1
00:00:47,672 --> 00:00:51,343
Så vill jag ha det

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
Titta inte på mig.

3
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Känner du det?

4
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
Så vill jag ha det

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
Wow! Det var roligt.

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,937
Vad hände?

7
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Den ska inte sjungas solo.

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
Därför fick de ingen solokarriär.

9
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
Jag menade med oss.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
Vad snackar du om?

11
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
Minns du när vi flyttade hit?

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,824
Om vi inte hade blivit nåt vid 30 -

13
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
skulle vi flytta hem till Ohio.

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
- Minns du?
- Ja.

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,913
Nu är vi fan äldre än 30.

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,831
I morgon säljer du ditt spel, J.

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Jag lovar.

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,379
Och de kör min reklam igen.

19
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
Skulle det vara bra?

20
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
Det är bra att synas.

21
00:01:30,757 --> 00:01:31,466
Är det?

22
00:01:31,716 --> 00:01:32,509
Jag har det.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,343
Jag har det.

24
00:01:33,385 --> 00:01:34,177
Jag har det.

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Herpes.

26
00:01:35,679 --> 00:01:39,182
HerpeMAX
Tablett 1 mg

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,102
Jag fick 11 000 dollar för den reklamen.

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Jag har levt på det i två år.

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
Prata med henne, fegis.

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
- Ska jag inleda?
- Nej.

31
00:01:53,321 --> 00:01:54,781
Jag gör det gärna.

32
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
Den sista du hade sex med var 55 år.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Dra inte in Jane.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Vad skulle jag säga?

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,873
"Jag är assistent på ett videospelsföretag."

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
"Vill du träffa min rumskompis?"

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
L.A. funkar inte så.

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Jävla skithög!

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,516
Kom igen, det här får inte hända.

40
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
Skithög!

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,313
Jag hör dig!

42
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
En sekund!

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,151
Sluta lysa på mig!

44
00:02:31,192 --> 00:02:33,028
- Ska jag backa in i honom?
- Nej.

45
00:02:33,445 --> 00:02:34,571
- Kör!
- Va?

46
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
Nej, skämtar du?

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
Det är illa. Den är skadad.

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
Du!

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
Rör inte bil.

50
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
Du körde på mig.

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
Lugn, jag skaffar bevis.

52
00:03:02,557 --> 00:03:03,350
Vad fan?

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
Akta vem du fotar.

54
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
Rör inte min kompis!

55
00:03:06,936 --> 00:03:08,855
- Va?
- Låt bli min kompis.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ryan.

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
Jag behöver era uppgifter.

58
00:03:24,913 --> 00:03:25,538
Hallå!

59
00:03:26,498 --> 00:03:27,707
Ta deras bilnummer.

60
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
- Inga skyltar!
- Fan.

61
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Rör er inte. Ni är vittnen.

62
00:03:38,677 --> 00:03:39,511
Hur är läget?

63
00:03:40,011 --> 00:03:41,680
Har ni det bra?

64
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
Okej?

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,099
Bra, bra.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
Det här -

67
00:03:50,021 --> 00:03:52,482
är ett karaktärsdrivet actionspel.

68
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
Se det inte som ett spel -

69
00:03:54,442 --> 00:03:57,404
utan som en upplevelse av verkligheten.

70
00:03:57,445 --> 00:03:59,406
Du är en snut...

71
00:03:59,447 --> 00:04:01,116
Okej, stopp.

72
00:04:01,157 --> 00:04:02,367
Stäng av skiten.

73
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
Okej.

74
00:04:04,953 --> 00:04:06,996
Sluta försöka sälja.

75
00:04:07,038 --> 00:04:08,707
Vad handlar spelet om?

76
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Det heter "Polis".

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,127
"Polis".

78
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Bra. Vad har han för superkrafter?

79
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Kolla hennes fitta.

80
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
Nej, han är polis. Han har inga superkrafter.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,887
Vad har han?

82
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
Är han vampyr, nåt annat originellt?

83
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Vet ni vad som är originellt?

84
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Brandmän.

85
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Ja.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
Brandmän? Okej.

87
00:04:31,521 --> 00:04:32,480
Vem vill vara snut?

88
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
Jag vill skjuta snutar, inte vara en.

89
00:04:34,691 --> 00:04:35,650
Bra tanke.

90
00:04:35,692 --> 00:04:38,236
Jag kan visa spelet. Snutar är häftiga.

91
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
Nej, håll käften.

92
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
Vet ni vad som är häftigt?

93
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Zombier.

94
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
Börja jobba på "Brandmän mot zombier".

95
00:04:45,618 --> 00:04:47,037
Genialiskt.

96
00:04:47,078 --> 00:04:50,665
Ett krig mellan brandmän och zombier.
Postapokalyptiskt.

97
00:04:50,707 --> 00:04:52,542
Utspelas i New York City.

98
00:04:52,876 --> 00:04:54,669
Antecknar du?

99
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
<i>Okej, vi kan vinna!</i>

100
00:05:01,009 --> 00:05:04,429
Razor-15! 1-4-5! Kom igen!

101
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
En sekund, två sekunder, tre sekunder...

102
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Jag är fri!

103
00:05:08,725 --> 00:05:10,643
Fem sekunder, sex sekunder,
sju sekunder...

104
00:05:10,685 --> 00:05:12,062
Kom igen, jag är fri!

105
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Ät skit, Joey.

106
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Ja!

107
00:05:37,462 --> 00:05:38,797
Bra, kom hit!

108
00:05:38,838 --> 00:05:41,216
Tommy, du måste blockera.

109
00:05:41,257 --> 00:05:42,926
Var modig, du är mesig.

110
00:05:42,967 --> 00:05:45,303
- Bollkramare!
- Var en man!

111
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
Joey, såg du?

112
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
- Snyggt jobbat.
- Eller hur?

113
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
Käften, Joey.

114
00:05:49,933 --> 00:05:51,184
Säg inte så.

115
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Kom, vi sticker.

116
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Vart ska ni?

117
00:05:54,688 --> 00:05:55,522
Hem!

118
00:05:55,814 --> 00:05:57,899
Men vad fan, Ron?

119
00:05:57,941 --> 00:05:59,651
Vi ligger lika.

120
00:05:59,693 --> 00:06:02,362
Så blir man inte proffs!

121
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
Du är väl inget proffs?

122
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Jag blev skadad. Vad har du för ursäkt?

123
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Vad gör du hela dagarna?

124
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
Vad gör du? Hänger med Ron?

125
00:06:09,994 --> 00:06:11,121
Håll käften!

126
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Håll käften själv!

127
00:06:13,081 --> 00:06:13,957
Vem är det?

128
00:06:13,998 --> 00:06:17,460
En förlorare som tror att han är vår tränare.

129
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
Ron påverkar mig negativt.

130
00:06:22,966 --> 00:06:24,551
Hallå?

131
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Varför gör du så?

132
00:06:29,889 --> 00:06:31,516
Varför slog du mig?

133
00:06:31,558 --> 00:06:34,227
Man hoppar inte på sin polare, det vet du!

134
00:06:34,686 --> 00:06:36,938
Jag ville visa vår utklädning.

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,189
Herregud!

136
00:06:39,315 --> 00:06:40,692
Hur gick det i dag?

137
00:06:42,485 --> 00:06:44,863
De...gillade det.

138
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
- Grönt ljus.
- Ja!

139
00:06:46,948 --> 00:06:49,451
Jag är så glad för din skull!

140
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
Därför ska vi på fest i kväll.

141
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
Ska vi verkligen det?

142
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Det är en återföreningsfest.

143
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
Ja!

144
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Jag vet inte.

145
00:06:58,752 --> 00:07:01,379
En maskerad mitt i juni.

146
00:07:01,421 --> 00:07:02,839
Det stod på inbjudan.

147
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
Det verkar konstigt.

148
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Det är inte konstigt.

149
00:07:05,592 --> 00:07:09,512
Vi kommer att äga. Vi ska vara spöken.

150
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
Du ser löjlig ut.

151
00:07:11,264 --> 00:07:12,724
De, då?

152
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
Mina polisprylar?

153
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
- Nej.
- Varför inte?

154
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
Nej.

155
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Välj du, glädjedödare.

156
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Snut eller spöke? Du väljer.

157
00:07:24,819 --> 00:07:26,905
Studenter från Purdue-universitetet

158
00:07:26,946 --> 00:07:28,198
Vi ser löjliga ut.

159
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
Nej, vi är tuffa.

160
00:07:30,575 --> 00:07:33,661
Som Danny Glover
innan han blev för gammal.

161
00:07:33,703 --> 00:07:35,747
Västarna är jättetunga.

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
De är skottsäkra.

163
00:07:37,707 --> 00:07:39,042
- Är de?
- Ja.

164
00:07:39,084 --> 00:07:40,669
- Är det riktigt?
- Ja.

165
00:07:40,710 --> 00:07:42,087
Är pistolerna riktiga?

166
00:07:42,128 --> 00:07:43,338
Ja, men man kan inte skjuta.

167
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
Vad är det då för mening?

168
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
Polisen är här.

169
00:07:54,641 --> 00:07:57,102
Din idiot.

170
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Vad är det?

171
00:07:58,311 --> 00:08:01,523
Man ska inte klä ut sig. Man ska ha mask.

172
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Det är samma sak.

173
00:08:03,316 --> 00:08:05,485
Nej, det är det inte.

174
00:08:05,527 --> 00:08:06,486
Okej, lugn.

175
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
Inte samma sak. Vart ska du?

176
00:08:08,405 --> 00:08:09,823
Hej, grattis.

177
00:08:09,864 --> 00:08:11,700
- Det är Justin!
- Hej!

178
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
Ryan sa att du är en stor speldesigner.

179
00:08:16,371 --> 00:08:17,706
Inte stor...

180
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
Men jag jobbar med spel.

181
00:08:21,710 --> 00:08:24,462
Han sa att du hade sålt ett stort spel!

182
00:08:24,504 --> 00:08:27,382
Vad heter det? Jag ska twittra det.

183
00:08:31,177 --> 00:08:33,096
Poliser mot zombier...

184
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
"Poliser mot zombier".

185
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
Mot brandmän.

186
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
"Poliser mot zombier mot brandmän".

187
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
Kul att ses.

188
00:08:44,774 --> 00:08:48,737
<i>Vilken match det har varit.
Fram och tillbaka hela tiden.</i>

189
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
<i>Vilken uppvisning från den här killen.</i>

190
00:08:52,949 --> 00:08:55,410
<i>Kvartsback Ryan O'Malley...</i>

191
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Vem är snyggingen?

192
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
<i>Han tar passningen
och undviker tacklingen.</i>

193
00:09:01,207 --> 00:09:04,044
<i>Ingen är fri. O'Malley tar den själv.</i>

194
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
<i>Han springer ifrån Chandler.</i>

195
00:09:06,546 --> 00:09:09,341
<i>Han är på 20-yardslinjen. Två man kvar.</i>

196
00:09:09,382 --> 00:09:12,177
<i>Fem! Touchdown!</i>

197
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
<i>Han klarade det!</i>

198
00:09:14,346 --> 00:09:16,598
<i>O'Malley klarade det!</i>

199
00:09:16,639 --> 00:09:18,058
<i>Vilken löpning!</i>

200
00:09:18,099 --> 00:09:21,019
<i>O'Malley gjorde just en av de bästa...</i>

201
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Jag visste att jag klarade de sista.

202
00:09:25,648 --> 00:09:27,609
<i>Enastående prestation av O'Malley, -</i>

203
00:09:27,650 --> 00:09:31,279
<i>den unge spelare som vi hoppas
få se mer av i framtiden...</i>

204
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
O'Malley!

205
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Ja!

206
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
Alla är här! Kul att se er!

207
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Jag såg just matchen.

208
00:09:42,582 --> 00:09:45,168
Vi trodde att du skulle bli proffs.

209
00:09:45,210 --> 00:09:48,505
Ja. Men skadan...

210
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Du var med i en herpes-reklam.

211
00:09:50,173 --> 00:09:52,467
Ja! Visst var jag bra?

212
00:09:52,509 --> 00:09:53,551
Är du skådis nu?

213
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Nej, de såg mig på ett köpcentrum.

214
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
Jag har tränat med några ungar.

215
00:09:58,473 --> 00:10:00,266
Lärt dem allt om sporten.

216
00:10:00,308 --> 00:10:03,812
Hur man spelar rätt.
Jag ger tillbaka till samhället.

217
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
Men vad jobbar du med?

218
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Det ena och det andra. Reklamfilmen.

219
00:10:09,484 --> 00:10:11,277
Men har du nån karriär?

220
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Jag bara...

221
00:10:16,533 --> 00:10:20,036
Han är ju O'Malley. Det är hans jobb.

222
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
- Ja.
- Eller hur?

223
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
Ska du gå? Och ni går också?

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Allihop går.

225
00:10:26,459 --> 00:10:29,254
Vad hände med honom?

226
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Ryan.

227
00:10:35,260 --> 00:10:36,636
Vänta.

228
00:10:46,438 --> 00:10:48,815
Jag sålde inte spelet.

229
00:10:51,359 --> 00:10:52,986
Jag vet, Justin.

230
00:10:56,448 --> 00:10:58,742
L.A. är inget för mig.

231
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Jag flyttar hem till Ohio.

232
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Är du okej?

233
00:11:07,459 --> 00:11:09,377
Jag med.

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,212
Jag med.

235
00:11:40,909 --> 00:11:41,618
Konstapeln!

236
00:11:42,077 --> 00:11:42,952
Konstapeln!

237
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Konstapeln!

238
00:11:49,084 --> 00:11:52,295
Skattjakt! Vi måste pussa en polis!

239
00:12:08,687 --> 00:12:09,604
Det var speciellt.

240
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
Ja.

241
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
Stopp!

242
00:12:17,028 --> 00:12:18,863
Stopp, där!

243
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
Stopp, allihop.

244
00:12:25,620 --> 00:12:26,955
Vad fan?

245
00:12:26,996 --> 00:12:28,832
Ni kan gå. Var försiktiga.

246
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Ni kan gå.

247
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
Jag ser dig, Jack.

248
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Gå nu.

249
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
Jösses.

250
00:12:36,464 --> 00:12:38,425
Det måste du testa.

251
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Polis! Stopp!

252
00:12:43,471 --> 00:12:44,431
Förlåt, grabben.

253
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Dumma snutar.

254
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
Skolka inte.

255
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
De tror att vi är poliser.

256
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
Då är vi det.

257
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
Vad har vi här, då?

258
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Vad är det du håller i?

259
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
En joint.

260
00:13:02,449 --> 00:13:03,992
Det är...

261
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Bra gräs.

262
00:13:12,167 --> 00:13:13,835
Händer det här?

263
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Gå nu.

264
00:13:22,969 --> 00:13:25,513
Andas inte ut. Var cool.

265
00:13:25,805 --> 00:13:27,599
Var cool. Vi klarar oss.

266
00:13:38,902 --> 00:13:42,280
Till och med snuten tror att vi är snutar!

267
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Ja!

268
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Titta vem det är.

269
00:13:48,036 --> 00:13:49,412
Titta.

270
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Jag visste att vi skulle se dem igen.

271
00:13:51,664 --> 00:13:52,749
Stanna.

272
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
- Allvarligt?
- Ja.

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
De är på Georgie's. Stanna.

274
00:13:56,044 --> 00:13:59,005
Det är fel. Jag betalar.

275
00:13:59,047 --> 00:14:01,675
Jag tjallar inte. Vi har varit här i 32 år.

276
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
Det här är mitt liv, min familj.

277
00:14:04,386 --> 00:14:05,887
Var smart, Georgie.

278
00:14:06,221 --> 00:14:09,349
Om Mossi gillar ditt företag
får han bli kompanjon.

279
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
Jag vill inte ha en kompanjon.

280
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Han ber inte om lov.

281
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
Vi är inga riktiga snutar.

282
00:14:15,397 --> 00:14:16,564
Håll koll bakåt.

283
00:14:16,606 --> 00:14:18,233
- Bakåt?
- Var min uppbackning.

284
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
Ingen polisslang.

285
00:14:19,401 --> 00:14:22,737
Skit ner dig, det tänker jag visst göra.

286
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Vi är här.

287
00:14:25,240 --> 00:14:27,742
Vi fick in en anmälan om en 418.

288
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
Va?

289
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
Berätta vad en 418 är.

290
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
- Jag vet inte.
- Säg det.

291
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
Du ser misstänkt ut.

292
00:14:36,626 --> 00:14:38,545
Visa händerna, allihop.

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
Visa händerna!

294
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
Vad händer där borta?

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
- Håll koll bakåt.
- Sluta.

296
00:14:48,430 --> 00:14:49,264
Vad i...?

297
00:14:50,432 --> 00:14:54,102
Ni två, kom upp hit.

298
00:14:56,813 --> 00:14:58,314
- Känner jag dig?
- Ja, nu.

299
00:14:58,356 --> 00:15:00,316
Ut, allihop. Nu.

300
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Nu!

301
00:15:01,943 --> 00:15:02,694
Ut!

302
00:15:05,613 --> 00:15:08,033
Okej, vänd er om. Händerna på bilen.

303
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
Händerna på bilen.

304
00:15:10,618 --> 00:15:11,369
Du...

305
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
Kan du ta en bild?

306
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
- Till vad?
- Facebook.

307
00:15:19,169 --> 00:15:19,961
Tack.

308
00:15:20,462 --> 00:15:21,796
Okej, vänd er om.

309
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
Skynda på, killar.

310
00:15:24,883 --> 00:15:28,136
Ert fordon
orsakade en olycka häromkvällen.

311
00:15:28,720 --> 00:15:32,307
Bilen ni körde på var väldigt dyr.

312
00:15:33,058 --> 00:15:37,187
Den är värd
mellan 15 000 och 27 000 dollar.

313
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
27...

314
00:15:39,397 --> 00:15:40,273
27 000 dollar.

315
00:15:40,315 --> 00:15:41,649
- Partner...
- Förlåt.

316
00:15:41,691 --> 00:15:44,819
Gör ett nykterhetstest.
Jag gör en 402 på bilen.

317
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Vad är det?

318
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Genomsökning och beslagtagning.

319
00:15:50,825 --> 00:15:52,702
Killar.

320
00:15:53,328 --> 00:15:54,829
Hur är läget?

321
00:15:55,663 --> 00:15:57,207
402.

322
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
Händerna på huvudet, tack.

323
00:16:03,672 --> 00:16:05,173
Snurra några gånger.

324
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
Bra.

325
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
Okej.

326
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
Man kan inte köra runt...

327
00:16:12,847 --> 00:16:14,933
med whisky i sin...

328
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Vad mer?

329
00:16:18,019 --> 00:16:20,855
Bäckenstötar. Händerna här uppe.

330
00:16:21,690 --> 00:16:23,191
Precis så.

331
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
Va? Va?

332
00:16:27,362 --> 00:16:28,571
Ja!

333
00:16:28,905 --> 00:16:29,739
Nu...

334
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
Öppna den.

335
00:16:32,367 --> 00:16:33,702
Kolla vad som händer där bak.

336
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
Vad händer där?

337
00:16:35,745 --> 00:16:37,622
Rulla. Tänk på pengarna.

338
00:16:37,914 --> 00:16:39,874
Dansa som om livet stod på spel.

339
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
Tvättpengar för en vecka. Tack.

340
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Ja!

341
00:16:52,762 --> 00:16:54,264
När slutade ni dansa?

342
00:16:57,767 --> 00:17:00,395
Där ska den stå.

343
00:17:01,563 --> 00:17:04,190
Hoppas att ni har lärt er en läxa.

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
Vem är du?

345
00:17:05,275 --> 00:17:06,609
Vilka vi är?

346
00:17:07,777 --> 00:17:09,446
Säg vem vi är.

347
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
Vi är ordningsmakten, bitch.

348
00:17:11,573 --> 00:17:13,033
Ja! Det var coolt.

349
00:17:13,074 --> 00:17:14,868
- Det kändes bra.
- Ja!

350
00:17:14,909 --> 00:17:17,412
Ni hörde honom. Vi är ordningsmakten.

351
00:17:17,746 --> 00:17:21,583
Nu är det vi som bestämmer. Hajar ni?

352
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Sätt er i bilen och försvinn.

353
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Nu.

354
00:17:29,090 --> 00:17:31,968
Ja! Jättebra!

355
00:17:41,478 --> 00:17:43,063
Det behövde vi!

356
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Hur långt tänker vi gå?

357
00:17:44,689 --> 00:17:47,567
Varför förstöra det genom att tänka?

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Hej.

359
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
Förlåt. Jag visste inte att du var polis.

360
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
Det är jag inte.

361
00:17:55,325 --> 00:17:56,117
Vad menar du?

362
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
Vi är mer än poliser.

363
00:17:57,952 --> 00:18:00,330
Vi hjälper alla svåra avdelningar.

364
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
SWAT, FBI.

365
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Häromdagen gjorde vi en 5150 -

366
00:18:04,334 --> 00:18:07,671
och en kille har ett avsågat gevär.

367
00:18:07,712 --> 00:18:08,630
Pang, pang!

368
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
Hallå...

369
00:18:10,340 --> 00:18:12,300
Då ser jag J-Rock.

370
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Han sätter en i bröstet och två i kulorna.

371
00:18:15,553 --> 00:18:17,097
En i vardera kula.

372
00:18:17,138 --> 00:18:17,889
Är det sant?

373
00:18:18,139 --> 00:18:19,933
Nej, jag skjuter inte i testiklar.

374
00:18:19,974 --> 00:18:22,018
Han försöker vara ödmjuk.

375
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
Vi pratar om det på jobbet.
Han behöver en ordentlig...

376
00:18:25,230 --> 00:18:27,065
ryggmassage.

377
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
Okej.

378
00:18:32,862 --> 00:18:33,822
Jag heter Josie.

379
00:18:34,364 --> 00:18:35,281
Trevligt att träffas.

380
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
Detsamma...

381
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Chang.

382
00:18:40,328 --> 00:18:42,664
Chang. Ja, ja.

383
00:18:43,081 --> 00:18:44,165
Just det.

384
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Det är mitt efternamn.

385
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
Så "changtilt"!

386
00:18:51,339 --> 00:18:53,133
Det var rasistiskt. Förlåt.

387
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
Du är rolig.

388
00:18:55,885 --> 00:18:59,597
Vi ses säkert, konstapel Chang.

389
00:19:00,348 --> 00:19:02,058
Herregud!

390
00:19:06,396 --> 00:19:08,565
Hon gillar dig, Justin.

391
00:19:08,606 --> 00:19:10,108
Bråka inte med ordningsmakten!

392
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
-Bråka inte med ordningsmakten!
-Precis!

393
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
Ja!

394
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
Vi har problem.

395
00:19:34,382 --> 00:19:37,886
Snutar stoppade oss
innan Georgie hann skriva under.

396
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
Vadå för snutar?

397
00:19:41,056 --> 00:19:42,807
Dumsnutar?

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,601
Ja.

399
00:19:45,769 --> 00:19:46,936
Fick ni munkar?

400
00:19:55,737 --> 00:19:58,239
Hitta snutarna.

401
00:20:00,408 --> 00:20:04,204
<i>Handsignaler är livsviktiga
i farliga situationer.</i>

402
00:20:04,245 --> 00:20:06,664
<i>Den viktigaste är kod 4.</i>

403
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
<i>Det betyder: "Säkrat."</i>

404
00:20:08,833 --> 00:20:10,293
<i>"Vi klarar oss."</i>

405
00:20:10,335 --> 00:20:12,420
Kod 4. Säkrat.

406
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
<i>- Vad är kod 387?</i>
- Grov stöld.

407
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
<i>- Kod 287?</i>
- Kidnappning.

408
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Var vaksam på omgivningen.

409
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
Ta kontroll över situationen.

410
00:20:26,476 --> 00:20:28,103
Vi måste testa igen.

411
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
Jag jobbar.

412
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Du är så tråkig.

413
00:20:38,863 --> 00:20:42,951
Ebay
2009 Ford Crown Victoria, fyrhjulsdriven

414
00:20:44,536 --> 00:20:45,995
Bud: 2 000 dollar

415
00:20:46,371 --> 00:20:47,455
Nu svidar vi om.

416
00:20:47,497 --> 00:20:50,041
Sluta vara så knäpp.

417
00:20:50,291 --> 00:20:52,752
<i>Kom i håg de tre självförsvarsstegen.</i>

418
00:20:52,794 --> 00:20:54,921
Det är tekniken jag berättade om.

419
00:20:54,963 --> 00:20:56,715
Nu leker vi, Joey.

420
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Försök döda mig.

421
00:20:59,300 --> 00:21:01,636
Du är ond. Jag är snut.

422
00:21:01,678 --> 00:21:04,014
Kom mot mig.

423
00:21:08,476 --> 00:21:09,811
- Du högg mig, din skit!
- Förlåt.

424
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
Jag testade.

425
00:21:11,646 --> 00:21:13,356
Många fördelar.

426
00:21:14,649 --> 00:21:16,317
Är du med, konstapel Chang?

427
00:21:16,359 --> 00:21:17,485
Jag vet inte...

428
00:21:17,527 --> 00:21:20,030
NYTT MEJL

429
00:21:20,989 --> 00:21:23,491
Brandmän mot zombier, möte kl. 16.30.

430
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Justin, du antecknar.

431
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
Skit samma, jag är med.

432
00:21:42,260 --> 00:21:45,138
Okej! Vad har du på gång?

433
00:21:45,180 --> 00:21:48,224
<i>Vad vi vill! Vi är snutar!</i>

434
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
Fan, också.

435
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Polisen stoppar mig.

436
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
<i>Bara lugn, Chang.</i>

437
00:21:54,856 --> 00:21:57,525
Lugn? Det går inte. Jag är färgad!

438
00:22:01,363 --> 00:22:04,574
<i>Stäng av motorn och stig ut ur bilen.</i>

439
00:22:04,616 --> 00:22:08,119
Okej, jag går ur.

440
00:22:08,787 --> 00:22:10,497
<i>Händerna på huvudet.</i>

441
00:22:10,538 --> 00:22:12,207
Okej.

442
00:22:12,916 --> 00:22:15,001
Bär du polisuniform?

443
00:22:15,043 --> 00:22:16,586
- Jag kan förklara...
- Vänd dig om!

444
00:22:16,961 --> 00:22:18,421
Sära på benen.

445
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
Slå inte tillbaka.

446
00:22:23,551 --> 00:22:25,053
Vad gör ni?

447
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
Konstapeln!

448
00:22:27,972 --> 00:22:29,516
Jag ska rida på dig!

449
00:22:29,557 --> 00:22:32,185
Herregud, vad är det med dig?

450
00:22:32,227 --> 00:22:35,480
Du skulle ha sett din min!

451
00:22:36,106 --> 00:22:38,191
Oj, var kommer den ifrån?

452
00:22:38,233 --> 00:22:39,109
Från Ebay.

453
00:22:39,150 --> 00:22:41,111
- Ebay?
- Ja, det finns massor.

454
00:22:41,611 --> 00:22:43,196
Är inte det hemskt olagligt?

455
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Nej.

456
00:22:44,906 --> 00:22:46,700
Alltså, jo.

457
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Att sätta på lamporna.

458
00:22:48,660 --> 00:22:50,704
<i>Det fick jag göra själv.</i>

459
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Och LAPD-grejerna?

460
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Från nätet.

461
00:22:53,415 --> 00:22:55,166
- Sen var jag på Kinko's.
- Kinko's?

462
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
<i>Klistrade på den själv.</i>

463
00:22:58,086 --> 00:23:00,422
Det här är galet.

464
00:23:00,922 --> 00:23:04,134
Det här är nästa nivå, Justin.

465
00:23:04,175 --> 00:23:05,760
Nästa nivå.

466
00:23:19,691 --> 00:23:22,777
Är det inte han som sket på vår trappa?

467
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Är han polis?

468
00:23:35,623 --> 00:23:37,083
Är det nåt problem?

469
00:23:37,125 --> 00:23:38,626
Vill du hamna i fängelse?

470
00:24:02,567 --> 00:24:04,361
Där är ni!

471
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
Vad menar du?

472
00:24:06,029 --> 00:24:08,490
Nåt kul.

473
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
Okej!

474
00:24:14,162 --> 00:24:15,330
Ja!

475
00:24:16,373 --> 00:24:17,499
Fasen!

476
00:24:17,832 --> 00:24:20,960
Nej, nej. Vi är riktiga poliser.
Det är våra pistoler...

477
00:24:21,002 --> 00:24:22,671
Vi har betalat 500 dollar för er.

478
00:24:22,921 --> 00:24:25,382
Upp och skaka dasarna!

479
00:24:25,674 --> 00:24:26,841
Precis!

480
00:24:27,509 --> 00:24:29,177
I kväll ska jag ligga.

481
00:24:35,767 --> 00:24:37,519
Av med den.

482
00:24:37,560 --> 00:24:39,062
Kom till mamma.

483
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
Ja!

484
00:24:40,855 --> 00:24:43,650
Ta fram dollarsedlarna, tjejer.

485
00:24:43,692 --> 00:24:44,984
Kom igen!

486
00:24:45,026 --> 00:24:46,695
Inte röra!

487
00:24:47,362 --> 00:24:48,571
Sluta!

488
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
Kan jag inte bara få dansa?

489
00:24:53,702 --> 00:24:54,869
Va?

490
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
Oj!

491
00:24:56,037 --> 00:24:58,039
Man får vad man betalar för.

492
00:25:15,432 --> 00:25:18,768
Vi gör om det. Rulla upp rutorna.

493
00:25:20,061 --> 00:25:22,605
Nu åker vi! Nu åker vi!

494
00:25:29,779 --> 00:25:32,407
Du ser annorlunda ut utan uniform.

495
00:25:33,116 --> 00:25:34,909
Är det en komplimang?

496
00:25:35,744 --> 00:25:36,870
Okej, unga dam.

497
00:25:36,911 --> 00:25:40,540
Jag är polis, så jag ställer frågorna
från och med nu.

498
00:25:40,582 --> 00:25:42,083
- Okej.
- Först...

499
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
Hur kan du inte ha en kille?

500
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
Jag har världens sämsta smak.

501
00:25:49,924 --> 00:25:51,760
- Tack.
- Nej, jag menar...

502
00:25:52,761 --> 00:25:54,763
Jag drar till mig psykopater.

503
00:25:54,804 --> 00:25:55,722
Exempel.

504
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
Okej.

505
00:25:57,098 --> 00:26:00,101
Det är en kille som kommer
till jobbet och stör mig.

506
00:26:00,143 --> 00:26:03,438
Normalt sett hade jag bett honom sticka -

507
00:26:03,813 --> 00:26:07,275
men han är riktigt läskig.

508
00:26:07,317 --> 00:26:10,987
Nästa gång han kommer
säger du att jag vill ha hans nummer.

509
00:26:12,280 --> 00:26:14,157
Han verkar vara min typ.

510
00:26:16,201 --> 00:26:17,827
Var det på riktigt?

511
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
Ja, det händer ibland.

512
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Jag gillar det.

513
00:26:22,624 --> 00:26:24,000
Jag gillar dig.

514
00:26:27,504 --> 00:26:30,090
Jag måste berätta en sak.

515
00:26:30,131 --> 00:26:31,091
Vadå?

516
00:26:31,132 --> 00:26:33,301
Det här låter nog galet.

517
00:26:33,343 --> 00:26:36,596
<i>Konstapel Chang, det här är LAPD...</i>

518
00:26:36,638 --> 00:26:40,058
<i>Du får sluta skrämma tjejen
och komma hit och jobba.</i>

519
00:26:41,976 --> 00:26:43,395
Okej!

520
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Jag måste berätta för henne.

521
00:26:46,815 --> 00:26:48,108
Hon är för bra.

522
00:26:48,149 --> 00:26:50,819
Hon tror att jag är Denzel i <i>Training Day.</i>

523
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
Mer Ethan Hawke.

524
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
Vad är det?

525
00:26:54,989 --> 00:26:56,116
De där?

526
00:26:56,157 --> 00:26:57,033
Har du sytt på dem?

527
00:26:57,075 --> 00:26:58,493
Jag fick bli polisinspektör.

528
00:26:58,535 --> 00:27:00,120
Befordrade du dig själv?

529
00:27:00,161 --> 00:27:01,329
Jag förtjänade det.

530
00:27:01,371 --> 00:27:02,789
Bli inte besatt.

531
00:27:02,831 --> 00:27:04,207
Det blir jag inte, Chang!

532
00:27:05,208 --> 00:27:06,543
Kalla mig inte Chang.

533
00:27:06,584 --> 00:27:08,461
Titta på din namnskylt.

534
00:27:08,503 --> 00:27:11,881
Jag vill träffa kinesen på 1,83 m
som passar i kläderna.

535
00:27:11,923 --> 00:27:13,883
<i>Alla enheter, vi har en 2735...</i>

536
00:27:13,925 --> 00:27:14,843
Jag vill höra.

537
00:27:14,884 --> 00:27:17,303
<i>En 2735 pågår...</i>

538
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Lägenhetsbråk. Häftigt. Vi svarar.

539
00:27:21,850 --> 00:27:23,018
Nej, vad gör du?

540
00:27:23,059 --> 00:27:24,477
- Jo.
- Nej!

541
00:27:24,519 --> 00:27:26,062
Vi tar det.

542
00:27:26,104 --> 00:27:27,522
Nej!

543
00:27:28,064 --> 00:27:28,982
Sluta!

544
00:27:29,024 --> 00:27:30,400
- Vi tar det!
- Nej!

545
00:27:30,442 --> 00:27:31,234
- Vi tar det!
- Nej!

546
00:27:31,276 --> 00:27:32,360
Jag är inspektör!

547
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
- Jag dödar dig.
- Jag dödar dig.

548
00:27:38,575 --> 00:27:42,162
<i>Misstänkta är tre kvinnor,
cirka 20 år, troligen berusade.</i>

549
00:27:42,203 --> 00:27:44,289
Nu förstår jag.

550
00:27:45,415 --> 00:27:47,375
På med ljusen!

551
00:27:55,550 --> 00:27:56,718
Tänk om polisen kommer.

552
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
Det tar minst en timme.
Det är bara ett lägenhetsbråk.

553
00:28:00,638 --> 00:28:01,514
Hur vet du det?

554
00:28:01,556 --> 00:28:03,600
Håll käften och låt mig jobba.

555
00:28:03,892 --> 00:28:05,101
- Vänta.
- Va?

556
00:28:05,143 --> 00:28:06,186
Vad har vi för plan?

557
00:28:06,227 --> 00:28:09,064
Vi tar kontroll över situationen.

558
00:28:09,105 --> 00:28:11,107
- Det sa de på Youtube.
- Youtube?

559
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
Polis, öppna!

560
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
- Jag väntar i bilen.
- Chang!

561
00:28:16,571 --> 00:28:18,531
Masa dig hit. Du är min partner...

562
00:28:18,573 --> 00:28:20,450
Vilken tur att ni kom!

563
00:28:20,492 --> 00:28:22,243
Ja, vilken tur.

564
00:28:22,285 --> 00:28:24,371
Absolut. Vad är problemet?

565
00:28:24,412 --> 00:28:27,248
Det är mina väninnor
från studentföreningen.

566
00:28:29,125 --> 00:28:30,543
Studentförening.

567
00:28:30,585 --> 00:28:32,170
Skulle inte du vänta i bilen?

568
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
Nej.

569
00:28:34,673 --> 00:28:36,049
Du sa det.

570
00:28:36,091 --> 00:28:37,759
- Gå.
- Du får gå!

571
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Jag är inspektör, Chang. Jag går först.

572
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
Vad fan?

573
00:28:44,766 --> 00:28:46,184
Du ska ut!

574
00:28:48,269 --> 00:28:49,938
Okej, jag sticker.

575
00:28:49,979 --> 00:28:52,232
Chang. Chang!

576
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
Vi måste ta kontroll över situationen.

577
00:28:54,526 --> 00:28:56,611
Skämtar du?

578
00:28:57,278 --> 00:28:59,072
Hallå! Ni måste sluta!

579
00:28:59,114 --> 00:29:01,116
Jag tar kontroll över situationen.

580
00:29:01,157 --> 00:29:02,659
- Ge mig telefonen!
- Du ska få stryk!

581
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Hjälp!

582
00:29:05,286 --> 00:29:06,371
Jag tar kontroll...

583
00:29:07,288 --> 00:29:08,873
Hjälp, Chang!

584
00:29:09,457 --> 00:29:11,918
- Okej!
- Rör mig inte!

585
00:29:11,960 --> 00:29:13,086
Lugn, sir.

586
00:29:13,128 --> 00:29:14,129
Ursäkta?

587
00:29:14,170 --> 00:29:15,964
Det är en dam.

588
00:29:17,799 --> 00:29:21,094
Ni verkar ha stil och finess.

589
00:29:21,136 --> 00:29:22,595
- Låt oss uppföra oss.
- Ja.

590
00:29:22,637 --> 00:29:24,097
- Vad heter du?
- Precious.

591
00:29:24,139 --> 00:29:25,098
Så preciös är hon inte.

592
00:29:25,140 --> 00:29:26,474
- På riktigt?
- Precious.

593
00:29:26,516 --> 00:29:27,767
När du föddes...

594
00:29:27,809 --> 00:29:29,769
Inte ditt gängnamn eller stipparnamn.

595
00:29:29,811 --> 00:29:30,979
Precious.

596
00:29:31,229 --> 00:29:33,565
För sista gången: vad heter du?

597
00:29:33,982 --> 00:29:34,983
Precious.

598
00:29:35,025 --> 00:29:37,819
- Okej, coolt.
- Väldigt fint namn.

599
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Kan du berätta vad som har hänt här?

600
00:29:41,156 --> 00:29:44,117
Hon försöker ligga med min kille!

601
00:29:44,159 --> 00:29:47,328
Du ljuger! Han sms:ar mig!

602
00:29:47,370 --> 00:29:49,497
Fan, heller! Du ljuger, bitch!

603
00:29:49,539 --> 00:29:52,000
Säg "bitch" igen,
så får du se vad som händer.

604
00:29:52,042 --> 00:29:53,376
Säg inte "bitch" igen.

605
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Får jag din telefon?

606
00:29:54,753 --> 00:29:55,962
- Vad gör du?
- Sluta!

607
00:29:56,004 --> 00:29:57,130
Jag går hem.

608
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Sluta, vi är snutar.

609
00:29:59,257 --> 00:30:02,344
Jag läser D'Andre, mannen i fråga.

610
00:30:03,928 --> 00:30:06,014
- JaQuandae!
- JaQuandae.

611
00:30:06,348 --> 00:30:08,975
- Du läser JaQuanda.
- Nej.

612
00:30:09,017 --> 00:30:10,685
"Vad gör du?"

613
00:30:10,727 --> 00:30:13,063
- Varför får du läsa killen?
- Justin!

614
00:30:13,772 --> 00:30:15,023
"Vad gör du?"

615
00:30:16,191 --> 00:30:19,569
"Äter soppa. Jag försöker gå ner i vikt."

616
00:30:19,611 --> 00:30:20,737
Och det gjorde jag.

617
00:30:21,029 --> 00:30:23,740
- "Du behöver inte gå ner."
- Tack.

618
00:30:23,782 --> 00:30:25,033
"Du är fin."

619
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
"D'Andre, sluta sms:a."

620
00:30:28,453 --> 00:30:29,537
Ser du?

621
00:30:30,580 --> 00:30:32,832
"Om jag inte får känna på dina ballar."

622
00:30:32,874 --> 00:30:35,085
Det är sex!

623
00:30:42,133 --> 00:30:43,760
Du kan vinna, J!

624
00:30:43,802 --> 00:30:45,220
Är du galen?

625
00:30:48,264 --> 00:30:50,433
- Förlåt.
- Det gjorde du inte!

626
00:30:52,060 --> 00:30:53,395
Jag kände det!

627
00:30:54,979 --> 00:30:56,523
Det smaskade till.

628
00:30:56,564 --> 00:30:58,608
Du slog min kompis!

629
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Ta kontroll!

630
00:31:07,909 --> 00:31:08,493
Nej!

631
00:31:10,078 --> 00:31:12,580
Så går det!

632
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
Säg det inte.

633
00:31:23,258 --> 00:31:25,093
"Så går det."

634
00:31:28,596 --> 00:31:29,431
Gör det ont?

635
00:31:29,472 --> 00:31:32,225
Aj. Ja.

636
00:31:32,267 --> 00:31:33,059
Det gör ont.

637
00:31:33,101 --> 00:31:35,603
Hur många skurkar var det?

638
00:31:36,438 --> 00:31:40,775
Två. Men den lilla tjejen,
hon kunde verkligen slåss.

639
00:31:40,817 --> 00:31:42,068
- "Hon"?
- Va?

640
00:31:42,110 --> 00:31:43,069
Du sa "hon".

641
00:31:43,111 --> 00:31:45,947
Nej då. Jag slåss mot killar.

642
00:31:48,450 --> 00:31:51,244
Den skrämmer skiten ur mig.

643
00:31:51,286 --> 00:31:52,912
Tack.

644
00:31:52,954 --> 00:31:54,831
Häftigt att du är maskör. Grymt.

645
00:31:54,873 --> 00:31:56,583
Jag försöker.

646
00:31:56,624 --> 00:31:59,002
- Vad menar du?
- Jag vet inte.

647
00:31:59,044 --> 00:32:02,255
Jag jobbar ju som servitris.

648
00:32:02,297 --> 00:32:04,174
När ska jag acceptera verkligheten...

649
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
Du får inte ge upp.

650
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
Du har jobbat så mycket.

651
00:32:07,635 --> 00:32:10,472
Det ska du verkligen inte göra.

652
00:32:10,805 --> 00:32:12,891
Då kommer du att ångra dig.

653
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
Jag antar det.

654
00:32:15,643 --> 00:32:18,063
Det var insiktsfullt från en tuff snut.

655
00:32:19,230 --> 00:32:20,815
Vänta, Josie.

656
00:32:22,901 --> 00:32:24,152
Jag måste berätta en sak.

657
00:32:24,694 --> 00:32:25,862
Det här...

658
00:32:26,237 --> 00:32:28,156
Det är inte jag.

659
00:32:31,659 --> 00:32:33,745
Josie, snälla.

660
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Okej, Josie...

661
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Jag måste säga nåt. Jag är inte polis.

662
00:32:38,750 --> 00:32:39,709
Jag är polis.

663
00:32:39,751 --> 00:32:42,671
Herrejävlar, jag är polis! Jag är polis!

664
00:32:45,006 --> 00:32:45,674
Va?

665
00:32:46,716 --> 00:32:47,801
Det jag menar är...

666
00:32:47,842 --> 00:32:50,512
Jag är ingen bra polis. Inte för dig.

667
00:32:51,721 --> 00:32:52,972
Göm undan de där.

668
00:32:53,014 --> 00:32:54,391
Det är svårt att koncentrera sig.

669
00:32:54,849 --> 00:32:56,768
Herregud, så varmt.

670
00:32:57,519 --> 00:32:59,521
Herregud, varför sa du inget?

671
00:33:01,189 --> 00:33:04,984
Nej, nej. Jag gillar damer.

672
00:33:05,026 --> 00:33:06,820
Jag är en kvinnokarl.

673
00:33:06,861 --> 00:33:08,530
Sluta prata nu.

674
00:33:21,251 --> 00:33:23,086
Jag är så stolt, Chang.

675
00:33:23,128 --> 00:33:24,838
Vi kysstes bara.

676
00:33:24,879 --> 00:33:26,673
Men nästa gång säger jag sanningen.

677
00:33:26,715 --> 00:33:28,383
Men i kväll kör vi hårt.

678
00:33:28,800 --> 00:33:29,592
Ja!

679
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
För vi är snutar

680
00:33:30,885 --> 00:33:32,012
- Snutar
- Snutar

681
00:33:32,053 --> 00:33:35,098
Som tjänar sitt levebröd

682
00:33:35,140 --> 00:33:37,267
Nej, tyst.

683
00:33:37,308 --> 00:33:38,309
- Fan!
- Det löser sig.

684
00:33:38,727 --> 00:33:39,894
Fan!

685
00:33:39,936 --> 00:33:41,688
Stanna! Fan!

686
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
- Helvete.
- Vi åker i fängelse.

687
00:33:44,315 --> 00:33:46,109
Jag vill inte åka in och fläta hår.

688
00:33:46,151 --> 00:33:48,069
- De gömmer telefonen i rumpan.
- Käften!

689
00:33:48,111 --> 00:33:50,238
Vi åker inte i fängelse. Lugn.

690
00:33:50,280 --> 00:33:52,365
Jag räknar till tre och sen sticker jag.

691
00:33:52,407 --> 00:33:53,116
Va?

692
00:33:53,158 --> 00:33:55,076
- Vi får se om de fångar oss.
- Va?

693
00:33:55,118 --> 00:33:56,953
- Jag sköter snacket.
- Gör inget dumt.

694
00:33:56,995 --> 00:33:59,914
- Gör inget dumt själv.
- Gör inget.

695
00:33:59,956 --> 00:34:01,082
Håll käften.

696
00:34:01,124 --> 00:34:03,626
Kod 4, vi klarar oss.

697
00:34:04,753 --> 00:34:07,422
Bilen saknar nummerplåtar.

698
00:34:07,464 --> 00:34:08,882
Vad betyder det?

699
00:34:08,923 --> 00:34:10,300
Vi gjorde en 288.

700
00:34:10,925 --> 00:34:13,511
Då stal nån skyltarna.

701
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Är det sant?

702
00:34:16,598 --> 00:34:18,933
Ja. Så det är kod 4.

703
00:34:19,267 --> 00:34:20,101
Vi klarar det.

704
00:34:20,435 --> 00:34:22,896
Fan. Ursäkta, inspektören.

705
00:34:22,937 --> 00:34:24,230
Jag missade ränderna.

706
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
Vi har fått rapporter om stulna polisbilar.

707
00:34:26,775 --> 00:34:29,277
Jag är konstapel Segars,
det här är Jackson.

708
00:34:29,319 --> 00:34:31,321
Förlåt, vi skulle ha dubbelkollat först.

709
00:34:32,530 --> 00:34:34,491
Precis!

710
00:34:34,532 --> 00:34:36,910
Det får inte hända igen. Amatörmässigt.

711
00:34:36,951 --> 00:34:37,911
- Ja, sir.
- Ja, sir.

712
00:34:37,952 --> 00:34:41,039
Jag ska inte banna er.
Jag var också ung och hungrig en gång.

713
00:34:41,289 --> 00:34:43,249
Jag heter O'Malley.

714
00:34:43,291 --> 00:34:46,294
Det här är min bäste vän
och partner Chang.

715
00:34:46,336 --> 00:34:48,004
Bäste vän och partner?

716
00:34:48,546 --> 00:34:50,965
Önskar att jag hade det så.

717
00:34:51,007 --> 00:34:53,176
Det här är pinsamt.

718
00:34:53,218 --> 00:34:55,595
Kan vi gottgöra er?

719
00:34:55,637 --> 00:34:57,722
Vi kanske kan bjuda på ett glas?

720
00:34:58,306 --> 00:34:59,641
På en cool polisbar?

721
00:35:00,225 --> 00:35:01,685
Den coolaste.

722
00:35:01,726 --> 00:35:03,770
Om ni betalar. Jag har inga pengar.

723
00:35:03,812 --> 00:35:06,189
Ja, första omgången.

724
00:35:06,648 --> 00:35:09,693
Ursäkta, men vi är lite trötta.

725
00:35:09,734 --> 00:35:11,695
Det har varit en lång dag...

726
00:35:11,736 --> 00:35:13,405
Jag vet inte om ni vet det -

727
00:35:13,655 --> 00:35:15,490
men Chang här är lite ding.

728
00:35:18,660 --> 00:35:21,955
Jackson är inte heller så angenäm.

729
00:35:21,996 --> 00:35:23,957
Munkfisar hela vägen.

730
00:35:23,998 --> 00:35:26,334
ACE järnhandel

731
00:35:28,253 --> 00:35:30,714
Aldrig en lugn stund, inspektören.

732
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
6-Adam-7. Vi har en kod 30
på ACE järnhandel.

733
00:35:33,008 --> 00:35:34,509
Nej!

734
00:35:34,551 --> 00:35:35,885
Vi är på plats. Kom.

735
00:35:35,927 --> 00:35:37,470
Nej, vad gör du?

736
00:35:37,512 --> 00:35:39,347
- Vi skyddar dem.
- Nej!

737
00:35:47,022 --> 00:35:48,314
Vill ni gå först?

738
00:35:48,356 --> 00:35:50,483
Jag? Nej, gå ni först.

739
00:35:50,525 --> 00:35:54,487
Jag ska utvärdera er.
Individuellt och som grupp.

740
00:35:54,529 --> 00:35:56,197
Vi har ögonen på er.

741
00:36:01,077 --> 00:36:03,413
Herrejävlar.

742
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
Polisen!

743
00:36:08,209 --> 00:36:10,712
Los Angeles-polisen!

744
00:36:28,480 --> 00:36:30,148
- Kom.
- Nej.

745
00:36:35,612 --> 00:36:37,447
- Våga inte krypa.
- Jo.

746
00:36:44,412 --> 00:36:45,121
Va?

747
00:36:45,163 --> 00:36:46,748
- Vad gjorde du?
- Vet inte.

748
00:36:47,332 --> 00:36:49,084
Två här. Bra.

749
00:36:49,125 --> 00:36:50,627
- Uppfattat.
- Vad säger han?

750
00:36:50,669 --> 00:36:53,546
Att de tar västsidan och vi tar östsidan.

751
00:36:53,588 --> 00:36:55,632
- Vi tar inga sidor alls.
- Uppfattat.

752
00:36:56,174 --> 00:36:57,425
Ryan!

753
00:36:57,467 --> 00:36:59,928
Nej!

754
00:37:00,929 --> 00:37:03,890
- Det är inte riktiga pistoler.
- Håll käften.

755
00:37:03,932 --> 00:37:06,434
- Den är inte riktig.
- Rör inte en skytts arm!

756
00:37:06,476 --> 00:37:08,103
Man rör inte en skytts arm!

757
00:37:13,608 --> 00:37:14,609
Kom igen, snutjävlar.

758
00:37:16,027 --> 00:37:18,071
- Säg inte så.
- Vad är det?

759
00:37:18,113 --> 00:37:19,614
Kör du den knäppa stilen?

760
00:37:19,656 --> 00:37:21,282
Herregud!

761
00:37:21,324 --> 00:37:22,951
Vänta! Stopp!

762
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
- Vänta.
- Vänta.

763
00:37:24,619 --> 00:37:25,912
Stick. Vi jagar inte dig.

764
00:37:25,954 --> 00:37:27,080
Stanna här. Vi jagar dig.

765
00:37:27,122 --> 00:37:28,581
Lyssna inte på honom.

766
00:37:28,623 --> 00:37:29,833
- Han är en idiot.
- Han är en idiot.

767
00:37:29,874 --> 00:37:31,459
- Du kan gå.
- Vi är poliser.

768
00:37:31,501 --> 00:37:33,336
Vi ska inte jaga dig.

769
00:37:33,378 --> 00:37:36,840
Jag lovar att vi ska jaga dig och fånga dig.

770
00:37:37,298 --> 00:37:39,092
Titta inte på honom.

771
00:37:39,134 --> 00:37:41,261
Jag svär, vi tummar på det.

772
00:37:41,302 --> 00:37:43,388
Vi tummar på det. Rör den.

773
00:37:44,305 --> 00:37:45,348
Han gjorde det nästan!

774
00:37:45,974 --> 00:37:47,225
Herregud.

775
00:37:47,684 --> 00:37:49,310
Vänta nu.

776
00:37:49,352 --> 00:37:51,646
Tummade du med honom?

777
00:37:52,522 --> 00:37:53,314
Ja.

778
00:37:53,815 --> 00:37:55,483
Det var det pinsammaste hittills!

779
00:37:55,525 --> 00:37:57,068
Va, han var ju jättestark!

780
00:37:57,902 --> 00:37:59,571
Som Pacquiaos och Fabios barn.

781
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Ta honom, inspektören!

782
00:38:05,493 --> 00:38:07,037
- Han är din.
- Nix.

783
00:38:07,078 --> 00:38:07,996
- Varsågod.
- Nix.

784
00:38:09,164 --> 00:38:10,582
- Ta honom.
- Se och lär.

785
00:38:13,084 --> 00:38:14,377
Fan!

786
00:38:22,510 --> 00:38:24,262
Herregud!

787
00:38:27,515 --> 00:38:28,516
Herregud!

788
00:38:36,524 --> 00:38:37,692
Vänta, vänta.

789
00:38:37,734 --> 00:38:40,653
- Få upp mig!
- Kom hit. Så där.

790
00:38:40,695 --> 00:38:42,072
Snyggt, Chang!

791
00:38:42,906 --> 00:38:44,407
Var är den andre?

792
00:38:44,449 --> 00:38:45,617
Va?

793
00:38:46,076 --> 00:38:47,243
Vilken andre?

794
00:38:47,285 --> 00:38:48,495
Den andre förbrytaren.

795
00:38:48,536 --> 00:38:49,662
Det var bara han.

796
00:38:49,704 --> 00:38:51,706
Tummar du på det?

797
00:38:52,540 --> 00:38:54,125
- De var två.
- Ja.

798
00:38:55,210 --> 00:38:56,920
Vi måste hitta dem!

799
00:38:56,961 --> 00:38:58,672
Ni tar baksidan, vi framsidan.

800
00:38:58,713 --> 00:39:00,006
- Absolut.
- Okej.

801
00:39:00,048 --> 00:39:01,257
Okej!

802
00:39:01,966 --> 00:39:04,219
Chang, spring inte som Tom Cruise.

803
00:39:10,392 --> 00:39:11,810
Ja!

804
00:39:15,105 --> 00:39:16,856
Det här är livet!

805
00:39:16,898 --> 00:39:19,025
Jag känner smaken av hans svett.

806
00:39:19,067 --> 00:39:21,861
Grattis, det är segerns sötma.

807
00:39:21,903 --> 00:39:23,530
Det är ditt första gripande.

808
00:39:23,571 --> 00:39:25,448
Det var för nära.

809
00:39:25,824 --> 00:39:28,660
- Allvarligt.
- Vad är det värsta som kan hända?

810
00:39:33,248 --> 00:39:37,085
imitera en polis

811
00:39:40,505 --> 00:39:45,051
"Att bära polisbricka
kan ge ett års fängelse..."

812
00:39:45,093 --> 00:39:46,052
Vad fan?

813
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
"Att använda polisutrustning" -

814
00:39:47,470 --> 00:39:49,889
"kan ge två år i fängelse."

815
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
"Att köra med blinkande ljus kan ge" -

816
00:39:52,100 --> 00:39:55,770
"upp till tre års fängelse
och böter på 200 000 dollar."

817
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Och en hel polisbil?

818
00:40:20,170 --> 00:40:22,172
Vem frågade vad jag gör?

819
00:40:23,465 --> 00:40:24,841
Jag är snut.

820
00:40:25,967 --> 00:40:27,761
Hoppa in, Joey.

821
00:40:27,802 --> 00:40:29,179
Akta er.

822
00:40:29,220 --> 00:40:31,848
Spring ett varv, grabbar.

823
00:40:35,226 --> 00:40:36,519
Han är snut, Ron!

824
00:40:36,561 --> 00:40:38,563
Han är en nolla!

825
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
Jag älskar det.

826
00:40:42,484 --> 00:40:44,986
Det var ett bra skift. Fortsätt så -

827
00:40:45,028 --> 00:40:46,488
så får du en bricka.

828
00:40:46,529 --> 00:40:48,281
Vad fan har du gjort?

829
00:40:48,323 --> 00:40:50,158
Fan, vad rädd jag blev.

830
00:40:50,200 --> 00:40:51,284
Vem är det?

831
00:40:51,326 --> 00:40:53,286
Joey, vår praktikant.

832
00:40:53,328 --> 00:40:55,288
Ryan, är du galen?

833
00:40:55,330 --> 00:40:55,997
Nej.

834
00:40:56,039 --> 00:40:57,707
Vi kan åka i fängelse.

835
00:40:57,749 --> 00:40:59,292
Och nu drar du in barn.

836
00:40:59,334 --> 00:41:00,669
Vem fan är det?

837
00:41:00,710 --> 00:41:02,170
Jag slår dig i huvudet.

838
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
- Bara lugn.
- Nu är det slut.

839
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Vi kastar uniformerna.

840
00:41:06,383 --> 00:41:08,051
Det är slut.

841
00:41:08,093 --> 00:41:10,095
Vill du gå i pension?

842
00:41:11,346 --> 00:41:12,722
Fan.

843
00:41:13,890 --> 00:41:15,308
- Det är Chang.
- Lugn.

844
00:41:15,350 --> 00:41:17,185
<i>Du måste komma. Jag är på Georgie's.</i>

845
00:41:17,227 --> 00:41:18,436
Vad är det?

846
00:41:19,354 --> 00:41:22,482
Bara kom så fort du kan.

847
00:41:22,524 --> 00:41:24,484
Ja, men... Hallå?

848
00:41:24,526 --> 00:41:26,778
Fan. Hörde ni?

849
00:41:27,904 --> 00:41:30,407
Vi ska inte gå i pension.

850
00:41:40,375 --> 00:41:42,252
Vi går till baksidan.

851
00:41:46,548 --> 00:41:47,424
Så här gör vi.

852
00:41:47,716 --> 00:41:49,384
Jag rusar in och säger en tuff replik -

853
00:41:49,426 --> 00:41:50,885
och sen upprepar du allt.

854
00:41:51,261 --> 00:41:52,053
Nej.

855
00:41:52,095 --> 00:41:54,180
Redo, och...

856
00:41:54,222 --> 00:41:57,225
Yippee-ki-yay, bitchar! Ner!

857
00:42:01,396 --> 00:42:04,816
Yippee-ki-yay, bitchar. Ner...

858
00:42:16,411 --> 00:42:18,496
Är det ni som bestämmer nu?

859
00:42:19,247 --> 00:42:23,752
Ni är tuffa när jag inte är där.

860
00:42:26,129 --> 00:42:27,756
Men nu är jag här.

861
00:42:34,596 --> 00:42:36,931
Är du den nya pojkvännen?

862
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
Får jag prata med dig?

863
00:42:45,357 --> 00:42:46,816
Okej, pojkvännen.

864
00:42:48,985 --> 00:42:50,445
Okej.

865
00:42:50,487 --> 00:42:52,113
Min polare sköter det här.

866
00:42:52,447 --> 00:42:53,323
Okej.

867
00:42:53,365 --> 00:42:56,201
Chang är inte att leka med.

868
00:42:56,451 --> 00:42:59,329
Du måste låta henne vara.

869
00:42:59,371 --> 00:43:01,414
Jag talar inte som polis -

870
00:43:01,456 --> 00:43:04,209
utan som en vanlig kille.

871
00:43:05,710 --> 00:43:08,838
Är det här utan brickan?

872
00:43:08,880 --> 00:43:10,632
Ja, bara man mot man.

873
00:43:13,468 --> 00:43:17,639
Okej, spola tillbaka. Nu är jag polis...

874
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
Du gjorde det igen.

875
00:43:34,155 --> 00:43:36,241
Vågar du förstöra mina affärer?

876
00:43:36,533 --> 00:43:38,368
Är det ett hot?

877
00:43:38,410 --> 00:43:39,953
Jag är snut, ditt as.

878
00:43:39,994 --> 00:43:41,496
Du är en nolla.

879
00:43:42,831 --> 00:43:45,083
Va? Vill du hoppa på mig?

880
00:43:45,542 --> 00:43:47,002
Kom an, då.

881
00:43:47,252 --> 00:43:48,253
Kom igen.

882
00:43:48,837 --> 00:43:50,338
Kom igen.

883
00:43:51,756 --> 00:43:53,216
Hoppa på mig.

884
00:43:58,722 --> 00:44:00,932
Du är inte värd pappersarbetet.

885
00:44:05,186 --> 00:44:08,106
Jag är ordningsmakten här.

886
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Håll er borta...

887
00:44:16,197 --> 00:44:17,782
från allt.

888
00:44:18,116 --> 00:44:20,035
Nästa gång nån ringer -

889
00:44:20,577 --> 00:44:21,745
vem vet?

890
00:44:23,038 --> 00:44:24,873
Kulor flyger.

891
00:44:24,914 --> 00:44:27,584
Poliser blir träffade hela tiden.

892
00:44:34,549 --> 00:44:36,009
LOS ANGELES-POLISEN
STATION HIGHLAND

893
00:44:36,051 --> 00:44:38,386
Vi ska bekänna allt.

894
00:44:38,428 --> 00:44:41,014
Förutom att vi har låtsats vara poliser.

895
00:44:41,056 --> 00:44:42,390
Va? Nej.

896
00:44:42,432 --> 00:44:44,851
Vi ska ta ansvar. Det har gått för långt.

897
00:44:44,893 --> 00:44:46,102
Det låter dumt.

898
00:44:46,144 --> 00:44:47,604
- Det är det inte.
- Jo.

899
00:44:47,645 --> 00:44:49,356
- Det är smart.
- Moraliskt dumt.

900
00:44:49,397 --> 00:44:51,274
- Justin, vi måste inte.
- Tyst.

901
00:44:51,900 --> 00:44:54,110
Jag vet inte var jag ska börja.

902
00:44:54,152 --> 00:44:55,695
Jag borde prata.

903
00:44:55,737 --> 00:44:58,031
Vi vill anmäla en sak.

904
00:44:58,073 --> 00:44:59,741
Om vadå?

905
00:45:00,408 --> 00:45:03,536
Han och jag har låtsats vara poliser.

906
00:45:03,578 --> 00:45:04,537
Vad sa du?

907
00:45:04,579 --> 00:45:06,081
Det låter galet.

908
00:45:06,122 --> 00:45:07,749
Det började som ett skämt -

909
00:45:07,791 --> 00:45:09,959
men nu behöver vi hjälp -

910
00:45:10,001 --> 00:45:10,794
av riktiga poliser.

911
00:45:10,835 --> 00:45:12,504
Vänta, Angie.

912
00:45:13,088 --> 00:45:14,881
Tro inte på dem.

913
00:45:14,923 --> 00:45:16,299
Fan.

914
00:45:18,134 --> 00:45:20,095
De är riktiga skojare!

915
00:45:21,763 --> 00:45:22,764
Låt mig gissa.

916
00:45:22,806 --> 00:45:25,225
Ni ska hjälpa mig skriva rapporten -

917
00:45:25,266 --> 00:45:27,268
som ni lämnade oss med.

918
00:45:27,310 --> 00:45:28,269
- Ja.
- Nej.

919
00:45:28,311 --> 00:45:29,562
Kul att ses igen.

920
00:45:29,604 --> 00:45:30,980
Vi hänger med.

921
00:45:31,022 --> 00:45:32,107
Vilken lymmel.

922
00:45:32,148 --> 00:45:33,900
Nej, vi är inte poliser.

923
00:45:33,942 --> 00:45:35,235
Det är inte roligt.

924
00:45:35,276 --> 00:45:38,154
- George Segars sa att det ordnar sig.
- Hjälp.

925
00:45:38,196 --> 00:45:39,406
Vi ses, Angie.

926
00:45:39,447 --> 00:45:40,949
- Vi är inte poliser.
- Inte kul.

927
00:45:40,990 --> 00:45:42,575
Han heter Mossi Kasic.

928
00:45:42,617 --> 00:45:43,827
Han är ett hatobjekt.

929
00:45:43,868 --> 00:45:45,078
Kände ni inte till honom?

930
00:45:45,120 --> 00:45:48,081
Jag träffar så många som han.

931
00:45:48,123 --> 00:45:50,583
Ja, men han är annorlunda.

932
00:45:50,625 --> 00:45:53,294
Han lever på lokala butiker -

933
00:45:53,336 --> 00:45:54,504
och immigranter.

934
00:45:55,213 --> 00:45:56,589
Han tvingar sig in, -

935
00:45:56,631 --> 00:45:58,299
blir delägare -

936
00:45:58,341 --> 00:46:00,844
och använder butikerna för pengatvätt.

937
00:46:02,470 --> 00:46:03,805
Han är ett djur.

938
00:46:04,806 --> 00:46:06,057
<i>Hej, snygging.</i>

939
00:46:08,309 --> 00:46:10,729
<i>Man kan inte prata med honom.</i>

940
00:46:11,980 --> 00:46:14,190
Han lever för att slåss.

941
00:46:16,526 --> 00:46:18,361
Han har dåligt humör.

942
00:46:18,403 --> 00:46:19,654
Rätt som det är får han en knäpp.

943
00:46:23,700 --> 00:46:25,160
Ingen fara.

944
00:46:28,496 --> 00:46:29,873
Han har gjort stora rån.

945
00:46:30,248 --> 00:46:32,792
Men hos honom hittar vi aldrig nåt.

946
00:46:32,834 --> 00:46:34,461
Vi hittar inget på insidan.

947
00:46:34,502 --> 00:46:36,838
Jag vill sätta dit honom.

948
00:46:36,880 --> 00:46:39,507
Skönt att höra. Jag med.

949
00:46:40,258 --> 00:46:41,968
- Jag tänker på det varje kväll.
- Ja.

950
00:46:42,010 --> 00:46:43,636
Jag ligger vaken -

951
00:46:43,678 --> 00:46:45,847
och tänker på att sätta dit honom.

952
00:46:45,889 --> 00:46:47,557
Jag är besatt av det.

953
00:46:47,599 --> 00:46:50,518
Man vill trycka upp honom mot väggen...

954
00:46:50,560 --> 00:46:52,854
- "Vad heter jag?"
-Precis.

955
00:46:54,898 --> 00:46:56,691
Det händer nog aldrig.

956
00:46:57,067 --> 00:46:59,069
Vad är det?

957
00:46:59,361 --> 00:47:01,363
- Inget.
- Vi pratar om Mossi.

958
00:47:01,905 --> 00:47:04,074
Ingen kommer att vittna mot honom -

959
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
och utan bevis har vi inget.

960
00:47:06,117 --> 00:47:07,577
Vad sägs om övervakning?

961
00:47:08,036 --> 00:47:10,163
Tyvärr har jag inte befogenhet.

962
00:47:10,205 --> 00:47:11,164
Just det.

963
00:47:11,206 --> 00:47:12,248
Men...

964
00:47:12,290 --> 00:47:14,542
- Men oss emellan -
- Som allt.

965
00:47:15,043 --> 00:47:17,212
har vi asmycket utrustning.

966
00:47:17,253 --> 00:47:21,216
Vi har avlyssningsutrustning, kameror.
Jag kan skaffa vad ni vill.

967
00:47:21,257 --> 00:47:22,300
Jag vill ha alltihop.

968
00:47:22,759 --> 00:47:23,468
Okej.

969
00:47:23,718 --> 00:47:25,011
Kom igen. Ja!

970
00:47:25,053 --> 00:47:27,013
Ska vi sjunga <i>Bröder i blått?</i>

971
00:47:27,055 --> 00:47:29,015
- Vad?
- Akademisången. Kom igen.

972
00:47:29,057 --> 00:47:30,725
- Ja.
- Börja du.

973
00:47:31,059 --> 00:47:33,436
Bröder i blått

974
00:47:34,396 --> 00:47:37,273
Kul! Han slutar aldrig skämta.

975
00:47:37,607 --> 00:47:38,733
En polissång?

976
00:47:38,775 --> 00:47:41,444
- Den måste jag lära mig.
- Du är en idiot.

977
00:47:45,573 --> 00:47:49,411
Vi skulle anmäla oss
och nu hämtar du ut utrustning.

978
00:47:49,911 --> 00:47:52,706
Du hörde. Vi måste ta boven.

979
00:47:52,747 --> 00:47:54,207
Han är djävulens brorson.

980
00:47:54,249 --> 00:47:55,458
Vi går inte nära honom!

981
00:47:56,167 --> 00:47:57,585
Förklara för mig.

982
00:47:57,627 --> 00:47:59,421
Du träffar en tjej du gillar -

983
00:47:59,462 --> 00:48:02,173
och hon gillar dig, men sen kommer ett as -

984
00:48:02,674 --> 00:48:04,384
och säger att du inte får henne -

985
00:48:04,426 --> 00:48:06,594
och då sticker du?

986
00:48:06,636 --> 00:48:08,388
Ja. Han skulle döda mig.

987
00:48:08,430 --> 00:48:10,098
Jag låter dig inte springa.

988
00:48:11,641 --> 00:48:12,726
Vet du vad?

989
00:48:12,767 --> 00:48:13,643
Vad?

990
00:48:13,685 --> 00:48:15,311
Vet du vad folk säger om dig?

991
00:48:15,603 --> 00:48:17,689
Ja.

992
00:48:18,606 --> 00:48:22,777
Men det har inte känts så här bra på länge.

993
00:48:22,819 --> 00:48:24,738
Jag är bra på det här.

994
00:48:24,779 --> 00:48:28,324
Jag behöver dig. Du måste...

995
00:48:29,367 --> 00:48:31,202
Du måste tro på mig.

996
00:48:33,288 --> 00:48:34,789
Snälla.

997
00:48:36,666 --> 00:48:38,209
Jag är med.

998
00:48:42,464 --> 00:48:43,340
Höll du på att lipa?

999
00:48:43,381 --> 00:48:44,674
Glöm det.

1000
00:48:44,716 --> 00:48:46,426
Ögonen blev fuktiga.

1001
00:48:46,468 --> 00:48:47,719
Hur ska vi hitta honom?

1002
00:48:50,013 --> 00:48:51,514
Nu gäller det.

1003
00:48:51,556 --> 00:48:53,850
Jag börjar bli bra på kriminalarbete.

1004
00:48:53,892 --> 00:48:55,852
Är det därför du har kostym?

1005
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Ja, jag fick befordran.

1006
00:48:57,562 --> 00:49:00,148
Igen?

1007
00:49:01,066 --> 00:49:02,484
Ja. Jag är kriminalare.

1008
00:49:03,693 --> 00:49:04,986
Vad gör de där inne?

1009
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
Nåt fuffens, helt klart.

1010
00:49:08,198 --> 00:49:10,116
Vi kan öppna dörrarna.

1011
00:49:10,158 --> 00:49:11,368
Eller låta bli.

1012
00:49:11,409 --> 00:49:12,619
Du, Chang.

1013
00:49:12,660 --> 00:49:15,121
Du måste sluta fega.

1014
00:49:15,163 --> 00:49:16,456
Verkligen.

1015
00:49:16,498 --> 00:49:17,374
Du...

1016
00:49:17,415 --> 00:49:19,042
Du ska få smisk.

1017
00:49:19,084 --> 00:49:20,377
- Rör honom inte.
- Jag slår honom.

1018
00:49:22,337 --> 00:49:23,838
Slå mig inte!

1019
00:49:27,717 --> 00:49:28,510
Sluta.

1020
00:49:38,061 --> 00:49:39,354
Perfekt.

1021
00:49:40,522 --> 00:49:42,857
Om vi inte jobbade skulle du få bank.

1022
00:49:48,530 --> 00:49:51,199
Den lägenheten är en bra utkiksplats.

1023
00:49:52,534 --> 00:49:54,119
Men det bor nån där.

1024
00:49:54,744 --> 00:49:57,372
Hoppas att de har god mat -

1025
00:49:57,414 --> 00:50:01,543
för de ska vara med om sin första spaning!

1026
00:50:02,210 --> 00:50:03,253
Nej.

1027
00:50:04,838 --> 00:50:06,798
Polisen, öppna!

1028
00:50:09,926 --> 00:50:10,927
Hej.

1029
00:50:11,553 --> 00:50:12,887
Hej.

1030
00:50:13,304 --> 00:50:15,807
Du är verkligen het.

1031
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Kriminalaren?

1032
00:50:18,435 --> 00:50:20,020
Ja, det är min titel.

1033
00:50:20,061 --> 00:50:21,104
Du...

1034
00:50:21,604 --> 00:50:25,066
Vi vill komma in och prata med er lite.

1035
00:50:25,775 --> 00:50:26,609
Okej.

1036
00:50:28,611 --> 00:50:29,738
Ja.

1037
00:50:29,779 --> 00:50:31,448
Här luktar skitilla.

1038
00:50:33,158 --> 00:50:36,161
Titta på den skallige. Vilken rasist.

1039
00:50:36,202 --> 00:50:38,288
Han snarkar n-ordet om natten.

1040
00:50:38,329 --> 00:50:39,581
Jag älskar polisserier.

1041
00:50:39,622 --> 00:50:42,083
Kul att vi ska jobba ihop.

1042
00:50:42,125 --> 00:50:43,084
Ja.

1043
00:50:43,126 --> 00:50:45,837
Det finns inget "vi" här.

1044
00:50:45,879 --> 00:50:46,713
Var inte taskig.

1045
00:50:46,755 --> 00:50:48,256
Får jag vara med?

1046
00:50:48,298 --> 00:50:49,549
- Absolut.
- Nej.

1047
00:50:49,591 --> 00:50:51,009
Jag tar inte ecstacy.

1048
00:50:51,051 --> 00:50:52,052
Lägg av.

1049
00:50:52,093 --> 00:50:54,387
Jag har haft dramatiska förhållanden.

1050
00:50:54,679 --> 00:50:57,640
Enligt min terapeut behöver jag
en stabil man.

1051
00:50:58,266 --> 00:50:59,809
Jag älskar uniformer.

1052
00:50:59,851 --> 00:51:01,603
Gör du?

1053
00:51:01,644 --> 00:51:03,146
- Visst.
- Sluta.

1054
00:51:03,188 --> 00:51:04,731
Jag hade en trekant med två sjukskötare.

1055
00:51:07,108 --> 00:51:09,652
Ni måste gå till ert rum.

1056
00:51:09,903 --> 00:51:12,197
- Okej.
- Ensam.

1057
00:51:12,238 --> 00:51:14,157
Du vet inte var stämning är.

1058
00:51:14,449 --> 00:51:15,909
Varför gör du så?

1059
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
Hon kan bidra till laget.

1060
00:51:18,411 --> 00:51:20,705
Vi måste övervaka.

1061
00:51:23,958 --> 00:51:24,876
Axe-spray

1062
00:51:28,672 --> 00:51:29,214
JAG ÄR EN MUPP

1063
00:51:38,139 --> 00:51:40,266
Okej, nu händer det nåt.

1064
00:51:40,308 --> 00:51:42,268
Bra jobbat.

1065
00:51:46,606 --> 00:51:47,565
Vem är det?

1066
00:51:50,777 --> 00:51:52,570
Han är nog chefen.

1067
00:51:52,612 --> 00:51:53,780
Fota hans hejdukar.

1068
00:51:54,572 --> 00:51:55,949
Blev det bra?

1069
00:51:56,783 --> 00:51:58,118
Visst har vi kul?

1070
00:52:04,082 --> 00:52:06,167
Förlåt, jag behöver hjälp.

1071
00:52:06,501 --> 00:52:08,169
Det är mitt bubbelbad.

1072
00:52:08,461 --> 00:52:10,130
Det är inte vått nog.

1073
00:52:12,424 --> 00:52:13,425
Nej.

1074
00:52:13,842 --> 00:52:16,428
Jo. Det är vår plikt.

1075
00:52:16,469 --> 00:52:18,805
Nej. Koncentrera dig.

1076
00:52:18,847 --> 00:52:20,473
Vi hade gärna hjälpt till -

1077
00:52:20,515 --> 00:52:22,183
men vi måste lösa fallet.

1078
00:52:22,892 --> 00:52:24,477
Så sexigt.

1079
00:52:24,519 --> 00:52:25,562
Du är sexig.

1080
00:52:29,607 --> 00:52:31,443
<i>Lyssna noga.</i>

1081
00:52:31,484 --> 00:52:33,236
<i>Du ska ligga lågt.</i>

1082
00:52:33,278 --> 00:52:34,279
<i>Väldigt lågt.</i>

1083
00:52:36,448 --> 00:52:37,991
<i>För tillfället.</i>

1084
00:52:40,201 --> 00:52:42,037
Dominikanerna ska leverera.

1085
00:52:42,495 --> 00:52:44,831
Du gör inget förrän jag säger till.

1086
00:52:45,498 --> 00:52:47,042
Uppfattat?

1087
00:52:47,083 --> 00:52:48,668
<i>Allt ska hållas hemligt.</i>

1088
00:52:48,710 --> 00:52:50,712
Vad pratar han om?

1089
00:52:51,254 --> 00:52:52,756
Leverera vad?

1090
00:52:52,797 --> 00:52:54,090
Jag vet inte.

1091
00:52:55,800 --> 00:52:57,302
Vad är det?

1092
00:52:57,344 --> 00:52:58,887
Det är vår last, våra bevis.

1093
00:52:59,262 --> 00:53:00,680
Hur kan du veta det?

1094
00:53:00,722 --> 00:53:03,767
För att det är en lastbil och de är skurkar.

1095
00:53:04,768 --> 00:53:06,895
De ser hemska ut.

1096
00:53:07,729 --> 00:53:08,563
Öppna.

1097
00:53:13,318 --> 00:53:15,153
- Oj...
- Helvete.

1098
00:53:18,406 --> 00:53:19,032
Än sen?

1099
00:53:19,532 --> 00:53:22,410
Deras brickor stämmer inte.

1100
00:53:22,952 --> 00:53:25,538
Det betyder att de inte är poliser.

1101
00:53:25,955 --> 00:53:26,915
Vi är döda.

1102
00:53:27,916 --> 00:53:28,958
Vad är de?

1103
00:53:30,627 --> 00:53:32,962
FBI, ATF, kanske nån specialstyrka.

1104
00:53:33,797 --> 00:53:34,798
Va?

1105
00:53:35,173 --> 00:53:37,300
Just det, vi är hemliga agenter!

1106
00:53:37,550 --> 00:53:40,220
Var osynlig tills jag vet mer.

1107
00:53:41,137 --> 00:53:42,514
Bara så ni vet...

1108
00:53:42,555 --> 00:53:44,015
Om den lille inte var här -

1109
00:53:44,391 --> 00:53:47,018
skulle allt möjligt kunna hända.

1110
00:53:48,019 --> 00:53:49,646
Som vadå?

1111
00:53:53,733 --> 00:53:57,112
Du är en riktig akrobat.

1112
00:53:58,196 --> 00:53:59,239
Joey, vänd dig om.

1113
00:54:00,907 --> 00:54:02,867
- Okej.
-Där föll hon.

1114
00:54:06,746 --> 00:54:08,373
Vi har dem.

1115
00:54:08,415 --> 00:54:09,833
Vad är det i lådorna?

1116
00:54:09,874 --> 00:54:12,335
Vi ser allt samtidigt. Hur skulle jag veta?

1117
00:54:12,377 --> 00:54:14,713
Man måste ha en berättarröst.

1118
00:54:14,754 --> 00:54:16,715
En säger vad som händer -

1119
00:54:16,756 --> 00:54:19,676
och den andre säger: "Ja."

1120
00:54:20,719 --> 00:54:24,222
Fan, vi måste ta reda på
vad som är i lådorna.

1121
00:54:26,558 --> 00:54:28,059
Vad gör vi nu?

1122
00:54:32,147 --> 00:54:33,440
Joey, håll koll här.

1123
00:54:33,481 --> 00:54:34,649
Vart ska du?

1124
00:54:34,691 --> 00:54:35,984
Vänta lite.

1125
00:54:41,197 --> 00:54:43,116
Så sexigt.

1126
00:54:44,325 --> 00:54:45,410
Där är han.

1127
00:54:45,952 --> 00:54:47,662
- Vilken kass idé.
- Jaså?

1128
00:54:47,704 --> 00:54:49,873
- Skämtar du?
- Nej.

1129
00:54:49,914 --> 00:54:52,250
- Han tillhör ett gäng.
- Exakt.

1130
00:54:55,420 --> 00:54:56,671
Lugn, jag pratar med honom.

1131
00:54:56,713 --> 00:54:58,381
Nej, du är en idiot.

1132
00:55:00,216 --> 00:55:01,885
Jag fixar det här.

1133
00:55:03,720 --> 00:55:04,888
Hej.

1134
00:55:11,227 --> 00:55:13,605
Du har rätt att tiga...

1135
00:55:13,646 --> 00:55:14,731
Nu igen.

1136
00:55:15,065 --> 00:55:16,066
Justin, hjälp!

1137
00:55:16,399 --> 00:55:19,069
Allt du säger
kan användas emot dig i en domstol.

1138
00:55:19,110 --> 00:55:20,904
Du har rätt till en advokat.

1139
00:55:22,030 --> 00:55:23,823
Om du inte har råd...

1140
00:55:24,407 --> 00:55:26,159
Han biter mig i halsen!

1141
00:55:30,246 --> 00:55:31,498
Kan vi prata?

1142
00:55:31,539 --> 00:55:32,457
Visst.

1143
00:55:35,293 --> 00:55:36,503
Vad i helvete?

1144
00:55:36,544 --> 00:55:38,505
Vi måste veta vad som är i lådorna.

1145
00:55:38,546 --> 00:55:39,673
- Skämtar du?
- Nej.

1146
00:55:40,131 --> 00:55:41,132
Nej!

1147
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
In!

1148
00:55:45,011 --> 00:55:46,346
In i bilen!

1149
00:55:47,889 --> 00:55:49,099
Okej.

1150
00:55:49,140 --> 00:55:50,558
Är vi kidnappare nu?

1151
00:55:50,975 --> 00:55:53,228
Nej, det kallas "förhör".

1152
00:55:53,269 --> 00:55:54,562
Var ska vi förhöra honom?

1153
00:56:00,944 --> 00:56:03,113
Det är bara en kompis.

1154
00:56:11,037 --> 00:56:13,832
Han måste berätta om lådorna.

1155
00:56:13,873 --> 00:56:15,625
Han kan inte engelska.

1156
00:56:15,667 --> 00:56:16,751
Då torterar vi honom.

1157
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
Du är mystisk, du får vara "elak snut".

1158
00:56:19,295 --> 00:56:20,463
Ska jag tortera honom?

1159
00:56:20,505 --> 00:56:22,340
"Vem sa 'tortera'?"

1160
00:56:22,382 --> 00:56:24,467
- Du.
- Håll käften.

1161
00:56:24,509 --> 00:56:26,261
Det är allvar.

1162
00:56:26,302 --> 00:56:28,054
Få honom att prata.

1163
00:56:29,139 --> 00:56:30,432
- Du fixar det.
- Okej.

1164
00:56:30,473 --> 00:56:32,559
Du klarar det!

1165
00:56:36,646 --> 00:56:37,647
Lyssna, din glädjedödare...

1166
00:56:43,653 --> 00:56:44,738
Vad var det?

1167
00:56:44,779 --> 00:56:46,573
Han spottade, han är inte rädd.

1168
00:56:46,614 --> 00:56:49,951
Gör så att han blir rädd för dig.

1169
00:56:49,993 --> 00:56:53,371
<i>De hänsynslösa. </i>Skär av örat.

1170
00:56:53,413 --> 00:56:54,998
Var realistisk.

1171
00:56:59,252 --> 00:57:00,962
- Lyft.
- Jag försöker.

1172
00:57:01,004 --> 00:57:04,215
Vad är det i lådorna?

1173
00:57:04,257 --> 00:57:05,633
Så gör man inte skendränkning.

1174
00:57:05,675 --> 00:57:06,634
Jo!

1175
00:57:06,676 --> 00:57:08,053
Har du sett <i>Zero Dark Thirty?</i>

1176
00:57:08,094 --> 00:57:09,387
Nej, men jag kan detta!

1177
00:57:09,679 --> 00:57:10,764
Sluta dricka!

1178
00:57:16,227 --> 00:57:17,896
Vad fan?

1179
00:57:17,937 --> 00:57:20,273
Ni är sorgliga. Det är pinsamt.

1180
00:57:20,315 --> 00:57:22,150
- Okej.
- Jag hatar Mossi.

1181
00:57:22,192 --> 00:57:24,861
Det gör alla. Jag ska berätta allt -

1182
00:57:24,903 --> 00:57:26,112
bara ni slutar!

1183
00:57:26,154 --> 00:57:27,614
Varför sa du inte det?

1184
00:57:27,655 --> 00:57:29,115
Och du kan engelska.

1185
00:57:29,157 --> 00:57:32,243
Ni frågade inte. Ni drog mig ut bilen.

1186
00:57:32,285 --> 00:57:34,621
- Släpade mig över marken.
- Mitt fel.

1187
00:57:34,662 --> 00:57:37,415
Slängde in mig i polisbilen,
hotade med pistol!

1188
00:57:37,707 --> 00:57:39,959
Vi fick kanske en dålig start.

1189
00:57:40,001 --> 00:57:41,086
Ja, kanske det.

1190
00:57:41,127 --> 00:57:42,295
Vill du ha en öl?

1191
00:57:42,337 --> 00:57:44,214
Det låter gott.

1192
00:57:44,255 --> 00:57:45,423
Vad heter du?

1193
00:57:45,465 --> 00:57:46,591
Pupa.

1194
00:57:47,425 --> 00:57:50,970
Om vi knyter upp,
lovar du att inte bli galen och döda oss?

1195
00:57:51,846 --> 00:57:53,348
Jag lovar att inte bli galen.

1196
00:57:55,475 --> 00:57:57,227
Men kom igen!

1197
00:57:57,268 --> 00:58:00,105
Jag vet inte vad som är i lådorna.

1198
00:58:00,146 --> 00:58:03,191
Men Mossi har betalat dyrt.

1199
00:58:03,233 --> 00:58:04,859
Hur kan vi ta reda på det?

1200
00:58:04,901 --> 00:58:07,654
Mossi har fest i kväll. Det lär bli galet.

1201
00:58:07,696 --> 00:58:10,865
Minst tre dör varje gång han har fest.

1202
00:58:10,907 --> 00:58:11,908
Va?

1203
00:58:11,950 --> 00:58:12,909
Lådorna är där -

1204
00:58:12,951 --> 00:58:14,953
men i morgon är allt borta.

1205
00:58:14,994 --> 00:58:16,996
- Så det måste ske i kväll.
- Ja.

1206
00:58:19,249 --> 00:58:21,418
Asbra spel!

1207
00:58:21,459 --> 00:58:23,044
Menar du det?

1208
00:58:23,086 --> 00:58:25,714
Var kan jag köpa det?

1209
00:58:25,755 --> 00:58:27,966
Pupa, det är komplicerat.

1210
00:58:28,008 --> 00:58:30,343
Det är svårt med spel i dagens läge.

1211
00:58:30,385 --> 00:58:31,469
Justin.

1212
00:58:31,511 --> 00:58:34,222
Mycket politik. Jag pratar med många.

1213
00:58:34,264 --> 00:58:36,683
Du verkar ha fegat ur.

1214
00:58:36,725 --> 00:58:38,977
Du måste slåss för dina grejer.

1215
00:58:39,019 --> 00:58:40,395
Tror du inte på dig själv?

1216
00:58:40,437 --> 00:58:41,646
Du måste säga till dem:

1217
00:58:41,688 --> 00:58:44,566
"Det här är mitt spel. Vi gör på mitt sätt."

1218
00:58:44,607 --> 00:58:47,110
"Släpp spelet nu!"

1219
00:58:47,152 --> 00:58:49,029
Vi måste in på festen.

1220
00:58:49,070 --> 00:58:51,031
Vi måste gå på festen.

1221
00:58:51,072 --> 00:58:52,574
Jag förstår dig inte.

1222
00:58:52,615 --> 00:58:55,410
När du blir uppspelt, tappar du engelskan -

1223
00:58:55,452 --> 00:58:57,537
och återgår till ditt modersmål.

1224
00:58:57,579 --> 00:58:59,330
Hur kommer vi in på festen?

1225
00:58:59,372 --> 00:59:00,790
När jag pratar engelska...

1226
00:59:01,499 --> 00:59:02,917
Precis så. Jag fattar inte.

1227
00:59:02,959 --> 00:59:04,169
Fattade du inte det?

1228
00:59:06,004 --> 00:59:07,130
Fattade du inte...

1229
00:59:07,589 --> 00:59:08,590
Det var som fan.

1230
00:59:09,090 --> 00:59:10,175
- Va?
- Va?

1231
00:59:10,216 --> 00:59:12,052
Det här låter nog knäppt -

1232
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
men ni skulle kunna vara bröder.

1233
00:59:15,347 --> 00:59:17,057
Blä! Han är äcklig!

1234
00:59:17,098 --> 00:59:18,183
Ta inte illa upp.

1235
00:59:18,224 --> 00:59:20,935
Va, du sa ju "blä".

1236
00:59:20,977 --> 00:59:25,106
Den sista som sa så till mig
var min mamma.

1237
00:59:26,399 --> 00:59:28,693
Vet ni var hon är nu?

1238
00:59:28,735 --> 00:59:29,652
I himlen?

1239
00:59:29,694 --> 00:59:30,779
Precis.

1240
00:59:30,820 --> 00:59:31,946
I himlen.

1241
00:59:32,906 --> 00:59:34,199
På grund av naturliga orsaker?

1242
00:59:35,200 --> 00:59:39,746
Om jag som arg
räknas som naturliga orsaker -

1243
00:59:39,788 --> 00:59:40,955
så ja.

1244
00:59:42,415 --> 00:59:43,541
- Du är stilig.
- Tack.

1245
00:59:43,583 --> 00:59:44,459
En snygg kille.

1246
00:59:44,501 --> 00:59:46,127
Nu ska vi kriga.

1247
00:59:46,169 --> 00:59:47,253
Chang.

1248
00:59:47,295 --> 00:59:48,546
Hur får jag dig -

1249
00:59:49,422 --> 00:59:50,465
att likna honom?

1250
00:59:53,301 --> 00:59:54,302
Fan.

1251
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
Hur lång tid har vi?

1252
00:59:57,055 --> 00:59:58,014
Tyst.

1253
00:59:58,264 --> 01:00:02,018
Ta fram tre skålar vatten och citronskal.
Kom igen!

1254
01:00:02,060 --> 01:00:03,186
Så ska det låta.

1255
01:00:03,228 --> 01:00:05,730
Hon hade haft trekant med två sjukvårdare.

1256
01:00:06,314 --> 01:00:08,149
Hon skulle bli en bra fru.

1257
01:00:08,191 --> 01:00:09,401
Ja, det tror jag.

1258
01:00:09,442 --> 01:00:11,736
Okej, är ni redo?

1259
01:00:11,778 --> 01:00:13,113
Ja.

1260
01:00:18,493 --> 01:00:19,703
Så stiligt.

1261
01:00:19,744 --> 01:00:20,412
Ja...

1262
01:00:20,704 --> 01:00:22,872
Jag ser ut som om nån slog mig
med Lil Wayne.

1263
01:00:24,666 --> 01:00:25,667
Lil Wayne!

1264
01:00:26,042 --> 01:00:27,585
Han skojade om Lil Wayne!

1265
01:00:29,629 --> 01:00:32,424
Fan, det var skitkul!

1266
01:00:32,465 --> 01:00:34,634
Josie, du är jävligt duktig.

1267
01:00:35,552 --> 01:00:36,594
Tack.

1268
01:00:36,636 --> 01:00:37,679
Du är het också.

1269
01:00:37,721 --> 01:00:39,014
Ja, hon är söt.

1270
01:00:39,055 --> 01:00:41,099
Josie, titta på mig.

1271
01:00:41,141 --> 01:00:43,226
- Överdriv inte nu.
- Okej.

1272
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
Du är skitsnygg.

1273
01:00:45,145 --> 01:00:46,479
Bra, släpp det nu.

1274
01:00:46,521 --> 01:00:47,731
Bara en sak till.

1275
01:00:47,772 --> 01:00:49,524
Jag hade låtit bli.

1276
01:00:49,566 --> 01:00:51,276
Det är okej.

1277
01:00:51,317 --> 01:00:53,945
Jag vill ta av dig klänningen -

1278
01:00:53,987 --> 01:00:55,196
och sätta på dig.

1279
01:00:55,238 --> 01:00:57,574
Det hade jag velat.

1280
01:00:57,615 --> 01:00:59,534
I slidan.

1281
01:00:59,576 --> 01:01:01,327
- Så säger man inte.
- Visst.

1282
01:01:01,369 --> 01:01:02,579
Inte i rumpan.

1283
01:01:02,620 --> 01:01:04,831
- Jag måste gå.
- Ha det bra, <i>madame.</i>

1284
01:01:04,873 --> 01:01:08,793
Kan jag skriva medhjälp
till brottsprovokation på mitt cv?

1285
01:01:08,835 --> 01:01:09,627
Absolut.

1286
01:01:10,628 --> 01:01:12,672
Jag sa ju <i>"madame". </i>Det är franska.

1287
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
Det var sött.

1288
01:01:14,215 --> 01:01:15,508
Så där, kompis.

1289
01:01:15,550 --> 01:01:17,093
Tänk om jag börjar svettas.

1290
01:01:17,135 --> 01:01:18,678
Då rinner tatueringarna av.

1291
01:01:18,720 --> 01:01:19,763
Svettas inte, då.

1292
01:01:19,804 --> 01:01:21,514
Vad menar du? Jag vägrar.

1293
01:01:21,556 --> 01:01:23,099
Hur blev du en sån bitch?

1294
01:01:23,391 --> 01:01:25,310
Kalla mig inte det.

1295
01:01:25,352 --> 01:01:29,272
Du har gjort ett coolt spel.
Då måste man spela det.

1296
01:01:29,314 --> 01:01:30,774
Det säger jag också.

1297
01:01:30,815 --> 01:01:33,985
Du har gjort ett coolt spel,
så måste du spela det.

1298
01:01:34,027 --> 01:01:37,322
- Varför bryter du?
- Vad gör du?

1299
01:01:37,364 --> 01:01:39,824
- Jag höll med dig.
- Men du bryter.

1300
01:01:39,866 --> 01:01:41,868
Du sa det som jag säger det.

1301
01:01:41,910 --> 01:01:45,955
Du har gjort ett bra spel och jag tror på dig.

1302
01:01:45,997 --> 01:01:48,458
Nu måste du spela det.

1303
01:01:48,500 --> 01:01:49,918
Varsågod och råna honom.

1304
01:01:49,959 --> 01:01:53,171
Jag tänker ignorera honom.

1305
01:01:53,213 --> 01:01:56,341
- Vad har jag nu gjort?
- Det här är galet.

1306
01:01:56,383 --> 01:01:59,010
Justin, vad som än händer -

1307
01:01:59,052 --> 01:02:02,055
vad de än säger, ska du säga...

1308
01:02:06,267 --> 01:02:07,602
Vad betyder det?

1309
01:02:07,644 --> 01:02:11,314
Det betyder:
"Sug mina ballar och min kuk, kuksugare."

1310
01:02:11,356 --> 01:02:13,191
- Ja, säg det.
- Okej.

1311
01:02:13,733 --> 01:02:15,777
Lycka till, polaren. Det behöver du.

1312
01:02:16,861 --> 01:02:19,280
Vi är verkligen lika.

1313
01:02:19,322 --> 01:02:21,449
Men Mossi ser att det inte är jag -

1314
01:02:21,491 --> 01:02:23,034
och skär av dig ansiktet!

1315
01:02:23,076 --> 01:02:24,828
Va?

1316
01:02:24,869 --> 01:02:26,121
Vad menar du?

1317
01:02:27,038 --> 01:02:29,332
Förlåt. Det var inte roligt.

1318
01:02:29,374 --> 01:02:31,126
- Vänta lite.
- Va?

1319
01:02:31,167 --> 01:02:33,586
- En extra touch.
- Det räcker.

1320
01:02:34,963 --> 01:02:36,673
Åh, nej!

1321
01:02:36,715 --> 01:02:37,882
- Lita på honom.
- Sätt i den.

1322
01:02:38,174 --> 01:02:40,427
- Sätt den i munnen.
- Ryan!

1323
01:02:40,468 --> 01:02:41,678
- Du behöver den.
- Ja.

1324
01:02:41,720 --> 01:02:43,263
Så där.

1325
01:03:01,322 --> 01:03:03,074
Jag kommer att dö.

1326
01:03:03,116 --> 01:03:05,910
Det luktar fängelse och taskig uppväxt.

1327
01:03:08,621 --> 01:03:10,498
<i>Lugn, det går fort.</i>

1328
01:03:10,540 --> 01:03:13,877
Vi måste bara få veta
vad som finns i lådorna.

1329
01:03:13,918 --> 01:03:15,754
Fota det och stick.

1330
01:03:15,795 --> 01:03:18,882
Lätt för dig att säga. De stirrar på mig.

1331
01:03:18,923 --> 01:03:22,302
Stirra tillbaka. Du är <i>cholo vato-mördare.</i>

1332
01:03:22,344 --> 01:03:24,012
<i>Du äger!</i>

1333
01:03:31,936 --> 01:03:34,314
Jag suger ballar och kuk.

1334
01:03:40,653 --> 01:03:42,989
Tänkte väl det. Jag tror att det funkar.

1335
01:03:43,031 --> 01:03:44,949
Ja, Chang! Visa dem nu!

1336
01:03:55,293 --> 01:03:56,252
<i>Snyggt! Vi är inne!</i>

1337
01:03:57,796 --> 01:03:59,047
<i>Vilka heta brudar.</i>

1338
01:03:59,089 --> 01:04:01,007
Håll käften, jag får spel.

1339
01:04:01,049 --> 01:04:04,511
<i>Lugn. Var som de andra,
annars utmärker du dig.</i>

1340
01:04:06,596 --> 01:04:07,597
<i>Bra.</i>

1341
01:04:10,266 --> 01:04:12,977
<i>Vad gör du?</i>

1342
01:04:13,019 --> 01:04:14,437
Dansar som en vit tjej.

1343
01:04:14,479 --> 01:04:15,772
<i>Lägg ner det!</i>

1344
01:04:16,147 --> 01:04:19,275
Det måste finnas nåt förvaringsutrymme.

1345
01:04:20,944 --> 01:04:22,696
Hur vågar du komma?

1346
01:04:24,114 --> 01:04:25,532
Följ med.

1347
01:04:25,573 --> 01:04:26,991
Mossi vill nog prata med dig.

1348
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
- Han har sökt dig.
- Okej.

1349
01:04:30,829 --> 01:04:32,539
Vad ska jag göra?

1350
01:04:32,580 --> 01:04:34,541
<i>Jag vet inte. Var inte nervös.</i>

1351
01:04:34,582 --> 01:04:37,085
<i>Men paja det inte.</i>

1352
01:04:37,961 --> 01:04:39,337
Vad fan gör du här?

1353
01:04:40,213 --> 01:04:43,425
Du har väl inte tappat bort nån låda?

1354
01:04:43,466 --> 01:04:45,719
<i>Fiska efter vad som är i lådorna!</i>

1355
01:04:48,930 --> 01:04:52,767
Vad är det du refererar till i lådorna?

1356
01:04:55,103 --> 01:04:56,146
Ta ett bloss.

1357
01:04:57,313 --> 01:05:01,609
Nej. Jag är redan hög som ett hus.

1358
01:05:01,651 --> 01:05:04,404
En pipa hit, en pipa dit.

1359
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Fattar du, hajar du?

1360
01:05:07,115 --> 01:05:08,992
Det var en order.

1361
01:05:09,284 --> 01:05:11,327
<i>Gör det bara. Han testar dig.</i>

1362
01:05:25,884 --> 01:05:27,510
Du blev just uppskruvad.

1363
01:05:35,018 --> 01:05:38,271
Ryan, vad var det jag rökte?
Vad menade han?

1364
01:05:38,313 --> 01:05:40,190
Det var metamfetamin.

1365
01:05:40,482 --> 01:05:42,525
- Metamfetamin?<i>
- Det påverkar dig inte.</i>

1366
01:05:42,567 --> 01:05:44,569
Jaså? Vad menar du?

1367
01:05:45,570 --> 01:05:48,531
<i>Där är en källare! Du måste gå ner.</i>

1368
01:05:48,573 --> 01:05:51,409
Lägg av. Det rycker i mig.

1369
01:05:51,451 --> 01:05:53,745
<i>- Var inte en mes!</i>
- Jo.

1370
01:05:53,787 --> 01:05:54,913
Lyssna.

1371
01:05:54,954 --> 01:05:56,915
Du måste gå ner och kolla.

1372
01:05:56,956 --> 01:06:00,377
Nej, lyssna! Jag får en hjärtattack!

1373
01:06:00,418 --> 01:06:02,962
<i>Okej, öppna fönstret.</i>

1374
01:06:03,004 --> 01:06:04,923
Okej.

1375
01:06:07,008 --> 01:06:08,551
Slåss inte, det är jag!

1376
01:06:08,593 --> 01:06:09,636
Kolla min entré.

1377
01:06:12,389 --> 01:06:14,015
Ja, för helvete!

1378
01:06:14,057 --> 01:06:14,974
Det var inte coolt.

1379
01:06:16,810 --> 01:06:18,603
- Vad har du på dig?
- Lyssna.

1380
01:06:19,270 --> 01:06:21,481
Jag kollade. Det är deras gömställe.

1381
01:06:21,523 --> 01:06:24,943
Som ledare ska jag kolla upp det.

1382
01:06:24,984 --> 01:06:27,487
Du håller utkik i hallen.

1383
01:06:27,529 --> 01:06:29,781
Va? Nej, jag är hög!

1384
01:06:29,823 --> 01:06:31,991
Ja, jag är avundsjuk.

1385
01:06:32,033 --> 01:06:33,785
Jag har gjort det elva gånger.

1386
01:06:33,827 --> 01:06:34,452
Elva?

1387
01:06:34,828 --> 01:06:36,371
Jag har rökt crack en gång.

1388
01:06:36,413 --> 01:06:37,789
- Kom.
- Nej, snälla.

1389
01:06:37,831 --> 01:06:40,375
Lämna mig inte. Det kliar.

1390
01:06:40,417 --> 01:06:42,002
Näsan droppar.

1391
01:06:44,295 --> 01:06:45,839
Gör inte så.

1392
01:06:46,214 --> 01:06:47,590
Tänk på nåt annat.

1393
01:06:47,632 --> 01:06:48,550
Tänk på äppelpaj.

1394
01:06:49,926 --> 01:06:50,927
Tänderna måste ut.

1395
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
Mössan av.

1396
01:06:52,595 --> 01:06:53,596
Luren måste ut.

1397
01:06:53,638 --> 01:06:54,597
Peruk av.

1398
01:07:01,604 --> 01:07:02,731
Kom.

1399
01:07:06,693 --> 01:07:08,862
Vad sysslar du med?

1400
01:07:11,823 --> 01:07:14,617
Fan, det bara rycker i mig.

1401
01:07:14,659 --> 01:07:16,411
Tänk inte på det.

1402
01:07:16,453 --> 01:07:17,370
Okej.

1403
01:07:22,834 --> 01:07:24,377
Kom.

1404
01:07:24,669 --> 01:07:27,630
Jag är så rädd. Håll mig i handen.

1405
01:07:28,048 --> 01:07:29,382
Jag vägrar.

1406
01:07:30,008 --> 01:07:32,218
Jag är beroende av metamfetamin.

1407
01:07:32,260 --> 01:07:33,428
Du har bara rökt en gång.

1408
01:07:33,470 --> 01:07:36,556
Jag hade kunnat suga kuk för det.

1409
01:07:36,598 --> 01:07:37,724
Skämtar du?

1410
01:07:37,766 --> 01:07:40,643
Jag vill inte, men tänk om jag gör det.

1411
01:07:41,269 --> 01:07:42,437
Jag skulle vara bra på det.

1412
01:07:48,610 --> 01:07:49,444
Fan!

1413
01:07:50,445 --> 01:07:51,571
Titta på lamporna!

1414
01:07:51,613 --> 01:07:53,865
Nej, jag menar vapnen.

1415
01:07:53,907 --> 01:07:54,741
Just det.

1416
01:07:55,283 --> 01:07:56,076
Just det.

1417
01:07:56,117 --> 01:07:58,078
Herrejävlar. Det är lådorna.

1418
01:07:58,119 --> 01:07:59,412
Kolla. Full pott.

1419
01:07:59,454 --> 01:08:01,164
Full jävla pott.

1420
01:08:01,956 --> 01:08:03,541
- Ser du lapparna?
- Ja.

1421
01:08:03,583 --> 01:08:04,668
Vet du vad de är?

1422
01:08:04,709 --> 01:08:06,795
Polisen har konfiskerat dem.

1423
01:08:06,836 --> 01:08:08,004
Ja.

1424
01:08:08,046 --> 01:08:11,299
Det här skulle förstöras. Han stal det.

1425
01:08:11,341 --> 01:08:13,009
Det här känns bra.

1426
01:08:13,051 --> 01:08:15,261
Vi måste bygga en veranda!

1427
01:08:15,303 --> 01:08:16,971
- Nu!
- Ja.

1428
01:08:17,013 --> 01:08:19,349
Jag vet inte om jag kan snickra -

1429
01:08:19,391 --> 01:08:22,060
men jag tror att jag kan.

1430
01:08:22,727 --> 01:08:24,312
Titta på mig.

1431
01:08:24,646 --> 01:08:27,107
- Hallå!
- Hallå.

1432
01:08:27,148 --> 01:08:29,359
- Vill du skjuta?
- Nej.

1433
01:08:29,401 --> 01:08:30,610
Inte jag heller.

1434
01:08:30,985 --> 01:08:32,612
Jag känner mig som en ledare.

1435
01:08:32,654 --> 01:08:34,030
Vet du vad det är?

1436
01:08:34,656 --> 01:08:35,657
Kläder.

1437
01:08:36,116 --> 01:08:37,617
Det är SWAT-uniformer.

1438
01:08:37,659 --> 01:08:40,870
Det blir aldrig nån veranda.

1439
01:08:40,912 --> 01:08:42,539
Vi ljuger för oss själva.

1440
01:08:42,580 --> 01:08:44,624
Jag vill bara dö.

1441
01:08:44,666 --> 01:08:47,460
Vad fan är det med dig?

1442
01:08:47,502 --> 01:08:50,839
Det är nåt i mitt hjärta. Det gör ont.

1443
01:08:50,880 --> 01:08:52,799
- Kom, pundare.
- Förlåt.

1444
01:08:52,841 --> 01:08:55,427
- Nu!
- Förlåt.

1445
01:08:55,468 --> 01:08:57,887
- Jag är ledsen!
- Sluta.

1446
01:09:05,478 --> 01:09:07,856
Kolla så lång den är.

1447
01:09:10,734 --> 01:09:12,610
Vad gör du?

1448
01:09:12,652 --> 01:09:15,405
Det här är så vitt slödder.

1449
01:09:18,575 --> 01:09:20,201
Vad är det som låter?

1450
01:09:21,286 --> 01:09:24,706
Våra hjältar stiger upp från Hades djup!

1451
01:09:24,748 --> 01:09:27,083
Sluta, du är läskig.

1452
01:09:27,417 --> 01:09:30,045
Vart ska du? Vänta.

1453
01:09:30,795 --> 01:09:33,882
Nu vet jag. Mossi liknar general Zod.

1454
01:09:33,923 --> 01:09:34,716
Hallå!

1455
01:09:35,717 --> 01:09:36,384
Hej.

1456
01:09:36,634 --> 01:09:38,386
Du och jag - nu.

1457
01:09:38,428 --> 01:09:40,221
- Vänta!
- Jag sliter huvudet av dig!

1458
01:09:47,729 --> 01:09:48,730
Stopp.

1459
01:09:50,982 --> 01:09:52,275
Allvarligt!

1460
01:10:41,157 --> 01:10:42,200
Vem är nästa?

1461
01:10:47,539 --> 01:10:48,998
Fan.

1462
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
Vilken fullträff.

1463
01:10:50,375 --> 01:10:51,167
Vad?

1464
01:10:51,501 --> 01:10:53,420
Vapnen.

1465
01:10:53,461 --> 01:10:56,798
SWAT-uniformer. Mossis chef. De är fast.

1466
01:10:56,840 --> 01:11:00,135
Han får sitta inne i åratal.

1467
01:11:00,176 --> 01:11:02,303
- Jättebra.
- Tunneln, du vet?

1468
01:11:02,345 --> 01:11:03,471
Ser du vart den leder?

1469
01:11:03,513 --> 01:11:05,056
Till Georgie's.

1470
01:11:06,474 --> 01:11:08,810
Det är därför han vill ha Georgie's.

1471
01:11:08,852 --> 01:11:11,104
Han vill ha kontroll -

1472
01:11:11,146 --> 01:11:12,856
över båda ändarna av tunneln.

1473
01:11:12,897 --> 01:11:14,607
- Förstår du?
- Varför?

1474
01:11:14,649 --> 01:11:16,109
Det är rätt fråga.

1475
01:11:16,151 --> 01:11:20,196
Segars sa ju att varje gång de gör en räd -

1476
01:11:20,238 --> 01:11:21,823
så hittar de inget.

1477
01:11:22,323 --> 01:11:25,827
Han använder tunneln för att få ut allt.

1478
01:11:26,327 --> 01:11:27,704
Jag har löst fallet.

1479
01:11:28,329 --> 01:11:31,708
Jag börjar bli så bra att det är läskigt.

1480
01:11:31,750 --> 01:11:33,001
Vart ska du?

1481
01:11:34,044 --> 01:11:35,628
Till polisstationen.

1482
01:11:35,670 --> 01:11:38,006
Nej. Vi postar den.

1483
01:11:38,048 --> 01:11:39,883
Anonymt, som vi sa.

1484
01:11:39,924 --> 01:11:41,718
Men jag tog dem.

1485
01:11:41,760 --> 01:11:43,345
Ingen får veta att det var vi.

1486
01:11:43,386 --> 01:11:44,637
Vad är det med dig?

1487
01:11:44,679 --> 01:11:46,139
Jag har jobbat hårt.

1488
01:11:46,181 --> 01:11:47,557
Varför blir du arg?

1489
01:11:47,599 --> 01:11:49,059
För att jag nästan dog!

1490
01:11:49,351 --> 01:11:50,685
- Okej.
- Se på mig.

1491
01:11:51,269 --> 01:11:52,687
Jag rökte metamfetamin!

1492
01:11:53,730 --> 01:11:55,648
- Det är inte kul!
- Okej.

1493
01:11:55,690 --> 01:11:57,859
För att du ska få självkänsla?

1494
01:11:57,901 --> 01:12:00,028
Vad är det här?

1495
01:12:00,445 --> 01:12:02,864
Det handlade inte om självkänsla!

1496
01:12:02,906 --> 01:12:05,825
Jag vill få bort killar som Mossi -

1497
01:12:05,867 --> 01:12:08,870
och det ska vi. Men du bara sticker -

1498
01:12:08,912 --> 01:12:10,955
så fort det blir jobbigt!

1499
01:12:11,414 --> 01:12:13,249
Därför kommer du ingenstans.

1500
01:12:13,875 --> 01:12:16,002
Jag?

1501
01:12:16,044 --> 01:12:17,170
Ja, du.

1502
01:12:17,212 --> 01:12:19,339
Du har gått och lipat i åtta år!

1503
01:12:19,381 --> 01:12:22,634
"Livet lurade mig, jag blev inte proffs."

1504
01:12:22,884 --> 01:12:24,678
Ja, det är sant.

1505
01:12:24,719 --> 01:12:27,389
Du hoppade från ett tak på en fest.

1506
01:12:27,430 --> 01:12:29,015
Då blev du skadad.

1507
01:12:29,057 --> 01:12:30,350
Vakta dina ord.

1508
01:12:30,392 --> 01:12:32,477
Det var inte livet, det var du.

1509
01:12:32,894 --> 01:12:34,521
Ta lite ansvar.

1510
01:12:34,562 --> 01:12:37,816
Testa att vara en man
så får du se hur det känns.

1511
01:12:41,111 --> 01:12:43,738
Folk hade rätt om dig.

1512
01:12:44,114 --> 01:12:45,240
Vadå?

1513
01:12:45,740 --> 01:12:47,617
Du är en förlorare.

1514
01:12:57,252 --> 01:12:59,254
BEVIS
AKT

1515
01:12:59,754 --> 01:13:01,256
"Var en man."

1516
01:13:02,424 --> 01:13:05,760
Okej, jag ska visa vad en man gör.

1517
01:13:06,636 --> 01:13:08,805
Jag ska visa dig!

1518
01:13:10,140 --> 01:13:11,307
Fick du Mossi?

1519
01:13:11,349 --> 01:13:12,267
Ja.

1520
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Oj.

1521
01:13:15,186 --> 01:13:16,896
Här finns nog med bevis -

1522
01:13:16,938 --> 01:13:18,940
för att sy in Mossi Kasic.

1523
01:13:18,982 --> 01:13:20,734
Jösses!

1524
01:13:20,775 --> 01:13:23,236
Du och Chang är ett bra team.

1525
01:13:23,278 --> 01:13:24,195
Ja.

1526
01:13:25,613 --> 01:13:27,949
Det måste till rätt person. Hjälper du till?

1527
01:13:27,991 --> 01:13:29,743
Kriminalare Brolin.

1528
01:13:29,784 --> 01:13:32,620
Han leder utredningar
av organiserad brottslighet.

1529
01:13:32,662 --> 01:13:34,164
Vi går direkt till toppen.

1530
01:13:34,205 --> 01:13:35,540
Direkt till toppen.

1531
01:13:41,671 --> 01:13:42,881
Nu kör vi.

1532
01:13:43,840 --> 01:13:45,342
Läget, tjejen?

1533
01:13:46,051 --> 01:13:49,137
Carl, tar du min parkering igen
sparkar jag dig i skrevet.

1534
01:13:49,387 --> 01:13:51,389
Larry! Far åt helvete!

1535
01:13:52,807 --> 01:13:56,144
BRANDMÄN MOT ZOMBIER

1536
01:13:56,478 --> 01:13:58,646
Okej.

1537
01:13:59,647 --> 01:14:01,024
Okej!

1538
01:14:01,358 --> 01:14:02,359
Okej!

1539
01:14:03,318 --> 01:14:04,652
Där är han.

1540
01:14:05,153 --> 01:14:06,654
Kriminalare Brolin.

1541
01:14:07,322 --> 01:14:09,199
Det här är inspektör O'Malley.

1542
01:14:12,577 --> 01:14:14,162
Det här är kriminalare Brolin.

1543
01:14:14,746 --> 01:14:15,830
Angenämt.

1544
01:14:17,374 --> 01:14:18,375
Ja.

1545
01:14:20,335 --> 01:14:21,336
Slå er ner.

1546
01:14:22,420 --> 01:14:25,131
Inspektör O'Malley har bevis -

1547
01:14:25,173 --> 01:14:26,174
på Mossi Kasic.

1548
01:14:26,424 --> 01:14:28,593
Han kan sy in hela gänget.

1549
01:14:31,763 --> 01:14:33,515
Vissa saker här i...

1550
01:14:34,516 --> 01:14:35,725
Det är okej.

1551
01:14:36,935 --> 01:14:39,354
Jag vill titta ändå.

1552
01:14:40,021 --> 01:14:42,065
O'Malley har övervakat -

1553
01:14:42,107 --> 01:14:44,693
Mossi och hans gäng ett tag.

1554
01:14:45,360 --> 01:14:47,070
Det här är nog bra grejer.

1555
01:14:47,112 --> 01:14:48,863
Han verkar nöjd.

1556
01:14:53,743 --> 01:14:55,245
Får vi vara ensamma?

1557
01:14:55,286 --> 01:14:56,496
Ja, sir.

1558
01:14:56,538 --> 01:14:57,747
Inte du.

1559
01:14:59,249 --> 01:15:00,750
Lugn.

1560
01:15:07,215 --> 01:15:08,383
Vem är du?

1561
01:15:09,718 --> 01:15:11,720
Jag ställde en fråga.

1562
01:15:11,761 --> 01:15:15,056
Innan du gör nåt, så har jag kopior på allt.

1563
01:15:15,098 --> 01:15:16,808
Har du familj?

1564
01:15:18,143 --> 01:15:19,686
Lever dina föräldrar?

1565
01:15:19,728 --> 01:15:22,564
Ja, de lever... Nej.

1566
01:15:34,242 --> 01:15:37,537
Jag jobbar under täckmantel -

1567
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
för att sätta dit Mossi Kasic -

1568
01:15:40,123 --> 01:15:41,583
och du är i vägen.

1569
01:15:42,667 --> 01:15:43,960
Det är inte sant.

1570
01:15:44,252 --> 01:15:45,545
- Jaså?
- Nej.

1571
01:15:45,587 --> 01:15:46,588
Vem du än är -

1572
01:15:47,505 --> 01:15:50,050
är det bäst att du flyr långt bort -

1573
01:15:50,091 --> 01:15:52,218
och skaffar ögon i nacken -

1574
01:15:52,260 --> 01:15:54,346
för du vet inte när det kommer.

1575
01:16:02,937 --> 01:16:04,647
Vet du vem jag är?

1576
01:16:05,440 --> 01:16:06,775
Jag är den som ska...

1577
01:16:06,816 --> 01:16:08,485
Besegra mig.

1578
01:16:09,444 --> 01:16:10,987
Du har sett för många filmer.

1579
01:16:11,446 --> 01:16:12,447
Ja.

1580
01:16:13,114 --> 01:16:14,866
Men jag ska besegra dig ändå.

1581
01:16:15,450 --> 01:16:17,369
Vi får väl se.

1582
01:16:19,287 --> 01:16:20,372
Ja.

1583
01:16:29,839 --> 01:16:31,299
Vart ska du, O'Malley?

1584
01:16:31,341 --> 01:16:33,510
Jag glömde nåt i bilen.

1585
01:16:40,558 --> 01:16:42,560
BRANDMÄN MOT ZOMBIER

1586
01:16:42,852 --> 01:16:44,104
Oj.

1587
01:16:44,145 --> 01:16:46,648
Det här är skit. Det är inte coolt.

1588
01:16:47,190 --> 01:16:48,858
Min idé var cool.

1589
01:16:48,900 --> 01:16:50,318
Var är superkrafterna?

1590
01:16:50,819 --> 01:16:53,196
Vi kan fixa superkrafter.

1591
01:16:53,238 --> 01:16:54,322
Det är bara...

1592
01:16:54,739 --> 01:16:56,032
Bara vad?

1593
01:16:56,491 --> 01:16:58,993
Din idé suger fett, Todd.

1594
01:17:00,328 --> 01:17:01,121
Vad sa du?

1595
01:17:01,162 --> 01:17:03,331
Din idé suger fett.

1596
01:17:04,207 --> 01:17:07,502
Justin var är du? Ring upp mig.

1597
01:17:07,544 --> 01:17:10,171
Maffiakillen, Mossis chef?

1598
01:17:10,213 --> 01:17:11,297
Han är snut.

1599
01:17:11,339 --> 01:17:13,299
Han har vårt bevismaterial -

1600
01:17:13,341 --> 01:17:15,135
så Mossi vet allt.

1601
01:17:15,176 --> 01:17:16,344
Herrejävlar!

1602
01:17:16,386 --> 01:17:18,304
Vi är döda! Döda!

1603
01:17:18,346 --> 01:17:19,347
Nej.

1604
01:17:19,389 --> 01:17:20,974
Allt löser sig.

1605
01:17:21,016 --> 01:17:22,684
Inget leder till oss.

1606
01:17:23,351 --> 01:17:28,064
Han heter Ryan O'Malley
och han bor med den här killen:

1607
01:17:28,106 --> 01:17:29,649
Justin Miller.

1608
01:17:29,691 --> 01:17:31,693
Skriv ut det till mig.

1609
01:17:32,360 --> 01:17:34,279
Vänta lite.

1610
01:17:35,280 --> 01:17:36,865
Jag har löst problemet.

1611
01:17:36,906 --> 01:17:38,491
De är inte poliser.

1612
01:17:38,533 --> 01:17:40,994
Vad menar du?

1613
01:17:41,036 --> 01:17:42,370
<i>Det jag sa!</i>

1614
01:17:42,412 --> 01:17:43,621
Vi måste lösa det direkt.

1615
01:17:48,793 --> 01:17:49,878
Fixa det!

1616
01:17:50,253 --> 01:17:53,214
Sprid ut att vi söker dem!
Alla kan skjuta dem.

1617
01:18:00,305 --> 01:18:02,515
Du ska inte vara här eller ens prata.

1618
01:18:02,557 --> 01:18:05,018
Några barbröstade brandmän -

1619
01:18:05,060 --> 01:18:07,562
som sprutar med slang på zombier?

1620
01:18:08,229 --> 01:18:09,773
Vad är det för spel?

1621
01:18:10,148 --> 01:18:12,400
Du får en sekund på dig att sticka.

1622
01:18:15,570 --> 01:18:16,529
Gillar du det?

1623
01:18:16,571 --> 01:18:17,781
Han är galen.

1624
01:18:17,822 --> 01:18:19,449
Ja, <i>ese.</i>

1625
01:18:21,284 --> 01:18:23,453
För några veckor sen -

1626
01:18:23,495 --> 01:18:26,915
pitchade jag ett spel och du lyssnade inte.

1627
01:18:26,956 --> 01:18:28,792
Jag blev sårad.

1628
01:18:29,084 --> 01:18:31,252
Du var där. Du med.

1629
01:18:31,920 --> 01:18:36,216
Nu ska jag pitcha det igen,
och ni ska lyssna -

1630
01:18:36,257 --> 01:18:40,011
annars slår jag skiten ur er allihop.

1631
01:18:41,513 --> 01:18:43,014
Jag har slagits mot tjejer.

1632
01:18:43,431 --> 01:18:44,891
Jag vann inte -

1633
01:18:44,933 --> 01:18:47,143
men det vill jag ta igen.

1634
01:18:48,186 --> 01:18:51,398
<i>Tänk om vi gjorde ett spel
som var så intuitivt -</i>

1635
01:18:51,439 --> 01:18:54,150
<i>att man kunde känna fara på riktigt.</i>

1636
01:18:54,192 --> 01:18:57,195
Att det kändes
som om det verkligen hände.

1637
01:19:00,031 --> 01:19:02,450
<i>Se det inte som ett spel.</i>

1638
01:19:02,492 --> 01:19:05,203
<i>Se det som en riktig upplevelse.</i>

1639
01:19:08,373 --> 01:19:10,542
<i>Du är en snut.</i>

1640
01:19:14,379 --> 01:19:18,466
<i>Mitt spel försätter dig i situationer
som inte händer vanligen.</i>

1641
01:19:20,385 --> 01:19:21,761
Farliga situationer.

1642
01:19:21,803 --> 01:19:23,179
Verkliga.

1643
01:19:23,221 --> 01:19:25,515
Det känns som om man ska dö.

1644
01:20:11,936 --> 01:20:14,522
Riktigt våld är inte som på film.

1645
01:20:16,733 --> 01:20:18,234
Där är han!

1646
01:20:21,529 --> 01:20:23,114
Skottlossning är skrämmande.

1647
01:20:24,616 --> 01:20:26,409
<i>Kulor är hemska.</i>

1648
01:20:26,451 --> 01:20:28,578
De sliter sönder allt.

1649
01:20:32,957 --> 01:20:34,918
Men det är väl det folk vill?

1650
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
Att verkligen känna faran?

1651
01:20:47,389 --> 01:20:49,724
Det är det jag menar.

1652
01:20:49,766 --> 01:20:50,558
Ursäkta.

1653
01:20:51,059 --> 01:20:54,604
Justin, en polis i lobbyn söker dig.

1654
01:20:56,064 --> 01:20:57,941
Nej, säg åt Ryan att vänta.

1655
01:21:00,402 --> 01:21:04,030
Justin! Gå inte hem! Jag åker till ditt jobb!

1656
01:21:04,072 --> 01:21:05,407
Vi sitter i skiten...

1657
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
Nej, nej, nej.

1658
01:21:08,076 --> 01:21:08,993
Nej, nej, nej.

1659
01:21:10,495 --> 01:21:13,623
Jag lovar att det här är mer verkligt -

1660
01:21:13,665 --> 01:21:15,709
än allt ni tidigare sett.

1661
01:21:15,750 --> 01:21:19,462
Hur ska du visa oss detta realistiska våld?

1662
01:21:20,463 --> 01:21:21,965
Stilla!

1663
01:21:22,007 --> 01:21:23,425
Rör er inte!

1664
01:21:26,594 --> 01:21:27,303
Du!

1665
01:21:51,036 --> 01:21:52,328
Det var en presentation!

1666
01:21:52,620 --> 01:21:53,788
Vi gör spelet!

1667
01:21:56,374 --> 01:21:58,293
Vad fan har ni sysslat med?

1668
01:22:00,211 --> 01:22:01,504
Ryan O'Malley är på Facetime...

1669
01:22:01,546 --> 01:22:02,630
Var fan är du?

1670
01:22:03,465 --> 01:22:04,466
<i>Har du kul?</i>

1671
01:22:05,175 --> 01:22:07,927
<i>Justin Miller.</i>

1672
01:22:07,969 --> 01:22:11,264
<i>Vill du vara snut?
Den genomsnittliga svarstiden -</i>

1673
01:22:11,306 --> 01:22:12,432
<i>är tolv minuter.</i>

1674
01:22:12,474 --> 01:22:16,019
<i>En man blöder ihjäl på cirka sju minuter.</i>

1675
01:22:16,394 --> 01:22:18,438
<i>- Räkna själv.</i>
- Ryan.

1676
01:22:18,480 --> 01:22:19,481
Ryan!

1677
01:22:19,522 --> 01:22:21,858
<i>Kom inte hit, Justin! Fly!</i>

1678
01:22:21,900 --> 01:22:22,942
Facetime slut

1679
01:22:22,984 --> 01:22:24,152
Ryan!

1680
01:22:26,404 --> 01:22:27,238
Fan!

1681
01:22:29,657 --> 01:22:30,617
Konstapel Segars.

1682
01:22:30,658 --> 01:22:32,702
- Det är Justin.
- Vem?

1683
01:22:32,744 --> 01:22:34,454
Det är Chang.

1684
01:22:34,496 --> 01:22:36,831
Chang? Vad fan, din skitstövel!

1685
01:22:36,873 --> 01:22:39,042
- Jag hör en massa skit!<i>
- Jag vet.</i>

1686
01:22:39,084 --> 01:22:40,960
Det är sant. Vi är inte snutar.

1687
01:22:41,002 --> 01:22:41,878
Är det sant?

1688
01:22:41,920 --> 01:22:44,297
<i>Men det här är på riktigt.</i>

1689
01:22:44,339 --> 01:22:46,049
Mossi tänker döda Ryan.

1690
01:22:46,091 --> 01:22:49,010
Han har honom i en tunnel
under Tirana, sin klubb.

1691
01:22:49,052 --> 01:22:50,887
Vadå för tunnlar?

1692
01:22:50,929 --> 01:22:51,971
<i>Det är deras gömställe.</i>

1693
01:22:52,013 --> 01:22:53,890
Och polisen är involverad.

1694
01:22:54,516 --> 01:22:57,227
Akta dig, Chang.

1695
01:22:57,268 --> 01:22:59,729
Åk till Tirana och se själv.

1696
01:22:59,771 --> 01:23:01,022
<i>Snälla!</i>

1697
01:23:04,067 --> 01:23:05,860
Var är du nu?

1698
01:23:17,247 --> 01:23:18,581
Hur är det, partner?

1699
01:23:19,541 --> 01:23:20,625
Det var längesen.

1700
01:23:23,545 --> 01:23:25,505
Du har skottsäker väst.

1701
01:23:25,547 --> 01:23:26,923
Det hjälper inte.

1702
01:23:26,965 --> 01:23:30,385
Du kommer att dö, och din kompis med.

1703
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
Det bästa är att berätta allt.

1704
01:23:34,305 --> 01:23:36,099
Vem har bevismaterialet?

1705
01:23:36,808 --> 01:23:39,227
Hur många kopior har du?

1706
01:23:40,395 --> 01:23:42,230
Ditt val.

1707
01:23:42,981 --> 01:23:44,858
Du kan dö snabbt och smärtfritt -

1708
01:23:44,899 --> 01:23:47,318
eller utstå nåt som är...

1709
01:23:49,070 --> 01:23:49,946
obeskrivligt.

1710
01:24:05,754 --> 01:24:06,421
Hej.

1711
01:24:07,005 --> 01:24:08,423
Vad gör du där nere?

1712
01:24:09,132 --> 01:24:10,800
Josie, du måste gå.

1713
01:24:10,842 --> 01:24:13,178
Ta Georgie och Lydia och stick nu.

1714
01:24:14,095 --> 01:24:15,847
- Vad menar du?
- Kom inte...

1715
01:24:16,765 --> 01:24:18,391
Jag är inte polis.

1716
01:24:18,433 --> 01:24:20,602
- Varför säger du det?
- Det är komplicerat.

1717
01:24:21,019 --> 01:24:23,229
Men det viktigaste är att du går nu.

1718
01:24:23,271 --> 01:24:25,106
Vem är du, då?

1719
01:24:25,440 --> 01:24:27,609
Ingen du vill känna.

1720
01:24:28,443 --> 01:24:29,778
Gå nu.

1721
01:24:36,659 --> 01:24:38,453
Ursäkta, jag måste komma in -

1722
01:24:38,495 --> 01:24:40,121
och se mig omkring.

1723
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
KLUBB TIRANA

1724
01:25:07,148 --> 01:25:08,983
Skada inte honom. Det var min idé.

1725
01:25:09,025 --> 01:25:10,360
Låt honom vara.

1726
01:25:10,402 --> 01:25:11,611
Jag är den ende...

1727
01:25:11,653 --> 01:25:12,987
Hej.

1728
01:25:16,825 --> 01:25:18,618
En av dina snutar är där uppe.

1729
01:25:18,660 --> 01:25:20,704
Har du inte koll på dem?

1730
01:25:33,425 --> 01:25:35,010
Lyssna, Mossi.

1731
01:25:35,051 --> 01:25:36,469
Lyssna på mig.

1732
01:25:36,511 --> 01:25:37,512
Tror du att han skyddar dig?

1733
01:25:37,846 --> 01:25:41,224
Tror du att han skyddar dig? Tänk efter.

1734
01:25:41,599 --> 01:25:44,728
Jag har bevis som kan sy in honom
i många år.

1735
01:25:44,769 --> 01:25:46,688
Han kommer att sopa igen spåren.

1736
01:25:47,188 --> 01:25:49,315
Tänk!

1737
01:25:49,357 --> 01:25:50,900
Vilken är din plan "B"?

1738
01:25:55,864 --> 01:25:56,531
Nej.

1739
01:26:00,035 --> 01:26:02,287
Nej, snälla.

1740
01:26:02,787 --> 01:26:04,205
Nej, snälla.

1741
01:26:05,540 --> 01:26:07,375
Nej!

1742
01:26:10,712 --> 01:26:11,963
Nej!

1743
01:26:12,380 --> 01:26:14,215
Helvete!

1744
01:26:16,718 --> 01:26:18,053
Det är min plan "B".

1745
01:26:24,225 --> 01:26:26,895
Ryan! Ryan!

1746
01:26:49,751 --> 01:26:51,002
Vart leder de här?

1747
01:26:52,170 --> 01:26:55,757
Det är lättare om du är stilla.

1748
01:26:57,342 --> 01:26:59,511
Stilla!

1749
01:27:02,013 --> 01:27:04,557
Öppna. Öppna.

1750
01:27:04,599 --> 01:27:05,684
Nej!

1751
01:27:06,851 --> 01:27:08,395
Jag skjuter honom!

1752
01:27:08,978 --> 01:27:10,105
Jag svär...

1753
01:27:14,317 --> 01:27:15,735
Jag backade upp dig.

1754
01:27:18,780 --> 01:27:19,948
Ner med vapnen!

1755
01:27:27,914 --> 01:27:28,873
Vad gör du?

1756
01:27:28,915 --> 01:27:29,958
Räddar livet på dig!

1757
01:27:30,000 --> 01:27:31,543
Ligg inte ovanpå mig!

1758
01:27:34,963 --> 01:27:37,632
6-Adam-7. Skottlossning.
Skicka förstärkning.

1759
01:27:37,674 --> 01:27:39,801
Gå ner, Justin!

1760
01:27:39,843 --> 01:27:42,345
Hjälp mig av med de här.

1761
01:27:42,387 --> 01:27:43,888
Herrejesus.

1762
01:27:45,098 --> 01:27:46,599
- Mår du bra?
- Ja, och du?

1763
01:27:46,641 --> 01:27:47,726
Ja.

1764
01:27:47,767 --> 01:27:49,811
- Tack för...
- Håll käften!

1765
01:27:49,853 --> 01:27:51,062
Vi ville inte lura dig.

1766
01:27:51,104 --> 01:27:52,564
Vi tänkte inte dra in dig.

1767
01:27:52,605 --> 01:27:53,648
Strunt samma.

1768
01:27:53,940 --> 01:27:56,443
Gå upp och gå utanför!

1769
01:27:56,484 --> 01:27:58,903
Och ta av er uniformen.

1770
01:27:58,945 --> 01:28:01,740
Den måste man förtjäna, inspektören!

1771
01:28:02,240 --> 01:28:04,075
Stick härifrån.

1772
01:28:13,960 --> 01:28:15,837
Skicka förstärkning.

1773
01:28:15,879 --> 01:28:17,672
Vad gör du?

1774
01:28:19,257 --> 01:28:21,009
Jag kan inte.

1775
01:28:21,634 --> 01:28:23,762
Han är ensam och det är mitt fel.

1776
01:28:23,803 --> 01:28:26,473
Du hade rätt. Jag måste ta ansvar.

1777
01:28:26,514 --> 01:28:27,640
Jag menade inte så.

1778
01:28:27,682 --> 01:28:28,892
Vänta!

1779
01:28:28,933 --> 01:28:30,101
Vad?

1780
01:28:32,395 --> 01:28:35,190
Jag ska inte fly mer.

1781
01:28:42,238 --> 01:28:43,323
POLIS

1782
01:28:53,249 --> 01:28:55,043
Ja.

1783
01:28:56,795 --> 01:28:58,129
Vad i helvete?

1784
01:28:58,171 --> 01:29:00,632
Mitt fel. Dem tar vi inte.

1785
01:29:29,411 --> 01:29:31,454
Vad gör ni? Stick härifrån!

1786
01:29:33,540 --> 01:29:36,084
Stick nu!

1787
01:29:42,966 --> 01:29:44,968
Vi måste avleda skotten från honom.

1788
01:29:45,010 --> 01:29:46,511
- Han är fast.
- Okej.

1789
01:29:46,553 --> 01:29:48,847
På tre skjuter vi som galningar.

1790
01:29:48,888 --> 01:29:50,015
- Okej?
- Okej.

1791
01:29:50,056 --> 01:29:52,434
3, 2, 1!

1792
01:30:05,947 --> 01:30:09,325
Segars! De sköt Segars!

1793
01:30:14,122 --> 01:30:16,374
Vi måste hitta en dörr.

1794
01:30:16,416 --> 01:30:18,418
Vi måste ut härifrån.

1795
01:30:18,460 --> 01:30:19,753
Helvete.

1796
01:30:20,420 --> 01:30:22,339
Vad ska vi göra?

1797
01:30:58,166 --> 01:31:01,086
Att sitta i skiten är inte häftigt.

1798
01:31:01,127 --> 01:31:02,295
Nej.

1799
01:31:15,016 --> 01:31:17,560
Förlåt för allt.

1800
01:31:17,602 --> 01:31:19,896
Jag menade inte det jag sa...

1801
01:31:19,938 --> 01:31:23,233
Justin, vi är bröder.

1802
01:31:23,900 --> 01:31:26,403
Ja.

1803
01:31:28,321 --> 01:31:29,322
Ja, vi är bröder...

1804
01:31:33,326 --> 01:31:35,120
Upp med dig!

1805
01:31:35,912 --> 01:31:37,455
Mår du bra?

1806
01:31:37,497 --> 01:31:38,415
Blev jag träffad?

1807
01:31:38,456 --> 01:31:40,458
Nej, det var skräp som for upp.

1808
01:31:40,500 --> 01:31:41,501
Jag blev träffad!

1809
01:31:41,543 --> 01:31:43,169
Det har jag också blivit. Kom!

1810
01:31:43,211 --> 01:31:44,087
- Va?
- Kom nu.

1811
01:31:49,092 --> 01:31:51,428
Innan vi dör vill jag säga...

1812
01:31:51,469 --> 01:31:54,055
Om du säger att du älskar mig får du stryk.

1813
01:31:54,097 --> 01:31:55,140
Men vi dör.

1814
01:31:55,181 --> 01:31:56,725
Du tänkte säga det!

1815
01:31:56,766 --> 01:31:59,060
- Ja.
- Säg nåt bättre.

1816
01:31:59,894 --> 01:32:00,979
Far åt helvete.

1817
01:32:01,021 --> 01:32:02,647
Bättre.

1818
01:32:08,987 --> 01:32:10,530
Ryan?

1819
01:32:11,698 --> 01:32:14,284
Ryan?

1820
01:32:37,599 --> 01:32:38,475
Fan.

1821
01:32:44,856 --> 01:32:46,524
Chang!

1822
01:32:47,901 --> 01:32:49,444
Fan, Chang!

1823
01:33:15,804 --> 01:33:16,638
Mår du bra?

1824
01:33:16,680 --> 01:33:18,431
Ja, förutom att du sköt mig.

1825
01:33:18,473 --> 01:33:19,307
Förlåt.

1826
01:33:20,642 --> 01:33:22,852
Segars, är de med dig?

1827
01:33:30,151 --> 01:33:31,945
Ja, allt är okej.

1828
01:33:33,154 --> 01:33:34,489
Kod 4.

1829
01:33:34,531 --> 01:33:36,116
Alla enheter, var redo.

1830
01:34:41,306 --> 01:34:42,766
<i>Livet kan vara förvirrande -</i>

1831
01:34:43,808 --> 01:34:46,478
<i>och man glömmer vem man ville vara.</i>

1832
01:34:52,067 --> 01:34:55,111
<i>Los Angeles-polisen är stolt att meddela -</i>

1833
01:34:55,153 --> 01:34:58,365
<i>att Mossi Kasic inte längre
utgör ett hot för stan.</i>

1834
01:34:58,406 --> 01:35:01,076
<i>Som tur var behövde jag inte agera ensam.</i>

1835
01:35:02,327 --> 01:35:04,913
<i>Det här var en gruppinsats.</i>

1836
01:35:06,581 --> 01:35:07,957
<i>Okej.</i>

1837
01:35:07,999 --> 01:35:10,585
Jag överräcker handsken till dig -

1838
01:35:10,627 --> 01:35:13,088
så låt det inte bli kaos på gatorna.

1839
01:35:13,129 --> 01:35:15,090
Det fixar jag, broder.

1840
01:35:15,882 --> 01:35:19,302
<i>Ibland får man gå igenom ett helvete.</i>

1841
01:35:19,344 --> 01:35:20,804
Eller så spränger vi skiten!

1842
01:35:20,845 --> 01:35:23,682
<i>Problemen som du trodde var stora -</i>

1843
01:35:24,265 --> 01:35:25,725
<i>var inte så stora.</i>

1844
01:35:25,767 --> 01:35:28,645
Eller inte. Vi kan göra som du vill.

1845
01:35:28,687 --> 01:35:29,771
Okej.

1846
01:35:29,813 --> 01:35:32,399
Snutarna måste samarbeta för att klara sig.

1847
01:35:32,440 --> 01:35:34,025
Antecknar du?

1848
01:35:34,067 --> 01:35:35,568
- Ge hit.
- Skriv ner det.

1849
01:35:35,610 --> 01:35:36,820
<i>Och modet du ville ha -</i>

1850
01:35:37,654 --> 01:35:40,407
<i>har alltid funnits, men det skulle användas.</i>

1851
01:35:41,574 --> 01:35:42,409
Hej.

1852
01:35:42,450 --> 01:35:44,035
Vi serverar inte lögnare.

1853
01:35:44,077 --> 01:35:45,704
En kopp skitsnack innan du går?

1854
01:35:48,248 --> 01:35:51,126
Jag är inte här för att vinna dig tillbaka -

1855
01:35:52,002 --> 01:35:54,671
eller gå tillbaka till det vi hade.

1856
01:35:55,755 --> 01:35:59,300
Jag ville bara be om ursäkt.

1857
01:36:00,885 --> 01:36:03,722
Det här skulle jag ha gjort från början.

1858
01:36:03,763 --> 01:36:07,058
Hej, jag heter Justin Miller.

1859
01:36:07,475 --> 01:36:11,646
Jag är en 30-årig speldesigner
och jag har en rumskompis.

1860
01:36:13,440 --> 01:36:14,983
Trevligt att träffas.

1861
01:36:20,655 --> 01:36:23,074
Förlåt.

1862
01:36:23,116 --> 01:36:26,119
Jag heter Josie. Trevligt att träffas.

1863
01:36:34,919 --> 01:36:36,671
<i>Konstapel Nicholas Thomas.</i>

1864
01:36:39,090 --> 01:36:40,633
<i>Konstapel Ryan O'Malley.</i>

1865
01:36:53,271 --> 01:36:55,398
<i>Och med hårt arbete -</i>

1866
01:36:55,440 --> 01:36:57,817
<i>och hjälp från en vän -</i>

1867
01:36:58,109 --> 01:37:00,528
kan man bli den man ville.

1868
01:37:00,570 --> 01:37:02,739
BRÖDER I BLÅTT
L.A.

1869
01:37:03,448 --> 01:37:05,241
Tack.

1870
01:37:05,617 --> 01:37:07,035
Ja!

1871
01:37:09,579 --> 01:37:11,456
BRÖDER I BLÅTT
ELEKTRONIKMÄSSA - NÖJE, 2014

1872
01:37:33,186 --> 01:37:35,063
Är du inte utanför ditt område?

1873
01:37:35,105 --> 01:37:37,941
Jag är ledig. Hoppa in.

1874
01:37:44,531 --> 01:37:45,573
Försiktigt!

1875
01:37:48,827 --> 01:37:50,161
Vad gör Pupa här?

1876
01:37:50,203 --> 01:37:53,081
Han är min källa.
Jag måste ha öron på gatan.

1877
01:37:53,123 --> 01:37:55,542
Jag är hans öron och ögon på gatan.

1878
01:37:55,583 --> 01:37:59,713
<i>Lystring, alla enheter. En 2-11 S är på gång.</i>

1879
01:37:59,754 --> 01:38:01,089
Häftigt!

1880
01:38:01,131 --> 01:38:02,799
Släpp av mig här.

1881
01:38:03,633 --> 01:38:05,844
Varför är du en sån bitch?

1882
01:38:05,885 --> 01:38:07,595
Kalla mig inte det!

1883
01:38:07,637 --> 01:38:09,139
Vi är på väg.

1884
01:38:09,889 --> 01:38:11,141
Nej.

1885
01:38:11,182 --> 01:38:11,975
Jo.

1886
01:38:12,017 --> 01:38:13,143
- Nej.
- Jo.

1887
01:38:13,184 --> 01:38:14,269
Rör den inte!

1888
01:38:15,770 --> 01:38:17,689
Vi griper dig!

1889
01:38:17,731 --> 01:38:20,984
Det är kod 3, Chang! Vi är tillbaka!

1890
01:38:32,620 --> 01:38:33,788
<i>Pizzakillen, stanna!</i>

1891
01:38:33,830 --> 01:38:35,874
<i>Ställ ner pizzorna.</i>

1892
01:38:36,166 --> 01:38:37,334
<i>Ställ ner pizzorna!</i>

1893
01:38:37,375 --> 01:38:39,127
<i>Ställ ner dem!</i>

1894
01:38:39,169 --> 01:38:40,420
- Och läsken!<i>
- Ja!</i>

1895
01:38:40,462 --> 01:38:41,171
<i>Ja!</i>

1896
01:38:55,268 --> 01:38:57,145
Varför ska du testköra?

1897
01:38:57,395 --> 01:38:58,688
För utsläpp.

1898
01:38:58,730 --> 01:39:00,023
Gå ur.

1899
01:39:00,065 --> 01:39:01,691
Hoppa in, Chang.

1900
01:39:01,941 --> 01:39:03,026
- Ja!
- Ja!

1901
01:39:03,693 --> 01:39:05,195
Jag älskar den bilen!

1902
01:39:08,031 --> 01:39:09,115
Hur lång tid tar det?

1903
01:39:09,157 --> 01:39:10,617
Säkert ett par timmar.

1904
01:39:10,950 --> 01:39:13,578
Tack så mycket.

1905
01:39:13,828 --> 01:39:16,122
Nej, tack själv.

1906
01:39:19,542 --> 01:39:20,543
Vad...

1907
01:39:26,841 --> 01:39:29,052
Fan, inte igen!

1908
01:39:35,183 --> 01:39:37,143
Fan, snuten!

1909
01:39:37,560 --> 01:39:38,645
Spring!

1910
01:44:13,586 --> 01:44:14,587
Översättning: Veronika Haraldson, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki

1911
01:44:14,629 --> 01:44:16,629
Distribution: Twentieth Century Fox
Sweden AB