DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LONG BEACH
¿Qué está haciendo allá? Pensé que venía atrás de nosotros.
Está buscando algo para el dueño del bar.
¿Que está buscando algo para el dueño del bar?
Creo que lo veo.
Misión cumplida.
- Aquí tiene, señor. - No, no, no.
- ¿Está seguro? - Sí.
Es una caja de whisky cara.
- Feliz Navidad, muchachos. - Feliz Navidad para usted.
- Muchísimas gracias. - A ustedes. Gracias.
¿Entonces qué dicen, muchachos? ¿Reunión en mi casa a las 6:00 a.m.?
¡Vamos!
- Sí. Gracias. - Hagámoslo.
Voy a tirar esto allá adelante.
Lamento que se te haya arruinado la noche.
Espero que esto te haga sentir un poco mejor.
¡Era muy linda! Mírate.
Jeremy Coleman, el hombre que es todo un programa comunitario.
¡No digas eso! No quiero oírlo.
Tratemos de darle algo más que un par de semanas.
Sólo porque ya te domesticaron no quiere decir que yo quiero ser domesticado.
Necesito que estés domesticado. Necesitamos otra pareja con quien salir.
Ah, ¿otra noche emocionante jugando juegos de mesa? No gracias.
Juegos de mesa, adivinanzas, un puto juego de dados...
Sus balbuceos retrasan mi bebida. En marcha.
Voy detrás tuyo. Hagámoslo.
Pasemos por la tienda para agarrar provisiones.
Ey, ¿qué vas a hacer en Navidad?
¿Qué hago cada Navidad? Pido un turno.
Cenaremos con la familia de María. Estás invitado.
- Ella insiste. - Gracias, de veras,
pero me gusta trabajar los feriados. Vámonos.
Oye. Cómprame unas...
¡Alto! Antes de pedir la mierda que sea que vas a pedir,
recuerda, es whisky añejado 15 años.
Significa que es bueno, Craig.
Ahora entiendo, amigos. Gracias.
- Cómprame dos bolsas de papitas. - ¿Me estás jodiendo?
Si no me equivoco, estamos a punto de beber este licor fino
en vasos de plástico en tu apartamento de mierda a las 7:00 de la mañana.
Así que deja de hacerte el experto vinicultor
- y cómprame unas putas papita. - Qué asco me das.
Oye, estaremos cruzando la calle en la gasolinera. ¿De acuerdo?
¡Y caramelos negros de licor, Jeremy!
Me gusta que mis caramelos sean como mis mujeres.
¡No discrimines, Jeremy!
- Ey, Jeremy. ¿Qué tal, viejo? - Buenos días, amigos.
No tienes que limpiar el lugar por mí, Calvin. Descuida.
Sabes que jugaré en ese torneo de feriado mañana por la noche.
- Más vale que esta vez te aparezcas. - Oye, ahí estaré. Lo prometo.
Oye, 3 puntos con las papitas. Tíramelo.
Mira a ese chico.
Y por eso es que los reclutadores de la universidad siguen llamando.
Parece que será una beca completa.
Diablos, hasta tal vez me lleven a mí.
Sí, claro, papá. Sigue soñando.
¿Así que has estado ocupado rescatando gatos de los árboles?
Sí, algo así. ¿Y cuándo te nos vas a unir?
Si, claro, tal vez cuando Dios vuelva a la Tierra.
¿Qué tal, amigos?
Llegó la hora.
¿Le puedo servir en algo?
¡Pega tu nariz contra el suelo, maldito!
Quédate quieto.
¡Ya!
No te muevas.
De acuerdo.
¿Por qué no sales de atrás del mostrador?
Ponte de rodillas aquí.
¡Pon tu nariz contra el suelo!
¡De rodillas!
Arrodíllate.
Uno de mis hombres vino aquí la semana pasada,
a decirte que yo quería esta tienda.
Y tú le contestaste que...
no ibas a renunciar al alquiler.
Le dije que lo sentía,
pero éste es un buen lugar para nosotros.
Sí, ya sé que es un buen lugar.
- Tiene las autopistas. - Sí.
Es fácil transportar paquetes ida y vuelta. Lo sé bien.
Todo este vecindario
le pertenece a los Crips del lado este.
Los Crips del lado este.
Escuche, tengo que pagarles cada semana.
Estoy bajo su protección.
Así que no quiero faltarle el respeto a usted,
pero ésa es la razón por la que no puede hacer su negocio aquí.
Si quiere, los llamaré por usted.
Podrá hablar con ellos usted mismo.
Mire, sacaré mi teléfono.
Ey, levanta la barbilla.
Sólo estaba buscando mi teléfono.
Usted puede hablar con ellos si quiere.
Eso me gustaría, sí. Sí, agarra tu teléfono.
No me tientes, carajo. Quiero hacerlo.
Tome.
Hola, ¿qué onda, hermano?
Mi nombre es David Hagan.
No me importa cuál sea el tuyo.
Escucha, si te vas a poner contra mí, te mataré.
Te mataré a ti y a todos los que tengas cerca.
- ¡Cielos! - ¡No, por favor!
¡Sí! ¡Sí!
- Cielos. Cielos. - Cierra la boca.
- Diles que le di un balazo a tu hijo. - ¿Por qué lo mató?
Vamos, Dennis. Diles que le pegué un balazo a tu hijo.
- Vamos, Dennis. - Ay, Dios mío.
Dile que para probar mi punto, maté a tu hijo.
Tendrá más peso si tú se lo dices.
- Mierda. - Vamos, bebé, vamos.
Vamos, vamos.
¡No, Dennis!
Ahora sí que sí.
Hola, ya volví.
Escucha, si quiero tu territorio, tomaré tu territorio.
Ha sido un placer charlar contigo.
¿Y que hacemos con él?
No lo sé, genio. Piénsalo.
Carajo.
¡Ay, maldita sea!
- ¡Jeremy! ¡Jeremy! - ¡Jeremy!
- A la mierda. - ¿Dónde te dieron?
- Jeremy... - Llama al 911.
- Jeremy, ¿estás bien? - Llama al 911. Mataron a Calvin.
- ¿Quién? - Le dieron un balazo a Dennis.
¿Quién, quién, quién? ¿Quién le disparó a Dennis?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LONG BEACH
¿Mike? ¿Mike?
Te interesará ver esto.
- ¿Cuáles son los cargos? - Asesinato en primer grado.
- ¿Quién se ocupó del caso? - Paxson. Ya lo sé.
No había evidencias en el lugar del crimen,
pero hubo un testigo y es sólido. Estaba como a un metro de Hagan.
Por favor dime que no lo arruinó.
Es un gol servido hasta para él. Está hecho.
Dile a Paxson que yo me haré cargo. ¿Cuándo harán el arresto?
Ya está en la jaula.
David Hagan, a alinearse. Vamos.
Teniente.
¿Cómo estás, Mike?
Genial.
Teniente.
Jeremy, hola.
Soy el detective Mike Cella, la fiscal Sharon Westlake.
Harold Gethers, abogado criminal.
Cuando veas al hombre que viste en la tienda,
di su número, pasará adelante
y repetirá una de las frases que escuchaste.
Que él dice haber escuchado.
Es el número cuatro.
Número cuatro, de un paso adelante y repita la frase.
Número cuatro, por favor de un paso adelante.
Jeremy Thomas Coleman...
- Dios mío. - ...número de seguro social:
434-60-5119. Vive en...
De acuerdo, que conste que yo no sabía nada de esto.
Y lo que él dijo no constituye realmente una amenaza.
- Su cliente acaba de leer... - Yo creo que mi cliente
no ha sido formalmente identificado.
Es él.
Tenemos una responsabilidad con nuestro testigo
- y no me refiero al procedimiento. - Obviamente.
Sino emocionalmente, moralmente.
- Identificó a Hagan. - Jeremy necesita saber
contra quién estará testificando y necesita saber lo tuyo.
Te digo que tendremos que hacer el papel de policía bueno y malo aquí.
Está bien. Cuéntame de él.
Nacido y criado acá. Sus padres murieron en un incendio cuando tenía ocho.
Un par de hogares en grupo, algo de delincuencia juvenil,
entró a la academia de bomberos, es el único empleo que ha tenido.
- ¿Ningún familiar? - No.
Bien. Lo hace más fácil para nosotros.
Te veré en un minuto.
Hola, Jeremy, gracias por esperar.
Antes de que llegue el detective Cella,
me gustaría darle un poco de información de fondo, ¿sí?
Está bien.
Bien, hace unos pocos años,
después de que David Hagan convirtió a sus seguidores arios
de San Quentin en una pandilla callejera,
el detective Cella y su compañero decidieron
perseguir a su organización.
Presentaron casos contra algunos de esos tipos.
Querían hacerlos darse vuelta, para testificar en nuestro favor.
Eso no funcionó.
Hagan asesinó al compañero del detective Cella
y a la esposa de su compañero.
¿Le vas a contar como la oficina del Fiscal abandonó el caso?
Basta. Eso no tuvo nada que ver con este caso.
Sí, y tampoco la otra media docena de crímenes
en el prontuario de Hagan. Dile la verdad.
La verdad es...
que no podemos atrapar a Hagan a menos que Ud. testifique.
La verdad es que Hagan es un psicópata social.
Es un frío asesino. No le importa un carajo.
Lo pondré bajo protección de testigos.
Los federales lo mantendrán a salvo.
¿O sea que toda mi vida...
será borrada?
Puedes conservar tu primer nombre.
Tienen que estar bromeando.
La condenada protección de testigos.
De acuerdo.
Lo haré.
- Gracias. - Gracias.
Lo haré.
Su licencia de conducir, Sr. Coleman.
CONECTADO 100%
CASO # A155728X - PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS
ACUSADO: DAVID HAGAN ASESINATO EN PRIMER GRADO
VÍCTIMAS: DIEGO VILLANUEVA MIGUEL VILLANUEVA
FUEGO CONTRA FUEGO
HAGAN LIDERA UNA ORGANIZACIÓN CRIMINAL ARIA ULTRA VIOLENTA
DISTRIBUCIÓN DE METANFETAMINAS TRÁFICO DE ARMAS
HOMICIDIOS, ASALTOS, ROBO DE AUTOS
SOSPECHOSO DE LAS MUERTES POR ARMA DE FUEGO DE:
DET. LANCE JACKSON Y SU ESPOSA
COMPAÑEROS
REUBICACIÓN
PANDILLAS ARIAS
FAMILIA
SELECCIÓN DE SOCIOS CONOCIDOS DE HAGAN
SELECCIÓN DE REGISTRO DE VIAJES DEL TESTIGO E INTERESES CONOCIDOS
COMPLETADO 100%
NUEVA ORLEÁNS, LUISIANA REUBICACIÓN COMPLETADA
DIPLOMAS: SIN EDUC. UNIVERSITARIA CARRERA: NINGUNA
EMPLEOS MANUALES
CAMBIANDO NOMBRE
REUBICACIÓN COMPLETADA
BÚSQUEDA DE EMPLEO COMPLETADA NUEVA IDENTIFICACIÓN COMPLETADA
OCHO MESES DESPUÉS
Ponga su mochila a un lado, por favor.
Pase por el control.
Gracias.
Llegas tarde. Vamos.
Por aquí
Mullen, ya llegaron.
Adelante, conéctalo.
Pase y siéntese.
- Habla Mike Cella. - Hola, teniente.
Te voy a ver pronto.
El juez adelantó el caso. Iremos a juicio dentro de dos semanas.
Gracias a Dios.
Oye, estoy listo para volver a casa.
Seré el primero en invitarte una cerveza, la primera de muchas.
Y escucha, gracias. Gracias realmente, viejo.
- Cuídate, ¿sí? - De acuerdo.
Felicitaciones, muchacho. Eso es todo.
Muchísimas gracias. Y muchísimas gracias a ti.
¡Sí!
Gracias.
¡Taxi, taxi!
¿Qué carajos crees que estás haciendo?
Somos alguaciles nacionales, no aficionados.
Sé que has estado escabulléndote del apartamento que te conseguimos
- para venir a este motel. - He estado...
He estado viéndome con alguien.
¿Qué, no podías esperar a volver a casa
antes de empezar a salir con cualquier muchacha?
No es tan así, ¿sí?
Ah. ¿Ella es especial?
Sí.
Muy.
Ahora tengo curiosidad.
Así que háblame de ella.
Te dije que me hables de ella.
Se cree muy lista.
- Ahora ya me cae bien. - ¿Sí?
Suele hablar de más.
Es hermosa.
A veces lo olvida.
Ajá.
Y cuando todo esto acabe,
se vendrá conmigo a Long Beach.
Ella lo está pensando.
Ya no tendré que salir en secreto.
Finalmente conocerá a mis amigos idiotas.
Seremos como una pareja real.
Tal vez sientes eso por esa chica ahora,
pero cuando vuelvas a casa...
No, yo sé lo que siento por ella.
¿Sí?
Pruébalo.
Hola.
Buenas noches. ¿Tiene una reservación?
Lo único que tengo es los dedos cruzados.
Bueno, veamos qué puedo hacer por usted.
Vaya que tienes unas uñas lindas, muchacha.
Gracias. Algunos dicen que hacen juego con mis ojos.
Sí que lo hacen.
Bueno, parece que está de suerte. Tenemos vacantes.
Le costará $89, incluyendo impuestos.
¿Incluye impuesto? Muy bien.
- ¿Será solamente usted? - En realidad, mi amigo y yo.
- Está bien. - Un cuarto con dos camas.
Para no-fumadores, por un par de noches.
Bien, más atrás hoy.
De acuerdo.
Muy bien, dale.
Bien, bien. Mejor.
Aún sigues haciendo algo mal. Es lo que hace todo el mundo.
Estás anticipando el retroceso.
Estás esperando que el arma te patee,
así que compensas bajándola.
Para cuando el arma patea, la bala hace rato que salió.
Así que olvídate del retroceso. No importa,
cada vez que aprietas el gatillo. Coloca las latas.
Te sorprenderá lo acertado que estarás.
Ah, mírate. Muy lindo.
Gracias.
Tienes razón, sin embargo. Titubeo.
Es como si cada vez que tengo el blanco en la mira,
espero un segundo y empiezo a temblar, ¿sabes?
Sí, pero tú no le estás tirando al blanco. Es el arma.
Así que tienes que confiar en tu arma.
Respira, alinea la mira con el blanco, y aprieta el gatillo.
Es todo lo que haces.
Mira eso.
Bueno, ahora eres oficialmente más atractivo.
¿Qué?
- Bésame. - No no no no.
Espera un momento. Otra clase gratis
y no me has enseñado nada sobre ser bombero.
- Dame mi arma. - Aquí tienes.
Bueno, no tengo mi equipo.
Y necesito algún fuego, por supuesto.
Vamos, cuéntame algo. Quiero saber.
¿Como cuál es tu parte favorita del trabajo,
además de conquistar mujeres, claro?
Eso es ridículo. No sé de lo que hablas.
Sí, claro.
Sabes, me encanta ser parte de ese grupo.
Pasar por todo lo que se pasa sólo para ser bombero.
Esos tipos son mis hermanos. Los considero mi familia.
Entonces, ¿cómo es realmente?
No lo sé, la mayoría de las alarmas son de rutina.
Cada tanto recibes una...
una llamada en la que pasa de todo
y tienes una estructura incendiándose con gente adentro.
Para la mayoría de la gente parece un monstruo en llamas,
pero yo entiendo cómo se comporta, cómo progresa,
el flujo del aire, la ventilación, los materiales, los puntos candentes,
los estilos de construcción.
Sé cómo entrar y sé cómo salir.
Sé dónde puedo ir. Sé dónde no puedo ir. Cosas así.
Pero para las personas de adentro, lo único que ven es fuego y humo.
¿Entiendes? Sólo calor y obscuridad.
Y a veces para que la persona atrapada adentro...
no quieren avanzar. Les da pánico, quedan paralizados.
Porque el lugar al que yo necesito llevarlos
les parece mucho peor que el infierno donde aún están vivos.
- ¿Y qué haces? - Los hago enfocarse en mí.
Trato de que me miren a los ojos. Que me presten total atención,
incluso a través de la máscara y el respirador.
Siempre les digo lo mismo, no importa la situación,
porque siempre funciona. Algo como lo que me enseñaste ahí.
¿Qué les dices?
Digo: "Confía en mí.
Haz todo lo que yo te diga y te juro que saldrás vivo hoy".
Lo extraño.
¿Entonces cuánto tiempo debo vivir en Long Beach
antes de poder llamarme una chica de California?
- Ah, ya estamos aquí. - Karma de estacionamiento.
¡-Jeremy, agáchate!
Abajo, quédate abajo.
¡No!
Por favor, por favor.
Cayó el número dos, el número uno sigue en pie.
Está bien, está bien.
Estarás bien. Aguanta.
No tengo un tiro claro.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Atrás. Vayamos atrás, vamos.
Vamos, vamos.
- Darren. - Estoy herido, estoy herido.
Quédate en el suelo.
Oye. Oye. Está bien.
Mierda. Oye. Oye. Oye.
Quédate conmigo, vamos. Quédate.
¡Que alguien llame al 911!
Respira hondo.
¿Qué?
La bala entró profunda.
Te daré más anestesia.
¿Qué hay en esa jeringa?
No puedo ayudarte. Necesitas un cirujano,
una sala de operaciones completa con anestesista.
Estamos muy lejos de casa. No puedo conseguírtelo.
- La vaciaste, ¿verdad? - Claro que lo hice.
¿Quieres hablar?
No.
¿Dejo prendida la luz?
No.
Oigan, ¿dónde está ella? ¿Está bien?
Las heridas son superficiales. Ella está bien.
Necesito que tome asiente. Siéntese y escuche.
Hace tres días, un director del caso
en las oficinas centrales de WITSEC en Washington DC fue asesinado.
Parecía haber sido un robo.
Se llevaron su reloj, su anillo de casado,
su billetera, el dinero en efectivo.
Pero se descubrió que cuatro horas antes de morir
tuvo acceso al archivo suyo.
Así que le pagaron por su ubicación
y luego lo asesinaron para ajustar todo.
Ahora, muchacho, esto jamás volverá a ocurrir.
Se restringirá el acceso a sus registros
al departamento ejecutivo de WITSEC.
Todas sus comunicaciones será doblemente resguardadas.
Caja negra completa. Adelante.
Se encontró esto en la camioneta del francotirador.
Ay, Dios mío. Tiene que ser broma.
Ahora bien, yo no estoy juzgando a nadie,
no esta noche.
Digo, son sólo seres humanos.
Pero, ¿por qué piensa que fueron tras ustedes dos?
Diablos, usted es el testigo. ¿Por qué no ir a buscarlo solo a usted?
Porque a usted le importa ella.
Así que lo más seguro para ambos será que estén lejos uno del otro.
No. No, debe permitirme quedarme con ella.
Necesito estar seguro de que está a salvo.
- No, ella está a salvo. - ¿Cómo lo sabe?
Está a salvo. Está bajo vigilancia y adonde sea que vaya...
¡Vendrá conmigo, carajo! ¡Necesito verla!
La alguacil Durham está a bordo de un avión ya en vuelo.
Diablos, ni siquiera yo sé a dónde se dirige.
Y eso es por la seguridad de ella y por la suya.
- ¿Qué quiere decir? ¿Se fue? - Se fue.
Ya están confeccionando su nueva identidad.
Cuando esté listo, lo sacaremos de Nueva Orleáns.
Ha sido borrado.
Ud. no existe.
Es un fantasma.
Pero estará a salvo.
¿Cuándo podré verla?
No hasta después del juicio.
Sólo siéntese a esperar.
Atájate. El caso se esparció por las calles.
Hubo un intento contra Jeremy y balearon a una agente federal.
- ¿Jeremy Coleman? - Jeremy está fuera de circulación.
- ¿A quién le dispararon? - Es toda la información que tengo.
- ¿Con quién estuviste hablando? - Con los alguaciles a cargo.
Ponme al teléfono con ellos ya mismo.
Teniente Cella, con el debido respeto,
estas aguas son más profundas de las que Ud. está acostumbrado.
Tiene absoluta razón.
Sólo soy un policía de pueblo,
así que si puede ayudarme y elegir palabras sencillas,
explíqueme exactamente cómo piensa proteger a este tipo.
Sabe que no puedo proporcionarle ningún detalle.
Sólo dígame qué tipo de protección tiene.
Bueno, el peso total y los recursos
del Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos
están puestos a su disposición.
Sí, casi puedo sentirlo ya.
¿Qué tal si me pasa a mí el muchacho?
¿De acuerdo? Puede dormir en mi sofá.
Tengo cervezas frías en el refrigerador. Tengo ESPN en la televisión.
Tengo una 9mm Beretta.
Tengo una Ruger Security Six Magnum .357.
Un rifle táctico Remington 86.
Así que dígale a los hombres de Hagan que si quieren a este chico,
van a tener que pasar primero por mí.
¿Entienden, imbéciles de cuarta?
Teniente, me doy cuenta de cuánto significa para usted este caso.
¿Cómo está él?
Bueno, mejor de lo que yo esperaba.
Es un chico duro.
Quiero que le diga algo de mi parte, por favor.
Quiero que le diga que yo le pido disculpas.
¿Me escuchó?
Dígale que lo siento.
Usted también debería pedirle disculpas.
Lamento haberle quitado tanto tiempo, alguacil.
Yo sé bien que el gobierno federal no...
MANTENGA LA PUERTA CERRADA DEPÓSITOS INDIVIDUALES PROBST
Eso es lo que estamos haciendo.
- La unidad está abierta, área segura. - Muy bien.
¿Por qué no va a recoger lo que necesite
y luego lo sacamos de la ciudad?
Hola.
Mis hombres obtuvieron los registros telefónicos de tu chica.
Ella marca este número por la noche
y ustedes hablan por horas.
Ahora, en cambio tú y yo,
nunca tenemos oportunidad de hablar, ya sabes, sólo nosotros.
Sí, es una lástima.
Me imagino
que estás con la policía.
Verás,
yo puedo hablar en forma honesta.
¿Sí? De una forma en la que ellos no pueden.
Así que simplemente...
hablemos. Sólo nosotros, vamos.
Está bien.
Es muy simple.
No testifiques
y todo esto se terminará.
No, se terminará cuando sea sentenciado.
Tú estás...
estás muy equivocado, Jeremy.
Verás, si yo voy a prisión
igual sigo manejando a mi banda.
Mantendré el contrato para que te asesinen a ti y a tu novia
por todo el tiempo que sea necesario.
Y esto no acabará hasta que ambos estén muertos.
Ahora... eso puedo pasar en cualquier lado.
Sí.
Déjame ver.
¿Qué te parece
Monticello, Indiana?
En la cabaña del lago,
donde se reúne la familia de tu chica.
Creo que la próxima será en julio. Tengo ansias de ir a ésa.
Oye, ¿cuándo piensan casarse ustedes dos?
Apuesto a que será un día especial, ¿eh?
¿Vas a invitar a todos tus familiares y amigos...
a Craig, a Adam,
a Trey,
Carlos...
y tal vez a un par de mis hombres?
0 quizás sólo me siente a esperar.
Tú sabes,
tal vez espere unos años,
hasta que tú y tu chica
tengan algunos hijos.
Y entonces mis hombres...
llegarán y los asesinarán mientras tú miras.
Verás, lo que tú no entiendes, Jeremy, es que...
pasar tiempo en prisión
no es más que pasar el tiempo.
Ahora si tú quieres vivir el resto de tu vida
sabiendo que un día...
un día, hijo mío,
yo voy a encontrarte...
No, no la vas a tocar.
Te mataré antes de dejar que le hagas algo.
Escucha,
testifiques o no testifiques,
ambos estarán muertos igual. Eso es sólo por contestarme.
No, escúchame tú, hijo de puta, morirás tú.
¿Me oyes?
Estás muerto, maldito.
Explícame cómo alguien como tú me va a matar a mí.
Porque soy un fantasma. No existo.
Te voy a encontrar. Te voy a matar.
Voy a desaparecer y nadie sabrá nada.
Al demonio con la protección de testigos.
Tú vas a necesitar que te protejan de mí.
¿Que necesitaré que me protejan de ti?
¡A la mierda!
Voy a necesitar que me protejan de ti.
Mierda.
Rayos. Rayos. Rayos.
¿Por qué no vas a decirle que se apure?
¿Jeremy?
¿Cómo vamos?
¿Jeremy?
¡Ey! ¡Salió corriendo!
¡Ey!
- ¡Se escapó! - ¡No usen los radios!
Encuéntrenlo, pero tenemos que hacerlo sin ruido,
por su propia protección.
¡Mierda!
CAMBIAMOS CHEQUES MONEDA MERCADO
Es verdaderamente horripilante.
Gracias a Dios, el Sr. Coleman sobrevivió
a esos deplorables actos de violencia sin sentido.
¿Cómo puede decir esa mierda con la cara seria?
¿Su Señoría?
La policía está ejecutando órdenes de arresto ahora mismo,
de Hagan y toda su gente.
Confío en que esas órdenes probarán ser infructuosas.
Vamos, con o sin pruebas físicas,
el sentido común básico dice que hay que encerrar a Hagan.
Su Señoría, le pido que revoque esa orden de fianza.
Su Señoría, ¿puedo hablarle con franqueza?
Si hubiera alguien por ahí,
operando independientemente de mi cliente,
intentando hacerle daño al Sr. Coleman,
encarcelar a mi cliente no hará nada por prevenirlo.
En ausencia de evidencias de cualquier tipo,
lo único que estará haciendo, con su debido respeto, Su Señoría,
es demonstrar prejuicio extremo
y proveerme de bases para una apelación
de cualquier sentencia futura, sin mencionar
las bases para una anulación completa del caso.
En cuanto a eso, espero que suceda esa acción.
Sin ninguna duda, enciérrelo.
46 horas más tarde A 3056 km de distancia...
Oye, ¿quién es el maldito pan blanco que anda por aquí?
Oigan, ¿puedo hablarles un segundo?
Estás en el barrio equivocado, primo.
- No estoy buscando lío. - No, al carajo con eso, viejo.
Deberías usar un gorro que diga "policía encubierto".
No soy policía.
Más te vale, hijo de puta, porque no sirves para eso.
Sigue tu camino, primo, vas a asustar a mis clientes.
Yo soy un cliente.
Quiero una pistola.
Ve a una tienda de armas, compa.
Quiero una que no pueda ser rastreada.
Escucha, primo. No les vendemos fierros a los blancos.
No estoy buscando... Cielos.
¡Ay, Dios!
¿Ves lo que puta hiciste?
Te traté de avisar. Ahora te metiste con nosotros.
Pon los dientes contra la acera, viejo.
Oye, primo, déjame hacerle como en la película "Historia americana X".
Siempre quise hacerlo.
- ¡No soy policía! - Cierra la maldita boca.
Necesito la pistola para matar a David Hagan.
Voy a matar a David Hagan.
No me jodas, muchacho.
Vamos a dar un paseo, primo.
Oye, pan blanco, párate.
Yo lo llevo.
Súbete al auto.
No, idiota, no en el asiento trasero.
Métete en la cajuela.
Puedo viajar en el puto asiento trasero.
Métete en la maldita cajuela.
Ponte esto.
Vas a llegar ahí a salvo, pero en la obscuridad.
¡Lamar!
Tenemos compañía.
Bienvenido al lado Este.
Sí. ¿Por qué no te quedaste en Bixby Knolls?
- ¿Problemas con el country club? - Yo no soy de Bixby Knolls.
No hay puta duda de que tampoco eres de aquí.
Así que tenemos a un blanquito que quiere fusilar a Hagan.
- ¿No es una lindura? - Es una larga historia pero es él o yo.
- ¿Y quién eres tú? - Nadie, primo.
Es cierto. Nadie. Literalmente, nadie.
Pero si consigo hacer esto, Hagan desaparecerá,
y ustedes pueden quedarse con el crédito.
Sé que él es su competencia. Puedo hacerles un favor.
- ¡Bien de Bixby! - Al diablo con esto, viejo.
Te está haciendo perder el tiempo, negro.
Déjame llevarlo al fondo, primo. Confía en mí.
No. Es un cliente.
Andando.
Qué selección.
Para lo que tratas de hacer, viejo, vas a necesitar armamento pesado.
- Créeme. - La Glock 21.
- ¿La Glock 21? - Sí.
¿Oyen a este maldito blanco?
Una Glock 21, viejo, la podías conseguir en Kmart, viejo.
En los primeros estantes, al lado de los pañales.
Sólo mira esta mesa. Mira toda esta mierda.
Tenemos una AK-47 aquí, compa.
- No sé cómo disparar una AK-47. - Escúchame.
Si tratas de ser la maldita Sombra de la Muerte y esa mierda,
- vas a tener que ponerte sombrío. - Aprendí a disparar con esta pistola.
- A la mierda con eso. - Yo aprendí a coger
con una puta boba en el centro recreativo.
Con la dentadura toda jodida, los dientes torcidos,
haciendo señales de pandillera y con las tetitas colgándole.
Viejo, le di duro, viejo, pero luego subí de nivel.
- ¿Entiendes lo que digo? - Oye, cierra el pico.
Ya basta con toda esa mierda, ¿sí?
¿Me permites?
¿Puede ser rastreada?
No, no pueden rastrearla.
Esta mierda ni siquiera ha sido disparada.
El número de serie fue limado. Es acero virgen.
Oye, escucha, ¿te estás preguntando si creo que puedes matar a Hagan?
Yo no sé qué carajos puedes hacer.
Pero pienso que puedes darle problemas.
Puedes mantenerlo ocupado.
Incluso si son 30 minutos mientras van a tirar tu cadáver por ahí.
500 por la pistola, viejo. Las balas van gratis.
Dásela.
Espero que traigas algo de plata para la gasolina,
en esos malditos bolsillos tuyos, hijo de puta.
¿Jeremy?
Sí, yo sentía que ibas a contestar este teléfono.
No debía hacerlo, pero...
sabía que me llamarías.
¿Cómo estás?
Un poco mareada, algo cansada, pero...
estoy bien.
Sólo me apena haberme perdido tus acciones heroicas.
Está bien.
Me da oportunidad de exagerarlas más adelante.
¿Jeremy?
Tienes que volver.
Sé que las cosas se pusieron mal,
pero no puedes andar por ahí solo.
Así que donde sea que estés, por favor ve a una estación de policía
y diles que llamen a los alguaciles.
¿Sí? No estás a salvo.
Pero tú sí estás a salvo.
Es lo único que me importa.
Pase lo que pase, quiero que lo sepas.
Por favor, no me hagas esto.
¿Jeremy?
Te amo.
Deshazte de este teléfono.
No te voy a volver a llamar.
No, Jeremy...
- ¿Qué carajos te dije? - A la mierda.
¡Por todos los diablos! Habla mañana con él.
Está trabajando en el Obispo.
Alto ahí. ¡Arriba las manos!
El puto Jeremy Coleman.
Arroja eso.
¡Arroja la maldita pistola!
Calma. Cálmate.
- Dale la vuelta. - ¿Qué?
¡Ve alrededor del edificio!
- Es Gethers. - Aguarda.
Está bien. Hasta luego.
¿Qué pasa?
Quiere hablar sobre tu defensa.
Ah, ¿eso quiere?
Vamos a hacer un mandado.
- Dale la vuelta al edificio. - Cometes un gran error.
Cierra la maldita boca y ponte contra la pared.
Muy bien. Siéntate.
La espalda contra la pared.
Bien, ¿y ahora qué?
Voy a matar a Hagan.
- ¿Ah sí? - Así es.
¿Qué es "Obispo"? ¿Quién estará ahí?
Arrójame tu celular.
Cuando era niño, quería ser boxeador.
Practiqué y practiqué,
pero entonces me di cuenta de que eso no iba a suceder,
porque no lo llevaba dentro.
PANTALLA TRABADA HUELLA DIGITAR PARA DESTRABAR
Dime cómo puedo llegar a Hagan.
Ahora tú quieres ser todo un asesino,
pero no lo llevas adentro.
Amigo, te meteré una bala en la puta rodilla
si no me dices cómo llegar a Hagan. ¿Me entendiste?
Henry Cooper tenía un 4% de grasa en el cuerpo.
¿Te parece que yo tengo 4% de grasa en mi cuerpo?
No. Y tú no vas a apretar ese puto gatillo.
¡Carajo!
¡Espera! ¡Espera!
Ah, ¿así que eres uno de esos, eh?
Espera, por favor.
Oh. Vamos. Muestra lo que tienes. ¿Qué tienes?
Mierda. Carajo.
El hermano ario
no siente nada.
Camina por donde los débiles
y los descorazonados no se animan.
Para el hermano ario, la muerte
no da miedo.
La venganza será suya...
por intermedio de sus hermanos
que quedan ahí.
Ah, mierda. Mierda.
Arrojen sus armas afuera.
Si están heridos, puedo ayudarlos.
Pero tendrán que arrojar sus armas.
LUGARES RECIENTES
MEDICO FORENSE
George, por favor, dime que ése no es un tipo muerto.
- Es un tipo muerto. - ¿Me estás jodiendo?
Qué horrible tragedia, ¿eh?
Es un fin de semana arruinado, eso es lo que es.
Rayos. ¿Quién es éste?
Parece que lo asaltaron y sus amigos de la camioneta,
vinieron en su rescate,
pero estoy casi seguro que no salió bien.
- ¿Qué es eso marcado en la cara? - Es C.E., los Crips del este.
Esto es retribución de pandillas.
Sí. Sí, sí, sí. ¿Qué tienes para mí?
- Oiga, ¿teniente? - Hola, ¿qué pasa?
- Pensé que debería ver esto. - ¿Qué es?
Una huella digital parcial. No es mucho, pero creo
- que servirá para identificarla. - Muy bien.
Lleva esto al laboratorio. Pásame los resultados a mí.
- Sólo a mí. - Sólo a usted.
Gracias, Paul.
- ¿Hola? - Teniente Cella.
- ¿Quién habla? - Me parece que es hora de encontrarnos
cara a cara.
Noticias de último momento en Long Beach:
un hombre golpeado casi hasta morir. Pasemos ahora con nuestra reportera.
La víctima, Craig Tucker, se encuentra en estado crítico.
Sus heridas fueron calificadas de muy severas,
y no es claro aún si podrá recobrarse o no.
Un vocero de la policía expresó que ya están buscando a los sospechosos.
Pero no tienen más comentarios que hacer. Volvemos contigo.
En otras noticias, los ciudadanos mostraron su indignación...
- Espérame. - Vamos, tortuga lenta.
No no, pasaré por el hospital antes de mi turno.
- Apágalo. - Sí.
Escucha, te veré ahí.
No hagas preguntas,
sólo escúchame.
Necesito que hagas exactamente lo que yo te diga, ¿de acuerdo?
- Está bien. Sí. - Necesito que le avises a todos
que tengan mucho cuidado desde ahora. Que nadie se quede en su casa.
Llama a la policía y avísales que hay amenazas contra la estación de bomberos.
Que pongan una escolta policial no sólo en la estación, sino en cada salida.
¿Bromeas? Sabes que eso no es nada fácil.
Sólo hazlo, ¿quieres? Hazlo, carajo.
Y no le digas a nadie que me viste.
A nadie. Ni a los muchachos, ni a María ni a nadie.
No puedo ver a Craig y resulta que está en el puto hospital.
¿Va a estar bien? ¿Han oído algo?
No lo sé, viejo. No se ve bien.
Jeremy, háblame, amigo. ¿Qué estás haciendo?
No hagas preguntas, por favor.
¿Y cómo está María? ¿Está bien?
Conociste a alguien.
Sí.
Sólo le pido a Dios que tengan oportunidad de conocerla un día.
Necesito que me hagas un favor.
Todo mi equipo de bombero está en la estación.
Antes de ir a tu turno, necesito que lleves mi bolso al parque
y lo dejes ahí detrás de los bancos, ¿sí?
Y una cosa más.
Si no oyes de mí en los próximos días, necesito que tomes esto.
Dejé una carta junto a la cama. Llévalo al Servicio de Alguaciles, ¿sí?
- Ellos sabrán cómo hacérselo llegar. - ¿Quién es ella?
Sólo...
Simplemente haz eso por mí.
Sí. Está bien.
Okay.
- Hola. - Hola, ¿qué pasa, Paul?
Analicé esta huella.
Los archivos la hallaron. Está en el sistema, esta persona,
pero sale sin identificación.
- ¿No tiene nombre, nada? - No.
Pienso que debió haber estado ahí, pero, ¿por alguna razón la sacaron?
¿Has oído alguna vez de eso?
No.
Gracias.
- Habla despacho. - Mike Cella.
- ¿Teniente? - Quiero poner alertas de un sospechoso.
Adelante, páseme su descripción.
¿Teniente?
- Voy a tener que llamarlo de vuelta. - ¿Señor?
No, no. No tengo la información correcta aún.
Habla Talia Durham. Placa 4382.
Necesito averiguar un número bloqueado
que llamó a mi antiguo celular anoche alrededor de las 12:00.
Código de área 562. Eso es...
Es Long Beach, California, ¿verdad?
Ah, ¿es un celular? Genial.
Muchas gracias.
Hola, sí. Necesito un taxi al aeropuerto.
No, ahora mismo. Gracias.
Bienvenido a la fiesta, hijo de puta.
Maldita sea. ¡Jeremy Coleman!
Hagan me va a adorar. ¡Te llevaré vivo con él!
Diablos, tal vez me nombre empleado de la puta semana.
¿Qué? ¿Quieres eso?
¿Quieres esta pistola, eh? ¿Es lo que quieres?
Pues no la tendrás, hijo de puta.
Estás en mi casa ahora, ¿me escuchas?
No puedes traer armas a mi puta fiesta.
¿Quién te crees que eres, para venir aquí?
Actuando como si fueras el dueño del puto lugar.
Te voy a meter esta pistola por el culo.
¡Maldición!
¡Mi puta pierna!
Levántate y arrástrate, hijo de puta.
Ahí mismo. Siéntate ahí.
Me llamas en mal momento. Estoy a punto de matar unos Crips.
Rastreé las tarjetas de crédito de la alguacil.
No hubo nada desde Nueva Orleáns.
Hoy compró un boleto de avión de último momento.
Ya estoy aquí en Long Beach.
Hay una sólo razón por la cual ella dejaría su protección y vendría aquí.
El está aquí.
Maldición.
Necesito que me digas cómo llegar a Hagan.
¿A qué lugares va? ¿Cuándo está solo?
Entrada con sangre, salida con sangre.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Para entrar con Hagan, tienes que matar a alguien...
entrada con sangre. Una vez que estás adentro
la única manera de salirte es estando muerto... salida con sangre.
¡Así que vete al carajo!
Sr. Hagan, sus hombres fueron asesinados por Jeremy Coleman.
Bueno, parece que lo juzgué mal.
Es algo bueno. Viene directo a nosotros.
No quería hacer esto.
¿Tienes idea de a quién estás queriendo joder, eh?
Leí tu hoja de antecedentes penales.
Todas las cosas que has hecho, lo que le has hecho a otra gente.
Eso hará esto un poco más fácil.
¡Déjame salir de aquí, carajo!
Creo que no hiciste tu trabajo. Creo que yo sí lo haré.
Lo voy a salir a cazar.
¿Cómo lo cazará?
¿Vigilando su casa? El ya no vive ahí.
INFORMACIÓN NO DISPONIBLE ¿Irrumpiendo en su oficina?
No trabaja en ninguna parte. No tiene ningún punto de acceso.
Te voy a cortar los dedos.
No tienes los huevos.
El amor te obliga a hacer algunas locuras.
¡Puta madre!
Escucha, yo sólo quiero saber una cosa.
¿Vas a ganarte tu dinero?
Jeremy es un fantasma, pero yo también lo soy.
- Dímelo nomás. - ¡Vete al carajo!
Ella va a morir lentamente.
¡Dios, no! ¡Maldita sea!
¡Te lo diré, carajo!
Lo encontraré. Hasta ese entonces...
yo que usted me cuidaría las espaldas.
- ¡Habla, carajo! - Gethers.
Gethers lleva la lista.
Llegando a Gethers es como llegas al puto Hagan.
¡Ahora suéltame, viejo! Ya te dije lo que querías saber.
- Salida con sangre, hijo de tu puta. - No.
Mike Cella.
Habla Talia Durham. Acabo de recibir su email.
- ¿Puede hablar? - Claro.
Sólo trato de entender una guerra entre pandillas.
No parece que ninguno de los bandos la haya empezado.
¿Tiene alguna evidencia que apunte en otra dirección?
Alguacil,
debemos que tener cuidado con lo que hablamos por teléfono.
- ¿Se lo ha dicho a alguien? - No.
Jeremy me contó lo que le sucedió a su compañero. Lo siento.
Escuche,
yo lo quiero tan muerto y enterrado como usted,
pero sigo siendo un policía. ¿Entiende eso?
Vine para detener lo que está pasando.
- ¿Puede pararlo, alguacil? - Tan pronto lo encuentre, sí.
Tiene hasta las 6:00.
Después de eso, pasa al NCIC como sospechoso.
Gracias, teniente.
Detective Cella, acabo de hablar con CSU.
Hallaron más sangre en el callejón de la otra noche.
Tal vez sea de alguno de los perpetradores, pero...
Pero no consiguió una identificación de CODIS.
Sí, así es.
Sigue intentándolo.
Avísame si encuentras algo.
¡Ey!
Sr. Coleman, quédese donde está, no se mueva.
Sólo es una corazonada, pero creo que el departamento de bomberos
probablemente no viene en camino ¿verdad?
Apagué la llamada de alarma.
Sabe, no sé que es peor...
un hombre que mata a un hijo enfrente de su propio padre
o un hombre al que le pagan por asegurar que siga matando más.
Para que conste,
nunca quise convertirme en el hombre que piensa que soy.
Resulta ser que creo en este sistema antagonista de justicia nuestro.
Resulta ser que creo en él de todo corazón.
El fiscal y la defensa chocan,
el mejor argumento gana. Es un sistema excelente.
Sólo que lleva a veces a un mundo grotesco,
donde alguien como yo...
legítimo y de reputación...
termina luchando de parte
de gene de la peor calaña como David Hagan.
¿Por qué lo representa?
¿Por qué lo represento?
Si yo abandono a un hombre como David Hagan,
me mata, luego mata a toda mi familia
y después mata a mi perro por puro gusto.
No vine aquí a hacerle daño.
Nunca pretendí matar a nadie.
Ni a Hagan.
Pero no puedo dejarlo quitarle la vida a la gente que amo.
¿Lo entiende?
¿Qué va a hacer? ¿Eh? ¿Cómo va a llegar hasta él?
Tiene todo un ejército rodeándolo a todas horas.
Llegué hasta usted, ¿o no?
Mire, si he llegado tan lejos, puedo acabarlo.
Sólo dígame dónde va a estar.
Sé adónde va algunas noches.
Esta noche.
Apuesto a que desea no haber venido solo.
Eso no es lo que deseo.
Le diré por qué lo hice venir.
Es que estoy confundido.
Sabe, me pregunto por qué no hizo nada
sobre los amigos que perdí.
Es uno de los siete pecados cardinales.
La indolencia,
no utilizar sus talentos y dones.
Las noticias dicen que parece ser un homicidio.
Sí, fue un homicidio.
Sólo que no podido dedicarme a eso.
He estado un poquito ocupado con el juicio.
¿Ha sabido algo de su testigo?
Sí.
Parece que él también ha estado un poquito ocupado.
Le diré qué haremos:
tenemos que saltearnos el juicio. Ahorrará tiempo.
Máteme.
Vamos. No lo culparé.
Cada hombre tiene un lado obscuro.
Simplemente deme un balazo.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Se le rompió la pistola?
No.
Funciona bien.
La justicia. Verá,
no hay suficiente para el hombre blanco.
Sí.
No hay suficiente para los asesinos, tampoco.
Voy a matar a ese chico.
Voy a...
desangrarlo como a una cerda.
Perdí a mucha gente buena.
Y eso me duele. De veras. Realmente duele.
Y usted sabe cómo es eso, porque...
si mal no recuerdo, usted...
usted perdió a buena gente, también, algunos amigos.
Eso me han dicho.
Sí.
Amigos cercanos.
Ya no matará a más nadie.
Ey, llorón.
Vamos, arriba.
¡Levántate! ¡Arriba! ¡Levántate, vamos!
Como pueden ver, ha sido un día sangriento en Long Beach.
Una disputa que hervía hace tiempo entre los Crips del Este
y una pandilla rival de supremacistas blancos ha explota
en una guerra sin cuartel.
Comenzó anoche con el asesinato
de tres soldados del capo criminal ario
David Hagan, y ha habido múltiples...
Adam, tienes una visita de la alguacil Durham.
Así que es una horrible y sangrienta escena del crimen.
Regresamos contigo en el estudio.
¿Se le ha acercado alguien a hablarle de Jeremy Coleman?
Escuche, sería raro que yo hubiera sabido algo de él, ¿verdad?
Sucede. Los testigos se desesperan,
cometen errores.
Yo los mantengo a salvo de todos,
incluso de ellos mismos.
¿Sabía que Jeremy perdió a sus padres cuando era niño?
Eso era una de las cosas que él amaba de este trabajo.
Sabe, se siente como una familia.
Pero él me preocupa
porque aunque esto se sienta como una familia, realmente no lo es.
Tiene que tener algo más en la vida.
Escuche, si él encontrara a alguien
que realmente le importara...
creo que haría cualquier cosa por ella.
Cosas que puedan ser difíciles de aceptar.
¿Dónde está él, Adam?
Escuche, si me entero algo de él, ¿tiene alguna tarjeta o algo?
Sí, la tengo, y normalmente le daría una
y le pediría que llamara a nuestra oficina
pero no estoy aquí oficialmente.
Trato de mantener esto fuera de los registros.
Y tengo tiempo hasta el fin del día
y luego nadie podrá ayudarlo.
Tome.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias por esperarme.
¿Sabe dónde queda el motel Loam?
Claro.
Talia.
Escribiste esto en caso de morir.
Y cuando lo leí, pensé que ya habías muerto.
Así que ahora sé exactamente cómo se siente.
- Escucha, tuve que hacerlo. - Ahora tienes que parar.
Hagan nunca se detendrá, ¿me oyes?
Nunca va a parar.
Seguirá buscándonos a mí y a ti y a tu familia.
Mi mejor amigo en el mundo está en el hospital ahora mismo.
Oye, mírame.
Te amo.
Y esto lo que se necesita para que podamos estar juntos, ¿me oyes?
Sí.
Tuve que hacer cosas horribles estos últimos días,
pero tú lo vales.
¿Me estás entendiendo?
La policía sabe que eres tú.
El teniente Cella, cayó en la cuenta.
Y si no te saco de Long Beach para las 6:00 pm,
va a poner tu retrato en los comunicados.
Escucha, te dejé entrar.
No puedo ir de vuelta con nadie.
Podemos tener una vida juntos, pero...
Yo puedo finalizar esto. Nomás déjame acabarlo.
Tú no eres así.
Por favor, dime que éste no eres tú.
Vente conmigo.
Por favor.
¿Qués qué; qué,
Ay, Dios mío, ¿qué hiciste?
Quédate aquí, ¿sí?
Sólo quédate aquí, volveré en seguida.
¡Jeremy! ¡Jeremy!
¡Piénsalo!
Cella.
Es hora de abandonar esto. Debería irse a su casa.
¿Realmente crees eso, Jeremy?
¿Crees que es hora de abandonar esto?
Escuche, sólo una noche más.
¿De acuerdo? Deje que las cosas se den.
Muchacho, dejaste una huella digital.
Teniente, si no termino esto, ella nunca estará a salvo.
Hallaron una huella digital.
¿Entiendes lo que eso significa?
Significa que van a encontrar más evidencia forense.
Te van a meter preso.
No puedes hacer esto solo.
Si que puedo. No tengo opción.
¿Qué diablos más se supone que puedo hacer?
¿Dejar que suceda?
Se ha comunicado con el buzón de mensajes del teniente Michael Cella,
de la División de Pandillas y Narcóticos.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
Ey, voy hacia donde está usted.
Estaré en su oficina tan pronto como encuentre un taxi...
Haga lo que tenga que hacer, pero esta noche David Hagan muere.
¡Espera! ¡Espera!
Estoy aquí.
¿Dónde está él, eh? ¿Dónde está?
¿Sí?
David Hagan, ubicación actual
calle Oxholm 1124.
Hágame un favor y deje el teléfono prendido.
- Quiero oír esto. - ¿Jeremy?
¡Jeremy!
Escucha, muchacho, no deberías querer tenerlo que no puedes.
¡A la mierda!
¡Jeremy!
¡Estoy adentro!
¡Estoy aquí adentro!
¡Talia!
¡No!
¡Jeremy!
¡Talia!
Debemos salir de aquí.
¡Vamos!
Quédate conmigo. Vamos.
Vamos, mantente abajo. Mantente abajo.
Bien, vamos. Andando.
Quédate junto a mí. Vamos, andando.
Vamos. Sigamos avanzando.
¡Jeremy!
¡Ven aquí, muchacho!
¡Estoy aquí!
Ya casi, muchacho.
Ya casi.
Casi tuviste la fuerza como para ganar.
Pero tu novia Talia, ella va a morir.
¡Muere, muchacho!
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que no la amabas lo suficiente.
No.
¡Hijo de puta!
¡Muere, muchacho!
Está muerto. Vamos.
Vamos, andando.
Necesito que confíes en mí.
Haz todo lo que te digo y te juro que sobreviviremos esto.
¿Confías en mí?
Sí.
¿No encontraron nada en ese edificio?
El edificio entero quedó hecho cenizas.
Nada que nos sirva.
- Te veré mañana. - Te veré mañana.
En recuerdo de JUSTIN HOLECEK y THEA EMMETT