539
زنگ زدم بپرسم حراج وسايل خونه به اسم شما باشه يا

475
00:43:55,583 --> 00:43:58,868
ناشناس بودن رو ترجيح مي‌دين؟

476
00:43:58,920 --> 00:44:02,538
ناشناس بودن رو، ناشناس بودن رو
ـ باشه

477
00:44:02,590 --> 00:44:06,256
ـ دفعه پيش شما رو ديدم
توي تلويزيون

478
00:44:06,303 --> 00:44:09,635
معمولا مصاحبه نمي‌کنم اما مجبور شدم

479
00:44:09,681 --> 00:44:13,512
اينجوري جذابتره، شانس بيشتري با خانوما داري

480
00:44:13,559 --> 00:44:21,104
حراج 132 گوستاو رد «پرتره زني با کلاه» 1956

481
00:44:21,150 --> 00:44:27,769
رنگ روغن
اين کار به بهترين پيشنهاد داده مي‌شه

482
00:44:27,823 --> 00:44:29,816
ده هزار پوند

483
00:44:39,085 --> 00:44:42,785
فرد از خانم ايبتسن خبر داري؟
چند روزه به تلفن جواب نميده

484
00:44:42,838 --> 00:44:47,298
نه، از يه هفته پيش سينه‌پهلو کردم و توي رخت‌خوابم

485
00:44:47,343 --> 00:44:50,214
کي براش خوراکي مي‌برده؟

486
00:44:57,185 --> 00:44:58,976
خانم ايبتسن؟

487
00:45:05,611 --> 00:45:07,188
خانم ايبتسن؟

488
00:45:17,581 --> 00:45:19,869
خانم ايبتسن جواب بده

489
00:45:24,130 --> 00:45:26,122
کلير

490
00:45:26,549 --> 00:45:28,541
کلير چطوري؟

491
00:45:28,842 --> 00:45:33,587
ـ نه خواهش مي‌کنم
ـ کلير منم

492
00:45:33,639 --> 00:45:39,143
ـ اولدمن هستم
ـ برو بيرون
ـ فقط منم

493
00:45:39,186 --> 00:45:44,061
آروم باش کلير چي شده؟ به من بگو چي شده

494
00:45:44,107 --> 00:45:47,642
حالم بده نمي‌دونستم به کي زنگ بزنم

495
00:45:47,694 --> 00:45:55,358
هيچکس جواب نمي‌داد. بعدش افتادم و آسيب ديدم

496
00:45:55,410 --> 00:45:58,743
کلير در رو باز کن بايد مداوا بشي

497
00:45:58,788 --> 00:46:04,411
برو بيرون، من خوبم، برو بيرون

498
00:46:07,756 --> 00:46:10,328
مي‌توني يه فروشنده حراج داغون رو هم تعمير کني؟

499
00:46:10,383 --> 00:46:12,625
نمي‌دونم از کجا شروع کنم

500
00:46:12,677 --> 00:46:18,549
خوش اومدي، مشکلي پيش اومده؟
نگران‌تر از بقيه وقتايي

501
00:46:18,600 --> 00:46:23,345
يک عالمه موريانه، کپک و تار عنکبوت
تعداد کمي کار هنري به دردبخور

502
00:46:23,396 --> 00:46:27,643
اينجوري که پيش مي‌ره
کي اسباب‌بازيمون درست مي‌شه؟

503
00:46:27,692 --> 00:46:32,152
بعضي قسمتاشو تونستم درست کنم

504
00:46:33,781 --> 00:46:37,909
اما هنوز خيلي تيکه‌ها رو نداريم

505
00:46:38,661 --> 00:46:40,986
مثل تيکه‌هاي نماي بيرونيش و اسکلتش

506
00:46:41,038 --> 00:46:43,707
هنوز نمي‌تونيم مشخص کنيم که چه شکلي داشته

507
00:46:43,750 --> 00:46:46,869
مثل دوست من که دوست‌دخترش تو اتاق خودشو حبس مي‌کنه

508
00:46:46,919 --> 00:46:50,253
به هر حال ما هيچ‌وقت روبات‌مون رو نديديم

509
00:46:50,298 --> 00:46:53,666
انگار که داريم تو تاريکي دنبال چيزي مي‌گرديم
ـ مثل اون دوستم

510
00:46:53,717 --> 00:46:56,588
باهاش حرف مي‌زنه اما از پشت يه در بسته

511
00:46:56,637 --> 00:46:59,128
ـ در بسته؟
ـ آره

512
00:46:59,182 --> 00:47:03,345
اگه کسي تو خونه باشه اون خودشو تو اتاق حبس مي‌کنه

513
00:47:07,982 --> 00:47:11,432
تقريبا شبيه وقتيه که جوونا با هم تو اينترنت ارتباط مي‌گيرن

514
00:47:11,486 --> 00:47:15,814
اول همديگرو مي‌شناسن بعدش خودشونو به هم نشون مي‌دن

515
00:47:15,864 --> 00:47:19,197
شايد دوستت راهشو بلد نيست

516
00:47:20,369 --> 00:47:23,868
موفق شدن دوست من تو اين کار

517
00:47:23,915 --> 00:47:27,034
سخت‌تر از تعمير ربات ووکانسن هست

518
00:47:27,085 --> 00:47:31,627
به دوستت بستگي داره
چندتا فلز زنگ‌زده ديگه برام مياري؟

519
00:47:31,671 --> 00:47:41,553
ـ اين يکي ديگه هست
ـ اين گوشي موبايله. خيلي نوئه

520
00:47:41,598 --> 00:47:45,264
زنگ‌زده چون منم نمي‌تونم از اين استفاده کنم

521
00:47:45,310 --> 00:47:48,145
مي‌توني يادم بدي قبل از اينکه دوست‌دخترت بياد اينجا؟

522
00:48:07,457 --> 00:48:11,785
ـ الو؟
ـ شب بخير آقاي اولدمن، ايبتسن هستم

523
00:48:11,837 --> 00:48:14,837
ـ مزاحمتون شدم؟ خيلي ديروقته؟
ـ نه اصلا خانم ايبتسن

524
00:48:14,882 --> 00:48:18,298
بهتون گفته بودم از الان به بعد
هروقت خواستين مي‌تونين بهم زنگ بزنين

525
00:48:18,342 --> 00:48:22,920
راستش مي‌خواستم بابت همه چيز تشکر کنم

526
00:48:22,972 --> 00:48:26,970
نيازي به تشکر نيست
چيزي که مهمه اينه که الان شما بهتر شده باشين

527
00:48:27,018 --> 00:48:30,185
ضربه کوچيکي بود که به سرم خورده بود
الان خيلي بهترم

528
00:48:30,229 --> 00:48:33,645
مي‌‌خواستم بگم من فهرست‌برداري رو نگاه کردم

529
00:48:33,691 --> 00:48:38,483
ـ نظرتون چيه؟
ـ کارتون واقعا عالي بود

530
00:48:38,530 --> 00:48:44,532
اما خيلي شک دارم
مطمئن نيستم که فروختنشون کار درستيه يا نه

531
00:48:44,576 --> 00:48:47,661
ـ شما چه نظري دارين؟
ـ نمي‌تونم چيزي بگم

532
00:48:47,705 --> 00:48:51,952
نمي‌دونم برنامه‌تون چيه
براي چي تصميم گرفتين بفروشينشون؟ به پولش نياز دارين؟

533
00:48:52,001 --> 00:48:54,789
براي اينکه يه فصل جديد تو زندگيتون ايجاد کنين

534
00:48:54,837 --> 00:48:58,252
ـ يا دليل ديگه‌اي داره؟
ـ تقريبا همه اينا

535
00:48:58,299 --> 00:49:02,047
خونه رو هم مي‌فروشم چون براي من خيلي بزرگه

536
00:49:02,094 --> 00:49:05,297
اغلب احساس مي‌کنم که توي يه ميدون هستم

537
00:49:05,347 --> 00:49:07,504
يه خونه کوچيک‌تر مي‌خوام

538
00:49:07,558 --> 00:49:11,093
اما حتي فکر اينکه اينجا رو ترک کنم
و به جاي ديگه‌اي برم

539
00:49:11,145 --> 00:49:13,053
منو مي‌ترسونه

540
00:49:13,105 --> 00:49:15,975
چطور بايد اين کارو بکنم؟
چشمامو ببندم

541
00:49:16,025 --> 00:49:18,479
خودمو تو خواب ببرم بيرون

542
00:49:18,527 --> 00:49:22,654
بعدش دردسرهام شروع مي‌شه و هي بهانه مي‌گيرم

543
00:49:23,740 --> 00:49:27,073
شما وقت زيادي داريد که تصميم بگيرين خانم ايبتسن

544
00:49:27,120 --> 00:49:30,570
ـ مطمئنين؟
ـ تا وقتي که کاتالوگ چاپ بشه

545
00:49:30,623 --> 00:49:34,406
خودتونو عذاب ندين
به خودتون و آيندتون فکر کنين

546
00:49:34,460 --> 00:49:38,754
يه عذاب بزرگه
وقتي بهش فکر مي‌کنم، نمي‌تونم کار کنم

547
00:49:38,798 --> 00:49:45,299
ـ نمي‌دونستم که کار مي‌کنين
ـ مي‌نويسم. رمان و داستان مي‌نويسم

548
00:49:45,345 --> 00:49:48,679
ـ يه چيزي تو اين مايه‌ها
ـ مي‌خوام بعضياشونو بخونم و بخرمشون

549
00:49:48,724 --> 00:49:51,511
بخاطر خوش‌شانسي شما و من، نمي‌تونين بخونيدشون

550
00:49:51,560 --> 00:49:56,766
چرا؟
ـ با اسم مستعار مي‌نويسم
و از چيزايي که مي‌نويسم، متنفرم

551
00:49:56,815 --> 00:50:00,147
يه هنرمند هميشه از چيزي که خلق مي‌کنه، متنفره
خانم ايبتسن

552
00:50:00,193 --> 00:50:04,108
ديروز منو کلير صدا کردين

553
00:50:04,156 --> 00:50:08,532
حواسم نبود، ترسيده بودم. ببخشيد

554
00:50:08,577 --> 00:50:11,114
دوست دارم ادامه بدين
(با همين اسم صدام کنيد)

555
00:50:11,163 --> 00:50:15,491
«دوست دارم با همين اسم صدام کنيد»
اون دقيقا همين رو گفت

556
00:50:15,542 --> 00:50:20,250
ـ بد نيست
ـ هرچند قصدشو نداشت اما اين کارو کرد

557
00:50:20,296 --> 00:50:21,921
ديگه بايد چيکار کنه؟

558
00:50:21,965 --> 00:50:25,582
منم ازت خواستم که
همين کارو بکني و اسمم رو صدا کني

559
00:50:25,636 --> 00:50:30,380
همچين آدمي نيست
فکر نمي‌کنم دوستم بخواد بهش ابراز عشق کنه

560
00:50:30,431 --> 00:50:33,052
پس هيچوقت موفق نمي‌شه اونو از اتاقش بکشه بيرون

561
00:50:33,101 --> 00:50:39,768
فکر نمي‌کنم دوستم بخواد بهش ابراز عشق کنه

562
00:50:39,816 --> 00:50:41,014
!چه صداي وحشتناکي

563
00:50:41,067 --> 00:50:43,937
فکر مي‌کنم که اون لااقل نياز داره قيافشو ببينه

564
00:50:43,986 --> 00:50:47,485
نياز داره» فکر نمي‌کنم کلمه مناسبي باشه»

565
00:50:47,531 --> 00:50:51,280
«کنجکاوي براي ديدنش»
شايد عبارت بهتريه، مي‌تونم درکش کنم

566
00:50:51,327 --> 00:50:54,447
اما اين رويه‌اي که ما داريم بنظرم درست نيست

567
00:50:54,497 --> 00:50:59,158
بنظر من فقط بستگي به جرأت دوستت داره

568
00:50:59,377 --> 00:51:02,046
ـ ميز تحرير فرانسوي؟
ـ آره

569
00:51:02,087 --> 00:51:05,373
ميز منبت‌کاري از چوب نارون
اوني که پايه چرخدار داره

570
00:51:05,425 --> 00:51:06,834
نه اون رو مي‌خوام نگه دارم

571
00:51:06,885 --> 00:51:10,170
خب تموم شد
دفعه بعد  نوبت نقاشي‌هاست

572
00:51:10,220 --> 00:51:12,462
ـ اوکي
ـ يه چيزي کلير

573
00:51:12,514 --> 00:51:15,931
بايد تصميم بگيري که
اينجا مي‌خواي عکس بگيري يا تو استوديو؟

574
00:51:15,977 --> 00:51:19,511
استوديو بهتره! نمي‌خوام کلي آدم بيان تو خونه

575
00:51:19,564 --> 00:51:23,395
اين بهترين راه‌حله
بايد برم ،تو چيزي لازم نداري؟

576
00:51:23,442 --> 00:51:28,269
نه ممنونم آقاي اولدمن. کي دوباره همديگرو مي‌بينيم؟

577
00:51:30,032 --> 00:51:35,536
منظورت اينه که کي تو دوباره منو مي‌بيني
از اونجايي که من اين افتخارو ندارم

578
00:51:35,579 --> 00:51:39,956
ـ منو ببخشيد
ـ تا بعد. روز خوبي داشته باشي

579
00:51:40,000 --> 00:51:42,572
شما هم همينطور

580
00:53:18,139 --> 00:53:20,177
الو؟

581
00:53:43,830 --> 00:53:47,661
ـ نمي‌تونم باور کنم
ـ ديشب نتونستم بخوابم ويرجيل

582
00:53:47,710 --> 00:53:50,710
بايد يه کاري مي‌کردم منو مي‌بخشيدي

583
00:53:50,755 --> 00:53:52,747
چطوري گرفتيش؟

584
00:53:52,799 --> 00:53:57,341
شنيده بود که خانم درين به فلاکت افتاده
!يه نشونه از طرف خدايان

585
00:53:57,385 --> 00:54:00,802
راضيش کردم که اينو واسه 250 هزار پوند به من بفروشه

586
00:54:00,847 --> 00:54:03,254
خيلي هم ارزون نبود

587
00:54:03,309 --> 00:54:07,721
بنظرم قيمت مناسبيه. تو از 8 ميليون حرف مي‌زدي

588
00:54:07,770 --> 00:54:10,937
اينجوري همه‌مون يه معامله خوب انجام داديم

589
00:54:11,691 --> 00:54:13,315
چقدر مي‌خواي بيلي؟

590
00:54:13,360 --> 00:54:16,692
من يه پني بيشتراز پولي که به اون عجوزه دادم، نمي‌خوام

591
00:54:16,739 --> 00:54:18,612
تو واقعا عقلتو از دست دادي

592
00:54:18,658 --> 00:54:22,524
مي‌خوام برگردم و همون دوست هميشگي تو باشم
شريکت باشم

593
00:54:22,577 --> 00:54:26,871
مورد اعتمادترين دوستت، بهترين کسي که زن‌ها رو برات به چنگ مياره
(منظورش تابلوهاي نقاشيه)

594
00:54:28,667 --> 00:54:33,375
اگه اينکارو براي اين انجام دادي که دوباره اعتمادم رو بدست بياري
معامله خوبي نکردي

595
00:54:33,421 --> 00:54:37,500
ـ چون از اولش هم اعتمادم رو از دست نداده بودي
ـ اوه دوست من

596
00:54:38,635 --> 00:54:40,792
عاليه

597
00:54:40,845 --> 00:54:44,344
اين دفعه چيزاي خيلي مهمي پيدا کردي

598
00:54:44,391 --> 00:54:49,516
ـ تيکه مهمش اينه
ـ گوششه

599
00:54:49,854 --> 00:54:52,345
ـ يه قدم بزرگ رو به جلو، اينطور نيست؟
ـ مسلما

600
00:54:52,398 --> 00:54:56,146
!به جاهاي خيلي خوبي رسيديم. ببين

601
00:55:03,201 --> 00:55:06,486
عاليه، قطعات به هم مي‌خورن

602
00:55:06,537 --> 00:55:12,207
دوستت چطوره؟

603
00:55:14,712 --> 00:55:18,542
چند ثانيه وقت گذاشتي تا بفهمي که
من درباره خودم حرف مي‌زدم؟

604
00:55:18,591 --> 00:55:21,128
راستش خيلي هم کم طول نکشيد

605
00:55:21,177 --> 00:55:24,427
اعتراف مي‌کنم که توصيه تو رو گوش نکردم

606
00:55:24,471 --> 00:55:28,682
مسأله خيلي پيچيده و غيرقابل پيش‌بيني بود

607
00:55:28,727 --> 00:55:31,263
کار درستي کردي و نمي‌تونم سرزنشت کنم

608
00:55:51,582 --> 00:55:55,495
هفته‌هايي فقط با شش روز

609
00:55:57,254 --> 00:56:02,129
مجموعه‌اي از اوقات 51 دقيقه اي

610
00:56:02,635 --> 00:56:07,212
ـ چيزي لازم دارين آقا؟
ـ چاي لطفا

611
00:56:07,555 --> 00:56:11,802
طول يک نقطه، جهت يک دايره

612
00:56:11,851 --> 00:56:13,642
چاي آماده است

613
00:56:13,687 --> 00:56:18,147
لبه محيط دايره، مرکز يک محيط

614
00:56:19,193 --> 00:56:24,186
ـ مساحت يک قطعه
ـ حيرت‌انگيزه، آفرين

615
00:56:24,781 --> 00:56:28,399
وضعيت عمود يک کره

616
00:56:29,453 --> 00:56:32,573
ليست قيمت اثاثيه خونه و نقاشي‌ها رو آوردم

617
00:56:32,623 --> 00:56:35,873
خيلي بادقت محاسبه شدن چون بايد تحويلشون بدم

618
00:56:35,917 --> 00:56:40,081
ـ من دربارش فکري نکردم
ـ مجبوري بهم اعتماد کني خانم ايبتسن

619
00:56:40,129 --> 00:56:42,916
متوجه شدم که تو زيرزمين نگهشون مي‌دارين

620
00:56:42,966 --> 00:56:44,958
به خاطر همين کليدا رو عوض کردي؟

621
00:56:45,010 --> 00:56:48,509
هر شيش ماه عوضشون مي‌کنم

622
00:56:49,513 --> 00:56:52,514
و منم عاشق اينم که وسايل رو بررسي کنم
بسنجم و سروسامون بدم

623
00:56:52,558 --> 00:56:55,512
به خصوص که تو زيرزمين به حال خودشون رها شده باشن

624
00:56:55,562 --> 00:56:59,144
من اينجوري کار مي‌کنم، اگه ناراحتت کردم بگو

625
00:56:59,190 --> 00:57:05,025
کليداي جديد رو ميزه
خواهش مي‌کنم برشون دارين

626
00:57:07,198 --> 00:57:11,030
از اعتمادت ممنونم
ـ بيرون در مونديد بهتون بر خورد؟

627
00:57:11,076 --> 00:57:14,861
ـ نه اما نگران شده بودم
ـ حق دارين

628
00:57:14,914 --> 00:57:18,448
بايد بهتون مي‌گفتم، معذرت مي‌خوام

629
00:57:19,335 --> 00:57:23,000
کلير تو داري زندگيتو پاي چيزي مي‌دي که
منو فراري مي‌ده

630
00:57:23,047 --> 00:57:27,840
بيماري تو اينقدر بي‌معني و غيرمنطقيه که
به نظر مياد دروغي باشه

631
00:57:28,177 --> 00:57:31,296
مادرم هم بار اول فکر کرد دارم بازي درميارم

632
00:57:31,347 --> 00:57:33,303
رفته بوديم مسافرت

633
00:57:33,349 --> 00:57:36,884
من از قدم زدن پايين برج ايفل مي‌ترسيدم

634
00:57:36,935 --> 00:57:41,015
به قدري که داد زدم و خوردم و زمين، بچه بودم

635
00:57:41,066 --> 00:57:45,857
بعدش اين اتفاق بازم برام افتاد و مادرم بالاخره باور کرد

636
00:57:45,902 --> 00:57:50,196
هيچ‌وقت شده توي يه فضاي باز باشي و اذيت نشي؟

637
00:57:50,241 --> 00:57:56,159
فقط يه بار! وقتي براي گردش علمي
رفته بوديم "پراگ"، 14 سالم بود

638
00:57:56,205 --> 00:58:00,912
يه ميدون که ساعت عقربه‌اي داشت
فکر مي‌کنم يه 100 باري از کنارش رد شدم، زيبا بود

639
00:58:00,960 --> 00:58:07,043
رستوراني رو يادم مياد که دکور خيلي عجيبي داشت

640
00:58:07,090 --> 00:58:11,503
اگه يه جاي دنيا باشه که دلتنگش بشم همين رستورانه

641
00:58:11,553 --> 00:58:16,464
خيلي اونجا خوشحال بودم
اسمش «شب و روز» بود

642
00:58:16,516 --> 00:58:21,012
ـ هيچ‌وقت دوباره نرفتي اونجا؟
ـ هيچ‌وقت

643
00:58:21,063 --> 00:58:26,353
چرا الان نمي‌ري؟  خوشحال مي‌شم ببرمت

644
00:58:30,114 --> 00:58:32,984
بنظر خيلي راضي‌ نمي‌رسي

645
00:58:33,033 --> 00:58:38,371
اما ما تقريبا آخر کاريم
روبات ما داره از سايه خارج مي‌شه

646
00:58:38,413 --> 00:58:42,991
راستش من خوشحالم
تو مثل يکي از نيروهاي طبيعت هستي

647
00:58:43,335 --> 00:58:45,492
فقط اينکه

648
00:58:45,545 --> 00:58:50,456
...بعضي غروب‌ها حس مي‌کني مثل اين روباته

649
00:58:56,139 --> 00:59:01,429
ـ کامل نيستي
ـ چرا هيچ‌وقت ازدواج نکردي؟ بچه نداري؟

650
00:59:01,852 --> 00:59:06,764
احترامي که براي زنها قائلم
برابر با ترسيه که هميشه ازشون داشتم

651
00:59:06,816 --> 00:59:10,184
و همينطور ناتواني من در درک اونا

652
00:59:10,653 --> 00:59:15,113
اگه اين برات يه قانونه، پس کلير يه استثناست

653
00:59:16,326 --> 00:59:18,282
فکر مي‌کنم همينطوره

654
00:59:18,327 --> 00:59:24,032
ـ هيچ‌وقت نتونستي ببينيش؟
ـ فقط يه بار
ـ چه شکلي بود؟

655
00:59:24,083 --> 00:59:28,661
گمون کنم داشتن علاقه زياد به يه نفر

656
00:59:28,712 --> 00:59:32,046
قاعدتا اين احساس رو در تو به وجود مياره
که اون زيباست

657
00:59:32,383 --> 00:59:37,044
ـ تقريبا همينطوره
ـ دو روز ديگه تولدشه

658
00:59:37,095 --> 00:59:39,966
مي‌خوام يه چيز مفيد بهش هديه بدم

659
00:59:40,015 --> 00:59:43,800
فکر خوبيه، اما فکر نکنم خريدن يه چيز مفيد
خيلي تو رو به هدف نزديک کنه

660
00:59:43,853 --> 00:59:48,561
ـ چي؟
ـ مطمئنا براي اولين بار بهتره طبق سنت عمل کني

661
00:59:53,445 --> 00:59:57,739
سلام آقاي اولدمن-
ـ سلام

662
00:59:59,201 --> 01:00:04,028
آقاي اولدمن! ببينين تو زيرزمين چي پيدا کردم

663
01:00:04,081 --> 01:00:06,701
ديدم که به اينا علاقه دارين

664
01:00:06,750 --> 01:00:11,412
وسايل مورانو هست
همکارم نمي‌تونست پيداشون کنه

665
01:00:11,463 --> 01:00:15,543
ـ اگه کليدا رو بدين به من مي‌ذارمشون تو چمدون
ـ لطف مي‌کنين

666
01:00:17,011 --> 01:00:22,051
ـ صبر کن
ـ آه مچکرم

667
01:00:23,517 --> 01:00:25,473
سلام آقاي اولدمن

668
01:00:25,728 --> 01:00:29,677
اين اجازه رو به خودم دادم که
امروز تولدت رو به خاطر داشته باشم

669
01:00:29,731 --> 01:00:31,724
!تولدت مبارک کلير

670
01:00:34,402 --> 01:00:36,395
من ليست ارزش‌گذاري اثاثيه رو خوندم

671
01:00:37,405 --> 01:00:39,562
چيزي ازش دستگيرت شد؟

672
01:00:39,617 --> 01:00:43,827
قيمت‌گذاري‌ها مضحکه
حتي يه عقب‌مونده ذهني هم مي‌فهمه که کلاهبرداريه

673
01:00:43,870 --> 01:00:47,073
قبلا هم گفته بودم که اين قيمت‌ها بايد بازم بررسي بشن

674
01:00:47,124 --> 01:00:50,824
ـ در اين صورت امکان بيشتر شدن قيمتا وجود داره
ـ  پس شما اشتباه قيمت‌گذاري کردي

675
01:00:50,877 --> 01:00:54,328
اينطور نيست
اين قيمت پايين با قيمت بالاي وسايل مهم‌تر متعادل مي‌شه

676
01:00:56,466 --> 01:00:59,466
اين قماريه که فقط من بازنده‌ش هستم

677
01:00:59,511 --> 01:01:05,051
آقاي اولدمن! شما مي‌خواي سرمو کلاه بذاري
!همه چيز رو به نفع خودت انجام دادي. دزد لعنتي

678
01:01:05,350 --> 01:01:08,801
من حاضرم که از همين الان اين کارو رها کنم

679
01:01:12,648 --> 01:01:16,348
همين حالا زلم زيمبوهاي خيلي معموليت رو
برمي‌گردونيم سرجاشون

680
01:01:16,403 --> 01:01:20,815
ديگه به من زنگ نزن و يه لطفي بهم بکن؛
!از رو زمين محو شو

681
01:02:04,617 --> 01:02:06,110
مال 1984 هست آقا

682
01:02:23,552 --> 01:02:25,460
الو؟

683
01:02:25,512 --> 01:02:29,972
من خيلي گستاخم

684
01:02:31,017 --> 01:02:37,602
از اينکه هميشه بايد رفتارامو توضيح بدم و بهونه بيارم
احساس حماقت مي‌کنم

685
01:02:37,649 --> 01:02:43,354
من تا اونروز هيچ‌وقت گل هديه نگرفته بودم
نمي‌دونم چرا اون رفتارو کردم

686
01:02:47,159 --> 01:02:51,655
خودتو ناراحت نکن من ازت عصباني نيستم

687
01:02:54,916 --> 01:02:58,829
روزاي تولدم هميشه همينجوري بد بوده

688
01:02:59,213 --> 01:03:03,162
از وقتي شما اومدين

689
01:03:03,674 --> 01:03:07,374
زندگي منو تغيير دادين

690
01:03:09,389 --> 01:03:15,261
يه روز رفتم پايين پنجره رو باز کردم

691
01:03:15,312 --> 01:03:18,431
و باغ رو تماشا کردم

692
01:03:19,023 --> 01:03:24,858
ـ رفتي بيرون؟
ـ نه ترسيدم

693
01:03:25,322 --> 01:03:30,612
حس وحشتناکي داشتم
اما تا قبلش همچين کاري نکرده بودم

694
01:03:34,706 --> 01:03:36,699
مي‌خواي بيام پيشت؟

695
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
مي‌دونم که بي‌فايده هست

696
01:03:39,419 --> 01:03:42,869
الان روش‌هاي جديدي وجود داره که ممکنه کمکت کنه

697
01:03:42,963 --> 01:03:46,878
ترجيح مي‌دم با تو حرف بزنم تا با يه روانکاو

698
01:03:46,926 --> 01:03:50,377
ـ يه چيزي بگم؟
ـ آره

699
01:03:53,265 --> 01:03:57,678
ـ مي‌بينم که تابلو رو آوردي اينجا
ـ مي‌خوام نگهش دارم

700
01:03:57,729 --> 01:04:02,722
ـ ارزش زيادي نداره
ـ پرتره مادرمه

701
01:04:02,774 --> 01:04:06,273
هم‌سن من بود وقتي اينو ازش کشيدن

702
01:04:08,697 --> 01:04:11,946
ـ شبيهش هستي؟
ـ اون قشنگ‌تر از من بود

703
01:04:11,992 --> 01:04:14,149
نمي‌تونم نظري بدم

704
01:04:23,128 --> 01:04:25,167
ـ خب کلير من مي‌رم
ـ هرطور راحتي

705
01:04:25,214 --> 01:04:28,000
هروقت هر چي نياز داشتي
بدون رودربايسي بهم زنگ بزن

706
01:04:28,050 --> 01:04:31,999
ممنون آقاي اولدمن
!به زودي مي‌بينمتون... اميدوارم

707
01:05:18,350 --> 01:05:24,185
الو سلام رييس، من بهش زنگ زدم

708
01:05:24,230 --> 01:05:28,440
رد کردن اين اثاثيه‌ها سخت‌‌تر از اونيه که فکرشو مي‌کردم

709
01:05:28,485 --> 01:05:31,770
آره اولدمن مسئولشه

710
01:05:31,821 --> 01:05:36,068
چجوريه؟
اونقدري پير نيست که من فکر مي‌کردم

711
01:05:36,117 --> 01:05:39,735
يه خرده عجيبه رفتاراش ولي مرد خوبيه

712
01:05:39,954 --> 01:05:43,239
و مي‌دونم که مي‌تونم بهش اعتماد کنم

713
01:05:43,291 --> 01:05:48,746
چرا؟ حسوديت شد؟
عاشقش شده باشم؟ نه فکر نمي‌کنم

714
01:05:48,796 --> 01:05:52,331
خيلي از مريضيم ترسيده مثل بقيه

715
01:05:54,301 --> 01:05:57,052
آخ، هيچي پام رو زخمي کردم

716
01:05:57,096 --> 01:05:59,800
مي‌تونيم بعدا باهم حرف بزنيم؟

717
01:06:05,101 --> 01:06:09,701
www.mkalhor.ir 

718
01:06:24,331 --> 01:06:31,496
کيه؟ کي اونجاست؟
نه، برو بيرون، خواهش مي‌کنم برو

719
01:06:31,547 --> 01:06:34,251
برو بيرون برو بيرون

720
01:06:34,300 --> 01:06:41,013
برو بيرون خواهش ميکنم برو بيرون

721
01:06:41,681 --> 01:06:43,719
...برو بيرون

722
01:07:00,659 --> 01:07:02,697
ـ الو
ـ خواهش مي‌کنم کمک کن

723
01:07:02,744 --> 01:07:07,370
ـ خواهش مي‌کنم بهم کمک کن بيا
ـ آروم باش کلير چي شده؟

724
01:07:07,415 --> 01:07:12,954
ـ خواهش مي‌کنم بيا
ـ همين الان ميام

725
01:08:08,852 --> 01:08:12,718
کلير، منم چي شده؟

726
01:08:13,481 --> 01:08:18,142
ـ يکي تو خونه هست بندازش بيرون خواهش مي‌کنم
ـ آروم باش

727
01:08:18,193 --> 01:08:21,194
ـ يکي تو خونه هست بندازش بيرون خواهش مي‌کنم
ـ آروم باش کلير

728
01:08:21,238 --> 01:08:24,441
من بودم کلير من بودم

729
01:08:25,284 --> 01:08:27,110
من بودم

730
01:08:29,747 --> 01:08:32,996
خودمو قايم کرده بودم تا بتونم ببينمت

731
01:08:34,876 --> 01:08:41,709
!جاسوسي منو کردي؟ منو مي‌پاييدي؟ برو گمشو

732
01:08:41,759 --> 01:08:44,759
!ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم، برو بيرون

733
01:08:54,939 --> 01:08:58,638
خواهش مي‌کنم ويرجيل نرو

734
01:09:15,291 --> 01:09:19,585
باور کن عادت ندارم همچين کاري بکنم

735
01:09:19,963 --> 01:09:22,002
منم همينطور

736
01:09:22,507 --> 01:09:30,598
ممکنه زياد اشتباه کنم اما
هيچي تو اين دنيا باعث نمي‌شه اذيتت کنم

737
01:09:33,309 --> 01:09:39,678
همونطور که نمي‌تونم از اشتياقم براي ديدنت صرف‌نظر کنم

738
01:10:17,520 --> 01:10:23,440
بايد مي‌ديديش مثل قلمزني‌هاي "دورر" رنگ‌پريده بود

739
01:10:23,483 --> 01:10:27,268
نگاهش مثل يه موجود وحشت‌زده از دنيا بود

740
01:10:27,321 --> 01:10:30,441
مي‌تونستم ترسش از خودم رو تو چشماش ببينم

741
01:10:30,491 --> 01:10:35,651
هر کسي اگه بخواد
مي‌تونه هميشه يه ترسي داشته باشه مثل اون

742
01:10:42,377 --> 01:10:45,995
ـ معجزه کردي
ـ هنوز براي گفتنش زوده

743
01:10:46,048 --> 01:10:50,045
مواظب باش، الان وقتيه که ممکنه اشتباه کني

744
01:10:50,094 --> 01:10:54,423
هر وقت فکر کني کار تمومه، تدبيرت رو از دست مي‌دي

745
01:10:54,473 --> 01:10:58,766
ـ و اون تدبير چيه؟
ـ اينکه هيچوقت از غافلگير کردنش دست نکشي

746
01:10:58,811 --> 01:11:03,603
انجام دادن کارايي که اونا نمي‌تونن پيش‌بيني کنن
ريسک کن

747
01:11:03,648 --> 01:11:06,649
ازم مي‌خواي رفتاري رو بکنم که به من نمي‌خوره؟

748
01:11:06,693 --> 01:11:09,362
به خاطر همين هم بايد انجامش بدي

749
01:11:09,404 --> 01:11:12,358
اگه همينجوري طبق قوانين اون رفتار کني

750
01:11:12,407 --> 01:11:15,858
هميشه باعث ميشي حس کنه مريضه

751
01:11:15,911 --> 01:11:18,827
اون به جاش احتياج داره که مثل يه زن باهاش رفتار کني

752
01:11:48,985 --> 01:11:58,451
ـ نظرت چيه، خوشت مياد؟
ـ نمي‌دونم، تو چي فکر مي‌کني؟

753
01:12:00,538 --> 01:12:05,413
تو تنت فوق‌العاده‌س کلير، البته شايد سايز کوچيک‌ترش

754
01:12:05,459 --> 01:12:09,706
آره باهات موافقم

755
01:12:22,310 --> 01:12:26,354
خيلي وقت بود همچين هديه‌اي نگرفته بودم

756
01:12:26,606 --> 01:12:30,187
ـ پس وقتش بود درسته؟
ـ نمي‌دونم

757
01:12:30,234 --> 01:12:33,649
خيلي برآشفته‌م
الان برميگردم

758
01:12:40,494 --> 01:12:45,321
...ـ نمي‌تونم
ـ چي رو؟ اه، آره حتما

759
01:12:46,042 --> 01:12:49,410
ببخشيد متوجه نشدم

760
01:12:57,552 --> 01:13:05,513
ـ نمي‌دونم که لياقت اينارو دارم يا نه
ـ تشخيص اين موضوع رو به من واگذار کن

761
01:13:25,205 --> 01:13:29,202
اگه براي حراج استکهلم تاريخ تعيين نکنيم خودشون رو مي‌کشن

762
01:13:29,251 --> 01:13:33,414
خيلي دوره، بذار خودکشي کنن

763
01:13:35,506 --> 01:13:38,507
با مدير هرميتاژ هم بايد يه قرار ملاقات بذاريم

764
01:13:38,551 --> 01:13:40,459
و همينطور حراج سانفرانسيسکو و مادريد

765
01:13:40,512 --> 01:13:44,426
ـ اينا هم خيلي دورن
ـ نمي‌تونيم همينطوري ولشون کنيم

766
01:13:44,475 --> 01:13:47,974
حراج تو همه دنيا هست چند تا نزديکترشو  پيدا کن

767
01:13:48,019 --> 01:13:51,602
ـ کمتر خرج برمي‌دارن
ـ هرجور ميل‌تون هسته آقاي اولدمن

768
01:13:56,236 --> 01:14:02,108
ـ لمبرت !تو ازدواج کردي؟
ـ آره تقريبا 30 ساله

769
01:14:02,450 --> 01:14:07,491
ـ چطوري با يه زن زندگي مي‌کني؟
ـ مثل شرکت کردن توي حراجيه

770
01:14:07,539 --> 01:14:11,322
هيچوقت نمي‌دوني که پيشنهاد تو بهترين پيشنهاده يا نه

771
01:14:37,693 --> 01:14:40,860
ـ اين يکي
ـ بله آقا

772
01:14:40,905 --> 01:14:47,619
ـ نظرت چيه؟ خوشگل شدم؟
ـ خيلي زيبا، خوب آرايش کردي

773
01:14:47,661 --> 01:14:49,570
ـ دروغگو
ـ کلير

774
01:14:49,622 --> 01:14:53,999
مدت‌هاست آرايش نکردم
يادم رفته چطور بايد اينکارو بکنم. شبيه هيولا شدم

775
01:14:54,043 --> 01:14:57,458
به من اعتماد کن
کافيه يه کم تمرين کني تا توي اين کار محشر بشي

776
01:14:57,505 --> 01:15:02,878
منو به يکي از حراج‌ها و جشن‌هاي شبانه با کلّي آدم مي‌بري

777
01:15:02,927 --> 01:15:05,963
و همينطور به بهترين رستوران‌هاي دنيا

778
01:15:06,012 --> 01:15:13,010
انگيزه تو از خريدن اين هديه‌ها اينه
مي‌خواي آروم آروم خوبم کني

779
01:15:13,061 --> 01:15:19,348
و منو ببري بيرون، درسته نه؟

780
01:15:20,027 --> 01:15:22,980
کلير خواهش مي‌کنم اينطوري نباش، بايد حرف بزنيم

781
01:15:26,699 --> 01:15:31,526
آخرين حرکتمون خوب نبود، يه کم بي‌احتياط بودم

782
01:15:31,580 --> 01:15:36,705
خودتو سرزنش نکن
اين کليره که توانايي درآوردن گند همه چي رو داره

783
01:15:36,751 --> 01:15:40,666
ـ رابرت خاله‌م گم شده بود
ـ اوه نه

784
01:15:40,714 --> 01:15:43,750
معذرت مي‌خوام. خوشبختانه توي پارک پيداش کرديم

785
01:15:43,799 --> 01:15:49,303
تعميرش بي‌فايده بود ترجيح دادم يه جديدشو درست کنم

786
01:15:49,348 --> 01:15:53,594
ببين اين برد فرکانسش بيشتره

787
01:15:53,644 --> 01:15:57,225
اينجوري مي‌توني هروقت مي‌خواي ردتو گم کني
و در عين حال مسيرتو گم نکني

788
01:15:57,272 --> 01:16:01,684
ـ فقط بايد برنامه کامپيوتر رو عوض کني
ـ اينو بلدم، تو يه فرشته‌اي

789
01:16:02,485 --> 01:16:04,560
ممنون جيگر

790
01:16:04,612 --> 01:16:09,320
ـ  فردا شب همديگرو مي‌بينيم ديگه نه؟
ـ آره خداحافظ

791
01:16:10,576 --> 01:16:15,571
بنظرم ما بيشتر به يه ايده نياز داريم تا هيجان
مطمئن باش

792
01:16:15,623 --> 01:16:20,498
هر ايده‌اي هميشه به نظر اون يه فريب براي درمان کردنش هست

793
01:16:20,795 --> 01:16:24,080
ـ به شام دعوتش کن
ـ اوه باشه حتما، به "نوما" در کپنهاگ

794
01:16:24,131 --> 01:16:27,548
و در رمانتيک‌ترين لحظه توي نور شمع

795
01:16:27,593 --> 01:16:29,799
بهش بگو که خيلي خوشگل‌تر از مادرشه

796
01:16:29,846 --> 01:16:35,006
ـ و تو براي خوردن قهوه مياي پيش ما
ـ اگه منو دعوت کني چرا که نه

797
01:16:35,685 --> 01:16:38,887
گذشته از شوخي دوست دارم ببينيش

798
01:16:38,937 --> 01:16:43,932
و حرفاشو بشنوي
مطمئنم که يه چيزايي رو بيشتر از من متوجه مي‌شي

799
01:16:45,111 --> 01:16:47,398
اما من شوخي نمي‌کنم

800
01:16:47,988 --> 01:16:52,068
329.473

801
01:16:52,910 --> 01:16:57,536
ـ شامپاين شما
ـ متشکرم
ـ مممنونم آقا

802
01:17:13,765 --> 01:17:19,006
ـ محشر شدي کلير
ـ خودت اينکارو کردي؟

803
01:17:19,061 --> 01:17:23,224
دکورش با من بود

804
01:17:30,948 --> 01:17:34,482
کارت عالي بود ويرجيل! ممنون

805
01:17:40,582 --> 01:17:44,709
مدتها بود که دلم مي‌خواست باهات تنها باشم
تو يه محيط آروم

806
01:17:44,753 --> 01:17:48,702
دور از دنيا و آدم‌ها

807
01:17:53,094 --> 01:17:59,808
ـ به افتخار آرامش تو کلير
ـ به افتخار کنايه‌هاي تو ويرجيل

808
01:18:05,315 --> 01:18:08,517
ـ الان بالاخره مي‌تونم بهت بگم
ـ چي؟

809
01:18:08,567 --> 01:18:16,279
تو خوشگل‌تر از پرتره رقاصي
شام حاضره بفرما

810
01:18:16,618 --> 01:18:20,864
ممنون
ـ البته بگم که پيشخدمت با‌کلاسي نيستم

811
01:18:20,914 --> 01:18:25,124
ـ نمي‌تونم چيزي رو تضمين کنم
ـ خب ريسک مي‌کنم

812
01:18:25,167 --> 01:18:28,536
ـ جوابت کمي خطرناک بود
ـ چرا؟

813
01:18:28,588 --> 01:18:32,834
...چون اگه باب ميلت نباشه، دفعه بعد

814
01:18:32,884 --> 01:18:37,011
مجبور مي‌شم تو بهترين رستوران شهر جا رزرو کنم

815
01:18:37,514 --> 01:18:42,340
شب رو خراب نکنيم ويرجيل، خواهش مي‌کنم
درباره من حرف نزنيم

816
01:18:42,393 --> 01:18:46,770
باشه
عوضش مي‌خوام از خودت برام بگي از گذشتت

817
01:18:46,814 --> 01:18:50,099
ببين زندگي خيلي چيز خاصي نيست

818
01:18:50,150 --> 01:18:53,899
بچه‌اي که پدر و مادرشو از دست مي‌ده
و بعدش هم ميره به يه پرورشگاه وحشتناک

819
01:18:53,946 --> 01:18:55,488
نکته جالبش اينه که

820
01:18:55,531 --> 01:19:01,201
راهبه‌ها براي اينکه تنبيهم کنن
مجبورم مي‌کردن پيش يه تعميرکار کار کنم

821
01:19:01,246 --> 01:19:05,788
ـ قشنگه
ـ شيفته کار اون تعميرکار شدم

822
01:19:05,832 --> 01:19:08,370
اينجوري شروع کردم به کار کردن

823
01:19:08,419 --> 01:19:11,834
اينجوري نشون مي‌دادم که تا جايي که امکان داشت تنبيه شدم

824
01:19:11,881 --> 01:19:15,960
اينطوري بود که روش شناختن کاراي هنري
و تکنيک‌هاي مختلف نقاشي رو ياد گرفتم

825
01:19:16,009 --> 01:19:20,221
...تا بتونم کاراي اصلي رو از قلابي تشخيص بدم و

826
01:19:20,473 --> 01:19:24,386
مي‌دوني! توي يکي از مطالب قديميت که تو اينترنت مي‌خوندم

827
01:19:24,435 --> 01:19:29,429
مي‌گفتي توي هر کار قلابي يه چيز اصل نهفته‌س

828
01:19:29,481 --> 01:19:30,679
منظورت چي بود؟

829
01:19:30,733 --> 01:19:33,140
...کپي‌کار هرگز نمي‌تونه تو کپي کردن کار ديگران

830
01:19:33,193 --> 01:19:37,272
در برابر اين وسوسه که
يه چيزي از خودش به نقاشي وارد کنه، مقاومت کنه

831
01:19:37,322 --> 01:19:41,735
اين چيزا اغلب جزئييات معمولي هستن
چيزايي که بنظر اصلا مشخص نيستن

832
01:19:41,785 --> 01:19:50,539
اما باعث مي‌شن که کپي‌کار به خودش خيانت کنه
و کار خودشو تو نقاشي نشون بده

833
01:19:50,585 --> 01:19:53,040
حرف زدنت رو دوست دارم

834
01:19:53,088 --> 01:19:57,750
از اين بهتر نمي‌تونستي باشي، يه فريبکار واقعي

835
01:19:57,800 --> 01:20:02,094
ـ پس قبول شدم
ـ قطعا، با بالاترين نمره

836
01:20:02,138 --> 01:20:06,182
ببخشيد جاي خوبي نايستادي

837
01:20:06,643 --> 01:20:10,059
هنوز هيچي درباره کلير نگفتي

838
01:20:10,104 --> 01:20:14,183
اگه چيزي درباره مشکلاتش نمي‌دوستم
مي‌گفتم که يه زن کاملا نرماله

839
01:20:14,233 --> 01:20:17,602
و همينطور خيلي خوشگل‌تر از
چيزي که تو برام تعريف کردي

840
01:20:17,654 --> 01:20:21,781
ـ واقعا مي‌گم، خوشم اومد
ـ داري يه کاري مي‌کني حسوديم بشه؟

841
01:20:21,825 --> 01:20:25,904
يه توصيه بهت بکنم ويرجيل
دعا کن دختره هيچ‌وقت خوب نشه

842
01:20:25,953 --> 01:20:28,824
آقاي اولدمن شما مي خواين قطعه‌هاي 87 و 88 جدا باشه؟

843
01:20:28,873 --> 01:20:32,490
نه باهم، هميشه باهم اين مهمه

844
01:20:37,674 --> 01:20:42,880
ـ چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
ـ مربوط به رابرته

845
01:20:42,928 --> 01:20:51,102
ـ چي شده؟ نترسين بهم بگين
ـ ديگه باهم تفاهم نداريم

846
01:20:51,354 --> 01:20:55,813
اين مشکلمونه. کلّي دختر دور و برش وزوز مي‌کنن

847
01:20:55,858 --> 01:21:00,768
مي‌ترسم از دستش بدم

848
01:21:01,031 --> 01:21:06,024
من چيکار مي‌تونم بکنم؟ باهاش حرف بزنم؟

849
01:21:07,745 --> 01:21:11,694
يه مدتيه از يکي به اسم «کلير» حرف مي‌زنه

850
01:21:14,460 --> 01:21:21,589
ـ کلير؟ نمي‌فهمم
ـ با اون هميشه بايد حواس آدم جمع باشه

851
01:21:22,009 --> 01:21:33,930
اينو براي شما هم مي‌گم
از اينکه اينجوري حرف مي‌زنم و شما رو به زحمت مي‌ندازم، شرمندم

852
01:21:33,979 --> 01:21:38,356
ـ بهم قول بدين که بهش هيچي نمي‌گين
ـ قول مي‌دم

853
01:21:44,030 --> 01:21:49,321
خيلي وقته منتظري؟
ببخشيد. مي‌تونستي قبلش بهم بگي

854
01:21:49,369 --> 01:21:52,654
ـ ترجيح دادم شخصا باهات حرف بزنم
ـ چرا چيزي شده؟

855
01:21:52,706 --> 01:21:57,948
امروز يکي از دستيارام مياد
بهش طرز کار روبات رو ياد بده

856
01:21:58,420 --> 01:22:01,623
ـ باشه، ولي چرا؟
ـ بهش بگو چقدر براي اين کار مي‌گيري

857
01:22:01,673 --> 01:22:06,630
ـ تا به دستيارم پرداخت بشه
ـ لياقت يه توضيح رو هم نداشتم؟

858
01:22:06,678 --> 01:22:10,509
تو آدم رازدار و قابل اعتمادي نيستي که تصور مي‌کردم

859
01:22:12,058 --> 01:22:15,391
وقتي تميز و براقن نمي‌شناسمشون

860
01:22:15,687 --> 01:22:17,810
شايد اصلا مال من نيستن

861
01:22:28,158 --> 01:22:33,152
ـ مطمئنم چيزي رو از دست نمي‌دي
ـ نه يه چيزي از دست مي‌ره

862
01:22:53,682 --> 01:22:58,261
چطور تونستي بهترين سال‌هاي عمرت رو
اينجا زندگي کني

863
01:22:58,312 --> 01:23:08,228
ـ نمي‌دونم نمي‌دونم ولي همين کار درست بود
ـ کار درست بود

864
01:23:10,616 --> 01:23:16,120
هنوزم هست، هميشه خواهد بود

865
01:23:23,462 --> 01:23:28,207
تو بايد از اينجا خارج بشي
و خودت هم بايد اين کارو بکني

866
01:23:28,258 --> 01:23:30,251
جرأتش رو ندارم

867
01:23:31,971 --> 01:23:35,553
مثل يه تار عنکبوته که
هيچ‌وقت نمي‌دونم چجوري ازش بيرون بيام

868
01:23:39,686 --> 01:23:41,097
يه کلکسيون قديميه

869
01:23:41,145 --> 01:23:45,094
پدرم خيلي دوستش داشت
هرچند هيچ‌وقت نفهميدم چيه

870
01:23:51,990 --> 01:23:57,910
الو، سلام رييس، آره تقريبا تموم شده

871
01:23:58,538 --> 01:24:02,749
اما بخش آخرو مي‌خوام دوباره بنويسم

872
01:24:03,126 --> 01:24:11,382
يه پايان خوش‌تر
آره يه کم ديرتر، باهاتون صحبت مي‌کنم، ممنون

873
01:24:14,595 --> 01:24:19,506
فکر مي‌کنم چيز باارزشي باشه
اما درباره اينکه دقيقا چيه نمي‌تونم نظري بدم

874
01:24:19,559 --> 01:24:21,967
...ـ بعضي وقتا با خودم فکر مي‌کنم
ـ به چي؟

875
01:24:22,020 --> 01:24:26,183
که بيشتر از اينکه منو دوست داشته باشي
وسايل خونه و تابلوهاي نقاشيم رو دوست داري

876
01:24:27,567 --> 01:24:33,771
ـ چي داري مي‌گي؟
ـ نبايد مي‌ذاشتم مي‌اومدي اين تو

877
01:24:57,805 --> 01:25:03,226
تيکه‌هاي گمشده رو پيدا کردم
درباره تموم کردن کار نظرت چيه؟

878
01:25:03,268 --> 01:25:06,222
که چي؟! مشکل خودته

879
01:25:07,273 --> 01:25:09,514
چند روز پيش سارا اومد ديدنم

880
01:25:09,567 --> 01:25:13,895
بنظرم خيلي براي رابطه‌تون ناراحت بود

881
01:25:15,406 --> 01:25:17,363
اومدي اينجا نصيحتم کني؟

882
01:25:17,408 --> 01:25:21,239
من در اين حد نيستم
درباره امور زنان تو کارشناسي

883
01:25:21,286 --> 01:25:23,990
حاضرم دوباره باهم کار کنيم اگه بخواي

884
01:25:24,039 --> 01:25:25,414
به دو شرط

885
01:25:25,457 --> 01:25:30,663
اوليش اينه که
ديگه منو تو مسايل خصوصي زندگيت درگير نکني

886
01:25:30,880 --> 01:25:38,887
ـ و دوميش؟
ـ که اينو پرداخت کني

887
01:25:44,936 --> 01:25:48,102
به خاطر پول نيست که به ووکانسن تو علاقه‌مند شدم

888
01:25:51,858 --> 01:25:55,986
ـ آوردمش تو ماشينه
ـ قطعه‌هاي جديد رو هم آوردي؟

889
01:25:56,029 --> 01:26:00,442
ـ براي اونا بايد يه کم صبر کني
ـ الان موضوع بحث زندگي خصوصي منه

890
01:26:00,492 --> 01:26:04,359
من هيچي نميدونم و نمي‌خوام چيزي دونم

891
01:26:04,412 --> 01:26:09,324
اما اگه مجبوري امروز
...بين کلير و روبات يکي رو انتخاب کني

892
01:26:09,376 --> 01:26:11,369
کدوم رو انتخاب مي‌کني؟

893
01:26:17,926 --> 01:26:22,302
ـ اين يکي
ـ انتخاب عالي‌ايه آقاي اولدمن

894
01:26:22,347 --> 01:26:26,759
اگه سايزش خوب نبود
به خانم بگيد هروقت تونست بياردش اينجا

895
01:26:26,809 --> 01:26:28,966
ممنونم بهش مي‌گم

896
01:26:29,020 --> 01:26:31,808
کلير منم

897
01:26:47,830 --> 01:26:51,447
کلير! ناهار آوردم

898
01:27:00,426 --> 01:27:07,757
کلير، کلير جواب بده

899
01:27:10,269 --> 01:27:14,396
کلير کلير

900
01:27:17,108 --> 01:27:19,101
کلير

901
01:27:23,741 --> 01:27:26,112
کلير اينجايي؟

902
01:27:30,538 --> 01:27:33,326
کلير

903
01:28:09,494 --> 01:28:13,954
ببخشيد نديدين که دختري از دروازه اين ويلا بياد بيرون؟

904
01:28:13,999 --> 01:28:17,036
نه فکر نمي‌کنم

905
01:28:17,085 --> 01:28:19,754
کسي رو ديدين از اين ويلا بياد بيرون؟

906
01:28:19,796 --> 01:28:23,924
يه زن جوون با قد متوسط، موهاي روشن و کمي رنگ‌پريده

907
01:28:24,385 --> 01:28:26,542
ـ فکر کنم ديدمش
ـ خب؟

908
01:28:26,594 --> 01:28:29,927
نديدمش بياد بيرون، اين جلو قدم مي‌زد

909
01:28:29,973 --> 01:28:32,464
ـ کي؟
ـ امروز صبح. صبحانه مي‌خوردم

910
01:28:32,517 --> 01:28:35,967
ـ ديگه چي مي‌توني بهم بگي؟
ـ نمي‌دونم، بنظرم يه کم عجيب بود

911
01:28:36,021 --> 01:28:40,896
ـ عجيب؟ از کجا رفت؟
ـ از اون ور، سمت پارک

912
01:28:43,194 --> 01:28:46,479
چيکار مي‌کني؟ دوست داري بميري؟

913
01:28:48,282 --> 01:28:52,778
ـ الو؟ ويرجيل؟
ـ رفته بيرون
ـ کي؟
ـ کليرغيبش زده

914
01:28:52,828 --> 01:28:56,494
ـ داري شوخي مي‌کني؟
ـ ديدنش امروز صبح رفته بيرون

915
01:28:56,541 --> 01:29:00,241
ـ مي‌خواي بيام اونجا؟
ـ آره خواهش مي‌کنم

916
01:29:02,046 --> 01:29:03,670
تا حالا اين اتفاق افتاده بود؟

917
01:29:03,714 --> 01:29:07,628
بهت گفته بودم حتي از پنجره هم خودشو نشون نمي‌داد
فقط از پشت شيشه

918
01:29:07,677 --> 01:29:10,084
دوستي نداره؟ جايي که ممکنه رفته باشه؟

919
01:29:10,138 --> 01:29:13,222
تمام روز پشت کامپيوتره با يکي چت مي‌کنه

920
01:29:13,265 --> 01:29:17,393
اما هميشه اسمش رو عوض مي‌کنه
اگر هم بيرون رفته باشه نمي‌تونه جاي دوري رفته باشه

921
01:29:17,436 --> 01:29:20,519
ـ اميدوارم
ـ قبلا سه دور گشتم

922
01:29:23,651 --> 01:29:27,102
ـ الو؟
ـ آقاي اوادمن
ـ خانم ايبتسن زنگ زد؟

923
01:29:27,154 --> 01:29:30,070
اگه زنگ زد زود خبرم کن

924
01:29:30,115 --> 01:29:35,110
آقاي اولدمن فکر نمي‌کنم فراموش کرده باشين

925
01:29:35,162 --> 01:29:37,155
چي رو؟

926
01:29:42,712 --> 01:29:44,703
لطفا بشينين

927
01:29:46,715 --> 01:29:52,587
حراج شماره يک
يک آئينه ونيزي کمياب مال قرن هجدهم

928
01:29:52,638 --> 01:29:58,675
متعلق به اواخر دوران باروک
ساخته شده از چوب طلايي با قاب خاتم‌کاري به سبک روکوکو

929
01:30:09,446 --> 01:30:14,571
...قاب اين آيينه با نقوش زيادي مثل ميوه‌ها، پرنده‌ها

930
01:30:14,618 --> 01:30:16,408
و پيچک به سبک روکوکو حکاکي شده

931
01:30:16,452 --> 01:30:21,695
قيمت پيشنهادي 130 هزار يورو هست
140هزار يورو

932
01:30:21,750 --> 01:30:23,992
150هزار يورو آقاي سمت چپ من

933
01:30:24,045 --> 01:30:30,924
160تا خانم ته سالن. 170 هزار، 180 هزار از تلفن

934
01:30:31,510 --> 01:30:36,848
200هزار تا آقاي سمت چپ سالن. 220 هزارتا

935
01:30:37,307 --> 01:30:38,682
نهصد و پنجاه هزارتا از تلفن

936
01:30:38,725 --> 01:30:42,474
هنوز هيچي آقاي اولدمن

937
01:30:42,520 --> 01:30:46,387
به جستجوم ادامه مي‌دم
رابرت جاهاي بيشتري رو مي‌گرده

938
01:30:46,441 --> 01:30:49,441
ـ بعدا بهت زنگ مي‌زنم
ـ باشه

939
01:30:52,781 --> 01:30:58,783
280هزار، 310 هزار. پيشنهاد ديگه‌اي نبود؟
فروخته شد

940
01:31:01,706 --> 01:31:04,872
ويرجيل دارم بيمارستانا رو مي‌گردم. تا الان هيچي

941
01:31:04,917 --> 01:31:09,495
ـ ادامه بده لطفا
ـ پيداش مي‌کنيم. فعلا
ـ ممنون رابرت

942
01:31:09,964 --> 01:31:16,417
حراج دوم! يک کمد فوق‌العاده قرن هفدهمي
از چوب گردو، افرا، بلوط و درخت زبان‌گنجشک

943
01:31:16,470 --> 01:31:19,755
با قاب خاتم‌کاري شده

944
01:31:19,808 --> 01:31:22,927
با دو در که به شيوه معمارگونه حکاکي شدن

945
01:31:22,977 --> 01:31:25,812
با قاب‌هاي خاتم‌کاري شده با ميوه‌ها و صورتک‌ها

946
01:31:25,854 --> 01:31:28,179
با سه کلون مارپيچي کنار در

947
01:31:35,072 --> 01:31:37,065
چي شده؟

948
01:31:40,828 --> 01:31:44,197
تو اين مرحله فقط مونده بريم پيش پليس

949
01:31:44,248 --> 01:31:46,286
اينجوري روزنامه‌ها خبردار مي‌شن

950
01:31:46,333 --> 01:31:49,370
منو درگير مي‌کنن، بازم يه روز صبر مي‌کنيم

951
01:31:49,420 --> 01:31:55,504
ـ اميدواري چه اتفاقي بيفته؟
ـ که برگرده خونه

952
01:31:55,551 --> 01:31:58,088
يا اينکه بفهميم کجاست؟

953
01:31:58,511 --> 01:32:01,928
کسي مثل اون که همچين مشکلاتي داره
خودبه‌خود ناپديد نمي‌شه

954
01:32:01,974 --> 01:32:04,725
بستگي داره

955
01:32:04,768 --> 01:32:10,224
فوبيا هرچي هم که ريشه‌دار باشه
ممکنه خودبه خود خوب بشه

956
01:32:10,274 --> 01:32:14,566
ـ با اين حساب اون چرا فرار کرده؟
ـ شايد چيزي بين شما دو تا اتفاق افتاده

957
01:32:14,611 --> 01:32:16,768
چيزي که باعث شده همچين تصميمي بگيره

958
01:32:16,821 --> 01:32:20,404
خودت خوب مي‌دوني که همچين چيزي غيرممکنه

959
01:32:20,451 --> 01:32:24,993
تو تنها کسي هستي که از همه مسايل من و اون خبر داري

960
01:32:28,584 --> 01:32:32,248
ببخشيد يه لحظه

961
01:32:50,939 --> 01:32:55,933
ـ الو
ـ متاسفم آقاي اولدمن، به همه ناشرا زنگ زدم

962
01:32:55,985 --> 01:32:57,728
هيچکس همچين کسي رو نمي‌شناسه

963
01:32:57,779 --> 01:32:59,605
در ضمن اونا گفتن که

964
01:32:59,655 --> 01:33:03,819
هويت نويسنده‌هايي رو که با اسم مستعار مي‌نويسن، نمي‌دونن

965
01:33:03,869 --> 01:33:09,159
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم به همچين وضعيت آشفته‌اي بيفتي

966
01:33:09,207 --> 01:33:13,952
ـ نمي‌دونم چطور کمکت کنم
ـ فقط بايد بهم گوش مي‌دادي

967
01:33:14,003 --> 01:33:22,792
با در نظر گرفتن بيماريش فرار کردنش توجيهي نداره

968
01:33:23,638 --> 01:33:29,011
شايد يه آدم‌ربايي باشه يا چيزي مثل اين

969
01:33:29,060 --> 01:33:32,559
من قبول ندارم، فکر نمي‌کنم دشمني داشته باشه

970
01:33:32,605 --> 01:33:37,350
شايد يکي عاشقش شده و به زور بردتش بيرون

971
01:33:37,401 --> 01:33:41,150
ـ کي مثلا؟
ـ اخيرا به رابرت شک کردم

972
01:33:41,196 --> 01:33:46,108
اون پسره؟
اونجوري که تو ازش برام تعريف کردي همچين آدمي نيست

973
01:33:46,160 --> 01:33:49,742
از نظر ادبي که تکميله

974
01:33:49,788 --> 01:33:55,743
مرد جووني که معشوقه يه پيرمرد رو مي‌دزده
عاجز از عشقه

975
01:33:56,127 --> 01:34:01,169
درسته! البته از نظر ادبي
ويرجيل قاطي نکن

976
01:34:01,216 --> 01:34:04,916
حتما براي اينکه زندانش رو ترک کنه، دلايل خوبي داشته

977
01:34:04,970 --> 01:34:08,303
نمي‌تونم بفهمم چه دلايلي

978
01:34:08,348 --> 01:34:11,433
اخيرا اون هيجانات و احساساتي رو تجربه کرد

979
01:34:11,476 --> 01:34:13,682
که با فرار کردنش جور درنمياد

980
01:34:13,728 --> 01:34:16,349
اگه جاي تو بودم انقدر مطمئن نبودم

981
01:34:16,398 --> 01:34:19,101
احساسات بشري مثل آثار هنريه

982
01:34:19,151 --> 01:34:25,023
!مي‌تونن... چطور بگم؟ قلابي باشن

983
01:34:27,200 --> 01:34:31,826
ـ قلابي؟
ـ هر چيزي مي‌تونه قلابي باشه

984
01:34:31,871 --> 01:34:38,787
خوشي، درد، نفرت، مريضي، بهبودي

985
01:34:40,047 --> 01:34:42,085
حتي عشق

986
01:35:00,025 --> 01:35:02,146
ـ الو؟
خوب گوش کن

987
01:35:02,193 --> 01:35:07,816
ويلاي ايبتسن اتاقهاي مخفي داره؟

988
01:35:08,866 --> 01:35:13,326
در ديگه‌اي رو  يادم نمياد که
مثل در اتاق خانم ايبتسن باشه

989
01:35:14,747 --> 01:35:16,739
کلير

990
01:35:17,291 --> 01:35:21,704
تنها جايي که مونده نگاه کنيم اتاق زير شيروونيه
...اگه بخواي

991
01:35:27,844 --> 01:35:30,548
مي‌دونستي خانم کلير نويسنده هست؟

992
01:35:30,596 --> 01:35:33,633
از پدر و مادرش شنيده بودم

993
01:35:33,683 --> 01:35:36,767
و اينکه کتاب‌هاش رو با يه اسم ديگه مي‌نويسه؟

994
01:35:36,811 --> 01:35:41,057
نمي‌دونستم اما راستشو بگم تا حالا کتابي نديدم

995
01:35:41,106 --> 01:35:44,854
ـ خانم ايبتسن عادت نداره تو خونه بچرخه
ـ کلير

996
01:35:46,320 --> 01:35:50,614
داريم وقتمونو تلف مي‌کنيم
هيچ اتاق مخفي‌اي اينجا نيست

997
01:35:50,658 --> 01:35:53,611
...ـ باور کن
ـ ساکت شو

998
01:36:02,962 --> 01:36:04,870
برگشتي؟

999
01:36:04,922 --> 01:36:15,135
مي‌دونم اينجايي، جواب بده

1000
01:36:16,850 --> 01:36:21,677
تو برگشتي، تو برگشتي

1001
01:36:24,525 --> 01:36:28,392
البته که برگشتم. مي‌ترسيدي که برنگردم

1002
01:36:40,374 --> 01:36:45,449
فکر مي‌کردم منو ول کردي مثل دفعه پيش

1003
01:36:45,504 --> 01:36:47,496
دفعه پيش؟

1004
01:36:48,632 --> 01:36:51,168
وقتي از پراگ برگشته بوديم

1005
01:36:53,887 --> 01:36:55,879
کلير

1006
01:37:17,034 --> 01:37:19,441
من هرگز تو رو ترک نمي‌کنم

1007
01:37:22,165 --> 01:37:26,873
تو پراگ خوشحال بودم
توي اون رستوران عجيب و غريب

1008
01:37:28,671 --> 01:37:32,039
با اولين و تنها دوست‌پسرم رفتم اونجا

1009
01:37:33,801 --> 01:37:35,508
خيلي ازم بزرگتر بود

1010
01:37:40,140 --> 01:37:43,094
موقع برگشت، داشتيم تو مرکز شهر قدم مي‌زديم

1011
01:37:43,143 --> 01:37:50,059
بعدازظهر بود، يه ماشين اومد سمتش

1012
01:37:51,986 --> 01:37:55,853
وقتي هوش و حواسم اومد سر جاش، اون ديگه نبود

1013
01:38:17,719 --> 01:38:22,761
برگشتم به خونه و ديگه بيرون نيومدم

1014
01:38:50,252 --> 01:38:53,288
تا حالا با يه زن نخوابيده بودم

1015
01:38:53,337 --> 01:38:56,291
راستش کل شب چشمامو نبستم

1016
01:38:56,341 --> 01:39:02,260
و وقتي کلير خواب بود همينطور نگاش مي‌کردم
خيلي زيبا بود

1017
01:39:02,305 --> 01:39:07,381
به کلوب بزرگسالان خوش اومدي
موفق شدي عاشقش کني

1018
01:39:08,936 --> 01:39:11,724
!معلم خوبي داشتم

1019
01:39:12,774 --> 01:39:15,775
بالاخره فهميدم آدم کوتوله‌هه کجا قايم مي‌شده

1020
01:39:15,818 --> 01:39:19,068
اين زير بايد يه کابل باشه

1021
01:39:19,113 --> 01:39:23,277
کوتوله‌هه خم مي‌شد اين تو و صداش منعکس مي‌شد

1022
01:39:23,534 --> 01:39:25,029
تأثير زيادي داشته

1023
01:39:25,078 --> 01:39:28,612
رابرت بنظرت عشق مي‌تونه قلابي باشه؟

1024
01:39:30,374 --> 01:39:36,044
طبق اون چيزي که تو درباره اصل و فرع کاراي هنري ميگي

1025
01:39:36,088 --> 01:39:38,496
بايد بگم که دقيقا اينطوري نيست

1026
01:39:38,549 --> 01:39:41,170
قبول دارم که عشق يه اثر هنريه

1027
01:39:41,219 --> 01:39:43,792
اگه اينجوري باشه که باحاله

1028
01:39:43,846 --> 01:39:46,052
مي‌شه به جاي اصلي فروختش

1029
01:39:46,098 --> 01:39:49,265
بزرگ‌ترين عشق‌هاي تاريخ‌ به بهترين درخواست‌ها داده مي‌شه

1030
01:39:49,310 --> 01:39:52,311
اميدوارم داستان عشق تو و سارا رو خراب نکرده باشم

1031
01:39:52,354 --> 01:39:58,393
مهم نيست مهم نيست
يه دريچه تازه، دوتا لولا، يه فيوز و همه چي مثل قبل

1032
01:39:58,444 --> 01:40:00,650
همه چي مثل روز اول

1033
01:40:00,696 --> 01:40:06,651
ـ الان مي‌خواي چيکار کني؟
ـ مي خوام بيارمش بيرون

1034
01:40:07,661 --> 01:40:13,117
اگه جاي تو بودم مجبورش نمي‌کردم
اون خيلي شکننده هست

1035
01:40:13,418 --> 01:40:17,581
ببين چقدر زودتر از چيزي که فکرشو مي‌کردي
همه چيز درست شد؟

1036
01:41:25,363 --> 01:41:33,406
الو؟ الو؟ ويرجيل تويي؟

1037
01:42:05,110 --> 01:42:10,614
ويرجيل

1038
01:42:13,786 --> 01:42:15,778
ويرجيل

1039
01:42:36,142 --> 01:42:38,134
کمک

1040
01:42:38,977 --> 01:42:43,803
ـ ببريمش طبقه دوم؟
ـ آره راديولوژيست منتظره

1041
01:43:10,800 --> 01:43:15,876
ـ براي چي مي‌گي دوستش نداري؟
ـ هيچ‌وقت مثل يه خونه واقعي توش زندگي نکردم

1042
01:43:15,931 --> 01:43:20,723
برام مثل يه هتله
شب مياي توش، اگه بتوني مي‌خوابي

1043
01:43:20,769 --> 01:43:24,268
و صبح روز بعد يه جاي ديگه‌اي

1044
01:43:24,314 --> 01:43:26,389
برگرديم تو

1045
01:43:28,151 --> 01:43:31,566
انگار طوري طراحي شده که کلّي آدمو تو خودش جا بده

1046
01:43:31,613 --> 01:43:35,278
آره، اما هيچ‌وقت همچين اتفاقي نيفتاده

1047
01:43:35,325 --> 01:43:37,993
به جز جشن افتتاحيه

1048
01:43:38,035 --> 01:43:40,906
هميشه نسبت به ديگران يه جور بدگماني داشتم

1049
01:43:40,955 --> 01:43:46,874
که باعث مي‌شد اونا رو از هتل شخصيم دور نگه دارم

1050
01:43:47,337 --> 01:43:49,127
احمق بودم

1051
01:43:50,548 --> 01:43:56,218
حتي الآنش هم وقتي مي‌بينم که خونه
توسط پيشخدمت‌ها اداره مي‌شه اذيت مي‌شم

1052
01:43:56,263 --> 01:43:59,097
بعد از شام مي‌فرستمشون خونه

1053
01:43:59,348 --> 01:44:02,052
وقتي مي‌گفتم شبيه هم هستيم اشتباه نمي‌گفتم

1054
01:44:02,100 --> 01:44:07,556
آره حق با توئه
و ازت ممنونم که متوجه شدي

1055
01:44:25,457 --> 01:44:28,873
ـ داري کجا مي‌بري منو؟
ـ الان مي‌فهمي

1056
01:44:30,879 --> 01:44:35,671
چشماتو ببند. مي‌گم کي بازش کني

1057
01:44:43,558 --> 01:44:46,227
نترس، راهنماييت مي‌کنم

1058
01:44:46,437 --> 01:44:50,136
هيچ‌وقت از بازي‌هاي با چشم بسته خوشم نمي‌اومد

1059
01:44:56,780 --> 01:44:58,274
مواظب باش

1060
01:44:58,866 --> 01:45:00,609
آروم خواهش مي‌کنم

1061
01:45:04,955 --> 01:45:08,704
!رسيديم. حالا وايسا

1062
01:45:11,336 --> 01:45:13,329
چشماتو باز کن

1063
01:45:21,304 --> 01:45:22,715
نمي‌تونم باور کنم

1064
01:45:26,184 --> 01:45:27,678
حيرت‌انگيزه

1065
01:45:28,353 --> 01:45:32,137
همه عمرم رو صرف جمع کردن اينا کردم

1066
01:45:32,441 --> 01:45:36,390
پس من اوليش نبودم
تو زن‌هاي ديگه هم داشتي

1067
01:45:36,444 --> 01:45:41,401
آره. همه‌شون رو دوست داشتم
و اونا هم منو دوست داشتن

1068
01:45:41,449 --> 01:45:44,450
اون‌ها بهم گفتن که براي تو صبر کنم

1069
01:45:45,245 --> 01:45:49,704
و حالا که اينجايي
دوست داريم بياي با ما زندگي کني

1070
01:45:49,749 --> 01:45:53,449
و اين هتل زيبا رو خونه خودت بدوني

1071
01:45:53,961 --> 01:46:03,213
اوه ويرجيل! هراتفاقي براي ما بيفته
بدون که دوستت دارم

1072
01:46:05,055 --> 01:46:07,380
منم دوستت دارم

1073
01:46:07,600 --> 01:46:11,134
...کاتالوگ حراج اثاثيه و نقاشي‌هاي ويلاي ايبتسن

1074
01:46:11,187 --> 01:46:12,349
آماده هست

1075
01:46:12,396 --> 01:46:16,440
تبريک مي‌گم ويرجيل

1076
01:46:17,193 --> 01:46:20,230
يعني کي اين چيزاي محشر رو مي‌خره
اوه ببخشيد

1077
01:46:20,279 --> 01:46:25,439
پنهان نمي‌کنم که براي شنييدن نظر تو دلهره دارم

1078
01:46:34,752 --> 01:46:36,744
خوشت نيومد؟

1079
01:46:38,464 --> 01:46:46,009
نه، فقط اينکه
...از وقتي قرار شد توي خونه تو زندگي کنم

1080
01:46:46,638 --> 01:46:51,050
فکر کردم که ديگه نمي ‌خوام وسايل رو بفروشم

1081
01:46:52,977 --> 01:46:56,227
مي‌خوام همه‌شون رو مثل قبل نگه دارم

1082
01:47:01,737 --> 01:47:05,650
ـ مي‌فهمم
ـ مطمئني؟

1083
01:47:06,074 --> 01:47:10,119
باور کن، اگه جاي تو بودم همين کار رو مي‌کردم

1084
01:47:10,996 --> 01:47:14,909
از فردا همه چي برمي‌گرده سر جاش

1085
01:47:15,292 --> 01:47:22,918
خوبه ويرجيل، آفرين. آره عاليه

1086
01:47:22,967 --> 01:47:27,212
به سلامتي پرزحمت‌ترين و پرشانس‌ترين کاتالوگ عمرم

1087
01:47:27,262 --> 01:47:30,013
آره اين چيزيه که بايد به خاطرش بنوشيم

1088
01:47:30,056 --> 01:47:32,013
به سلامتي

1089
01:47:32,058 --> 01:47:35,343
حالا که شما خانواده من شدين

1090
01:47:35,396 --> 01:47:39,309
من هم خبر مهمي دارم که بايد بهتون بدم

1091
01:47:40,566 --> 01:47:42,773
هفته ديگه يه حراج تو لندن دارم

1092
01:47:42,818 --> 01:47:47,112
که بهترين و آخرين حراج عمرم خواهد بود

1093
01:47:51,786 --> 01:47:55,118
مثل اينکه اخيرا با يک خانم ديده شده

1094
01:47:55,165 --> 01:47:57,453
ـ کي، ويرجيل؟
!ـ بله

1095
01:47:57,499 --> 01:48:01,448
!بالاخره فهميد که پاکدامني بدترين بينش جنسيه

1096
01:48:01,505 --> 01:48:02,535
اوه آره

1097
01:48:02,588 --> 01:48:04,626
حالا که آخرين حراجته چه احساسي داري؟

1098
01:48:04,674 --> 01:48:07,544
ـ هيچ‌وقت انقدر خوب نبودم
ـ خوشحالم، نگرانت بودم

1099
01:48:07,594 --> 01:48:11,128
خيلي‌ها منتظرم هستن
همه همکارام اومدن تا باهام خداحافظي کنن

1100
01:48:11,180 --> 01:48:13,468
اوه چه مهربون

1101
01:48:13,516 --> 01:48:19,055
دونستن اينکه ديگه منو نمي‌بينن، خيلي مهربوشون کرده

1102
01:48:19,939 --> 01:48:23,105
به هرحال خوشحالم
فقط دوست داشتم تو هم اينجا باشي

1103
01:48:23,150 --> 01:48:26,566
منم همينطور
ولي هنوز براي سفر کردن آمادگي ندارم

1104
01:48:26,613 --> 01:48:28,439
ديروز تو ماشين سرگيجه گرفته بودم

1105
01:48:28,489 --> 01:48:32,154
سوارش نشو. کلي وقت داريم براي سفر کردن

1106
01:48:32,200 --> 01:48:36,577
ـ آماده‌ايم آقاي اولدمن
ـ الان ميام. از دوستامون خبر داري؟

1107
01:48:36,622 --> 01:48:40,999
آره همچنان. من هيچوقت تنها نيستم
اگه اين موضوعه نگرانت مي‌کنه

1108
01:48:41,044 --> 01:48:43,284
خوبه بهشون سلام برسون

1109
01:48:43,337 --> 01:48:47,382
ـ شنيدم که صدات کردن، بايد بري
ـ آره

1110
01:48:47,424 --> 01:48:51,671
ـ دل تو دلم نيست برگردم خونه
ـ موفق باشي عزيزم

1111
01:48:51,929 --> 01:49:02,723
12ميليون و 110 هزار پوند. پيشنهاد ديگه؟
12ميليون و 300 هزار پوند

1112
01:49:04,524 --> 01:49:15,069
ديگه؟  12 ميليون و 500 از تلفن. پيشنهاد ديگه؟

1113
01:49:15,118 --> 01:49:21,287
فروخته شد به 12 ميليون و 500 هزار پوند

1114
01:49:23,042 --> 01:49:26,043
خانمها و آقايان ازتون ممنونم

1115
01:49:38,766 --> 01:49:40,723
ـ تبريک مي‌گم
ـ ممنون

1116
01:49:42,478 --> 01:49:47,104
ـ الان ديگه مي‌تونم توي جمع بهت سلام کنم؟
ـ اوه بيلي

1117
01:49:47,150 --> 01:49:51,812
تو فوق‌العاده‌اي دوست قديمي من
برات خوشحالم. اما دلم واست تنگ مي‌شه

1118
01:49:51,863 --> 01:49:55,611
ـ يه جوري مي‌گي انگار قرار نيست ديگه همديگه رو ببينيم
ـ البته که همديگه رو خواهيم ديد

1119
01:49:55,658 --> 01:49:59,785
مي‌دوني، دلم براي کاراي شجاعانه‌مون تنگ ميشه

1120
01:49:59,829 --> 01:50:03,494
ـ بعد يه مدت يادت مي‌ره
ـ ويرجيل؟

1121
01:50:03,542 --> 01:50:06,625
براي اينکه بهت يادآوري کنم
که چه هنرمند بزرگي مي‌تونم باشم

1122
01:50:06,669 --> 01:50:10,120
اگه تواناييم رو باور مي‌کردي
يکي از نقاشي‌هام رو برات مي‌فرستادم

1123
01:50:10,173 --> 01:50:12,581
!قول مي‌دم نسوزونمش

1124
01:50:22,267 --> 01:50:26,561
کلير؟ کلير من برگشتم

1125
01:50:29,108 --> 01:50:30,566
کلير

1126
01:50:34,614 --> 01:50:38,313
ـ کلير رو نديدي؟
ـ نه آقا
ـ کلير؟

1127
01:50:40,286 --> 01:50:44,449
کجايي؟ کلير

1128
01:50:46,249 --> 01:50:48,242
آقاي اولدمن! ديدم که رفت بيرون

1129
01:50:48,294 --> 01:50:51,662
خانم سارا ديروز اومد بردش

1130
01:50:51,714 --> 01:50:53,706
بعدش براي ناهار اومدن

1131
01:50:53,758 --> 01:50:55,714
باشه

1132
01:52:18,799 --> 01:52:23,128
تو هر چيز تقلبي يه چيز اصل پنهان شده

1133
01:52:23,178 --> 01:52:27,472
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ مي‌شه آقاي اولدمن

1134
01:52:27,684 --> 01:52:31,847
تو هر چيز تقلبي، يه چيز اصل پنهان شده

1135
01:52:31,895 --> 01:52:36,640
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ مي‌شه آقاي اولدمن

1136
01:52:36,693 --> 01:52:41,021
تو هر چيز تقلبي يه چيز اصل پنهان شده

1137
01:52:41,072 --> 01:52:45,864
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ مي‌شه آقاي اولدمن

1138
01:52:45,909 --> 01:52:50,239
تو هر چيز تقلبي يه چيز اصل پنهان شده

1139
01:52:50,289 --> 01:52:54,285
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ مي‌شه آقاي اولدمن

1140
01:52:54,334 --> 01:52:58,498
تو هر چيز تقلبي يه چيز اصل پنهان شده

1141
01:52:58,547 --> 01:53:02,959
باهات موافقم
در هر صورت دلم برات تنگ مي‌شه آقاي اولدمن

1142
01:53:03,469 --> 01:53:08,295
تو هر چيز تقلبي يه چيز اصل پنهان شده

1143
01:53:22,987 --> 01:53:27,067
روزبخير آقاي اولدمن! امروز چند تا ديدار داريم

1144
01:53:27,117 --> 01:53:31,032
بايد خوشحال باشين، ببينيد کي به ديدنتون اومده

1145
01:53:37,836 --> 01:53:40,327
چطورين آقاي اولدمن؟

1146
01:53:44,635 --> 01:53:49,972
براتون بسته‌هاي پستي و چند تا روزنامه و مجله آوردم

1147
01:55:17,059 --> 01:55:21,518
چند روز پيش يه سري اثاثيه
به ويلايي که اين روبه‌رو هست آوردن

1148
01:55:24,566 --> 01:55:26,474
متوجه شدين؟

1149
01:55:26,735 --> 01:55:31,278
آره به نظرم
اما من از اينجا چيز زيادي نمي‌بينم. از اون بپرسين

1150
01:55:39,290 --> 01:55:43,369
کلير، ببين اين آقا چي مي‌خواد

1151
01:55:44,294 --> 01:55:52,038
بله. روز بعد بقيه کارگرا دوباره همه چيزو آوردن بيرون

1152
01:55:54,346 --> 01:56:00,929
ـ روز بعد؟
ـ تو 18 ماه گذشته سه دفعه اثاثيه آوردن و بردن

1153
01:56:03,187 --> 01:56:08,311
چند وقت پيش اينجا بودم، يادتون مياد

1154
01:56:08,360 --> 01:56:19,238
ـ نُه
ـ منظورت چيه؟
ـ شما 9 بار اومدين اينجا با امروز مي‌شه 10 بار

1155
01:56:19,996 --> 01:56:24,041
ديدي دختري از ويلا خارج بشه؟

1156
01:56:24,084 --> 01:56:29,421
ـ قد متوسط، موهاي روشن، يه کم رنگ‌پريده
ـ آره

1157
01:56:30,047 --> 01:56:38,055
ـ با اون دفعه 231 امين بار بود
ـ مطمئني؟
ـ بعد 6 بار ديگه

1158
01:56:38,640 --> 01:56:43,882
تو يک سال و نيم گذشته 237 بار ديدمش که رفت بيرون

1159
01:56:44,103 --> 01:56:47,970
چي بهتون گفته بودم؟ اون يه پديده‌ است
کلير همه چيرو يادش مي‌مونه

1160
01:56:50,151 --> 01:56:52,107
ممکن نيست

1161
01:56:54,321 --> 01:57:00,525
شما 63 بار به اين ويلا اومدي
36بار توي روز و 27 بار شب

1162
01:57:00,828 --> 01:57:06,498
به غير از شب تصادف

1163
01:57:06,750 --> 01:57:12,124
ـ 144؟
ـ شماره تلفن آمبولانس

1164
01:57:12,380 --> 01:57:17,836
،ويلا خاليه، اگه خوشتون مياد
با يه قيمت خوب مي‌تونيد بخريدش

1165
01:57:18,429 --> 01:57:24,597
ـ صاحبش کيه؟
ـ من. اما نمي‌دونم چيکارش کنم

1166
01:57:25,645 --> 01:57:30,768
ـ چند بار به اون سينمايي‌ها اجارش دادم
ـ اون سينمايي‌ها؟

1167
01:57:30,815 --> 01:57:32,310
دو سال آخرو

1168
01:57:32,359 --> 01:57:35,110
به يه تکنسين آسانسور اجارش دادم

1169
01:57:35,154 --> 01:57:37,988
که منو مي‌بره بالا تو خونه‌ام

1170
01:57:38,031 --> 01:57:40,439
پسر خيلي مهربونيه

1171
01:57:40,492 --> 01:57:45,070
همه چي رو بلده انجام بده
و هر چيزي رو مي‌تونه تعمير کنه

1172
01:57:45,121 --> 01:57:50,542
هميشه منو مي‌بوسه، برام گل هم مياره

1173
01:58:57,808 --> 01:59:02,912
تقديم به ويرجيل
همراه با صميميت و احترام
از طرف بيلي

1174
02:00:49,136 --> 02:00:54,296
بفرماييد، اميدوارم همه چي طبق ميل‌تون باشه

1175
02:00:54,349 --> 02:00:57,350
وسايلتون فردا تحويل داده مي‌شه

1176
02:00:57,394 --> 02:01:00,893
فردا کپي قرارداد رو بهتون مي‌دم

1177
02:01:00,940 --> 02:01:04,985
هر چيز ديگه‌اي نياز داشتين، معطل نکنين و تماس بگيرين

1178
02:01:11,950 --> 02:01:19,197
اوه ويرجيل
هر اتفاقي برامون بيفته بدون که من دوستت دارم

1179
02:02:18,256 --> 02:02:21,959
«کافه «شب و روز

1180
02:03:43,100 --> 02:03:45,804
تنها هستيد آقا؟

1181
02:03:55,571 --> 02:03:59,486
نه! منتظر کسي هستم

1182
02:04:29,344 --> 02:04:45,121
ترجمه: مهرناز
www.mkalhor.ir ويرايش و تنظيم: محمد